1 00:01:01,547 --> 00:01:04,455 Il y a deux jours... 2 00:01:07,598 --> 00:01:10,536 Nous nous reverrons 3 00:01:11,062 --> 00:01:12,616 Nulle part 4 00:01:13,455 --> 00:01:15,739 Je ne sais pas quand 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,489 Mais je sais que nous nous reverrons 6 00:01:20,490 --> 00:01:23,872 Par une journée ensoleillée 7 00:01:27,048 --> 00:01:30,116 Avec un sourire sincère 8 00:01:30,117 --> 00:01:35,320 Comme d'habitude 9 00:01:35,321 --> 00:01:42,603 Attendez juste que le ciel bleu chasse la brume au loin 10 00:01:44,687 --> 00:01:48,119 Et pourriez-vous s'il vous plaît me dire bonjour... 11 00:01:53,385 --> 00:01:56,949 Dr Dutton... ma tante vient en ville. 12 00:01:57,420 --> 00:02:01,857 -Et elle est malade aussi -J'en ai besoin ce soir ? Reste plus tard 13 00:02:01,858 --> 00:02:03,459 -?Tu sais...?Peut-être... -Oh ! Vraiment? 14 00:02:03,460 --> 00:02:07,889 Assignation à comparaître à "Tante Scotty" de ? Dis-lui que tu ne peux pas aller au match de baseball aujourd'hui 15 00:02:07,944 --> 00:02:10,892 Ah ! Attends... comment... ok ! Écoute-moi, Scotty et moi ne sommes pas... 16 00:02:10,893 --> 00:02:11,760 Ah ! Allez, Becca. 17 00:02:11,761 --> 00:02:13,840 -Je veux dire... -C'est le secret le moins bien gardé de la ville 18 00:02:13,846 --> 00:02:19,679 Maintenant, ne le rends pas de plus en plus sombre, vas-y Sortez d'ici et amusez-vous 19 00:02:19,681 --> 00:02:21,240 Merci, Dr Dutton 20 00:02:37,763 --> 00:02:41,535 Eh bien, je n'ai même pas besoin de faire attention au calendrier Quoi qu'il en soit, le jour d'ouverture est le premier jour du printemps. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,633 -Non, non, non ! Pourquoi le shérif doit-il dépenser de l'argent pour boire du café ? -Oh! Tu es si gentil, Ben... 22 00:02:46,633 --> 00:02:49,230 Mais la grande star du patron Il doit encore payer sa contravention de stationnement 23 00:02:49,363 --> 00:02:51,360 -Écrire son compte -D'accord, monsieur. 24 00:02:59,448 --> 00:03:04,446 - Ce type tire vite. -Tirez aussi bien qu'il conduit ! Scotty 25 00:03:29,201 --> 00:03:31,199 Regarde là-bas dans le champ extérieur 26 00:03:33,864 --> 00:03:35,863 Oh! Cela n'a pas de sens ! 27 00:03:38,278 --> 00:03:40,278 Tommy ! 28 00:03:42,312 --> 00:03:45,422 -N'y va pas -Les garçons, montez dans la pirogue. 29 00:03:47,355 --> 00:03:50,886 -Dites-leur à tous de quitter le terrain ! -Dites-leur tous dans la pirogue, patron. 30 00:03:53,595 --> 00:03:56,095 Hé! Rory Nous jouons un jeu de balle ici 31 00:03:56,611 --> 00:04:00,206 On joue au ballon et tu te pointes avec une arme. Qu'est-ce que tu fais ?! 32 00:04:01,980 --> 00:04:06,289 Oh! Rory... Tu es ivre, c'est tout 33 00:04:06,513 --> 00:04:08,951 Maintenant, autant... poser les armes. 34 00:04:11,056 --> 00:04:14,287 Rory... pose ton arme... 35 00:04:16,133 --> 00:04:18,132 Laisse tomber 36 00:04:18,622 --> 00:04:20,620 Rory 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,646 Rory ? 38 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 Maintenant... tu poses ton arme 39 00:04:34,254 --> 00:04:36,253 Rory ? 40 00:04:38,289 --> 00:04:40,288 Oh! Oh mon Dieu! 41 00:04:57,888 --> 00:05:00,996 Ville des marais d'Ogden Habitants totaux : 1260 42 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 Titre : Cadavre Heart Madness 43 00:05:17,101 --> 00:05:20,124 Je ferai un rapport d'alcoolémie demain matin 44 00:05:21,134 --> 00:05:23,864 Un examen toxicologique complet prend environ une semaine 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,587 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? David 46 00:05:30,210 --> 00:05:33,232 -Est-ce que Peggy était là ? -Elle vient d'arriver avec son fils 47 00:05:36,257 --> 00:05:39,301 David, ce n'est peut-être pas le bon moment. 48 00:05:41,298 --> 00:05:43,826 gamin... calme-toi 49 00:05:47,947 --> 00:05:53,377 Hé! Kurt... je suis désolé 50 00:05:55,569 --> 00:05:57,566 J'aime bien Rory... je l'aime beaucoup 51 00:05:57,652 --> 00:06:01,486 -Que faisait-il là-bas ? -Il a bu 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,713 -C'est ça -Lori a arrêté de boire il y a deux ans... 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,484 Tu sais à quel point il était fier de cette chose 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,446 Que veux-tu dire par là ? A-t-il dit qu'il était ivre ? 55 00:06:10,633 --> 00:06:12,007 -C'est ce que tu vas dire à tout le monde ? -Non... 56 00:06:12,101 --> 00:06:16,097 Est-ce que tu dois faire ça ? Est-ce qu'il faut tirer sur un type ivre ? 57 00:07:49,339 --> 00:07:51,337 Ce que tu as fait était bien 58 00:07:54,884 --> 00:07:58,880 -Je dois en assumer la responsabilité -Hé! David.... 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,598 Ce que tu as fait était bien 60 00:08:15,553 --> 00:08:17,569 Est-ce qu'elle dort encore ? 61 00:08:28,155 --> 00:08:31,900 Bureau du shérif Non, madame, nous n'avons aucun commentaire à faire à ce sujet. 62 00:08:31,901 --> 00:08:32,949 C'est un dossier actif 63 00:08:34,442 --> 00:08:39,355 Non madame... le shérif n'est pas là pour le moment. Mais je sais que si c'était un chef adjoint... 64 00:08:40,556 --> 00:08:42,552 profane 65 00:08:43,748 --> 00:08:45,745 Bureau du shérif 66 00:08:47,702 --> 00:08:50,699 Euh... Numéro de téléphone de la ligne 2 du Drug Examiner 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,367 Bonjour Jim Qu'est-ce qui a été trouvé ? 68 00:08:57,371 --> 00:09:00,562 -Aucun des résultats -Soyez clair ? 69 00:09:00,563 --> 00:09:01,915 Aucune réaction à l'alcool... 70 00:09:01,916 --> 00:09:03,797 Non, je vois ce que tu veux dire, Jim. Mais ce n'est pas vrai 71 00:09:03,983 --> 00:09:07,081 -Lori était... -David j'ai été testé deux fois 72 00:09:07,508 --> 00:09:10,906 Rory n'est pas ivre Il n'y a eu aucune réaction à l'alcool dans son sang 73 00:09:10,908 --> 00:09:14,027 Cela prend parfois quelques jours ou une semaine Cela disparaîtra. Je ne sais pas ce qui s'est passé 74 00:09:14,028 --> 00:09:16,046 D'accord, c'est bon. Merci. 