1
00:02:36,286 --> 00:02:38,104
Uzmi pribor za prvu pomoć!
2
00:03:02,500 --> 00:03:03,634
David!
3
00:03:06,557 --> 00:03:07,821
Dolazim, mama!
4
00:03:12,950 --> 00:03:15,594
šapnuti
5
00:03:16,917 --> 00:03:19,693
- Hej, Sid!
- Dobro došli natrag u stvarni svijet.
6
00:03:19,694 --> 00:03:22,311
Hajde, pogledaj ovo.
7
00:03:22,344 --> 00:03:27,592
Oh... hej, znaš što? Hej, Max,
gledaj... moram biti iskren s tobom...
8
00:03:27,593 --> 00:03:29,549
Želiš li kupiti ovo mjesto?
9
00:03:29,550 --> 00:03:32,043
- Ne bih čak ni opljačkao ovo mjesto.
- Da, bit će sve moje.
10
00:03:32,044 --> 00:03:33,308
- Naš!
- Naši, naši!
11
00:03:33,309 --> 00:03:38,070
Pogledaj samo zato što si radio na kuhinji unutra,
ne znači da je to jedina opcija ovdje, OK?
12
00:03:38,071 --> 00:03:40,649
Ne, Sidney, Max je posao
čovječe, radili smo na jelovnicima...
13
00:03:40,650 --> 00:03:46,425
znaš što Imam poslovni plan, a nema ga
nema veze s papirnatim šeširima i salvetama i jelovnicima...
14
00:03:46,426 --> 00:03:47,720
Završio sam sa svim ovim sranjem, Sid.
15
00:03:47,721 --> 00:03:52,415
Hej, gledaj... Imam ovu slatku svirku, ovo
prosinca s tim tipom po imenu Jones.
16
00:03:52,476 --> 00:03:56,557
Zgrabimo ovo malo bogato dijete,
dan velike plaće, svi su na dobitku.
17
00:03:58,395 --> 00:04:00,509
Ne slušaj ga. U REDU?
18
00:04:00,627 --> 00:04:04,137
znaš što To je dobra ideja.
19
00:04:04,138 --> 00:04:10,473
Ali razmisli o tome, Max. Nemaš novca.
Bez kolaterala, nijedna vas banka neće dirati.
20
00:04:10,474 --> 00:04:11,783
Učinit ću to, Sid.
21
00:04:12,793 --> 00:04:14,824
Pa, siguran sam da hoćeš.
22
00:04:16,279 --> 00:04:19,259
Nazvat ću te za nekoliko tjedana, OK?
Mislim to.
23
00:04:19,782 --> 00:04:21,280
Gubi se odavde.
24
00:04:25,058 --> 00:04:27,681
Ovdje piše da ste radili
posluživanje hrane prije.
25
00:04:27,682 --> 00:04:32,322
Kratko sam naručio u Quincyju,
Walton. Nekoliko mjesta u Newportu
26
00:04:32,610 --> 00:04:36,505
A s kreditom od 50.000 dolara, misliš da si ti
može oživjeti stari Hazel Street Diner, ha?
27
00:04:36,970 --> 00:04:40,638
To je trgovina na uglu, dvije prometne ulice,
puno pješačkog i automobilskog prometa.
28
00:04:40,639 --> 00:04:46,762
Da, g. Truemont, pregledao sam to. to je
ne ništa, niti stvarno nešto.
29
00:04:55,731 --> 00:04:57,415
Kako je prošlo?
30
00:04:58,072 --> 00:04:59,389
Jeste li ga dobili?
31
00:05:02,126 --> 00:05:03,623
Nadam se, Sid zove.
32
00:05:05,767 --> 00:05:07,871
Prihvatit ću taj posao, Rox.
33
00:05:09,883 --> 00:05:11,954
Nemam gdje drugdje otići.
34
00:05:15,926 --> 00:05:20,241
OK, dušo. Moram se namjestiti
za tvoju zabavu.
35
00:05:20,242 --> 00:05:22,416
Dakle, Chloe će preuzeti odavde.
36
00:05:22,417 --> 00:05:24,482
Ali više volim kad ti to radiš.
37
00:06:22,670 --> 00:06:24,594
Sandbornova zabava?
38
00:06:25,432 --> 00:06:27,085
Chazzan!
39
00:06:28,786 --> 00:06:31,303
- Nije li to bilo sjajno, ljudi?
- Da...
40
00:06:32,554 --> 00:06:34,905
Prelijepo je, zar ne?
41
00:06:34,906 --> 00:06:39,655
Sada, hej! Ne pokušavajte ovo kod kuće
sa svojim ljubimcima sada... Jeste li spremni?
42
00:06:39,691 --> 00:06:41,332
Da vidimo možete li učiniti da nestanu.
43
00:06:41,333 --> 00:06:42,709
jedan...
44
00:06:42,710 --> 00:06:44,622
- Djed Božićnjak!
- Hej... Djed Božićnjak!
45
00:06:44,936 --> 00:06:49,093
ho! ho! ho!
Jedan za sve!
46
00:06:49,882 --> 00:06:51,604
- Jedan za sve!
- U redu... U redu.
47
00:06:51,605 --> 00:06:53,629
Ok... budi oprezan! dobro?
48
00:06:53,679 --> 00:06:56,228
- Ovamo.
- U redu.
49
00:06:57,202 --> 00:07:01,606
Nema borbe! U redu... U redu, samo minutu.
50
00:07:14,492 --> 00:07:16,405
Abrakazzam!
51
00:07:19,518 --> 00:07:22,081
Što želiš za Božić, Davide?
52
00:07:24,932 --> 00:07:27,539
Što želiš, Djed Božićnjak?
53
00:07:30,528 --> 00:07:32,710
- Ok, vrijeme je za rođendansku tortu.
- Da...
54
00:07:38,506 --> 00:07:41,130
Chloe, znaš li gdje je David?
55
00:07:41,131 --> 00:07:42,961
Ne, nisam siguran.
56
00:08:00,565 --> 00:08:01,990
David!
57
00:08:05,087 --> 00:08:06,466
o Bože!
58
00:08:17,275 --> 00:08:19,635
Oteo tvog sina
59
00:08:20,180 --> 00:08:22,306
Nemoj zvati policiju ili ćemo ga ubiti.
60
00:08:38,331 --> 00:08:40,446
Nedostajala si mi, Sidney.
61
00:08:41,139 --> 00:08:43,258
Ne smeta mi tvoja nova frizura.
62
00:08:48,222 --> 00:08:50,870
Je li ti još uvijek drago što si došao?
63
00:08:50,908 --> 00:08:56,404
- Što ti uopće radiš ovdje? Yoko... Uno?
- Dobar sam s djecom, Vince.
64
00:08:56,544 --> 00:09:00,604
- Imam dva, što si htio?
- Ha... dva.
65
00:09:00,843 --> 00:09:04,771
hej Što je to dovraga?
66
00:09:04,772 --> 00:09:06,805
- Mora da sam propustio jedan.
- Ne seri.
67
00:09:07,270 --> 00:09:11,499
- Nema veze, evo našeg dečka.
- U redu.
68
00:09:11,751 --> 00:09:14,125
Nadam se da je uzeo pravu.
69
00:09:31,207 --> 00:09:33,968
- Sidney!
- Polako.
70
00:09:33,969 --> 00:09:35,912
On se zaustavlja.
71
00:09:37,229 --> 00:09:42,926
- Je li sve u redu, ljudi?
- Da... upravo je ostao bez goriva.
72
00:09:42,927 --> 00:09:46,198
U redu je... u redu je, pokrili smo ih.
73
00:09:46,199 --> 00:09:50,960
Bobby, gdje si dovraga?
Imamo dva stana na 128...
74
00:09:55,837 --> 00:09:59,803
Bobby! Zaboga, govorim
za tebe lijeno magarče...
75
00:09:59,867 --> 00:10:03,660
Pomozi mi, odmah dođi tamo...
76
00:10:12,368 --> 00:10:15,386
- Što je vidio?
- Vjerojatno ništa.
77
00:10:15,387 --> 00:10:19,856
Ne ovdje... Max, uzmi kombi, idemo.
78
00:10:19,857 --> 00:10:21,408
- Dobro.
- Hajdemo.
79
00:10:21,409 --> 00:10:26,168
Ali.. ali, on ne bi ništa vidio.
80
00:10:35,905 --> 00:10:38,139
Hoćeš da se probudim?
