1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,541
[♪ Marvel Studios-fanfare
spiller]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:36,583 --> 00:00:39,583
[vinden hyler]
5
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
[sukker]
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
[Yelena] Det er noe
feil med meg.
7
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
En tomhet.
8
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Jeg trodde det begynte
da søsteren min døde,
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
men nå føles det
som noe større.
10
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Bare et... tomrom.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
Eller kanskje jeg bare kjeder meg.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
[♪ spennende musikk som spilles]
13
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[begge grynter]
15
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[Yelena stønner]
16
00:01:50,125 --> 00:01:51,166
De sender meg en jobb,
17
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Jeg klokker inn, klokker ut,
vet du?
18
00:01:54,375 --> 00:01:56,833
[vakter roper]
19
00:01:58,541 --> 00:01:59,833
[våpenskyter]
20
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Jeg er i opprydningsbransjen.
21
00:02:04,750 --> 00:02:07,416
Denne uken, Malaysia.
Neste uke, hvem vet?
22
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Jeg tenkte å kaste meg
på jobb var svaret.
23
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Men jeg er ikke fokusert,
og jeg er ikke fornøyd,
24
00:02:17,666 --> 00:02:19,208
og jeg har ingen hensikt.
25
00:02:19,291 --> 00:02:23,958
Og uten hensikt er jeg bare
drive som en elv...
26
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
[våpenskyter]
27
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
eller som et gammelt blad.
28
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Eller som et gammelt blad
i en elv.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Hva tror du er veddemålet--
'Ei!
30
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Du hørte ikke på meg.
31
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
Det er som tankene dine
er et annet sted.
32
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
[klynker]
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,166
Vel, uansett.
Du er ubrukelig for meg med mindre
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
du kan få meg forbi det
ting om ansiktsgjenkjenning.
35
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
[sukker]
36
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
[vakten utbryter]
37
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
[gisper]
38
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Hei.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Kan du hjelpe meg med å komme inn der?
40
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Ingen?
41
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Mmm.
42
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Du har dine egne problemer,
antar jeg.
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Vel, det sto ikke hvordan
å ødelegge bevisene
44
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
i oppgaven.
45
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Det kommer til å bli rotete.
46
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
[lab tech] Stopp der!
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Hei.
48
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Nå, det er et ansikt
som kan åpne en skanner.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Sendte Valentina deg?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Denne forskningen er eiendom
fra OXE Group.
51
00:03:31,125 --> 00:03:31,958
Du skal fortelle meg det
52
00:03:32,041 --> 00:03:33,375
- Jeg forstår ikke.
- Du forstår ikke.
53
00:03:33,458 --> 00:03:35,250
- Vi har fått et gjennombrudd.
- Du har fått et gjennombrudd.
54
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- Det kommer til å forandre verden.
- Nei, nei, nei.
55
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
– Det kan ende verden.
– Bla, bla, bla.
56
00:03:38,708 --> 00:03:41,208
Valentina gjør ikke det
forstår hva som skjedde her.
57
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Shh, shh, shh.
58
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Se, skyld på den amerikanske regjeringen
for deres irriterende etterforskning.
59
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
Nå må vi kvitte oss
av alt dette.
60
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Tror du
Jeg liker å ta bestillinger?
61
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Går fra jobb til jobb
det samme hele tiden?
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Ikke gjør det.
Jeg ville ikke gjort det.
63
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
Alltid en kamp for en pistol.
64
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
[lab tech] Å, Gud.
65
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
[pistolskudd]
66
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Skyter du, jeg unngår.
67
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
[lab tech] Å, herregud.
68
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Fortell Valentina
hun gjør en feil.
69
00:04:14,125 --> 00:04:15,875
- [grynt]
- [pistolskudd]
70
00:04:15,958 --> 00:04:16,958
[lab tech utbryter]
71
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Det kan dere aldri
sikte på dritt.
72
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Alltid sideskade.
73
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[begge grynter]
74
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Du prøver å si
dine siste ord.
75
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Project Sentry er ikke det
hva hun tenker.
76
00:04:30,875 --> 00:04:32,625
Men du begynner å sovne.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
[hyl]
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
[pistolskudd]
79
00:04:35,750 --> 00:04:36,791
Å...
80
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
[sukker]
81
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Å, faen.
82
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Jeg trengte det ansiktet.
83
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Ok.
84
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
Oppgaven er--
Å, vent. Vent på.
85
00:04:51,500 --> 00:04:53,041
[publikum skriker]
86
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Oppgaven er fullført.
87
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Hva er neste?
88
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
[reporter]
Representant Barnes,
89
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
som førsteårskongressmedlem,
noen ord på dagens høring?
90
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Vel, det er jeg ikke
i riksrettskomiteen,
91
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
men ryktene om feil
er veldig bekymrende.
92
00:05:18,750 --> 00:05:23,208
De er, eh, veldig,
svært bekymringsfullt og bekymringsfullt.
93
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Og jeg tror det
94
00:05:24,541 --> 00:05:26,625
mine velgere i Brooklyn
fortjener bedre,
95
00:05:26,708 --> 00:05:28,791
så vi får
til bunnen av dette,
96
00:05:28,875 --> 00:05:32,500
um... [rømmer halsen]
... bekymringsfullt problem.
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,041
Takk.
98
00:05:34,125 --> 00:05:36,000
[reportere roper]
99
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
[klubbebanking]
100
00:05:37,333 --> 00:05:39,708
[kongressmedlem] Nå, i dag,
komiteen møtes
101
00:05:39,791 --> 00:05:42,458
å undersøke denne tjenestemannen
som sitter foran deg.
102
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Artikler om riksrett
har blitt reist mot henne.
103
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
Og når vi stemmer
til fordel for riksrett,
104
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
hun vil bli fjernet
fra hennes stilling permanent.
105
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Vennligst oppgi navnet ditt
for ordens skyld.
106
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
{\an8}Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Mm-hmm.
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Uh, frøken Fontaine--
- [Valentina] Nei.
109
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
Det er «de Fontaine».
Du glemte "de."
110
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Mr. Anderson, for eksempel,
111
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
er forsvarsminister,
ikke sekretær for "fense".
112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
[deltakerne ler]
113
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
[kongressmedlem]
Frøken de Fontaine.
114
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
I dette øyeblikket
du tjener
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
som direktør for CIA,
riktig?
116
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Det er riktig.
117
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
Og før det var du det
styrelederen
118
00:06:20,666 --> 00:06:21,958
fra OXE Group?
119
00:06:22,041 --> 00:06:25,208
Ja. Selv om jeg har fullt ut
solgt i OXE
120
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
siden tiltredelse.
121
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Jeg sitter nå i styret i
en strategisk veiledningskapasitet.
122
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
Og følger etter
denne strategiske veiledningen,
123
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
OXE-gruppen
har betydelige eierandeler
124
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
i uregulerte laboratorier
i fremmede land
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
og ryktes
menneskelig eksperimentering.
126
00:06:42,958 --> 00:06:45,041
Alle deler
av en ulovlig operasjon
127
00:06:45,125 --> 00:06:49,458
å utvikle din egen
super... person.
128
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Kan jeg snakke nå, kongressmedlem?
129
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Ja.
130
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Først av alt,
Jeg har ikke tid
131
00:06:56,333 --> 00:06:59,458
å underholde disse ryktene
og denne sladderen.
132
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
Akkurat nå er det
flere useriøse nasjoner
133
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
med teknologier
som langt overgår våre egne.
134
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
Og du vil huske det
vår siste president ble til
135
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
en knallrød
overmenneskelig monster
136
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
hvem nesten
ødela denne byen.
137
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
The Avengers er ikke det
går gjennom den døren.
138
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Vi har ingen pålitelige helter.
139
00:07:23,375 --> 00:07:27,333
Det er derfor
byrden er på meg, på oss,
140
00:07:27,416 --> 00:07:30,833
den amerikanske regjeringen,
å skjerme sine innbyggere.
141
00:07:30,916 --> 00:07:32,125
- Og du vet...
- [gavel smell]
142
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Madame direktør.
143
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
... alt jeg har gjort
i mine roller,
144
00:07:34,958 --> 00:07:37,000
både hos OXE eller hos CIA,
145
00:07:37,083 --> 00:07:40,333
har blitt gjort
med det målet i tankene.
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
- [gavel smell]
- Bestill. Madame direktør.
147
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Jeg avviser offisielt
disse riksrettsartiklene.
148
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Dette er en partisan
bortkastet tid.
149
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
Og jakten din
vil komme opp tom,
150
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
uansett hvor mange
kriker og kroker
151
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
du skjer
å stikke nesa inn.
152
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Så du har ikke noe imot det
153
00:07:55,708 --> 00:07:58,541
hvis denne komiteen fortsetter
denne etterforskningen?
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Å, selvfølgelig ikke.
155
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Shit.
156
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Vi må få alt dette
herfra ASAP.
157
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Jepp. Så langt har de fjernet
alle casestudiene...
158
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Ok, bare bli kvitt
av eventuelle hengende chads
159
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
som kan få meg til å siktes
eller lande meg i føderalt fengsel.
160
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Kopiere. Ingen fengsel.
161
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Hva med våre skyggeoperasjoner
ute i felten?
162
00:08:17,083 --> 00:08:18,541
Gjorde alle de løse trådene
bli bundet opp?
163
00:08:18,625 --> 00:08:21,583
Vel, endene er knyttet, ja,
men tauet brenner.
164
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Hva?
165
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Kan du være så snill
bare si det normalt?
166
00:08:25,375 --> 00:08:28,208
Ok, en operatør
sprengte et helt laboratorium
167
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
midt i Kuala Lumpur.
168
00:08:29,708 --> 00:08:30,541
Uansett.
169
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
Gjorde de nye oppgavene
bli sendt ut?
170
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
Ja, frue.
Alle unntatt én har sjekket inn.
171
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Hvor er hun?
172
00:08:38,541 --> 00:08:40,625
[seer ler, tygger]
173
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Der er Bresjnev.
174
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
De gutta
med de små bølgene.
175
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Kom deg unna.
176
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
- Kom deg ut av min--
- [dørklokken ringer]
177
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Jeg klikker "la på verandaen."
178
00:08:52,541 --> 00:08:54,041
[dørklokken ringer]
179
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
Din "underordning" vil
rapporteres til DoorDash HQ.
180
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[Yelena]
Alexei, det er meg. Åpne opp.
181
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?
182
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Hold ut!
183
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[sukker]
184
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
{\an8}[Yelena] "Beskytter deg
fra kjedelig kveld."
185
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
- Hmm.
- [døren åpnes]
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Så godt å se deg.
187
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hei, pappa.
188
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Beklager ventetiden.
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Jeg var på viktig samtale.
190
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Høyt klassifisert.
191
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Hvor lenge har det vært, ikke sant?
Et år?
192
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, ja, jeg antar...
Jeg antar at det har vært det.
193
00:09:49,000 --> 00:09:51,208
Du-- Du har vært opptatt
med jobb?
194
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Å, ja.
195
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Ja, mange...
mye arbeid.
196
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Jeg også.
- For mange jern i ilden.
197
00:09:59,333 --> 00:10:01,166
Øh, sikkerhet.
198
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
Limousinvirksomheten min.
199
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Du ville ikke tro
de viktige menneskene
200
00:10:05,458 --> 00:10:06,833
Jeg møter kjøring. [ler]
201
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Så du... føler du deg oppfylt?
202
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Å, ja.
203
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Ja, så full, så mett.
204
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Flytt til DC,
beste avgjørelsen jeg noen gang har tatt.
205
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
Er ikke dette teknisk
Baltimore?
206
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
Nei. Baltimore-start
neste blokk over.
207
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
- Å.
– Men hvorfor spør du om dette?
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Hva, eh--
Hva bringer deg hit?
209
00:10:26,875 --> 00:10:32,000
Uh, jeg... Jeg ville snakke
til deg om Valentina.
210
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
[ler] Ok.
Ny oppgave.
211
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Du kommer til Red Guardian.
Du vil ha litt hjelp.
212
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
Eh, nei, jeg...
Jeg tror jeg skal slutte.
213
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Hva?
214
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Jeg ville brenne byen
til bakken for å jobbe for henne.
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Hva? Du sa nettopp
du ble oppfylt.
216
00:10:49,583 --> 00:10:50,416
Lena, jeg løy.
217
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Se deg rundt.
Jeg er elendig.
218
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Gi meg nummeret hennes.
219
00:10:53,000 --> 00:10:54,291
- Ingen måte.
- Gi meg.
220
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
- Alexei, stopp, stopp.
- Jeg ringer henne. jeg bruker--
221
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!
222
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, hva er galt?
223
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
Lyset inni deg er svakt
224
00:11:03,416 --> 00:11:05,208
selv av
østeuropeiske standarder.
225
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Jeg har bare lurt på,
du vet,
226
00:11:08,375 --> 00:11:12,625
som, hva... er poenget?
227
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
I noe av dette?
228
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Poenget med arbeidet
er berømmelse og formue.
229
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Fortune kjøper venner,
og kjærlighet,
230
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
og mye kule klær.
231
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Ok. Takk.
- Ok, ok--
232
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- Nei, bry deg ikke. Det er greit.
- Nei, nei, nei. Ok.
233
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Du-Du vil vite
når jeg var virkelig glad?
234
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Ja, vær så snill.
235
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Da jeg tjente landet mitt
som en helt.
236
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Redder sivile i gatene.
237
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Blir heiet frem av publikum.
238
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Tilbedt som en gud.
239
00:11:47,750 --> 00:11:49,375
[snakker russisk]
240
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Det er ikke noe høyere kall.
241
00:11:55,208 --> 00:11:57,583
Søsteren din forsto
noe om det.
242
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
Mm-mmm.
243
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Kanskje det er på tide
som du fulgte på hennes vei.
244
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Hvorfor har du
dette bildet ute?
245
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Vi var så dårlige.
246
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Du var glad.
247
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Jeg skal lage noe til deg.
248
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Du vet, jeg er fortsatt
supersoldat i sin beste alder.
249
00:12:27,125 --> 00:12:28,708
Kanskje du kunne
legg inn et godt ord
250
00:12:28,791 --> 00:12:32,208
med Valentina for meg, ikke sant?
251
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Ok, Val. Melding til tjeneste.
Hva er min neste oppgave?
252
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Takk, fru Belova.
Jeg begynte å bekymre meg.
253
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Men etter dette,
Jeg-- jeg trenger en forandring.
254
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
[Valentina] Å, virkelig?
255
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Ja, kanskje noe
mer offentlig rettet.
256
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Interessant.
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Yelena er klar
for nærbildet hennes?
258
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
[ler]
259
00:12:53,583 --> 00:12:56,375
Ja, bare dette
fungerer ikke for meg lenger.
260
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
[Valentina sukker] Ok, vel,
261
00:12:57,916 --> 00:12:59,750
du vet jeg elsker
fremme kvinner.
262
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
Du fullfører dette
siste oppdrag for OXE,
263
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
og du har en avtale.
264
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Ok?
265
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Ok.
266
00:13:11,541 --> 00:13:13,291
[Valentina]
Det er et lageranlegg,
267
00:13:13,375 --> 00:13:16,333
et hvelv, bygget en kilometer ned
inn i et fjell.
268
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Den lagrer alle OXE Groups
mest sensitive eiendeler.
269
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Intel kommer inn
at en useriøs operatør
270
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
med attributter
perfekt skreddersydd for å rane meg
271
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
har til hensikt å...
vel, ran meg.
272
00:13:31,416 --> 00:13:33,625
Jeg trenger deg
å følge målet inne
273
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
og finn ut
hva hun har tenkt å stjele.
274
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Jeg legger til biometrien din
til systemet.
275
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Du vil ha full tilgang.
276
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
- [alarmen går]
- [hviser i døren]
277
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
Når du har vurdert
hva som blir stjålet,
278
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
du har klarsignal
for å avslutte på sikt.
279
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Og da, ikke noe problem.
280
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Du vet, vi kan finne deg
noe "good guy"-materiale.
281
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Det er egentlig enkelt.
Det er bare ett lite mål...
282
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
og du er ferdig.
283
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
[begge grynter]
284
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Hva skjer?
285
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Du er ikke engang målet mitt.
286
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Du er min.
287
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Jeg er ikke her for deg.
288
00:16:16,166 --> 00:16:17,791
[sukk] Der er du.
289
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
Hva nå?
290
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
[Ava] Å, kom over deg selv.
291
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
[Yelena roper]
292
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
[Ava] Hold deg unna.
293
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
[Walker stønner]
294
00:17:17,166 --> 00:17:18,875
[begge anstrenger]
295
00:17:35,916 --> 00:17:37,208
[våpenskyter]
296
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[fremmed kokker]
297
00:17:58,500 --> 00:18:00,541
[fremmed stønner]
298
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Er hun egentlig død? Å...
