1
00:01:04,606 --> 00:01:08,777
Tradução e legendas: ha46792...
2
00:01:32,175 --> 00:01:37,889
SINAL DE AVISO
(1985)
3
00:02:37,407 --> 00:02:40,911
Dr. Earl, bacteriologia
Sua cultura está pronta.
4
00:02:40,911 --> 00:02:44,915
Dr. Earl, bacteriologia
Contato.
5
00:03:06,144 --> 00:03:08,980
Aqui está, doutor.
6
00:03:09,231 --> 00:03:12,317
Bom dia, Luís.
7
00:03:18,990 --> 00:03:22,452
Dr. Blanchard, histologia
vá, por favor.
8
00:03:22,452 --> 00:03:26,498
Grupo de manejo de animais, por favor
Antes de semear, ligue para Higgins
9
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Posso ver seu rosto?
Você se importa se você abrir?
10
00:04:52,667 --> 00:04:55,754
Por que não?
Tudo ao nosso redor está fechado.
11
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
Todo mundo diz queijo.
12
00:05:04,679 --> 00:05:07,599
Aproxime-se, vamos ver.
13
00:06:01,694 --> 00:06:05,573
Para o jogo desta noite, Beisebol
Precisamos de jogadores.
14
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
- Cavaleiros de rodeio...
- Não!
15
00:06:10,161 --> 00:06:11,663
cérebro de milho
16
00:06:12,330 --> 00:06:16,209
Eu sou Bob. Você Dana.
17
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
Tire-me daqui!
18
00:06:29,013 --> 00:06:31,558
Bioquímica, limpa.
19
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
A cultura de tecidos parece boa.
20
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
Boa noite a todos.
21
00:06:37,564 --> 00:06:42,527
Raízes e brotos.
Você deixou a luz acesa, Patty.
22
00:06:42,527 --> 00:06:45,363
Sinto muito, querido. isso
noite, noite de boliche.
23
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Patrulha da cidade, prossiga.
24
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
Olá, querido. Sou eu.
25
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
- É hora do intervalo.
- Sim.
26
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Divórcios mexicanos em Utah
Você sabia que é ilegal?
27
00:07:09,595 --> 00:07:12,557
seu julgamento
Eles nem têm direitos.
28
00:07:12,932 --> 00:07:15,018
A Kellogg está em declínio.
29
00:07:15,018 --> 00:07:19,022
Se você não vier aqui e me pegar
Será Morse contra Morse.
30
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Então, onde você está mesmo?
31
00:07:21,357 --> 00:07:25,778
Por que gostar de um xerife respeitado
Você não persegue criminosos?
32
00:07:29,115 --> 00:07:32,035
Você ouve? isso
meu jantar.
33
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Cheira bem.
34
00:07:34,954 --> 00:07:37,749
É a sua vez de comer?
Você fará isso à noite?
35
00:07:37,999 --> 00:07:40,918
Este distintivo para sempre
você quer que eu use?
36
00:07:40,918 --> 00:07:44,672
Sr. Caixa dos Desejos, muito
Você é uma pessoa divertida.
37
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
cozinhar com comida
Podemos fazer isso em nossa cama.
38
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Cal, estamos no ar.
Todo mundo está ouvindo.
39
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Espere um minuto.
40
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
Há uma bandeira de alerta.
Te ligo em breve.
41
00:08:00,104 --> 00:08:03,858
*PERIGO BIOLÓGICO*
*PERIGO BIOLÓGICO*
42
00:08:18,956 --> 00:08:23,169
Dr. Nielsen, onde você está? meu monitor
Mostra a situação de risco.
43
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Dr. Nielsen, eu
você ouve?
44
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
Dr. Estou ligando para Nielsen.
45
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
Todos esperem.
46
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
PROTOCOLO UM
47
00:08:45,817 --> 00:08:48,361
PERIGO BIOLÓGICO
PROTOCOLO DE MOVIMENTO
UM
48
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Todo o pessoal da Biotek
Atenção!
49
00:09:05,753 --> 00:09:08,464
Este é um alerta de risco biológico!
50
00:09:08,464 --> 00:09:12,969
Até novo aviso, encerramento
protocolos entraram em vigor!
51
00:09:12,969 --> 00:09:16,722
Por favor, fiquem nas estações de trabalho!
52
00:09:16,722 --> 00:09:20,476
- E fique longe das portas.
-Bob!
53
00:09:23,980 --> 00:09:26,816
Prumo? Bobby!
54
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
-Bobby!
-Dana!
55
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Bobby!
56
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Panturrilha!
57
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Droga.
58
00:09:53,217 --> 00:09:55,761
Segurança, sou Tom Schmidt.
Quem é você?
59
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
OK, Joanie.
O que você encontrou?
60
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Há um aumento no ultravioleta?
Onde está Spike?
61
00:10:01,392 --> 00:10:04,395
P4, né? em P3 ou P2
nada?
62
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
OK. Quais sensores estão funcionando?
63
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Aspiração de colheita cultural.
64
00:10:13,612 --> 00:10:17,700
A chaminé de descarga pode estar vazando.
Deixe-me dar uma olhada. Proteja o castelo.
65
00:10:35,718 --> 00:10:39,305
-Dana, o que está acontecendo? - Xerife Morse,
Eles fecharam as portas. Bob ficou lá dentro.
66
00:10:39,638 --> 00:10:42,099
- Por que fecharam as portas?
- Não sei.
67
00:10:42,641 --> 00:10:46,145
- Quem mais está lá dentro?
- Acho que todo mundo.
68
00:10:46,979 --> 00:10:49,023
Com licença. Com licença.
69
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Estou triste.
70
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
Prumo. Prumo!
71
00:10:53,277 --> 00:10:56,405
Venha aqui, Tom. Sobre bombas
Você sabe de alguma coisa?
72
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
- Certamente.
- OK. Vamos.
73
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
Não funciona.
74
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
para Nielsen
Reclamei durante meses.
75
00:11:23,557 --> 00:11:27,561
Fluido se acumula e bingo
o alarme é ativado.
76
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
Com licença!
77
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Joaninha? Schmidt novamente.
78
00:11:44,829 --> 00:11:48,332
Boas notícias. Eu encontrei o problema
e não há risco biológico.
79
00:11:48,624 --> 00:11:52,127
Foi um alarme falso. Destranque as portas
Você pode abri-lo e todos podem ir para casa.
80
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
Tom, saia
você quer?
81
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Prefiro não abrir a porta. nós
Estamos selados e temos regras.
82
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
Eu não quero entrar.
Eu quero sair.
83
00:12:01,512 --> 00:12:03,931
Joanie, eu, Dr.
Compre na Nielsen.
84
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Estou tentando, mas do P4
Não consigo obter uma resposta.
85
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Vou tentar uma linha lá fora.
86
00:12:08,602 --> 00:12:11,981
Não vai funcionar a partir do momento em que você pressionar esse botão
O serviço telefônico normal foi interrompido desde então.
87
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
- Realmente? Por que?
- Explicarei mais tarde.
88
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
A propósito, cancele este alarme.
89
00:12:16,986 --> 00:12:19,446
Este é um evento que não aconteceu.
90
00:12:19,613 --> 00:12:23,200
Não sei, Senhor Deputado Schmidt, todos eles
Ele fica na frente das minhas telas.
91
00:12:23,450 --> 00:12:25,870
As instruções são bastante claras.
Você mesmo me educou.
92
00:12:25,953 --> 00:12:29,290
Joanie, acalme-se. Não é sua culpa.
Você fez a coisa certa.
93
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
Antes que as pessoas entrem em pânico, veja-nos normalmente.
Quero que você traga isso de volta à situação.
94
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Eu não quero cometer um erro.
95
00:12:37,631 --> 00:12:41,760
- Você assumirá a responsabilidade? - Sim, claro.
Assumo total responsabilidade.
96
00:12:43,887 --> 00:12:47,141
Atenção, segurança! Bem, Dr.
Estou na Nielsen, P4.
97
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Uma condição biológica
Isso aparece?
98
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
Sim, senhor.
Contaminação por aerossol.
99
00:12:51,478 --> 00:12:54,106
- Sele o prédio. Ninguém entrará ou sairá.
- Eu vou.
100
00:12:54,398 --> 00:12:57,526
Isto não é um exercício.
Tivemos um acidente.
101
00:12:57,901 --> 00:13:00,112
O senhor deputado Schmidt considera que isto está errado.
Ele diz que é um alarme.
102
00:13:00,195 --> 00:13:04,825
Esta loja é minha, o que Schmidt disse
Eu não me importo. Faça o que eu digo!
103
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
Abra o cofre e leia
siga as instruções.
104
00:13:32,227 --> 00:13:35,439
Controle toxicológico
Você chegou ao centro.
105
00:13:35,939 --> 00:13:38,859
Primeiro protocolo de ação
Quando entrar em vigor, o direito...
106
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
...botão de colchete
pressione, volte.
107
00:13:44,073 --> 00:13:48,660
- Major Connolly.
- Esta é a 7ª estação. Eu sou o operador 774.
108
00:13:49,411 --> 00:13:55,042
Protocolo a partir das 17h09
foi processado.
109
00:13:55,667 --> 00:13:58,128
- Eu vejo na tela. Está bloqueado e seguro?
- Sim.
110
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
- Alguém vai sair?
- Contei 3 pessoas.
111
00:14:01,048 --> 00:14:05,260
Peça às autoridades locais para encontrá-los
pergunte. Quero que eles sejam levados sob custódia.
112
00:14:05,260 --> 00:14:06,970
Quão sério é isso?
113
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
Caramba!
114
00:14:19,733 --> 00:14:22,319
Sinais sintomáticos completos 1
Aparece em poucas horas.
115
00:14:38,710 --> 00:14:42,673
OK pessoal. Venha aqui.
Silenciosamente e com calma.
116
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
Um por um.
117
00:14:48,887 --> 00:14:53,350
Espere um minuto, por favor. estes
Você está sugerindo que o peguemos pelo braço?
118
00:14:53,475 --> 00:14:56,562
A poção mágica de Fairchild neste
Não vejo nada, Ramesh.
119
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
Mas isso está completamente comprovado
Não é uma antitoxina.
120
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
Você não tem o direito de nos experimentar.
121
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
Isto não é um experimento.
Estamos no Protocolo 1.
122
00:15:05,863 --> 00:15:08,031
para o protocolo 2
você quer ir?
123
00:15:08,615 --> 00:15:12,119
Você quer que eu abra. isso
Eu não tiro a roupa.
124
00:15:12,327 --> 00:15:15,330
Para a foto de qualquer maneira
você abriu, lembra?
125
00:15:15,914 --> 00:15:19,251
- Sim, mas... me sinto bem.
- O que você está falando?
126
00:15:19,751 --> 00:15:21,587
O vírus já nos infectou.
127
00:15:23,589 --> 00:15:25,757
Lactobacillus Luminensis.
128
00:15:27,384 --> 00:15:29,636
Chegou às glândulas sudoríparas.
129
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
Agora eu.
130
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
Ei, abra a porta!
131
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
Western Union.
132
00:15:46,403 --> 00:15:50,324
Eu não posso colocá-los na cadeia, querido, eles são culpados
eles não são. Eles apenas cometeram um erro.
133
00:15:51,450 --> 00:15:53,368
Ele pode processá-los.
Você gostaria?
134
00:15:53,702 --> 00:15:57,623
Direito civil? negligência institucional
Uma ação judicial pode ser movida.
135
00:15:57,664 --> 00:15:59,750
Você sabe que é seguro
local de trabalho inexistente.
