1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:02:48,752 --> 00:02:57,803 1944, Veliki petak 3 00:04:07,873 --> 00:04:09,166 Pomozi mi. 4 00:04:12,832 --> 00:04:14,002 Pomozi mi. 5 00:04:14,258 --> 00:04:15,258 Pomozi mi. 6 00:04:21,970 --> 00:04:22,970 ko si ti 7 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 Ja sam... Toyang. 8 00:05:48,598 --> 00:05:49,933 nemoj... 9 00:05:52,143 --> 00:05:53,520 Molim te prestani. 10 00:05:54,646 --> 00:05:56,731 Pusti Trininga! 11 00:05:58,817 --> 00:06:01,069 Stani. Molim te! 12 00:06:01,619 --> 00:06:02,878 Upomoć! 13 00:06:04,247 --> 00:06:05,288 Trining! 14 00:06:05,532 --> 00:06:07,646 Upomoć! Pusti me! 15 00:06:07,868 --> 00:06:09,235 Molim te prestani. 16 00:06:21,923 --> 00:06:22,966 Ne! 17 00:07:10,931 --> 00:07:11,931 Toyang! 18 00:07:12,265 --> 00:07:13,265 Toyang... 19 00:07:14,684 --> 00:07:15,894 Toyang... 20 00:07:20,023 --> 00:07:22,901 Hajdemo odavde, Toyang. 21 00:07:50,720 --> 00:07:51,763 Domeng... 22 00:07:52,472 --> 00:07:53,472 hrana. 23 00:07:56,184 --> 00:07:57,936 Hvala, brate Enteng. 24 00:08:00,143 --> 00:08:02,565 Hm... Da li ti treba nešto iz grada? 25 00:08:03,665 --> 00:08:05,729 Baš ono što će gostu trebati. 26 00:08:08,905 --> 00:08:09,905 Imam ga. 27 00:08:27,298 --> 00:08:31,386 Bombardovanje Rima koje je počelo 19. jula prošle godine nije prestala. 28 00:08:31,678 --> 00:08:33,616 Hiljade bombi od tada su odbačeni 29 00:08:33,641 --> 00:08:35,996 od strane američkih snaga, uništavanje ciljanih područja. 30 00:08:36,210 --> 00:08:39,046 Operacije su također pogođena stambena područja 31 00:08:39,071 --> 00:08:40,395 okruga San Lorenzo, 32 00:08:40,420 --> 00:08:42,702 i oštetivši Papsku baziliku. 33 00:08:43,289 --> 00:08:45,458 Veliki broj života je izgubljen. 34 00:08:49,428 --> 00:08:51,055 Sedite i jedite. 35 00:08:51,656 --> 00:08:52,907 Ja sam Domeng. 36 00:08:56,202 --> 00:08:58,455 Niste imali miran san. 37 00:08:58,480 --> 00:09:01,287 Nastavili ste da se krećete i stenjate. 38 00:09:11,885 --> 00:09:13,790 Možete ostati. 39 00:10:09,526 --> 00:10:10,969 Kako se to dogodilo? 40 00:10:19,119 --> 00:10:20,687 Moj život je jadan. 41 00:10:34,431 --> 00:10:35,431 Evo. 42 00:10:36,028 --> 00:10:37,680 Za vašeg gosta. 43 00:10:38,805 --> 00:10:40,362 Tu je i hrana. 44 00:10:41,234 --> 00:10:42,802 Hvala ti, brate Enteng. 45 00:10:43,184 --> 00:10:44,936 Kako je prošlo? 46 00:10:45,311 --> 00:10:48,715 Naši sunarodnici hvala vam na pomoći. 47 00:10:49,440 --> 00:10:52,735 Oni žele da to znaš 48 00:10:52,940 --> 00:10:54,460 oni su spremni da vam uzvrate dobrotom. 49 00:10:57,365 --> 00:10:58,850 Hoće li vaš gost ostati dugo? 50 00:11:00,595 --> 00:11:01,644 Zašto pitaš? 51 00:11:02,745 --> 00:11:04,330 Ne smijete vjerovati tako lako. 52 00:11:06,441 --> 00:11:09,110 Mora da ste umorni od dugog putovanja. 53 00:11:10,003 --> 00:11:11,421 Hajde da se odmorimo. 54 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 ko je on? 55 00:11:21,128 --> 00:11:24,382 Brat Enteng je pomagač kineskog biznismena u gradu, 56 00:11:25,894 --> 00:11:31,758 ko mu je poverio da vodim mali biznis u gradu. 57 00:11:37,573 --> 00:11:39,017 Je li i on tvoj pomagač? 58 00:11:42,327 --> 00:11:43,337 br. 59 00:11:45,207 --> 00:11:46,251 On je prijatelj. 60 00:11:48,685 --> 00:11:51,261 Kada su došli Japanci, 61 00:11:53,630 --> 00:11:55,256 završio sam ovde, 62 00:11:56,424 --> 00:11:58,593 i on mi je pomogao. 63 00:12:01,512 --> 00:12:02,722 Ti si slijep. 64 00:12:03,556 --> 00:12:05,415 Zašto si sama? 65 00:12:10,090 --> 00:12:14,592 Možete ih koristiti. 66 00:12:23,451 --> 00:12:26,479 Moje puno ime je Victoria Alumpihit. 67 00:12:27,580 --> 00:12:30,208 Ja sam siroče. 68 00:12:32,252 --> 00:12:34,320 Moja baka nas je odgojila. 69 00:12:36,464 --> 00:12:38,199 Imam brata. 70 00:12:39,592 --> 00:12:43,513 Antonio, deset godina. 