299
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
Huff. Nei. Hei. Hei. [ler]
300
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
[stammer] Jeg er-- jeg er Bob.
301
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[♪ jazzmusikk spilles]
302
00:18:27,458 --> 00:18:29,916
[Valentina] Ja, det er disse
Chitauri-håndjernene.
303
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
Kommet seg fra
slaget ved New York
304
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
av de første responderne.
305
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
De kom
med den nye eiendommen.
306
00:18:34,791 --> 00:18:37,291
Bare minner oss om at
selvfølgelig sliter vi,
307
00:18:37,375 --> 00:18:38,750
men så reiser vi oss igjen.
308
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
– Ja, det gjør vi.
- Jeg elsker det. Ja.
309
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
- Det er inspirerende.
- Å. [ler]
310
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Takk, kongressmedlem.
311
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Jeg er så glad for at du er her.
312
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Ja, dette er
en vakker falsk begivenhet, Val.
313
00:18:50,041 --> 00:18:51,958
"De første som svarer
Familiefond."
314
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Ja.
- Det er søtt.
315
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Søt? Åh.
316
00:18:54,958 --> 00:18:57,291
Dette vil ikke påvirke stemmene
nok til å redde rumpa di.
317
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
Åh. [ler]
318
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Ok. Så kan du gå
få ham, Mel?
319
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Jepp.
- Takk.
320
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Denne glorete Avenger-propagandaen
lukter av desperasjon.
321
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Hvis du virkelig trodde det,
du ville ikke vært her.
322
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Du er redd
323
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
fordi etterforskningen din
av kontoret mitt kom opp rent.
324
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
- Hmm. Skinnende rent.
- Mm-hmm.
325
00:19:17,041 --> 00:19:19,708
Nesten som noen
var febrilsk kvitt
326
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
av alle bevisene.
327
00:19:20,708 --> 00:19:23,166
Eller som noen
var utrolig uskyldig.
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,500
Uten bevis,
329
00:19:24,583 --> 00:19:27,166
denne riksrettssaken
går på lånt tid.
330
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
[fotograf] Uh, unnskyld meg.
331
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
Snu deg rundt.
332
00:19:30,291 --> 00:19:31,791
Åh. [ler]
333
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Så flott.
- Å, takk.
334
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
- Tusen takk.
– Tusen takk.
335
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Ah...
336
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
Hva synes du?
337
00:19:42,750 --> 00:19:43,791
Åh.
338
00:19:44,791 --> 00:19:45,875
- Hei.
- Mel, ikke sant?
339
00:19:45,958 --> 00:19:47,291
- Mm-hmm.
- Mmm.
340
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Dette må alt virke som
gammel historie til deg.
341
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
Du vet, sier Kierkegaard
342
00:19:53,416 --> 00:19:55,875
at livet bare kan
forstås baklengs.
343
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
– Veldig sant.
- Er det?
344
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Jeg vet ikke, faktisk.
345
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Det hørtes imidlertid bra ut.
346
00:20:02,208 --> 00:20:04,166
Han trodde det
det var opp til den enkelte
347
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
- å skape verdier.
- Hmm.
348
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Jeg vet hvem du er
og hva du gjør.
349
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Hva gjør jeg?
350
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Du jobber meg.
351
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Du prøver å få meg
på din side.
352
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Ok, se. jeg...
353
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Y-Du sier du vet hvem jeg er.
354
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Så du kjenner historien min,
355
00:20:24,000 --> 00:20:27,166
og du vet at jeg ikke hadde det
et valg hvem jeg jobbet for.
356
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Men det gjør du.
357
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Jeg må beholde Valentina
etter planen.
358
00:20:33,500 --> 00:20:34,958
[sukk] Å.
359
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Hva er dette? Er dette søppelet ditt?
360
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
- Det er visittkortet mitt.
- Å.
361
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
I tilfelle du trenger hjelp eller
362
00:20:41,583 --> 00:20:44,041
du vet, du vil dele
noen hemmelige skjulte bevis.
363
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Ah.
364
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Ok. Adjø.
365
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Hvem er du?
366
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Jeg er... Jeg er Bob. Jeg fortalte deg det.
jeg er...
367
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Ja. [ler] Bob.
368
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Jesus Kristus.
Slutt å si «Bob».
369
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Hvem sendte deg, Bob?
- [Bob] Ingen.
370
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Hvorfor skulle jeg bli sendt?
371
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Var dere alle--
Dere ble alle sendt?
372
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
[Ava] Ok, jeg er ikke sikker
hva skjer her,
373
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
men dere er alle utmattende
og jobben min er gjort, så--
374
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ah, men du ser jobben min
er å holde et øye med deg.
375
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Så nei, du kommer ikke til å gå
hvor som helst lenger.
376
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
Så du beholder
et øye med henne, ikke sant?
377
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Det er et halvveis anstendig deksel
378
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
for noen som stjeler eiendeler
fra OXE.
379
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Jeg stjeler ikke.
Hun stjeler.
380
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
[sukker]
381
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Ok.
382
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Det er klart vi har alle
jobbet for Valentina
383
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
i en slags
shadow ops kapasitet.
384
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Ja. Så?
385
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Så alt dette
er OXEs hemmeligheter.
386
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Men det er vi også.
387
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
Som gjør oss forpliktelser
som ingen ville savne.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Å, snakk for deg selv.
389
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Vi er beviset,
og dette er makuleringsmaskinen.
390
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Hun vil ha oss bort.
391
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
Teorien din er feil.
392
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Å, vær så snill. Fortsett.
393
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Ok. Vel, se på fakta.
394
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Det beryktede spøkelset.
395
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Et SHIELD-avslag på flukt
fra 15 nasjoner?
396
00:21:57,875 --> 00:21:59,000
For den døde
der borte,
397
00:21:59,083 --> 00:22:00,250
hun ødela
halvparten av Budapest.
398
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
Ikke snakk om henne
sånn.
399
00:22:02,541 --> 00:22:04,125
Og du,
tidligere Red Room-snikmorder.
400
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Bare Gud vet
blodet på hendene.
401
00:22:06,291 --> 00:22:07,125
Ganske latterlig
402
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
kommer fra dime-butikken
Captain America.
403
00:22:09,166 --> 00:22:10,333
Jeg skal få deg vite det
Det var jeg faktisk
404
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
den offisielle Captain America,
så...
405
00:22:11,833 --> 00:22:13,583
[håner]
Ja, i to sekunder.
406
00:22:13,666 --> 00:22:15,291
Før du myrdet offentlig
en uskyldig mann
407
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
på gatene.
408
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
– Har jeg rett til det?
- Virkelig? Definer «uskyldig».
409
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hei, se. Jeg er en dekorert
kampveteran, ok?
410
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Jeg har en kjærlig kone
og en sønn.
411
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
La oss være ærlige, det er dere
bare billige leiesoldater. Ok?
412
00:22:25,791 --> 00:22:27,833
Så, jeg... Det er klart jeg skal
å bringe deg inn.
413
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
[begge ler]
414
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
Det var morsomt.
Takk. Det trengte vi.
415
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
[Bob ler]
416
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Det ble så anspent
her et sekund.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,166
[rømmer halsen]
418
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Jeg drar ikke herfra
uten å fullføre oppdraget mitt.
419
00:22:42,416 --> 00:22:44,750
Valentina ga meg
en ren tavlegaranti,
420
00:22:44,833 --> 00:22:46,125
og jeg roter ikke til det.
421
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Men denne rare var ikke med
av jobben, så jeg må vite...
422
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Hvordan kom du inn?
423
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
[sukker]
424
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Jeg vet ikke... Jeg husker ikke.
425
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Fantastisk svar.
426
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Greit, um...
Knyt dere.
427
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. Nei.
- Herregud.
428
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Og farvel.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,125
- [høy lyd]
- [utbryter]
430
00:23:19,125 --> 00:23:20,875
[summende stopper]
431
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[bukser]
432
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
[stønner]
433
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Hører dere det?
434
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Er ikke det utrolig? Skål.
435
00:23:34,333 --> 00:23:36,208
Og hun sa,
"Ikke på min vakt."
436
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[♪ jazzmusikk spilles]
437
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Kongressmedlem Gary.
- Hei!
438
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Jeg har en plan.
439
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Herregud, Bucky.
440
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Assistenten, hun er duktil.
441
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
- Duktil? Åh.
- Ja.
442
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
Jeg mener, bra.
443
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
Men neste gang,
hvorfor ikke bare skrive til meg
444
00:23:55,958 --> 00:23:56,791
som en normal person?
445
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Se, vi er trygge her.
Vi er i en blindsone, ok?
446
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Bort fra de to kameraene.
447
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Bare hold ut, ok?
448
00:24:02,291 --> 00:24:04,916
Vi trenger ikke å være useriøse
i mørket,
449
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
eller hva dere gjør.
450
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Holde på? Du vet ikke
hva Val er i stand til.
451
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
Vi må bevege oss raskt,
452
00:24:09,416 --> 00:24:11,041
og assistenten
er på gjerdet.
453
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Uten en rykende pistol,
454
00:24:12,458 --> 00:24:15,833
den beste sjansen til å få Val ut
makt er å piske stemmene.
455
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Og det kan du hjelpe med
456
00:24:17,083 --> 00:24:18,916
og la deretter systemet
gjøre jobben sin.
457
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Systemet som går i friminutt
hver dag kl 16.00.
458
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Vi er på et godt sted,
Jeg forsikrer deg.
459
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Teamet mitt setter sammen
en saftig pakke
460
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
til neste høring.
461
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Pakke?
- Ja, Bucky.
462
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Les pakkene.
463
00:24:37,916 --> 00:24:39,208
Er det på tide?
464
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Jeg kan bekrefte alle dine
"gjester" er tilstede,
465
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
og hvelvnivå fem har vært
helt forseglet.
466
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Greit, da.
467
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
"Ok da. Fortsett
til det siste trinnet"? Eller...
468
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Fakkel det hele.
469
00:24:53,583 --> 00:24:54,750
Høyre. Um...
470
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Er du... Er du sikker?
- Herregud.
471
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
[Yelena] Hei.
472
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Jobb eller ikke, kan du ha
litt respekt, vær så snill?
473
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Ja, Jesus.
474
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Vent litt.
475
00:25:08,000 --> 00:25:09,666
Hva? Hun vil ha meg
å ha det. [ler]
476
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Jeg trenger det.
477
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
[alarm]
478
00:25:14,125 --> 00:25:15,416
[mekanisk susing, surring]
479
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Hva i helvete er det?
480
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Det høres ikke ut
som en makuleringsmaskin.
481
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
Det er en forbrenningsovn.
482
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
To minutter.
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,458
Så Valentinas tavle
tørkes ren.
484
00:25:25,541 --> 00:25:27,541
Det vet du ikke sikkert.
Kan være for hva som helst.
485
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Kan være for når de kommer
å hente meg.
486
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
[Ava] Føler du det?
487
00:25:30,500 --> 00:25:32,666
Temperaturen øker
dramatisk
488
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
som om varme var involvert?
489
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
Ok, det er en forbrenningsovn.
490
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Å, gutt. Det er ingen vei å gå.
491
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Vel, hvordan ville du
liker å dø i dag, Bob?
492
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Ok, spøkelsesdame.
493
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava.
- Klart det. Uansett. Bryr deg ikke.
494
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Vi må få deg
gjennom veggene,
495
00:25:45,583 --> 00:25:46,625
slik at du kan åpne døren.
496
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
- Det har hun allerede prøvd.
- Jeg vet hun gjorde det.
497
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Men vi har ikke prøvd å stenge
ned lydmuren.
498
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Vel, hvis de har bygget det
bare for henne,
499
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
det må være
en uavhengig strømkilde.
500
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
[Ava] Kom igjen. La oss gå.
501
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Hva-- Hva nøyaktig
leter vi etter?
502
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Vi leter etter
Ikke-dumme spørsmål, Bob.
503
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
[Yelena] Jeg tror jeg fant den.
504
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Flytte!
505
00:26:26,708 --> 00:26:27,791
Jeg kan overstyre dette.
506
00:26:27,875 --> 00:26:28,875
På venstre side!
507
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Eller det fungerer, håper jeg.
508
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Gå, gå, gå.
509
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Tror du hun kommer tilbake?
510
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Jeg burde ha gjort det
sett dette komme.
511
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
- [alarmen går]
- [hviser i døren]
512
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
[barn] Yelena!
513
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Yelena!
514
00:27:31,541 --> 00:27:33,250
[på russisk] Yelena, kom igjen!
515
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Hva?
516
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
[på russisk]
Lunsjen er snart over.
517
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Hvorfor tok du oss så langt ut?
518
00:27:44,875 --> 00:27:46,458
[på russisk] Anya, her borte!
519
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Ingen.
520
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[på russisk] Jeg beklager.
521
00:28:09,041 --> 00:28:10,750
[på russisk]
Godt gjort, Yelena.
522
00:28:10,833 --> 00:28:13,666
Din første test er nå fullført.
523
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Går det bra?
524
00:28:42,125 --> 00:28:43,666
Ja, jeg har det bra.
525
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Hei. Tenkte ikke
du ville komme tilbake. Takk.
526
00:28:50,041 --> 00:28:52,541
[sukk] Jeg måtte. Noen kuttet
strømmen til heisen.
527
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
[Mel] Nydelig kveld.
528
00:28:56,250 --> 00:28:57,833
Fint å være på rommet,
vet du?
529
00:28:59,583 --> 00:29:00,750
Ok. Hva er det, Mel?
530
00:29:00,833 --> 00:29:02,833
Bare spytt det ut allerede.
Hva?
531
00:29:02,916 --> 00:29:05,708
Um, det er dine "gjester".
532
00:29:05,791 --> 00:29:09,125
De har på en eller annen måte unngått
«innflyttingsgaven».
533
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Å, kom igjen.
- Og, um...
534
00:29:10,625 --> 00:29:11,916
Gud, er det mulig
535
00:29:12,000 --> 00:29:15,250
at de kanskje har
gått sammen mot deg?
536
00:29:15,333 --> 00:29:16,791
[håner]
537
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel.
Dette er defekte tapere.
538
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Antisosial tragedie
i menneskelig form.
539
00:29:23,708 --> 00:29:24,583
Du vet, ærlig talt,
540
00:29:24,666 --> 00:29:26,750
Jeg kan ikke tenke
av en verre gruppe mennesker
541
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
prøver å samarbeide.
542
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Herregud. [ler]
- Rett.
543
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Det er bare det...
544
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Hva?
- De jobber sammen.
545
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
[Valentina] Hva--
546
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Hvem i helvete er denne fyren?
547
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Jeg aner ikke.
548
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Jeg trenger en ID på John Doe.
549
00:29:47,416 --> 00:29:49,291
Jeg vil vite hvordan denne gutten
550
00:29:49,375 --> 00:29:52,416
kom inn i min visstnok
ugjennomtrengelig høyborg.
551
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Kopier.
- Og ring Holt.
552
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Gi ham
hvelvkoordinatene.
553
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Jeg vil ha hele streikelaget
mobilisert.
554
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
– Vi må få slutt på dette nå.
- Ok.
555
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Ringer nå.
556
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt? Det er Mel.
Klar for koordinater?
557
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Jeg prøvde å hjelpe...
558
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Alle har en grunn til det
å være her bortsett fra denne fyren.
559
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
- Hei, Bobby.
- [hjelmen faller]
560
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Mindre å snakke med deg selv,
mer snakker med oss.
561
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
[mumler]
562
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
– Jeg er lei av dette tullet.
- Hei, Walker.
563
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Fortell meg hvordan du har det
her inne akkurat nå.
564
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Jeg sverger, mann, jeg-jeg våknet nettopp
på dette stedet.
565
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Et minutt var jeg, du vet,
få tatt blodet mitt
566
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
for dette medisinske studiet,
og neste gang er jeg her inne.
567
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
[ler] I pyjamasen min.
Jeg vet ikke hva som skjer.
568
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Ok, vis meg da
hvor du våknet.
569
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Inn-- Der inne.
570
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Der alt brenner.
Det er veldig praktisk.
571
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, slapp av.
572
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Husker du ingenting?
573
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Veske over hodet?
574
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- En nål i nakken?
- Nei.
575
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Kvelerhold? Nerveklemming?
- Nei.
576
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Jeg tror han bare er sivil.
577
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
Hvis han er sivil,
han vet for mye.
578
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Hvis han er en agent, er han dritt.
579
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Uansett sier jeg vi
kaste ham tilbake i ilden.
