1
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
SOMMERLANDSHJEM FOR PIGER

2
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Måske kan dette hjælpe dig.

3
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Din samling er vokset.

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Ja. Min heldige kran.
- Smukt.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Mit tyske lykkegris.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Min japanske kat bevæger poten.

7
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Det bringer virkelig held.
- Fantastisk.

8
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Min svenske træhest. jeg samlede

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
alle mine lykkeamuler.

10
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Som dette, mit besøg denne weekend
vil gå godt.

11
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
Det er ikke dumt.
Kommer de og henter dig på fredag?

12
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Ja.

13
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Du forudsagde den heldige mønt.

14
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Ja.

15
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Jeg savner ham mere end det.

16
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Find en mønt, tag den op

17
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
og hele dagen lang,
held vil ledsage dig.

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Lad os afslutte videoen.

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
Lad os gå.

20
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Der er du! Socialrådgiveren venter på dig.

21
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Farvel, Sam.

22
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Held og lykke.

23
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Hvor skal hun hen?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Hun er blevet voksen.

25
00:03:02,960 --> 00:03:04,835
Må jeg tale med Julia?

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Vi vil alle savne dig.

27
00:03:06,710 --> 00:03:07,543
TAK.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Hvad hvis jeg blev et par dage mere?

29
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, vi har allerede diskuteret dette.

30
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Jeg ved, jeg ved.

31
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Men jeg sagde til mig selv, at for Hazel,

32
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
det ville være rart at blive lidt,
indtil hans besøg.

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Hvis det var op til mig, ville du blive,
men du er 18 år.

34
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
Det er reglen.

35
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
To dage mere?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Jeg ved du er nervøs
men du flytter ind i dit eget sted.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Det bliver fantastisk.

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Kom tilbage fredag ​​i besøgstiden.

39
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Du vil se Hazel før hun går.

40
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Ja OK.

41
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Jeg venter på dig nedenunder.

42
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar.

43
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Jeg elsker kram.

44
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Jeg ved det.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Det betyder ikke
at vi ikke afslutter vores video.

46
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Jeg vil gentage koreografien
for mit vedkommende.

47
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Jeg kommer forbi på fredag ​​før dit besøg.

48
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Hvad hvis du finder et værelse?

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Jeg bringer det til dig uden fejl.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Hej Samantha. Det er en stor dag.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
Det er din fil.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Hele mit liv i en kasse.

53
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- Er det godt?
- Ja.

54
00:04:35,168 --> 00:04:36,626
Hvorfor ikke.

55
00:04:39,126 --> 00:04:40,210
Hej Boris.

56
00:04:40,376 --> 00:04:41,960
Hej Mathieu.

57
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
Virker det ikke?

58
00:04:44,418 --> 00:04:45,585
Det kommer til at virke!

59
00:04:45,793 --> 00:04:46,626
Så meget desto bedre,

60
00:04:46,793 --> 00:04:48,960
for det er ikke varmt der!

61
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
SAMS FØRSTE BESØG!

62
00:04:49,126 --> 00:04:51,335
<i>Her er Winter Magician.</i>

63
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
<i>Den er der, glider overalt,</i>

64
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
COLEMANSHUSET

65
00:04:56,793 --> 00:04:58,835
<i>hænger fra grenene af egetræer.</i>

66
00:04:59,085 --> 00:05:02,668
<i>ligger i bølgede tæpper...</i>

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Vi ville ikke have haft chancen

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
at finde en familie til dig.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Ja, jeg savnede målet.

70
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
På den anden side,
Jeg kan endelig lade være med at håbe.

71
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
Jeg håber du kan lide lejligheden.

72
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Du skal studere eller arbejde
at beholde den.

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
Jeg startede mine online klasser

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
og jeg starter på arbejde i morgen
ved 8 tiden.

75
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Perfektionere.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Du får brug for det her.

77
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
TAK.

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
Det er derfor, fru Rivera
foreslog, at jeg planlagde

79
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
et ekstra sæt.

80
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Det er nok mere sikkert på den måde.

81
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Du vil komme og se mig
hver uge?

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Nogen vil ringe til dig næste måned,

83
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
men ellers,
du er officielt uafhængig.

84
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
TAK.

85
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Held og lykke.

86
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
INTRODUKTION TIL VIRKSOMHEDEN

87
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
BRUGT - HANDELSVEILEDNINGEN

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"Kom ikke for sent."