136
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
Frango frio.
137
00:16:06,965 --> 00:16:09,718
No laboratório P4
Algo aconteceu, Cal.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
Olha, Dan Fairchild
você se lembra?
139
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
Sim, claro
Eu sei, eu acho.
140
00:16:14,723 --> 00:16:18,310
Ele trabalhava aqui. Eu adorei.
Você deveria falar com ele.
141
00:16:18,644 --> 00:16:21,396
Querida, Fairchild não é confiável.
Ele é um bêbado.
142
00:16:21,772 --> 00:16:24,858
Ouvi dizer que você foi demitido.
Esqueça.
143
00:16:27,319 --> 00:16:30,364
Alguém tem uma arma de cortiça.
Te ligo em breve.
144
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Sim!
145
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
- Isso deve funcionar!
- OK!
146
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
Observe isto.
147
00:16:49,508 --> 00:16:52,427
- Ei. Tocha, você quer que eu faça isso?
- Ninguém faz nada.
148
00:16:56,098 --> 00:16:58,892
Vic, você deveria saber melhor.
Dê para mim.
149
00:16:59,309 --> 00:17:03,355
Linda linda. Isto é devidamente
batedor devidamente selecionado.
150
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Estou falando da arma.
Eu vou levar.
151
00:17:07,984 --> 00:17:10,070
Droga, meu filho está aí.
152
00:17:13,156 --> 00:17:15,200
Solte-o ou quebro seu braço!
153
00:17:18,787 --> 00:17:22,916
Você está atrasado, xerife. Tudo isso
Então, o que você está fazendo sobre isso?
154
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
Aliado local é assim.
155
00:18:10,172 --> 00:18:12,257
Xerife Morse, este sou eu
Major Connolly.
156
00:18:12,632 --> 00:18:14,134
Onde estão esses três fugitivos?
157
00:18:14,467 --> 00:18:18,221
Este é meu assistente Warren
os traz no momento.
158
00:18:18,805 --> 00:18:20,182
Dana, aí mesmo.
159
00:18:21,433 --> 00:18:23,935
- Quem é você, do exército?
- Você está perto o suficiente.
160
00:18:23,935 --> 00:18:26,396
Tudo está sob controle
Estou feliz em ver que sim.
161
00:18:26,479 --> 00:18:28,982
As pessoas querem uma explicação aqui.
Eu também.
162
00:18:29,191 --> 00:18:33,278
Aqui, Verdadeiro Salvador Batista
Diz que você foi criado na igreja dele.
163
00:18:33,612 --> 00:18:37,866
Eu entendo na neve. se você quiser
Você pode orar por eles.
164
00:18:39,034 --> 00:18:42,579
- Não sou um homem religioso, major.
- Eu entendo.
165
00:18:43,121 --> 00:18:46,166
Senhorita Evans, garanto-lhe
Não há razão para ter medo.
166
00:18:46,708 --> 00:18:49,377
usado nesses casos
É um procedimento padrão.
167
00:18:50,337 --> 00:18:52,339
coloca o pé aqui
você está por favor?
168
00:18:52,923 --> 00:18:54,382
Obrigado.
169
00:18:56,051 --> 00:18:57,677
Ei, o que você está fazendo?
170
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Ei, o que eu fiz?
171
00:18:59,804 --> 00:19:03,308
OK. agora isso
Você deveria vir para o lado.
172
00:19:04,225 --> 00:19:05,435
Isso é bom.
173
00:19:05,685 --> 00:19:10,273
Amigos, eu sou os Estados Unidos
Sou da Equipe de Proteção contra Acidentes.
174
00:19:10,857 --> 00:19:13,944
Deixe-me começar pedindo desculpas,
175
00:19:14,152 --> 00:19:17,280
Sra.
176
00:19:17,280 --> 00:19:19,783
Foi protegido apenas superficialmente.
Não há necessidade de entrar em pânico.
177
00:19:19,783 --> 00:19:23,286
Mas todos vocês estão livres de inconveniências e
Você está inquieto devido à ansiedade.
178
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
Como você sabe,
179
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
Biotech é uma empresa do setor agrícola
liderando a revolução.
180
00:19:28,750 --> 00:19:34,130
Vocês são "Engenharia Genética"
Você provavelmente já ouviu a palavra magia.
181
00:19:34,381 --> 00:19:39,844
Depois de alguns anos completamente
Poderia ser uma nova agricultura.
182
00:19:40,178 --> 00:19:45,767
Não precisa de fertilizante
milho, gado engordado.
183
00:19:45,767 --> 00:19:50,146
Por outro lado, esta vinda
com novas tecnologias,
184
00:19:50,146 --> 00:19:52,607
Existem alguns riscos decorrentes.
185
00:19:52,607 --> 00:19:57,153
E hoje cedo, alguém
Ele estava coletando fermento experimental.
186
00:19:57,153 --> 00:19:59,072
Até agora ninguém ficou ferido.
187
00:19:59,489 --> 00:20:03,785
Mas sem limpeza adequada
Primeiro, se abrirmos estas portas cedo,
188
00:20:04,577 --> 00:20:08,456
Então os rebanhos que você tinha
e colocamos as plantas em perigo.
189
00:20:08,873 --> 00:20:11,042
E é um desastre econômico
Isso significará.
190
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
Ei, por que aquela sacola plástica?
191
00:20:14,045 --> 00:20:18,758
Acho que quarentena móvel
Você está falando sobre o pacote.
192
00:20:19,175 --> 00:20:22,178
proteção de todos nós
Uma medida temporária para
193
00:20:59,090 --> 00:21:02,594
Desculpe, Xerife demorou tanto, mas azul
Eu tive que falar sobre a linha.
194
00:21:02,594 --> 00:21:05,096
E a liberdade deles é restrita
Eles estão muito zangados com isso.
195
00:21:05,263 --> 00:21:09,017
Ah, Jessé! Estes
Aqueles que saem mais cedo, né?
196
00:21:15,523 --> 00:21:18,109
Aqui é bem grande
Há uma festa.
197
00:21:18,151 --> 00:21:20,528
Xerife, envie-me alguns dos seus homens.
você pode emprestar?
198
00:21:20,612 --> 00:21:22,906
Um pequeno local
situação não se preocupe.
199
00:21:23,489 --> 00:21:26,951
Você pode ficar com isso. Parabéns Grazio.
Você agora é a agência.
200
00:21:31,664 --> 00:21:33,625
Você fez um discurso muito bom.
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,835
A história maia?
202
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Todo o cenário é o mesmo
parte do protocolo.
203
00:21:38,379 --> 00:21:41,049
É tudo sobre sua esposa apertando aquele botão
Tudo começou com pressão.
204
00:21:41,299 --> 00:21:44,761
- Roteiro?
- Querida, você está aí?
205
00:21:45,595 --> 00:21:47,013
Cal, você está aí?
206
00:21:47,847 --> 00:21:49,390
Sim. Onde você está?
207
00:21:49,849 --> 00:21:54,520
Desci da sala. minha porta
Eu decidi trancá-lo. Qual é o problema?
208
00:21:54,562 --> 00:21:56,397
Sua esposa? com ele
posso falar?
209
00:21:58,733 --> 00:22:02,111
Senhorita Morse, sou o major Connolly.
Estou do lado de fora do prédio.
210
00:22:02,153 --> 00:22:03,947
Você pode me conectar com a Nielsen?
211
00:22:04,155 --> 00:22:07,617
Sinto muito, senhor. Da Seção P4
Não há conexão há horas.
212
00:22:07,867 --> 00:22:11,245
- Fizemos filmagens.
- Espere, senhorita Morse.
213
00:22:11,663 --> 00:22:15,166
Parece bom.
Este é um bom sinal.
214
00:22:22,006 --> 00:22:24,676
Estamos todos prontos, mas a verdade
Você não tem superioridade militar.
215
00:22:24,717 --> 00:22:26,719
Só por nossa conta
Existe uniforme.
216
00:22:27,553 --> 00:22:30,056
P4- Nenhuma parte, mas
aqui é o refeitório.
217
00:22:32,266 --> 00:22:35,144
Poderes reais. 48 horas
também no Colorado, muito longe.
218
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
Espero que ninguém
não precisamos disso.
219
00:22:40,817 --> 00:22:43,486
Sinto muito, senhor.
Nenhuma entrada não autorizada.
220
00:22:43,987 --> 00:22:47,990
Não seja tão estúpido, Grazio.
Caso contrário, nunca vou mantê-lo no trabalho.
221
00:22:51,077 --> 00:22:54,163
Para fazer uma contagem. de P2
Mostre o corredor lá fora.
222
00:22:54,163 --> 00:22:56,165
P2. P2. Aqui vamos nós.
223
00:22:56,165 --> 00:22:58,292
- Você pode chegar mais perto?
- Não com esta câmera.
224
00:22:58,418 --> 00:23:01,921
- Droga. Onde se encontra Schmidt?
- P4 está chegando.
225
00:23:04,799 --> 00:23:06,175
Não entendo você. Onde estão todos?
226
00:23:06,217 --> 00:23:10,722
Talvez eles tenham saído antes do alarme.
Ei, eles deixaram seus capacetes.
227
00:23:13,891 --> 00:23:15,893
Eles dormem lá no chão.
228
00:23:16,561 --> 00:23:17,979
Abaixe o volume.
229
00:23:20,189 --> 00:23:22,233
Amplie.
230
00:23:25,111 --> 00:23:27,447
Querido Deus, é a Nielsen!
231
00:23:28,781 --> 00:23:32,493
- Quem mais?
-Kapoor. Está ali perto da câmara de descompressão.
232
00:23:32,785 --> 00:23:35,413
- O que está acontecendo, major?
- Como você entrou aqui?
233
00:23:35,747 --> 00:23:36,914
Eu entrei.
234
00:23:36,956 --> 00:23:39,917
Xerife, por favor vá até o pequeno lá fora.
Podemos conversar com eles, por favor?
235
00:23:39,959 --> 00:23:43,254
Um minuto. eu isso
Sou a autoridade civil do distrito.
236
00:23:43,254 --> 00:23:45,339
Eu sei. aqui também
É propriedade de gigantes.
237
00:23:45,506 --> 00:23:47,383
Desligue as telas!
238
00:23:47,842 --> 00:23:51,220
Há mortes por aí, Major.
Não fale comigo sobre fermento.
239
00:23:51,304 --> 00:23:54,807
- Você tira conclusões precipitadas.
- Eu vi! você também viu
240
00:23:54,891 --> 00:23:57,059
- Quem você quer proteger?
- Todos.
241
00:23:57,310 --> 00:23:59,729
Você, eu, sua esposa, seu povo.
242
00:23:59,854 --> 00:24:02,607
E você não viu nada,
Você entende?
243
00:24:07,528 --> 00:24:10,865
Major Connolly. Eu sou Schmidt.
Encontrou um telefone no corredor com escadas.
244
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
É você, Connolly?
245
00:24:13,618 --> 00:24:17,079
Fiz o melhor lance da partida. comigo
Você nunca se preocupou em falar.
246
00:24:17,747 --> 00:24:22,001
Houve uma falha na bomba. assiste isso
Eu consertei primeiro. Essa quarentena é uma merda.
247
00:24:22,376 --> 00:24:26,506
Calma, Schmidt.
Estamos nisso a longo prazo.
248
00:24:27,381 --> 00:24:29,508
Protocolo 1 aprovado.
249
00:24:32,720 --> 00:24:34,055
Confirmado?
250
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Quantos mortos existem?
251
00:24:41,354 --> 00:24:46,442
Cinco, seis, sete, oito.