580
00:31:02,000 --> 00:31:04,250
[ler]
581
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Beklager. Se... Du sa
var du Captain America?
582
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Hvorfor ler du?
583
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Bare fordi du er en drittsekk.
584
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Vet du?
585
00:31:17,916 --> 00:31:19,166
[ler]
586
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Det er bare morsomt. jeg mener...
587
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
[Yelena] Hei. Huff.
Ok. Ok!
588
00:31:29,333 --> 00:31:30,833
Whoa, whoa, whoa.
589
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Vi svingte de små pikkene våre.
590
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Det var veldig gøy.
591
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Du går dit.
592
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, bli med meg.
593
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Kom hit.
594
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Er du skadet?
- Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra.
595
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Du virker ikke bra.
[ler]
596
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ja, vel, det har vi bare
nettopp møtt. Dette er...
597
00:31:50,875 --> 00:31:52,291
Slik er jeg.
598
00:31:52,375 --> 00:31:53,375
Åh.
599
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Å snakke med deg selv?
600
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Ja.
601
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- Den emo-aggressive greia?
- jeg mener--
602
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
Det... Den fyren har vært
en pikk til meg fra starten.
603
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Å, jeg skjønner det. Han suger.
604
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Men vi må jobbe sammen
å komme seg ut herfra, så...
605
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Vel, dere burde bare gå
uten meg. Det blir lettere.
606
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
Å nei, du dør her nede.
[håner]
607
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Ja. Vel, uansett.
jeg mener...
608
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Jeg tror alle har det bedre
hvis jeg bare blir stående.
609
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
Ok, jeg-jeg-- jeg forstår.
610
00:32:25,291 --> 00:32:27,666
Vi føler oss alle som dritt
noen ganger.
611
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Og ensomhet, det skjønner jeg.
Jeg skjønner det.
612
00:32:30,791 --> 00:32:33,333
Og det--
at mørket blir...
613
00:32:33,416 --> 00:32:35,375
[ler]
...ganske fristende.
614
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
Og så begynner det å føles
litt som en...
615
00:32:40,291 --> 00:32:41,833
[sukker]
616
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Et tomrom.
617
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Jepp. Et tomrom.
618
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
Hva gjør du med det?
619
00:32:58,375 --> 00:33:00,833
Du skyver den langt ned.
Du bare...
620
00:33:00,916 --> 00:33:03,208
- trykk den ned.
- [ler]
621
00:33:03,750 --> 00:33:05,125
[begge ler]
622
00:33:05,208 --> 00:33:06,875
Det er flott--
Det er virkelig et godt råd.
623
00:33:06,958 --> 00:33:09,250
Du er velkommen.
624
00:33:09,333 --> 00:33:11,041
[krasj]
625
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
[Walker grynter]
626
00:33:12,583 --> 00:33:13,833
Dere har gjort det
med terapi ennå?
627
00:33:13,916 --> 00:33:15,375
Jeg tror jeg fant en vei ut.
628
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Se, vi er helt alene.
629
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Alle sammen.
630
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
La oss bare holde sammen
631
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
til vi klarer det
til overflaten,
632
00:33:25,791 --> 00:33:26,625
og etter det,
633
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
du kan starte en kamp
med en supersoldat.
634
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Bli drept.
Jeg bryr meg ikke.
635
00:33:30,416 --> 00:33:31,333
Ok?
636
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Ok. Ja.
637
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
"Hvis resolusjonen
riksrett er vedtatt ..."
638
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Dumme pakker.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Å, gud. Kjedelig.
640
00:33:55,666 --> 00:33:57,916
[telefonen surrer]
641
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Hallo?
642
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Hei. Dette er, eh, Mel.
643
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Hei.
644
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Du ringte.
- Det gjorde jeg.
645
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Jeg vet at du er ny i DC,
og jeg ønsket å, um, nettverk.
646
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Nettverk?
- Mm-hmm.
647
00:34:16,583 --> 00:34:17,416
[maskin piper]
648
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
Så, hvordan har du det
om den nye jobben din?
649
00:34:20,083 --> 00:34:23,375
Å, det er flott. Elsker det.
650
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Det er ikke gammel historie,
du vet.
651
00:34:26,791 --> 00:34:28,875
Jeg gikk på videregående
da romvesenene kom.
652
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
Og Avengers.
653
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Videregående, ikke sant?
654
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Jeg var liksom 90.
655
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
[Mel ler]
656
00:34:36,958 --> 00:34:40,041
Det er litt rart
at det hele er over nå, ikke sant?
657
00:34:40,125 --> 00:34:42,500
Jeg mener, Avengers er borte.
658
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
Ingen andre kommer
for å redde dagen.
659
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Kanskje vi kunne vært
menneskene som kommer.
660
00:34:48,916 --> 00:34:51,250
Bare kom inn
og vitne mot henne.
661
00:34:51,333 --> 00:34:52,375
[Mel håner]
662
00:34:52,458 --> 00:34:54,458
Du må virkelig
kjenner ikke sjefen min.
663
00:34:54,541 --> 00:34:55,625
Vi kan beskytte deg.
664
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Å, kan du?
665
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Kommer det fra
den førsteårskongressmedlem
666
00:34:59,208 --> 00:35:00,458
som ikke har fått
et lovforslag vedtatt
667
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
eller vintersoldaten?
668
00:35:02,375 --> 00:35:04,875
Kom igjen, Mel.
Bare gi meg noe.
669
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
[døren åpnes]
670
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
[hvisker] Hei--
Du kan spore telefonen min, ikke sant?
671
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Ja, jeg kan,
men det gjør jeg ikke lenger.
672
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Takk, kongressmedlem.
Ha en flott kveld.
673
00:35:18,666 --> 00:35:19,958
[Yelena grynter]
674
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
[Yelena] Så,
675
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
ingen av oss flyr?
676
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Hva, gjør vi alle bare
slå og skyte?
677
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Ok. Ikke bekymre deg. Jeg har dette.
678
00:35:39,958 --> 00:35:40,958
[grynt]
679
00:35:47,333 --> 00:35:49,166
[grynt, stønn]
680
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
Du bør prøve det igjen.
681
00:35:51,166 --> 00:35:52,833
[stønner]
Vi er ganske langt nede her.
682
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[Yelena ler]
683
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Hei. Ok, hvorfor ikke du
gå opp
684
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
gjennom veggene eller hva som helst
685
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
og så bare
kaste oss et tau ned?
686
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Ja.
- Det er...
687
00:36:02,000 --> 00:36:02,958
Ok, vel, først av alt,
688
00:36:03,041 --> 00:36:04,750
noen andre enn deg
måtte spørre meg.
689
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
Og for det andre, jeg ville ha det
å vite hvor jeg skal
690
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
for jeg har aldri klart det
hold den lenger enn et minutt.
691
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Så jeg ville bare gå meg vill
i et hav av skitt,
692
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
og da ville jeg vært det
knust i hjel.
693
00:36:11,541 --> 00:36:12,916
- Greit?
- Bare et øyeblikk?
694
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Å, hold kjeft.
- Herregud. Vi suger.
695
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
Eh...
696
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Jeg har en idé.
697
00:36:21,333 --> 00:36:22,250
[alle grynter]
698
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
Høyre.
699
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Igjen.
700
00:36:24,583 --> 00:36:25,458
Høyre.
701
00:36:25,541 --> 00:36:27,875
Ew. Hvem av dere er våt?
702
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Jeg... Jeg blir varm. Beklager.
703
00:36:29,666 --> 00:36:31,416
Noen har
en merkelig, hard rumpe.
704
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Det er ikke baken min.
Det er dressen min.
705
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
[Yelena] Vel, du må
få en ny dress.
706
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
[Ava] Unnskyld meg
for ulempen.
707
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Jeg mener, jeg brukte bare
hele livet mitt i laboratorier
708
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
koblet til maskiner
709
00:36:41,083 --> 00:36:42,291
slik at jeg kunne skape
dette fysiske buret
710
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
å holde min materielle kropp fra
går i oppløsning til enhver tid.
711
00:36:44,625 --> 00:36:45,875
Så, ja, jeg er så lei meg
om det.
712
00:36:45,958 --> 00:36:47,416
[ler]
Du vil ikke starte
713
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
hele hulkehistoriespillet.
714
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Jeg vinner.
715
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Enslaved barnemorder
her borte.
716
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Vel, du var bare
et barn, så...
717
00:36:55,541 --> 00:36:57,125
Å, så det er
en god ting nå?
718
00:36:57,208 --> 00:36:58,125
Jeg tror bare det kan være fint
719
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
å vite at du ikke gjorde det
vet egentlig bedre.
720
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Takk. Jeg føler meg mye bedre.
721
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
Hei, slutt med det.
722
00:37:03,333 --> 00:37:05,875
[alle pesende]
723
00:37:10,375 --> 00:37:11,416
Eh...
724
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Greit.
725
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
- Ok. Ok.
- Klar?
726
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
[Walker anstrenger seg]
Høyre. Å, gud.
727
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[Mel gisper]
728
00:37:21,666 --> 00:37:23,458
[Valentina] Herregud.
Hvorfor gisper du?
729
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Vennligst ikke gispe på jobben.
730
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Det er John Doe.
731
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
Han er Sentry Project.
732
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
Nei, alle som gikk gjennom
Sentry Project er død, Mel.
733
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Det er derfor vi er med
hele dette dumme rotet.
734
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Ja, men se. Der.
735
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds entret
forprøveprogram i Malaysia,
736
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
og han hadde hatt det skikkelig tøft
før det.
737
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
En av testpersonene.
738
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Hvordan kom han inn i hvelvet mitt?
739
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Han skulle være død.
740
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Du kastet ham ut
med resten av bevisene.
741
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Hvis han overlevde prosedyren,
det betyr...
742
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Ja. Det kan faktisk fungere.
743
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Herregud.
744
00:38:07,291 --> 00:38:09,291
[alle grynter]
745
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
[Ava] Det er galskap.
Jeg kan ikke engang se gulvet.
746
00:38:12,000 --> 00:38:13,750
Kan vi ikke snakke om
hvor høyt oppe er vi?
747
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Jeg er bare ikke bra
med høyder.
748
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Hei, jeg tror jeg ser døren.
749
00:38:18,583 --> 00:38:20,708
- [Walker] Ja. Ja.
- [Yelena] Ok. Ok.
750
00:38:20,791 --> 00:38:21,916
Eh...
751
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
Hva nå?
752
00:38:24,708 --> 00:38:26,000
Um...
753
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Jeg antar at en av oss burde gå...
754
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
først.
755
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Så de tre andre
faller umiddelbart.
756
00:38:34,791 --> 00:38:36,208
Shit.
757
00:38:36,291 --> 00:38:37,750
[Bob] Beklager.
Ja, det gjorde jeg vel ikke...
758
00:38:37,833 --> 00:38:39,250
Det gjorde jeg egentlig ikke
tenk så langt frem.
759
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
[Walker] Genial plan, Bobby.
760
00:38:41,250 --> 00:38:43,500
– Gjør alltid ting verre.
- [stønner] Disse blodige støvlene.
761
00:38:43,583 --> 00:38:45,291
Jeg tror ikke
Jeg kan holde på dette mye lenger.
762
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Ok. Gi meg stafettpinnen din.
763
00:38:46,791 --> 00:38:48,166
- Jeg kan nå det.
- Hva?
764
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
- [Walker] Ja.
- Ingen måte.
765
00:38:49,208 --> 00:38:50,291
Du kommer bare til å forlate oss.
766
00:38:50,375 --> 00:38:51,208
Ok.
767
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
- Snurr oss rundt...
- [snuser]
768
00:38:52,583 --> 00:38:54,416
...og så kan jeg...
Jeg kan låse oss på.
769
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
Jeg snurrer oss ikke rundt,
ok?
770
00:38:56,416 --> 00:38:57,416
Noen må gå først.
771
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Agurk, agurk, agurk.
772
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Hva i helvete er det som skjer?
773
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Da jeg vokste opp, fortalte noen meg
at du kan stoppe et nys
774
00:39:02,291 --> 00:39:03,125
hvis du forvirrer hjernen din.
775
00:39:03,208 --> 00:39:04,250
Jeg bare ropte alltid
"agurk."
776
00:39:04,333 --> 00:39:05,458
- Ok.
– Jeg må nyse.
777
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Men hvis jeg nyser, da
Jeg kommer til å miste kontrollen.
778
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Dette er galskap, ok?
Jeg kan få oss alle ut herfra.
779
00:39:09,791 --> 00:39:10,833
- Jeg må bare gå først.
- Nei.
780
00:39:10,916 --> 00:39:11,833
Det må være en annen måte.
781
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
[puster ut] Å, nei.
782
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Agurk! Agurk!
- Agurk! Agurk!
783
00:39:16,375 --> 00:39:18,916
Greit! Kom igjen! ok,
bare gi meg dette. Jeg har det!
784
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
[alle roper]
785
00:39:23,333 --> 00:39:24,666
[grynt]
786
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
[grynt, bukser]
787
00:39:29,541 --> 00:39:30,958
[nyser]
788
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Din egoistiske tull.
789
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Likevel er dere alle trygge.
790
00:39:37,125 --> 00:39:38,791
Jeg tok en taktisk avgjørelse
791
00:39:38,875 --> 00:39:41,291
for å sikre min egen sikkerhet
og sikre alt ditt.
792
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Ganske utakknemlig
spør du meg, men...
793
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Klarer du det, Bobby?
794
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Ser ut som du kanskje har det
savnet arm, ben og bryst dag.
795
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
[baby maser]
796
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- [Olivia] John?
- Hva?
797
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
[Olivia] Ser du på ham?
798
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Hva? Jeg gjør det.
Jeg ser på ham.
799
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
[babygråter]
800
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John.
- Hva, Olivia? Hva?
801
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Vær så snill.
- Jeg ser på ham. Han har det bra.
802
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Du er i telefonen din.
803
00:40:27,625 --> 00:40:29,583
Se, du liker ikke
måten jeg gjør det på,
804
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
så kan du gjøre det selv
ok?
805
00:40:31,583 --> 00:40:33,708
[baby som gråter]
806
00:40:37,500 --> 00:40:39,791
Det er greit. Det er greit.
807
00:40:44,083 --> 00:40:45,083
[Yelena] Walker.
808
00:40:47,000 --> 00:40:48,041
Eh...
809
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Hva i helvete gjør du?
810
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Jeg har det bra.
811
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Greit,
la oss komme oss ut herfra.
812
00:41:08,541 --> 00:41:11,291
[folk roper]
813
00:41:24,041 --> 00:41:25,250
Ok, vi trenger
å komme med en plan.
814
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
- Her er hva vi skal gjøre.
- Er du sjefen nå? Søt.
815
00:41:27,291 --> 00:41:29,375
Ja, det er vår eneste sjanse
å komme seg ut herfra, så...
816
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Ok, det tror jeg kanskje
bare gi deg, sannsynligvis.
817
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Ok, greit.
Hver mann for seg selv.
818
00:41:32,916 --> 00:41:34,083
Hvorfor skal du ha ansvaret?
819
00:41:34,166 --> 00:41:35,875
Du drepte nesten oss alle
akkurat der.
820
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Vel, la oss se.
Jeg har vært i skyttergravene
821
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
i alle krigsherjede land
på denne planeten,
822
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
reddet Gud vet
hvor mange gisler
823
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
og håndhilste
av to amerikanske presidenter.
824
00:41:43,041 --> 00:41:44,250
Hva annet? Eh...
825
00:41:44,333 --> 00:41:46,916
Å, statlig fotball på videregående skole
champs rygg-mot-rygg-til-rygg.
826
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Gå Bears.
827
00:41:47,916 --> 00:41:51,333
Å, wow. Da jeg var fem,
Jeg var i et peewee fotballag
828
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
kalt West Chesapeake
Valley Thunderbolts
829
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponset av
Shanes dekkbutikk.
830
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Vi vant null kamper,
831
00:41:55,916 --> 00:41:57,208
og en gang,
denne jenta, Mindy,
832
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
hun gjorde en bunke på midtbanen.
833
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Noen andre har noe meningsløst
barndomshistorier å fortelle?
834
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Vokst opp i et laboratoriefengsel.
835
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Meth-avhengig
tegn-virvlende kylling.
836
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Det var en sommerjobb.
837
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Høyre. Ok, her er planen.
838
00:42:09,833 --> 00:42:12,250
Vi satte i gang en eksplosjon
å bringe dem inn.
839
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Nei. For mange variabler
med en eksplosjon.
840
00:42:14,250 --> 00:42:15,416
De slår seg på
deres nattsyn.
841
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Du takler den første bølgen,
men du venter på meg
842
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
etter at jeg har blendet
de gjenværende troppene.