89
00:08:10,960 --> 00:08:12,293
Stilhed! Bevæg dig ikke!

90
00:08:13,876 --> 00:08:14,710
Hvem er du?

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,918
Hvad vil du?

92
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
Hold kæft!

93
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
Det er en fejl!
Ring til den franske ambassade!

94
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Tror du, du har mig, universet?

95
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Jeg er direktør for
Fransk Alliance!

96
00:08:53,210 --> 00:08:55,876
- Hvad gjorde jeg?
- Hold kæft!
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Komme.

97
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Tag det, universet.

98
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
BLOMSTER OG MERE

99
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
TAK. Vandde du påskelilerne?

100
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
Og du kan pakke natlamperne ud
og sætte balloner tilbage på hylderne?

101
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
En sidste ting.
Rengør toiletterne inden åbning.

102
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Jeg vil have en dejlig butik.

103
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Hej, Mr. Hammond... Harmon.

104
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Lørdag! Du er lige til tiden.

105
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Jeg kan lide det.

106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
Jeg håber, du tager noter, Bill!

107
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Kald mig venligst Marv.

108
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. Noteret.

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Det kunne du godt være
min bedste beslutning.

110
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
GLITTER

111
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Hej, Marv.

112
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Du lagde ikke
at du var akrobat på dit CV.

113
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Eller måske sprang jeg den linje over.

114
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Undskyld at jeg generer dig.

115
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Men hvordan...

116
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Ved du hvad? Bare rolig.

117
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
Jeg har den perfekte mission til dig.

118
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Der går du, Sam.

119
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
En udendørs mission.

120
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
Indkøbsvognsstyring.

121
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Du får bedre held i morgen.

122
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Håb giver liv, Marv.

123
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
SOMMERLANDPEJS

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
Det er godt, at du er her.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Hvad skete der?
- Hans besøg er aflyst.

126
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Hun ventede uden for døren
da de ringede.

127
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Har de omlagt tidsplanen?

128
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Nej, men der er et par

129
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
som kommer for at se hende

130
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
søndag eftermiddag.

131
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Hej med dig.

132
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
De kommer ikke.

133
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Jeg ved det. Jeg er ked af det, Hazel.

134
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Hvad hvis jeg ikke finder en familie?

135
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
Du var ikke heldig,
men du vil finde en familie.

136
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Du fandt ingen.

137
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Ja, men du er ikke mig.

138
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Du er den heldige leprechaun, glem det ikke.

139
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Heldet smiler altid til dig.

140
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Hun vil også smile til dig der.

141
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Du vil finde en familie for livet.

142
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Hvem ved ?

143
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Måske bliver det parret
som kommer på søndag.

144
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Ja måske.

145
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Måske finder du mig
en heldig mønt indtil da.

146
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Forlad katten!

147
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Tag dit uheld med dig.

148
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Og nu er det middag for to.

149
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Hvorfor virkede det ikke?

150
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Undskyld, jeg fortalte dig ikke begyndelsen.

151
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Min ven Hazel kunne have
komme tættere på adoption i dag.

152
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Men det skete ikke.

153
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Hans besøg blev aflyst.

154
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Du skal fortælle dig selv
at det ikke er særlig vigtigt,

155
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
men tro mig, det er det.

156
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Muligheder for at finde en familie
er begrænset.

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Jo ældre du bliver, jo sværere er det.

158
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Hun ser et nyt par på søndag.

159
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Hvis jeg kunne give ham
lidt held...

160
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Men vi kan ikke give
hvad vi nogensinde har haft.

161
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Men alligevel, hvis jeg kunne,

162
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
og hvis held
var noget håndgribeligt,

163
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Jeg giver min til Hazel.

164
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Hun kunne finde en familie

165
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
og hun ville ikke ende alene som mig,

166
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
sidder på et fortov,

167
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
at tale med en kat.

168
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Det var ingenting!

169
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
For eksempel Hazel!

170
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Find en mønt, tag den op

171
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
og hele dagen lang,
held vil ledsage dig.

172
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
OPGAVEINDLÆSNING SUCCES!

173
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Heldige mønter
virkelig eksisterer.

174
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Fru Rivera, hej!
Må jeg komme forbi i dag?

175
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Jeg har noget at give Hazel
for sit besøg.

176
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Stor.
Fortæl ham ikke noget, det er en overraskelse.