75 00:09:25,389 --> 00:09:29,974 Test d'alcoolémie : testé Concentration d'alcool dans le sang : 0,0 76 00:09:49,314 --> 00:09:52,341 la classe ! 77 00:10:01,412 --> 00:10:04,739 Hé! Interdire l'interdiction ! 78 00:10:05,445 --> 00:10:09,442 Ben ! Hé! Êtes-vous d'accord? 79 00:10:13,511 --> 00:10:20,306 Ne vous inquiétez pas... ces enfants reviennent à la vie Ils iront bien 80 00:10:22,080 --> 00:10:24,495 Je n'ai pas assez de temps... je dois y aller 81 00:10:25,922 --> 00:10:28,566 -Didro, Bill -Hé ! Judy 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,648 Xiaoguitou, comment allez-vous ? 83 00:10:31,658 --> 00:10:34,725 -?Puis-je voir Bill ? -Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas? 84 00:10:34,726 --> 00:10:38,886 je ne sais pas Il... ne se sent juste pas bien 85 00:10:43,252 --> 00:10:47,218 Comment vous sentez-vous ? Facture Est-ce douloureux ou inconfortable quelque part ? 86 00:10:49,201 --> 00:10:53,170 -Facture? -Elle réfléchit trop. Je vais bien. 87 00:10:53,839 --> 00:10:58,641 -juste un peu fatigué -Quels sont tes projets pour ce week-end ? 88 00:10:59,787 --> 00:11:04,823 Elle réfléchit trop. Je vais bien. Juste un peu fatigué 89 00:11:05,736 --> 00:11:07,733 Ses tests vitaux étaient normaux 90 00:11:07,735 --> 00:11:10,961 Tu sais, j'y vais lundi Cedar Rapids est allé voir un patient. 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,969 Je veux y emmener Bill Obtenez une tomodensitométrie 92 00:11:12,970 --> 00:11:17,763 -Lundi ? Ouais, juste pour être sûr que ce n'est rien de grave 93 00:11:19,733 --> 00:11:23,729 -Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit, de jour comme de nuit. D'accord? -Merci? Judy 94 00:11:23,836 --> 00:11:27,281 -Au revoir Nicolas -Au revoir ! Judy - Au revoir ! Facture 95 00:12:05,422 --> 00:12:07,419 Que fait papa ? 96 00:12:10,510 --> 00:12:12,605 Attends ici, Nicolas. 97 00:12:46,187 --> 00:12:48,182 Guillaume ! 98 00:12:53,706 --> 00:12:55,707 Guillaume ! 99 00:13:33,134 --> 00:13:35,133 Guillaume ! 100 00:13:40,193 --> 00:13:42,207 Guillaume ! 101 00:13:43,216 --> 00:13:47,213 -Maman ! -Oh! Oh mon Dieu! Nicolas!!! 102 00:14:08,421 --> 00:14:10,419 Nicolas ! 103 00:14:18,502 --> 00:14:20,520 Nicolas, ça va ? 104 00:14:24,454 --> 00:14:26,451 Nicolas, que s'est-il passé ? 105 00:14:28,094 --> 00:14:32,752 -C'est papa... -Ton père ? Ce qui s'est passé? 106 00:14:32,753 --> 00:14:36,949 Chérie, s'il te plaît, dis-moi, n'aie pas peur 107 00:14:38,625 --> 00:14:40,721 Il prend un couteau 108 00:14:41,692 --> 00:14:43,690 Ah ! Oh mon Dieu 109 00:14:47,741 --> 00:14:50,765 Cache-toi, cache-toi ici 110 00:15:31,093 --> 00:15:35,090 Guillaume ! 111 00:15:53,269 --> 00:15:56,268 Guillaume ! S'il te plaît! Sortons-nous ! 112 00:16:17,973 --> 00:16:19,971 Bonjour? 113 00:16:23,519 --> 00:16:25,517 Arrivez bientôt 114 00:16:28,561 --> 00:16:30,559 Qu'est-ce qui ne va pas ? 115 00:16:37,633 --> 00:16:42,228 -Didro ! -Tom Ils sont déjà sortis ? -Didro et Nico ne l'ont pas, juste Bill. 116 00:16:42,677 --> 00:16:45,030 Je veux deux personnes ici Edgecliffe, au sud de l'intersection 117 00:16:45,064 --> 00:16:47,662 quand nous arrivons ici Un bidon d'essence vide... 118 00:16:47,663 --> 00:16:51,057 ... je l'ai juste laissé à la porte pendant que Bill était Tirer une foutue tondeuse à gazon 119 00:16:54,774 --> 00:16:58,769 Bill ?! 120 00:16:59,904 --> 00:17:01,899 Que se passe-t-il ici ? 121 00:17:03,848 --> 00:17:07,588 -Oh mon Dieu! Oh! Oh mon Dieu! -Judy, ne fais pas ça. 122 00:17:07,589 --> 00:17:10,152 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! 123 00:17:11,335 --> 00:17:15,457 Oh... diable ! Oh! Oh mon Dieu! 124 00:17:49,288 --> 00:17:51,286 Que se passe-t-il ?! 125 00:18:00,305 --> 00:18:02,321 Vous voyez ce que vous trouvez ? 126 00:18:12,405 --> 00:18:15,100 Ross, toi et le shérif Byrne de Cedar Rapids M'avez-vous contacté ? 127 00:18:18,455 --> 00:18:20,129 Ross ? 128 00:18:20,534 --> 00:18:23,249 Euh... il y a des policiers de l'État cet après-midi. Je vais le conduire pour transférer le prisonnier. 129 00:18:23,352 --> 00:18:28,014 - Depuis combien de temps est-il abasourdi ? -Ça fait plusieurs heures maintenant 130 00:18:29,040 --> 00:18:32,974 Regarde-moi comme Rory Le même putain de regard 131 00:18:44,667 --> 00:18:46,663 Bureau du shérif 132 00:18:56,765 --> 00:18:59,061 sous tous les aspects Au moins tu devras mourir ici pendant une semaine 133 00:19:00,024 --> 00:19:05,518 -Je vais vérifier s'il y a une authentification -Oui. Vérifiez-le. 134 00:19:09,143 --> 00:19:12,245 Levi Dernière saison de chasse que j'ai examinée C'est terminé il y a 3 mois 135 00:19:12,247 --> 00:19:15,478 Nous sommes juste sortis pour avoir un petit contact avec la nature Juste un peu d'air frais 136 00:19:15,479 --> 00:19:18,519 -L'arme n'a pas été reçue à l'automne - Arrête ça ! - Vous vous trompez ? 137 00:19:19,953 --> 00:19:22,858 Ce type est pilote Alors, où est l'avion ? 138 00:19:24,993 --> 00:19:27,951 Oh, la semaine dernière, Travis Quinn. Il n'arrêtait pas de dire qu'il avait entendu... 139 00:19:27,953 --> 00:19:29,926 Quelque chose s'est écrasé près du Hopman's Bar 140 00:19:29,951 --> 00:19:32,324 -Je m'en fiche. -Parce qu'il dit toujours des bêtises ? 141 00:19:32,450 --> 00:19:33,885 Est-ce la nature humaine ? 142 00:19:34,764 --> 00:19:37,992 -Alors peut-être que celui-ci est l'exception ! - Peut-être 143 00:19:46,166 --> 00:19:49,968 - Bon sang, ça ressemble à un avion de transport ? - Récompense du shérif ? 144 00:19:50,004 --> 00:19:52,816 - Bon sang, c'est un gros avion ? Un petit avion ? Ne le brise pas -D'accord, s'il peut expliquer... 