1
00:00:00,000 --> 00:00:23,160
Prevoditeljski tim vrijedno radi na završnim titlovima. Zamijenit ćemo prethodnu verziju što je prije moguće. Hvala vam na strpljenju.

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪Tamna noć, suzni mjesec i hladna krv♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪Dali su mojim očima razloga da se boje svjetla♪

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪Svjetlost i toplina me napuštaju♪

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪Sudeći po intuiciji♪

6
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪Ah, ljubav me oblikuje poput žada♪

7
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪Ah, zapetljan ovim osjećajima♪

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪Nikad se neću uznemiriti♪

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪Po tome kako me svijet tretira♪

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪Probiti se i osloboditi se♪

11
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪Kako razlikovati dobro od zla♪

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪Nekoć sam bio krhak♪

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪Ali poljupci ljubavi su me izliječili♪

14
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪Moje postojanje♪

15
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪Nikada se neće smiriti do bodlji boli♪

16
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[Do kraja mjeseca]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Epizoda 36]

18
00:01:39,460 --> 00:01:42,040
[Put je vrhunski]

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,310
Što? želite
prestati prakticirati Heartless Way?

20
00:01:44,790 --> 00:01:47,400
Nije tako, oče.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,070
Samo što sam još uvijek vezana za njega.

22
00:01:49,230 --> 00:01:50,430
Mislim da neću nikad

23
00:01:50,790 --> 00:01:52,280
napraviti iskorak.

24
00:01:52,790 --> 00:01:54,070
Nije mi suđeno da postignem božanstvo.

25
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Žao mi je što sam te iznevjerio, oče.

26
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
ustani.

27
00:02:13,630 --> 00:02:14,430
Susu,

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
jesi li siguran da je Jiumin taj?

29
00:02:19,910 --> 00:02:20,710
Mm. Bi li to bilo u redu s tobom,

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,240
otac?

31
00:02:24,080 --> 00:02:26,800
Oh, slatki grašak, moje mišljenje nije važno.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,630
Ti znaš bolje od ikoga

33
00:02:28,630 --> 00:02:30,520
ako je pristojan momak.

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,910
Osim toga, mogao je
da poboljšate Ljestvicu koja čuva srce.

35
00:02:34,240 --> 00:02:37,800
I to je dovoljno da to dokaže
ima najljubaznije srce i najčišću dušu.

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
On je pouzdan čovjek na kojeg se možete osloniti.

37
00:02:39,840 --> 00:02:40,630
otac…

38
00:02:43,150 --> 00:02:45,000
Nije važno ako se ne možete popeti.

39
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
Kakva god bila vaša odluka,

40
00:02:47,190 --> 00:02:48,840
Ja samo želim tebe

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,590
ostati siguran i sretan.

42
00:02:52,520 --> 00:02:55,470
Ako se ikada nađeš na krivom putu,

43
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
samo se okreni.

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,150
uvijek ću biti tu za tebe,

45
00:03:00,400 --> 00:03:01,310
kolačić.

46
00:03:02,870 --> 00:03:05,000
To puno znači, oče.

47
00:03:06,310 --> 00:03:07,030
I…

48
00:03:07,470 --> 00:03:08,430
ne brini za

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,750
zla kost.

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,590
Smislit ću nešto.

51
00:03:13,400 --> 00:03:14,190
Susu.

52
00:03:16,870 --> 00:03:18,400
Dakle, imate zlu kost.

53
00:03:26,590 --> 00:03:28,310
Zašto mi nisi rekao?

54
00:03:28,590 --> 00:03:29,400
Imate li pojma koliko

55
00:03:29,400 --> 00:03:30,630
žudi za njegovom snagom?

56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
Je li to bila Jiuminova ideja da nas drži u neznanju?

57
00:03:34,470 --> 00:03:36,240
Mora da traži priliku
dohvatiti kost.

58
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
Zato se i zadržao.

59
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
Ne, to nije to.

60
00:03:40,590 --> 00:03:43,910
Tek je prije nekog vremena saznao.

61
00:03:44,680 --> 00:03:48,080
Nisam htjela nikome reći jer sam mislila

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,870
zla kost prouzročila bi katastrofalnu pustoš.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,470
Kako si mogao biti tako nemaran?

64
00:03:55,190 --> 00:03:57,030
Ne shvaćate razmjere njegove moći.

65
00:03:57,310 --> 00:03:58,840
Možda ste čistog duhovnog tijela

66
00:03:58,910 --> 00:04:00,910
sa sposobnošću da zadrži demonsku energiju,

67
00:04:01,470 --> 00:04:03,030
ali to je zla kost o kojoj govorimo.

68
00:04:03,240 --> 00:04:05,190
Čak ga ni Nebeski stup nije uspio zadržati.

69
00:04:05,470 --> 00:04:07,630
Zašto misliš da možeš?

70
00:04:09,150 --> 00:04:10,520
Nisam imao izbora.

71
00:04:11,960 --> 00:04:14,190
Uklonio sam zlu kost koristeći svoju božansku suštinu,

72
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
samo da shvati da je neuništiv.

73
00:04:17,750 --> 00:04:19,830
Pa sam to morao zapečatiti u sebi.

74
00:04:27,270 --> 00:04:28,600
Bila je to opet Đavolja zvučna čarolija.

75
00:04:29,870 --> 00:04:30,920
Baiyu,

76
00:04:31,160 --> 00:04:32,560
Poslao sam po tebe

77
00:04:32,870 --> 00:04:34,800
jer imam mali posao za tebe.

78
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
Što točno želite?

79
00:04:36,270 --> 00:04:37,600
Svi znaju

80
00:04:37,600 --> 00:04:39,240
on više nema kost.

81
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
ako išta,

82
00:04:41,480 --> 00:04:42,870
on ti više ne vrijedi.

83
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
To nije tvoja briga.

84
00:04:47,560 --> 00:04:49,950
Samo mi donesi vražji fetus

85
00:04:50,270 --> 00:04:53,560
a ostalo prepustite meni.

86
00:04:53,800 --> 00:04:54,360
ali...

87
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Ne zaboravi

88
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
zašto si ovdje,

89
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Baiyu.

90
00:05:01,920 --> 00:05:03,680
Osim ako ne želiš da svi umru,

91
00:05:05,270 --> 00:05:06,800
učinit ćeš kako ti se kaže.

92
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Razumijem.

93
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Si Ying i Jing Mie dolaze po Jiumina.

94
00:05:28,040 --> 00:05:30,510
Nisu našli
vani gdje je kost, ili jesu?

95
00:05:31,830 --> 00:05:34,120
Bolje da krenem dalje.

96
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
Vrijeme je bitno.

97
00:05:48,120 --> 00:05:48,870
Susu,

98
00:05:49,390 --> 00:05:51,160
nakon poduže rasprave, tvoj tata i ja

99
00:05:51,510 --> 00:05:54,040
odlučili udružiti naše moći da bacimo niz

100
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
za vas prekosutra u 12 ponoći.

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Zove se niz Yin-Yang.

102
00:05:56,310 --> 00:05:57,800
Da poništi snagu zle kosti.

103
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
To je za naš mir.

104
00:06:01,160 --> 00:06:01,750
Pa, oče,

105
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Znam da ste vas dvoje to žvakali

106
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
za zadnja 24 sata.

107
00:06:06,070 --> 00:06:07,390
Ne mogu opisati koliko sam zahvalna.

108
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Da ne zaboravim ujaka Zhaoyoua.

109
00:06:09,510 --> 00:06:10,920
Žurio je okolo

110
00:06:10,920 --> 00:06:12,070
pripremajući moje vjenčanje.

111
00:06:12,630 --> 00:06:14,160
Ovo je mirno vrijeme za sva tri carstva.

112
00:06:14,160 --> 00:06:15,240
Našoj vrsti ljudi,

113
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
ne postoji ništa veće od

114
00:06:16,800 --> 00:06:17,870
udaješ se za Jiumina.

115
00:06:18,390 --> 00:06:20,240
Samo znaj da smo stvarno sretni zbog tebe.

116
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Za sada ostavite sve ostalo iza sebe.

117
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
Kad smo već kod toga,

118
00:06:26,510 --> 00:06:29,630
dugujemo zahvalnost
tvom drugom ocu ovdje.

119
00:06:29,630 --> 00:06:30,950
Prevarili smo se u vezi s njim.

120
00:06:30,950 --> 00:06:32,390
Od incidenta Demon Subduing Peak,

121
00:06:32,390 --> 00:06:35,160
osjećao se krivim
jer je krivo optužio Jiumina.

122
00:06:35,160 --> 00:06:37,240
Ali pošto je prirodno neizražajan,

123
00:06:37,240 --> 00:06:38,510
ostavio je neizrečeno.