71 00:12:48,354 --> 00:12:51,462 Bio je to praznik našeg zaštitnika kada su došli Japanci. 72 00:12:55,191 --> 00:12:58,595 Pobili su sve muškarce u mom rodnom gradu. 73 00:13:01,406 --> 00:13:03,850 Okupili su sve mlade žene 74 00:13:05,516 --> 00:13:07,391 i doveo nas u garnizon. 75 00:13:11,628 --> 00:13:13,197 Okupajte se ako želite. 76 00:13:15,378 --> 00:13:17,864 Naterao sam brata Entenga da kupi sapun. 77 00:13:21,092 --> 00:13:23,745 Kao pokrivač možete staviti ćebe ako ste stidljivi. 78 00:13:49,037 --> 00:13:50,913 Pušiš? 79 00:13:54,398 --> 00:13:55,755 Ja ću se okupati. 80 00:13:59,875 --> 00:14:01,657 Hvala za sapun. 81 00:14:02,300 --> 00:14:04,711 Prošlo je dosta vremena otkako sam ga koristio. 82 00:16:18,519 --> 00:16:20,521 Dobro veče, brate Enteng. 83 00:16:20,859 --> 00:16:22,715 Dobro je što si uspeo, Andres. 84 00:16:22,848 --> 00:16:24,850 Ima li novosti od njih, Miong? 85 00:16:56,015 --> 00:16:57,421 Ne diraj je! 86 00:19:10,454 --> 00:19:11,454 Toyang? 87 00:19:12,666 --> 00:19:14,086 sta radis 88 00:22:57,543 --> 00:23:01,547 Miris kuvanih jaja sa lukom i paradajzom je raj. 89 00:23:01,922 --> 00:23:05,641 Pirinač ima bolji ukus sa svežim kokosovim mlekom. 90 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 Sigurno je tako. 91 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Hajde da jedemo. 92 00:23:41,128 --> 00:23:43,440 Mogu li ti dodirnuti lice? 93 00:24:21,418 --> 00:24:23,359 Ima divan oblik. 94 00:24:28,259 --> 00:24:29,266 Lijepa si. 95 00:24:31,688 --> 00:24:32,725 Hvala. 96 00:24:35,698 --> 00:24:37,909 Nikad nisam bio tako gladan. 97 00:24:39,937 --> 00:24:42,773 Mora da ste dobro sanjali. 98 00:24:42,940 --> 00:24:44,637 Želite li podijeliti o čemu se radi? 99 00:24:48,139 --> 00:24:49,377 To nije bio san. 100 00:24:50,089 --> 00:24:52,633 da nije san, šta ti se onda dešava na umu 101 00:24:52,658 --> 00:24:55,703 to te čini tako veselo jutros? 102 00:25:10,764 --> 00:25:13,394 Jesam li rekao nešto pogrešno? 103 00:25:13,904 --> 00:25:15,364 Hajde da jedemo pre nego što se hrana ohladi— 104 00:25:15,389 --> 00:25:16,848 Rugaš mi se? 105 00:25:19,089 --> 00:25:20,173 br. 106 00:25:21,895 --> 00:25:23,644 Zašto se igraš sa mnom? 107 00:25:24,815 --> 00:25:26,798 Zašto se ponašaš kao da se ništa nije dogodilo? 108 00:25:28,193 --> 00:25:30,738 Ja sam slijep. Morate li vrijeđati moja muškost još više? 109 00:25:32,609 --> 00:25:34,218 Ne razumijem. 110 00:25:35,002 --> 00:25:36,994 sta sam uradio? 111 00:25:37,661 --> 00:25:40,956 Spremila sam ti doručak čim sam ustala. 112 00:25:41,623 --> 00:25:44,610 Želim da vam služim jer ste ljubazni. 113 00:25:45,185 --> 00:25:47,896 Primio si me čak i ako nisi znao ništa o meni. 114 00:25:47,921 --> 00:25:49,885 Zašto si takva kurva? 115 00:26:01,518 --> 00:26:03,145 Ja nisam kurva. 116 00:26:16,369 --> 00:26:18,505 Ja nisam kurva. 117 00:26:21,955 --> 00:26:24,106 nisam kurva... 118 00:26:45,604 --> 00:26:48,130 Hvala na pomoći. 119 00:26:48,732 --> 00:26:50,069 Ja odlazim. 120 00:26:51,426 --> 00:26:54,434 Oprosti mi ako sam išta učinio da te uvrijedim. 121 00:26:55,405 --> 00:26:56,807 Gde ćeš ići? 122 00:26:57,723 --> 00:26:59,000 Natrag u moj rodni grad. 123 00:26:59,993 --> 00:27:02,980 Proveriću mog brata i moja baka. 124 00:27:03,831 --> 00:27:05,816 Mora da su zabrinuti za mene. 125 00:27:06,517 --> 00:27:09,092 - Hvala ti— - Nisi uradio ništa loše. 126 00:27:10,754 --> 00:27:12,422 Ja sam kriv. 127 00:27:13,267 --> 00:27:14,724 Zaboravi. 128 00:27:14,758 --> 00:27:16,091 Ne odlazi. 129 00:27:18,345 --> 00:27:20,128 bio sam sam tako dugo, 130 00:27:21,172 --> 00:27:23,105 Zaboravila sam kako ponašati se u blizini drugih ljudi. 131 00:27:25,352 --> 00:27:27,771 Molim te oprosti mi. 132 00:27:36,780 --> 00:27:38,390 Ja sam jadan čovek. 