843
00:42:19,000 --> 00:42:19,916
Skal jeg bare vente på deg?
844
00:42:20,000 --> 00:42:21,583
Det vil bare fungere hvis du venter.
845
00:42:21,666 --> 00:42:22,500
[Walker] Forferdelig plan.
846
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
- Ava, du...
- [Avas drakt aktiveres]
847
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
...finne et rømningskjøretøy.
848
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Hva med meg?
849
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Hold deg bak meg, Bob.
850
00:42:35,458 --> 00:42:36,666
[sukker]
851
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
La oss gjøre dette.
852
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
[Valentina] Hva er det siste?
853
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Vi er gravd i, frue.
854
00:42:46,291 --> 00:42:47,833
Fikk det dekket
fra alle vinkler.
855
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Det er ingen vei utenom.
856
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Bruddteamet er klart
foran.
857
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Det kommer til å bli
ikke-dødelig protokoll.
858
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Ikke-dødelig? Ingen fortalte meg det
dette var ikke-dødelig.
859
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Vel, jeg forteller deg nå,
Holt.
860
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Det er bare...
861
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
Jeg har brukt mye tid
planlegging for dødelig.
862
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Endre deretter planen. Ok?
863
00:43:03,750 --> 00:43:04,791
Det er noen der inne
864
00:43:04,875 --> 00:43:06,125
Jeg vil ikke
fange eventuelle bortkommene.
865
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
[agent] Gå ned!
866
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Strike Team 4, gå inn nå.
867
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Ikke-dødelig.
868
00:43:32,958 --> 00:43:34,916
På ett minutt,
disse går alle tilbake.
869
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Ok.
870
00:43:37,458 --> 00:43:38,791
Kanskje jeg burde ha en pistol?
871
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
Hmm. Nei, jeg tror ikke det.
872
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Men vi trenger...
873
00:43:41,666 --> 00:43:43,291
Vi trenger
å kjempe, ikke sant? Så...
874
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Mm-hmm. Jeg vil kjempe.
Du holder deg bak meg.
875
00:43:47,041 --> 00:43:49,166
Den medisinske prøven var ment
for å gjøre meg bedre,
876
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
og jeg vet ikke, jeg har lyst
kanskje jeg kunne hjelpe.
877
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Jeg trodde du sa at du
visste ikke noe om det.
878
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Nei, ikke mye. Jeg bare husker
de sa det var for folk
879
00:44:00,791 --> 00:44:04,208
som ville lage noe
bedre av seg selv.
880
00:44:04,291 --> 00:44:05,125
Mmm.
881
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Du kan stole på meg, Bob.
882
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Kan jeg?
883
00:44:10,916 --> 00:44:12,166
Nei, egentlig ikke.
884
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
[Yelena humrer]
885
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Jeg har alltid hatt disse
episoder siden jeg var liten.
886
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Det er en... Det er en høy,
så er det et stort lavt,
887
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
og så minnet mitt
blir bare blank.
888
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Men denne gangen,
Jeg føler at det er...
889
00:44:29,958 --> 00:44:31,666
Jeg vet ikke,
noe vondt skjedde
890
00:44:31,750 --> 00:44:32,708
eller jeg gjorde noe dårlig.
891
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Jeg mener, alle her
har gjort dårlige ting.
892
00:44:35,125 --> 00:44:37,416
Jeg tror dette var sånn
en helt ny type--
893
00:44:37,500 --> 00:44:39,250
- [enheten piper]
- Å.
894
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Lyser opp.
895
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
Nei. Hvorfor...
Hvorfor fungerte ikke det?
896
00:44:48,500 --> 00:44:50,416
Vel, du må snu
strømmen på igjen.
897
00:44:50,500 --> 00:44:51,875
Jeg mener, du må bli blind
gutta.
898
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
- Ja, jeg vet det, Bob.
- Det var planen din.
899
00:44:53,875 --> 00:44:55,000
Du er ikke nyttig, Bob.
900
00:44:55,083 --> 00:44:57,041
Gi meg det. Følg meg.
901
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Jeg hater å si det, men jeg tenker
Walter hadde rett i denne.
902
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Han heter Walker, Bob.
903
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Slå på lyset, Yelena.
904
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[puster tungt]
905
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Jeg må gjøre alt selv.
906
00:45:12,083 --> 00:45:12,916
[grynt]
907
00:45:13,000 --> 00:45:14,250
- [pistolskudd]
- [agent roper]
908
00:45:14,750 --> 00:45:17,291
- [pistolskudd]
- [agenter som grynter]
909
00:45:19,666 --> 00:45:20,708
Jeg vil gjenta,
910
00:45:20,791 --> 00:45:23,583
Tango Foxtrot Lima
ber om rapport.
911
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Neste lag, kom inn!
912
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Hvor er han?
- Han er borte.
913
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Hver mann for seg selv, ikke sant?
914
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
- [Yelena] Shit.
- [Bob] Å.
915
00:45:54,666 --> 00:45:55,875
[gryntende]
916
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
[Yelena] Kom deg ned!
917
00:45:57,041 --> 00:45:58,791
- Jeg kan hjelpe.
- Hold deg bak meg.
918
00:45:58,875 --> 00:45:59,708
[stønner]
919
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, bli!
920
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Det er det. Du er ferdig.
921
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Nei, vent! Jeg kan hjelpe!
922
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Ta dette!
– Ja! Hvordan-- Hvordan bruker jeg det?
923
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Du peker og skyter.
924
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Shit.
925
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Beklager!
– Litt høyere!
926
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- Det var kjempebra.
- Ikke på meg!
927
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Ingen! Stoppe! Slutt å skyte!
928
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Stoppe! Stoppe! Det er meg!
Det er John! Stoppe!
929
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Hvor var du?
- Hvor var du?
930
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
Eksplosjonen stekte ledningene.
931
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
jeg fortalte deg,
for mange variabler.
932
00:46:42,500 --> 00:46:43,333
Jeg visste det.
933
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- Og så ventet du ikke.
- Jeg ventet! Og--
934
00:46:45,416 --> 00:46:47,083
[Holt på radio]
Hva skjer der inne?
935
00:46:47,166 --> 00:46:48,333
Må vi bli dødelige?
936
00:46:48,416 --> 00:46:49,750
- [radiopiper]
- Ok.
937
00:46:50,541 --> 00:46:51,875
Det fikk vi nok
ca 60 sekunder
938
00:46:51,958 --> 00:46:53,333
til de mobiliserer.
939
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Og hvis spøkelsesdame faktisk gjorde det
hva hun skulle,
940
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
kanskje vi alle
kom deg ut herfra i live.
941
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
[Bob] Jeg vil egentlig ikke
å bæres lenger.
942
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Hold kjeft, Bob.
Du er skadet, husker du?
943
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
[Walker] Vi trenger en lastebil.
944
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[Yelena] Hvor er Ava?
945
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
[Walker] Hun er borte.
Selvfølgelig er hun borte.
946
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
[Bob] Hva nå?
947
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Hei! Gå inn.
948
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
[Yelena] Du går
å ha det bra her igjen?
949
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Ja. Alt bra.
- Ja? Ok.
950
00:47:48,416 --> 00:47:51,000
Andre gang du kom tilbake.
[ler]
951
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Dette var det eneste
vei ut, ok?
952
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Det er alt.
- Greit.
953
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
[Walker] Å, shit.
954
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Greit. Bare, eh,
la meg snakke, ok?
955
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- [Yelena] Herregud.
– Her går vi.
956
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identifiser deg selv, soldater.
957
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
En del av det medisinske teamet.
958
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Trenger å få de sårede
til sykehuset.
959
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
[agent] Medical Bay er satt opp
nordsiden.
960
00:48:12,833 --> 00:48:14,333
[Walker] Nei,
Medical Bay vil ikke være nok.
961
00:48:14,416 --> 00:48:15,500
Vi var på vei utenfor basen.
962
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
[agent]
Ingen forlater lokalene
963
00:48:17,625 --> 00:48:18,750
til oppdraget er fullført.
964
00:48:19,333 --> 00:48:21,875
Bestillinger er ingen avvik
fra protokollen.
965
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identifiser deg selv.
966
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- Nei.
- Å, wow, mesterlig.
967
00:48:30,791 --> 00:48:33,250
Ta av hjelmene
og identifisere deg selv.
968
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Nå, soldater!
969
00:48:34,416 --> 00:48:35,541
Du roter
med feil--
970
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
[skyting]
971
00:48:38,833 --> 00:48:40,083
[skuddet fortsetter]
972
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
[Bob] Hei!
973
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Her borte!
974
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Flytt, flytt, flytt!
975
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Å nei. Bob hjalp til.
976
00:49:01,416 --> 00:49:04,291
Åpen ild. Slutt med dette nå.
Jeg vil ha ham med tærne opp.
977
00:49:04,375 --> 00:49:06,000
[våpen skyter]
978
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Hva i helvete gjør du?
979
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
Dette har gått langt--
[hyler, kveler]
980
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Slutt med brann! Slutt med brann!
981
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
[agent] Slå opp!
982
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
[Ava] Kom igjen. La oss gå.
983
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Kom igjen. La oss gå.
Det var derfor han gjorde det.
984
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
[agent] Hva faen...
985
00:50:07,250 --> 00:50:08,666
[våpen skyter]
986
00:50:19,666 --> 00:50:20,791
Er det...
987
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, jeg trenger at du kobler meg til
til våre satellitter.
988
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Jeg trenger å vite nøyaktig hvor
han går, og jeg trenger det nå.
989
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Jeg, eh... Jeg tror han kommer
ned igjen.
990
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- Nei. Nei, nei, nei.
- Å, shit.
991
00:51:26,041 --> 00:51:27,333
[Ava grynter]
992
00:51:27,416 --> 00:51:28,875
[Walker] Å, Gud.
993
00:51:29,791 --> 00:51:31,416
[Yelena] Jeg ringer en Uber.
994
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Jesus Kristus.
995
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Jeg vet. Hva var det?
996
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
Det var henne.
997
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Hun gjorde det mot ham.
998
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Vel, hun gjorde ham til
en tomahawk kryssermissil.
999
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
Du hadde rett,
hun vil definitivt at vi skal dø.
1000
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
For å teste på en sånn,
det er umenneskelig.
1001
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
Ja, hun har mistet det.
1002
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
Nei. Hun har funnet den.
1003
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
Og hun vil bruke den.
1004
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Hva er dette?
1005
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
"Tusen kraft
eksploderende soler."
1006
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Golden Guardian of Good."
1007
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Det er en munnfull.
1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Wow.
1009
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
{\an8}Vekt.
1010
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Veldig skinnende,
Jeg skal gi dem det.
1011
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
[Ava] Hva vet du
om dette?
1012
00:52:09,750 --> 00:52:11,958
Det gikk et rykte
at OXE var på nippet
1013
00:52:12,041 --> 00:52:13,833
av noe slag
av stort gjennombrudd.
1014
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
Uansett hva det var
var alt for ekstremt.
1015
00:52:15,833 --> 00:52:17,291
Testpersoner holdt på å dø.
1016
00:52:17,375 --> 00:52:18,416
Da regjeringen så
inn i det,
1017
00:52:18,500 --> 00:52:19,458
Val stengte den.
1018
00:52:19,541 --> 00:52:21,041
Hun satte meg på ryddevakt.
1019
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
La oss bare komme oss hjem
uten å bli krateret.
1020
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Trenger kanskje nye hjem.
1021
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Noen som er sultne?
1022
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Kaktusbær.
1023
00:52:31,000 --> 00:52:32,291
La meg se her.
1024
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Så den kvinnen
der bak at jeg...
1025
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Kjente du henne?
1026
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Ja, det gjorde jeg.
1027
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Hun hadde et tøft liv.
1028
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Hun drepte mange mennesker,
og så ble hun drept.
1029
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Samme som oss en dag.
1030
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Det er et dritt liv.
1031
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Ja, vel...
1032
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
hvilket annet liv kan vi ha?
1033
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
[Ava] Sier fyren med
familien Norman Rockwell
1034
00:52:59,750 --> 00:53:01,291
venter på ham hjemme.
1035
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Ja.
1036
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Hvordan gjør du det?
1037
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Vel, du bare fortsetter å jobbe
på det hver dag.
1038
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Aldri gi opp.
1039
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Vakker.
1040
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Dr. Phil,
det var virkelig vakkert.
1041
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Ja. Du vet at showet er
ikke på lenger, ikke sant?
1042
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
[Yelena]
Ja, det er det. Jeg ser det.
1043
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
[Walker] Nei, den ble kansellert
for noen år siden.
1044
00:53:31,708 --> 00:53:33,458
Det var et bra show
mens den stod på,
1045
00:53:33,541 --> 00:53:34,833
men den er ikke på lenger.
1046
00:53:34,916 --> 00:53:37,708
Må være som en YouTube-greie.
De tok ham av kabelen.
1047
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
[Mel] Vel, det er ikke bra.
1048
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Sju lokale utsalgssteder
1049
00:53:41,666 --> 00:53:43,416
har plukket opp
historien om eksplosjonen.
1050
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
En har allerede koblet seg til
hvelvet til OXE.
1051
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
Og jeg har 15 meldinger
fra bekymrede medlemmer av huset
1052
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
på vår side av midtgangen.
1053
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
[Valentina] Du vet,
Jeg sier det ikke nok,
1054
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
men jeg er så imponert
1055
00:53:53,625 --> 00:53:55,708
det under omstendigheter
som dette,
1056
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
du kan fortsatt få meg
en god kopp kaffe.
1057
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
Det er ekstraordinært.
1058
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
[Mel] Takk.
1059
00:54:01,833 --> 00:54:03,125
[Valentina]
Ok, på tide å svinge.
1060
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Jeg trenger
et nytt team av forskere.
1061
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
Og jeg vil ha dem der
når vi kommer.
1062
00:54:07,833 --> 00:54:09,166
Ok. DC?
1063
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Mm-mmm. Nei. Det nye stedet.
1064
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Åh. Men vi stoppet
midtre renovering.
1065
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Da vi la ned prosjektet.
1066
00:54:16,083 --> 00:54:19,250
Nøyaktig.
Vi er offisielt avstengt.
1067
00:54:19,333 --> 00:54:21,750
Hva med Yelena
og de andre?
1068
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
Ingenting ennå.
1069
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Bli kvitt dem, Mel.
1070
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
De er det siste stykket
av bevis.
1071
00:54:28,125 --> 00:54:28,958
På den.
1072
00:54:29,041 --> 00:54:31,500
Gi meg beskjed når gutten vår
i boksen kommer til New York.
1073
00:54:50,250 --> 00:54:52,958
[Ava, Walker, Yelena pesende]
1074
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
De fuglene
er alt for høye.
1075
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
De gjør recon loops
på 4000 fot.
1076
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Jeg mener, de vet ikke
hva de gjør.
1077
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
De vil være fem eller ti klikk
unna på et blunk.
1078
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
Ok, Walker, vi skjønner det.
Du var i militæret.
1079
00:55:05,041 --> 00:55:06,416
Fem eller ti klikk
til fuglen.
1080
00:55:06,500 --> 00:55:07,500
[utbryter]
1081
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Der.
1082
00:55:15,541 --> 00:55:19,208
[Walker] Eh, det er en...
Jeg vet ikke... Hva er det?
1083
00:55:19,291 --> 00:55:21,583
[bilhorn piper]
1084
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Å nei.
1085
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Hva?
1086
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
[Walker]
Det kommer rett mot oss.
1087
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- [Ava] Hvem er det?
- Det er ingen.
1088
00:55:31,958 --> 00:55:33,041
Det er ingenting.
1089
00:55:33,125 --> 00:55:35,250
[pipingen fortsetter]
1090
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
[pipe slutter]
1091
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Å, gud.
- Yelena!
1092
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Det er din far!
1093
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Ikke gå i hvelvet!
1094
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina kommer
brenn deg levende!
1095
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!
1096
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
[Alexei] Så jeg klarte det
1097
00:56:02,166 --> 00:56:05,125
for å hente frøken de Fontaine
på et fancy arrangement.
1098
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Jeg synes godt nettverk,
1099
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
men så fort jeg hører
koordinatene til hvelvet,
1100
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Jeg skynder meg hjem,
Jeg får tak i det taktiske beistet.
1101
00:56:12,416 --> 00:56:14,416
Og så,
Jeg kjører rett hit.
1102
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Å, Amerika er så stort.
1103
00:56:16,208 --> 00:56:17,791
Du kjører noen gang
gjennom Oklahoma?
1104
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Det er så flatt.