124
00:06:39,070 --> 00:06:40,870
Kad je čuo dobre vijesti,

125
00:06:40,870 --> 00:06:42,830
ponudio se da ti suzbije zlu kost

126
00:06:42,830 --> 00:06:44,390
uz rizik da njegove moći presuše.

127
00:06:44,390 --> 00:06:45,630
Rekao je da bi to bio jedini način

128
00:06:45,630 --> 00:06:46,920
ti i Jiumin

129
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
mogli živjeti bezbrižnim životom.

130
00:06:48,920 --> 00:06:52,360
"Nazovite to znakom isprike", kako je rekao.

131
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
Bilo je krajnje vrijeme

132
00:06:55,510 --> 00:06:56,750
pokazao si joj tigra.

133
00:07:19,830 --> 00:07:21,270
Ovo je…

134
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
kamen u obliku pijetla?

135
00:07:26,070 --> 00:07:27,040
Tigar.

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
Napravio ga je za tebe,

137
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
iz lave iz Jalog ponora.

138
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Uvijek je želio

139
00:07:35,120 --> 00:07:36,680
da vam ga osobno predam.

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
U Pustom ponoru,
Razmišljao sam što da ti dam svaki dan.

141
00:07:45,870 --> 00:07:47,800
U većini slučajeva,
dajući djeci tigrove od tkanine

142
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
je popularnija opcija.

143
00:07:49,310 --> 00:07:50,830
Tamo nije bilo ničega

144
00:07:51,160 --> 00:07:52,680
ali kamenje.

145
00:07:53,040 --> 00:07:54,190
Stijene lave bile su tvrde.

146
00:07:54,190 --> 00:07:55,360
I bio sam slab.

147
00:07:55,750 --> 00:07:57,120
Morao sam udariti o stijenu

148
00:07:57,630 --> 00:07:58,720
malo po malo.

149
00:07:59,680 --> 00:08:01,390
Onda jednog dana,
konačno je izgledao kao oblik koji sam želio.

150
00:08:03,750 --> 00:08:06,040
a ti,
moja kćerka koju nisam vidio godinama,

151
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
svi su odrasli.

152
00:08:09,720 --> 00:08:10,950
Nisam učinio dovoljno za tebe.

153
00:08:10,950 --> 00:08:13,160
Sada samo želim učiniti sve što mogu

154
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
iskupiti se.

155
00:08:18,750 --> 00:08:19,510
Otac,

156
00:08:22,070 --> 00:08:23,830
Dobro ću se brinuti za tigra.

157
00:08:28,330 --> 00:08:29,600
Imam dobre vijesti.

158
00:08:30,080 --> 00:08:31,130
Oba moja oca

159
00:08:31,130 --> 00:08:32,890
su pronašli način da negiraju zlu kost.

160
00:08:35,560 --> 00:08:37,890
Bacit će formaciju
za to za tri dana

161
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Kako je tvoj rođeni otac znao

162
00:08:40,800 --> 00:08:42,970
kost je bila u tvom tijelu?

163
00:08:43,850 --> 00:08:46,770
Čuo me kako razgovaram s drugim ocem

164
00:08:47,280 --> 00:08:48,250
o tome.

165
00:08:50,160 --> 00:08:52,370
On ionako nije autsajder.

166
00:08:52,890 --> 00:08:54,650
I ovo bi vas moglo iznenaditi,
ali on je vrlo nježan čovjek.

167
00:08:56,560 --> 00:08:57,850
Opusti se, Jiumine.

168
00:08:57,850 --> 00:08:59,680
Sve dok je moć zle kosti prigušena,

169
00:08:59,850 --> 00:09:02,090
ti i ja ćemo dugo živjeti,
miran zajednički život.

170
00:09:05,730 --> 00:09:08,280
Zar ne želiš imati
ovaj put puna ceremonija vjenčanja?

171
00:09:13,370 --> 00:09:13,970
Pravo.

172
00:09:15,010 --> 00:09:15,970
Nakon što završite obuku,

173
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Doći ću po tebe sa žetonom mladenke.

174
00:09:18,890 --> 00:09:21,200
Opet ćemo se vjenčati.

175
00:09:21,730 --> 00:09:23,610
Zašto misliš da ću reći da?

176
00:09:24,770 --> 00:09:25,560
Pa,

177
00:09:25,920 --> 00:09:27,400
Poglavica Qu je.

178
00:09:28,010 --> 00:09:30,320
Imam njegovo dopuštenje
biti kraj tebe zauvijek.

179
00:09:30,890 --> 00:09:31,970
Sada je prekasno za povlačenje.

180
00:09:33,520 --> 00:09:35,370
Zar nisi zabrinut

181
00:09:35,650 --> 00:09:37,770
Opet ću ti zabijati čavle u tijelo?

182
00:09:39,090 --> 00:09:39,890
dakle...

183
00:09:41,610 --> 00:09:42,440
to je da?

184
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Oh, ti.

185
00:09:45,680 --> 00:09:48,130
Čujete samo ono što želite čuti.

186
00:09:48,730 --> 00:09:49,650
sad,

187
00:09:50,920 --> 00:09:52,970
prema tradiciji planine Changze,

188
00:09:53,280 --> 00:09:55,560
nije nam dopušteno
vidjeti se prije vjenčanja.

189
00:09:55,770 --> 00:09:57,250
Budite sigurni da radite puno
planiranja i pripreme.

190
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
Jer bi moji očevi mogli
otkazati vjenčanje

191
00:09:59,250 --> 00:10:00,650
ako ne uspijete zadovoljiti njihove standarde.

192
00:10:05,010 --> 00:10:05,680
U redu.

193
00:10:06,800 --> 00:10:07,490
čekat ću te.

194
00:10:08,970 --> 00:10:10,370
Donijet ću dovoljno zaručničkog dara

195
00:10:10,680 --> 00:10:12,890
i pokupiti te na prijevoju.

196
00:10:20,850 --> 00:10:21,730
Ti si na redu.

197
00:10:26,850 --> 00:10:28,520
Ti stari klipanu,

198
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
što nije u redu s tobom?

199
00:10:30,560 --> 00:10:32,520
Ne igraš šah i ne piješ.

200
00:10:32,520 --> 00:10:33,560
Tvoj um

201
00:10:33,560 --> 00:10:34,850
odlutali iza horizonta.

202
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Ovo je nešto veliko.

203
00:10:40,680 --> 00:10:41,970
Ovdje.

204
00:10:43,090 --> 00:10:44,370
Najprije popijte šalicu čaja.

205
00:10:44,770 --> 00:10:47,370
Nisam li bio u pravu što se dogodilo

206
00:10:49,890 --> 00:10:50,800
prošli put?

207
00:10:52,510 --> 00:10:54,430
[Bračna ponuda]

208
00:10:56,090 --> 00:10:57,200
Nemoj da izgledam loše.

209
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Nakon svog voljenog učenika

210
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
pridružuje se sekti Hengyang,

211
00:11:05,400 --> 00:11:07,370
hoćeš li požaliti?

212
00:11:10,680 --> 00:11:13,920
Qu, hvala ti što si spasio Jiumina.

213
00:11:14,650 --> 00:11:15,890
Iako je đavo,

214
00:11:16,370 --> 00:11:18,250
slabo je pokazao lik boga

215
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
kada je ovladao Skalom koja čuva Srce.

216
00:11:21,280 --> 00:11:23,850
[Ovo je dovoljan dokaz da
ima čvrst um u kultiviranju.]

217
00:11:25,090 --> 00:11:26,130
[S obzirom na vrijeme,]

218
00:11:26,280 --> 00:11:27,890
[moći će
preuzeti odgovornost]

219
00:11:29,280 --> 00:11:30,890
[zaštite naroda.]

220
00:11:32,610 --> 00:11:33,680
[Uozbiljiš se]

221
00:11:33,680 --> 00:11:34,850
[kada govorimo o njemu.]

222
00:11:36,040 --> 00:11:37,200
[U pravu ste.]

223
00:11:37,200 --> 00:11:38,490
[Šefe Qu, gnjavit ću vas onda.]

224
00:11:38,850 --> 00:11:39,890
[Vidimo se za tri dana.]

225
00:11:50,850 --> 00:11:52,280
[Planiranje vjenčanja je puno posla.]

226
00:11:52,560 --> 00:11:54,090
[Ali sjeća li se Lady of Spirituality]

227
00:11:54,090 --> 00:11:55,730
[ići na jezero meditirati svaki dan?]

228
00:11:59,520 --> 00:12:00,610
[Što je s Jiuminom?]

229
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
[osim dolaska u sektu Hengyang da provirim]

230
00:12:02,800 --> 00:12:04,250
[kod Lady of Spirituality svaki dan,]

231
00:12:04,800 --> 00:12:06,610
[vježba li marljivo?]

232
00:12:18,090 --> 00:12:19,320
Lady Susu.