252
00:24:48,236 --> 00:24:49,820
Parece que todo mundo,
253
00:24:49,820 --> 00:24:52,907
Mas não consigo controlar câmeras P4.
Não consigo ver tudo.
254
00:24:54,200 --> 00:24:56,452
O que você acha?
Existe algum movimento?
255
00:24:56,869 --> 00:24:59,747
Você quer saber se eles morreram?
Sim e não!
256
00:24:59,956 --> 00:25:03,542
- Não posso dizer nada . - Aquele homem,
Fairchild, onde posso encontrá-lo?
257
00:25:06,671 --> 00:25:10,675
Pelo que ouvi, ele e a esposa estão na bacia
Ele alugou um lugar acima.
258
00:25:11,008 --> 00:25:14,011
- Norte de Heaterville, à direita.
- Obrigado. Eu vou dar uma olhada nisso.
259
00:25:14,387 --> 00:25:18,391
Talvez eles estejam realmente doentes
ou eles estão em coma.
260
00:25:20,726 --> 00:25:23,813
OK, ouça. agora
Feche esta tela.
261
00:25:24,480 --> 00:25:28,192
Ninguém está doente. Um
Houve um acidente industrial, só isso.
262
00:25:28,275 --> 00:25:29,860
Que tipo de acidente, Cal?
263
00:25:29,860 --> 00:25:34,031
Eles eram a banda Blue Harvest.
O que eles estavam fazendo lá?
264
00:25:34,031 --> 00:25:37,451
- Olha, querido, eu não sei
- Quero dizer, pesquisa avançada de plantas.
265
00:25:37,785 --> 00:25:40,287
E se eles emendassem o gene errado?
266
00:25:42,289 --> 00:25:44,500
milho em Chicago
Você quer dizer tipo?
267
00:25:44,709 --> 00:25:46,544
Parece que estou em pânico, certo?
268
00:25:47,336 --> 00:25:48,796
Sinto muito.
269
00:25:52,967 --> 00:25:54,885
Estou com medo.
270
00:26:57,990 --> 00:27:00,868
Vamos amigo.
Levante-se e sorria.
271
00:27:03,537 --> 00:27:07,541
- O que diabos você está fazendo aqui?
-Cal Morse. Você se lembra de mim?
272
00:27:07,917 --> 00:27:09,084
Sim.
273
00:27:11,795 --> 00:27:15,799
Olha, não vou a lugar nenhum, xerife.
Eu já estou aqui.
274
00:27:18,928 --> 00:27:22,348
- Alguém derramou alguma coisa?
- Isso é o que eles dizem.
275
00:27:23,432 --> 00:27:26,185
- Levedura experimental.
- Levedura?
276
00:27:26,769 --> 00:27:28,354
Quem está falando sobre fermento?
277
00:27:30,439 --> 00:27:33,400
- Existe alguém chamado Ed Connolly?
- Isto é verdade.
278
00:27:33,400 --> 00:27:36,862
- E há um grupo de militares.
- Isso é típico.
279
00:27:38,614 --> 00:27:41,075
Espero que tenham trazido Lysol.
280
00:27:42,952 --> 00:27:45,204
Não, de jeito nenhum
Eu não vou lá, xerife.
281
00:27:45,955 --> 00:27:48,958
você está dirigindo bêbado
Eu poupei a despesa para você.
282
00:27:48,958 --> 00:27:51,961
- Ele acha que você não me deve nada.
você é? - Eu não bebo mais, xerife.
283
00:27:51,961 --> 00:27:55,130
E você sabe por quê? Porque agora
Comecei a me preocupar com minha saúde.
284
00:27:55,464 --> 00:27:57,967
Foi por isso que deixei a Biotek.
285
00:27:58,467 --> 00:28:01,011
como voltar
Eu não tenho nenhum plano.
286
00:28:06,392 --> 00:28:08,519
Você quer panquecas de abobrinha?
287
00:28:10,729 --> 00:28:12,815
Sou um ótimo cozinheiro.
288
00:28:14,525 --> 00:28:16,026
Aposto que sim.
289
00:28:17,903 --> 00:28:21,573
Vamos, pessoal. milhões
Você tem que alimentá-lo.
290
00:28:25,286 --> 00:28:26,870
Onde está sua esposa?
291
00:28:29,290 --> 00:28:31,083
Ele continuou seu caminho.
292
00:28:32,001 --> 00:28:34,128
Ele não gostou que eles não tivessem terra.
293
00:28:35,796 --> 00:28:37,006
Veja isso.
294
00:28:40,509 --> 00:28:43,387
Fortalecimento da proteína vegetal
Eu cultivo bactérias para.
295
00:28:45,681 --> 00:28:48,017
vou pular o café da manhã
Acho que sim, obrigado.
296
00:28:53,439 --> 00:28:56,608
Qual é o problema, xerife?
Você tem medo de insetos?
297
00:28:56,650 --> 00:29:00,154
- Não.
- Você perdeu o apetite?
298
00:29:01,405 --> 00:29:03,907
Meus amigos e vizinhos
Comecei a pensar.
299
00:29:03,907 --> 00:29:06,618
Sobre para quem eles trabalham
eles não têm ideia.
300
00:29:07,244 --> 00:29:10,289
Ministério da Defesa
Não é tão ruim.
301
00:29:11,373 --> 00:29:13,542
Uma boa estação de planta
eles operam.
302
00:29:14,585 --> 00:29:15,878
Sinto falta disso às vezes.
303
00:29:15,878 --> 00:29:19,173
Aquela bobagem sofisticada de efeito estufa.
Portas de segurança terríveis.
304
00:29:19,798 --> 00:29:22,342
Enquanto você estiver lá
Você nunca tocou em uma folha?
305
00:29:25,137 --> 00:29:26,263
Não!
306
00:29:26,889 --> 00:29:28,891
Mas eu estava inspirado.
307
00:29:29,558 --> 00:29:32,061
Eu tenho um pouco de café. eu
Eu mesmo treinei.
308
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Projeto Colheita Azul?
309
00:29:35,439 --> 00:29:39,276
Você está tentando cultivar milho em água salgada.
nós ouvimos. Mas isso não é tudo, certo?
310
00:29:44,782 --> 00:29:46,700
Seu filho da puta.
311
00:29:47,785 --> 00:29:49,536
Isto é guerra biológica.
312
00:29:52,581 --> 00:29:57,419
Por acordo internacional, biológico
a pesquisa de armas foi proibida.
313
00:29:57,920 --> 00:29:59,421
Em 1972.
314
00:30:00,964 --> 00:30:03,050
A União Soviética assinou e
Foi isso que fizemos.
315
00:30:04,968 --> 00:30:06,970
Não é o que você diz.
316
00:30:07,471 --> 00:30:10,974
Tio Sam cumpre suas obrigações internacionais
deveria cumpri-lo, certo?
317
00:30:10,974 --> 00:30:15,813
Ouça amigo. 85 pessoas lá
preso na sujeira e na armadilha.
318
00:30:15,813 --> 00:30:17,981
não tirá-los
você vai ajudar.
319
00:30:19,441 --> 00:30:20,818
Eu não.
320
00:30:21,693 --> 00:30:24,863
Trabalha em tecido humano para Nielsen
Dei a ele um remédio que funcionou.
321
00:30:24,905 --> 00:30:27,115
É que todos estão vacinados
Você deve ter certeza de que é.
322
00:30:27,574 --> 00:30:28,825
Você não entende.
323
00:30:30,369 --> 00:30:31,870
Minha esposa está lá.
324
00:30:53,684 --> 00:30:56,562
Prumo? me dê um
encontre o navegador, por favor.
325
00:31:01,567 --> 00:31:03,193
Aqui, Sr. Schmidt.
326
00:31:03,193 --> 00:31:06,697
Bom dia meu bebê. Vamos dar uma olhada.
Você primeiro.
327
00:31:07,364 --> 00:31:10,492
Dois, quatro, seis, oito.
Eu não quero espalhar isso.
328
00:31:11,410 --> 00:31:12,953
OK. Agora você, Tippett.
329
00:31:12,953 --> 00:31:15,789
Vamos, Schmidt. Você vai fazer todo mundo?
Estamos todos bem. Vamos.
330
00:31:15,831 --> 00:31:18,375
Não faça nenhuma bobagem.
Temos que ter certeza.
331
00:31:19,334 --> 00:31:22,337
Não podemos arrastar erros conosco.
Dê-me suas mãos.
332
00:31:22,337 --> 00:31:24,047
pronto para arranhar
Eu pensei.
333
00:31:24,089 --> 00:31:26,008
O que você gostaria de fazer?
Você vai para P4 e tem...
334
00:31:26,049 --> 00:31:28,218
...para entregar a antitoxina
você vai perguntar a eles?
335
00:31:28,260 --> 00:31:30,262
Não. Agora, Bob, aceite esta honra
você pode me conceder isso?
336
00:31:30,679 --> 00:31:33,015
- O que vou procurar?
- Verifique ao redor dos meus olhos.
337
00:31:33,056 --> 00:31:35,267
Nariz, boca, unhas.
338
00:31:35,809 --> 00:31:37,686
qualquer coisa que brilhe
A coisa é uma infecção.
339
00:31:57,998 --> 00:32:01,084
Agora avalie a situação,
Encontre antitoxina e administre a crise.
340
00:32:01,126 --> 00:32:04,129
Lembre-se de que os insetos matam como os insetos.
A taxa de mortalidade é de 80%.
341
00:32:22,731 --> 00:32:25,317
Vá para P4. com o inimigo
você pode encontrar.
342
00:32:25,484 --> 00:32:29,404
- Você quer que eu atire? - Missão
Se estiver em perigo, sim. Fique em contato.
343
00:32:29,613 --> 00:32:31,740
Com o tubo de ensaio errado
Eu não quero que você venha.
344
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Olá major. Você está se divertindo?
345
00:32:34,284 --> 00:32:36,203
- Você o trouxe aqui?
- Sim, senhor.
346
00:32:36,453 --> 00:32:39,039
Ele é o Doutor. um segundo
Eu quero uma opinião.
347
00:32:39,331 --> 00:32:41,208
Por favor, deixe suas opiniões
guarde isso para você
348
00:32:41,249 --> 00:32:43,710
Se eu te contar, nacional
Eu estaria violando a segurança.
349
00:32:43,710 --> 00:32:45,921
-Você está abrindo um túnel na parede errada?
- Deixa para lá.
350
00:32:45,962 --> 00:32:47,839
Mantendo o vento nas minhas costas
Eu entro daí.
351
00:32:47,881 --> 00:32:50,550
Muitas pessoas são contra
vai se deparar.
352
00:32:51,343 --> 00:32:55,222
- É mais seguro ir para a Nielsen
Eu conheço um jeito. - Nielsen está morto.
353
00:32:55,889 --> 00:32:57,808
OK, Walston, entre.
354
00:33:03,313 --> 00:33:06,900
Pequeno para este tipo de trabalho
Como você escolheu nossa cidade?
355
00:33:06,900 --> 00:33:10,445
Como você arriscou a vida deles
Essas pessoas matariam você se soubessem.
356
00:33:11,446 --> 00:33:14,950
Havia 38% de desemprego aqui. eu acho
Eles estão incrivelmente orgulhosos.
357
00:33:15,325 --> 00:33:18,328
- Xerife, por que você está mancando?
- Ele morreu de poliomielite.
358
00:33:18,495 --> 00:33:21,248
- Você sabe alguma coisa sobre germes?
- Não, eu não sei.