1105
00:56:18,958 --> 00:56:19,958
Å, jeg glemte å fortelle deg,
1106
00:56:20,041 --> 00:56:22,083
ikke drikk
fra den store gulpen der.
1107
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[Yelena]
Alexei, har du sovet?
1108
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Jeg skal sove når jeg er død!
1109
00:56:26,958 --> 00:56:29,083
Uh, jeg vil ikke dø i dag.
1110
00:56:29,166 --> 00:56:30,791
Så kanskje noen andre
skal kjøre.
1111
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
[Alexei] Mr. Walker,
1112
00:56:32,291 --> 00:56:34,791
andre kommer
av Captain America.
1113
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Du og jeg har
mye til felles, vet du?
1114
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Jeg var også statsstøttet
supersoldat i Russland.
1115
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
Mmm. Men også veldig forskjellige
1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,250
fordi Walker faktisk vet
hva han gjør.
1117
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
[Alexei] Og Ghost.
Ah, for en magiker.
1118
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Du forsvinner. Du dukker opp igjen.
1119
00:56:52,166 --> 00:56:53,791
Når du dukker opp igjen,
gjør ting noen ganger
1120
00:56:53,875 --> 00:56:55,500
dukker ikke opp på rett sted?
1121
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Åh. Jeg finner det best
bare for å ignorere ham noen ganger.
1122
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Hvilke imponerende venner
du har samlet deg, Yelena.
1123
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Vi er ikke venner, Alexei.
1124
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Nei. Vi er bare
engangsforbrytere.
1125
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Uansett hva du er,
1126
00:57:05,083 --> 00:57:07,250
lyset inni deg
er lysere, Yelena.
1127
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Hva med dette?
1128
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Dere er et team
av skrappe antihelter.
1129
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Ja. Gå Thunderbolts.
- Hva?
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Yelena...
- Herregud.
1131
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Du ga dem navn
etter peewee fotballklubben din?
1132
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
- Herregud. Herregud.
- [ler]
1133
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
West Chesapeake Valley
Thunderbolts.
1134
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
Sponset av
1135
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Dmitris eliteindustri
Lys og elektronikk.
1136
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
Nei, nei.
1137
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Aldri vunnet en kamp,
1138
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
men Yelena hadde det så gøy.
1139
00:57:34,166 --> 00:57:35,458
Det var en jente som bajset...
1140
00:57:35,541 --> 00:57:37,583
- Nei. Det var-- Det var ikke--
- ...i ett spill.
1141
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
Det var galskap.
Jeg ropte på dommeren.
1142
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Den ble sponset
av Shane's Tyre Shop.
1143
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane?
- Ja.
1144
00:57:43,875 --> 00:57:45,791
- Hva er dette snakk om Shane?
- Det var det.
1145
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Det hadde han ikke
den slags penger.
1146
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
– Ja, det var det.
- Nei! Shane? For en vits.
1147
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Du trenger virkelig å sove.
1148
00:57:50,875 --> 00:57:53,291
Ok. Hva med
denne Bob du nevnte?
1149
00:57:53,375 --> 00:57:55,041
Hva er planen?
Hvor kjører jeg?
1150
00:57:55,125 --> 00:57:56,166
Det er ikke sånn.
1151
00:57:56,250 --> 00:57:58,250
Vi må rømme
og vi må gjemme oss.
1152
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
Ja, mye smartere
for at vi skal dele opp.
1153
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Det er faktisk
en flyplass ikke langt herfra.
1154
00:58:01,833 --> 00:58:02,958
Vi forsvinner bare
derfra.
1155
00:58:03,041 --> 00:58:05,333
Delt opp? Nei, nei, nei.
1156
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
Du ser kanskje ikke det jeg ser,
1157
00:58:06,833 --> 00:58:08,791
men jeg har vært rundt
lang tid.
1158
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Nei dritt.
1159
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
Dette har egenskapene til et lag
som kan heve til ære.
1160
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Et lag som kan bringe lys
fra mørket.
1161
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Et team av helter som kan være det
på Wheaties-boksen
1162
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- og ha en liten barneleke...
- Nei, nei.
1163
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Dette er ikke det
en markedsføringsmulighet, ok?
1164
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina jakter på oss,
og vi kan ikke vinne.
1165
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Forstår du?
1166
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- Du forstår ikke.
- Det gjør jeg. Det gjør du ikke.
1167
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Se, du sier det Valentina
kommer til å bruke strømmen
1168
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- av dette Sentry-prosjektet...
- Ja.
1169
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
...å ta over
og drep oss alle.
1170
00:58:41,375 --> 00:58:43,125
Da må du
stå opp mot henne.
1171
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Du og teamet ditt.
1172
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Du har en konvoi
nærmer seg raskt.
1173
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Gå på den.
- Ja, ja, kaptein.
1174
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
[Ava] Er det det?
1175
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Ok, når som helst nå.
- Ja. Vi jobber med det.
1176
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
- [Yelena] Litt raskere.
- [Alexei] Tar et sekund.
1177
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
[Yelena] Alexei!
1178
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alexei!
- Ok! Ikke bekymre deg!
1179
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Ikke bekymre deg.
Hun er skuddsikker, ikke sant?
1180
00:59:14,458 --> 00:59:17,000
Engasjere defensive tiltak.
1181
00:59:17,083 --> 00:59:18,708
[♪ sensuell RandB-musikk som spilles,
Ginuwine "Ponni"]
1182
00:59:18,791 --> 00:59:21,166
Hva i helvete? [stønner]
1183
00:59:21,916 --> 00:59:22,750
Herregud.
1184
00:59:22,833 --> 00:59:24,500
Å, shit. Vent, det er det ikke
skal gjøre det.
1185
00:59:24,583 --> 00:59:25,458
[Yelena] Herregud.
1186
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Kom igjen.
1187
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Hvem kjører du?
1188
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, skjold!
1189
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Hva skjedde
til "skuddsikker"?
1190
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Skuddsikkert.
- Jesus Kristus!
1191
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Gud,
alle er kritikere i dag!
1192
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
På tide å bryte ut
flasketjenesten.
1193
00:59:43,458 --> 00:59:45,375
Kom igjen, spøkelse,
gi meg de gode tingene.
1194
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Ok, egentlig ikke passende.
1195
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, nå!
1196
00:59:50,041 --> 00:59:52,708
Herregud.
Dette er ikke tiden.
1197
00:59:52,791 --> 00:59:55,291
[stønner]
Hva er galt med deg?
1198
01:00:02,125 --> 01:00:03,958
[ler]
1199
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
Nei, nei, nei!
1200
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Gi meg en pause.
1201
01:00:16,958 --> 01:00:19,958
[sukker]
Ok, jeg kommer tilbake. håper jeg.
1202
01:00:23,916 --> 01:00:26,250
[høy tone smeller]
1203
01:00:30,416 --> 01:00:32,000
[grynt, stønn]
1204
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
[Alexei] Yelena!
Hva gjør du?
1205
01:00:41,916 --> 01:00:43,333
Det er ingenting du kan gjøre.
1206
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
[Alexei] Hva?
1207
01:00:58,583 --> 01:01:00,541
[apparat piper]
1208
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
Det er Bucky!
1209
01:01:15,250 --> 01:01:17,375
[ler] Vintersoldaten.
1210
01:01:30,208 --> 01:01:31,541
[motoromdreininger]
1211
01:02:05,083 --> 01:02:08,166
[ler]
Det er det jeg snakker om!
1212
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
– Ja! Ja!
- Wow!
1213
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
[jubler]
1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Å, sh--
1215
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
[reporter] Kongressmedlem!
1216
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Hvorfor ringte du
en akuttøkt
1217
01:02:30,666 --> 01:02:31,875
av riksrettskomiteen?
1218
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Hva jeg kan si
1219
01:02:33,041 --> 01:02:34,791
er det jeg har fått
et tips fra en pålitelig gruppe
1220
01:02:34,875 --> 01:02:37,083
det vil være
bringe inn noen nye bevis,
1221
01:02:37,166 --> 01:02:38,541
og det beviset er saftig.
1222
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Riksrettssaken
var bare en forrett.
1223
01:02:41,000 --> 01:02:42,916
Det burde de være
får en fin, koselig celle
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,625
i føderalt fengsel
klar for frøken Fontaine.
1225
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Jeg fikk akkurat beskjed
1226
01:02:47,458 --> 01:02:49,083
riksrettskomiteen
samles i kveld.
1227
01:02:49,166 --> 01:02:50,166
Dette er alvorlig, Val.
1228
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Klarte du det
få laboratoriet i full drift?
1229
01:02:52,833 --> 01:02:54,416
[Mel] Ja,
men resten av bygningen
1230
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
er bare 70 % ferdig.
1231
01:02:55,791 --> 01:02:57,958
[Valentina] Ok.
Mel, vi får det der.
1232
01:02:58,041 --> 01:02:59,750
Velkommen til Vakttårnet.
1233
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
[Mel] Val?
1234
01:03:04,083 --> 01:03:05,750
Noe skjedde
i Malaysia.
1235
01:03:05,833 --> 01:03:06,916
Har du lest filen hans?
1236
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Vrangforestillinger om storhet,
depresjon.
1237
01:03:09,083 --> 01:03:13,000
Noen som er i ubalanse
forsterket av behandlingen...
1238
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Menneskene i laboratoriene,
de var bare testpersoner.
1239
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
Det ville de aldri
være den ene.
1240
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Gjør dette
se pleiende nok ut?
1241
01:03:22,708 --> 01:03:24,375
[sukker] Veldig pleiende.
1242
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Hei. Hvordan--
Hvordan har du det, Robert?
1243
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Er du komfortabel?
1244
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Ja.
1245
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Jeg heter
Valentina Allegra de Fontaine.
1246
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
Å, nei, nei, nei.
Du... Du prøvde å drepe oss,
1247
01:03:44,166 --> 01:03:46,041
- gjorde du ikke det?
- [hyser]
1248
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
La meg forklare.
Ville du ha det?
1249
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Ja.
1250
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Du meldte deg på
for en medisinsk studie som var,
1251
01:03:58,208 --> 01:03:59,750
som annonsert,
1252
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
på forkant
av menneskelig forbedring.
1253
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
Men ikke alle kunne takle det
1254
01:04:04,583 --> 01:04:06,583
mengden storhet
som vi hadde i tankene.
1255
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Hva skjedde med Yelena?
1256
01:04:08,666 --> 01:04:11,041
Yelena? Åh.
1257
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
Vel, de menneskene
du var med,
1258
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
det er ikke ærlige mennesker.
1259
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
De er kriminelle.
Skurker, egentlig.
1260
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Nei, nei. De... De hjalp meg.
1261
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
[Valentina håner]
1262
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Robert.
1263
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
La oss bare glemme dem,
og la oss fokusere på deg.
1264
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
Og så perfekt du er.
1265
01:04:31,166 --> 01:04:32,000
Perfekt, ikke sant?
1266
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Du har alltid tenkt på deg selv
som et offer.
1267
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Men du vant.
1268
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Du dro til Malaysia.
1269
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Du var fortapt, ikke sant?
Du søkte.
1270
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Og du fant meg.
1271
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Hvordan--
Hvordan vet du alt det?
1272
01:04:47,166 --> 01:04:48,166
Jeg vet alt.
1273
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
jeg vet om
din mors psykiske lidelse.
1274
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Jeg vet om avhengigheten din
og ungdomsjournalen din.
1275
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
Jeg mener, jeg vet til og med
om tidene din far--
1276
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Stopp! Nei, nei, nei.
1277
01:04:58,333 --> 01:04:59,791
Jeg sa ikke
det kunne du vite.
1278
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
[Valentina] Robert,
Jeg vet alt om deg.
1279
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
Og jeg vil fortsatt ha deg
å være fyren min.
1280
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Og er det ikke det du vil?
1281
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Å bli akseptert? Å bli valgt?
1282
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Ingen andre ser det,
1283
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
men jeg gjør det.
1284
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
Og jeg tror kanskje fortiden din
er det som gjør deg så perfekt.
1285
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
[på italiensk]
Vær stille, Valentina.
1286
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Helt stille,
uansett hva du hører.
1287
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Lover du meg?
1288
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
[Unge Valentina]
Gjorde jeg noe galt?
1289
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Mannen i byen
spurte hvor vi bor.
1290
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Han sa han var vennen din,
så jeg fortalte ham det.
1291
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Ja, det var han vel.
1292
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Husk at jeg fortalte deg det
ikke å snakke med noen?
1293
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Ja, pappa. Jeg er så lei meg.
1294
01:05:53,833 --> 01:05:56,541
Det er greit.
Bare hold deg skjult for meg.
1295
01:05:56,625 --> 01:05:57,625
[banker på døren]
1296
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Du vet...
1297
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Jeg har vært i denne bransjen
lenge.
1298
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Det er alltid noen
som deg, smart, men cocky.
1299
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
En sulten hund som allerede hadde
et bein i munnen hans.
1300
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
[Valentinas far]
La oss ta en drink, skal vi?
1301
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
[mann] Du tenker fortsatt
du slipper unna med dette.
1302
01:06:19,750 --> 01:06:22,166
Ikke bekymre deg, jeg skal se opp
for din søte Valentina.
1303
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
[pistolskudd]
1304
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Vil du unnskylde meg
bare et øyeblikk?
1305
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
Nei. Greit.
Vente. Vente. Vente.
1306
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Jeg kan kontrollere det.
1307
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Stor.
1308
01:06:59,291 --> 01:07:00,291
[Valentina] Greit.
1309
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
La oss få pressen hit
om morgenen.
1310
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Det er på tide å vise alle
det jeg har jobbet med.
1311
01:07:04,708 --> 01:07:08,166
Val, du legger et serum i
noen som Steve Rogers,
1312
01:07:08,250 --> 01:07:09,583
han blir Captain America,
1313
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
men du gjør det
til noen så ustabile,
1314
01:07:12,875 --> 01:07:14,583
Jeg mener, hvem vet
hva gjorde det med ham?
1315
01:07:14,666 --> 01:07:16,458
Det er derfor
vi bygger inn sikringer.
1316
01:07:16,541 --> 01:07:17,750
Gjorde vi ikke en "kill switch"?
1317
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Ja, men vi kastet den ut
sammen med alt annet.
1318
01:07:21,666 --> 01:07:23,625
Vel, så gjør det på nytt.
1319
01:07:24,041 --> 01:07:26,791
Jeg bryr meg egentlig ikke
hvem denne fyren var.
1320
01:07:27,333 --> 01:07:29,083
Jeg vet hva han kan bli.
1321
01:07:30,583 --> 01:07:32,791
Få pressen her
som jeg spurte.
1322
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
[Alexei] Nei, nei, nei, nei!
1323
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Akkurat når jeg får
laget mitt sammen.
1324
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Herr soldat, du lager
forferdelig feil.
1325
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Lagre det til komiteen.
1326
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Hvilken komité?
1327
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Dere er alle bevis
1328
01:07:56,125 --> 01:07:57,666
i riksrettssaken
mot Valentina.
1329
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
- [Walker ler]
- [Ava ler]
1330
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Vi jobber ikke engang
for Valentina lenger.
1331
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
Hun prøvde å drepe oss.
1332
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Vi ble beordret til å ødelegge
alle hennes hemmeligheter,
1333
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
men egentlig ble vi bare sendt
å drepe hverandre
1334
01:08:05,583 --> 01:08:06,416
i dette hvelvet.
1335
01:08:06,500 --> 01:08:08,250
- Men så møtte vi Bob.
- Ja. Bob.
1336
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
[Yelena]
Det var en mann i hvelvet.
1337
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Hun har gjort noe med ham.
1338
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Det heter Project Sentry.
1339
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
Ok, han skjøt opp i himmelen.
Han eksploderte.
1340
01:08:16,333 --> 01:08:17,791
Og så krasjet han
inn i dette fjellet,
1341
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
og så døde han, døde ikke--
1342
01:08:19,125 --> 01:08:21,416
Ja, jeg skjønner det.
Han er veldig, veldig skummel.
1343
01:08:21,500 --> 01:08:22,916
- Så frekk.
- Ok.
1344
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Kongressmedlem Barnes."
1345
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Greit, Walker.
1346
01:08:29,000 --> 01:08:30,291
Hva skal det bety?
1347
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
[Walker]
Betyr at du kjenner meg, Bucky.
1348
01:08:32,041 --> 01:08:34,583
Så slipp skiten og hør på
hva vi prøver å fortelle deg.
1349
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
[Bucky]
Ja, jeg kjenner deg, John,
1350
01:08:36,458 --> 01:08:38,000
og du tok dine valg.
1351
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Jeg vet det har vært vanskelig
1352
01:08:39,583 --> 01:08:41,041
siden Olivia forlot deg
og tok barnet ditt,
1353
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
men likevel, dette er på deg.