233
00:12:19,650 --> 00:12:20,400
Vi je pitajte.

234
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Lady Susu, jeste li to primijetili

235
00:12:22,280 --> 00:12:24,130
uvijek ih ima
neki čudni ljudi okolo?

236
00:12:40,650 --> 00:12:43,130
[Cang Jiumin, budi strpljiv.]

237
00:12:43,920 --> 00:12:45,090
[Bit ćemo zajedno zauvijek]

238
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
[poslije sutra.]

239
00:12:54,730 --> 00:12:56,320
Nastava nam se sutra otkazuje.

240
00:12:56,320 --> 00:12:58,010
Šef želi kultivirati
u osami na jedan dan.

241
00:12:58,890 --> 00:13:00,090
Što se događa?

242
00:13:00,090 --> 00:13:01,130
Zašto to želi učiniti?

243
00:13:01,130 --> 00:13:01,770
Mislite li

244
00:13:02,040 --> 00:13:03,970
nešto veliko će se dogoditi
u sekti?

245
00:13:03,970 --> 00:13:04,770
Nešto veliko?

246
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
Snaga đavoljeg fetusa je uništena.

247
00:13:06,090 --> 00:13:07,400
Što se može dogoditi?

248
00:13:07,970 --> 00:13:08,650
ja mislim

249
00:13:08,650 --> 00:13:10,850
uglavnom je vezano uz nešto radosno.

250
00:13:10,850 --> 00:13:11,560
Da.

251
00:13:11,730 --> 00:13:13,200
Ali Cang Jiumin nije dostojan

252
00:13:13,200 --> 00:13:15,010
Gospe od duhovnosti.

253
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
On je vrag

254
00:13:16,440 --> 00:13:18,010
koji je star milijune godina.

255
00:13:18,130 --> 00:13:19,800
Ne znam što načelnik misli.

256
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Stišaj glas.

257
00:13:21,320 --> 00:13:23,490
Nian Baiyu odsjeda negdje u blizini.

258
00:13:23,650 --> 00:13:25,130
Kako ovo zoveš?

259
00:13:25,440 --> 00:13:27,090
Demonski kralj, vrag bog i zli kultivator.

260
00:13:27,090 --> 00:13:28,920
Planina Changze sakupila je cijeli set.

261
00:13:29,520 --> 00:13:30,400
Prestani.

262
00:13:30,680 --> 00:13:32,160
Šutnja te ne čini nijemim.

263
00:13:42,320 --> 00:13:43,040
Susu.

264
00:13:44,040 --> 00:13:45,650
Kasnije ćeš izgubiti sva osjetila.

265
00:13:46,090 --> 00:13:47,250
Ali nemojte se bojati.

266
00:13:47,730 --> 00:13:49,250
Samo nam morate vjerovati.

267
00:13:50,320 --> 00:13:52,040
Hvala vam, očevi.

268
00:13:52,850 --> 00:13:53,890
Luda djevojka,

269
00:13:54,200 --> 00:13:55,650
ne treba mi zahvaljivati.

270
00:13:56,370 --> 00:13:57,920
Ujak Zhaoyou će doći

271
00:13:58,160 --> 00:14:00,920
predložiti brak
sa zaručničkim darom za Jiumina sutra.

272
00:14:01,400 --> 00:14:03,610
Imat ćemo dva sretna događaja
slaviti onda.

273
00:14:04,800 --> 00:14:05,560
Započnimo.

274
00:14:34,280 --> 00:14:34,970
sestro,

275
00:14:35,490 --> 00:14:36,490
o čemu razmišljaš

276
00:14:37,090 --> 00:14:38,520
Izgledaš sretno.

277
00:14:38,770 --> 00:14:39,850
Događa li se nešto dobro?

278
00:14:42,280 --> 00:14:44,010
Pronašli smo ulaz u Đavolju palaču.

279
00:14:44,730 --> 00:14:46,680
Trebamo samo jednu stvar od sekte Hengyang

280
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
i Njegovo Gospodstvo će uskoro uskrsnuti.

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
To je pokušaj uspjeti ili slomiti.

282
00:14:51,680 --> 00:14:52,320
Si Ying.

283
00:14:52,890 --> 00:14:55,370
U posljednje vrijeme puno razmišljam
nakon što je došao u krug.

284
00:14:55,730 --> 00:14:57,090
Bio bog, demon ili čovjek,

285
00:14:57,370 --> 00:14:58,890
svi postojimo samo kratko vrijeme.

286
00:14:59,400 --> 00:15:02,250
Dakle ono najvažnije
je biti dobar prema sebi

287
00:15:03,130 --> 00:15:05,490
i idi za onim što želiš.

288
00:15:07,090 --> 00:15:09,090
Posvetio si sve
Vragu Bogu.

289
00:15:10,160 --> 00:15:11,770
Jeste li razmišljali o

290
00:15:11,770 --> 00:15:13,010
što želiš?

291
00:15:14,770 --> 00:15:15,560
sestro,

292
00:15:17,490 --> 00:15:19,320
želim

293
00:15:19,680 --> 00:15:21,130
što god Njegovo Gospodstvo želi.

294
00:15:21,130 --> 00:15:21,850
sestro,

295
00:15:22,730 --> 00:15:24,090
ne budi blesav.

296
00:15:24,400 --> 00:15:26,280
Toliko si dao za Boga vraga.

297
00:15:27,490 --> 00:15:29,320
Ali što je učinio za tebe?

298
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Njegovo lordstvo ne treba
učiniti bilo što za mene.

299
00:15:37,920 --> 00:15:40,250
Sve sam radio dragovoljno.

300
00:15:41,680 --> 00:15:44,010
Sestro, otići ću.

301
00:15:45,250 --> 00:15:46,800
Ako sve bude u redu,

302
00:15:47,370 --> 00:15:48,560
sljedeći put kad se sretnemo

303
00:15:48,970 --> 00:15:50,850
bit će u prisutnosti Boga vraga.

304
00:16:14,920 --> 00:16:15,680
Susu.

305
00:16:17,800 --> 00:16:18,610
Susu?

306
00:16:21,650 --> 00:16:23,610
Sat je štakora
i formacija je završila.

307
00:16:24,250 --> 00:16:25,680
Zašto se Susu nije probudila?

308
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Izgleda loše.

309
00:16:28,250 --> 00:16:29,280
Može li nešto poći po zlu?

310
00:16:29,890 --> 00:16:30,920
Što bi pošlo po zlu?

311
00:16:32,370 --> 00:16:33,010
Izgled.

312
00:16:34,730 --> 00:16:37,090
Ne izlazi li zla kost?

313
00:16:40,520 --> 00:16:41,370
Što se događa?

314
00:16:42,650 --> 00:16:44,680
Ne, zašto se to događa?

315
00:16:52,610 --> 00:16:53,440
Što se događa?

316
00:16:54,730 --> 00:16:56,890
Nije li formacija trebala
da suzbijem zlu kost?

317
00:17:11,290 --> 00:17:12,240
Mač koji siječe nebo.

318
00:17:15,370 --> 00:17:16,440
Ako samo možete procijeniti

319
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
čovjekov karakter kao točno

320
00:17:18,240 --> 00:17:19,160
kao što sudite o oružju.

321
00:17:20,530 --> 00:17:21,240
tako je.

322
00:17:21,960 --> 00:17:23,290
To je mač koji siječe nebo,

323
00:17:24,680 --> 00:17:25,890
treće demonsko oružje.

324
00:17:30,480 --> 00:17:33,290
Prije deset tisuća godina,
Njime sam ubo Boga vraga

325
00:17:33,290 --> 00:17:35,330
i zapečatio ga u Pusti ponor.

326
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Svi to misle

327
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Mač nedostaje
poput drugih demonskih oružja.

328
00:17:41,530 --> 00:17:44,400
Zapravo, to je uvijek bilo sa mnom.

329
00:17:48,720 --> 00:17:50,480
Pogrešno sam te procijenio.

330
00:17:50,920 --> 00:17:51,760
Neočekivano,

331
00:17:52,960 --> 00:17:54,290
bio si za zlu kost

332
00:17:55,290 --> 00:17:56,920
od samog početka.

333
00:17:57,440 --> 00:17:58,330
Načelnik Qu.

334
00:17:58,850 --> 00:18:00,090
Zapravo, divim se poštenom čovjeku

335
00:18:00,090 --> 00:18:01,680
kao ti jako.

336
00:18:02,920 --> 00:18:04,810
Nakon što sam upoznao Chu Huanga,

337
00:18:05,570 --> 00:18:06,680
Stvarno sam želio biti

338
00:18:06,680 --> 00:18:08,370
vjeran dobar ljubavnik.

339
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Nažalost, đavo Božja moć

340
00:18:10,920 --> 00:18:12,890
previše je primamljivo.