81
00:10:38,350 --> 00:10:40,570
Nikada se nećeš probuditi.
82
00:11:05,098 --> 00:11:09,283
- Gospođo Sandborn! Ja sam detektiv Whitley.
- Misliš da ćeš ga pronaći?
83
00:11:09,284 --> 00:11:12,023
Gospođo, kao što sam rekao na telefonu,
pratimo sve tragove.
84
00:11:12,024 --> 00:11:15,153
Činjenica je da su otmičari
vjerojatno će nazvati, obično to čine.
85
00:11:15,154 --> 00:11:17,490
gospođo Sanborne! Detektiv Miles.
86
00:11:17,491 --> 00:11:20,942
Vidi, znam da je ovo jako teško vrijeme,
ali trebam popis svih tvojih zaposlenika...
87
00:11:20,943 --> 00:11:22,731
Miles, mogu li razgovarati s tobom na minutu?
88
00:11:22,732 --> 00:11:24,676
Oprostite.
89
00:11:26,132 --> 00:11:33,978
Pokrio sam ovo, u redu? Dakle, samo gledaš, uzimaš
neke bilješke i vidjeti kako radimo stvari ovdje gore. OK, mali?
90
00:11:47,025 --> 00:11:51,866
� Ljubav je goruća stvar �
91
00:11:52,388 --> 00:11:56,353
� I pravi vatreni prsten �
92
00:11:59,590 --> 00:12:03,346
� Vezan divljom željom �
93
00:12:05,435 --> 00:12:09,608
� Pao sam u vatreni obruč �
94
00:12:10,131 --> 00:12:14,200
� Pao sam u gorući vatreni obruč �
95
00:12:14,201 --> 00:12:18,688
� Otišao sam dolje, dolje, dolje,
a plamen se povećao �
96
00:12:18,689 --> 00:12:24,115
� I gori, gori, gori,
vatreni prsten, vatreni prsten �
97
00:12:24,951 --> 00:12:28,168
Uf... Mislio sam da je ovo ljetni kamp.
98
00:12:30,066 --> 00:12:32,553
I kako si se dočepao ovog mjesta?
99
00:12:33,074 --> 00:12:35,843
Huh... već mi je dao par� dolara
pogledati ga jednom.
100
00:12:38,659 --> 00:12:40,680
Pazi, što? Kolaps?
101
00:12:40,681 --> 00:12:42,049
Svi smo imali svoje bolje dane.
102
00:12:42,050 --> 00:12:45,427
Hajde, uvedimo ga unutra...
Ovdje ne postaje toplije.
103
00:12:45,428 --> 00:12:47,720
Jebeno je hladno.
104
00:13:05,331 --> 00:13:09,353
U redu... samo ću ti staviti ovo...
105
00:13:09,667 --> 00:13:13,000
i odvesti te unutra gdje
toplo je. OK, prijatelju?
106
00:13:28,870 --> 00:13:32,284
u redu nije ništa...
to je samo vjetar, prijatelju.
107
00:13:40,448 --> 00:13:43,024
Gubi se odavde!
108
00:13:50,399 --> 00:13:53,149
- Što?
- To je samo pas.
109
00:13:54,139 --> 00:13:57,576
Bog je blagoslovio 5. amandmane.
110
00:14:40,377 --> 00:14:44,940
Nema se čega bojati,
bit će u redu. Obećavam, u redu?
111
00:14:45,057 --> 00:14:50,052
- Moram na zahod.
- Imaš svoju vlastitu kupaonicu unutra.
112
00:14:50,053 --> 00:14:53,116
Gdje unutra? gdje sam
113
00:14:53,117 --> 00:14:55,444
Ne brini zbog toga, Davide.
114
00:14:55,921 --> 00:14:58,813
Samo radite s nama... surađujte.
115
00:15:01,395 --> 00:15:05,536
- Dovraga, ne znam... shvati to kao igru.
- Pokušava li me povrijediti?
116
00:15:06,523 --> 00:15:11,678
Ne... samo se opusti, prijatelju.
117
00:15:11,679 --> 00:15:14,635
Poslije ću ti donijeti malo sladoleda.
Bi li to volio?
118
00:15:15,605 --> 00:15:17,657
u redu
119
00:15:18,594 --> 00:15:21,635
OK... idi.
120
00:15:28,264 --> 00:15:31,897
Sada možeš skinuti povez s očiju, Davide.
121
00:15:31,898 --> 00:15:34,517
Oh, ti si obična majka jazbine!
122
00:15:34,518 --> 00:15:36,782
Vince.
123
00:15:54,851 --> 00:16:00,304
Sidney, ako bi mi rekla, mogao bih
donio sam svoje stvari i onda, sranje...
124
00:16:00,305 --> 00:16:02,629
tada bismo imali više kanala
znaš s čime ćeš.
125
00:16:09,314 --> 00:16:14,484
Vidi, ha... Znam da te ne moram upozoravati, ali
ne idi, previše se veži za dijete, OK?
126
00:16:14,485 --> 00:16:16,152
Shvatio sam ovo.
127
00:16:16,153 --> 00:16:19,427
- Stavit ću nas sljedeće.
- OK, hvala.
128
00:16:20,041 --> 00:16:25,365
- Oh, wi wi poo poo, kakvo je ovo strano sranje?
- Blizu smo granice, Vince.
129
00:16:25,366 --> 00:16:28,019
Granica čega? �frika?
130
00:16:36,850 --> 00:16:39,102
Hej, evo nas.
131
00:16:39,520 --> 00:16:44,463
Hah, da, sve što nam sada treba je pizza, i
imamo jednu paklenu večer.
132
00:16:44,464 --> 00:16:47,095
hej Brlog-majko!
Jeste li vidjeli njegov imenik?
133
00:16:47,097 --> 00:16:50,861
Spusti to... to je siguran način,
ostavili bismo papirnati trag.
134
00:16:50,971 --> 00:16:55,375
Oh, bok mama, da, u kampu sam,
Zabavljat ću se nekoliko dana.
135
00:17:14,568 --> 00:17:20,141
Bit će sve u redu... Neću ništa dopustiti
dogoditi mu se, znaš to?
136
00:17:21,138 --> 00:17:23,910
Dušo, volio bih da je ovo gotovo.
137
00:17:24,521 --> 00:17:27,150
Bit će uskoro.
138
00:17:32,035 --> 00:17:34,359
Vrijeme za spavanje.
139
00:17:37,270 --> 00:17:41,266
Našao sam ti ovo. Mislio sam da si ti
moglo bi se ohladiti.
140
00:17:43,983 --> 00:17:49,064
- Zašto to nosiš?
- Pa... to je zato da ne vidiš tko sam.
141
00:17:49,787 --> 00:17:53,056
- Oh...
- Pokušaj malo odspavati, OK?
142
00:17:54,516 --> 00:17:59,433
Izgleda neugodno.
Neću viriti ako ga želiš skinuti.
143
00:18:11,382 --> 00:18:14,382
OK, ali to mora biti naša tajna.
144
00:18:14,383 --> 00:18:17,608
OK... obećavam.
145
00:18:27,307 --> 00:18:35,307
� Kasna noć u oazi
pošalji moju devu u krevet �
146
00:19:08,633 --> 00:19:10,626
Voliš li me, Max?
147
00:19:11,420 --> 00:19:13,716
Možda.
148
00:19:23,684 --> 00:19:28,562
Kad budemo imali novca, možete
makni to ako toliko mrziš.
149
00:19:28,563 --> 00:19:34,165
Ne mogu ga ukloniti,
jer se ožiljak samo vraća.
150
00:19:36,786 --> 00:19:40,109
Dušo, misliš da smo loši ljudi?
151
00:19:40,700 --> 00:19:44,331
Nema zapovijedi u otmici djece.
152
00:19:44,617 --> 00:19:46,764
Ipak je krađa.
153
00:19:46,765 --> 00:19:51,292
Nije krađa... posuđivanje.
154
00:19:52,591 --> 00:19:56,373
Dječakova majka plaća Jonesu,
David se vraća kući sutra navečer.
155
00:19:56,374 --> 00:19:58,426
Tko je uopće taj Jones?
156
00:19:58,427 --> 00:20:01,388
Nije važno, Sidney
također ne poznajem Jonesa.
157
00:20:01,389 --> 00:20:05,416
Dobivamo svoj dio jer smo oteli dijete
kući. Oni će izvršiti razmjenu, a onda ćemo biti plaćeni.
158
00:20:05,708 --> 00:20:08,169
Da, svi pobjeđuju.