133 00:27:40,467 --> 00:27:44,555 Ne vidim zašto sam još živ. 134 00:27:44,660 --> 00:27:48,442 nakon svega što sam prošla, 135 00:27:49,001 --> 00:27:51,195 sve što sada želim je da pomognem drugima... 136 00:27:52,754 --> 00:27:54,006 a zatim umrijeti. 137 00:28:14,276 --> 00:28:17,070 Držali su nas zaključane taj garnizon mesecima. 138 00:28:19,573 --> 00:28:23,911 Izgubio sam broj Japanaca vojnici koji su nas koristili. 139 00:28:25,734 --> 00:28:27,315 Ta čudovišta... 140 00:28:27,581 --> 00:28:35,714 Upomoć! Prestani, molim te! Imaj milosti! 141 00:28:37,607 --> 00:28:40,703 Ponašali su se prema nama gore nego prema životinjama. 142 00:28:43,222 --> 00:28:44,707 Bio si hrabar. 143 00:28:46,576 --> 00:28:48,168 da jesam, 144 00:28:50,851 --> 00:28:54,228 Umro bih braneći svoju čast. 145 00:28:55,317 --> 00:28:57,402 Pusti me! 146 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 Molim te, smiluj se! 147 00:29:04,326 --> 00:29:05,811 Ali, ne. 148 00:29:07,955 --> 00:29:09,177 Bio sam kukavica. 149 00:29:12,209 --> 00:29:15,320 Naučio sam sebe da se osećam ukočeno. 150 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Da zaboravim ko sam bio. 151 00:29:21,051 --> 00:29:23,078 Da budem ništa. 152 00:29:25,483 --> 00:29:27,177 Nema veze. 153 00:29:28,308 --> 00:29:30,102 Nema duše. 154 00:29:35,482 --> 00:29:37,567 Za to je trebalo hrabrosti. 155 00:29:40,862 --> 00:29:44,516 Zlostavljali su nas danonoćno. 156 00:29:46,087 --> 00:29:53,358 Čak bi prekinuli naš predah sa njihovim divljaštvom. 157 00:30:00,632 --> 00:30:02,868 Nije bilo prozora. 158 00:30:04,336 --> 00:30:07,197 Nismo znali da li bio je dan ili noć. 159 00:30:08,432 --> 00:30:10,542 Mjesto je imalo poseban smrad. 160 00:30:11,643 --> 00:30:15,647 Zaudaralo je na znoj, pljuvačku, krv, 161 00:30:16,231 --> 00:30:17,316 suze, 162 00:30:17,654 --> 00:30:18,961 sperma, 163 00:30:19,585 --> 00:30:21,571 i pokvarenu hranu. 164 00:30:24,281 --> 00:30:28,894 Miris tog seksa den nije bio kao nijedan drugi. 165 00:30:32,039 --> 00:30:34,525 Zaudaralo je. 166 00:30:36,918 --> 00:30:39,947 O Bože, kako je to smrdjelo! 167 00:30:42,341 --> 00:30:46,829 Pretvorili su nas u svinje. 168 00:30:50,015 --> 00:30:55,062 Zaklali su našu ljudskost. 169 00:30:58,398 --> 00:31:06,948 Održali su nas u životu ali bolje da smo mrtvi. 170 00:31:10,202 --> 00:31:11,812 Kako ste pobjegli? 171 00:31:13,622 --> 00:31:15,941 Oda je bila drugačija od ostalih. 172 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Hej! 173 00:31:18,126 --> 00:31:19,419 Ne diraj je! 174 00:31:25,817 --> 00:31:28,495 On je Japanac, ali je odrastao u Manili. 175 00:31:28,720 --> 00:31:31,473 Možda nam se zato sažalio. 176 00:31:31,544 --> 00:31:33,075 U redu je. 177 00:31:33,100 --> 00:31:34,601 - U redu je. - Ne mogu dalje. 178 00:31:34,626 --> 00:31:37,212 Sve će biti u redu. 179 00:31:43,402 --> 00:31:44,861 Da li je i tebe zlostavljao? 180 00:31:47,864 --> 00:31:52,452 Kao da je postao deo njihove dužnosti da nas zlostavljaju. 181 00:31:54,788 --> 00:31:57,691 Može li nasilnik biti ljubazan? 182 00:32:00,460 --> 00:32:03,822 Izgubio sam svu svoju snagu. 183 00:32:06,425 --> 00:32:11,179 Ušao je moj peti vojnik za taj dan 184 00:32:12,055 --> 00:32:16,627 i skinuo svoju odjeću. 185 00:32:19,909 --> 00:32:21,673 Oda je intervenisao. 186 00:32:22,774 --> 00:32:25,668 Pomogao mi je da ustanem i počeo da me odvodi. 187 00:32:29,698 --> 00:32:35,238 Molila sam ga da ne da ja za još vojnika. 188 00:33:10,822 --> 00:33:12,199 Animal! 189 00:33:23,893 --> 00:33:26,745 Trining! 190 00:33:28,340 --> 00:33:29,674 Trining! 191 00:33:37,974 --> 00:33:40,644 Trining... 192 00:33:45,565 --> 00:33:47,843 Trining... 193 00:33:48,493 --> 00:33:51,032 Trining... 194 00:33:51,321 --> 00:33:54,592 Trining! 195 00:34:03,291 --> 00:34:04,584 Za vašu zaštitu. 196 00:34:05,627 --> 00:34:06,670 Idi. 197 00:34:07,671 --> 00:34:08,671 Sada. 198 00:34:33,196 --> 00:34:35,699 Trining i ja smo odrasli zajedno. 