1354
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
[Ava] Bucky, det blir det ikke
en komité forlot. Ok?
1355
01:08:49,750 --> 01:08:51,291
Det er det kanskje ikke
til og med være en regjering.
1356
01:08:51,375 --> 01:08:52,708
Hun har noen store--
1357
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
[Bucky] Trussel. Ja. Jeg fikk det.
1358
01:08:54,791 --> 01:08:57,750
kalt "Bob" eller "Sentry"
som flyr. Høyre?
1359
01:08:57,833 --> 01:08:58,750
Og dere er alle helter
1360
01:08:58,833 --> 01:09:00,416
går etter Val,
klar til å redde dagen.
1361
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Skal jeg tro det?
1362
01:09:01,708 --> 01:09:03,000
Vi skulle ikke
etter henne sammen.
1363
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Vi prøvde bare
å komme hjem i live, faktisk.
1364
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
[Bucky]
Det er enda mer patetisk.
1365
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
Ja, jeg vet. Det er det
Jeg har fortalt dem.
1366
01:09:08,291 --> 01:09:09,916
- Hold kjeft.
- Nei, du holder kjeft.
1367
01:09:10,000 --> 01:09:11,666
Greit.
Flyet lander om seks minutter.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:13,291
- [Yelena] Vil du være stille?
– Ja?
1369
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, jeg trenger din hjelp.
1370
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Hva er det?
1371
01:09:16,750 --> 01:09:18,958
Val har gått av sporet.
1372
01:09:19,041 --> 01:09:20,958
Jeg mener, Project Sentry,
det er ikke bare en fiasko,
1373
01:09:21,041 --> 01:09:22,250
det er farlig.
1374
01:09:22,333 --> 01:09:23,291
Prosjekt Sentry?
1375
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
[hyser]
1376
01:09:25,625 --> 01:09:27,416
[Mel] Hun har for mye makt
i hendene hennes.
1377
01:09:27,500 --> 01:09:30,625
Og denne fyren er en katastrofe
venter på å skje.
1378
01:09:30,708 --> 01:09:32,916
- Hvilken fyr?
- [sukker] Bob.
1379
01:09:33,000 --> 01:09:34,041
Bob?
1380
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!
1381
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
[Mel] Vi er på
det gamle Avengers-stedet.
1382
01:09:37,375 --> 01:09:39,541
Pressen er klar til å komme
i morgen tidlig.
1383
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Noen må gjøre noe.
1384
01:09:41,666 --> 01:09:44,375
Shit. Ok, jeg... Jeg må gå.
Men kom nå, vær så snill.
1385
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
Ta med hvem som helst.
Alle du kan.
1386
01:09:46,416 --> 01:09:47,875
[linje kobles fra]
1387
01:09:55,166 --> 01:09:56,000
Bob.
1388
01:09:56,083 --> 01:09:58,166
- Bob.
- Hvor mange ganger?
1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,291
Jeg vet.
1390
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Det er ille, Bucky.
1391
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
[Ava] Vent.
Hva gjør du?
1392
01:10:14,083 --> 01:10:16,208
Jeg lar deg gå.
Du blir med meg.
1393
01:10:16,291 --> 01:10:17,291
Hvorfor?
1394
01:10:17,375 --> 01:10:18,541
[hyser]
1395
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
Til ære.
1396
01:10:21,000 --> 01:10:22,708
Vel, du kjenner Valentina.
1397
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
Hun har denne greia
der ute.
1398
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Folk kommer til å bli såret,
og jeg må stoppe henne.
1399
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
Og du skal hjelpe meg.
1400
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Vente. Oss?
1401
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Hvorfor? Har du et sted å være?
1402
01:10:34,333 --> 01:10:36,250
Bucky, det har du
feil folk.
1403
01:10:36,791 --> 01:10:38,041
[sukker]
1404
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
Se, jeg har vært der du er.
1405
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Du kan løpe,
men det går ikke bort.
1406
01:10:46,250 --> 01:10:47,833
Før eller siden
det tar igjen deg,
1407
01:10:47,916 --> 01:10:49,625
og når det gjør det,
det er for sent.
1408
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Så du kan enten
gjør noe med det nå,
1409
01:10:55,916 --> 01:10:57,333
eller leve med det for alltid.
1410
01:11:05,958 --> 01:11:07,333
[Yelena sukker]
1411
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
Stopp Val og redde Bob.
1412
01:11:12,166 --> 01:11:13,291
- Fint.
- Mmm?
1413
01:11:13,375 --> 01:11:14,500
Ja.
1414
01:11:17,708 --> 01:11:18,708
Fortsett da.
1415
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Ja!
1416
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Ja!
1417
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Hva syntes du
skulle denne jobben bli?
1418
01:11:34,416 --> 01:11:35,416
[ler]
1419
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Jeg vet ikke.
Jeg håper jeg har gjort noe bra.
1420
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"God."
1421
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
God jente. Bra nok.
1422
01:11:43,041 --> 01:11:44,041
[håner]
1423
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Vil du bli god?
1424
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
Eller vil du være noen
hvem forandrer verden?
1425
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Kan jeg ikke være begge deler?
1426
01:11:51,333 --> 01:11:53,666
Jeg mener, jeg trodde du ville
å forandre verden
1427
01:11:53,750 --> 01:11:54,750
til det bedre også.
1428
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, rettferdighet uten
makt er bare en mening.
1429
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
Se, du er oppdratt
å tro
1430
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
at det er en god fyr
og en dårlig fyr.
1431
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Men så til slutt,
du kommer til å innse
1432
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
at det er en dårlig fyr
og en dårligere fyr.
1433
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
Og ingenting annet.
1434
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Gi meg beskjed når
å komme til fornuft.
1435
01:12:20,708 --> 01:12:23,458
[dyp pust]
1436
01:12:23,541 --> 01:12:24,583
[stønner]
1437
01:12:24,666 --> 01:12:26,083
Um, jeg vet ikke. [ler]
1438
01:12:26,166 --> 01:12:27,750
Ok, ja. Vi prøver bare igjen.
1439
01:12:27,833 --> 01:12:28,666
Ja.
1440
01:12:29,208 --> 01:12:30,500
La oss bare fokusere.
1441
01:12:30,583 --> 01:12:31,708
Mmm.
1442
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Jeg tror på deg.
1443
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[puster kraftig ut]
1444
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Kan jeg gjøre det?
1445
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Du kan gjøre hva som helst.
1446
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
Folk tror de kjenner deg.
[håner]
1447
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
De ser deg bare som "Bob".
1448
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
De synes synd på Bob.
1449
01:13:12,166 --> 01:13:14,166
Jeg er den eneste som vet
1450
01:13:14,250 --> 01:13:16,625
hva ditt sanne potensial er,
Robert.
1451
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Og det er grenseløst.
1452
01:13:19,625 --> 01:13:20,625
[ler]
1453
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Klar for neste leksjon?
1454
01:13:36,041 --> 01:13:38,166
Og så har jeg
disse små, enke...
1455
01:13:38,250 --> 01:13:39,916
[imiterer summing]
...bite ting.
1456
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- Og til venstre...
- Ja. Jeg-- jeg husker.
1457
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Og så har jeg denne 19.
1458
01:13:44,833 --> 01:13:47,166
Førti-fem. Den lange tønnen.
1459
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
[Ava] Mmm.
1460
01:13:48,166 --> 01:13:50,041
- Wow. Det er stort.
- Ja. Vel, det er--
1461
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
– Den er lang.
- [Ava] Mmm.
1462
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Ja.
- [Ava] Ja, ja, ja.
1463
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Ok, den er litt lang.
- [Ava] Ja. Stor pistol.
1464
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
Og, eh... din--
hva med hatten din?
1465
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Åh, hatten? Hjelmen?
1466
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Ja. Uansett hva du vil
å kalle det.
1467
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Det er liksom kult. Høyre?
Liker du det?
1468
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
Liker du hatten?
1469
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
Ja, tror jeg
hatten er pen--
1470
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
- ganske søt.
- Så kult.
1471
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Hva slags superserum
fikk du?
1472
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Jeg vet ikke. Regelmessig. Hydra.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hydra? Åh.
1474
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Fancy.
- Ja.
1475
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Min var sovjetisk rekreasjon.
Men det er fortsatt bra, vet du?
1476
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
[ler]
1477
01:14:24,583 --> 01:14:26,750
- Vi er like. Du og meg.
- Vel...
1478
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Jeg mener, vi er forskjellige,
men vi er like.
1479
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Du vet, vi kunne
være medledere i dette, ikke sant?
1480
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Litt annerledes.
1481
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
Du blir sliten, jeg kjører.
1482
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Ikke sant? [ler]
1483
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Jeg blir ikke sliten.
1484
01:14:37,166 --> 01:14:38,458
Nei, jeg mener metaforisk.
1485
01:14:38,541 --> 01:14:39,791
Det gjør jeg faktisk ikke
ønsker å kjøre.
1486
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
[Yelena] Er vi der ennå?
1487
01:14:41,333 --> 01:14:42,916
– Nesten!
– Nesten!
1488
01:14:43,000 --> 01:14:44,333
[puster dypt]
1489
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Ok. Herr soldat,
hva er hemmelig plan, ikke sant?
1490
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Planen?
1491
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Ja.
1492
01:14:54,666 --> 01:14:55,666
[hjul skriker]
1493
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
[vakt] Åpne opp for ham!
1494
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
[vakt] Gå, gå!
1495
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Jeg liker denne planen.
1496
01:15:13,041 --> 01:15:14,166
[roper]
1497
01:15:16,791 --> 01:15:18,208
[begge grynter]
1498
01:15:37,500 --> 01:15:38,583
[alarmen går]
1499
01:15:38,666 --> 01:15:40,041
[Valentina på PA]
Jesus, dere,
1500
01:15:40,125 --> 01:15:41,833
Jeg bokstavelig talt bare
sett den gipsveggen inn.
1501
01:15:42,541 --> 01:15:44,375
Jeg lot døren være ulåst
for deg.
1502
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Kom opp.
1503
01:15:46,250 --> 01:15:47,958
[vakt gisper, stønner]
1504
01:15:50,458 --> 01:15:51,458
[grynt]
1505
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
[heis ringer]
1506
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Hvor sprøtt er det å tenke
av alle de monumentale kampene
1507
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
det skjedde akkurat her
hvor står du?
1508
01:16:10,333 --> 01:16:12,750
Eh. Jeg bryr meg egentlig ikke.
1509
01:16:13,291 --> 01:16:14,708
Jeg mener stedet
var ikke billig,
1510
01:16:14,791 --> 01:16:16,750
men den har god optikk.
1511
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
[Bucky]
Vel, det er over, Valentina.
1512
01:16:19,000 --> 01:16:19,916
Dette avsluttes i dag.
1513
01:16:20,000 --> 01:16:22,041
Kongressmedlem Barnes, wow.
1514
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
du vet,
Jeg har egentlig aldri tenkt
1515
01:16:23,500 --> 01:16:25,958
du ville ha
en lovende politisk karriere.
1516
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Men mindre enn en halv periode?
1517
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Jepp.
1518
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Vi tar deg inn, Val.
1519
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
[håner]
1520
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Jeg tror ikke det.
1521
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
[ler] Junior Varsity
Captain America.
1522
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
Walker.
1523
01:16:42,041 --> 01:16:44,125
Å, hyggelig å se deg, Ava.
1524
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Du ser forferdelig ut.
1525
01:16:49,416 --> 01:16:50,875
Du er sikker på at du virkelig er klar
1526
01:16:50,958 --> 01:16:52,958
for den offentlige rollen
spurte du meg om?
1527
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Spis dritt, Valentina.
Hvor er Bob?
1528
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Se på deg.
Dere er alle så søte.
1529
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Bare tenk, jeg sender deg
der nede for å drepe hverandre,
1530
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
og i stedet gjør du hyggelig
og du danner et lag.
1531
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Hvem er denne gamle nissen?
1532
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Jeg er Alexei Shostakov.
1533
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
The Red Guardian.
1534
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Hva?
1535
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Hvor er Mel?
- Mel?
1536
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Å, Mel. Ja.
1537
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Uh, Mel har det
et lite lojalitetsproblem.
1538
01:17:24,833 --> 01:17:27,375
Men jeg er bare så takknemlig
1539
01:17:27,458 --> 01:17:30,750
at hun ble lenge nok
for å lokke dere alle inn.
1540
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Jeg er ikke alene.
1541
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?
1542
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Herregud.
1543
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Er det Bob?
1544
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
Ja, han har forandret seg litt.
1545
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
Det er min store ære
1546
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
å introdusere for deg
Sentry.
1547
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Hei, folkens.
1548
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Wow. Det er et kult navn.
1549
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
[Valentina]
Allmektig. Uovervinnelig.
1550
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Sterkere enn alle sammen
Avengers rullet sammen.
1551
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
Og snart kjent
som jordens mektigste helt.
1552
01:18:15,833 --> 01:18:17,500
Har du farget håret?
1553
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Ja. Vel, det var...
1554
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Ja, det var min idé.
1555
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
Folk elsker en klassisk helt.
1556
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Ok, jeg biter.
Hva er planen?
1557
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Det har du ikke
Har du funnet ut av det ennå, Bucky?
1558
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Jøss.
1559
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Vel, i det minste
du er litt søt.
1560
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Det er du ikke
kommer til å skade folk.
1561
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Å nei.
1562
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Nei, jeg skal ikke skade folk.
1563
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Jeg skal skade deg.
1564
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Du skjønner, pressen er det
på vei hit nå.
1565
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Og de skal være vitne
den fantastiske kraften til Sentry
1566
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
mens han tar ned dette hensynsløse
gruppe useriøse agenter,
1567
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
dermed begynner en ny æra
1568
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
der jeg bestemmer hvordan jeg skal beholde
det amerikanske folket trygt,
1569
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
svarer ingen.
1570
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Jeg vil være upåklagelig.
1571
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Det kommer aldri til å skje.
1572
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, ditt første oppdrag er
å ta ut disse kriminelle.
1573
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Jeg vil ikke skade dere.
1574
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Hvorfor ikke bare snu
dere inn? [ler]
1575
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Nei, det gjør du ikke
vil du gjøre dette, Bobby.
1576
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Du kan kalle meg The Sentry.
1577
01:19:25,333 --> 01:19:26,458
Vær så snill, ikke gjør dette.
1578
01:19:26,541 --> 01:19:28,291
Du trenger ikke
å høre på henne.
1579
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Robert, de tenker ikke
du er god nok.
1580
01:19:30,750 --> 01:19:32,958
- Det er ikke sant.
- Husker du?
1581
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
Du kan stole på meg. Jeg kjenner deg.
1582
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Det tror jeg ikke du gjør.
1583
01:19:42,333 --> 01:19:43,958
Nok snakk!
1584
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Ingen roter
1585
01:19:46,125 --> 01:19:50,708
med West Chesapeake
Valley Thunderbolts!
1586
01:19:50,791 --> 01:19:52,458
- [roper Alexei]
- Tordenbolter?
1587
01:19:55,541 --> 01:19:57,375
Hei. Nei, nei, nei! Ingen!
1588
01:20:01,333 --> 01:20:02,458
Vente!
1589
01:20:02,541 --> 01:20:03,666
Bob, nei!
1590
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
[Yelena] Alexei, vent!
1591
01:20:22,541 --> 01:20:23,958
[skriker]
1592
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
Stopp, Bob.
1593
01:21:09,208 --> 01:21:11,541
[alle stønner]
1594
01:21:53,791 --> 01:21:56,250
[Valentina] Jeg er så glad for deg
klarte å få et glimt
1595
01:21:56,333 --> 01:21:57,541
før din, eh...
1596
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
pensjonering. [ler]
1597
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Kameramannskaper samles.
1598
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Fullfør jobben, Robert.
1599
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
[Sentry] Er du ferdig med jobben?
1600
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
Nei.
1601
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Hva?
1602
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
De er ikke en trussel for meg,
så hvorfor må jeg drepe dem?
1603
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Du må gjøre
det jeg sier, Robert.
1604
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Hvorfor?
1605
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Hvorfor"?
1606
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Ok. Vi trenger en ny plan.
1607
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
[Walker] Nei, ingen nye planer.
1608
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Den tingen er rettferdig
for kraftig.
1609
01:22:42,708 --> 01:22:45,083
Vi må bare omgruppere
og tenke.
1610
01:22:45,166 --> 01:22:46,708
Det må være en måte
å stoppe den fyren.
1611
01:22:46,791 --> 01:22:48,375
[Walker] Å, herregud.
Vi omgrupperer ikke.