341
00:18:15,290 --> 00:18:17,760
Da bi dobio tu moć,

342
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
Nisam imao izbora nego izdati Chu Huanga

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,370
i prešao do Boga vraga.

344
00:18:24,570 --> 00:18:26,370
I na kraju sam upoznala ovo dijete.

345
00:18:27,760 --> 00:18:28,850
Nakon što sam se ponovno okupio

346
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
sa Susu,

347
00:18:31,290 --> 00:18:33,650
Bio sam odlučan da joj to nadoknadim

348
00:18:33,850 --> 00:18:35,240
i biti dobar otac.

349
00:18:35,720 --> 00:18:37,850
Međutim, sudbina pravi budalu od ljudi.

350
00:18:38,160 --> 00:18:39,290
Možete samo kriviti

351
00:18:39,760 --> 00:18:41,160
ovo dijete

352
00:18:41,160 --> 00:18:43,570
za blisku vezu
s vražjom kosti.

353
00:18:45,290 --> 00:18:48,050
Ne! Nemoj povrijediti Susu!

354
00:18:49,650 --> 00:18:50,570
Ne!

355
00:18:50,850 --> 00:18:51,610
Susu.

356
00:18:52,810 --> 00:18:53,720
Ne!

357
00:18:53,720 --> 00:18:55,680
Ona je moja kći.

358
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
Kako sam mogao imati srca da je ubijem?

359
00:19:00,650 --> 00:19:02,330
Nakon što izvadim zlu kost,

360
00:19:02,650 --> 00:19:04,610
ona samo treba prebroditi ozljedu

361
00:19:04,610 --> 00:19:06,130
voditi miran život.

362
00:19:07,330 --> 00:19:08,680
Kao njen posvojitelj,

363
00:19:09,480 --> 00:19:12,370
naporno si radio tolike godine
da je odgojim.

364
00:19:14,680 --> 00:19:15,440
sad,

365
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
možete počivati u miru.

366
00:19:21,160 --> 00:19:22,000
Susu.

367
00:19:56,240 --> 00:19:58,850
natjerao si me da čekam
tisućama godina.

368
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Napokon je došlo moje vrijeme

369
00:20:01,610 --> 00:20:03,810
da preuzme kontrolu nad vrag božjom moći.

370
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
Vaša duhovna moć je gotovo iscrpljena

371
00:20:41,160 --> 00:20:43,130
a ti si izboden
mačem koji siječe nebo.

372
00:20:43,650 --> 00:20:45,680
Zašto se mučiti?

373
00:20:46,330 --> 00:20:48,160
Ti pohlepni čovječe.

374
00:20:49,850 --> 00:20:52,050
Žudite za moći Boga vraga.

375
00:20:52,920 --> 00:20:55,050
Nemaš pravo
razgovarati o karmi sa mnom.

376
00:20:55,810 --> 00:20:58,960
Čak i ako potrošim svoju moć
i moj božanski oblik je razbijen,

377
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Ne dam da odneseš zlu kost.

378
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
Koja budala.

379
00:21:56,440 --> 00:21:58,920
[Sve dok ste sigurni i sretni,]

380
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
[bez obzira što odaberete,]

381
00:22:00,810 --> 00:22:02,440
Bit ću sretan zbog tebe.

382
00:22:03,050 --> 00:22:04,720
Čak i ako napravite pogrešan izbor,

383
00:22:05,440 --> 00:22:06,240
ne boj se,

384
00:22:06,610 --> 00:22:07,890
Uvijek ću biti uz tebe

385
00:22:08,370 --> 00:22:10,290
da te uhvatim

386
00:22:10,530 --> 00:22:11,370
kad se osvrneš

387
00:22:13,370 --> 00:22:15,400
Oče, hvala ti.

388
00:22:17,680 --> 00:22:18,530
Susu.

389
00:22:21,440 --> 00:22:23,090
žao mi je

390
00:22:26,680 --> 00:22:27,400
[Ja…]

391
00:22:30,810 --> 00:22:33,130
[ne mogu te uhvatiti.]

392
00:22:50,440 --> 00:22:51,570
[Sestro, dogodilo se nešto loše.]

393
00:22:52,000 --> 00:22:52,680
Idemo.

394
00:22:56,400 --> 00:22:57,610
[Nešto loše se dogodilo.]

395
00:22:58,810 --> 00:23:00,240
[Moram odvesti Njegovo Veličanstvo odavde.]

396
00:23:04,290 --> 00:23:05,400
[Gdje sam ja?]

397
00:23:07,440 --> 00:23:08,960
[Tantai Jin, dakle?]

398
00:23:10,050 --> 00:23:11,920
[Rekao si kad dođe vrijeme,]

399
00:23:12,480 --> 00:23:14,160
[vratit ćete se u Neplodni ponor.]

400
00:23:14,890 --> 00:23:16,650
[Pronašao sam ulaz
do Đavolje palače]

401
00:23:16,650 --> 00:23:18,400
[za vas.]

402
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[Nema boljeg vremena nego sada.]

403
00:23:30,610 --> 00:23:32,090
[Zašto sam ovdje?]

404
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
[Što se točno događa?]

405
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
[Vaše Veličanstvo,
Oprostio sam se od načelnika.]

406
00:23:39,090 --> 00:23:41,850
[Prije odlaska,
Želim te sustići.]

407
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
Bai Yu, zašto iznenada odlaziš?

408
00:23:45,850 --> 00:23:46,850
Zabrinuta sam

409
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
o mojoj obitelji.

410
00:23:49,370 --> 00:23:50,160
Vaše Veličanstvo,

411
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
čak i ako dva poglavara

412
00:23:53,570 --> 00:23:55,050
branio te žestoko
na vrhu Demon Subduing Peak,

413
00:23:55,290 --> 00:23:56,610
vaša situacija

414
00:23:57,160 --> 00:23:58,290
nije poboljšan.

415
00:23:58,290 --> 00:23:59,960
Jeste li razmišljali o odlasku odavde

416
00:23:59,960 --> 00:24:01,610
i vrati se u pleme Yiyue sa mnom?

417
00:24:03,400 --> 00:24:04,090
Baiyu,

418
00:24:04,810 --> 00:24:06,200
Ja nisam svetac.

419
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Iskreno govoreći,

420
00:24:08,240 --> 00:24:10,090
Ne volim biti izložen kritici

421
00:24:10,650 --> 00:24:13,760
i neka moj život diktiraju drugi.

422
00:24:15,680 --> 00:24:16,610
ali

423
00:24:18,240 --> 00:24:20,130
dokle god mogu biti sa Susu,

424
00:24:21,200 --> 00:24:24,290
Mogu podnijeti sve ovo.

425
00:24:26,400 --> 00:24:27,160
Vaše Veličanstvo,

426
00:24:27,920 --> 00:24:28,810
Čuo sam to

427
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
ti ćeš se oženiti
Gospa duhovnosti

428
00:24:33,130 --> 00:24:35,610
i ostati ovdje zauvijek.

429
00:24:35,960 --> 00:24:36,890
Ali zar vas nije briga

430
00:24:37,570 --> 00:24:38,850
[više o plemenu Yiyue?]

431
00:24:39,400 --> 00:24:40,290
Moje majčino pleme.

432
00:24:40,890 --> 00:24:42,480
Kad smo već kod toga, ja sam nesretan.

433
00:24:42,960 --> 00:24:46,050
Tko god mi je bio u rodu
zadesit će katastrofe.

434
00:24:46,050 --> 00:24:47,200
Možda se drži podalje od mene

435
00:24:48,000 --> 00:24:48,960
može ostati podalje od nevolja.

436
00:24:49,330 --> 00:24:50,530
Ovo je najbolji način

437
00:24:51,330 --> 00:24:52,570
da zaštitim svoje majčino pleme.

438
00:24:54,530 --> 00:24:55,290
Vaše Veličanstvo,

439
00:24:55,920 --> 00:24:58,570
nedostaju li ti ikada dani
kada biste mogli okupiti mnoštvo

440
00:24:58,850 --> 00:25:00,130
sa samo jednim pozivom kao vladar?

441
00:25:00,530 --> 00:25:01,960
Kad si ti bio kralj,

442
00:25:02,680 --> 00:25:04,050
Uz vašu vladavinu,

443
00:25:04,720 --> 00:25:06,090
stvari su bile u redu

444
00:25:06,330 --> 00:25:07,480
i ljudi su živjeli u miru.

445
00:25:08,330 --> 00:25:10,290
Ne želiš li se vratiti na tu poziciju

446
00:25:10,890 --> 00:25:12,130
zaštititi svoje majčinsko pleme?

447
00:25:13,530 --> 00:25:15,050
Ne znam da li mi nedostaje.

448
00:25:16,370 --> 00:25:17,610
Prošlo je 500 godina.