359
00:33:21,456 --> 00:33:24,626
Seu negócio é só com eles
Eu não acho que seja sobre lutar!
360
00:33:25,252 --> 00:33:26,837
Isso é chamado de dissuasão.
361
00:33:27,087 --> 00:33:30,590
E se os soviéticos mexerem connosco, haverá uma guerra nuclear
Você acha que iniciaremos um genocídio?
362
00:33:30,632 --> 00:33:32,092
Precisamos da resposta correta.
363
00:33:34,469 --> 00:33:37,973
Reúnam-se, senhores. de cavalaria
É hora de salvar o trem.
364
00:33:59,035 --> 00:34:00,245
Joaninha?
365
00:34:03,290 --> 00:34:04,541
Joana?
366
00:34:05,834 --> 00:34:07,085
- Joaninha?
- Sim?
367
00:34:07,460 --> 00:34:11,756
Sou eu, Tom. Aqui está um grupo
Há e muito mais no refeitório.
368
00:34:12,090 --> 00:34:15,051
Um ultravioleta mais recente
Nós verificamos e não há problema.
369
00:34:15,594 --> 00:34:17,721
- Graças a Deus.
- Amém.
370
00:34:17,971 --> 00:34:22,767
A questão é que realizada aqui
Há muitas pessoas saudáveis.
371
00:34:22,767 --> 00:34:26,354
As regras burocráticas já existem há muito tempo.
Foi escrito antes e de longe.
372
00:34:26,438 --> 00:34:29,357
Senhor Deputado Schmidt, o edifício
Você gostaria que eu abrisse?
373
00:34:29,482 --> 00:34:33,612
Não P4... eu entendo.
Há um problema aí.
374
00:34:33,737 --> 00:34:37,866
Eu não posso. Major Connolly
Você precisará conversar.
375
00:34:37,949 --> 00:34:39,909
Para o inferno com Connolly!
376
00:34:40,076 --> 00:34:44,122
Joanie... Olha, você não quer apertar o botão.
Isso é bom, bom.
377
00:34:44,122 --> 00:34:47,584
Diga-me o código. No meu julgamento
Você pode testemunhar contra mim.
378
00:34:50,378 --> 00:34:51,629
Sinto muito, senhor.
379
00:34:52,422 --> 00:34:56,051
Você conhece as instruções dadas. novo
Você está lá até receber instruções.
380
00:34:56,468 --> 00:34:58,178
Deixe-nos em paz, Joanie.
381
00:34:58,678 --> 00:35:01,264
Eu, eu, eu posso dizer
Nós neutralizaremos você.
382
00:35:01,306 --> 00:35:03,892
Porque é exatamente isso que vai acontecer!
383
00:35:35,381 --> 00:35:38,343
Afaste-se! ninguém
Eu não quero bater.
384
00:35:44,182 --> 00:35:47,310
Joanie, Joanie, Joanie,
me escute, me escute.
385
00:35:47,310 --> 00:35:50,855
Você não precisa dizer nada.
Mostre-me onde está o caderno.
386
00:35:51,106 --> 00:35:54,317
Aqui está. Sua vaca estúpida!
387
00:35:54,317 --> 00:35:56,945
Você queimou a página, mas queimou o número
Você se lembra, certo?
388
00:35:57,320 --> 00:36:00,115
Eu não vou te contar nada!
389
00:36:00,949 --> 00:36:03,368
Joanie, estamos bem
Não temos tempo para estar.
390
00:36:03,743 --> 00:36:05,453
Ele vai falar.
391
00:36:07,247 --> 00:36:09,958
Espere um minuto. Espere um minuto!
Isso está ficando fora de controle!
392
00:36:09,999 --> 00:36:11,417
Não! Não!
393
00:36:11,668 --> 00:36:14,379
Eu sei que você está com medo, mas
Todos nós queremos ir.
394
00:36:16,256 --> 00:36:18,341
Querido Deus! Tippett!
395
00:36:18,508 --> 00:36:20,718
Para poder dizer "por favor"
esse era o caminho.
396
00:36:20,718 --> 00:36:24,806
- Olha, você está nos matando. Você não entende?
- Não!
397
00:36:27,100 --> 00:36:29,477
D traço 44 traço 8 dividido por 5.
398
00:36:47,704 --> 00:36:51,624
PROTOCOLO DE RISCO BIOLÓGICO UM
SEU CÓDIGO: D-44-875 EXPIRADO
AGUARDE O NOVO CÓDIGO
399
00:36:58,464 --> 00:37:02,510
Esac liga para Marilyn para o canal 2490.
Lembre-se, começamos a festa D-Con.
400
00:37:08,308 --> 00:37:09,642
Tocha.
401
00:37:31,873 --> 00:37:34,959
Segurança, aqui é o xerife Morse.
Você pode me ouvir?
402
00:37:35,835 --> 00:37:39,380
Venha atender, Joanie.
Onde você está, Joanie?
403
00:37:41,174 --> 00:37:44,802
Aqui está, Bob.
Aqui você vai. Beba isso.
404
00:37:48,598 --> 00:37:51,684
Caso de falta de ar, né?
Só me dê um minuto.
405
00:37:52,852 --> 00:37:55,813
Dê-me um pouco de Tylenol,
Estarei tão bem quanto antes.
406
00:37:59,233 --> 00:38:03,321
Dr. Você vai parar de interpretar Schmidt?
Até um tolo saberia quando você está fingindo.
407
00:38:17,543 --> 00:38:19,003
Deus!
408
00:38:25,426 --> 00:38:28,012
Olá pessoal, eles estão aqui. Administrador
Eles estão bloqueando a porta.
409
00:38:28,096 --> 00:38:31,766
Pare, pare, pare! Se, Bob
Se ele estiver doente, não podemos permitir isso.
410
00:38:31,808 --> 00:38:34,685
As taxas de infecção podem variar.
Poderíamos ter tudo agora.
411
00:38:34,727 --> 00:38:37,313
Qual é o seu problema, Schmidt? Eu me sinto bem!
Saia do caminho!
412
00:38:38,106 --> 00:38:42,193
- Vamos, siga-me!
- Apresse-se, vamos sair daqui.
413
00:38:51,702 --> 00:38:54,288
Três pessoas lado a lado, fiquem.
Não fale.
414
00:38:58,417 --> 00:39:01,754
Segure isso! sobre eles
Não deixe passar!
415
00:39:01,754 --> 00:39:03,089
Segure-os!
416
00:39:12,265 --> 00:39:13,891
Saia do meu caminho, garoto!
417
00:39:41,252 --> 00:39:45,047
Talvez você tenha ouvido falar do que aconteceu lá.
Você disse que poderia ajudar.
418
00:39:49,719 --> 00:39:51,178
Certamente.
419
00:40:00,479 --> 00:40:02,982
Você, venha conosco.
420
00:40:14,035 --> 00:40:17,580
Vamos! Vá em frente.
Vocês estão todos presos.
421
00:40:17,997 --> 00:40:20,166
Quero que todos se sentem.
422
00:40:21,292 --> 00:40:24,211
E para ficar mais informado
Continue sentado até
423
00:40:25,296 --> 00:40:27,965
Parece a equipe D-Con
forneceu segurança.
424
00:40:30,426 --> 00:40:33,304
Pergunte à base. Qual eu
Estou no inferno.
425
00:40:33,346 --> 00:40:35,640
Existem 4 corredores que partem daqui.
426
00:40:36,140 --> 00:40:39,226
Segurança. lá
Conforme você avança, vire à esquerda.
427
00:40:39,685 --> 00:40:43,105
E fique longe da área “U”.
É provável que esteja lotado.
428
00:40:43,981 --> 00:40:46,984
- Vou levá-lo até a linha de serviço.
- Se você diz.
429
00:41:00,247 --> 00:41:02,291
Eu... este lugar
Eu não gostei do visual.
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,877
Vocês estão todos em contato
fique, ouviu?
431
00:41:05,461 --> 00:41:07,505
coloque-os lá
Tem certeza que quer?
432
00:41:07,963 --> 00:41:10,299
Eu tenho alguma outra escolha?
433
00:41:11,217 --> 00:41:13,469
Não, mas situação difícil.
434
00:41:14,845 --> 00:41:16,847
Não há muito espaço para manobra.
435
00:41:49,588 --> 00:41:50,965
Sr. Schmidt?
436
00:41:53,300 --> 00:41:56,387
Joaninha! Joana, para você
Eles causaram algum dano?
437
00:41:57,138 --> 00:41:59,682
Joanie, a culpa foi minha.
438
00:42:00,724 --> 00:42:03,727
Você estava certo. Protocolo 1.
439
00:42:05,271 --> 00:42:08,774
Estamos todos morrendo, Joanie.
Exceto você.
440
00:42:08,983 --> 00:42:11,610
O que aconteceu, Sr. Schmidt?
O que deu errado?
441
00:42:14,697 --> 00:42:16,824
Major Connolly, aqui
você quer vir?
442
00:42:20,578 --> 00:42:24,206
- Sim, o que é?
- Eu estava prestes a digitalizar novamente o P4.
443
00:42:24,248 --> 00:42:25,749
A cada 30 minutos
Nós verificamos.
444
00:42:25,791 --> 00:42:27,626
Você também tem. Parece tranquilo.
445
00:42:27,751 --> 00:42:30,588
Sim. Todos mortos
Tinha que acontecer, certo?
446
00:42:31,630 --> 00:42:32,715
Sim?
447
00:42:33,883 --> 00:42:35,009
Então, onde eles estão?
448
00:42:35,176 --> 00:42:38,470
- Havia cadáveres por toda parte.
- Droga, eles se foram.
449
00:42:40,347 --> 00:42:41,724
Levante-o até a porta.
450
00:42:46,312 --> 00:42:49,523
Este é o fim do selo.
Todo o prédio estava contaminado.
451
00:42:49,690 --> 00:42:51,859
Alguém estava lá e um
Ele desenterrou dezenas de corpos.
452
00:42:52,193 --> 00:42:54,904
Não sei. porta por dentro
Parece que está quebrado.
453
00:42:55,362 --> 00:42:56,572
Ei, o que foi isso?
454
00:42:57,448 --> 00:42:58,490
Amplie.
455
00:43:03,287 --> 00:43:05,581
- Você olharia para a mão daquele homem?
- Não, não pode ser!
456
00:43:05,623 --> 00:43:09,335
Muito brilhante aqui, Ramesh.
Meus olhos doem.
457
00:43:10,419 --> 00:43:11,921
Isto é facilmente superado, senhor.
458
00:43:19,053 --> 00:43:22,222
- A imagem aparece após dez segundos.
- Walston, você pode me ouvir?
459
00:43:24,308 --> 00:43:27,353
Sim, eu ouço você
O que aconteceu aqui?
460
00:43:27,353 --> 00:43:30,105
- Está escuro como uma mina de carvão aqui.
- Alguém derrubou a rede.
461
00:43:32,232 --> 00:43:35,444
Por que não voltamos para lá?
Vamos conversar sobre isso, ok?
462
00:43:35,486 --> 00:43:38,656
Não. Use as luzes da sua equipe.
Ainda há um longo caminho a percorrer.
463
00:43:40,532 --> 00:43:43,827
Bem, isso é melhor. Aí vêm os backups.
Vamos.
464
00:43:46,622 --> 00:43:48,749
Estou ficando vermelho.
465
00:43:53,796 --> 00:43:58,467
Agora olhe para frente. seu futuro
O portão deve ser o complexo P4.
466
00:43:59,677 --> 00:44:02,888
Não vejo nenhuma porta,
Mas aqui vou eu.