145 00:19:52,817 --> 00:19:55,664 ..La différence entre deux sons différents Je pourrais peut-être le dire 146 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 Je t'écoute dire des bêtises Il s'amuse tous 147 00:19:58,264 --> 00:20:01,061 quand il y a quelque chose à trouver Tout le monde demande juste des récompenses 148 00:20:01,093 --> 00:20:03,874 -Y aura-t-il un gros bonus ? Shérif -Travis Si tu me poses encore cette question 149 00:20:03,976 --> 00:20:07,657 -Je vais te jeter hors de ce putain de vaisseau -Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 150 00:20:10,221 --> 00:20:13,675 -Travis? -Quoi? 151 00:20:13,758 --> 00:20:15,652 moteur éteint 152 00:20:19,437 --> 00:20:22,747 -C'est un gros avion, Ross. -Comment le voir ? 153 00:20:23,469 --> 00:20:25,767 Parce que nous sommes au top 154 00:20:49,491 --> 00:20:54,041 40.8512 Latitude Nord 94.5483 Longitude Ouest Lancer le programme de protocole de confinement 155 00:20:55,733 --> 00:21:00,727 -Kevin Comment l'eau circule-t-elle dans cette ville ? -Ravi de vous rencontrer, David. 156 00:21:00,773 --> 00:21:03,196 -Eaux usées ou eau potable ? -buvable 157 00:21:03,197 --> 00:21:04,547 attends-moi 158 00:21:06,823 --> 00:21:10,213 Un si gros avion s'est écrasé Mais le journal ne l'a pas écrit, les informations ne l'ont pas rapporté 159 00:21:10,214 --> 00:21:13,378 -Tu ne trouves pas ça étrange ? -Regardez ce qu'il transporte. 160 00:21:13,379 --> 00:21:16,691 - c'est ce que je me demande -Qu'est-ce que tu te demandes ? 161 00:21:18,299 --> 00:21:21,253 -Hopman's Bar Où l'eau s'écoule-t-elle ? -Ruisseau Dewitt 162 00:21:21,255 --> 00:21:22,296 -Où se rencontre ce ruisseau ? -Piscine noire 163 00:21:22,955 --> 00:21:26,526 -Oh ! Vous souvenez-vous de ce poisson-chat monstre ? -D'où pensez-vous que nous buvons de l'eau ? 164 00:21:27,669 --> 00:21:29,668 L'eau traitée vient du nord 165 00:21:29,669 --> 00:21:32,065 -Divisé en direction est et ouest -Quelle maison reçoit l'eau en premier ? 166 00:21:32,844 --> 00:21:36,104 Euh... jetons un oeil... Rory Hamill 167 00:21:44,126 --> 00:21:48,121 Fiez-vous simplement à votre intuition Couper l'approvisionnement en eau de toute la ville ? 168 00:21:48,952 --> 00:21:52,241 Maire, dans ces 48 heures J'ai reçu 3 corps à la morgue 169 00:21:52,388 --> 00:21:55,940 David, regarde autour de toi C'est une communauté agricole 170 00:21:55,941 --> 00:22:00,247 C'est le printemps maintenant, c'est la saison des plantations Lorsque vous fermez la vanne d’eau, vous tuez les récoltes. 171 00:22:00,327 --> 00:22:03,791 Si vous tuez ces cultures, vous Les familles de tout le pays sont en faillite. 172 00:22:03,792 --> 00:22:08,785 Et ce n'est pas basé sur une quelconque... intuition c'est le fait 173 00:22:10,339 --> 00:22:12,355 L'eau... continue de couler 174 00:22:22,068 --> 00:22:25,148 Avertissement : Interférer avec le fonctionnement de cette installation Considéré comme un crime fédéral 175 00:22:27,477 --> 00:22:30,974 Shérif J'ai tendance à me rebeller contre les ordres du gouvernement... 176 00:22:30,975 --> 00:22:33,471 Mais je pense que tout ça Cela pourrait vous coûter votre travail 177 00:22:36,552 --> 00:22:38,549 Tu sais quoi ? Ross 178 00:22:41,324 --> 00:22:43,421 Ce serait une bonne chose (rémunération du travail) 179 00:22:55,414 --> 00:22:57,434 C'est quoi ce bordel ? 180 00:23:07,806 --> 00:23:09,804 Ne sois pas impulsif 181 00:23:12,847 --> 00:23:14,845 Est-il mort ? 182 00:23:16,879 --> 00:23:20,290 Eh bien... s'il est vraiment mort Cela ne me dérangerait pas d'attendre encore un peu 183 00:23:24,947 --> 00:23:26,961 Cela va faire mourir de peur les gens ! 184 00:23:28,978 --> 00:23:32,973 Avons-nous proposé Demander son transfert en prison ce matin ? 185 00:23:44,101 --> 00:23:46,100 C'est génial 186 00:23:49,141 --> 00:23:51,700 -Le saviez-vous ? -Quoi? 187 00:23:53,732 --> 00:23:55,749 nous sommes en difficulté 188 00:24:28,103 --> 00:24:30,098 Bonjour ? 189 00:24:35,081 --> 00:24:42,077 Tout est beau quand c'est clair et lumineux Et mon Seigneur les aime tous 190 00:25:24,532 --> 00:25:26,531 Jim ? 191 00:25:40,043 --> 00:25:42,042 Jim ? 192 00:26:29,446 --> 00:26:31,461 Oh mon Dieu! 193 00:26:42,551 --> 00:26:44,551 derrière toi 194 00:28:02,199 --> 00:28:04,198 Mon Seigneur a pitié ! 195 00:28:11,272 --> 00:28:14,472 David, je ne ferais pas ça Je ne peux pas simplement aller chez mes parents 196 00:28:14,473 --> 00:28:16,505 -?Je ne sais pas ce qui s'est passé... -Tu n'es pas pareil ? 197 00:28:16,506 --> 00:28:20,504 Écoute, peu importe ce que c'est, je ne pars pas. Êtes-vous prêt à partir ? 198 00:28:20,783 --> 00:28:22,806 -Je suis le shérif ici. -Je suis le médecin du peuple 199 00:28:22,842 --> 00:28:25,567 Ouais... alors s'il s'avère qu'ils Ce dont vous avez besoin, c'est de la pénicilline. Je vais vous informer ? 200 00:28:27,403 --> 00:28:29,401 -David -Quoi ?! 201 00:28:31,437 --> 00:28:33,435 Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:28:34,462 --> 00:28:36,604 quelqu'un est dehors 203 00:29:29,666 --> 00:29:32,688 David ! 204 00:29:48,564 --> 00:29:51,633 -David Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Maintenant, je suis plus confus que vous. 205 00:29:52,093 --> 00:29:54,614 En route vers Cedar Rapids Quelque chose d'amusant s'est produit 206 00:29:55,622 --> 00:29:57,759 Ces salauds ont tiré sur mes pneus 207 00:29:58,141 --> 00:30:00,140 Qui diable sont ces gens ? 208 00:30:37,999 --> 00:30:39,995 Continuez à marcher 209 00:30:39,996 --> 00:30:41,995 Avancez, s'il vous plaît 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,081 Déplacez-vous vite ! Déplacez-vous vite ! 211 00:30:44,279 --> 00:30:46,279 Tenez-vous bien monsieur Ne vous isolez pas de la foule, faites-le bien. 212 00:30:49,834 --> 00:30:51,834 Veuillez entrer 213 00:30:54,564 --> 00:30:56,608 Au secours, continuez à marcher et avancez vite ! 214 00:30:57,371 --> 00:30:59,399 Continuez à marcher, s'il vous plaît 215 00:30:59,400 --> 00:31:00,669 Pourquoi vous ne me parlez pas ? Que se passe-t-il? 216 00:31:00,671 --> 00:31:03,398 Désolé monsieur Tu dois continuer à marcher 217 00:31:05,375 --> 00:31:07,374 Un perdant ! Ne me touche pas ! Espèce d'idiot ! 