199 00:34:36,157 --> 00:34:37,708 Bila je hrabra. 200 00:34:38,368 --> 00:34:41,972 Nisam je uspio spasiti. 201 00:35:43,391 --> 00:35:46,019 Nekoliko dana nakon generala Douglasa MacArthura vratio se, 202 00:35:46,044 --> 00:35:51,791 niz žestokih borbi borio se sa američkom mornaricom... 203 00:35:51,822 --> 00:35:52,822 Domeng? 204 00:35:53,610 --> 00:35:54,610 Domeng! 205 00:35:55,278 --> 00:35:58,448 Posjetit ću naše prijatelje u San Isidru. 206 00:35:59,498 --> 00:36:01,069 Vraćam se sljedeće sedmice. 207 00:36:02,911 --> 00:36:06,247 Dobro veče. Pridružite nam se na večeri. 208 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 Hvala. 209 00:36:08,529 --> 00:36:10,288 Javite mi kada se vratite. 210 00:36:33,233 --> 00:36:34,913 Vrati se svojoj porodici. 211 00:36:36,148 --> 00:36:37,675 Trebaju ti. 212 00:36:42,154 --> 00:36:43,199 Hvala. 213 00:37:11,020 --> 00:37:12,313 Ovo je za tebe. 214 00:37:16,067 --> 00:37:17,908 Neka ga nikada ne trebate koristiti. 215 00:37:21,156 --> 00:37:22,243 Hvala. 216 00:37:31,875 --> 00:37:33,543 Odakle je to došlo? 217 00:37:42,469 --> 00:37:47,488 Selina je ubila svog silovatelja. 218 00:37:48,487 --> 00:37:49,529 Tiyago! 219 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Selina! 220 00:37:57,358 --> 00:37:58,891 Ko je Selina? 221 00:37:59,319 --> 00:38:01,279 Jesi li ti to uzeo od nje? 222 00:38:03,281 --> 00:38:06,701 Podijelimo Tiyagov novac i zlato između nas. 223 00:38:08,005 --> 00:38:10,425 Iskoristite ga da počnete iznova. 224 00:38:11,939 --> 00:38:13,549 Neka to bude tvoje oružje. 225 00:38:15,835 --> 00:38:17,796 Tiyago je bio moj usvojitelj. 226 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 On je zver koji mi je ovo uradio. 227 00:38:31,851 --> 00:38:33,895 Selina me spasila. 228 00:38:35,855 --> 00:38:38,713 Željela je novi život za nas. 229 00:38:39,859 --> 00:38:44,555 Mislio sam da posle čega prošli smo zajedno, 230 00:38:45,949 --> 00:38:48,105 mi bismo se brinuli jedno o drugom. 231 00:38:56,543 --> 00:38:57,959 Gdje je ona sada? 232 00:39:03,383 --> 00:39:04,534 Daleko smo putovali. 233 00:39:06,219 --> 00:39:07,954 Dugo je trajalo. 234 00:39:23,570 --> 00:39:25,180 Ne ostavljaj me. 235 00:39:31,703 --> 00:39:33,371 Molim te ne ostavljaj me. 236 00:39:40,837 --> 00:39:41,837 Selina! 237 00:39:43,423 --> 00:39:44,674 Selina! 238 00:39:51,222 --> 00:39:52,599 Selina! 239 00:40:01,232 --> 00:40:02,609 Selina... 240 00:40:08,531 --> 00:40:10,225 Ne znam gdje je ona. 241 00:40:17,539 --> 00:40:18,941 Ostavila je ovo kod mene. 242 00:40:21,127 --> 00:40:24,380 Rekao sam joj da to ne želim. 243 00:40:26,007 --> 00:40:28,451 Da mi je ona bila potrebna, a ne ovo. 244 00:40:33,806 --> 00:40:35,016 Uzmi ovo. 245 00:40:38,937 --> 00:40:41,147 Ne mogu ovo prihvatiti. 246 00:40:42,526 --> 00:40:45,606 Selina je htela da ga imaš. 247 00:40:46,726 --> 00:40:49,687 Zašto svi mislite da mi treba novac? 248 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 Pogledaj me. 249 00:40:55,286 --> 00:40:57,355 Reci mi šta će mi to učiniti. 250 00:41:03,361 --> 00:41:04,763 Probaj da osetim ono sto ja osecam... 251 00:41:09,016 --> 00:41:10,668 i znam šta mi je zaista potrebno. 252 00:41:14,672 --> 00:41:16,090 Uzmi ovo. 253 00:41:17,517 --> 00:41:22,355 Iskoristite ga da počnete iznova sa tvojom bakom i tvojim bratom. 254 00:41:23,272 --> 00:41:26,401 Ako stvari ne idu kako treba, 255 00:41:26,943 --> 00:41:28,553 ili ako nemate gde da odete, 256 00:41:31,030 --> 00:41:32,573 vrati mi se. 257 00:41:35,451 --> 00:41:37,729 Pomozimo jedni drugima ponovo da živimo. 258 00:41:40,289 --> 00:41:42,358 Uzmi ga. Treba ti više. 259 00:41:43,459 --> 00:41:45,003 Molim te. 260 00:41:46,004 --> 00:41:47,572 Preklinjem te. 261 00:42:23,708 --> 00:42:24,859 čemu ovo služi? 262 00:42:27,587 --> 00:42:28,988 Da pokažem svoju zahvalnost. 