159
00:20:10,118 --> 00:20:13,066
Svi pobjeđuju.
160
00:20:42,073 --> 00:20:44,493
Max!
161
00:20:47,162 --> 00:20:49,681
Što je, dušo?
162
00:20:49,934 --> 00:20:53,370
Ništa. žao mi je
Ružno sam sanjao.
163
00:20:53,479 --> 00:20:55,863
u redu je
164
00:20:56,362 --> 00:20:58,963
Čujem glasove.
165
00:21:00,045 --> 00:21:03,092
Hoćeš li provjeriti Davida?
166
00:21:04,255 --> 00:21:07,253
- Da.
- Hvala
167
00:21:13,728 --> 00:21:16,524
Ne sviđa mi se ovdje.
168
00:21:37,944 --> 00:21:39,889
Sranje.
169
00:21:40,950 --> 00:21:43,320
Mislio sam da si u krevetu, ja
pokušavao te ne preplašiti.
170
00:21:43,321 --> 00:21:46,170
Zašto je moj prozor bio otvoren, Max?
171
00:21:52,574 --> 00:21:55,196
Ne dopustite da vas drugi čuju kako zovete
ja to, razumiješ?
172
00:21:55,197 --> 00:21:59,726
Oprosti, ponekad ti
čuti stvari koje ne želiš.
173
00:22:01,892 --> 00:22:05,272
Hajde, u redu je... idi u krevet.
174
00:22:25,934 --> 00:22:30,596
Ohh! dovraga!
Ovaj mali gad mi je uništio inzulin.
175
00:22:30,597 --> 00:22:34,366
- Hej, hej... smiri se.
- Bio je u prtljažniku, mora da ga je šutnuo ili tako nešto.
176
00:22:34,367 --> 00:22:37,030
- Nije to učinio namjerno.
- Samo se opusti, čovječe, koliko dugo ako ti treba još?
177
00:22:37,031 --> 00:22:39,872
Svako jutro, čovječe, upravo sada!
Dobro, daj mi ključeve
178
00:22:39,873 --> 00:22:41,468
Mora postojati ljekarna
ovdje negdje.
179
00:22:41,469 --> 00:22:44,448
Postoji jedan niz cestu, ali oni su
znat ćemo te, nema šanse, ne možemo to dopustiti.
180
00:22:44,449 --> 00:22:46,617
Pa, ići ću u Portsmouth!
Daj mi ključeve!
181
00:22:46,618 --> 00:22:50,416
Ne, ne, to će biti preblizu, moram
biti u Wesleyju do 5 sati da razgovaraš s Jonesom.
182
00:22:50,417 --> 00:22:54,840
- Rekao sam ti da je jedan auto loša ideja.
- Jedina loša ideja je povesti tebe sa sobom.
183
00:22:54,841 --> 00:22:57,760
hej Ti polako.
184
00:22:57,761 --> 00:23:00,008
Max, odvedi ga u Portsmouth.
185
00:23:03,145 --> 00:23:04,839
U redu, idi... dovedi ga dovraga ovamo.
186
00:23:04,840 --> 00:23:06,828
O Bože!
187
00:23:09,062 --> 00:23:11,392
- Dođi ovamo, ti mali gade!
- Samo ga ostavi na miru!
188
00:23:11,393 --> 00:23:15,921
- Prestani!
- Kako ti se sviđa ovo?
189
00:23:16,063 --> 00:23:21,575
- Sidney... vidio nam je lica.
- Pusti me da malo razmislim, u redu?
190
00:23:21,576 --> 00:23:24,315
Max, jesi li poslije zaključao vrata
sinoć si ga pogledala?
191
00:23:24,316 --> 00:23:28,962
Što je upravo rekla? Što si napravio?
Što si ga... ušuškao ili tako nešto?
192
00:23:28,963 --> 00:23:31,628
- Kunem se da sam zaključao.
- Ahhh...
193
00:23:33,396 --> 00:23:39,049
Bolji si od toga, Max, znaš
što ovo znači, zar ne?
194
00:23:39,527 --> 00:23:41,786
Vjerojatno zna i naša imena.
195
00:23:41,787 --> 00:23:44,678
Taj nakazni klinac nas je opet zeznuo.
196
00:23:44,679 --> 00:23:46,280
Vidio je naša lica.
197
00:23:46,281 --> 00:23:48,284
- Ne znam možemo li ga sad pustiti.
- Što?
198
00:23:48,285 --> 00:23:52,510
- Samo prestani bilo što raditi dok se ne vratim.
- Dobro, Max.
199
00:23:52,511 --> 00:23:54,913
- Dobro
- Zdravo! Dijabetičar!
200
00:24:02,407 --> 00:24:08,139
Još samo malo, tu,
to je dobro, ostani tu.
201
00:24:40,750 --> 00:24:43,325
U redu... jesi li gladan?
202
00:24:44,631 --> 00:24:46,029
Moramo se vratiti.
203
00:24:46,031 --> 00:24:49,988
Hej, Sidney nikad ne vjeruje da smo stigli
Portsmouth i natrag tako brzo. hajde
204
00:24:49,989 --> 00:24:53,725
Ubijmo par sati,
čovječe, samo da nas pokrije.
205
00:24:55,977 --> 00:24:57,996
u redu
206
00:24:58,257 --> 00:25:02,071
Posijao si vjetar i
će žeti vihor
207
00:25:08,181 --> 00:25:10,029
Da?
208
00:25:28,136 --> 00:25:31,829
- Nećeš sam sebi pomoći ovdje, mali.
- Jesam li u nevolji?
209
00:25:31,830 --> 00:25:35,135
Ne znam... sve ovisi o tebi.
210
00:25:35,659 --> 00:25:42,367
Misliš da možeš ha... zaboravi što
izgledamo? Naša lica, glasovi, imena? Hmm?
211
00:25:43,495 --> 00:25:45,391
Zašto?
212
00:25:45,514 --> 00:25:47,233
Zašto?
213
00:25:47,234 --> 00:25:49,080
dobro, ha...
214
00:25:49,081 --> 00:25:52,141
Kako bi bilo da ti dam
mala priča za laku noć?
215
00:25:52,142 --> 00:25:56,537
Prije par godina, ja i partner
obavio posao na ovom registru.
216
00:25:56,539 --> 00:26:01,311
Sve je išlo glatko kao,
sve dok blagajnica nije uključila alarm.
217
00:26:01,315 --> 00:26:09,315
Upozorili smo je, ne diraj, ne diraj
prići tome, ali svejedno je.
218
00:26:12,175 --> 00:26:18,024
Sada, moj partner, pa, bio je
prisiljena pronijeti joj mozak.
219
00:26:18,025 --> 00:26:24,555
Probij joj metak ravno kroz glavu.
Bang... pa, eto ti ga.
220
00:26:25,579 --> 00:26:29,083
Nitko ne voli cviležare.
221
00:26:33,079 --> 00:26:34,588
Lijepo... što je?
222
00:26:34,589 --> 00:26:40,646
Blagajina ogrlica od perli, pukla je
a kuglice su se prosule po podu.
223
00:26:41,321 --> 00:26:43,473
Kako si to znao?
224
00:26:43,827 --> 00:26:46,962
Znam puno stvari.
225
00:26:47,584 --> 00:26:51,744
I znam da to nije bio tvoj partner
koji je ubio pripovjedača.
226
00:26:51,745 --> 00:26:53,832
To nisi rekao policiji.
227
00:26:53,833 --> 00:27:00,169
Ispričao si tu priču toliko puta,
dok zapravo ne povjerujete.
228
00:27:04,882 --> 00:27:07,167
A znam još nešto.
229
00:27:07,168 --> 00:27:09,985
Što je to? Što ti znaš
230
00:27:09,986 --> 00:27:13,789
Znam da ćeš to imati
srčani udar.
231
00:27:15,128 --> 00:27:17,942
Pokušavaš me prestrašiti?
232
00:27:33,411 --> 00:27:36,608
Šteta što auto nije ovdje.
233
00:27:42,026 --> 00:27:43,082
Stop.
234
00:27:43,083 --> 00:27:49,001
To je bio tvoj plan, zar ne?
Jedan automobil znači manje komplikacija.
235
00:27:50,671 --> 00:27:58,597
Bojim se da ćeš umrijeti ovdje, Sidney, u ovome
usamljena stara koliba i sranja u sobi.
236
00:28:02,282 --> 00:28:04,133
Sidney!
237
00:28:04,336 --> 00:28:06,224
Sidney!