177
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Fingrene i næsen!

178
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Hej, Marv.

179
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Jeg kan se, at vi har fundet vores rytme.

180
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Ikke flere indkøbskurvmissioner.

181
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
Jeg har noget glas, der venter på dig.

182
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Fantastisk.
- God aften.

183
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
TAK. Jeg laver en overraskelse
til min ven Hazel.

184
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
AUTOMATISK SKYLNING 9000

185
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Trigger hver gang,
det er garanteret!

186
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Forbandet uheld!

187
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Her er du igen.

188
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Kan du huske

189
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
da jeg fortalte dig om min ven Hazel
og hans besøg?

190
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Gæt hvad.

191
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Da du gik,
Jeg fandt mig selv heldig.

192
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Ja! Jeg fandt en heldig mønt.

193
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
Og efter det?
Jeg tabte den i toilettet.

194
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Hvad gjorde du?

195
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Du kastede min mønt

196
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
på toiletterne?

197
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Men hvorfor gjorde du det?

198
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Du har lige talt.

199
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Det er dig.

200
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Det var dig, der gav mig mønten.

201
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Jeg har brug for en til.

202
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Hold da op!

203
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Hold da op!

204
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Kom tilbage!

205
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
Jeg har brug for en del
for min ven Hazel.

206
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Hvordan går jeg?
Jeg havde en fantastisk dag, tak.

207
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
Jeg mistede min rejsemønt

208
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
og jeg blev jagtet
af et voldsomt menneske.

209
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Forbandet lang adgangskode.

210
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Det er det.

211
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Så denne stykke historie...
Hvorfor taler du til dig selv?

212
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Jeg øver mig for at vide, hvem jeg skal tale med
når jeg er bandlyst.

213
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Hvad er du for et skørt menneske?

214
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Hvad er du for en skør kat?

215
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
En skotsk heldig kat.

216
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Men du bringer uheld.
- I Skotland,

217
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
sorte katte bringer held og lykke.

218
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- Er vi i Skotland?
- Nej!

219
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Mennesker har ingen forretning her.

220
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
Hvor er det her?

221
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Du er nødt til at gå.

222
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Jeg går, ingen bekymringer,

223
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
når du giver mig et andet stykke.

224
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Jeg gav dig ikke en mønt.

225
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Hun faldt

226
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
da du lokkede mig
med din frikadelle.

227
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Det kaldes en panini.

228
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
Vi er ligeglade.

229
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
Det var et trick

230
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
at stjæle min rejsemønt.

231
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
af rejser?

232
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
Vi er heldige, at i Tilfældighedernes Land,

233
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
så vi tager nogle med.

234
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Sagde du tilfældighedernes land?

235
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Skjul !

236
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Hej, mine herrer.

237
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Velkommen, Bob.
Ankomst kl. 18.00. og 18:00.

238
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Leprechauns?

239
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Intet at rapportere på den anden side?

240
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
Nej.

241
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Du fandt en blokeret chancelinje.

242
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Det er en byggeplads, logisk nok.

243
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Ja. Paulies Popcorn Palace
slår sig permanent ned.

244
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Hvordan har du det. To små tricks

245
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
og det er afgjort.

246
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Jeg tror med tre det vil fungere.

247
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Du har ret, Quinn.

248
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
Lykken flyder igen.

249
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Har du set Gerry?
Det er ham, der normalt optager mig.

250
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Han er på reservedelslageret som forstærkning.

251
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Reservedelslageret?

252
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
Vi sørger for returnering af hans katte.

253
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry siger, at han altid giver tilbage
dit rejsestykke til dig.

254
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
Vi kan tage det.

255
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Ved du hvad?
Jeg tager mig af det i dag.

256
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Som du vil, Bob. Held og lykke.

257
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Ja. Hils kaptajnen for os.
Vi ved, hun kan lide dig.

258
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Hun kan ikke lide ham.
- Det var ironisk.

259
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Hvad gjorde jeg?
Jeg skulle ikke stoppe med at spise.

260
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Endnu mindre at tale foran et menneske.

261
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Det skulle jeg ikke

262
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
forlad det menneske, der mistede min mønt
tag porten efter mig!

263
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
Okay, men disse elvere har talt
af et Delelager.

264
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
Vi finder et værelse der.

265
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Kun elvere kan gå der,

266
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
og du, du er ikke en alf!

267
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Jeg kunne blive en.