263 00:42:30,619 --> 00:42:33,731 Bio je to srebrni prsten moje majke. 264 00:42:37,430 --> 00:42:38,873 Onda vam ovo mnogo znači. 265 00:42:45,021 --> 00:42:47,882 Zato ti ga dajem. 266 00:42:49,835 --> 00:42:52,011 Tako da ćeš me zapamtiti. 267 00:42:53,031 --> 00:42:54,472 Cijenim to. 268 00:44:17,196 --> 00:44:18,220 sta nije u redu? 269 00:44:29,208 --> 00:44:30,220 Toyang? 270 00:44:31,419 --> 00:44:32,461 Domeng. 271 00:44:32,493 --> 00:44:33,786 Jesi li budan? 272 00:44:34,608 --> 00:44:37,365 jesi li dobro? Imate li noćnu moru? 273 00:45:16,297 --> 00:45:18,157 Jesi li još uvijek djevica? 274 00:45:20,843 --> 00:45:22,136 Selina... 275 00:45:23,721 --> 00:45:26,916 da li se sećate kako je bilo s njom? 276 00:46:51,767 --> 00:46:53,769 šta osjećaš? 277 00:46:57,315 --> 00:46:59,317 Vruće mi je. 278 00:46:59,525 --> 00:47:03,095 Želim da goriš od želje. 279 00:47:05,865 --> 00:47:09,368 Možemo li da ćutimo? 280 00:47:10,453 --> 00:47:12,413 Ne obaziri se na to. 281 00:47:13,789 --> 00:47:17,985 Ovo neće zaboraviti šta će se desiti između nas. 282 00:47:46,861 --> 00:47:49,108 Kako se sada osjećaš? 283 00:47:51,049 --> 00:47:54,386 Moje tijelo gori. 284 00:47:55,094 --> 00:47:56,887 Koliko vruće? 285 00:47:57,750 --> 00:48:02,004 Gorim od kuraca... 286 00:48:03,877 --> 00:48:06,880 na ostatak mog tijela. 287 00:48:33,968 --> 00:48:39,056 Radiš li ovo? zbog nakita koji sam ti dao? 288 00:48:40,500 --> 00:48:43,878 Zar ne osjećaš moju namjeru? 289 00:48:44,741 --> 00:48:49,246 Prestao sam da verujem sopstvenim osećanjima. 290 00:48:49,385 --> 00:48:52,770 Moramo sudjelovati u ovoj vrućini. 291 00:48:53,305 --> 00:48:55,224 Prestanimo razmišljati. 292 00:48:56,809 --> 00:48:58,715 Želim da te volim. 293 00:48:59,085 --> 00:49:02,756 Nemoj. Na kraju ćemo sami sebe povrijediti. 294 00:50:04,901 --> 00:50:06,090 Vraća li se? 295 00:50:11,342 --> 00:50:20,434 1944, Dušni dan 296 00:50:49,672 --> 00:50:50,756 baka? 297 00:50:53,050 --> 00:50:54,260 Tonyo? 298 00:50:55,936 --> 00:50:57,020 Bako! 299 00:51:03,727 --> 00:51:04,812 Tonyo? 300 00:51:10,651 --> 00:51:11,735 Tonyo? 301 00:51:17,575 --> 00:51:18,659 baka? 302 00:51:22,079 --> 00:51:23,372 Tonyo! 303 00:51:29,918 --> 00:51:31,086 Bako! 304 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Tonyo! 305 00:51:42,474 --> 00:51:46,061 Bio je u šoku otkako su došli Japanci. 306 00:51:47,313 --> 00:51:49,148 Mnogi su umrli. 307 00:51:50,858 --> 00:51:54,028 Oni koji su preživjeli pobegli u planine. 308 00:51:57,281 --> 00:52:00,409 Zašto im se nisi pridružio? 309 00:52:00,743 --> 00:52:02,578 Ovo je naš dom. 310 00:52:03,370 --> 00:52:05,164 ovdje živimo, 311 00:52:05,831 --> 00:52:07,833 i gde ćemo umreti. 312 00:52:10,210 --> 00:52:13,547 Znaš li gdje je moja baka a moj brat jesu? 313 00:52:15,799 --> 00:52:17,926 Tvoj brat je ubijen bajonetom, 314 00:52:18,260 --> 00:52:20,679 dok si u naručju tvoje bake. 315 00:52:22,181 --> 00:52:24,291 Japanci su nam se smejali. 316 00:52:25,768 --> 00:52:27,920 Nisu imali sažaljenja. 317 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 Nisu pokazali milost. 318 00:52:31,315 --> 00:52:37,446 Preživjeli pokopani mrtvi pre nego što su otišli. 319 00:55:46,260 --> 00:55:49,471 Bio sam kao životinja. 320 00:56:01,066 --> 00:56:05,404 Nemoguće je ponovo se osećati čovekom. 321 00:56:36,935 --> 00:56:38,478 ko si ti 322 00:56:39,730 --> 00:56:40,939 Ja sam Pidiong. 323 00:56:41,081 --> 00:56:42,582 Ovo je Mando. 324 00:56:44,857 --> 00:56:46,609 sta radis ovde? 325 00:56:47,393 --> 00:56:48,475 Jesi li s nekim? 326 00:56:49,327 --> 00:56:50,328 Ne boj se. 327 00:56:51,450 --> 00:56:52,743 Mi nismo neprijatelji. 328 00:56:53,035 --> 00:56:54,632 Ovo mjesto je opasno. 329 00:56:54,929 --> 00:56:58,002 Japanski vojnici prolaze ovamo da odu u grad. 330 00:57:00,626 --> 00:57:03,249 Masakrirali su ljude iz San Gabriela 331 00:57:03,587 --> 00:57:05,589 i oteo žene. 332 00:57:07,257 --> 00:57:08,445 Budite oprezni. 