218 00:31:08,716 --> 00:31:10,731 Aide! Aide! Aide-moi! 219 00:31:13,758 --> 00:31:15,754 Que faites-vous! 220 00:31:18,583 --> 00:31:21,581 Ce site est sous juridiction et contrôle... 221 00:31:21,821 --> 00:31:25,818 -Qu'est-ce que tu fais ? Judy, que veux-tu dire ? -Ils vérifient la température corporelle élevée 222 00:31:25,874 --> 00:31:27,949 Farnan (qui faisait l'autopsie) saignait du nez. Même chose avec Rory. 223 00:31:28,024 --> 00:31:31,416 Oh, c'est une hémorragie cérébrale Cela doit être causé par une sorte de virus 224 00:31:32,913 --> 00:31:35,002 Écoute-moi. Je suis le shérif. C'est la médecin. nous connaissons ces gens 225 00:31:35,003 --> 00:31:37,043 Que se passe-t-il ici ? Pouvez-vous nous poursuivre ? 226 00:31:37,044 --> 00:31:39,082 Ce qui s'est passé? Peut-être que nous pouvons vraiment vous aider 227 00:31:40,473 --> 00:31:42,471 David ! 228 00:31:43,795 --> 00:31:47,876 David! 229 00:31:50,556 --> 00:31:52,553 Attends une minute! 230 00:31:56,077 --> 00:31:58,075 Attends une minute! 231 00:31:58,795 --> 00:32:02,171 -David! David! Aide! -Judy ! 232 00:32:04,922 --> 00:32:07,551 David! David! David! 233 00:32:10,214 --> 00:32:13,241 Ne sois pas comme ça, ne sois pas comme ça s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît 234 00:32:24,328 --> 00:32:26,346 Continuez à marcher Continuez à marcher 235 00:32:34,414 --> 00:32:38,409 S'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas ça Ne fais pas ça 236 00:32:41,970 --> 00:32:49,089 Non ! Non! Ne faites pas ça, s'il vous plaît. Je suis enceinte ! Ne fais pas ça, non ! 237 00:33:15,750 --> 00:33:18,201 Mettez-vous au travail ! Dan et Franck ouvre la porte 238 00:33:20,789 --> 00:33:24,593 Tout le monde, bougez. Nous voulons vous porter. Sortez d'ici, avancez vite ! Déplacez-vous vite ! 239 00:33:32,599 --> 00:33:34,803 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 240 00:34:44,974 --> 00:34:47,887 -Kevin Linda ? -capturé par eux 241 00:34:47,888 --> 00:34:49,969 -Judy Le ? -Ils l'ont pris aussi 242 00:34:50,271 --> 00:34:53,360 Ils ont capturé George, Francine et Winnie Simon et plein d'autres personnes 243 00:34:53,361 --> 00:34:55,415 -Kévin ! Kévin ! -Maman! 244 00:34:58,584 --> 00:35:01,930 - nous voulons y retourner - ils ont mis toute la ville en confinement 245 00:35:01,931 --> 00:35:05,925 Toutes les routes sont barricadées Tim March tente de percer 246 00:35:06,170 --> 00:35:08,176 Ils l'ont abattu ainsi que toute sa famille. 247 00:35:08,651 --> 00:35:11,140 David reste ici Peut-être notre seule chance 248 00:35:11,141 --> 00:35:13,585 N'abandonnez pas ici S'enfuir pour une entreprise vaine 249 00:35:14,714 --> 00:35:18,336 -Judy Est-ce que tout cela est en vain ? -Toi et moi le savons bien 250 00:35:21,771 --> 00:35:25,558 Ne demande pas pourquoi, je veux juste te poursuivre Kevin Je ne partirai pas sans ma femme 251 00:35:25,559 --> 00:35:27,556 Et je ne veux pas demander pourquoi tu peux le supporter 252 00:35:34,258 --> 00:35:40,453 La zone d'isolement est détruite ! Sortez vite ! Sortez vite ! Écartez-vous ! Évacuer! Évacuez ! 253 00:35:40,454 --> 00:35:43,588 Déplacez-vous vite ! Esquivez les gens ! Esquivez les gens ! Les fous sont entrés dans le passage ! 254 00:35:43,589 --> 00:35:45,686 Déplacez-vous vite ! Sortez ! 255 00:35:45,719 --> 00:35:47,716 Nous devons sortir d'ici ! 256 00:36:41,097 --> 00:36:43,413 Ravi de vous revoir, patron. 257 00:36:43,436 --> 00:36:45,435 Bon sang! 258 00:36:53,517 --> 00:36:55,397 -Comment as-tu pu t'échapper ? -Tom Ellis.. 259 00:36:55,398 --> 00:36:57,479 Il a enfoncé son camion à travers une clôture. 260 00:36:57,515 --> 00:36:59,921 Et puis ces putains d'armées ont commencé à tirer La ville est devenue folle 261 00:36:59,922 --> 00:37:03,721 Tout comme tu connaissais ces gens Je veux juste échapper à la quarantaine 262 00:37:03,770 --> 00:37:07,155 David Judy est toujours là je suis désolé 263 00:37:07,156 --> 00:37:10,281 Elle n'est pas malade, elle a eu de la fièvre tout le mois Rose, elle est enceinte 264 00:37:11,161 --> 00:37:14,414 -Enfin j'ai compris ! -Je vais la sortir 265 00:37:14,689 --> 00:37:17,755 Boum docilement... Venez et essayez ! 266 00:37:39,223 --> 00:37:43,219 Becca ? Becca, c'est ça ? 267 00:37:45,778 --> 00:37:49,775 Oh! Oh mon Dieu! Chérie... chérie ?Êtes-vous blessé? 268 00:37:50,986 --> 00:37:56,977 -Est-ce vrai ? -Les choses iront mieux et tout ira bien. 269 00:37:57,033 --> 00:37:59,555 « Je n’y crois pas vraiment moi-même, n’est-ce pas ? 270 00:40:15,157 --> 00:40:17,174 Bécca ! Oh! C'est fini ! 271 00:40:17,182 --> 00:40:24,193 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 272 00:40:24,463 --> 00:40:29,394 Non! S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il vous plaît... Non ! Non! Ne fais pas ça ! 273 00:40:41,370 --> 00:40:43,369 C'est fini ! 274 00:40:50,443 --> 00:40:54,441 Non! Arrêt! Non s'il vous plaît ! 275 00:40:54,583 --> 00:40:58,578 Non! Ne fais pas ça. S'il vous plaît, sortez d'ici ! Non! S'il vous plaît!.. 276 00:41:01,447 --> 00:41:03,883 Non ! S'il vous plaît Ne sois pas comme ça... 277 00:41:24,856 --> 00:41:29,351 Ah ! Oh mon Dieu! David... David... oh ! Dieu! 278 00:41:29,765 --> 00:41:33,760 -?Êtes-vous d'accord? -Non, ce ne sera pas bien tant qu'il n'y aura pas quelque chose qui ne va pas 279 00:41:36,823 --> 00:41:39,582 -Patron ? -Il faut se précipiter vers le parking des camions-citernes 135... 280 00:41:39,583 --> 00:41:43,014 Ils mettent les gens dans le bus Alors éloigne-toi d'ici 281 00:41:44,887 --> 00:41:46,885 Nous devons partir. Dépêche-toi. 282 00:41:49,928 --> 00:41:54,964 Est-ce que Peter a appelé ? Est-ce que Peter a appelé ? 283 00:41:56,483 --> 00:41:58,310 -Je deviendrai comme ça aussi -Russell ! 