268
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Hvad ? Du vil gerne ind på denne måde
i nissernes omklædningsrum

269
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
og låne et outfit?

270
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- God idé. Lad os gå.
- Nej vent.

271
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Stop!

272
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Hej, Bob.

273
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Alt er fint?

274
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Ja, jeg strækker mig, det er alt.

275
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'accodac.

276
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Også selvom du kunne lade dig ude
for en kæmpe alf,

277
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
Jeg har brug for min del
at passere foran kaptajnen.

278
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Hvad hvis du brugte dette?

279
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
det,

280
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
det er en knap.

281
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
De vil til sidst indse det.

282
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Hvis jeg ikke har en heldig mønt
i dette øjeblik,

283
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
Jeg bliver bandlyst.

284
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
Okay,

285
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
men knappen vil spare os tid
og vi kan få et stykke fra Depotet.

286
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Jeg låner den til...
- Din ven Hazel.

287
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Ja jeg forstod.

288
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Hvad ? Du har sagt det hundrede gange.

289
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
Vi tager til Depotet for at få en del.
Jeg bruger det og giver det videre til dig.

290
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Bagefter tager jeg afsted.

291
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Du vil ikke se mig igen.

292
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Stor. Mit navn er Sam, forresten.

293
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Dette er en transaktion.
Det er lige meget, hvad vi hedder.

294
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Men jeg hørte dem kalde dig Bob.

295
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
Okay. Ja, jeg hedder Bob.

296
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Velkommen tilbage,

297
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
mine katte. Indsæt dine mønter og kom videre.

298
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Fortsæt, mine killinger.

299
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Indsæt dine mønter.

300
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
Vi skynder os.

301
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Sektor 64 i dag, Joanie.

302
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Nigeria.

303
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
Vi ses senere, kaptajn.

304
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Er hun kaptajnen?
- Ja, det er hende.

305
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Hun kan virkelig ikke lide mig.

306
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Måske er hun ikke særlig kattevenlig.

307
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Hun elsker alle de andre katte.

308
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Så har vi en plan?
- Ja.

309
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Du kommer ind gennem denne dør.

310
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Jeg distraherer kaptajnen.

311
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Bagefter indsætter jeg knappen

312
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
og jeg slutter mig til dig.

313
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Held og lykke til os.

314
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Det bløde klik

315
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
heldige mønter,
der er ikke sådan noget.

316
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, hvad venter du på?

317
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Indsæt din mønt.

318
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Jeg har den her, kaptajn.

319
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Men først, hvordan har du det?

320
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Hvad har du gang i?

321
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Hvorfor en kat
kan du ikke spørge sin chef det?

322
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
For det er mærkeligt.

323
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
For du beder mig aldrig om noget.

324
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
For vi kan ikke engang lide hinanden.

325
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Fordi du skræmmer mig

326
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
altid.

327
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
Det er alt?

328
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Okay så.

329
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Sig, kaptajn, kan du lide vittigheder?

330
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Hvis de er sjove.

331
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Jeg kan se.

332
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Du vil elske denne.

333
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Hvorfor har skillingen travlt?

334
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Jeg ved det ikke, Bob. For hvad?

335
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Fordi han er i dele.

336
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Ikke sjovt.

337
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Det er ikke mit bedste.

338
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
Vi ses.

339
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Lad os sige otte, Bob.

340
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
Nissernes omklædningsrum er vores.

341
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Velkommen, Shirley. Forskud.

342
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Uden indiskretion, har du fingre?
- Tommelfinger.

343
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Jeg er polydactyl.

344
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
"Gerry." Er det din ven?

345
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
Han er mere som min assistent.

346
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Vil det ikke genere ham?

347
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Intet generer ham.

348
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Stop med dine spørgsmål.

349
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
Det er et marked,
ingen grund til at lære hinanden at kende.

350
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Ja OK.

351
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
Vi glemte det lille hjørne.

352
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Skift hurtigt.

353
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Han dansede lidt.

354
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
En lille dans? Nej!

355
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Hej damer.

356
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Hvad laver du her, Bob?

357
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Katte har et dedikeret omklædningsrum.

358
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
Jeg var... Nå, jeg...

359
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Du ved...
- Han hjalp mig.

360
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
Dette er min guide
til orientering i Tilfældighedernes Land.

361
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Mit ord, du er en stor pige.
- Ja.

362
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Mit navn er Sam.