238
00:28:12,001 --> 00:28:14,421
911. Koji je vaš hitan slučaj?
239
00:28:16,575 --> 00:28:19,244
Žao mi je... pogrešan broj.
240
00:28:20,545 --> 00:28:24,596
Žao mi je, Sidney, Max će uskoro doći.
241
00:28:24,597 --> 00:28:27,340
Ne... ne možemo im dati do znanja da smo ovdje.
242
00:28:27,341 --> 00:28:29,740
Čekaj, OK? Max će uskoro doći.
243
00:28:29,741 --> 00:28:32,460
Onda ćemo biti dobro.
244
00:28:45,152 --> 00:28:50,212
Max, dušo, to je Sidney, njegovo srce...
Ja... Tako mi je žao, Max.
245
00:28:52,886 --> 00:28:56,776
David mi je pravio društvo,
Bojala sam se biti sama, Max.
246
00:28:57,580 --> 00:29:01,564
Žao mi je zbog gospodina Bravermana.
Stvarno, jako mi je žao.
247
00:29:08,004 --> 00:29:14,518
Vau... ima puno paukova.
Mislio sam da su hibernirali zimi.
248
00:29:14,519 --> 00:29:19,713
- Pitam se gdje je košnica?
- Zemlja je previše smrznuta da bi ga pokopali.
249
00:29:20,903 --> 00:29:25,075
Ostavljamo ga ovdje nekoliko dana.
Povedi ga sa sobom kad idemo.
250
00:29:49,086 --> 00:29:51,563
Sada veći udio.
251
00:29:51,615 --> 00:29:53,975
Koga briga, mali
samo nam donosi nesreću.
252
00:29:54,064 --> 00:29:55,316
Dakle, što ćemo učiniti?
253
00:29:55,318 --> 00:30:00,103
Imamo dva izbora, odustali bismo od toga
klinac pored autoceste i nazovi to propašću...
254
00:30:00,104 --> 00:30:03,246
Čekaj, ne, ne, ovo je za ništa i mi
vratiti se bez novca? Ne, dovraga!
255
00:30:03,247 --> 00:30:08,378
Ili... idem na to
prsten... pokušaj pronaći Jonesa.
256
00:30:08,769 --> 00:30:11,265
Siguran sam da ćemo biti plaćeni ako još traje.
257
00:30:11,266 --> 00:30:14,148
Da, i to je sada veći udio.
258
00:30:15,191 --> 00:30:18,605
Vince, kunem se Bogom,
ti ili bilo tko drugi...
259
00:30:19,051 --> 00:30:22,022
Sidneyjev udio ide njegovoj nećakinji.
260
00:30:22,376 --> 00:30:26,089
Dobro, gledaj, kako god,
Dakle, ići ćeš razgovarati s Jonesom?
261
00:30:26,090 --> 00:30:30,305
Čekaj... Mislio sam da glasamo.
Glasam da pustimo Davida.
262
00:30:30,306 --> 00:30:32,257
Imam loš predosjećaj
o cijeloj ovoj stvari.
263
00:30:32,258 --> 00:30:34,589
Max?
264
00:30:49,818 --> 00:30:53,183
Uzmi ovo. Za zaštitu.
265
00:30:54,467 --> 00:30:57,076
Od čega? Vilenjaci?
266
00:31:21,454 --> 00:31:24,087
Mali dječak otet
267
00:31:24,855 --> 00:31:28,760
Potomak obitelji Beacon Hill
oteto s vlastitog 8. rođendana
268
00:31:43,395 --> 00:31:45,327
Gdje je Sidney?
269
00:31:45,328 --> 00:31:48,712
Umro je, on je... mrtav.
270
00:31:48,713 --> 00:31:50,085
Imao je srčani udar.
271
00:31:50,086 --> 00:31:53,343
To je nesreća,
je li dijete još živo?
272
00:31:53,344 --> 00:31:55,117
naravno...
273
00:31:55,118 --> 00:31:59,622
Slikali smo, u slučaju da mu je majka
želi dokazati.
274
00:31:59,623 --> 00:32:03,706
Što je to? Pa, moram uzeti još jedan.
275
00:32:03,707 --> 00:32:07,782
Ne muči se! Pripremili ste se za poziv
majka, zar ne?
276
00:32:09,114 --> 00:32:10,604
Da, večeras.
277
00:32:10,605 --> 00:32:12,200
Imate li ono što vam treba?
278
00:32:12,201 --> 00:32:17,295
Da... telefonski scrambler kojem se ne može ući u trag.
Stručnjak je sve preuzeo.
279
00:32:19,908 --> 00:32:21,177
Tip je profesionalac.
280
00:32:21,178 --> 00:32:24,717
Zatim, nađimo se na Boston Park Ave.
Sutra u 10.
281
00:32:24,719 --> 00:32:29,519
Dobit ćete detalje za isporuku, gdje
Vaš novac je tu i čuvajte leđa.
282
00:32:31,231 --> 00:32:33,654
- Dakle, ovo su sve slike, Marla?
- Aha.
283
00:32:34,472 --> 00:32:38,119
- Oprostite.
- Oh, detektive... kako lijepo od vas što ste nam se pridružili.
284
00:32:38,120 --> 00:32:40,745
Klinac je sigurno još uvijek na Mississippi vremenu.
285
00:32:42,110 --> 00:32:45,107
Dakle, jesmo li suzili izbor automobila Marla?
286
00:32:45,108 --> 00:32:47,167
- Ne baš, ali još uvijek tražim veliki američki auto.
- Mh'hm
287
00:32:47,168 --> 00:32:48,886
Što je s kombijem?
288
00:32:48,887 --> 00:32:52,625
Izbrisan prije nego što su ga zapalili, ali ja
može biti temeljitiji, kada ga dovučemo.
289
00:32:52,626 --> 00:32:54,212
Dakle, nemamo ništa.
290
00:32:54,213 --> 00:32:58,141
Ne nužno, gle, barem dvije
od tih stvari imaju otisak.
291
00:32:58,142 --> 00:33:03,057
Uključujući čist otisak palca i prednji dio
prst. Velike su šanse da netko ima dosje.
292
00:33:03,058 --> 00:33:05,801
Ahh, to je dobro, stvarno je dobro.
293
00:33:19,589 --> 00:33:22,624
- Idemo se malo provozati, može?
- Kamo idemo?
294
00:33:22,625 --> 00:33:25,244
Imam samo još par stvari za obaviti,
prije nego te odvedemo kući.
295
00:33:25,245 --> 00:33:26,803
Ali, ja se ovdje zabavljam.
296
00:33:26,804 --> 00:33:29,351
Nisam siguran, još želim ići kući.
297
00:33:29,352 --> 00:33:32,683
Što si mislio, prijatelju? Naravno da želiš.
298
00:33:32,684 --> 00:33:35,187
Hajde, idemo.
299
00:33:57,299 --> 00:33:59,613
Dušo, trebali bismo se vratiti.
300
00:33:59,614 --> 00:34:02,037
Prekasno za to.
301
00:34:07,972 --> 00:34:09,617
Samo ga drži dolje.
302
00:34:09,618 --> 00:34:12,023
Oprosti, dušo.
303
00:34:16,647 --> 00:34:19,298
Sada možeš pogledati, Davide.
304
00:34:21,531 --> 00:34:26,360
U redu... Scrambler, spreman.
Dekoder, uključeni smo.
305
00:34:26,361 --> 00:34:28,474
Možda nam neće moći ući u trag.
306
00:34:29,081 --> 00:34:32,563
- Zovem tvoju mamu, Davide.
- Oh, dobro.
307
00:34:37,217 --> 00:34:40,697
Krenuli smo, ne zaboravite napraviti žicu.
308
00:34:43,146 --> 00:34:45,348
U REDU.
309
00:34:45,727 --> 00:34:47,245
Da?
310
00:34:47,246 --> 00:34:48,377
gospođo Sandborn?
311
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
govoreći.
312
00:34:49,379 --> 00:34:51,399
Imamo tvog dječaka.
313
00:34:53,074 --> 00:34:55,018
Želim dokazati da je živ.
314
00:34:55,019 --> 00:34:56,964
Da, u redu.
315
00:34:58,442 --> 00:35:00,562
U REDU.
316
00:35:02,509 --> 00:35:04,982
David?
317
00:35:05,729 --> 00:35:07,825
Davide, jesi li to ti?
318
00:35:09,667 --> 00:35:12,201
Hajde, prijatelju. Još malo pa ste stigli.