284 00:41:58,564 --> 00:42:01,431 Sans toi, nous aurions de gros ennuis Et... 285 00:42:01,466 --> 00:42:05,460 Vous rendez les choses faciles. Vous vivez au bout d’une conduite d’eau. Je suis à 800 mètres de la ferme 286 00:42:05,555 --> 00:42:06,849 -Qui est le shérif ? -Quoi? 287 00:42:06,850 --> 00:42:09,551 -Qui est le shérif du comté de Pierce ? -C'est toi 288 00:42:09,739 --> 00:42:12,457 -Je suis le shérif adjoint ? - Ce devrait être moi 289 00:42:12,458 --> 00:42:15,566 C'est vous, l'adjoint, qui faites ce que le shérif ordonne. C'est l'équilibre des capacités 290 00:42:15,567 --> 00:42:20,961 Et je te le dis... tu ne l'as pas. Comprenez-vous ce que je veux dire ? 291 00:42:17,689 --> 00:42:21,692 Est-ce que Peter a appelé ? 292 00:42:24,760 --> 00:42:29,061 J'espère que vous avez raison, patron. Même si je ne dois rien au monde, j'ai des projets 293 00:42:31,824 --> 00:42:33,827 Allez vite 294 00:42:45,964 --> 00:42:47,962 Allons-y 295 00:43:16,251 --> 00:43:18,729 je vais aller voir ce camion 296 00:43:24,902 --> 00:43:27,567 Ah ! Condamner! Verrouillé 297 00:43:30,388 --> 00:43:32,388 -tout est verrouillé -Je vais vérifier ces voitures. 298 00:43:42,504 --> 00:43:44,523 Celui-ci est débloqué 299 00:43:53,285 --> 00:43:56,856 -Russell Sortez de ce camion -Attends-moi... 300 00:43:59,669 --> 00:44:05,755 Courez ! Vite, vite, vite !... Accroupissez-vous... cachez-vous 301 00:44:11,784 --> 00:44:15,785 Allez ! Allez, mes frères ! Tirez-lui dessus ! 302 00:44:24,909 --> 00:44:27,525 Courir! Garçon, cours ! 303 00:44:35,847 --> 00:44:38,887 -Oh ouais! Oh ouais! -Bon coup ! Bon coup 304 00:44:45,104 --> 00:44:49,504 - Allez, on l'a eu. -Hé! Tirez-le en plein cœur. 305 00:45:18,425 --> 00:45:22,791 - Bon sperme, mec. -Waouh haha ​​! Tu as aussi ce genre de compétences en tir 306 00:45:44,088 --> 00:45:47,129 Aller chez Phil est une sacrée promenade 307 00:45:48,616 --> 00:45:51,743 -Conduire la vieille voiture de patrouille du quartier -La ferraille peut-elle encore bouger ? 308 00:45:51,744 --> 00:45:55,795 -Oui -C'est juste que je ne supporte pas les voitures sans roues. 309 00:45:56,793 --> 00:45:57,638 C'est à seulement 7 miles de chez moi 310 00:45:57,645 --> 00:46:00,244 C'est 5 miles si on prend un raccourci Des mots qui parcourent la ferme McGuire 311 00:46:00,279 --> 00:46:02,280 De là, Phil's est à moins de 28 miles 312 00:46:02,850 --> 00:46:05,739 -Je vais bien -D'accord, allons-y 313 00:46:14,059 --> 00:46:16,077 Ils ont pris mon sang 314 00:46:18,811 --> 00:46:20,812 Au moins il y a un test que je comprends 315 00:46:23,044 --> 00:46:26,490 La raison s'ils ne me laissent pas partir Est-ce parce que j'ai une infection ? 316 00:46:26,491 --> 00:46:28,494 ?Enceinte C'est la cause de la fièvre 317 00:46:29,100 --> 00:46:35,604 -David C'est le genre de chose dont nous ne pouvons pas être sûrs -Je peux, j'en suis sûr 318 00:46:37,818 --> 00:46:39,838 ?Tombez malade. Je vais tomber malade. Nous buvons au même robinet 319 00:46:40,780 --> 00:46:43,034 Je ne suis pas malade et aucun de nous ne l'est. 320 00:46:48,892 --> 00:46:50,892 Nous allons nous en sortir, d'accord 321 00:46:57,979 --> 00:47:00,032 -C'est quoi ce bordel ? -Scotty McGuire 322 00:47:00,604 --> 00:47:02,545 - c'est son petit ami -Russell Arrête-la 323 00:47:02,546 --> 00:47:04,272 Ouais je sais 324 00:47:04,273 --> 00:47:06,375 -David ? -Nous n'avons pas le temps d'ajouter des complications inutiles. 325 00:47:06,376 --> 00:47:08,460 Si c'était moi, tu aurais le temps 326 00:47:13,670 --> 00:47:15,752 allons-y 327 00:47:20,394 --> 00:47:24,649 -On dirait qu'il ne reste plus personne - L'Empereur Scott ? 328 00:47:26,992 --> 00:47:28,159 - L'Empereur Scott ? -Reculez ! 329 00:47:28,160 --> 00:47:29,513 Pose ton putain d'arme, Scotty. 330 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 -Je vais vous exploser la tête, vous m'entendez ?! - Scotty C'est moi ! 331 00:47:32,039 --> 00:47:34,089 N'y va pas 332 00:47:34,090 --> 00:47:37,586 Scotty, arrête d'être un idiot. Nous sommes tous normaux 333 00:47:40,589 --> 00:47:42,675 -Éclaireur ! -Scotty Pose ton arme 334 00:47:43,583 --> 00:47:45,940 - Posez votre arme ! - L'Empereur Scott ? 335 00:47:57,484 --> 00:47:59,484 Merci 336 00:48:01,016 --> 00:48:05,372 -Je dois m'en assurer. -Oui! Bien. C'est une question de confiance mutuelle, Scotty 337 00:48:08,758 --> 00:48:11,550 -Je suis désolé. Je suis désolé. -C'est bon 338 00:48:12,629 --> 00:48:14,041 -?Tu n'as pas peur ? -Non, je vais bien. 339 00:48:14,042 --> 00:48:15,187 Scotty, ta mère est gay ? 340 00:48:15,188 --> 00:48:17,692 A la maison, nous sommes juste avant l'aube Venez chercher des provisions. 341 00:48:17,693 --> 00:48:19,896 Très bien. Le shérif a une voiture. Vous pouvez venir avec nous tous les deux 342 00:48:21,345 --> 00:48:24,176 Est-ce que ça va ? Comment va ta mère? 343 00:48:24,232 --> 00:48:26,256 calme 344 00:48:27,638 --> 00:48:29,642 Entrez dans la grange ! Vite, vite, vite ! 345 00:49:01,700 --> 00:49:03,699 Ross 346 00:49:12,168 --> 00:49:14,721 Nous avons trouvé un civil Sortez ! 347 00:49:17,753 --> 00:49:20,956 -Attends ! -Tout va bien, madame. Il suffit de le revoir ? 348 00:49:31,788 --> 00:49:34,829 Arrêtez-vous là-bas ! Restez là et ne bougez pas ! 349 00:49:58,612 --> 00:50:02,411 D'accord, allons-y, dissous Nous devons nettoyer complètement cette zone 350 00:50:02,740 --> 00:50:05,056 Prends Becca et cache-toi dans la grange 351 00:50:37,449 --> 00:50:39,451 ne me tue pas s'il te plaît, ne me tue pas 352 00:50:39,452 --> 00:50:42,970 -Oh ! Putain ! -Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu... 353 00:50:43,846 --> 00:50:46,807 Quand tu fais un son, ça provoque une agitation Je vais te tuer, tu comprends ? 354 00:50:47,033 --> 00:50:48,553 - Que s'est-il passé ? -Commandement monsieur 355 00:50:48,554 --> 00:50:49,876 D'où vient-il ? Bon sang. 356 00:50:49,877 --> 00:50:52,528 Celui qui a donné l'ordre, je ne le sais pas. -Péter. Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 357 00:50:52,935 --> 00:50:54,933 On dit que c'est pour résoudre une sorte d'incident inattendu 358 00:50:55,154 --> 00:50:57,714 Toute notre unité a volé ici Nous ne savons même pas ce qui se passe 359 00:50:57,715 --> 00:50:59,796 Jusqu'à ce que nous soyons témoins du chaos des événements 360 00:51:05,856 --> 00:51:07,858 Sans le masque à gaz, vais-je mourir ? 