363
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
Hvor er du fra?

364
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Hun kommer fra...

365
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Du ved.

366
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
Fra Letland!

367
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Ja, hun er fra Letland.

368
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh har ikke mødt en letter
med behåret citron?

369
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Hun sagde, at han var stor, ikke?

370
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
Det er sandt.

371
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Godt gået til Letland
at dyrke dem sådan.

372
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Lykkeskabninger
De er ikke så små som os.

373
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Dejligt at møde dig.
- Godt besøg.

374
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Gør ikke dumme ting!

375
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
De er yndige og små.

376
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Og de var mindre kloge
end normalt.

377
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
De slugte alt.

378
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Nu har vi værelset.
- Ja.

379
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Så går du.
- Ja.

380
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Sig det.

381
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Bagefter går du.

382
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Nej dig.

383
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Ja jeg ved det. Det var en joke.

384
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Velkommen til Tilfældighedernes Land.

385
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
Det er utroligt.

386
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Godmorgen!

387
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Denne vej.
Vi er ved reservedelslageret på ingen tid.

388
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Følg mig på posten.

389
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
Lad os gå.

390
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Smil og sig hej.

391
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Hej, Bob. Skal vi lave noget frokost til os selv?
- Det virker.

392
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
Vi skifter linjer.

393
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Hej, Bob.
- Hej, Betty.

394
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Så langt, så godt.
Ingen lagde mærke til dig.

395
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
lør?

396
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Lørdag!

397
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe er blandt heldets skabere.

398
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Fantastisk! Han er virkelig sjov.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
Denne uheld er utrolig!

400
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
Det er konkurrenceuheld.

401
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
Jeg ville gerne vide det
før vi laver vores aftale.

402
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Hej gutter. Gøg !

403
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Jeg tjekker standen af ​​autoværnet.

404
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
Uheld findes ikke her.

405
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Hvis du vil have din lykkemønt

406
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
for din ven, bland i baggrunden.

407
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
Det var det, jeg prøvede at gøre.

408
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
Dette er din første fejl.

409
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Heldige væsner prøver ikke,
de har ikke brug for det.

410
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Stop med at svede.
Det gør vi heller ikke.

411
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
Okay. Jeg vil gøre mit bedste.

412
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Jeg vil prøve at gøre
som om jeg ikke prøvede.

413
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Rigtigt svar.

414
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Vi skal finde Gerry.

415
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Han ved, hvordan det fungerer.

416
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
Det er den glade nisse i grønt.

417
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Sådan er de alle sammen.

418
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Skål, venner. Hvad er nyt?

419
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
Det er ham.

420
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill!

421
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.

422
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.

423
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Jeg har ikke glemt dig, Clarisse.

424
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- Jeg har din mini-kaffe.
- Tak, Gerry.

425
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Det er venlighed!

426
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerry!

427
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.

428
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Du er kæmpestor.

429
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Er det mit tøj?

430
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Undskyld. Bob sagde, du ville være enig.

431
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Sam er fra Letland.
De mistede hans tøj.

432
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Lever du i den menneskelige verden?

433
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
Som regel.

434
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Seriøs?
Har du prøvet croque-monsieur?

435
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Ja.

436
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, som du ved,
katte er ikke tilladt på depotet

437
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
og Sam er nervøs, det er hans første gang.

438
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Jeg troede, du kunne
vis ham rebene.

439
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
Jeg er heldig! Selvfølgelig.

440
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Det er super nemt.

441
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Du sætter dig ned, skuespillet kommer,
du polerer den og sender den tilbage.

442
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
Det er op til mig.

443
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Åbenbart.

444
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
De heldige elvere
er lavet til dette job.

445
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
Dette er signalet.

446
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Fortsæt, jeg indhenter dig.

447
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'accodac.

448
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
Vi burde aflyse.

449
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Hvad ? For hvad?

450
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
Du er ikke en heldig leprechaun.

451
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Du er et totalt beskidt menneske,
Jeg ringer tilbage.

452
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
Jeg har ikke glemt.

453
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
Det er en garanteret katastrofe.

454
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Måske ikke.
Gerry sagde, at vi pudsede dele.

455
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
For at polere en del,
du skal holde et stykke.

456
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Hvis jeg holder en mønt...

457
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
Jeg forstår det, du vil være heldig.

458
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Jeg skal have en mønt i lommen.
Det kan ikke være kompliceret.