319
00:35:13,574 --> 00:35:15,788
Natjeraj ga da nešto kaže.
320
00:35:16,751 --> 00:35:18,585
Reci nešto.
321
00:35:21,377 --> 00:35:23,108
Samo reci zdravo.
322
00:35:23,109 --> 00:35:25,658
Hajde, Davide, nemoj se bojati.
323
00:35:25,662 --> 00:35:31,056
Da, plaši se... trebao bi se jako bojati,
tko sam i što ću ti učiniti...
324
00:35:31,057 --> 00:35:34,864
U redu je... samo reci zdravo, dušo.
325
00:35:35,694 --> 00:35:40,757
- Samo naprijed.
- Dovraga, reci nešto.
326
00:35:40,758 --> 00:35:42,145
- Dobro!
- Vince, nemoj ga ozlijediti!
327
00:35:42,147 --> 00:35:43,350
Hej, što radiš?!
328
00:35:43,351 --> 00:35:44,392
odstupi!
329
00:35:44,393 --> 00:35:46,345
Vince, prestani!
Davide, u redu je. u redu je
330
00:35:46,346 --> 00:35:49,025
Jeste.. upravo je rekla moje ime!
331
00:35:49,026 --> 00:35:50,596
- Oh, čovječe... proklet bio...
- Što se događa?
332
00:35:50,597 --> 00:35:53,154
- Proklet bio! Upravo im je rekla moje ime!
- Odbij!
333
00:35:53,155 --> 00:35:55,397
- Zašto si to učinio?
- Ostavi malog!
334
00:35:56,664 --> 00:35:59,142
- Čekaj malo... čekaj.
- Skini to, Max!
335
00:36:00,468 --> 00:36:02,812
Što dovraga radiš?!
336
00:36:03,564 --> 00:36:07,438
Izgubili smo ih.
U redu, sljedeći put kad nazovu, udvostručimo.
337
00:36:07,439 --> 00:36:09,999
- Jeste li dobili šibicu?
- Ne.
338
00:36:10,000 --> 00:36:12,665
- Ima li podataka o tragovima signala?
- Ne
339
00:36:12,666 --> 00:36:15,860
- Gospođo Sandborn, žao mi je što ste to morali čuti...
- Je li David živ?
340
00:36:15,861 --> 00:36:20,387
- Nismo dobili glasovno podudaranje, nismo znali lokaciju.
- Je li mrtav?
341
00:36:20,388 --> 00:36:24,675
- Jesu li ga ubili?
- Catherine, ne znamo, nemamo pojma.
342
00:36:28,239 --> 00:36:30,809
Dakle, što sada želite učiniti?
343
00:36:31,290 --> 00:36:33,401
Stvarno bih mogao otići na taj sladoled.
344
00:36:33,402 --> 00:36:34,754
- Dobro, to je to!
- Vince!
345
00:36:34,755 --> 00:36:36,873
Nemoj ga povrijediti!
346
00:36:40,549 --> 00:36:42,791
u redu je u redu je sve je u redu
347
00:36:42,792 --> 00:36:44,999
nije u redu!
348
00:36:45,825 --> 00:36:47,174
Što radiš, Max?
349
00:36:47,175 --> 00:36:49,727
Ono što sam davno trebao učiniti!
350
00:36:49,728 --> 00:36:53,467
Prestani koristiti moje prokleto ime. To je dobro
način da dijete završi mrtvo.
351
00:36:53,468 --> 00:36:56,286
Hoću li ti biti prvi?
352
00:37:11,754 --> 00:37:13,717
Max, pazi!
353
00:37:15,697 --> 00:37:17,647
Što je dovraga to bilo?
354
00:37:18,415 --> 00:37:20,596
Jeste li vidjeli to?
355
00:37:31,188 --> 00:37:33,818
Max?
356
00:38:19,301 --> 00:38:21,413
Ne možeš spavati, ha?
357
00:38:22,365 --> 00:38:24,358
noćne more.
358
00:38:24,739 --> 00:38:26,969
Želiš društvo?
359
00:38:27,310 --> 00:38:30,320
Ne hvala, Vince, samo želim biti sam.
360
00:38:56,996 --> 00:39:00,070
Molim te oprosti mi.
361
00:39:04,299 --> 00:39:06,258
Vince?
362
00:39:22,705 --> 00:39:24,734
Vince?
363
00:40:02,278 --> 00:40:05,142
Vince, jesi li to ti dolje?
364
00:40:54,779 --> 00:40:56,872
Tvoj potez.
365
00:40:56,997 --> 00:41:00,543
- Hej, tko te pustio van?
- Nitko.
366
00:41:00,544 --> 00:41:04,922
- Gdje je Max?
- Otišao je razgovarati s nekim po imenu Jones.
367
00:41:05,182 --> 00:41:08,126
Hmm, drago mi je netko
bavi se tim stvarima.
368
00:41:09,101 --> 00:41:11,301
Gdje je Roxanne?
369
00:41:11,340 --> 00:41:13,467
Zašto?
370
00:41:13,771 --> 00:41:20,490
Hej, slušaj. Nakon one vratolomije koju si izveo sinoć,
trebao bi ležati u ćeliji pored Sida.
371
00:41:21,491 --> 00:41:25,083
Nisi me mogao ubiti,
nemaš to u sebi.
372
00:41:26,597 --> 00:41:28,210
pa...
373
00:41:33,075 --> 00:41:35,131
Hoćeš igrati?
374
00:41:54,378 --> 00:41:56,552
- Aahh...
- Dobro jutro!
375
00:41:59,456 --> 00:42:05,972
Kako to da ti nije cura? Put
ponaša se u tvojoj blizini, čini se da joj se sviđaš.
376
00:42:05,974 --> 00:42:08,429
Što bi ti dovraga znao?
377
00:42:10,327 --> 00:42:15,907
Sinoć... mogao sam je čuti
kroz zidove. Molila se.
378
00:42:17,350 --> 00:42:20,035
Tražila je Božji oprost.
379
00:42:20,036 --> 00:42:26,556
Za tajnu, ona je tajna
čuvao, čak i od Maxa.
380
00:42:26,993 --> 00:42:29,145
Kakva tajna?
381
00:42:29,973 --> 00:42:34,583
"Danas je došlo do jezivog otkrića
izvan tunela blizu Welshama, Main".
382
00:42:34,584 --> 00:42:40,082
"Tijelo 17-godišnje djevojke pronađeno je u
napušteni automobil u blizini lokalne kamene jezgre".
383
00:42:40,083 --> 00:42:43,302
"Vlasti se drže
mladića za ispitivanje".
384
00:42:50,961 --> 00:42:53,155
O moj Bože!
385
00:42:54,983 --> 00:42:57,669
Vince, nemoj mi se prišuljati, OK?
386
00:42:58,342 --> 00:43:00,797
Jeste li čuli to?
387
00:43:03,129 --> 00:43:05,126
br.
388
00:43:07,614 --> 00:43:09,938
Oh... nije to ništa.
389
00:43:13,603 --> 00:43:16,012
Što je bilo, princezo?
390
00:43:18,588 --> 00:43:22,296
- Radi se o Sidneyu, mogao sam ga spasiti.
- Što?
391
00:43:22,316 --> 00:43:26,255
Čekaj... to nije bila tvoja krivnja.
392
00:43:26,935 --> 00:43:29,022
Nisi ti kriva, dušo.
393
00:43:29,023 --> 00:43:31,155
Hvala ti, Vince.
394
00:43:31,388 --> 00:43:33,852
Jesam li ti ikada nedostajao?
395
00:43:34,136 --> 00:43:35,877
Ne, mogu li ići?
396
00:43:35,878 --> 00:43:37,960
Ponekad mi nedostaješ.
397
00:43:38,323 --> 00:43:42,443
Seronjo, kuneš se, nisi
reći ću bilo što.
398
00:43:42,444 --> 00:43:45,277
Dogovor je dogovor. U REDU?
399
00:43:45,470 --> 00:43:50,044
- Ali ti si čuvao tajne.
- Kakve tajne?
400
00:43:50,050 --> 00:43:53,393
Znam za našu bebu i što si učinio.
401
00:43:53,394 --> 00:43:59,318
- Kako? Nikad nikome nisam rekao.
- Zašto mi onda ne bi rekao?
402
00:44:01,158 --> 00:44:03,682
Vince, to je bila pogreška.
403
00:44:03,788 --> 00:44:09,618
U redu je... samo te želim još jednom.