333 00:57:18,226 --> 00:57:19,519 Hvala. 334 00:57:19,978 --> 00:57:21,683 Ovo je velika pomoć pokretu. 335 00:57:24,073 --> 00:57:26,714 Želim da doprinesem više od zlata. 336 00:57:38,571 --> 00:57:40,515 Želim biti član. 337 00:57:42,167 --> 00:57:43,594 Već ste jedan. 338 00:57:45,504 --> 00:57:46,588 br. 339 00:57:48,277 --> 00:57:51,452 Nisam ni radio za zlato koje sam ti dao. 340 00:57:55,681 --> 00:57:57,474 Želim da se pridružim borbi. 341 00:57:58,892 --> 00:58:01,003 Nađi mi ulogu u pokretu. 342 00:58:03,355 --> 00:58:05,972 Japanci su napali moj rodni grad. 343 00:58:08,652 --> 00:58:10,237 Ubili su mnoge. 344 00:58:11,235 --> 00:58:13,233 Oni koji su preživjeli pobjegli su. 345 00:58:16,201 --> 00:58:17,242 A tvoja porodica? 346 00:58:19,037 --> 00:58:20,235 Nisu preživjeli. 347 00:58:23,208 --> 00:58:24,651 Dobro je da jesi. 348 00:58:26,670 --> 00:58:27,796 br. 349 00:58:28,672 --> 00:58:31,807 Odveli su nas žene i stavio nas u garnizon. 350 00:58:37,597 --> 00:58:38,825 Pobegao sam. 351 00:59:07,586 --> 00:59:11,365 Nadam se da nećeš prihvatiti moj invaliditet kao preveliku obavezu. 352 00:59:14,593 --> 00:59:17,246 Nijedan invaliditet ne može umanjiti ljudskost. 353 00:59:18,722 --> 00:59:24,394 Svako može doprinijeti, posebno principijelnih i patriotskih. 354 00:59:25,062 --> 00:59:28,257 Ja sam očajan da moj život ima svrhu. 355 00:59:29,795 --> 00:59:31,635 Možda živim u tami. 356 00:59:34,018 --> 00:59:42,235 Ali ništa nije gore od pati sama u tišini. 357 00:59:43,080 --> 00:59:48,001 Ne moram da te podsećam o velikoj opasnosti sa kojom se svakodnevno suočavamo. 358 00:59:49,836 --> 00:59:50,862 Znam. 359 00:59:51,922 --> 00:59:55,993 Suočićete se sa mnogo poteškoća. 360 00:59:57,177 --> 01:00:01,431 Neuspjeh je uvijek mogućnost. 361 01:00:03,183 --> 01:00:04,918 Treba mi svrha. 362 01:00:06,520 --> 01:00:11,858 Moj život je mala cijena za to. 363 01:00:16,034 --> 01:00:17,311 divim ti se. 364 01:00:18,448 --> 01:00:20,117 razgovaraću sa svojim drugovima, 365 01:00:20,659 --> 01:00:25,147 kako bismo vas mogli dočekati kako treba. 366 01:00:56,260 --> 01:00:58,431 - Zgrabi je! - Stani! Pusti me! 367 01:00:58,456 --> 01:01:00,398 - Prestani da se opireš! - Pusti me! 368 01:01:00,419 --> 01:01:03,324 - Skini joj odeću! - Stani! Pusti me! 369 01:01:04,866 --> 01:01:06,914 Prestanite da se opirete! 370 01:01:08,165 --> 01:01:09,654 Molim te, nemoj! 371 01:01:12,836 --> 01:01:14,247 Hvala ti, brate Enteng. 372 01:01:15,714 --> 01:01:18,283 Prošlo je dosta vremena otkako smo zadnji put dijelili obrok. 373 01:01:20,719 --> 01:01:26,083 Da li se još uvek boriš da se osvetiš ubistvo tvoje porodice? 374 01:01:29,686 --> 01:01:30,729 Tako je počelo. 375 01:01:32,564 --> 01:01:35,008 Ali sada se borim za domovinu. 376 01:01:36,037 --> 01:01:37,939 Za Filipince. 377 01:02:40,465 --> 01:02:41,549 za sada, 378 01:02:42,259 --> 01:02:43,326 hvala ti. 379 01:02:43,927 --> 01:02:46,763 Računaću na prihvatanje vaših drugova. 380 01:02:47,639 --> 01:02:48,778 Ne brini. 381 01:04:49,969 --> 01:04:56,643 1944, praznik Bezgrešnog začeća 382 01:04:58,353 --> 01:05:02,299 Pridružite nam se. Ima još nego dovoljno za nas. 383 01:05:03,900 --> 01:05:06,928 Jedite prije nego se onesvijestite od gladi. 384 01:05:09,531 --> 01:05:11,306 Ja sam Salud. 385 01:05:11,714 --> 01:05:13,091 Ona je Ising. 386 01:05:13,585 --> 01:05:15,170 Ovo je Petra. 387 01:05:15,517 --> 01:05:17,311 Magda. 388 01:05:17,458 --> 01:05:21,241 Ovo je moja nećaka, Tasing, koja je takođe trudna. 389 01:05:23,628 --> 01:05:25,630 Ja sam Toyang. 390 01:05:28,800 --> 01:05:31,186 Svi smo mi ostali udovice u ovom ratu. 391 01:05:32,011 --> 01:05:35,874 Naša djeca su ili nestala, ili su mrtva. 392 01:05:36,474 --> 01:05:39,352 Njihovi grijesi se ne mogu oprostiti. 