361 00:51:10,064 --> 00:51:13,900 C'est ce qu'ils vous ont dit ? Si tu enlèves ton masque, tu mourras ? 362 00:51:15,212 --> 00:51:17,212 Ils ont dit de le porter tout le temps 363 00:51:18,107 --> 00:51:20,105 écoute-moi... 364 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Je sais que je ne mérite pas de te demander quoi que ce soit 365 00:51:22,901 --> 00:51:25,301 Mais si tu me laisses partir Je jure devant Dieu que je ne révélerai jamais aucune information. 366 00:51:26,555 --> 00:51:28,556 Je n'ai pas rejoint l'armée pour tirer sur les gens des gens sans défense 367 00:51:30,120 --> 00:51:31,895 -Je vais sortir d'ici, d'accord ? - Asseyez-vous bien 368 00:51:31,896 --> 00:51:33,561 -Arrête, Ross. -Chef? 369 00:51:36,449 --> 00:51:38,740 je suis sergent de police C'est mon adjoint 370 00:51:39,377 --> 00:51:42,641 Ma femme est médecin et est enceinte Cette Becca n'a même pas 18 ans 371 00:51:42,742 --> 00:51:45,538 -Il ment. Ils vont nous trouver. Si nous ne le laissons pas partir, ils nous retrouveront certainement. 372 00:51:46,241 --> 00:51:49,038 En plus... il ne s'amuse pas 373 00:51:50,182 --> 00:51:52,181 Je ne trompe pas monsieur 374 00:52:01,792 --> 00:52:04,836 - Tu dois lui donner l'arme, Ross. -Bon sang! 375 00:52:05,226 --> 00:52:07,226 Je suis désolé pour ce qui s'est passé dans votre ville. 376 00:52:08,255 --> 00:52:10,256 -Hé! Hé! Waouh ! Waouh ! -Ne tire pas ! Ne tirez pas ! 377 00:52:10,781 --> 00:52:12,779 Y a-t-il des fous derrière ? Espèce de salaud 378 00:52:15,727 --> 00:52:17,725 Mauvaise bite ? 379 00:52:17,829 --> 00:52:21,752 -Non. Le nettoyage est terminé. -Très bien. Les troupes reviennent au cordon. 380 00:52:22,021 --> 00:52:24,018 Allons vite ! 381 00:52:27,036 --> 00:52:29,037 Dégagement de la grange terminé Assurez-vous qu'il n'y a rien à craindre 382 00:52:29,038 --> 00:52:33,161 D'accord ! Tout le monde part 383 00:52:52,209 --> 00:52:57,011 Si ce que le soldat a dit est vrai Cette maladie se transmet par voie aérienne... 384 00:53:00,152 --> 00:53:02,171 Nous devons juste continuer à marcher 385 00:54:02,585 --> 00:54:05,003 Ouf ! Nous allons démarrer la voiture Allons-y ! 386 00:54:24,193 --> 00:54:26,190 c'est parfait 387 00:54:28,095 --> 00:54:32,597 C'est une matinée parfaite et lumineuse Et c'est notre maison 388 00:54:33,101 --> 00:54:35,051 C'est ici que nous allons élever nos enfants 389 00:54:35,052 --> 00:54:37,133 Nous avons toujours tout, n'est-ce pas ? 390 00:54:40,382 --> 00:54:43,411 Tous ceux que nous connaissons sont morts 391 00:54:47,380 --> 00:54:50,645 Cette ville est morte et ne s'en remettra jamais. 392 00:54:53,338 --> 00:54:55,338 Nous ne pourrons jamais récupérer ce que nous étions hier 393 00:55:04,076 --> 00:55:07,654 Bon sang! Allons trouver une boîte à outils 394 00:55:41,264 --> 00:55:43,266 Cet endroit est censé être une pièce. 395 00:56:31,984 --> 00:56:33,985 Judy ? 396 00:56:37,909 --> 00:56:40,938 Écoute-moi, je sais que c'est dur Mais il faut continuer... 397 00:57:13,214 --> 00:57:15,214 C'est l'arme qui a tué ton père. 398 00:57:22,692 --> 00:57:23,444 David 399 00:57:26,437 --> 00:57:28,448 Peggy ne le fait pas Pas Judy ! 400 00:57:31,294 --> 00:57:34,337 Je lui ai tiré dessus... je... j'ai tiré avec le pistolet Oui ! 401 00:57:34,938 --> 00:57:38,350 Paige, je l'ai tué. Regarde-moi, putain de folle ! 402 00:57:39,600 --> 00:57:43,268 C'est ça! Je vais le battre à mort ! Je l'ai fait ! 403 00:57:44,379 --> 00:57:46,397 quand il porte un fusil de chasse chargé se tenir sur le terrain 404 00:57:47,070 --> 00:57:49,664 Dieu merci, j'ai tiré Tout le monde devrait me donner une putain de médaille 405 00:57:50,401 --> 00:57:53,157 Je me suis enfin débarrassé de ce foutu ivrogne ! 406 00:58:47,352 --> 00:58:51,437 -Oh! Oh mon Dieu! -laisse-moi voir tes mains 407 00:58:51,894 --> 00:58:53,893 Apportez-moi le pansement 408 00:59:15,216 --> 00:59:17,218 Russel ! 409 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 Juste pour confirmer 410 00:59:34,703 --> 00:59:36,704 Il est malade David 411 00:59:38,979 --> 00:59:41,425 -On ne peut pas juger ce genre de chose -Vous avez vu tout ce qu'il a fait. 412 00:59:41,524 --> 00:59:44,334 Hé! Vous les gars Allez, on s'en va 413 00:59:47,628 --> 00:59:50,389 il nous a sauvé la vie c'est ce que je sais 414 01:00:39,255 --> 01:00:40,698 -Hé ! ?Êtes-vous d'accord? -elle va bien 415 01:00:40,797 --> 01:00:43,380 Oh, je voulais juste dire Si elle tombait malade, nous ne le ferions pas 416 01:00:43,480 --> 01:00:44,877 - monter dans cette voiture merdique avec elle -Russell Elle va bien 417 01:00:44,937 --> 01:00:46,964 je ne suis pas malade 418 01:00:47,703 --> 01:00:50,900 Comment le savons-nous ? Quoi qu'il en soit, cette maladie Te faire perdre la tête 419 01:00:50,935 --> 01:00:55,090 D'accord, Russell, ça suffit. Ne perds pas la tête 420 01:00:55,408 --> 01:00:59,702 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Je veux dire, ne perds pas la tête. 421 01:00:59,956 --> 01:01:01,956 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Patron -Je veux dire... 422 01:01:04,094 --> 01:01:06,093 Elle va bien 423 01:01:07,292 --> 01:01:09,291 Maintenant juste... 424 01:01:11,230 --> 01:01:13,231 Faites-le ! 425 01:01:14,527 --> 01:01:16,646 -Ils nous ont vu ? -je ne sais pas 426 01:01:20,180 --> 01:01:20,920 -Cher -Oh ! Oh non! 427 01:01:20,934 --> 01:01:23,446 Tout le monde, retournez-vous vite Ils sont de retour à leur poursuite 428 01:01:23,614 --> 01:01:25,769 -Il faut sortir d'ici ! -Allons-y! 429 01:01:27,611 --> 01:01:30,268 -L'hélicoptère arrive -Patron, dépêche-toi ! 430 01:01:53,534 --> 01:01:56,797 Nous ne pouvons pas conduire sur l'autoroute Il devrait y avoir d'autres moyens de procéder 431 01:01:56,802 --> 01:01:59,109 -Par quel chemin ? Judy, dis-moi ? -Je ne sais pas. Il doit y avoir quelque chose. 432 01:01:59,110 --> 01:02:02,925 Y a-t-il un moyen qu'ils ne puissent pas voir ? Dis-moi quelle route ils ne peuvent pas voir ? 