404
00:44:09,619 --> 00:44:14,108
Rox, kad bi Max znao što si napravio...
405
00:44:14,424 --> 00:44:18,807
misliš da bi i dalje
vidi te kao fit majku?
406
00:44:35,734 --> 00:44:37,857
Naša tajna.
407
00:44:38,145 --> 00:44:40,855
Naša tajna.
408
00:45:12,580 --> 00:45:14,562
Tvoj poziv je bio katastrofa.
409
00:45:14,563 --> 00:45:17,776
Znam, bio je nered.
Prokleto dijete je šaka...
410
00:45:17,777 --> 00:45:21,939
- Nisam te tražio iskaznicu.
- Da.
411
00:45:23,131 --> 00:45:25,521
Očito nećemo dogovarati drop danas.
412
00:45:25,522 --> 00:45:27,839
Tvoj razlog sam morao
voziti 5 sati da to čuješ?
413
00:45:27,840 --> 00:45:33,439
Pa, Max, ako si mogao pružiti dokaz
života, ne bismo imali ovaj problem.
414
00:45:33,538 --> 00:45:35,653
Vidite što je ispred vas?
415
00:45:35,654 --> 00:45:42,153
Kutija Alones.
Znate što ga je inspiriralo? Smrt!
416
00:45:42,154 --> 00:45:43,197
Kakve to veze ima s tim?
417
00:45:43,198 --> 00:45:49,205
Nema to nikakve veze s tim.
Sad imaš samo jedan izbor. Ubij klinca!
418
00:45:49,206 --> 00:45:51,285
Unajmio si me da zgrabim klinca, a ne da ga ubijem.
419
00:45:51,286 --> 00:45:54,001
Napravili smo jedan loš poziv, zvat ćemo opet.
420
00:45:54,002 --> 00:45:58,115
Majka će platiti, svaki roditelj bi platio.
421
00:45:59,265 --> 00:46:01,829
Nismo gotovi dok ne dobijemo svoj novac.
Shvaćaš me?
422
00:46:01,830 --> 00:46:04,960
Ne, ne razumiješ me, Max!
Učinit ćeš ono što ti kažem.
423
00:46:04,961 --> 00:46:06,786
Budite spremni riješiti se tijela.
424
00:46:06,787 --> 00:46:09,226
Moraš biti svjestan
od svih mogućnosti.
425
00:46:09,227 --> 00:46:12,107
Ne ubijam nikoga, i to sigurno
k vragu nije 8 godišnjak.
426
00:46:12,108 --> 00:46:14,539
huh Kad bi samo znao
s kim imaš posla.
427
00:46:14,540 --> 00:46:20,751
Slušaj, Jones! Nije me briga
tko si ti, ja to ne radim.
428
00:46:21,097 --> 00:46:23,638
Zadnje što bih napravio je rez
skini mu uho i pošalji to njegovoj mami..
429
00:46:23,639 --> 00:46:26,204
Manje učinkovito nego što se misli.
430
00:46:26,205 --> 00:46:31,683
Vrati telefon, vidimo se sutra ujutro
posljednji put, u vašem restoranu.
431
00:47:28,892 --> 00:47:30,216
- U čemu je stvar, Jones?
- Što?
432
00:47:30,217 --> 00:47:33,688
Jones? Ja nisam Jones, ne znam
o čemu pričaš, kunem se!
433
00:47:33,689 --> 00:47:37,811
Što je ovo dovraga? ha?
434
00:47:44,944 --> 00:47:48,233
Ja nisam Jones, čovječe, ne poznajem nikakvog Jonesa.
435
00:47:48,234 --> 00:47:49,620
Tko me onda dovraga zove?
436
00:47:49,621 --> 00:47:54,923
Netko je rekao da će mi platiti, OK? Da stavim telefon
natrag i pokupi ga kad završi s njim
437
00:47:56,142 --> 00:47:59,696
Tip koji ti je platio, kako izgleda?
438
00:51:16,442 --> 00:51:18,619
- Što si učinio?
- Waugh...
439
00:51:38,402 --> 00:51:40,758
Ostaje u sjećanju?
440
00:51:41,636 --> 00:51:44,345
- Hej, mali.
- Abrakazzam!
441
00:51:44,346 --> 00:51:46,529
To je jako slatko, daj ga ovamo.
442
00:51:46,530 --> 00:51:49,878
- Dajem Maxu kad mu kažem.
- Što mu reći?
443
00:51:49,879 --> 00:51:52,747
O tebi i Roxanne.
444
00:51:52,749 --> 00:51:54,970
Oh... Provjeri.
445
00:51:59,870 --> 00:52:05,322
Voliš igrice, ha? Znam jednu igru.
446
00:52:11,944 --> 00:52:14,774
Hajde... tamo dolje.
447
00:52:21,568 --> 00:52:23,649
David?
448
00:52:24,149 --> 00:52:25,768
Pa, kamo idemo?
449
00:52:25,769 --> 00:52:29,577
Da igram svoju igru, OK?
Pokazat ću ti nešto.
450
00:52:31,061 --> 00:52:34,939
U redu... stani tu... Ok.
451
00:52:36,275 --> 00:52:38,685
Vidiš li to? Kroz drveće?
452
00:52:38,686 --> 00:52:41,107
Samo nastavi tražiti.
453
00:52:45,529 --> 00:52:48,802
- Ne sviđa mi se ova igra.
- Hoćeš li plakati?
454
00:52:53,412 --> 00:52:56,676
- Ha?
- Oh... Mislio sam da bi ti to moglo trebati.
455
00:53:02,518 --> 00:53:04,929
Ne! Ohhh...
456
00:53:08,442 --> 00:53:10,592
Imaš još nešto za reći? ha?!
457
00:53:11,683 --> 00:53:14,654
Molim te... nemoj me ubiti.
458
00:53:27,574 --> 00:53:31,170
Rekao sam ti... nemaš to u sebi.
459
00:53:32,295 --> 00:53:34,984
David! Vrati se ovamo!
460
00:53:34,985 --> 00:53:36,983
David?
461
00:53:37,786 --> 00:53:39,949
David!
462
00:53:51,182 --> 00:53:53,129
David?
463
00:53:59,727 --> 00:54:01,050
hej
464
00:54:20,803 --> 00:54:23,271
Ti si na potezu, Vince.
465
00:54:37,790 --> 00:54:39,874
Vrlo pametno.
466
00:54:46,883 --> 00:54:49,666
Samo ću čekati ovdje.
467
00:54:50,401 --> 00:54:55,124
Pa, vidite,
više me tjeraš da čekam...
468
00:55:01,808 --> 00:55:03,931
Završio si s trčanjem?
469
00:55:03,967 --> 00:55:07,383
To je dobro, jako dobro.
470
00:55:07,964 --> 00:55:10,543
Jer, slomit ću ti noge.
471
00:55:10,544 --> 00:55:12,911
David!
472
00:55:21,206 --> 00:55:25,019
Želiš vikati za Maxa?
Možda bi ti mogao pomoći.
473
00:55:25,020 --> 00:55:27,643
Ali tko će vam pomoći?
474
00:55:27,644 --> 00:55:29,700
Prijetiš li mi?
475
00:55:34,991 --> 00:55:36,227
Isuse!
476
00:55:36,228 --> 00:55:38,633
Ne... ne Jes�s.
477
00:55:50,734 --> 00:55:52,706
Mat!
478
00:56:35,828 --> 00:56:37,760
David!
479
00:56:40,814 --> 00:56:42,838
Pao je!
480
00:56:54,555 --> 00:56:56,735
Imam te.
481
00:57:18,513 --> 00:57:20,072
Da?
482
00:57:20,073 --> 00:57:21,185
Marla je.
483
00:57:21,186 --> 00:57:27,164
FDA baza podataka o licencama pronašla je Vincenta Delaya.
Izgleda da je naručio inzulin prije dva dana.
484
00:57:27,165 --> 00:57:28,416
Mislio sam da bi to moglo upaliti.
Gdje?
485
00:57:28,417 --> 00:57:33,845
Reggie�s Pharmacy, 227 Maine Street,
Welsham, Maine. Sad ću nazvati Whitney.
486
00:57:33,846 --> 00:57:35,767
nemoj
487
00:57:35,867 --> 00:57:38,198
Reći ću mu umjesto tebe.
488
00:57:38,987 --> 00:57:41,325
Vidimo se uskoro, mali.
489
00:57:52,558 --> 00:57:57,741
- Tvoji kapci izgledaju teški.