393 01:05:41,513 --> 01:05:45,225 Pridružili smo se pokretu ne samo za osvetu, 394 01:05:45,250 --> 01:05:49,671 ali da pomogne da se ovaj rat okonča. 395 01:05:53,992 --> 01:05:58,538 Nažalost, naša grupa je desetkovana tokom poslednje operacije. 396 01:05:58,830 --> 01:06:01,942 Pobjegli smo samo zato slučajno smo bili u gradu. 397 01:06:03,436 --> 01:06:05,061 kuda si krenuo? 398 01:06:05,587 --> 01:06:07,280 koji je tvoj plan? 399 01:06:09,132 --> 01:06:10,842 Da nastavim borbu. 400 01:06:11,342 --> 01:06:15,388 Trenutno ne znamo kako, 401 01:06:16,848 --> 01:06:20,251 ali sigurno ćemo naći svoj put. 402 01:06:21,686 --> 01:06:24,022 Ne smijemo odustati od nade. 403 01:06:24,481 --> 01:06:27,676 Borim se za svoju buduću djecu. 404 01:06:30,528 --> 01:06:32,530 gde ideš? 405 01:06:35,867 --> 01:06:37,352 Na putu sam kuci. 406 01:06:39,454 --> 01:06:42,524 Dobar prijatelj me čeka. 407 01:06:43,708 --> 01:06:46,277 On je jedina porodica koja mi je ostala. 408 01:07:25,708 --> 01:07:26,794 Domeng. 409 01:07:29,128 --> 01:07:30,530 Vratio sam se. 410 01:08:05,002 --> 01:08:06,837 Već sam ti dao ovo. 411 01:08:09,127 --> 01:08:10,195 Hvala. 412 01:08:11,263 --> 01:08:13,483 Ali ovo nije ono što mi treba. 413 01:08:19,929 --> 01:08:22,791 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo vašoj porodici. 414 01:08:24,559 --> 01:08:25,585 Hvala. 415 01:08:28,396 --> 01:08:30,189 Želim vam ovo vratiti. 416 01:08:31,399 --> 01:08:32,483 Nemoj. 417 01:08:34,944 --> 01:08:38,740 To mi je važno da uvek nosiš ovaj srebrni prsten. 418 01:08:40,992 --> 01:08:42,435 Hvala vam puno. 419 01:09:00,303 --> 01:09:07,518 1944, praznik Svetih nevinih 420 01:09:11,981 --> 01:09:13,858 Koje su naredbe? 421 01:09:14,901 --> 01:09:16,511 Kada možemo da napadnemo? 422 01:09:16,694 --> 01:09:17,904 Kako ide, Enteng? 423 01:09:19,489 --> 01:09:20,890 Prokleti izdajice! 424 01:09:33,888 --> 01:09:34,888 Toyang? 425 01:09:51,979 --> 01:09:52,980 Toyang! 426 01:09:54,081 --> 01:09:55,124 Toyang... 427 01:10:04,271 --> 01:10:05,271 Stani! 428 01:10:05,451 --> 01:10:06,451 Stani! 429 01:10:07,942 --> 01:10:08,942 [stenje] 430 01:10:28,443 --> 01:10:30,710 [gruntanje] 431 01:11:04,719 --> 01:11:05,762 Hvala. 432 01:11:15,521 --> 01:11:16,939 Spasio si mi život. 433 01:11:19,317 --> 01:11:23,446 Jedan drug je izdao mene i Entenga. Tako su nas Japanci pronašli. 434 01:11:45,760 --> 01:11:47,370 Zovu me Miong. 435 01:11:51,015 --> 01:11:53,434 Tek nedavno sam upoznao Entenga, 436 01:11:54,594 --> 01:11:56,671 ali se prema meni ponašao kao porodica od samog početka. 437 01:11:57,188 --> 01:12:00,717 MacArthurov povratak je imao ojačao pokret. 438 01:12:02,862 --> 01:12:04,971 Entengova grupa se priprema za selidbu. 439 01:12:06,037 --> 01:12:10,583 Rekli su da je njihov tajni donator uskoro će se pridružiti pokretu. 440 01:12:13,770 --> 01:12:15,564 Da li je rekao ko je to bio? 441 01:12:18,347 --> 01:12:19,348 br. 442 01:12:20,931 --> 01:12:22,895 Zar niste bili bliski sa Entengom? 443 01:12:24,966 --> 01:12:26,050 br. 444 01:12:28,994 --> 01:12:32,164 Ne postaje mnogo ljudi prijatelji sa invalidima. 445 01:12:34,076 --> 01:12:37,079 Nisam znao da jeste deo pokreta. 446 01:12:38,896 --> 01:12:39,896 Šta je s tobom, Toyang? 447 01:12:40,606 --> 01:12:42,650 Je li Enteng bio tvoj prijatelj? 448 01:12:42,692 --> 01:12:45,418 Moj rođak je upravo stigao iz San Simona. 449 01:12:45,945 --> 01:12:48,364 Da li znate ko je izdao vašu grupu? 450 01:12:48,902 --> 01:12:50,111 Bio je to Andres. 451 01:13:06,591 --> 01:13:07,717 Pokažite im poštovanje. 452 01:13:07,837 --> 01:13:09,410 Ne kradi od njih. 453 01:13:10,011 --> 01:13:11,579 Pokret bi ih mogao koristiti. 454 01:13:12,555 --> 01:13:13,623 Oni su ubijeni. 455 01:13:14,765 --> 01:13:16,767 Kakva im je korist od mrtvih Japanaca? 456 01:13:27,236 --> 01:13:29,071 Onaj koji sam ranije snimio... 