449
00:25:18,440 --> 00:25:22,130
Mnoge su stvari poput snenih iluzija.

450
00:25:23,160 --> 00:25:23,920
Možda

451
00:25:24,850 --> 00:25:26,330
samo ovaj svijetli mjesec

452
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
je vječan i nepromjenjiv.

453
00:25:33,440 --> 00:25:34,610
[Iznenađujuće,]

454
00:25:34,890 --> 00:25:37,570
[vaš pomoćnik ima neke vještine.]

455
00:25:37,570 --> 00:25:39,200
[Stvarno te vratio]

456
00:25:39,200 --> 00:25:40,850
[a da nitko ne zna.]

457
00:25:40,850 --> 00:25:42,050
[Ovdje Nian Baiyu.]

458
00:25:43,050 --> 00:25:43,890
[Zašto?]

459
00:25:57,290 --> 00:25:59,680
[Ne, sada nije vrijeme
razmišljati o ovim stvarima.]

460
00:26:00,090 --> 00:26:01,370
[Susu me čeka.]

461
00:26:01,720 --> 00:26:04,480
[Moram pronaći način da pobjegnem.]

462
00:26:08,090 --> 00:26:09,240
Cang Jiumin,

463
00:26:10,890 --> 00:26:12,920
napokon si se vratio ovdje.

464
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
Osjećate li

465
00:26:14,850 --> 00:26:15,920
poznato?

466
00:26:23,400 --> 00:26:24,610
Nikad prije nisam bio ovdje.

467
00:26:24,610 --> 00:26:25,850
Zašto bih se osjećao poznato?

468
00:26:30,000 --> 00:26:31,570
Ovo su vrata u Kraljevstvo demona.

469
00:26:31,850 --> 00:26:33,850
Rezidencija
pravog oblika đavolskog Boga.

470
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
Rođen si sa zlom kostima.

471
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
Kako nisi mogao prepoznati ovu kapiju?

472
00:26:45,240 --> 00:26:46,570
Što oklijevaš?

473
00:26:50,370 --> 00:26:51,680
Bojiš se.

474
00:26:52,090 --> 00:26:54,330
Bojiš se
da će se sve pokazati istinitim.

475
00:26:59,130 --> 00:27:00,680
[Budući da me mogu dovesti ovdje,]

476
00:27:00,890 --> 00:27:02,890
[moraju biti dobro pripremljeni.]

477
00:27:03,330 --> 00:27:05,370
[Neće uspjeti ako silom izađem.]

478
00:27:07,760 --> 00:27:09,090
[Ili ću im se prvo povinovati]

479
00:27:09,330 --> 00:27:10,570
[i pronaći priliku za bijeg.]

480
00:29:30,440 --> 00:29:33,530
[Je li ovo vaš dom? Tako je velik.]

481
00:29:34,240 --> 00:29:34,960
[Kuća?]

482
00:29:35,810 --> 00:29:36,920
Što je to?

483
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
To je poput životinjske jazbine.

484
00:29:39,370 --> 00:29:40,760
Mo Nv i ja

485
00:29:40,760 --> 00:29:43,050
nekad zvali špilju
uz rijeku Chi dom.

486
00:29:44,090 --> 00:29:47,240
Ali Božansko Carstvo nas je vratilo
za uzgoj

487
00:29:47,240 --> 00:29:48,610
Od tada nismo imali dom.

488
00:29:49,480 --> 00:29:51,760
Ovo će od sada biti vaš dom.

489
00:29:53,720 --> 00:29:54,480
Si Ying.

490
00:29:57,440 --> 00:29:59,130
On je stvarno Bog đavla.

491
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
On je Bog vraga kojeg smo tražili.

492
00:30:02,850 --> 00:30:04,330
Koje gluposti pričaš?

493
00:30:04,680 --> 00:30:05,920
Ako on nije Bog vraga,

494
00:30:07,000 --> 00:30:08,050
kako bi mogao podići

495
00:30:08,050 --> 00:30:09,850
stavljen interdikt
na vratima Kraljevstva demona?

496
00:30:13,050 --> 00:30:15,570
Zaboravi. Nećeš razumjeti.

497
00:30:16,570 --> 00:30:17,480
Ukratko,

498
00:30:19,050 --> 00:30:20,960
nema Cang Jiumina

499
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
ili Tantai Jin.

500
00:30:25,850 --> 00:30:29,090
On može biti samo Bog vraga.

501
00:30:45,240 --> 00:30:46,610
[Dođi.]

502
00:30:47,760 --> 00:30:49,290
[Dođi sad da me vidiš.]

503
00:30:50,330 --> 00:30:53,000
[Imat ćete odgovore
svim zagonetkama.]

504
00:31:31,290 --> 00:31:32,440
[Tko ste zapravo vi?]

505
00:31:32,810 --> 00:31:34,920
[Tko ste zapravo vi?]

506
00:31:36,000 --> 00:31:37,570
sad te pitam

507
00:31:38,050 --> 00:31:40,130
[Sada te pitam

508
00:32:01,400 --> 00:32:02,890
[Pitat ću te ponovo.]

509
00:32:03,890 --> 00:32:05,720
[Tko ste zapravo vi?]

510
00:32:09,400 --> 00:32:11,570
[Ili samo da ti kažem]

511
00:32:12,610 --> 00:32:14,680
[tko bi trebao biti]

512
00:32:16,610 --> 00:32:17,610
[i]

513
00:32:18,400 --> 00:32:19,850
[moje rođenje.]

514
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
[Rođen sam iz prirodnih katastrofa,]

515
00:32:28,530 --> 00:32:29,650
[Bolnica dobrote]
Hvala doktore.

516
00:32:30,160 --> 00:32:31,200
Budite oprezni kada dođete kući.

517
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Trebate li liječenje?

518
00:32:32,440 --> 00:32:33,480
Uđite, molim vas.

519
00:32:34,400 --> 00:32:35,290
[bolesti,]

520
00:32:35,570 --> 00:32:36,920
bole me grudi.

521
00:32:36,920 --> 00:32:37,610
Molim vas, gospodine, dajte mi neki lijek.

522
00:32:37,610 --> 00:32:38,680
Ovo nije dobrotvorna organizacija.

523
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Dakle, nemate novca. odlazi!

524
00:32:41,720 --> 00:32:42,850
[siromaštvo,]

525
00:32:44,570 --> 00:32:45,480
Što gledaš?

526
00:32:46,290 --> 00:32:47,440
Nisi li i ti švorc?

527
00:32:47,850 --> 00:32:48,960
Ići u bolnicu kao i drugi, ha?

528
00:32:50,440 --> 00:32:51,000
Mičite se!

529
00:32:52,650 --> 00:32:54,370
U redu, evo ga.

530
00:32:57,200 --> 00:32:57,960
[gladovanje,]

531
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
Prestani bježati, lopove!

532
00:32:59,570 --> 00:33:00,680
Prebit ću te na smrt!

533
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
[prljavština,]

534
00:33:08,810 --> 00:33:09,610
Jesi li slijep ili što?

535
00:33:09,610 --> 00:33:10,610
sta to radis

536
00:33:10,810 --> 00:33:11,440
[bijes,]

537
00:33:11,440 --> 00:33:12,240
sta to radis

538
00:33:14,330 --> 00:33:15,000
Ponašaj se pristojno!

539
00:33:15,000 --> 00:33:15,650
Vas! Vas!

540
00:33:15,650 --> 00:33:16,720
Zar ne znaš tko sam ja?

541
00:33:21,370 --> 00:33:22,480
[ubijanje,]

542
00:33:30,850 --> 00:33:31,890
[tuga,]

543
00:33:34,890 --> 00:33:36,240
[smrt,]

544
00:33:48,760 --> 00:33:49,920
[i rat.]

545
00:34:12,280 --> 00:34:14,280
Dobrodošao natrag, majstore!

546
00:34:14,930 --> 00:34:16,800
Dobrodošao natrag, majstore!

547
00:34:17,610 --> 00:34:19,610
Dobrodošao natrag, majstore!

548
00:34:21,130 --> 00:34:23,970
Grijesi su moje odgovornosti.

549
00:34:24,720 --> 00:34:26,360
Bogovi su svjetlost ovoga svijeta.

550
00:34:26,930 --> 00:34:27,800
Ali ja

551
00:34:28,650 --> 00:34:30,680
ja sam sjena ovoga svijeta.

552
00:34:32,160 --> 00:34:35,760
Zato ne mogu otići s ovog svijeta.

553
00:34:37,320 --> 00:34:40,930
Postojao sam sam u carstvu demona
za bog zna koliko dugo.

554
00:34:42,280 --> 00:34:43,410
Odjednom jednog dana,

555
00:34:43,970 --> 00:34:46,010
Skužio sam nešto.