467
00:44:05,015 --> 00:44:06,308
Parar!
468
00:44:10,396 --> 00:44:14,066
Olá! você
feliz em ver você!
469
00:44:14,274 --> 00:44:15,901
venha aqui
470
00:44:16,944 --> 00:44:18,320
Quem é esse?
471
00:44:25,244 --> 00:44:29,081
- Tenha cuidado, Walston. - Aqui
Não deveríamos encontrar ninguém?
472
00:44:29,456 --> 00:44:33,544
- Você aí, apresente-se, por favor.
- Sou eu, Dr. Nielsen.
473
00:44:34,586 --> 00:44:36,130
Dê o livro pessoal.
474
00:44:41,135 --> 00:44:44,054
É uma boa imagem. Ele, Nielsen
e parece vivo.
475
00:44:44,763 --> 00:44:45,973
Inacreditável!
476
00:44:47,224 --> 00:44:49,852
Seu bilhete não foi emitido e
Eu sabia que você estava esfaqueando germes.
477
00:44:49,852 --> 00:44:53,522
- Seu remédio parece estar funcionando.
- Ouça-me, Walston.
478
00:44:54,106 --> 00:44:56,733
Afaste-se... Com calma e devagar.
479
00:44:56,775 --> 00:45:01,280
Nada de falar com ele e nada de fugir.
480
00:45:01,405 --> 00:45:04,450
E quanto à antitoxina? É nosso
Ele não deveria ser nosso homem?
481
00:45:04,575 --> 00:45:06,869
Discutiremos isso mais tarde.
Mova-se agora.
482
00:45:30,017 --> 00:45:34,271
Oh meu Deus. Você ficará bem. Acalmar.
Você ficará bem.
483
00:46:08,430 --> 00:46:10,098
Meu Deus!
484
00:46:14,603 --> 00:46:17,648
Walston, você pode me ouvir? Connolly,
Ele está procurando por Walston. Existe alguém?
485
00:46:18,732 --> 00:46:21,235
Equipe D-Con, um
Deixe que ele me responda!
486
00:46:25,197 --> 00:46:32,037
Marilyn, meu nome é Esac. D-Con para 8 pessoas
Perdemos o grupo. Sim, senhor, eles estão mortos.
487
00:46:33,455 --> 00:46:38,126
Fairchild, seu estúpido filho da puta.
Você os prendeu!
488
00:46:38,168 --> 00:46:40,253
Primeiro, temos a identificação.
Dr.
489
00:46:40,295 --> 00:46:42,547
P4 em seção contaminada
Já se sabia quem era.
490
00:46:43,131 --> 00:46:45,550
Joaninha?
491
00:46:46,218 --> 00:46:48,220
Joana, onde você está?
492
00:46:48,971 --> 00:46:50,347
Eu estou aqui.
493
00:46:51,974 --> 00:46:53,725
Não estamos seguros aqui.
494
00:46:55,018 --> 00:46:56,645
Abrir a porta.
495
00:46:57,437 --> 00:46:59,606
Segurança de quê?
Para onde podemos ir?
496
00:46:59,731 --> 00:47:04,027
Laboratório P4.
Há antitoxina lá.
497
00:47:52,909 --> 00:47:54,244
Não!
498
00:48:24,316 --> 00:48:25,942
Vamos, Sr. Schmidt.
Pudermos.
499
00:48:36,953 --> 00:48:38,705
Eu tenho um anúncio.
500
00:48:38,872 --> 00:48:43,210
Equipes de descontaminação.
Ele confirmou o caso.
501
00:48:45,504 --> 00:48:47,631
nível baixo
infecção humana.
502
00:48:48,507 --> 00:48:51,176
Qualquer um de nós é um tipo
Fomos expostos à doença?
503
00:48:51,718 --> 00:48:53,386
Absolutamente não.
504
00:48:53,970 --> 00:48:56,848
A quarentena foi 100% eficaz.
505
00:48:57,599 --> 00:49:01,645
- Você viu as manchetes? - Alimentação de emergência
e onde existem recursos hídricos. deixe-me declarar
506
00:49:01,686 --> 00:49:03,313
Está posicionado em todo o edifício.
507
00:49:03,355 --> 00:49:08,568
Mentiroso falso e a mídia
caindo nele a cada passo.
508
00:49:08,610 --> 00:49:12,572
A verdade aparecerá.
Se conseguirmos sobreviver.
509
00:49:12,989 --> 00:49:14,824
Ninguém vai sair. Ouça o homem.
510
00:49:15,158 --> 00:49:18,495
Esta é uma hora sombria. Mas
Há algo que você pode fazer.
511
00:49:20,538 --> 00:49:24,084
Peça ajuda divina ao seu criador
e ore por seus entes queridos.
512
00:49:24,584 --> 00:49:27,212
Protocolo 2. Declaração
É assim que é feito.
513
00:49:27,254 --> 00:49:29,381
Selar o prédio e a doença
Deixe-o continuar seu curso.
514
00:49:29,714 --> 00:49:34,261
Por que você não diz apenas duas palavras e renuncia!
Quero que meu filho saia daí!
515
00:49:38,431 --> 00:49:41,268
Nenhum outro comentário neste momento
Isso não será feito.
516
00:49:50,944 --> 00:49:52,487
Espere um minuto!
517
00:49:52,988 --> 00:49:55,323
Até mais, xerife.
Você não precisa mais de mim.
518
00:50:03,289 --> 00:50:05,709
Connolly, é você?
519
00:50:06,126 --> 00:50:08,920
O que está acontecendo?
Estamos aqui há horas!
520
00:50:09,129 --> 00:50:11,548
Onde está essa equipe de resgate?
521
00:50:12,007 --> 00:50:15,343
Vamos! ainda bem
você pode fazer coisas!
522
00:50:16,553 --> 00:50:18,972
É injusto, seus bastardos.
523
00:50:26,104 --> 00:50:27,313
Deus!
524
00:50:31,192 --> 00:50:34,779
- Joaninha!
- Doutor, vamos entrar. Abra a porta.
525
00:50:34,904 --> 00:50:39,075
- Eu não posso fazer isso. Você conhece os protocolos.
- Eu não estou doente!
526
00:50:39,325 --> 00:50:41,536
Você parece tão bem
mas não conheço Tom.
527
00:50:41,786 --> 00:50:44,539
Eu tenho que dizer não.
Há muitas pessoas aqui.
528
00:50:44,873 --> 00:50:46,458
Por favor! Por favor!
529
00:50:46,458 --> 00:50:49,127
Não. Boa sorte para você, Joanie.
530
00:50:57,385 --> 00:50:59,763
O que ele disse?
O que eles farão?
531
00:50:59,929 --> 00:51:03,641
Todos estão se sentindo bem? qualquer
Dor de cabeça, dor de garganta ou febre?
532
00:51:13,193 --> 00:51:16,237
Sr. Schmidt, olhe.
533
00:51:17,614 --> 00:51:20,867
- O que é?
- Acho que não deveríamos ir para lá.
534
00:51:22,368 --> 00:51:24,704
Por que não, Joana?
535
00:51:25,455 --> 00:51:29,000
-Dr. Nielsen!
- Ao contrário do que lhe disseram, estou muito vivo.
536
00:51:29,667 --> 00:51:31,961
- Você está doente.
- Fiquei assim por um tempo.
537
00:51:32,462 --> 00:51:35,423
Mas não mais. Olá Tom!
538
00:51:35,548 --> 00:51:39,052
Não se preocupe. Assim como nós
Você será salvo assim.
539
00:51:39,969 --> 00:51:43,056
Enquanto isso, deixe-me ajudá-lo.
Kapoor é por aqui.
540
00:51:43,097 --> 00:51:46,059
Não! Não me abandone, Joanie!
Não os deixe!
541
00:51:46,100 --> 00:51:48,770
Dr. Nielsen, tudo bem.
Não estamos mais sozinhos.
542
00:51:48,811 --> 00:51:53,107
Olhe meus vestidos! Há sangue por toda parte.
Acha que isso vai desaparecer?
543
00:51:56,027 --> 00:51:57,445
O que aconteceu com o sangue?
544
00:51:57,487 --> 00:52:01,157
Não quero que estrangeiros venham para cá.
Eles não deveriam ver o que está acontecendo.
545
00:52:01,908 --> 00:52:05,036
- É tão chocante.
- Ninguém deveria ver isso?
546
00:52:05,578 --> 00:52:07,038
Pergunte a Ramesh.
547
00:52:12,794 --> 00:52:15,630
Estou com raiva, Joanie!
548
00:52:16,422 --> 00:52:18,007
Grande raiva!
549
00:52:22,637 --> 00:52:26,516
Joana. Joaninha!
Socorro, Joaninha!
550
00:53:10,268 --> 00:53:11,394
Ok, ok.
551
00:53:11,394 --> 00:53:13,187
Ok, ok.
552
00:53:58,066 --> 00:53:59,275
cal?
553
00:54:01,736 --> 00:54:02,862
cal?
554
00:54:04,697 --> 00:54:06,199
Onde você está, Cal?
555
00:54:12,163 --> 00:54:13,831
Como podemos fazer isso com a nação?
Podemos dizer-lhe, xerife?
556
00:54:14,832 --> 00:54:17,585
Seus pais e irmãos
que eles são psicopatas contagiosos,
557
00:54:17,627 --> 00:54:19,879
Que tudo acabou e 12
que eles morrerão em horas.
558
00:54:21,839 --> 00:54:23,049
Major,
559
00:54:25,092 --> 00:54:26,552
Eu irei lá.
560
00:54:27,303 --> 00:54:29,680
Vou encontrar antitoxina.
Eu posso lidar com a situação.
561
00:54:30,348 --> 00:54:31,682
Você pode me trancar.
562
00:54:32,725 --> 00:54:34,811
A antitoxina não funciona!
563
00:54:37,855 --> 00:54:41,234
Olha, eu sei que você é sua esposa em sua mente
Eu sei exatamente o que está acontecendo.
564
00:54:41,359 --> 00:54:43,903
Mas também é uma braçadeira
Você é o oficial e isso é grande...
565
00:54:43,903 --> 00:54:46,322
...um desastre civil, uma inundação
ou um acidente de avião.
566
00:54:47,615 --> 00:54:50,993
Deixe seus sentimentos de lado
Você deve agir como um profissional!
567
00:55:16,310 --> 00:55:17,728
Ei!
568
00:55:35,413 --> 00:55:37,707
Afaste-se. afaste-se
saia do meu caminho.
569
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Não!
570
00:55:44,171 --> 00:55:47,049
- Fique longe!
- Saia do carro, idiota.
571
00:55:47,758 --> 00:55:49,719
Tire esse homem do prédio.
572
00:55:50,136 --> 00:55:51,887
Cal, onde você está?
573
00:55:52,430 --> 00:55:53,639
O que aconteceu?
574
00:55:53,848 --> 00:55:55,308
Joanie, você pode me ouvir?
575
00:55:56,809 --> 00:55:58,102
Você está bem?
576
00:55:58,894 --> 00:56:00,146
Sim.
577
00:56:01,188 --> 00:56:03,858
Quero dizer, não.
Eles desmoronaram tudo.
578
00:56:04,066 --> 00:56:05,860
Tudo bem e você?
579
00:56:07,737 --> 00:56:10,448
Eu acho que eles estão atrás de mim, eles sabem,
Porque não estou doente.
580
00:56:13,576 --> 00:56:14,952
Sinto muito, xerife.
581
00:56:15,619 --> 00:56:17,330
Não há nada que eu possa fazer.