457 01:13:29,530 --> 01:13:30,807 bila je Oda. 458 01:13:31,949 --> 01:13:33,768 On mi je pomogao da pobjegnem. 459 01:14:07,944 --> 01:14:09,862 Molim te prestani. 460 01:14:10,404 --> 01:14:12,239 Imaj malo sažaljenja. 461 01:14:14,492 --> 01:14:16,702 Ne mogu više! 462 01:14:39,183 --> 01:14:41,102 Molim te prestani. 463 01:14:43,396 --> 01:14:46,357 Ne mogu više. 464 01:14:46,607 --> 01:14:49,110 Pusti me. 465 01:14:55,783 --> 01:14:56,951 Upomoć! 466 01:16:05,728 --> 01:16:07,480 Tvoj rođak bi se mogao probuditi. 467 01:17:43,868 --> 01:17:50,499 1945, U mjesecu srca 468 01:18:00,384 --> 01:18:02,470 Hvala vam na pomoći. 469 01:18:05,222 --> 01:18:06,916 Spavao sam kao beba. 470 01:18:10,394 --> 01:18:12,463 Dobro je da se morate odmoriti. 471 01:18:15,863 --> 01:18:17,552 Ovdje više nismo sigurni. 472 01:18:19,862 --> 01:18:22,932 Japanci su sigurni traže svoje saborce. 473 01:18:24,909 --> 01:18:27,645 Moramo se preseliti na sigurnije mjesto. 474 01:18:29,413 --> 01:18:30,856 Rat se završava. 475 01:18:33,250 --> 01:18:35,027 Manila će uskoro pasti. 476 01:18:35,794 --> 01:18:37,863 Onda će se Japanci predati. 477 01:18:38,839 --> 01:18:41,701 Ali ne prije nego što napravi još više haos. 478 01:18:45,387 --> 01:18:47,973 Moramo se pripremiti za bijeg. 479 01:18:49,183 --> 01:18:51,560 Najbolje je da svi zajedno odemo. 480 01:18:54,313 --> 01:18:55,548 Ti si borac. 481 01:18:57,358 --> 01:19:00,720 Pokret vas sada najviše treba. 482 01:19:10,037 --> 01:19:11,088 U pravu si. 483 01:19:54,373 --> 01:19:57,151 Ne verujem tom Miongu govori istinu. 484 01:20:03,382 --> 01:20:06,635 Da li poznajete nekoga možemo li tražiti pomoć? 485 01:20:08,429 --> 01:20:09,468 Nemamo nikoga. 486 01:20:10,848 --> 01:20:12,701 Putovaćemo na jug. 487 01:20:13,851 --> 01:20:15,503 Daleko od grada. 488 01:20:17,187 --> 01:20:19,840 Bićemo sigurni od oboje Miong i Japanci. 489 01:20:21,817 --> 01:20:23,692 Jedva čekamo do sutra. 490 01:20:23,944 --> 01:20:25,179 Počnite se pripremati. 491 01:20:33,037 --> 01:20:34,788 Ideš li sa mnom? 492 01:20:41,295 --> 01:20:42,613 Nikad te neću ostaviti. 493 01:20:47,760 --> 01:20:50,329 Zar se ne sećaš šta si radio sinoć? 494 01:20:54,933 --> 01:20:57,586 Samo da sam čvrsto spavao. 495 01:21:06,070 --> 01:21:07,846 Uvek ću te štititi. 496 01:21:26,298 --> 01:21:31,412 Možete ostati ovdje dok ne budete spremni da se pridružite svojim drugovima. 497 01:21:32,611 --> 01:21:34,510 Ono što si mi uradio sinoć je bilo tako dobro. 498 01:21:36,517 --> 01:21:38,060 Da li ti se svidelo šta sam ti uradio? 499 01:21:38,085 --> 01:21:39,165 o cemu pricas? 500 01:21:39,921 --> 01:21:42,298 Ne sećam se da sam nešto radio sa tobom. 501 01:21:43,232 --> 01:21:44,733 Zašto se pretvaraš? 502 01:21:46,860 --> 01:21:48,278 sta radis 503 01:21:50,047 --> 01:21:51,630 Plašiš li se svog rođaka? 504 01:21:51,835 --> 01:21:53,035 Je li on zaista tvoj rođak? 505 01:21:54,119 --> 01:21:55,644 - Izgleda da vas dvoje imate mnogo tajni. - Stani! 506 01:21:55,668 --> 01:21:57,779 sta radis Nemoj! 507 01:21:57,804 --> 01:21:59,431 Stani. Pusti me. 508 01:21:59,456 --> 01:22:01,572 Molim te nemoj! 509 01:22:01,603 --> 01:22:03,363 Molim te, pusti me. 510 01:22:03,388 --> 01:22:04,818 Domeng! 511 01:22:05,019 --> 01:22:06,574 Domeng! 512 01:22:06,599 --> 01:22:08,064 Domeng! 513 01:22:08,951 --> 01:22:11,343 Stani! Pusti me! 514 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 Toyang? 515 01:22:17,808 --> 01:22:19,852 Toyang! 516 01:22:20,687 --> 01:22:21,687 Toyang! 517 01:22:22,855 --> 01:22:23,981 Toyang! 518 01:22:28,360 --> 01:22:30,364 Toyang! Spasite se! 519 01:22:32,406 --> 01:22:35,219 Molim te nemoj! 520 01:22:35,345 --> 01:22:37,041 Pomozi mi, Domeng... 521 01:22:42,207 --> 01:22:43,709 Domeng... 522 01:22:44,684 --> 01:22:46,482 prestani... 523 01:23:02,186 --> 01:23:03,186 Toyang.