556
00:34:46,680 --> 00:34:48,880
Postoje grijesi na ovom svijetu

557
00:34:49,840 --> 00:34:52,720
jer previše je boli i sreće,

558
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
gladovanje i sitost,

559
00:34:55,570 --> 00:34:57,200
i kaos i red.

560
00:34:58,930 --> 00:35:01,160
Sve su one rođene relativno jedna prema drugoj.

561
00:35:02,530 --> 00:35:04,880
Tako je od početka vremena.

562
00:35:06,970 --> 00:35:08,130
Ako je to slučaj,

563
00:35:08,610 --> 00:35:10,610
bol neće nestati.

564
00:35:10,880 --> 00:35:14,130
Zašto ne mogu obrnuto

565
00:35:14,570 --> 00:35:17,130
i neka ovaj svijet više nema jasnoće?

566
00:35:22,130 --> 00:35:23,160
Svi životi

567
00:35:24,840 --> 00:35:28,360
prepustit će se boli zbog blata.

568
00:35:58,760 --> 00:36:01,880
Da stvorimo miran svijet
bez sreće i tuge,

569
00:36:01,880 --> 00:36:03,650
Stvorio sam Put svih u nevolji.

570
00:36:04,410 --> 00:36:08,090
Kad svijet više nema razlike
bistrine i mutnosti,

571
00:36:08,090 --> 00:36:09,570
više neće biti grijeha.

572
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
Kada postignem ovaj cilj,

573
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
tri kraljevstva će se vratiti u kaos
iz koje sam rođen,

574
00:36:16,090 --> 00:36:18,240
i bit ću slobodan.

575
00:38:21,200 --> 00:38:22,490
U tvojim snovima.

576
00:38:34,490 --> 00:38:35,930
Junior Sect teto, budna si.

577
00:38:37,680 --> 00:38:38,880
Mala Yue Ya,

578
00:38:42,970 --> 00:38:44,410
što mi se dogodilo?

579
00:38:44,680 --> 00:38:47,760
Cang Jiumin je ukrao tvoju zlu kost.

580
00:38:48,570 --> 00:38:50,160
Zato si ozlijeđen i u komi.

581
00:38:53,450 --> 00:38:55,130
Polako. Pokušavaš li ustati?

582
00:38:56,490 --> 00:38:57,280
Budite oprezni.

583
00:39:00,650 --> 00:39:01,610
Što ti

584
00:39:02,970 --> 00:39:04,090
mislim na ovo?

585
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Teta juniorske sekte,

586
00:39:07,090 --> 00:39:09,720
Cang Jiumin je ubio vođu sekte Qua,

587
00:39:10,130 --> 00:39:11,490
teško ozlijeđen Gospodar zla

588
00:39:12,050 --> 00:39:13,200
i odnio zlu kost.

589
00:39:14,010 --> 00:39:16,490
Nitko ne zna gdje je otišao.

590
00:39:19,530 --> 00:39:21,160
[Uskoro ćeš izgubiti svojih pet čula.]

591
00:39:21,280 --> 00:39:22,320
[Ali nemoj se bojati.]

592
00:39:22,530 --> 00:39:24,010
[Samo nam trebate vjerovati.]

593
00:39:24,010 --> 00:39:25,680
Hvala vam momci.

594
00:39:25,880 --> 00:39:26,930
blesavo dijete,

595
00:39:27,240 --> 00:39:28,650
nema potrebe zahvaljivati svom tati.

596
00:39:44,160 --> 00:39:45,050
Nemoguće.

597
00:39:49,490 --> 00:39:50,410
Junior Sect teta.

598
00:39:52,910 --> 00:39:56,590
[Spomen ploča vođe sekte Qu Xuan Zija]

599
00:40:18,010 --> 00:40:18,800
tata,

600
00:40:21,490 --> 00:40:22,680
kako možeš biti...

601
00:40:32,010 --> 00:40:32,650
tata!

602
00:40:33,130 --> 00:40:33,610
Susu.

603
00:40:33,610 --> 00:40:34,720
-Tata!
-Susu!

604
00:40:37,320 --> 00:40:38,240
Tantai Jin je to učinio.

605
00:40:42,840 --> 00:40:43,610
Nema šanse.

606
00:40:44,410 --> 00:40:45,320
Neće.

607
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
Tata!

608
00:41:08,200 --> 00:41:09,760
[Što god da odaberete,]

609
00:41:10,010 --> 00:41:11,490
sve dok si siguran i sretan,

610
00:41:11,490 --> 00:41:13,450
tata će biti sretan zbog tebe.

611
00:41:16,450 --> 00:41:18,050
Tata!

612
00:41:25,320 --> 00:41:26,410
[Junior Sect Teta,]

613
00:41:27,200 --> 00:41:29,840
[Cang Jiumin je ubio vođu sekte Qu,]

614
00:41:30,010 --> 00:41:31,320
[teško ozlijeđen Gospodar zla]

615
00:41:31,320 --> 00:41:32,720
[i odnio zlu kost.]

616
00:41:32,720 --> 00:41:35,240
[Nitko ne zna gdje je otišao.]

617
00:41:36,720 --> 00:41:37,760
što si ti

618
00:41:40,360 --> 00:41:42,090
planirate učiniti Tantai Jinu?

619
00:41:42,760 --> 00:41:44,650
Sve će ga sekte loviti.

620
00:41:45,240 --> 00:41:46,680
Ako se opire,

621
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
ubit će ga na mjestu.

622
00:41:50,200 --> 00:41:51,090
Nemoj ga ubiti.

623
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Neće raditi takve stvari.

624
00:41:55,240 --> 00:41:56,010
Li Susu,

625
00:41:56,650 --> 00:41:58,240
gospodarevo tijelo još je toplo,

626
00:41:58,570 --> 00:42:00,570
ali ti moliš za milost za ubojicu?

627
00:42:01,010 --> 00:42:03,010
Ne bi li trebao platiti životom što ga je ubio?

628
00:42:03,610 --> 00:42:06,800
Ne. Mora da postoji neki nesporazum.

629
00:42:08,650 --> 00:42:10,800
Senior Sect Brother, Tantai Jin poznajem najbolje.

630
00:42:11,720 --> 00:42:13,490
Preklinjem te da mu daš priliku

631
00:42:14,010 --> 00:42:14,930
reći istinu

632
00:42:14,930 --> 00:42:16,650
prije nego što je ubijen.

633
00:42:16,650 --> 00:42:17,450
Dovoljno!

634
00:42:20,010 --> 00:42:21,880
Činjenice ne mogu biti jasnije.

635
00:42:22,650 --> 00:42:24,360
Jednostavno im ne želiš vjerovati.

636
00:42:24,680 --> 00:42:26,530
Bio si takav na Demon Subduing Peaku.

637
00:42:26,680 --> 00:42:27,800
Da zaštitim Tantai Jin,

638
00:42:28,360 --> 00:42:30,320
ti zapravo skrivaš gdje se nalazi zla kost.

639
00:42:30,970 --> 00:42:32,050
Ako nije tako,

640
00:42:32,450 --> 00:42:33,720
gospodar neće biti mrtav.

641
00:42:33,970 --> 00:42:35,650
Hengyang sekta neće biti osramoćena.

642
00:42:41,360 --> 00:42:43,680
Naređujem ti kao vođi sekte Hengyang.

643
00:42:44,130 --> 00:42:45,200
Od danas,

644
00:42:45,680 --> 00:42:47,240
kažnjen si u svojoj sobi.

645
00:42:50,320 --> 00:42:51,090
Stariji brat iz sekte…

646
00:43:35,650 --> 00:43:36,840
[Još uvijek sam u Đavoljoj palači.]

647
00:43:50,530 --> 00:43:52,450
[Moj znak je u obliku feniksovog pera.]

648
00:43:52,450 --> 00:43:53,240
[Izgleda lijepo.]

649
00:43:55,160 --> 00:43:57,530
[Probudio me Susuin trag feniksovog pera.]

650
00:44:01,880 --> 00:44:02,970
Učitelju, budan si.

651
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Molim te pojedi nešto.

652
00:44:14,010 --> 00:44:15,760
Baiyu, odgovori mi.

653
00:44:16,360 --> 00:44:17,650
Zašto im pomažete?

654
00:44:18,010 --> 00:44:18,680
Majstorski,

655
00:44:19,930 --> 00:44:22,160
Ne razumijem zašto ti
odbiti biti Bog vraga.

656
00:44:23,680 --> 00:44:26,320
Prije si toliko žudio za moći.

657
00:44:28,490 --> 00:44:29,320
Baiyu,

658
00:44:29,570 --> 00:44:31,610
Ja nisam taj kralj u kraljevstvu smrtnika

659
00:44:31,610 --> 00:44:32,650
Tantai Jin više.