- Snovi... loši snovi, Davide.
490
00:57:59,790 --> 00:58:02,059
Nema više Vincea.
491
00:58:08,227 --> 00:58:13,167
- To je nešto najstrašnije.
- Zar te to ne čini barem malo sretnim?
492
00:58:14,402 --> 00:58:20,204
Sretan? Misliš što se dogodilo
da me Vince usrećio?
493
00:58:20,296 --> 00:58:23,004
Vidim ti to u očima.
494
00:58:23,685 --> 00:58:27,620
Čuo sam da su oči
prozori u dušu.
495
00:58:47,916 --> 00:58:49,752
David!
496
00:58:50,034 --> 00:58:54,043
- Možete li nas ostaviti na nekoliko minuta?
- Nema problema, Max.
497
00:59:01,505 --> 00:59:03,714
Žao mi je što sam bio odsutan.
498
00:59:03,833 --> 00:59:07,183
- Onda nemoj ići vidjeti Jonesa sutra.
- Moram uzeti naš novac.
499
00:59:07,184 --> 00:59:13,092
Ne... dušo svaki put kad odeš, nešto grozno
dogodi se, vidi, samo ga pusti večeras, možemo li molim te...
500
00:59:13,093 --> 00:59:14,338
Rox, trebamo novac.
501
00:59:14,339 --> 00:59:19,136
To se događa kada svi pobjeđuju, tvoji prijatelji
mrtvi, nemam pojma zašto smo zarobljeni ovdje...
502
00:59:19,137 --> 00:59:23,779
I ove stvari koje čujem usred noći, probudim se
gore i osjećam se kao da mi netko stavlja ideje u glavu.
503
00:59:23,780 --> 00:59:31,780
hej Hej, polako mala, polako, pogledaj me...
Skoro smo stigli.
504
00:59:40,000 --> 00:59:42,043
Gdje ti je prsten?
505
00:59:43,470 --> 00:59:45,928
čistim ga.
506
00:59:50,415 --> 00:59:53,208
Nešto nije u redu s ovim mjestom.
507
00:59:53,210 --> 00:59:55,884
Sutra odlazimo, obećavam.
508
01:02:29,820 --> 01:02:33,853
- O moj Bože, gdje je?
- Tražite ovo?
509
01:02:36,567 --> 01:02:38,694
Izgubio si prsten u Vinceovom krevetu, Rox.
510
01:02:38,696 --> 01:02:40,259
Ne, Max, ne znaš
razumijem, mogu objasniti.
511
01:02:40,260 --> 01:02:44,040
- Vince, on me natjerao...
- Radiš što?
512
01:02:44,041 --> 01:02:47,540
Max, bio si odsutan 3
godine, a nisam imao nikoga...
513
01:02:47,541 --> 01:02:51,318
I ja sam pogriješio, i Vince
htio sam ti reći, ali... imao sam...
514
01:02:54,197 --> 01:02:56,767
Max!
515
01:03:04,790 --> 01:03:06,733
Mogu li doći, Max?
516
01:03:12,022 --> 01:03:15,615
Max! Molim vas da mi objasnite...
kamo ideš, dušo?
517
01:03:15,825 --> 01:03:17,775
- Na sastanak.
- U 7 navečer?
518
01:03:17,776 --> 01:03:21,012
- Doći ću ranije.
- Ne možete me ostaviti samog!
519
01:03:51,399 --> 01:03:53,717
Zna li Roxanne da ćeš me ubiti?
520
01:05:24,341 --> 01:05:26,634
Ostanite tu, gospođo!
521
01:05:27,475 --> 01:05:29,325
Koliko vas je?
522
01:05:30,601 --> 01:05:32,180
Postavio sam ti pitanje!
523
01:05:32,181 --> 01:05:34,319
sam sam
524
01:05:35,270 --> 01:05:37,777
Polako, gospođo.
525
01:05:42,617 --> 01:05:47,972
Našli ste me, gospodine policajče, radi se o
vrijeme, nisam mislio da hoćeš.
526
01:05:47,973 --> 01:05:52,794
- Sve će biti u redu, Davide.
- Naši životi su poput priča, znaš?
527
01:05:52,795 --> 01:05:57,708
Postoji početak, sredina i kraj.
528
01:05:58,693 --> 01:06:05,755
To je Maxova priča, vaša je priča
i ovdje, gospodine policajče.
529
01:06:08,108 --> 01:06:10,611
Zar ne želiš znati kako završava?
530
01:06:31,561 --> 01:06:34,569
Policija sumnja da je dijete mrtvo
531
01:06:43,113 --> 01:06:46,579
Zašto mu nisi rekla za
tijela u podrumu?
532
01:06:46,580 --> 01:06:48,498
Ne izmišljaj stvari.
533
01:06:48,928 --> 01:06:51,378
Tamo dolje nema ničega.
534
01:06:52,137 --> 01:06:54,770
Vjeruješ li meni ili njoj?
535
01:07:23,265 --> 01:07:25,405
Ni koraka više, gospođo!
536
01:07:29,915 --> 01:07:33,666
hej Čekati! otvori vrata!
537
01:07:34,188 --> 01:07:36,417
Odlaziš na dugo vrijeme.
538
01:07:39,742 --> 01:07:41,694
Otvori ova vrata, gospođo!
539
01:07:43,216 --> 01:07:47,414
Bolje učini nešto, Roxanne...
ne mogu imati djecu u zatvoru.
540
01:07:47,415 --> 01:07:49,546
Ovo ti je zadnja prilika. Otvori ova vrata.
541
01:07:49,547 --> 01:07:51,417
Zadnja prilika!
542
01:08:28,249 --> 01:08:30,333
Odlazi, ja sam ubio tog čovjeka.
543
01:08:30,334 --> 01:08:33,794
- Roxanne, nisi imala izbora.
- Nisam želio da umre.
544
01:08:33,795 --> 01:08:36,287
Naravno da nisi.
545
01:08:43,354 --> 01:08:45,412
Nestalo je.
546
01:08:47,763 --> 01:08:50,405
Cijeli život sam to imala.
547
01:08:56,758 --> 01:08:58,728
Što si ti, Davide?
548
01:08:59,377 --> 01:09:01,545
Ja sam anđeo.
549
01:09:04,833 --> 01:09:09,682
Glasovi u tvojim snovima,
što su ti rekli?
550
01:09:10,274 --> 01:09:13,631
Rekli su da ubijem Maxa...
ali nikad ne bih...
551
01:09:13,632 --> 01:09:17,905
Njegova duša, Roxanne, ide u pakao.
552
01:09:18,555 --> 01:09:21,157
Ne, dušo, pakao nije stvaran, on je...
553
01:09:21,158 --> 01:09:26,191
To je nešto čega se roditelji boje
njihova djeca s, nema...
554
01:09:26,192 --> 01:09:29,721
- takvo mjesto.
- Jeste li sigurni?
555
01:09:32,865 --> 01:09:35,452
Vidio sam, Roxanne.
556
01:09:35,617 --> 01:09:38,952
Opaki, u vječnom prokletstvu.
557
01:09:41,321 --> 01:09:46,056
- Bog će kazniti Maxa za njegovu zloću.
- Max nije takav.
558
01:09:46,057 --> 01:09:49,581
Ne još, ali želi me ubiti.
559
01:09:49,582 --> 01:09:53,373
- Smrt anđela...
- Ne, ne bi nikad.
560
01:09:57,926 --> 01:10:01,096
Vječno prokletstvo, Roxanne.
561
01:10:01,097 --> 01:10:04,957
Molim te, Davide, učinit ću sve.
562
01:10:05,188 --> 01:10:07,695
Biste li ga ubili?
563
01:10:07,696 --> 01:10:10,214
Da spasi svoju dušu?
564
01:10:11,610 --> 01:10:15,620
Biste li ga ubili... zbog njega?
565
01:10:33,821 --> 01:10:39,777
Dok odlučujete, možete li mi pomoći s
vatra? Premlad sam da bih se igrao sa šibicama.
566
01:10:57,682 --> 01:11:01,042
Sam! Odlazi odande.
567
01:11:17,507 --> 01:11:21,252
Naš posao je skoro završen.
568
01:11:21,253 --> 01:11:23,465
Znam da me gledaš.
569
01:11:23,466 --> 01:11:25,529
Neću više igrati ovu igricu.
570
01:11:25,530 --> 01:11:32,980
Dobro, ovo je poslovni dogovor... izdržat ćeš
svoj kraj, s metkom u potiljak.