433 01:02:03,231 --> 01:02:04,745 Quelle route magique Ne le verront-ils pas ? 434 01:02:04,947 --> 01:02:09,049 -Dis-moi, comment fais-tu pour y arriver ? -David, je veux juste aider 435 01:02:13,190 --> 01:02:15,189 désolé 436 01:02:18,137 --> 01:02:20,137 -J'ai vu quelqu'un ! -Partir où ? 437 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Derrière ce côté Je sais que j'ai vu des gens 438 01:02:26,181 --> 01:02:28,182 Faites-le ! 439 01:02:33,114 --> 01:02:35,117 David, sors-nous d'ici. 440 01:02:38,534 --> 01:02:41,628 -Oh! C'est fini -Démarrez rapidement la voiture 441 01:02:41,629 --> 01:02:43,630 Allez ! Allez! Patron 442 01:02:44,693 --> 01:02:46,691 Allez ! Dépêche-toi! sortez-nous d'ici 443 01:02:50,752 --> 01:02:52,751 Allez-y ! Allez-y! 444 01:03:02,631 --> 01:03:04,987 Allez! Dépêchons-nous ! 445 01:03:10,035 --> 01:03:12,038 -Pourquoi on ne bouge pas ? -Pourquoi diable n'avons-nous pas bougé ? Patron 446 01:03:12,122 --> 01:03:13,369 Parce que je ne peux pas ouvrir une putain de couture rétractable 447 01:03:13,370 --> 01:03:15,455 Allez-y ! Allez-y! 448 01:03:15,456 --> 01:03:17,454 Fais-le! Se précipiter! sortez-nous 449 01:03:19,532 --> 01:03:24,656 -Je ne veux pas mourir comme ça -C'est quoi, ce bordel ? 450 01:03:27,874 --> 01:03:31,457 -Russell ! -Russell... Ross... 451 01:03:34,772 --> 01:03:36,773 Russel ! 452 01:03:37,433 --> 01:03:39,366 -Russell ! -J'ai vu du mouvement ! 453 01:03:39,367 --> 01:03:41,448 Tout bouge, putain. 454 01:04:22,530 --> 01:04:24,530 Conduisez! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 455 01:04:35,093 --> 01:04:38,136 - Arrête cette putain de voiture ! -Garez la voiture ! 456 01:04:38,497 --> 01:04:40,442 -Stationnement -Judy 457 01:04:43,423 --> 01:04:46,708 David ! Viens m'aider ! 458 01:04:46,968 --> 01:04:48,799 Oh! Oh mon Dieu! Ne meurs pas 459 01:04:51,477 --> 01:04:54,102 Bécca ! Bécca ! 460 01:06:20,697 --> 01:06:24,952 c'est mon camion Ces salauds ont tiré sur mes pneus 461 01:06:51,324 --> 01:06:53,874 -Merde ! -nous avons besoin d'eau 462 01:06:55,430 --> 01:06:58,544 -je sais -Regarde ! Il y a une voiture qui arrive ! 463 01:07:09,531 --> 01:07:11,533 reste ici 464 01:07:11,921 --> 01:07:14,549 -David Qu'est-ce que tu fais ? -Nous voulons cette voiture 465 01:07:29,796 --> 01:07:32,148 -Merde ! -Ross Qu'est-ce que tu fais... Non ! 466 01:07:59,479 --> 01:08:02,340 Bienvenue dans le comté de Pierce L'endroit le plus sympathique du monde, idiot. 467 01:08:03,011 --> 01:08:05,012 Ross, je dois lui parler. 468 01:08:06,648 --> 01:08:08,647 D'accord 469 01:08:09,394 --> 01:08:12,199 -Pour qui diable te prends-tu ? -C'est moi qui décide pour toi... 470 01:08:12,206 --> 01:08:13,243 ..Les gens qui mangent des balles mais pas des balles 471 01:08:13,313 --> 01:08:16,355 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a dans cet avion ? (Celui du marais) 472 01:08:17,317 --> 01:08:19,841 Qu'y a-t-il dans ce foutu avion ? 473 01:08:20,211 --> 01:08:23,326 Trixie Échantillons de rhabdovirus 474 01:08:24,855 --> 01:08:28,848 -Une arme biologique mortelle ! -Incinérateurs destinés au Texas 475 01:08:28,994 --> 01:08:32,377 Ce que tu veux dire Êtes-vous en train de dire que votre peuple a développé ce genre de déchets ? 476 01:08:32,378 --> 01:08:35,760 Il a été conçu pour subvertir secrètement la population. Cela semble faux pour le moment 477 01:08:36,568 --> 01:08:39,227 Écoute-moi, mec, on a perdu l'avion. Que veux-tu d'autre de moi ? 478 01:08:43,030 --> 01:08:45,316 Dites quelque chose comme : « Prendre Xie Hou vous ruinera tous » Et toute cette foutue ville ? 479 01:08:45,417 --> 01:08:47,371 -David, ne fais pas ça. - Et si tu sois plus heureux ? 480 01:08:47,372 --> 01:08:48,786 Une infection majeure dans le monde ? 481 01:08:48,787 --> 01:08:50,936 J'ai accepté le poste de pilote je suis là pour aider 482 01:08:50,937 --> 01:08:55,628 -Aider qui ? Aidez-nous ? -Alors... quelle est la durée de la période d'incubation ? 483 01:08:55,651 --> 01:08:59,218 48 heures après Soit vous êtes mort, soit vous n'êtes pas infecté 484 01:08:59,587 --> 01:09:03,902 Très bien. Cela fait 3 jours et nous parlons toujours. Alors vous devez nous aider... 485 01:09:06,692 --> 01:09:08,709 Faites-le ! 486 01:09:08,710 --> 01:09:10,710 -Non non non non ! -Oh! Oh mon Dieu! 487 01:09:10,728 --> 01:09:12,037 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi !? 488 01:09:12,038 --> 01:09:15,372 Je t'ai dit de lui parler. 489 01:09:15,741 --> 01:09:17,742 tu as parlé 490 01:09:46,840 --> 01:09:48,842 Bon sang 491 01:09:53,001 --> 01:09:56,332 -Rends-moi ce truc -Je vais le porter 492 01:09:56,736 --> 01:09:59,345 -Tu le portes toujours -C'est bizarre. Je ne l'ai pas fait. 493 01:09:59,346 --> 01:10:01,246 C'est moi 494 01:10:01,247 --> 01:10:04,837 -Tu es sûr ? -Ouais 495 01:10:18,041 --> 01:10:21,071 -Russell Nous venons du même pays que vous -Mon pays ? Bon sang! 496 01:10:21,106 --> 01:10:22,921 -Je ne savais pas qu'une telle chose existait -Non, je dis juste... 497 01:10:22,922 --> 01:10:24,942 -Ferme ta gueule ! -Ce n'est pas une distinction. J'ai déjà... 498 01:10:24,943 --> 01:10:26,505 -Russell ! Non! -Dis-lui de se taire ou je la tue 499 01:10:26,540 --> 01:10:28,542 -Tu comprends ? -Judy, arrête de parler. 500 01:10:29,517 --> 01:10:31,517 Laissez-le réfléchir à ce qu'il fait 501 01:10:35,273 --> 01:10:39,274 1..2..3.. 502 01:10:42,878 --> 01:10:44,898 C'est le nombre de fois où je t'ai sauvé la vie 503 01:10:47,791 --> 01:10:50,351 Allons-y Marche dans la zone où je peux te voir 504 01:10:51,598 --> 01:10:53,595 Allez vite ! 505 01:11:18,218 --> 01:11:20,219 C'est tellement lourd 506 01:11:26,159 --> 01:11:28,919 Allez ! Aller! 507 01:11:39,119 --> 01:11:42,179 - Putain, je vais avoir une confrontation avec lui -David Non, ne fais pas ça. 508 01:11:42,182 --> 01:11:45,658 Même si nous n'avons pas heurté ce camion Nous devons finalement mourir 509 01:11:46,221 --> 01:11:48,221 -David ne le fait pas -Reculez ! 