582
00:56:35,681 --> 00:56:39,393
Ei! Você largou esse trabalho
Você acha que pode ir?
583
00:56:39,894 --> 00:56:43,022
Quero que você fale com minha esposa.
Ele não está doente!
584
00:56:44,899 --> 00:56:47,693
- Ele foi exposto?
- Sim, e saudável.
585
00:56:48,069 --> 00:56:50,529
Isso não é uma doença
Esta é uma arma de guerra.
586
00:56:50,905 --> 00:56:52,740
produzir perdas
foi projetado para
587
00:56:52,740 --> 00:56:56,285
Ao mesmo tempo, máximo tático
projetado para criar confusão.
588
00:56:56,577 --> 00:57:00,081
- O que você está dizendo?
- Eu digo que isso deixa as pessoas loucas!
589
00:57:00,456 --> 00:57:02,249
Soldados enviam para camaradas.
590
00:57:02,249 --> 00:57:06,962
Vítimas civis, seus médicos
Eles matam e depois morrem.
591
00:57:07,922 --> 00:57:10,674
E agora naquele prédio
É isso que está acontecendo.
592
00:57:12,885 --> 00:57:15,721
Eu não acredito nisso. Isso é intencional?
593
00:57:16,931 --> 00:57:20,142
Você viu Nielsen e seus
você viu o que fez!
594
00:57:20,851 --> 00:57:24,438
Vítima de seus próprios erros. ele/ela
agora é um Dr. Frankenstein normal
595
00:57:25,231 --> 00:57:28,692
- Você trabalhou nisso também!
- Não, eu desenhei o tratamento.
596
00:57:29,068 --> 00:57:30,694
Você sabia disso!
597
00:57:33,280 --> 00:57:38,077
Sim, eu sabia que eles estavam tentando.
Mas não pensei que pudessem.
598
00:57:39,620 --> 00:57:42,915
Eu acho que seu homem
Eu tive que acreditar na sua criatividade.
599
00:57:42,915 --> 00:57:45,125
Seu surgimento é um grande sucesso.
600
00:57:52,216 --> 00:57:55,719
Você acha que eu preciso disso?
Não sei.
601
00:57:56,262 --> 00:57:57,388
Você está certo.
602
00:57:57,930 --> 00:57:59,306
Eu não sou um tecnocrata.
603
00:57:59,974 --> 00:58:01,767
Para me usar
Eu permiti.
604
00:58:01,809 --> 00:58:04,186
E sou tão culpado quanto qualquer outra pessoa.
605
00:58:05,646 --> 00:58:10,150
Joanie, sou Fairchild. agora
Diga-me o que está em sua mente?
606
00:58:10,609 --> 00:58:13,487
Quero dizer, isso machuca as pessoas
Você tem vontade de dar?
607
00:58:13,571 --> 00:58:15,364
Acho que me sinto assim.
608
00:58:15,406 --> 00:58:20,327
Nielsen, Kapoor, o resto.
Eu quero matá-los.
609
00:58:22,121 --> 00:58:24,957
Não se preocupe. isso é tanto
um impulso saudável.
610
00:58:25,082 --> 00:58:28,419
Eu não estava infectado.
Eu já verifiquei.
611
00:58:29,420 --> 00:58:31,088
E mesmo se eu fosse,
612
00:58:32,256 --> 00:58:34,967
- Isso não faz de mim uma mulher louca.
- OK.
613
00:58:35,009 --> 00:58:37,136
exatamente onde você está
Deveríamos saber como.
614
00:58:37,136 --> 00:58:40,723
P4, Nielsen
Estou no depósito do seu laboratório.
615
00:58:41,432 --> 00:58:43,684
Tem uma geladeira
Você vê aí?
616
00:58:47,104 --> 00:58:50,858
- Está cheio de garrafas.
- A antitoxina com a bandeira laranja.
617
00:58:51,442 --> 00:58:53,652
É seguro? lá
você pode ficar?
618
00:58:54,737 --> 00:58:57,781
Eu penso que sim. Onde se encontra Cal?
619
00:58:58,365 --> 00:59:01,827
OK, aguente firme. nenhum
Não aja por algo.
620
00:59:02,786 --> 00:59:04,079
Você estava certo.
621
00:59:04,622 --> 00:59:07,207
Ele não está doente.
Poderia ser a chave.
622
00:59:11,712 --> 00:59:17,176
Na seção de alimentação e sementes
Trabalhei por 2 anos.
623
00:59:17,843 --> 00:59:21,555
Eu conheci Bob, ele
Agora está preso lá.
624
00:59:21,722 --> 00:59:24,767
Aqui nos conhecemos e nos casamos
Estamos economizando dinheiro para.
625
00:59:25,142 --> 00:59:27,478
Quanto tempo você vai ficar em quarentena?
626
00:59:27,686 --> 00:59:31,023
Ok, estou bem, mas
Os policiais disseram 48 horas.
627
00:59:31,315 --> 00:59:33,525
2 dias desta bolsa
Vou gastar nisso.
628
00:59:33,776 --> 00:59:35,694
Agora sobre Biotecnologia
o que você acha?
629
00:59:36,028 --> 00:59:39,281
Empresa muito boa.
Pagam bem e têm benefícios.
630
00:59:39,323 --> 00:59:42,368
E adivinhe?
Estou fazendo hora extra.
631
00:59:45,454 --> 00:59:46,955
Ei.
632
00:59:56,715 --> 00:59:58,509
Seu novo vice, xerife?
633
00:59:59,510 --> 01:00:02,679
Ei. Você não fala? ainda
você está do lado deles?
634
01:00:02,846 --> 01:00:05,057
Ei, ei!
635
01:00:05,390 --> 01:00:07,768
Saia agora!
O que você tem?
636
01:00:36,964 --> 01:00:38,257
Ei!
637
01:00:41,093 --> 01:00:42,928
Açúcar branco.
638
01:02:01,548 --> 01:02:03,383
Este é um saco para cadáveres
639
01:02:03,967 --> 01:02:05,385
Com licença.
640
01:02:05,385 --> 01:02:08,388
Estou procurando roupas de proteção.
641
01:02:10,641 --> 01:02:12,851
Você parece tamanho 40.
642
01:02:14,603 --> 01:02:16,313
Você está bem?
643
01:02:17,522 --> 01:02:19,232
Quão confiável é essa roupa?
644
01:02:20,108 --> 01:02:21,568
100%.
645
01:02:23,195 --> 01:02:26,990
Como estará o tempo? por 2 horas
Terei que prender a respiração?
646
01:02:27,157 --> 01:02:30,911
Ei. Germes e pessoas doentes
Estaremos cercados por.
647
01:02:31,745 --> 01:02:33,663
Porque você pode lidar com isso
você tem certeza?
648
01:02:34,498 --> 01:02:35,916
Sim claro.
649
01:02:37,793 --> 01:02:38,919
Você pode ficar tranquilo.
650
01:03:00,816 --> 01:03:03,402
Espere. Profissionais fazem isso
Deixe-me mostrar como você faz isso.
651
01:03:10,033 --> 01:03:11,743
Este flocos de milho
estamos comendo?
652
01:03:12,244 --> 01:03:16,665
O que você estava esperando? O lugar mais lindo do nosso país.
Somos um bom grupo de grãos de sementes.
653
01:03:20,085 --> 01:03:22,337
Este é um poço de ar.
654
01:03:27,926 --> 01:03:32,264
- Vamos abrir? O que surgirá?
- Nada.
655
01:03:32,764 --> 01:03:34,516
O ar sai daqui.
656
01:03:51,491 --> 01:03:54,744
Sinto muito, major. de fora
Há interferência com o selo.
657
01:03:55,912 --> 01:03:57,038
Onde?
658
01:03:59,374 --> 01:04:00,542
Estufa também.
659
01:04:01,042 --> 01:04:04,754
Entrada de ar. comigo
Você está ficando chapado?
660
01:04:14,973 --> 01:04:17,934
Cuide-se.
Está escorregadio aqui.
661
01:04:18,852 --> 01:04:22,063
Será escorregadio. VERDADEIRO.
662
01:04:23,982 --> 01:04:26,318
Muito bem, soldados, alinhem-se.
Me siga.
663
01:04:27,652 --> 01:04:32,032
Sem autorização de segurança
Somos os primeiros a entrar no P4.
664
01:04:33,742 --> 01:04:34,951
Ei, o que você está fazendo?
665
01:04:37,037 --> 01:04:38,330
Não posso.
666
01:04:39,039 --> 01:04:41,499
Mas você está vestido.
Venha aqui!
667
01:04:42,834 --> 01:04:44,336
Vamos!
668
01:04:45,587 --> 01:04:47,047
É diferente para você.
669
01:04:47,881 --> 01:04:49,883
- Os germes são da sua conta.
- Segure isso!
670
01:04:50,175 --> 01:04:51,927
Você! Fique onde você está!
671
01:05:08,026 --> 01:05:10,070
Aqui está algum protocolo
Existem violações.
672
01:05:21,247 --> 01:05:23,041
A tampa da garrafa está fechada, senhor.
673
01:05:39,349 --> 01:05:43,603
- Você já ouviu falar de Borna?
- Então você quer dizer "nascer de novo"?
674
01:05:43,937 --> 01:05:47,399
Não. na Alemanha Oriental
uma pequena cidade.
675
01:05:48,108 --> 01:05:50,819
Havia alguns cavalos lá
Isso foi antes da guerra.
676
01:05:50,860 --> 01:05:55,198
Para o inimigo, uns para os outros e para aqueles que os rodeiam.
Eles estavam atacando tudo.
677
01:05:56,032 --> 01:05:58,118
Foi pior que raiva.
678
01:05:59,119 --> 01:06:04,124
Ele pegou um vírus desconhecido
Acontece que eles estavam
679
01:06:04,124 --> 01:06:07,502
centro de raiva do cérebro
estava assumindo.
680
01:06:08,294 --> 01:06:09,712
Encefalo do Reno.
681
01:06:13,550 --> 01:06:14,884
Você ouviu?
682
01:06:17,137 --> 01:06:19,139
As vozes estão ficando mais altas.
683
01:06:25,311 --> 01:06:30,191
O vírus Borna é difícil de pegar
Eu sei. Não servia como arma.
684
01:06:31,192 --> 01:06:36,406
Genoma viral de Nielsen
era pegar uma parte fatal disso.
685
01:06:37,198 --> 01:06:40,201
E foi uma bela jogada.
686
01:06:40,201 --> 01:06:42,662
Isso é extremamente contagioso
Era um vetor bacteriano.
687
01:06:42,996 --> 01:06:45,206
- Você quer dizer um germe?
- Definitivamente.
688
01:06:48,668 --> 01:06:52,839
- Acho que deveríamos dar a ele o Prêmio Nobel.
- Muito engraçado.
689
01:06:52,881 --> 01:06:55,884
Ele é o melhor do planeta
misturador de genes quiméricos.
690
01:07:05,727 --> 01:07:06,978
Tome cuidado.
691
01:07:07,604 --> 01:07:10,106
Para onde vamos agora
Tome uma boa decisão sobre isso.
692
01:07:11,482 --> 01:07:12,734
OK, vamos lá.
693
01:07:27,457 --> 01:07:28,708
Este é Bob Nickerson.
694
01:07:31,294 --> 01:07:34,047
Ele estava, mas morreu.
695
01:07:37,467 --> 01:07:39,135
Interessante, não é?
696
01:07:40,094 --> 01:07:41,971
Eu gostaria de poder fazer uma autópsia.
697
01:07:43,389 --> 01:07:44,933
Eu tenho uma ideia.