1612
01:22:48,458 --> 01:22:50,500
- Dette er ikke engang et lag.
- Selvfølgelig er vi et lag.
1613
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Vi er Thunderbolts.
1614
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Jeg vet ikke hva det betyr.
1615
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Det er tissen hennes
ting med fotballag. det er--
1616
01:22:55,791 --> 01:22:57,291
Vi må gå et sted
å diskutere dette.
1617
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
- Diskuter hva?
– Vi skal omgruppere.
1618
01:22:59,416 --> 01:23:00,458
Vi skal gå
tilbake der inne.
1619
01:23:00,541 --> 01:23:01,708
Han snudde skjoldet mitt
inn i en taco.
1620
01:23:01,791 --> 01:23:03,458
Å herregud! Stoppe.
1621
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Det er ingen "oss".
Det er ikke noe «vi».
1622
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob endret seg til den tingen,
1623
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
og det er ingenting
noen av dere kan gjøre med det.
1624
01:23:13,208 --> 01:23:14,916
Og hva gjorde du egentlig?
1625
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
For jeg ser ut til å huske
du får ræva slått
1626
01:23:16,958 --> 01:23:17,791
mye verre enn min.
1627
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Ja. Ja.
jeg suger. Jeg er forferdelig.
1628
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Vi er alle forferdelige.
1629
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, du er ingen helt.
Du er ikke en god person.
1630
01:23:26,375 --> 01:23:27,208
Tispe.
1631
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
[sner] Ser du?
1632
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Sakte ned. Um-nichka.
1633
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Alexei, det er jeg ikke
din um-nichka.
1634
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Jeg har ikke hørt fra deg
eller sett deg om et år.
1635
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
[Walker] Ok, ta det rolig med ham.
1636
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Å, så du er fin nå?
- Er det min tur?
1637
01:23:38,333 --> 01:23:40,125
Nei, det vet du at du er
et stykke søppel, Walker.
1638
01:23:40,208 --> 01:23:41,208
Det gjør familien din også.
1639
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Jesus.
1640
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Vi er alle tapere.
1641
01:23:47,000 --> 01:23:48,458
Og vi tapte. [håner]
1642
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Yelena!
1643
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Det må det være
mer et samarbeid.
1644
01:24:01,291 --> 01:24:02,916
Som håret, for eksempel.
1645
01:24:03,000 --> 01:24:05,041
Kanskje... Kanskje jeg burde gjort det
hadde mer å si.
1646
01:24:05,125 --> 01:24:07,000
Ikke la de idiotene
komme inn i hodet ditt.
1647
01:24:07,083 --> 01:24:08,875
Den blonde er flott.
1648
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Er du sikker?
For, jeg vet ikke,
1649
01:24:10,250 --> 01:24:11,916
Jeg trodde jeg likte det.
Nå er jeg ikke så sikker.
1650
01:24:12,000 --> 01:24:13,125
Nok om håret.
1651
01:24:13,208 --> 01:24:14,416
Vel, det er ikke bare
om håret.
1652
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Vel, du fortsetter å snakke
om håret.
1653
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
Nei, det er alt. Min dress.
Mitt navn. Mine oppdrag.
1654
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
jeg mener...
1655
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
hvorfor...
1656
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
hvorfor skulle en gud ta ordre
fra noen i det hele tatt?
1657
01:24:28,541 --> 01:24:30,750
Jeg tror du kaster deg rundt
ordet "gud"
1658
01:24:30,833 --> 01:24:32,083
litt løst der.
1659
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
Nei, nei. Fordi du sa at jeg var det
allmektig, uovervinnelig,
1660
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
og sterkere enn
et helt team av Avengers,
1661
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
som inkluderer
minst en gud, så...
1662
01:24:43,625 --> 01:24:44,708
Men jeg begynner å tenke
1663
01:24:44,791 --> 01:24:47,958
kanskje du ikke gjør det
vet hva jeg er.
1664
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Å, for helvete.
1665
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
[Bob] Eller hva jeg er i stand til.
1666
01:24:54,875 --> 01:24:56,791
[ler]
Kanskje jeg må vise deg.
1667
01:24:57,666 --> 01:25:01,000
[sukk] Dette er så irriterende.
1668
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Du skulle snu meg,
1669
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
akkurat som resten av dem.
1670
01:25:13,625 --> 01:25:15,833
Jeg er ikke redd for deg, Robert.
1671
01:25:15,916 --> 01:25:17,041
[ler]
1672
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Det er ikke Robert
du må være redd for.
1673
01:25:23,541 --> 01:25:24,458
[Valentina hoster]
1674
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
[enhetsklikk]
1675
01:25:30,750 --> 01:25:31,750
[sukker]
1676
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
God jente.
1677
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Du kom til fornuft.
1678
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Kom hit. Hjelp meg opp.
1679
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
- Jeg vil ha en høyning.
- Hmm.
1680
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
- [heis ringer]
- [Valentina] Ok, greit.
1681
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
Få opprydding på kroppen.
1682
01:25:50,083 --> 01:25:51,708
Og fortell Holt
det er endelig på tide
1683
01:25:51,791 --> 01:25:53,333
å gå dødelig på disse taperne.
1684
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
[Alexei] Yelena!
1685
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Lille en.
- Gå bort.
1686
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Nei, det skal jeg ikke.
1687
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Vel, jag etter meg for alltid.
1688
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Greit, det skal jeg, fordi
det er det familien gjør.
1689
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Herregud, stopp.
1690
01:26:20,833 --> 01:26:22,625
Hvis du brydde deg,
du ville ha ringt.
1691
01:26:22,708 --> 01:26:24,250
Jeg ville ha hørt fra deg.
1692
01:26:26,708 --> 01:26:30,000
Jeg mistet søsteren min igjen,
men for alltid.
1693
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
Og du forsvant.
1694
01:26:33,625 --> 01:26:34,916
[Alexei snakker russisk]
1695
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Jeg beklager.
1696
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
1697
01:26:41,583 --> 01:26:42,875
Jeg er ikke god til det.
1698
01:26:45,708 --> 01:26:47,416
Jeg trodde ikke du ville ha meg.
1699
01:26:51,791 --> 01:26:52,875
Jeg gjorde det.
1700
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
Jeg ser det.
1701
01:26:58,791 --> 01:27:02,083
Jeg er sent ute, men jeg er...
Jeg er her nå.
1702
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Pappa, jeg er så alene.
1703
01:27:10,625 --> 01:27:12,625
Jeg har ikke noe lenger.
1704
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Alt jeg gjør er å sitte
og se på telefonen min
1705
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
og tenk på alt det forferdelige
ting jeg har gjort.
1706
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
Og så går jeg på jobb.
Og så drikker jeg.
1707
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Og så kommer jeg hjem
til ingen.
1708
01:27:26,791 --> 01:27:27,625
Og jeg sitter
1709
01:27:27,708 --> 01:27:29,625
og jeg tenker på alt
de forferdelige tingene jeg har gjort
1710
01:27:29,708 --> 01:27:31,083
- igjen og igjen.
- Yelena, stopp. Stoppe.
1711
01:27:31,166 --> 01:27:32,000
Og jeg blir gal.
1712
01:27:32,083 --> 01:27:33,666
Vi har alle ting
som vi angrer på.
1713
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
Nei, men jeg har så mange.
1714
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Min første test på det røde rommet.
1715
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Hun var bare et barn.
1716
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
– Hun var så liten.
- Det var du også.
1717
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Jeg vet.
1718
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
Jeg vet det var mørke tider.
Veldig, veldig mørke tider.
1719
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Men før var du slik
en spesiell liten jente.
1720
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Visste du dette?
1721
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Du gikk inn i et rom.
Du gjorde det lysere.
1722
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Du følte mye glede.
1723
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Jeg husker ikke den følelsen.
1724
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Du var så snill.
1725
01:28:15,583 --> 01:28:17,541
Husker du hvorfor
du vil bli målvakt
1726
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
på det forferdelige fotballaget ditt?
1727
01:28:20,833 --> 01:28:21,833
JEG...
1728
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Så det hadde jeg ikke
å løpe så mye.
1729
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
[ler] Nei.
1730
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Kanskje det også,
men du fortalte meg,
1731
01:28:29,500 --> 01:28:32,750
"Jeg vil være den ene
alle kan stole på
1732
01:28:32,833 --> 01:28:34,916
hvis de gjør en feil."
1733
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
At Lena fortsatt er i deg.
1734
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Jeg ser henne fortsatt.
1735
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Jeg gjør ikke det.
1736
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Du sitter fast. Du er alene.
Du ser bare på det dårlige.
1737
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Når jeg ser på deg,
Jeg ser ikke feilene dine.
1738
01:28:55,916 --> 01:28:57,375
Det er derfor vi trenger hverandre.
1739
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Ok, det var veldig bra.
1740
01:29:06,625 --> 01:29:08,625
[folk roper]
1741
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val?
- Ja?
1742
01:29:22,083 --> 01:29:23,625
Det er opprydding
fra toppleiligheten,
1743
01:29:23,708 --> 01:29:26,333
og de sier, vel,
det er ingen kropp.
1744
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Hva?
1745
01:29:30,875 --> 01:29:31,875
[gisper]
1746
01:29:43,958 --> 01:29:46,125
Jeg vet ikke
hva jeg ser på her oppe.
1747
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Det ser ikke bra ut.
1748
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Er du ikke lei av å kjempe?
1749
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
La meg hjelpe deg.
1750
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, ser du dette?
1751
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Er det...
1752
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Å nei.
1753
01:30:54,458 --> 01:30:56,250
[folk roper]
1754
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Det er på tide.
1755
01:31:07,958 --> 01:31:09,000
[buldre]
1756
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Følg meg!
1757
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Gå, gå! Gå!
1758
01:31:20,791 --> 01:31:21,750
[hornet smeller]
1759
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Pappa!
1760
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Kom igjen. Du må...
Du må--
1761
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
[skriker]
1762
01:32:10,500 --> 01:32:12,458
[sivil skriking]
1763
01:32:24,375 --> 01:32:26,416
[all anstrengende]
1764
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
[alle pesende]
1765
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
[publikum jubler]
1766
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
[barn] Mamma?
1767
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
[buldre]
1768
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Du er trygg, lille.
1769
01:33:19,750 --> 01:33:22,166
[publikum roper]
1770
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Dere vet alle sannheten.
1771
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Du kan ikke løpe unna
tomheten.
1772
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Jeg tror Bobs mørke side
fikk superkrefter.
1773
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Få alle vekk fra gaten.
- Kom igjen. La oss gå. La oss gå.
1774
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Kom igjen! Kom igjen!
Gå, gå, gå, gå!
1775
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Alle! Kom igjen! Kom igjen!
1776
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Gå, gå, gå!
- Gå, gå! Inne, inne!
1777
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
[Alexei] Gå inn, alle sammen!
1778
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
La oss gå! Kom inn. Kom inn.
1779
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Yelena!
1780
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- [Bucky] Kom igjen.
- [Walker] Gå, gå, gå!
1781
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, hva gjør du?
1782
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
Det er det du sa.
1783
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Vi er helt alene.
1784
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Alle sammen.
1785
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
[Alexei] Vent!
1786
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Yelena!
1787
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
– Nei, nei, nei! Ingen! Nei, nei!
- [Ava] Hei, hei, hei. Kom igjen.
1788
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
[gråter]
1789
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Yelena!
1790
01:35:15,583 --> 01:35:17,291
[på russisk] Yelena, kom igjen!
1791
01:35:21,041 --> 01:35:23,125
[på russisk]
Lunsjen er snart over.
1792
01:35:24,125 --> 01:35:25,916
[på russisk]
Hvorfor tok du oss så langt ut?
1793
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
[på russisk] Anya, her borte!
1794
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
[på russisk] Jeg beklager.
1795
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!
1796
01:35:47,250 --> 01:35:48,291
[pistolskudd]
1797
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!
1798
01:35:56,666 --> 01:35:58,166
[snakker russisk]
1799
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
- Nei. Nei.
- [unge Yelena snakker russisk]
1800
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Nei, nei, nei!
1801
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Ingen! Nei, nei, nei! Ingen!
1802
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
[på russisk] Det er for sent
for det, venn.
1803
01:36:18,833 --> 01:36:20,666
[gryntende]
1804
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
[Anya] Yelena!
1805
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
[snakker russisk]
1806
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!
1807
01:36:26,250 --> 01:36:27,666
[Alle som snakker russisk]
1808
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
[anstrenger]
1809
01:36:28,875 --> 01:36:30,958
[snakker russisk]
1810
01:36:36,708 --> 01:36:37,750
[pistolskudd]
1811
01:36:43,708 --> 01:36:46,208
[lærer snakker russisk]
1812
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Det gjør vi ikke
har tid til dette.
1813
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stoppe.
1814
01:37:08,666 --> 01:37:10,250
[snakker russisk]
1815
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
[lærer snakker russisk]
1816
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Der er du.
1817
01:38:05,083 --> 01:38:06,833
[begge grynter]
1818
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
[Alexei gråter]
1819
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Jeg går etter henne.
- Og hva så?
1820
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Hvis hun gjorde det,
hun gjorde det av en grunn.
1821
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
Hva om hun er død, ikke sant?
1822
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Hva om det er det
ikke komme tilbake?
1823
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Hva om hun ikke er det?
1824
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Hvordan vet du det?
1825
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
Nei, nei, nei, vent, vent.
1826
01:38:36,833 --> 01:38:38,000
Jeg tror hun kan
har et poeng.
1827
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Når-- Da jeg var inne igjen
hvelvet, jeg-jeg så noe.
1828
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Jeg dro et sted.
Jeg kan ikke forklare det, men...
1829
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Hva så du?
1830
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Nok, Bob.
1831
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Nok.
1832
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
[Bob] Yelena?
1833
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Hei.
1834
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Hei.
1835
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Jeg vil bare snakke, ok?
1836
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Om hva?
1837
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Om det vi snakket om
i hvelvet.
1838
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Hei.
1839
01:39:34,250 --> 01:39:35,541
Hva skjer?
1840
01:39:35,625 --> 01:39:36,750
Um...
1841
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Ikke mye. Du vet, bare
ser New York forsvinne
1842
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
inn i en stor labyrint
av sammenhengende skamrom.
1843
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Du har noen gang sett noe sprøtt
sånn før?
1844
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Jeg... Jeg vet ikke
hva du vil at jeg skal si.
1845
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
At du slutter.
1846
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Å, det er ikke "meg" meg.
1847
01:39:57,416 --> 01:39:59,250
Det er-det-er-det er "det".
1848
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Tomrommet.
1849
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
Jeg-- jeg har disse gode dagene,
vet du?
1850
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Hvor jeg føler meg...
Jeg føler meg uovervinnelig.
1851
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Men så er det
mange dårlige dager
1852
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
når jeg husker det
at ingenting...
1853
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
ingenting betyr noe, vet du?
1854
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Så du skal bare sitte her
og la det ta over?
1855
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Vel, det nytter ikke
i å bekjempe det.
1856
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Jeg fant i hvert fall et fint rom.
1857
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
De andre rommene
er mye verre.
1858
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Det er fint
og stille her, ja.
1859
01:40:39,041 --> 01:40:40,666
- [Bobs far] Hva var det?
- [glass knuser]
1860
01:40:40,750 --> 01:40:42,083
– Respektløst i mitt eget hus!
- [smakk]
1861
01:40:42,166 --> 01:40:43,666
- [Bobs mor stønner]
- Ikke bry deg om dem.
1862
01:40:43,750 --> 01:40:44,833
- Det går snart over.
- [smakk]
1863
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
[Bobs far] Si det igjen!
Si det igjen, Annie!
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
[Annie] Jeg-- jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg beklager.
1865
01:40:48,583 --> 01:40:49,708
[unge Bob] Ikke rør henne.
1866
01:40:49,791 --> 01:40:51,083
[Bobs far]
Den store mannen sier fra.
1867
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, hold kjeft.
- Mamma, nei.
1868
01:40:53,208 --> 01:40:54,541
Min sønn, helten. Se på deg.
1869
01:40:54,625 --> 01:40:56,083
- Hva skal du gjøre?
- Bob. Sett deg ned.
1870
01:40:56,166 --> 01:40:57,250
Er du en helt, Bobby?
1871
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
[Annie] Sett deg ned.
Du gjør det verre.
1872
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Du gjorde det alltid verre.
1873
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Jeg beklager.
1874
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Nei, det er greit.
1875
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Det jeg sa til deg før
tok feil, Bob.
1876
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Du kan ikke stappe det ned.
1877
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Du kan ikke holde det inne
helt alene.
1878
01:41:47,541 --> 01:41:48,625
Ingen kan.