660
00:44:33,160 --> 00:44:33,800
sad,

661
00:44:35,010 --> 00:44:37,010
Ja sam Cang Jiumin iz besmrtne sekte.

662
00:44:37,610 --> 00:44:39,280
Onda ako je ovo za pleme Yiyue?

663
00:44:41,490 --> 00:44:43,200
Kakve to veze ima s plemenom?

664
00:44:44,130 --> 00:44:45,130
Prije pet stotina godina,

665
00:44:45,970 --> 00:44:47,530
ubrzo nakon što ste ušli u rijeku Nether,

666
00:44:48,570 --> 00:44:51,130
[Si Ying i Jing Mie otišle su u pleme Yiyue.]

667
00:44:52,130 --> 00:44:53,570
[Rekli su da pleme Yiyue]

668
00:44:54,090 --> 00:44:54,970
[potpisao je savez s Bogom đavolom]

669
00:44:54,970 --> 00:44:56,570
[roditi i odgojiti đavolji fetus.]

670
00:44:58,050 --> 00:44:59,680
[Ako su odbili predati fetus,]

671
00:45:00,320 --> 00:45:01,800
oni bi prekršili savez.

672
00:45:03,010 --> 00:45:05,760
Samo tako što ću vas pronaći

673
00:45:06,240 --> 00:45:08,050
mogu li se osloboditi sudbine uništenja.

674
00:45:10,840 --> 00:45:14,410
Zato sam bio prisiljen raditi za njih.

675
00:45:15,880 --> 00:45:17,570
[Želim da jednog dana,]

676
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
[Mogu pomoći našim ljudima da povrate svoju slobodu.]

677
00:45:39,130 --> 00:45:41,050
Sada postoji samo jedan način da ih spasite.

678
00:45:42,010 --> 00:45:42,970
A to ste vi

679
00:45:44,720 --> 00:45:45,760
postavši Đavo Bog.

680
00:45:52,650 --> 00:45:53,720
Molim vas, majstore.

681
00:45:56,050 --> 00:45:57,200
Molim te spasi ih.

682
00:45:57,970 --> 00:45:59,410
U tim ljudima je moja mama

683
00:45:59,410 --> 00:46:00,410
i Straže mjesečeve sjene

684
00:46:00,410 --> 00:46:01,530
koji te je nekoć služio!

685
00:46:01,800 --> 00:46:02,880
Preklinjem te, Učitelju!

686
00:46:03,160 --> 00:46:04,530
Molimo spasite naš narod!

687
00:46:04,530 --> 00:46:06,450
Samo budi đavo Bog kao što su htjeli, Učitelju!

688
00:46:08,200 --> 00:46:09,280
Molim te, Učitelju!

689
00:46:15,650 --> 00:46:16,760
ja znam

690
00:46:17,610 --> 00:46:19,650
želite ih što prije spasiti.

691
00:46:20,970 --> 00:46:22,760
Ali ako sam učinio ono što su tražili,

692
00:46:23,320 --> 00:46:24,490
đavo Bog će oživjeti.

693
00:46:25,200 --> 00:46:27,090
Što je sa životima u
četiri kontinenta i tri carstva?

694
00:46:28,610 --> 00:46:30,610
Ljudi iz Yiyuea su važni,

695
00:46:31,490 --> 00:46:33,650
ali životi
četiri kontinenta i tri carstva

696
00:46:33,650 --> 00:46:35,010
su jednako važni.

697
00:46:42,650 --> 00:46:45,090
Kakav pravedan govor.

698
00:46:51,650 --> 00:46:54,240
Cang Jiumine, ti si stvarno nešto drugo.

699
00:46:54,760 --> 00:46:56,090
Tko bi rekao

700
00:46:57,650 --> 00:47:00,050
onaj koji najmanje želi oživjeti Vraga Boga

701
00:47:00,490 --> 00:47:02,200
je zapravo njegov đavolji fetus.

702
00:47:02,200 --> 00:47:03,280
Obećao si mi

703
00:47:03,970 --> 00:47:05,090
nećeš povrijediti mog gospodara.

704
00:47:05,720 --> 00:47:07,050
Zašto se iznerviraš?

705
00:47:07,840 --> 00:47:09,570
Pogledajte svog gospodara.

706
00:47:10,160 --> 00:47:12,720
Izgleda li kao da je zabrinut za svoj život?

707
00:47:13,680 --> 00:47:16,610
Bolje da ne izgubiš svoju

708
00:47:17,160 --> 00:47:19,650
prije nego što možete spasiti bilo koga drugog.

709
00:47:21,200 --> 00:47:22,320
Izađi van.

710
00:47:22,880 --> 00:47:23,680
Ja ću

711
00:47:24,050 --> 00:47:27,880
popričati s našim Bogom đavolom.

712
00:47:41,320 --> 00:47:42,090
Si Ying,

713
00:47:42,610 --> 00:47:44,450
zar se ne bojiš da ću ja tebe prvi ubiti

714
00:47:45,450 --> 00:47:47,320
nakon što postanem Bog vraga?

715
00:47:50,530 --> 00:47:52,450
Sve dok Vaša Visost može uskrsnuti,

716
00:47:55,320 --> 00:47:56,930
moj život

717
00:47:58,570 --> 00:48:00,090
ne vrijedi ništa.

718
00:48:01,680 --> 00:48:03,360
Makni ruku.

719
00:48:10,050 --> 00:48:10,970
Cang Jiumin,

720
00:48:11,680 --> 00:48:13,280
ovo tvoje meso

721
00:48:14,570 --> 00:48:16,360
je vrag božja ljuštura.

722
00:48:17,010 --> 00:48:19,320
Ne bih ga oštetio bez razloga.

723
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Nakon deset tisuća godina,

724
00:48:21,240 --> 00:48:23,280
Napokon sam ponovno vidio ovo lice.

725
00:48:27,450 --> 00:48:28,880
Danas sam dobro raspoložen.

726
00:48:28,880 --> 00:48:30,160
Ispričat ću ti priču.

727
00:48:35,450 --> 00:48:37,450
Jeste li vidjeli ovaj žuto-crveni kišobran?

728
00:48:38,090 --> 00:48:39,450
Ona nije duh artefakta,

729
00:48:39,610 --> 00:48:41,010
ali moja starija sestra.

730
00:48:41,530 --> 00:48:42,320
Starija sestra?

731
00:48:43,320 --> 00:48:44,570
Ona se zove Mo Nv.

732
00:48:44,880 --> 00:48:46,130
[A ja se zovem Si Ying.]

733
00:48:46,490 --> 00:48:48,160
[Rođeni smo uz rijeku Chi.]

734
00:48:48,650 --> 00:48:49,930
[Život smo ovisili jedni o drugima.]

735
00:48:51,570 --> 00:48:53,970
[Živjeli smo bezbrižno.]

736
00:48:54,010 --> 00:48:54,880
uspori.

737
00:48:55,930 --> 00:48:57,240
[Do jednog dana,]

738
00:48:58,760 --> 00:49:01,610
[Bog rata Tian Hao
odveo nas je iz besmrtnog kraljevstva.]

739
00:49:06,240 --> 00:49:08,930
[Stavio je moju sestru u vatreni kotao.]

740
00:49:11,530 --> 00:49:13,010
Kasnije je Njegova Visost

741
00:49:13,610 --> 00:49:15,010
koji je ubio Tian Hao

742
00:49:15,720 --> 00:49:16,840
[i spasio me.]

743
00:49:19,240 --> 00:49:21,410
[Primordijalni duh moje sestre je oštećen.]

744
00:49:21,930 --> 00:49:24,050
Njegova visost poslala je njezin duh
u smrtno carstvo.

745
00:49:24,650 --> 00:49:25,680
Njezino tijelo

746
00:49:26,360 --> 00:49:28,880
bio stopljen s ovim crvenim kišobranom

747
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
i uvijek je bio uz mene.

748
00:49:32,410 --> 00:49:33,680
[Od tada,]

749
00:49:34,930 --> 00:49:37,800
[Njegova Visost zauvijek je postala moj dobročinitelj.]

750
00:49:38,970 --> 00:49:40,680
[Ali prošlo je deset tisuća godina.]

751
00:49:41,410 --> 00:49:43,610
Čak se i iskonski duh moje sestre vratio.

752
00:49:44,720 --> 00:49:46,930
Njegova Visost još nije uskrsnula.

753
00:49:47,720 --> 00:49:49,360
Osjećam se krivim prema Njegovoj Visosti.

754
00:49:50,320 --> 00:49:51,090
Kriv?

755
00:49:51,760 --> 00:49:53,840
Je li to razlog da mu činiš zlo?

756
00:49:55,680 --> 00:49:57,360
To nije cijela istina.