459
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, denne vej.

460
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Sæt dig ved siden af ​​mig.
- TAK.

461
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Kom så, alfer,
vi vil få disse stykker til at skinne.

462
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
Kaptajnen regner med os.

463
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
Lad os gå!

464
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
Det er ikke svært.

465
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Bliv i dit sæde.

466
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Tag en mønt, Sam.

467
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
TIL ANKOMST OG AFGANG

468
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Gå ikke i panik!

469
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
Var det et gran af uheld?

470
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
Det var noget af en spand, ja.

471
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Lørdag!

472
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Jeg fortalte dig det.

473
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Jeg troede ikke, jeg ville støde på knappen.
Du så, ikke?

474
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Det så jeg.

475
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
Knappen er på vej
for ankomster og afgange

476
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
og kaptajnen går for at se ham.

477
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Hvor skal vi finde et værelse?

478
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
Vi finder ingen.

479
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
Det var vores eneste mulighed.

480
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Nu tager du afsted.

481
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Nej. Markedet,
Jeg tager afsted med en mønt.

482
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Markedet holder mere op.
Vi finder ingen dele.

483
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Vil du have et værelse?

484
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, ja.

485
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Han mistede sin, og jeg smed den væk.

486
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Lør!
- Hvad? Det er din ven.

487
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Assistent.

488
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
Det er forfærdeligt, Bob.

489
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Du stoppede for en menneskelig snack.

490
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Ja, min menneskelige snack.
- Lør!

491
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Hvad mener du, din menneskelige snack?

492
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Jeg er ikke en lettisk alf.
Jeg er menneskelig.

493
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Mennesker kan ikke være der.

494
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Ja, Bob nævnte det.

495
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Du har mistet din rejsemønt
og du bragte et menneske her!

496
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
Kaptajnen vil ikke lide det.

497
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Hun vil forvise dig til Land of Luck.

498
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Er der også uheld her?

499
01:52:30,918 --> 01:52:32,126
Sasha, for fanden!

500
01:52:38,835 --> 01:52:40,460
Sasha!

501
01:52:50,626 --> 01:52:52,418
<i>Ring fra Dimitri Rostov.</i>

502
01:53:03,001 --> 01:53:05,335
<i>Talebesked fra Sasha.</i>

503
01:53:09,335 --> 01:53:10,585
<i>Det er mig, Sveta...</i>

504
01:53:13,960 --> 01:53:15,376
<i>Jeg vil gerne fortælle dig, at...</i>

505
01:53:18,543 --> 01:53:20,585
<i>at du ikke har noget med det at gøre.</i>

506
01:53:25,918 --> 01:53:27,126
<i>Og det...</i>

507
01:53:28,626 --> 01:53:30,460
<i>du er fri nu.</i>

508
01:53:34,293 --> 01:53:35,835
<i>Jeg elsker dig, Sveta.</i>

509
01:54:05,001 --> 01:54:05,835
Sasha?

510
01:54:07,168 --> 01:54:08,210
<i>Sveta...</i>

511
01:54:11,085 --> 01:54:11,918
Sasha...

512
01:54:14,251 --> 01:54:15,460
Sasha hængte sig selv.

513
01:54:21,168 --> 01:54:23,085
<i>Det hele er min skyld.</i>

514
01:54:24,835 --> 01:54:25,710
<i>Mig alene.</i>

515
01:54:28,751 --> 01:54:29,918
<i>Det er min skyld.</i>

516
01:54:31,501 --> 01:54:32,376
<i>Tilgiv mig!</i>

517
01:54:33,376 --> 01:54:35,126
Jeg vil være der tidligt på eftermiddagen.

518
01:54:35,335 --> 01:54:36,210
<i>Nej!</i>

519
01:54:36,460 --> 01:54:37,585
Kom ikke tilbage.

520
01:54:38,460 --> 01:54:39,918
Det behøver du ikke.

521
01:54:41,126 --> 01:54:42,460
<i>Du skal leve, Sveta!</i>

522
01:54:42,626 --> 01:54:45,085
Hvem tager du mig for,
Dimitri Rostov?

523
01:54:48,293 --> 01:54:49,418
Tilgiv mig.

524
01:54:50,335 --> 01:54:51,335
<i>Tilgiv mig!</i>

525
01:58:50,251 --> 01:58:52,960
Undertekster:
Tri Track SN