1879
01:41:50,708 --> 01:41:51,791
Vi må slippe det ut.
1880
01:41:51,875 --> 01:41:53,458
Vi har
å tilbringe tid sammen.
1881
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
Og selv om det ikke gjør det
få tomheten til å forsvinne,
1882
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Jeg lover deg
det vil føles lettere.
1883
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Hvordan vet du det?
1884
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
For det har det allerede for meg.
1885
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Vi kan finne en vei ut
her sammen.
1886
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Vil du prøve å dra herfra
med meg?
1887
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Ok.
1888
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Se opp!
1889
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
[grynt]
1890
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Hvem gjør dette, Bob?
1891
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Jeg tror jeg er det.
1892
01:43:01,125 --> 01:43:02,833
Bare prøv å få
vant til det, ok?
1893
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Det er ingen død her.
Smertene blir bare verre.
1894
01:43:18,250 --> 01:43:20,791
[stønner, roper]
1895
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Ond pute!
1896
01:43:25,333 --> 01:43:26,875
[sukker]
1897
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena.
1898
01:43:29,875 --> 01:43:32,666
[peser]
1899
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Du kom for oss.
1900
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Hva så du?
Har du det bra?
1901
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Å, jeg har det bra.
1902
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Jeg har en flott fortid,
så jeg har det helt fint.
1903
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Ja, dette stedet er rotete.
1904
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Vi er her sammen.
1905
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
Det er det som betyr noe.
1906
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Takk, folkens. Virkelig.
1907
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Selvfølgelig.
1908
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Her er vi, Shane's Elite
Elektroniske tordenbolter.
1909
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Det er ikke Shane.
1910
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Ok, ok. Bare hvordan-hvordan
kommer vi oss ut herfra?
1911
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Jeg mener, så vidt jeg vet,
det er bare endeløse rom.
1912
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Vent, du sa at dette var
det fineste rommet du fant
1913
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
og de andre
er mye verre, ikke sant?
1914
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Ja.
1915
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Ok, vel, vis oss det verste.
1916
01:44:43,541 --> 01:44:45,416
Hvor tror du
skal du, Robert?
1917
01:44:45,500 --> 01:44:46,625
[grynt]
1918
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Vel, han virker hyggelig.
1919
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Det merkeligste oppdraget
jeg noen gang har vært en del av.
1920
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Denne veien!
- Gå, gå, gå!
1921
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Kom igjen!
1922
01:45:01,375 --> 01:45:02,750
[ler, klukker]
1923
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Å nei.
1924
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, du slo meg med
det tegnet en gang til...
1925
01:45:11,500 --> 01:45:12,416
[stønner]
1926
01:45:12,500 --> 01:45:13,458
Jeg var på meth!
1927
01:45:13,541 --> 01:45:14,833
[roper]
1928
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Denne veien!
1929
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Kom igjen. Kom igjen. Gå.
1930
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Jeg har vært her før.
1931
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Det var her det startet.
1932
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Jeg streifet rundt
rundt Sørøst-Asia,
1933
01:45:43,166 --> 01:45:44,500
trodde jeg skulle finne ut
noe ut,
1934
01:45:44,583 --> 01:45:46,458
eller i det minste finne flere stoffer.
1935
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Så var det denne fyren,
1936
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
begynte å snakke med meg
om et medisinsk studium.
1937
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Et prøvestoff som kunne
gjør meg sterkere.
1938
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Føltes som et mirakel.
1939
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Jeg skulle endelig få vist
alle som jeg var mer.
1940
01:46:08,166 --> 01:46:09,166
at jeg var...
1941
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
noe.
1942
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
Og se hva du slapp løs.
1943
01:46:21,375 --> 01:46:24,208
Det mest skammelige
av alt var
1944
01:46:24,291 --> 01:46:26,708
tenker at du kan være det
noe mer enn
1945
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
ingenting.
1946
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Vi drar.
1947
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
Nei.
1948
01:46:43,666 --> 01:46:44,500
[begge stønner]
1949
01:46:51,708 --> 01:46:52,708
[stønner]
1950
01:46:53,250 --> 01:46:56,041
[gruppe stønner]
1951
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Stopp.
1952
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Bare... la... la dem gå.
1953
01:47:02,791 --> 01:47:05,333
Vente. Du tror de bryr seg
om deg?
1954
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Du spiller ingen rolle.
1955
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Til hvem som helst.
1956
01:47:11,166 --> 01:47:12,333
Det er ikke sant.
1957
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
[stønner]
1958
01:47:13,958 --> 01:47:15,708
[Alexei] Nei!
1959
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Ikke skade henne.
1960
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, helten.
1961
01:47:24,041 --> 01:47:25,541
[Yelena grynter]
1962
01:47:29,500 --> 01:47:30,791
Jeg er sterkere enn deg.
1963
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
La oss se.
1964
01:47:37,500 --> 01:47:38,708
[gryntende]
1965
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Stå opp, Bobby.
1966
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Du trodde du var det
blir en flott mann?
1967
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Noen frelser?
1968
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Du kan ikke engang redde deg selv.
1969
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Vi vil alltid være alene.
1970
01:48:49,583 --> 01:48:50,958
Er det alt du har?
1971
01:48:51,041 --> 01:48:53,250
[Void ler, stønner]
1972
01:48:53,333 --> 01:48:55,291
[ler fortsetter]
1973
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
[Yelena stønner, gisper]
1974
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Dette er ikke riktig.
1975
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, stopp!
1976
01:49:12,000 --> 01:49:13,625
Dette er hva han vil!
1977
01:49:21,041 --> 01:49:23,916
[Alexei stammer]
1978
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Jeg er her.
1979
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Det vil alltid bare være oss.
1980
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Jeg er her. Du er ikke alene.
1981
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Kom igjen.
1982
01:50:34,166 --> 01:50:35,666
[alle grynt]
1983
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
[mor] Søt.
1984
01:51:36,625 --> 01:51:38,125
Du var flott der inne, Bob.
1985
01:51:38,208 --> 01:51:39,916
[ler]
1986
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Takk, Walker.
1987
01:51:42,166 --> 01:51:43,791
[stamming]
Hei, vent, hvor?
1988
01:51:45,708 --> 01:51:46,958
Huff.
1989
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Hva skjedde her?
1990
01:51:50,000 --> 01:51:52,333
Beklager, jeg er... Jeg er bare
litt... Jeg er litt uklar.
1991
01:51:53,000 --> 01:51:54,250
[Alexei ler]
1992
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Ok. Er du seriøs?
1993
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Har du det bra?
1994
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Ja, jeg har det bra.
1995
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
[Valentina] Ja. jeg trenger
et uttrekk akkurat nå.
1996
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Hva? Nei. Jeg har ikke backup.
1997
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Jeg trenger hjelp.
1998
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Jeg skal drepe den personen.
1999
01:52:15,500 --> 01:52:16,541
Ok. Vent, vent, vent.
Hold fast.
2000
01:52:16,625 --> 01:52:18,500
Hva skjer når
får han tilbake hukommelsen?
2001
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Ok. Kom igjen.
- Å, jeg også?
2002
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Jepp. Vi holder sammen
fra nå av.
2003
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Det er fint.
2004
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Kan ikke drepe henne.
Vi må ta henne inn.
2005
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Kan ikke drepe henne.
2006
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Kanskje når vi tar henne inn,
Jeg brekker noen bein.
2007
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Å, jeg vil gjerne drepe henne.
2008
01:52:34,750 --> 01:52:36,291
Kanskje når han gjør det
få minnet hans tilbake,
2009
01:52:36,375 --> 01:52:37,958
han kan fikse denne dumme tingen.
2010
01:52:38,041 --> 01:52:39,041
La meg i det minste
bryte bena hennes.
2011
01:52:39,125 --> 01:52:40,125
Ok, folkens.
2012
01:52:40,208 --> 01:52:41,208
Så kan du dra henne.
2013
01:52:41,291 --> 01:52:43,333
Jeg vet at vi alle har det
mange følelser akkurat nå.
2014
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
– Det er jeg også. Jeg skjønner det.
- Hei.
2015
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Gi meg et halvt-- et halvt sekund.
2016
01:52:48,125 --> 01:52:49,708
[reportere roper]
2017
01:52:51,666 --> 01:52:53,458
Er vi i live?
2018
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Stor.
2019
01:52:55,208 --> 01:52:57,500
I årevis har jeg vært det
jobber i hemmelighet
2020
01:52:57,583 --> 01:52:59,666
å utvikle en ny tidsalder
av beskyttelse.
2021
01:53:00,458 --> 01:53:03,333
I dag er innbyggerne
av USA trengte
2022
01:53:03,416 --> 01:53:04,791
den beskyttelsen.
2023
01:53:04,875 --> 01:53:08,458
Og takket være mitt harde arbeid,
de fikk det.
2024
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Mine damer og herrer...
2025
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
møtes...
2026
01:53:13,166 --> 01:53:15,833
de nye Avengers.
2027
01:53:15,916 --> 01:53:17,458
[reportere roper]
2028
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Vi eier deg nå.
2029
01:55:55,875 --> 01:55:57,333
[fløyter]
2030
01:55:57,416 --> 01:56:00,041
Wow, så mange valg, ikke sant?
2031
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
Vanskelig å bestemme seg.
2032
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Å, se, Wheaties. Wow.
2033
01:56:02,750 --> 01:56:05,333
Med sin ristede
fullkornsflak,
2034
01:56:05,416 --> 01:56:07,083
fullkorn, vitaminer.
2035
01:56:07,166 --> 01:56:09,833
Gir deg energi.
Bra for barn, ikke sant?
2036
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
[ler] Ok.
2037
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Takk.
2038
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Du er velkommen.
2039
01:56:24,541 --> 01:56:25,833
Det er meg på boksen.
2040
01:56:25,916 --> 01:56:27,166
[♪ Stjerneskip
"Ingenting kommer til å stoppe oss nå"]
2041
01:56:27,250 --> 01:56:31,166
♪ Og vi kan
Bygg denne drømmen sammen ♪
2042
01:56:31,250 --> 01:56:33,708
♪ Står sterk for alltid ♪
2043
01:56:33,791 --> 01:56:37,375
♪ Ingenting kommer til å skje
Stopp oss nå ♪
2044
01:56:37,458 --> 01:56:41,250
♪ Og hvis denne verden
Går tom for elskere ♪
2045
01:56:41,333 --> 01:56:43,750
♪ Vi har fortsatt
Hverandre ♪
2046
01:56:43,833 --> 01:56:46,125
♪ Ingenting kommer til å stoppe oss ♪
2047
01:56:46,208 --> 01:56:49,041
♪ Ingenting kommer til å skje
Stopp oss ♪
2048
01:56:49,125 --> 01:56:51,500
♪ Åh ♪
2049
01:56:51,583 --> 01:56:56,333
♪ Alt jeg trenger er deg ♪
2050
01:56:56,416 --> 01:57:01,083
♪ Alt jeg trenger ♪
2051
01:57:01,166 --> 01:57:06,291
♪ Og alt jeg vil gjøre ♪
2052
01:57:06,375 --> 01:57:08,791
♪ Har holder deg for alltid ♪
2053
01:57:08,875 --> 01:57:12,875
♪ For alltid og alltid ♪
2054
01:57:14,000 --> 01:57:15,000
♪ Hei! ♪
2055
01:57:32,125 --> 01:57:36,041
♪ Og vi kan bygge
Denne drømmen sammen ♪
2056
01:57:36,125 --> 01:57:38,708
♪ Står sterk for alltid ♪
2057
01:57:38,791 --> 01:57:42,375
♪ Ingenting kommer til å skje
Stopp oss nå ♪
2058
01:57:42,458 --> 01:57:46,166
♪ Og hvis denne verden
Går tom for elskere ♪
2059
01:57:46,250 --> 01:57:48,708
♪ Vi har fortsatt
Hverandre ♪
2060
01:57:48,791 --> 01:57:51,458
♪ Ingenting kommer til å stoppe oss ♪
2061
01:57:51,541 --> 01:57:53,750
- ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss ♪
- ♪ Og vi kan ♪
2062
01:57:53,833 --> 01:57:58,625
♪ Bygg denne drømmen sammen
Står sterk for alltid ♪
2063
01:57:58,708 --> 01:58:01,875
♪ Ingenting kommer til å skje
Stopp oss nå ♪
2064
01:58:01,958 --> 01:58:03,958
[sang blekner]
2065
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Men vi er Avengers.
Regjeringen sa det.
2066
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Hvordan gjør Sam Wilson
forstår ikke det?
2067
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Vel, han har skjoldet.
2068
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
– Vel, jeg har et skjold også.
- Det er ikke et skjold
2069
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Ja, det er et skjold.
- Det er et dritt skjold.
2070
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
Det er et flott skjold, Bucky.
2071
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
ok,
hvis han setter sammen et lag,
2072
02:03:45,958 --> 02:03:48,541
og så er laget
kalt Avengers,
2073
02:03:48,625 --> 02:03:49,750
hvem er de virkelige Avengers?
2074
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Vel, det er spørsmålet
Internett har spurt,
2075
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
og å dømme etter det veldig ekle
memes som jeg har lest,
2076
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
de tror ikke at det er oss.
2077
02:03:56,666 --> 02:03:57,500
Gikk du ikke
å snakke med ham?
2078
02:03:57,583 --> 02:03:58,750
Det har jeg allerede gjort.
2079
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- Og?
– Det gikk dårlig.
2080
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Jeg vet ikke
hva noen av disse knappene gjør.
2081
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Det er utrolig
de merket ikke noen av dem.
2082
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Du vet at han er anmeldt
for opphavsrett til navnet?
2083
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Gjorde han det?
- Vi mister troverdighet
2084
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Som vi hadde veldig lite
til å begynne med.
2085
02:04:11,166 --> 02:04:13,166
Og nå er det dette enorme
romkrise,
2086
02:04:13,250 --> 02:04:14,416
og ingen forteller oss det
om det.
2087
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Går vi tom for plass?
Det er umulig.
2088
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Denne bygningen er enorm.
2089
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Hva?
- Det ytre rom.
2090
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Det ytre rom.
2091
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Kjør en trusselanalyse.
Jeg vil ha en fullstendig rapport.
2092
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Kjører trusselanalyse.
2093
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Hei, team.
2094
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Har du på deg?
2095
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Jeg hørte om Sam Wilson.
2096
02:04:35,666 --> 02:04:38,166
Han er en dum, rettslig mann,
men jeg er smart.
2097
02:04:38,250 --> 02:04:41,166
Jeg er en smart mann.
Jeg har smart løsning.
2098
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.
2099
02:04:45,666 --> 02:04:46,750
Avengerz.
2100
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
Med en 'Z'
det er ingen opphavsrett.
2101
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- Nei.
– Så myk også.
2102
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Føles som bunnen av babyselen.
2103
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Du vil...
vil du nyte det?
2104
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Jeg vil ikke røre
babyselrumpa.
2105
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Jeg har en til deg.
- Jeg vil ikke ha det.
2106
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Jeg har en til deg.
Jeg har en til deg.
2107
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Jeg har en til deg.
2108
02:05:05,625 --> 02:05:08,375
Og for deg, Bob,
i hjørnet gjemmer seg,
2109
02:05:08,458 --> 02:05:10,291
late som å lese boken.
2110
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Vi passer alle sammen.
Alle en del av superteamet!
2111
02:05:17,041 --> 02:05:18,833
Uidentifisert fartøy
i bane.
2112
02:05:18,916 --> 02:05:21,291
Du burde få
et satellittbilde.
2113
02:05:21,375 --> 02:05:24,166
- Åh. Få et satellittbilde.
- Og fyr opp--
2114
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
Og brann... skulle jeg si
det. Og fyr opp jetflyene.
2115
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
Vi ville ikke trenge
å fyre opp jetflyene
2116
02:05:27,875 --> 02:05:30,583
hvis vi hadde en Sentry
som kunne fly.
2117
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Jeg vet... Beklager. Beklager, folkens.
2118
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Kan ikke være Sentry uten
den andre siden.
2119
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Jeg tok oppvasken skjønt.
2120
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Og hva skal vi gjøre
bare ri Bob inn i himmelen?
2121
02:05:45,291 --> 02:05:47,833
Ja.
Kan du forestille deg Red Guardian
2122
02:05:47,916 --> 02:05:49,791
kjører på toppen av Sentry,
2123
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
kryper over skyene?
2124
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Dette er grunnen til at vi er Avengers
med en "Z."
2125
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Satellittbilde fyller ut.
2126
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Ekstradimensjonalt skip
inn i atmosfæren.
2127
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Ekstradimensjonal?
Hva betyr det?
2128
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
Det er et... det er et kult skip.