698
01:07:50,605 --> 01:07:54,025
- Estou morrendo.
- Você não poderá morrer.
699
01:07:54,067 --> 01:07:56,861
Eu tenho coisas em minhas mãos.
Você só precisa de uma seringa.
700
01:07:58,112 --> 01:08:01,950
Vai ser uma droga.
Você precisa ir.
701
01:08:03,284 --> 01:08:05,328
Não há mais lugar para ir.
702
01:08:45,535 --> 01:08:48,538
Está lá.
Por aqui. Eu vi isso.
703
01:08:50,289 --> 01:08:52,709
Meu Deus! Meu Deus!
704
01:08:52,750 --> 01:08:55,002
Eu os vi e eles me viram.
705
01:08:55,294 --> 01:08:59,549
Então essas coisas
Vamos orar pela recuperação dele.
706
01:09:02,427 --> 01:09:03,678
Sr. Schmidt!
707
01:09:28,661 --> 01:09:32,290
Eu te avisei!
708
01:09:49,265 --> 01:09:51,350
A toxina está aqui!
709
01:10:30,181 --> 01:10:32,183
Bem ali!
Suba as escadas!
710
01:10:44,654 --> 01:10:45,821
Joaninha!
711
01:10:47,114 --> 01:10:48,491
Cal!
712
01:10:50,034 --> 01:10:53,162
- Graças a Deus.
- Eu quero sair daqui.
713
01:10:53,412 --> 01:10:55,748
Antitoxinas! Nós conseguimos!
714
01:10:57,708 --> 01:10:59,627
Eu o peguei.
715
01:10:59,752 --> 01:11:01,462
Eles! Vamos!
716
01:11:01,921 --> 01:11:03,965
Pegue a toxina!
717
01:11:06,133 --> 01:11:09,637
Não, não, não!
718
01:11:16,310 --> 01:11:18,688
Pegue-o! Pegue-o!
719
01:11:27,655 --> 01:11:31,242
- Não deixe ele escapar.
- Por aqui.
720
01:11:31,993 --> 01:11:34,412
Não vai funcionar! Está preso!
721
01:12:30,050 --> 01:12:31,594
Veja isso!
722
01:12:39,768 --> 01:12:42,688
Como você conseguiu esse botão do laboratório?
Eu queria saber se isso saiu.
723
01:12:42,771 --> 01:12:45,774
Após a infecção inicial
Ele deveria ter ficado aqui.
724
01:12:46,108 --> 01:12:49,778
Mas toda epidemia é causada por um portador.
encontra e acho que encontrei o nosso.
725
01:12:50,946 --> 01:12:54,867
Claro, ele tomou banho e se vestiu.
mudou e tomou todas as precauções.
726
01:12:56,160 --> 01:12:59,371
Mas o bastardo usou...
727
01:13:01,248 --> 01:13:02,750
Eles tinham lentes de contato.
728
01:13:06,003 --> 01:13:08,964
Ele saiu daqui e
Ele visitou todo o prédio.
729
01:13:09,089 --> 01:13:11,592
Nosso gerente estava ocupado dando passeios.
730
01:13:13,260 --> 01:13:15,930
Não se preocupe, xerife.
Não vai te morder.
731
01:13:22,019 --> 01:13:26,023
Meu Deus!
Você daria uma olhada nisso?
732
01:13:30,152 --> 01:13:31,987
Maldita proteção!
733
01:13:38,702 --> 01:13:42,831
Ninguém tem o melhor da Nielsen
Ele não conseguia se esquivar de sua arma diretamente.
734
01:13:43,749 --> 01:13:46,752
Vamos ver o quão especial você é
Podemos descobrir o que o torna?
735
01:13:47,795 --> 01:13:49,296
Você está usando algum medicamento?
736
01:13:49,630 --> 01:13:52,258
Não, não. Estou tomando vitaminas.
737
01:13:52,299 --> 01:13:55,469
Você é alérgico a alguma coisa?
Queijo, iogurte, outros laticínios?
738
01:13:55,552 --> 01:13:57,054
Eu não tenho alergias.
739
01:13:57,179 --> 01:13:59,181
E as doenças infantis?
740
01:13:59,765 --> 01:14:01,100
Eu já passei por tudo isso.
741
01:14:02,268 --> 01:14:06,063
Vamos dar uma olhada no soro sanguíneo.
A resposta está em algum lugar.
742
01:14:39,972 --> 01:14:45,936
- Oh meu Deus. Você fica doente. - Sim
Eu sei. Mas ainda posso trabalhar.
743
01:14:56,488 --> 01:14:59,158
Está acontecendo. Assim como Schmidt.
744
01:15:04,079 --> 01:15:05,998
Você tentará nos matar.
745
01:15:11,003 --> 01:15:13,130
Este filme irá surpreendê-los.
746
01:15:13,630 --> 01:15:16,091
Algum barbante ou fita e
Precisamos de algemas.
747
01:15:16,175 --> 01:15:18,093
- Quem disse?
- Dr. Fairchild.
748
01:15:21,638 --> 01:15:25,476
- Não consigo ver nada. tire o vestido
Eu terei que fazer isso. - Nem pense nisso.
749
01:15:26,018 --> 01:15:29,605
Eu defendo a lei, não a biologia.
Espere!
750
01:15:30,731 --> 01:15:34,109
Isto é melhor. Droga, tanto
Eles não parecem perigosos.
751
01:15:34,193 --> 01:15:38,071
Eu vejo esses homenzinhos diante dos meus olhos e ele
Eles não são tão ruins. Eles são até fofos.
752
01:15:38,280 --> 01:15:40,532
Uma ciência sua
Eu farei o homem.
753
01:15:41,450 --> 01:15:43,952
Agora mude o slide.
754
01:15:45,287 --> 01:15:48,957
E onde nada se move
Continue tentando até encontrar um lugar.
755
01:15:53,337 --> 01:15:54,713
Ei, aqui está!
756
01:15:56,006 --> 01:15:57,800
Eles nem sequer se mexem.
757
01:16:01,261 --> 01:16:02,596
OK.
758
01:16:03,722 --> 01:16:05,140
Número do slide?
759
01:16:06,183 --> 01:16:08,227
-A3.
-A3.
760
01:16:08,936 --> 01:16:12,439
Agora encontre a amostra que veio com ele.
761
01:16:13,106 --> 01:16:15,651
E cromatografia isso
coloque-o em seu analisador.
762
01:16:23,242 --> 01:16:24,826
Eu não consigo entender.
763
01:16:25,994 --> 01:16:28,247
Olhe para esses picos.
Eles estão por toda parte.
764
01:16:29,164 --> 01:16:31,041
Isso não faz sentido.
765
01:16:31,333 --> 01:16:32,876
Onde eles estão se escondendo?
766
01:16:35,629 --> 01:16:37,130
Lá! Lá!
767
01:16:37,422 --> 01:16:39,424
Não. Não está lá!
768
01:16:47,558 --> 01:16:50,394
Vamos, doutor.
Diga-me o que fazer agora.
769
01:16:53,939 --> 01:16:55,232
Um minuto.
770
01:16:56,525 --> 01:16:57,734
Que idiota eu sou.
771
01:16:58,068 --> 01:17:00,946
- Eu sei porque você não está doente.
- Eles estão vindo!
772
01:17:01,655 --> 01:17:02,823
Eu os ouvi.
773
01:17:03,240 --> 01:17:06,326
Nesta amostra de sangue
Temos que fazer um radioimunoensaio.
774
01:17:06,368 --> 01:17:07,828
Estamos ficando sem tempo.
775
01:17:13,125 --> 01:17:15,502
Não há tempo. Não há tempo.
776
01:17:16,169 --> 01:17:18,630
- Joanie, você está atrasada, não é?
- O que?
777
01:17:19,214 --> 01:17:21,466
Seu tempo já passou.
778
01:17:22,009 --> 01:17:24,177
Sim, algumas semanas.
O que você quer dizer?
779
01:17:25,345 --> 01:17:28,098
Estrogênio, progesterona.
780
01:17:29,099 --> 01:17:33,520
Seu sangue está cheio de proteínas e esteróides
full É por isso que você está imune.
781
01:17:33,979 --> 01:17:37,065
Você está grávida. Parabéns.
782
01:17:51,997 --> 01:17:53,415
Fique para trás!
783
01:17:53,623 --> 01:17:54,666
Oh meu Deus.
784
01:18:30,660 --> 01:18:34,581
Você. Você. Você. Você.
785
01:19:24,881 --> 01:19:26,383
De?
786
01:19:43,733 --> 01:19:45,068
Ele está morto?
787
01:19:49,322 --> 01:19:51,658
Não! Ele está respirando.
788
01:19:56,037 --> 01:19:57,289
O que é isso?
789
01:19:59,124 --> 01:20:02,627
Deixe-me dizer como é.
Parece uma receita.
790
01:20:04,212 --> 01:20:08,758
Certamente. Homem curando sua vida
gasta cozinhando.
791
01:20:09,551 --> 01:20:13,680
É isso. um novo
Uma receita de antitoxina.
792
01:20:14,389 --> 01:20:16,808
Não entendo, o que é Thorazine?
793
01:20:17,058 --> 01:20:18,893
Este é um sedativo pesado.
794
01:20:19,519 --> 01:20:22,355
Isso é visto em animais e mentes
Eles usam isso em hospitais.
795
01:20:23,773 --> 01:20:25,650
Para que é necessária a Thorazina?
796
01:20:27,736 --> 01:20:30,488
Quando ele derruba, o outro
Medicamentos podem ajudar.
797
01:20:34,284 --> 01:20:35,410
1
798
01:20:37,704 --> 01:20:39,080
Fator de gravidez.
799
01:20:42,042 --> 01:20:43,877
2
800
01:20:46,755 --> 01:20:50,216
Antitoxina.
801
01:20:51,843 --> 01:20:54,220
E!
802
01:20:57,724 --> 01:20:59,059
Torazina.
803
01:21:21,581 --> 01:21:23,083
Veremos o que ele fará agora.
804
01:21:32,258 --> 01:21:34,260
Sair!
805
01:22:01,371 --> 01:22:03,873
- Ok, vamos, me dê.
- E aí?
806
01:22:03,915 --> 01:22:06,668
As chaves estão sujas. Lá
Nós iremos e eliminaremos nosso povo.
807
01:22:11,673 --> 01:22:14,509
Não há chave. Você tem sorte.
808
01:22:15,051 --> 01:22:18,680
Se todo mundo entrar, eles ficam doentes
e eles morrem. Você entende?
809
01:22:24,435 --> 01:22:25,979
Espero que isso o mantenha.
810
01:22:28,898 --> 01:22:31,943
Às vezes as pessoas ficam entusiasmadas.
811
01:22:34,279 --> 01:22:36,406
Nenhum exército pode detê-los.
812
01:22:37,407 --> 01:22:39,033
Ele será salvo.
813
01:22:39,784 --> 01:22:41,661
Ele vai acordar e ficar bem.
814
01:22:43,913 --> 01:22:45,748
Como isso pode ser muito mais do que isso?
você pode ter certeza?
815
01:22:47,083 --> 01:22:48,459
Ele tem que fazer isso.
816
01:22:50,086 --> 01:22:53,798
Se ele se transformar em um deles,
Você se torna um deles.
817
01:22:58,011 --> 01:22:59,762
Algumas balas extras.
818
01:23:04,684 --> 01:23:06,144
Se eu ficar doente,
819
01:23:06,936 --> 01:23:08,771
Não me deixe enlouquecer.