757
00:49:57,840 --> 00:50:00,090
Iako donosimo propuh,

758
00:50:00,090 --> 00:50:02,050
i jesti putnike koji prolaze,

759
00:50:02,360 --> 00:50:04,970
takva nam je samo priroda.

760
00:50:04,970 --> 00:50:06,360
Sve je za preživljavanje.

761
00:50:06,930 --> 00:50:09,570
Baš kao što će zvijeri loviti,
poštujemo zakone prirode.

762
00:50:10,130 --> 00:50:13,050
Zašto smo nas dvoje bili sami
kažnjen besmrtnim kraljevstvom?

763
00:50:13,570 --> 00:50:14,280
Bilo je ono što su bogovi

764
00:50:14,280 --> 00:50:16,090
učinio mojoj sestri i meni

765
00:50:16,090 --> 00:50:17,130
istina?

766
00:50:17,720 --> 00:50:20,450
Želim da se svjetski poredak sruši.

767
00:50:20,760 --> 00:50:24,160
Samo Njegovo Visočanstvo u nevolji
može vladati svijetom.

768
00:50:24,280 --> 00:50:25,450
Kako glupo.

769
00:50:26,760 --> 00:50:27,720
znate li

770
00:50:28,050 --> 00:50:29,490
sinovsku počast i bratsku dužnost

771
00:50:30,240 --> 00:50:31,410
i ispravne ljudske odnose

772
00:50:31,680 --> 00:50:34,880
temelj su poretka svijeta.

773
00:50:35,720 --> 00:50:37,200
Tvoja varljiva pripovijest

774
00:50:37,570 --> 00:50:38,240
je samo za pokrivanje

775
00:50:38,240 --> 00:50:40,320
svoju mržnju prema ovom svijetu

776
00:50:41,200 --> 00:50:45,450
i zbunjujući njegov izvorni poredak.

777
00:50:46,090 --> 00:50:47,610
Tvoja mržnja prema ovom svijetu

778
00:50:48,240 --> 00:50:50,200
nastao je iz tvoje ljubavi prema sestri.

779
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
Svijet te nije iznevjerio.

780
00:50:52,650 --> 00:50:53,800
Ako ovo učiniš,

781
00:50:53,930 --> 00:50:55,970
po čemu se razlikuješ od Tian Haoa

782
00:50:56,570 --> 00:50:57,840
tko je povrijedio tebe i tvoju sestru?

783
00:50:59,490 --> 00:51:02,200
Stalno tražiš školjku koja nije on

784
00:51:02,200 --> 00:51:04,570
jer ne možeš se osloboditi svoje opsesije.

785
00:51:04,880 --> 00:51:05,840
Što želiš

786
00:51:06,610 --> 00:51:08,570
ipak je samo iluzija.

787
00:51:09,320 --> 00:51:10,410
Vaše obrazloženje

788
00:51:11,010 --> 00:51:12,160
je kontradiktoran.

789
00:51:12,840 --> 00:51:14,280
Nakon deset tisuća godina života,

790
00:51:14,570 --> 00:51:16,240
još uvijek si tako glup.

791
00:51:16,240 --> 00:51:17,240
Kako jadno.

792
00:51:17,240 --> 00:51:18,410
šuti!

793
00:51:22,280 --> 00:51:24,720
Izvući ću ti jezik ako ne

794
00:51:25,010 --> 00:51:27,200
tvoja upotreba za Njegovu Visost.

795
00:51:27,880 --> 00:51:29,200
Hoćeš li me ubiti?

796
00:51:30,240 --> 00:51:31,880
Kako mogu ubiti svog gospodara?

797
00:51:33,320 --> 00:51:36,240
Ti si đavolji fetus koji smo čekali
deset tisuća godina.

798
00:51:36,760 --> 00:51:38,570
Zašto mi ne dopustiš da te poslužim?

799
00:51:39,490 --> 00:51:41,050
Samo to prihvati.

800
00:51:43,240 --> 00:51:44,880
Znao sam da nećeš odustati

801
00:51:44,880 --> 00:51:46,530
vraćajući se svojoj sekti tako lako.

802
00:51:47,570 --> 00:51:49,650
Kako bi bilo da ti pokažem nešto dobro?

803
00:51:52,490 --> 00:51:54,800
Dok si maloprije spavao,

804
00:51:55,410 --> 00:51:57,090
vaši podređeni nisu popustili.

805
00:51:57,360 --> 00:51:59,570
Jing Mie je već poslala dobre vijesti

806
00:51:59,570 --> 00:52:01,280
da si se vratio u carstvo demona

807
00:52:01,680 --> 00:52:02,970
besmrtnim sektama.

808
00:52:06,610 --> 00:52:07,610
Što nije u redu s njim?

809
00:52:07,610 --> 00:52:08,650
Ne izgleda dobro.

810
00:52:12,840 --> 00:52:15,320
Predstavljam ti dar

811
00:52:15,570 --> 00:52:17,450
u ime dvojice stražara Boga vraga.

812
00:52:25,050 --> 00:52:26,160
Što se događa?

813
00:52:26,410 --> 00:52:28,610
Da, što mu se dogodilo?

814
00:52:29,130 --> 00:52:31,130
Pokušavate igrati trikove?

815
00:52:39,050 --> 00:52:40,880
[Hvala sekti Hengyang]

816
00:52:40,880 --> 00:52:43,410
[za održavanje fetusa đavola na životu za nas.]

817
00:52:44,130 --> 00:52:47,010
[Sada se Cang Jiumin vratio u Besplodni ponor.]

818
00:52:47,610 --> 00:52:49,610
[Đavolja palača ponovno je otvorena.]

819
00:52:50,240 --> 00:52:51,930
[Đavo Bog]

820
00:52:52,650 --> 00:52:54,200
[uskoro će oživjeti!]

821
00:52:56,450 --> 00:52:58,010
Đavo Bog stvarno dolazi?

822
00:52:58,010 --> 00:52:59,680
Dakle, Cang Jiumin je imao zle planove!

823
00:53:00,130 --> 00:53:01,360
Što bismo sada trebali učiniti?

824
00:53:01,610 --> 00:53:02,800
Što da radimo?

825
00:53:07,330 --> 00:53:11,610
[Do kraja mjeseca]

826
00:53:27,290 --> 00:53:35,050
♪Srce smrtnika je kao da gleda uvis
i odjednom je mjesec opao♪

827
00:53:35,050 --> 00:53:42,850
♪Zemaljski život je kao 3000 cvjetova
prekriven snježnom olujom suza♪

828
00:53:42,850 --> 00:53:49,970
♪Sažaljenje je kao držanje leptira
dok je na rubu smrti♪

829
00:53:50,570 --> 00:53:54,450
♪Prosvjetljenje je poput pranja
naša sjećanja u mutnoj vodi♪

830
00:53:54,450 --> 00:53:58,650
♪Nikada više biti viđen♪

831
00:54:00,210 --> 00:54:03,810
♪Vidio sam šaputanja ljubavi
prekrasno cvjetaj♪

832
00:54:03,810 --> 00:54:07,050
♪Dok uplakane oči mrmljaju u snu♪

833
00:54:07,610 --> 00:54:11,730
♪Neodoljiva ljubav
vodi nas do ruba uništenja♪

834
00:54:11,730 --> 00:54:15,250
♪Unutar zagrljaja nosi beskrajni strah♪

835
00:54:15,850 --> 00:54:19,290
♪Voljela sam te do kraja
svijeta i natrag♪

836
00:54:19,290 --> 00:54:22,970
♪Vjerovao sam u ljubav na prvi pogled♪

837
00:54:23,050 --> 00:54:27,170
♪Nakon što sam počupao svo svoje crno perje♪

838
00:54:27,170 --> 00:54:34,930
♪Moja vjera u ljubav
besprijekoran poput mjesečine♪

839
00:54:36,930 --> 00:54:40,330
♪Poslušajte kako cvijeće diše♪

840
00:54:40,450 --> 00:54:43,850
♪Baš kao i ljudi ovoga svijeta♪

841
00:54:44,410 --> 00:54:48,610
♪Bez obzira koliko daleko putujem
bila kiša ili sunce♪

842
00:54:48,610 --> 00:54:52,810
♪Mjesečina sjaji poput mog oklopa♪

843
00:54:52,810 --> 00:54:56,130
♪Divim se kako si došla urezana u ožiljke♪

844
00:54:56,130 --> 00:55:00,090
♪Odlučan živjeti
najnježnije što možeš♪

845
00:55:00,250 --> 00:55:03,770
♪Riješio si se svog crnog perja♪

846
00:55:03,770 --> 00:55:11,390
♪I naučio voljeti sve što si zamjerao♪

847
00:55:11,750 --> 00:55:19,270
♪Frail živi s glavom u oblacima♪

848
00:55:19,310 --> 00:55:27,430
♪Woo-ooh, neka se broji♪