571
01:11:32,981 --> 01:11:35,915
To nije dogovor koji sam sklopio.
572
01:11:36,392 --> 01:11:42,817
Kako se usuđuješ poklopiti mi slušalicu?
Imao si loša 4 dana s Davidom, Max?
573
01:11:42,818 --> 01:11:45,516
Pokušajte 8 godina?
574
01:11:52,664 --> 01:11:55,116
Vi ste Jones?
575
01:11:55,605 --> 01:11:59,879
Ovdje ima dovoljno za više od toga
kapara, zar ne?
576
01:11:59,880 --> 01:12:04,022
- Neću ubiti malog dječaka.
- To je zadnje što on jest.
577
01:12:04,024 --> 01:12:07,406
Mislite li stvarno da je čovjek?
578
01:12:15,000 --> 01:12:22,507
Imamo nešto zajedničko ti i ja... oboje dopuštamo
vuk u naš dom i zaključao vrata za njim.
579
01:12:22,508 --> 01:12:25,437
Kad sam ga usvojila, mislila sam
Imao bih život kakav sam oduvijek želio.
580
01:12:25,438 --> 01:12:29,072
Ali nisam imao pojma za što je sposoban.
581
01:12:29,073 --> 01:12:33,317
Ili sve načine na koje može doći do tebe.
Odreći ću se svega što imam da ga se riješim.
582
01:12:33,318 --> 01:12:38,175
On vam jednostavno uđe u glavu i
šapuće te užasne misli...
583
01:12:38,177 --> 01:12:42,214
i slika te vizije od kojih ne možeš pobjeći.
584
01:12:42,215 --> 01:12:43,842
Postaje jači, Max.
585
01:12:43,843 --> 01:12:49,991
I nemam pojma što bi mogao biti sposoban
za godinu ili tjedan ili čak sada...
586
01:12:49,992 --> 01:12:55,282
i on neće stati,
dok svi ne umremo.
587
01:12:55,283 --> 01:13:00,084
Tko ga sada pazi? On je ubio
njegov vlastiti otac. Ubio je svoju posljednju dadilju.
588
01:13:00,085 --> 01:13:02,676
Ne misliš li da će je ubiti?
589
01:13:02,677 --> 01:13:09,746
Slušaj me, preklinjem te...
molim te, ubij ga.
590
01:13:09,747 --> 01:13:12,780
Unajmio si krivog tipa.
591
01:13:12,781 --> 01:13:14,883
Ne molim te.
592
01:13:24,988 --> 01:13:25,988
žao mi je
593
01:13:34,846 --> 01:13:38,048
žao mi je
594
01:13:55,541 --> 01:13:58,486
Hajde, hajde... hajde.
595
01:14:03,238 --> 01:14:06,757
Žao mi je, došli ste do broja...
596
01:14:47,709 --> 01:14:52,226
Šššš... čuješ li to, Roxanne?
597
01:14:53,081 --> 01:14:55,111
Čuj što, dušo?
598
01:14:55,895 --> 01:14:59,142
Loš čovjek dolazi.
599
01:15:28,239 --> 01:15:30,599
Rox?
600
01:15:33,483 --> 01:15:35,761
Rox!
601
01:15:35,994 --> 01:15:38,646
Što ćeš učiniti, Davide?
602
01:15:39,196 --> 01:15:41,059
Ništa.
603
01:15:43,901 --> 01:15:49,291
Max, reci da mi opraštaš.
604
01:15:49,910 --> 01:15:52,283
Naravno da ti opraštam.
605
01:16:11,769 --> 01:16:14,335
Sakrij se, Davide!
606
01:16:26,390 --> 01:16:28,693
Uzmi pištolj, Max.
607
01:16:28,694 --> 01:16:30,807
Uzmi pandurov pištolj.
608
01:16:30,808 --> 01:16:33,328
Trči.
609
01:16:50,630 --> 01:16:51,848
Spusti pištolj, Rox.
610
01:16:51,849 --> 01:16:55,018
Ottu možemo dobiti ovdje i
ostavi sve ovo iza nas.
611
01:17:08,813 --> 01:17:11,638
Vas.
612
01:18:10,258 --> 01:18:11,863
David!
613
01:18:11,864 --> 01:18:13,918
Ne!
614
01:18:17,139 --> 01:18:20,164
Max!
615
01:18:20,221 --> 01:18:22,368
Za tvoju dušu, Max!
616
01:19:11,245 --> 01:19:14,425
- Davide, dođi k meni!
- Dovedi Ottu ovamo, Rox!
617
01:19:31,308 --> 01:19:33,225
Ovdje.
618
01:19:33,226 --> 01:19:34,725
Dođi po mene.
619
01:19:34,726 --> 01:19:36,125
Gledajte
620
01:19:36,126 --> 01:19:38,525
Hej, Max.
621
01:19:38,526 --> 01:19:41,246
Iza tebe.
622
01:19:42,695 --> 01:19:45,415
Zar me ne vidiš?
623
01:19:45,821 --> 01:19:48,541
Ovdje.
624
01:19:54,691 --> 01:19:57,150
Dobar pogodak, Max.
625
01:20:07,424 --> 01:20:09,944
Dobri Bože, Rox!
626
01:20:13,770 --> 01:20:15,654
Ne možeš me ostaviti.
627
01:20:15,655 --> 01:20:17,771
nemoj...
628
01:20:17,772 --> 01:20:20,420
Rox... žao mi je.
629
01:20:25,063 --> 01:20:27,618
Rox!
630
01:20:28,466 --> 01:20:30,716
Oh, ne!
631
01:20:30,717 --> 01:20:33,296
Rox!
632
01:20:35,776 --> 01:20:38,085
Ohh...
633
01:20:43,071 --> 01:20:45,380
Oh... ne, ne, ne.
634
01:20:46,264 --> 01:20:49,091
Tek sam na početku.
635
01:20:50,220 --> 01:20:54,417
Jadna Roxanne... mislila je da sam anđeo.
636
01:20:54,418 --> 01:20:57,030
Ne možete ubiti anđela.
637
01:20:58,631 --> 01:21:03,907
- Demon, možda.
- Oh... što je demon? Jedan od anđela da padne.
638
01:21:03,908 --> 01:21:08,990
Kao da ćeš pasti, Max...
Ne izgledaj tako tužno, ubojice.
639
01:21:08,991 --> 01:21:15,223
Sada ste u pobjedničkom timu.
Bez zapovijedi. Bez osjećaja krivnje.
640
01:21:17,150 --> 01:21:19,947
Poslan sam po one koji su očajni.
641
01:21:23,841 --> 01:21:29,155
Dođem im kad su slabi...
Kad su im životi beznadni.
642
01:21:29,156 --> 01:21:32,012
Kad ih odbiju oni koje vole.
643
01:21:34,863 --> 01:21:42,863
Dođem im, šapnem im na uho,
i mogu biti vrlo uvjerljiv.
644
01:21:48,406 --> 01:21:50,780
Zašto, Davide?
645
01:21:51,399 --> 01:21:55,005
- Zašto sve ovo?
- Kasting za duše, Max.
646
01:21:55,006 --> 01:21:57,217
To je ono što ja radim.
647
01:21:57,218 --> 01:22:01,207
A ja? Što da radim?
648
01:22:01,208 --> 01:22:08,139
Slab si kao i oni ostali, pa,
budi dobar dečko i prisloni pištolj na glavu.
649
01:22:12,747 --> 01:22:18,098
Učini to... ili čuj moj glas
svaki trenutak tvog života.
650
01:22:29,687 --> 01:22:32,347
Bila je to dobra utakmica, Max.
651
01:24:45,216 --> 01:24:49,298
Dobra igra, Max... ali nije gotovo.
652
01:24:53,734 --> 01:24:56,879
Da, Davide... Jeste.
653
01:25:04,835 --> 01:25:09,389
- Rox?
- Ne možeš ubiti anđela, Max.
654
01:25:21,643 --> 01:25:23,952
Oni će uvijek biti s tobom, Max.
655
01:25:23,969 --> 01:25:26,376
Uvijek.
656
01:26:35,607 --> 01:26:37,893
imam! imam! imam!
657
01:26:37,894 --> 01:26:40,987
Sretan Božić! ho! ho!
658
01:26:41,636 --> 01:26:44,766
Blagoslovljen... Sretan Božić.
659
01:26:46,237 --> 01:26:49,878
ho! ho! ho! Sretan Božić!