820
01:23:11,190 --> 01:23:14,694
Cal, não faça isso comigo!
821
01:23:18,323 --> 01:23:20,158
Estamos todos loucos agora.
822
01:23:22,035 --> 01:23:23,870
O mundo inteiro.
823
01:23:25,747 --> 01:23:28,666
Isso acontece com todo mundo
Como podemos permitir isso?
824
01:23:28,666 --> 01:23:31,878
Ele também fez parte
Cal, eu também era assim.
825
01:23:33,087 --> 01:23:36,090
Mas ele sabia disso
E você não sabia.
826
01:23:37,091 --> 01:23:41,763
Acho que algumas pessoas têm um problema
Eles veem e querem resolver.
827
01:24:01,074 --> 01:24:03,659
- Espere um minuto.
- Ele está voltando a si.
828
01:24:05,661 --> 01:24:07,997
É disso que tenho medo.
829
01:24:13,127 --> 01:24:17,465
O que eu estou, espumando pela boca?
um animal de laboratório? Venha aqui!
830
01:24:22,929 --> 01:24:25,515
Você sabe onde fica?
Você sabe o que está acontecendo?
831
01:24:25,681 --> 01:24:30,686
Eu sou um grande herói. Esses insetos
Mesmo que minhas duas mãos estivessem amarradas, eu venci.
832
01:24:31,437 --> 01:24:34,065
Agora me solte.
Eu tenho trabalho a fazer.
833
01:24:50,748 --> 01:24:52,708
Droga. Olá, Vic.
834
01:24:52,792 --> 01:24:54,544
Outra tampa de garrafa.
835
01:24:55,253 --> 01:24:58,965
Xerife, agora os germes
você pode bater
836
01:24:59,423 --> 01:25:00,925
Esta é a sua nova arma.
837
01:25:01,384 --> 01:25:04,887
Este bebê é um jato de 2 cc em 30 voltas
Ele envia antitoxina como.
838
01:25:04,929 --> 01:25:08,349
Com uma pressão de barril de 1.800 p.s.a.
839
01:25:09,016 --> 01:25:12,520
É como preparar orgulho
É como uma fórmula de café da qual eu ouviria falar.
840
01:25:12,979 --> 01:25:15,064
Vou ajustá-lo outro dia.
841
01:25:16,190 --> 01:25:19,402
Agora, solte o gatilho e carregue.
842
01:25:21,404 --> 01:25:22,989
E o topo...
843
01:25:24,574 --> 01:25:27,118
Acenda.
844
01:25:29,203 --> 01:25:32,164
Cuide dele, ele também
Que ele cuide bem de você.
845
01:25:58,482 --> 01:25:59,859
Você tem sinalizadores.
846
01:26:00,151 --> 01:26:01,235
eu acho...
847
01:26:02,570 --> 01:26:03,779
Você é o primeiro.
848
01:26:03,988 --> 01:26:05,906
Você quer que eu me incline?
849
01:26:08,784 --> 01:26:10,202
Eles estão de volta!
850
01:26:11,412 --> 01:26:12,455
OK.
851
01:26:12,872 --> 01:26:16,250
Aqui está nosso desinfetante mágico.
Temos que esvaziá-lo também.
852
01:26:16,250 --> 01:26:18,336
Foi o que pensei também.
Câmara da bomba principal?
853
01:26:18,377 --> 01:26:20,921
VERDADEIRO. Nós levaremos você até lá.
854
01:26:39,815 --> 01:26:41,692
Joaninha!
855
01:27:20,189 --> 01:27:21,232
Ei.
856
01:27:23,317 --> 01:27:25,528
Meu sobrinho iria querer um desses.
857
01:27:26,946 --> 01:27:29,990
Ei! Encontrei nossos pacientes.
858
01:27:30,825 --> 01:27:32,451
Eles estão aqui!
859
01:27:32,868 --> 01:27:34,912
Cilindro. Traga o rolo!
860
01:27:35,371 --> 01:27:36,914
Vamos!
861
01:27:37,373 --> 01:27:41,127
Droga! Droga!
862
01:27:41,961 --> 01:27:44,380
Por favor, Deus, sele
Não deixe que eles quebrem.
863
01:28:08,487 --> 01:28:10,489
Tome cuidado!
864
01:28:31,468 --> 01:28:32,845
Droga!
865
01:28:39,810 --> 01:28:43,898
Germes! nós, germes
Eles matam por!
866
01:29:58,013 --> 01:29:59,723
Você! Eu peguei você!
867
01:30:00,808 --> 01:30:02,184
Eu preciso disso.
868
01:30:02,976 --> 01:30:04,728
Você está prendendo meus funcionários.
869
01:30:05,896 --> 01:30:07,106
Realmente?
870
01:30:07,106 --> 01:30:09,608
- Morse, onde você está?
- Tenha cuidado, Dan.
871
01:30:12,569 --> 01:30:15,406
Dan, onde você estava?
872
01:30:16,365 --> 01:30:20,202
Conseguimos Dan. Isto é extraordinário!
873
01:30:21,620 --> 01:30:25,457
Um verdadeiro avanço, Nate
Você costurou penas no boné.
874
01:30:28,710 --> 01:30:30,712
Calma, Nate. Cuidado!
875
01:30:35,759 --> 01:30:38,053
Você sempre foi o melhor, Dan.
876
01:30:38,303 --> 01:30:42,516
pode se esconder de mim
Você foi o único.
877
01:30:45,811 --> 01:30:49,064
Eu acho que é um esteróide
Você descobriu uma antitoxina.
878
01:30:49,940 --> 01:30:51,650
Como vamos lutar?
879
01:30:52,276 --> 01:30:53,777
Acabou, Nate.
880
01:30:55,404 --> 01:30:57,739
Finalizado.
881
01:31:01,201 --> 01:31:03,704
Não.
882
01:31:05,706 --> 01:31:10,502
Olha... Olha o quanto aprendemos?
883
01:32:13,231 --> 01:32:15,484
- Então, como é? Estamos limpos?
- Sim.
884
01:32:16,068 --> 01:32:17,819
Todas as regiões?
885
01:32:19,071 --> 01:32:22,950
- Há algo que esquecemos.
- O que é?
886
01:32:23,158 --> 01:32:24,952
Você.
887
01:33:11,915 --> 01:33:15,502
Jorge! Como você está, Jorge?
888
01:33:30,434 --> 01:33:33,937
- Isso não é mais necessário, senhorita Evans.
- Obrigado.
889
01:33:39,234 --> 01:33:40,986
Você viu Bob?
890
01:33:41,903 --> 01:33:43,280
Você estava com Bob?
891
01:33:48,076 --> 01:33:51,079
- Ei, quem está aí?
- Sinto muito, não sei.
892
01:33:54,958 --> 01:33:56,960
Com licença.
893
01:33:58,128 --> 01:34:01,965
Não! Não! Prumo!
894
01:34:21,568 --> 01:34:24,529
Olá, querido.
Você teve um sonho legal?
895
01:34:25,405 --> 01:34:28,366
Como está sua garganta? Está inchado?
Sua glândula?
896
01:34:29,034 --> 01:34:32,120
- O que é isso, o Doutor está fazendo visita domiciliar?
- VERDADEIRO.
897
01:34:32,579 --> 01:34:35,332
É isso. planta de cima
Verificamos abaixo.
898
01:34:35,332 --> 01:34:37,709
Não há mais insetos.
Parabéns, doutor.
899
01:34:38,877 --> 01:34:41,379
Você fez o trabalho, eu
Eu fiz o meu melhor.
900
01:34:59,522 --> 01:35:01,358
Cal, o que você está fazendo?
901
01:35:01,900 --> 01:35:03,443
Eu sigo a lei.
902
01:35:21,962 --> 01:35:23,046
NÃO ENTRE
ESTE EDIFÍCIO FOI FECHADO
903
01:35:23,046 --> 01:35:25,340
-Você acha que isso funcionaria?
- Não sei.
904
01:35:26,383 --> 01:35:28,718
Crianças em todos os sentidos
vai mantê-lo fora.
905
01:35:30,261 --> 01:35:33,223
Senhorita Little Blue Blood, isso
Ele definitivamente interrompeu a operação.
906
01:35:33,264 --> 01:35:36,601
- Por um tempo, eu acho.
- Você deveria se preocupar com o amanhã, doutor?
907
01:35:37,727 --> 01:35:40,605
- Vencemos nossa guerra, não foi?
- Sim, vencemos.
908
01:35:42,482 --> 01:35:43,566
Bem...
909
01:35:43,900 --> 01:35:45,193
Quem está com fome?
910
01:35:45,735 --> 01:35:47,320
Eu. Estou morrendo de fome.
911
01:35:47,320 --> 01:35:50,907
- Isto é verdade. Você está comendo para 2 pessoas,
certo, senhorita Morse? - Sim.
912
01:35:51,658 --> 01:35:53,827
Por que não vamos para minha casa?
913
01:35:54,119 --> 01:35:57,247
O máximo que você já comeu
Vou preparar um bom café da manhã.
914
01:35:57,664 --> 01:36:01,835
Panquecas de abobrinha e genética
milho enriquecido.
915
01:36:03,294 --> 01:36:06,172
Acalmar. Eu sou um cientista.
916
01:36:06,589 --> 01:36:08,049
Eu sei o que estou fazendo.
917
01:36:12,512 --> 01:36:14,013
Vamos para casa.
918
01:36:17,142 --> 01:36:20,270
SINAL DE AVISO
(1985)
919
01:36:21,020 --> 01:36:21,312
C
920
01:36:21,312 --> 01:36:21,604
Che
921
01:36:21,604 --> 01:36:21,896
Traduzir
922
01:36:21,896 --> 01:36:22,188
Tradução
923
01:36:22,188 --> 01:36:22,480
Traduzir
924
01:36:22,480 --> 01:36:22,772
Tradução
925
01:36:22,772 --> 01:36:23,064
Tradução
926
01:36:23,064 --> 01:36:23,356
Tradução v.
927
01:36:23,356 --> 01:36:23,648
Tradução e
928
01:36:23,648 --> 01:36:23,940
Tradução e
929
01:36:23,940 --> 01:36:24,232
Tradução e um
930
01:36:24,232 --> 01:36:24,524
Traduzir e receber
931
01:36:24,524 --> 01:36:24,816
Tradução e sub
932
01:36:24,816 --> 01:36:25,108
Tradução e alty
933
01:36:25,108 --> 01:36:25,400
Tradução e legendas
934
01:36:25,400 --> 01:36:25,692
Tradução e legendas
935
01:36:25,692 --> 01:36:25,984
Tradução e legendas
936
01:36:25,984 --> 01:36:26,276
Tradução e legendas:
937
01:36:26,276 --> 01:36:26,568
Tradução e legendas:
938
01:36:26,568 --> 01:36:26,860
Tradução e legendas: h
939
01:36:26,860 --> 01:36:27,152
Tradução e legendas: ha
940
01:36:27,152 --> 01:36:27,444
Tradução e legendas: ha4
941
01:36:27,444 --> 01:36:27,736
Tradução e legendas: ha46
942
01:36:27,736 --> 01:36:28,027
Tradução e legendas: ha467
943
01:36:28,027 --> 01:36:28,319
Tradução e legendas: ha4679
944
01:36:28,319 --> 01:36:28,611
Tradução e legendas: ha46792
945
01:36:28,611 --> 01:36:28,903
Tradução e legendas: ha46792.
946
01:36:28,903 --> 01:36:29,195
Tradução e legendas: ha46792..
947
01:36:29,195 --> 01:36:30,405
Tradução e legendas: ha46792...