510 01:11:48,676 --> 01:11:51,158 -Je veux te parler - Reviens ici et je te tire dessus. 511 01:11:51,167 --> 01:11:52,821 -je veux juste discuter -David N'y va pas ! 512 01:11:52,835 --> 01:11:55,799 -Tu ferais mieux d'être obéissant -David 513 01:11:55,809 --> 01:11:56,969 - pose ton arme -Dernier avertissement, patron. 514 01:11:57,094 --> 01:12:01,177 Pose ton arme, d'accord ? Pose juste ton arme 515 01:12:02,475 --> 01:12:04,479 Haluan vain jutella 516 01:12:04,664 --> 01:12:07,706 Vain sinä ja minä, vilpittömästi ja vilpittömästi 517 01:12:08,534 --> 01:12:10,536 Älä tee tätä 518 01:12:11,225 --> 01:12:14,423 - Vittu - Okei, laitetaan se näin. 519 01:12:34,079 --> 01:12:36,767 muistan viime kesän Sainko sen jättiläisen monni kiinni? 520 01:12:37,878 --> 01:12:39,882 Paljonko arvioit painavasi? 521 01:12:41,685 --> 01:12:43,684 35-40 kiloa ehkä 522 01:12:45,051 --> 01:12:47,878 Mikä pitkäikäisyys! Hän on todella iso kaveri, jota kasvattavat kala ja kilpikonna. 523 01:13:01,609 --> 01:13:03,610 Minussa on jotain vikaa, eikö? 524 01:13:15,577 --> 01:13:17,577 Voinko mennä teidän kahden kanssa? 525 01:13:20,657 --> 01:13:22,658 Sopiiko kävellä vielä vähän aikaa? 526 01:13:23,722 --> 01:13:25,722 kiitos 527 01:14:01,651 --> 01:14:04,578 Ei hätää, jos ohitat siellä Saavuta tien toiselle puolelle 528 01:14:04,949 --> 01:14:07,473 - he näkevät meidät - Ei, he huomaavat minut 529 01:14:09,292 --> 01:14:13,294 Sijainen tekee mitä päällikkö käskee, eikö niin? olet poliisipäällikkö 530 01:14:15,720 --> 01:14:20,763 Lopeta, pomo. Olen toivoton. Ei väliä, kuolet täällä. 531 01:14:21,475 --> 01:14:23,475 Silloin kuolema on jotain arvokasta 532 01:14:23,830 --> 01:14:26,685 Anna tämän auttaa sinua pakenemaan onnistuneesti Anna minulle ase 533 01:14:48,143 --> 01:14:50,144 Kuuliaisesti buumi... 534 01:14:55,913 --> 01:14:59,343 Varoitus! Olet saapunut Laajamittainen sotilasoperaatiorajoitettu alue 535 01:14:59,344 --> 01:15:01,147 Ilmoita itsesi 536 01:15:01,148 --> 01:15:05,061 Nimeni on sijainen Russell Clark. Piercen piirikunnan poliisitoimisto 537 01:15:05,065 --> 01:15:07,582 -Ei hätää! Ei hätää! En ole sairas -Nosta kätesi ilmaan 538 01:15:07,913 --> 01:15:10,745 Älä toimi hätäisesti Muuten sinut ammutaan 539 01:15:10,845 --> 01:15:13,106 Avaamme tulen milloin tahansa 540 01:15:13,206 --> 01:15:14,989 Nouse seisomaan auton takaa 541 01:15:25,495 --> 01:15:27,995 Tule nopeasti ulos tai ammumme 542 01:15:31,448 --> 01:15:35,922 ei hätää ei ongelmaa 543 01:15:35,923 --> 01:15:38,882 Pysy siellä, missä olet nyt Laske sitten maahan 544 01:15:38,883 --> 01:15:40,965 Älä liiku! Laskeudu maahan 545 01:15:42,150 --> 01:15:44,148 Astu maahan välittömästi! 546 01:15:47,631 --> 01:15:49,631 Hän on kaatunut! Tulitauko! 547 01:16:01,795 --> 01:16:04,375 Hän hengittää edelleen 548 01:16:05,119 --> 01:16:07,171 Jätä hänet sellaisena kuin hän on 549 01:16:10,116 --> 01:16:12,205 Vittu siitä, mitä teit. 550 01:16:50,068 --> 01:16:52,567 Tämä on Grand Central Station viime yönä (paljon ihmisiä) 551 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 Odota täällä 552 01:17:14,669 --> 01:17:16,672 Hei? 553 01:18:12,052 --> 01:18:16,053 Judy? Judy?! 554 01:18:16,951 --> 01:18:18,138 Judy? 555 01:18:23,330 --> 01:18:25,330 Judy? Oletko kunnossa? 556 01:19:01,228 --> 01:19:03,744 He tuhosivat kaikki Eivät vain sairaat 557 01:19:04,422 --> 01:19:06,443 Kuuntele minua, meillä on... kuorma-auto, jota voimme käyttää - Mitä jos... 558 01:19:06,610 --> 01:19:09,046 Entä jos lähdemme täältä? He tappavat meidät silti 559 01:19:09,063 --> 01:19:11,455 Ei. Jos pääsemme Cedar Rapidsiin... -David, voisitko lopettaa puhumisen? 560 01:19:11,861 --> 01:19:16,902 -Jos pääsemme Cedar Rapidsiin... - Älä anna veneen näyttää suoralta, kun se saavuttaa sillan! 561 01:19:17,212 --> 01:19:19,211 okei 562 01:19:19,431 --> 01:19:21,435 jumalan tähden 563 01:19:28,014 --> 01:19:30,015 anteeksi... anteeksi 564 01:19:38,887 --> 01:19:40,888 ?Haluatko luovuttaa? 565 01:19:42,319 --> 01:19:44,339 Mitä jos? Haluatko istua täällä ja odottaa kuolemaa? kerro minulle 566 01:19:45,380 --> 01:19:47,383 Istun alas ja kuolen kanssasi 567 01:20:13,890 --> 01:20:16,391 Sinun on mentävä hakemaan se kuorma-auto nopeasti. 568 01:21:24,310 --> 01:21:30,312 Viper 2 Tämä on toimintakeskus 10 minuutin lähtölaskenta on alkamassa. Tilan vahvistus 569 01:21:50,314 --> 01:21:52,614 Operations Center soittaa kaikkiin yksiköihin Raportin mukaan 570 01:21:52,615 --> 01:21:55,014 Olemme valmiita Valmistaudu lähtölaskentaan 571 01:21:56,640 --> 01:22:01,014 Laskuriohjelma käynnistyy Lähtölaskenta 10 minuuttiin 572 01:23:34,446 --> 01:23:36,447 Voi! Voi ei! 573 01:25:41,632 --> 01:25:43,919 Kulta, täällä on kaikki hyvin. Siinä ei ole mitään vikaa. 574 01:25:59,066 --> 01:26:04,110 -David, kulta, mitä siellä tapahtuu? - Selvitämme sen 575 01:26:05,325 --> 01:26:07,327 Tule 576 01:26:10,444 --> 01:26:12,443 David 577 01:26:12,966 --> 01:26:15,391 - Vittu! -David tule! 578 01:26:16,432 --> 01:26:18,433 Pidä kiirettä 579 01:26:21,281 --> 01:26:23,279 Okei, ei hätää 580 01:26:23,498 --> 01:26:25,924 Sen täytyy olla jossain täällä David, tule, jatka etsimistä. 581 01:26:27,100 --> 01:26:29,172 David mitä teet? 582 01:26:36,526 --> 01:26:38,526 David! David! 583 01:26:38,921 --> 01:26:40,610 Tule nopeasti ylös! 584 01:28:21,330 --> 01:28:23,331 Mennään pois tästä vitun paikasta 585 01:28:43,813 --> 01:28:46,641 Pienin ja suorin tie Cedar Rapidsiin 586 01:28:46,642 --> 01:28:48,725 Todellako? Se on hienoa 587 01:28:53,099 --> 01:28:56,101 35... 34... 33... 32... 588 01:28:56,569 --> 01:28:58,570 Mitä tapahtuu, kun luku saavuttaa 0? 589 01:28:59,430 --> 01:29:01,853 30 sekunnin lähtölaskenta 590 01:29:02,423 --> 01:29:04,749 27... 26... 591 01:29:05,084 --> 01:29:07,440 - 25... 24... - Nopeuta 592 01:29:10,302 --> 01:29:12,656 22... 21... 593 01:29:14,338 --> 01:29:16,663 - 19... 18... -?Näitkö mitään? 594 01:29:16,664 --> 01:29:19,706 - 17... 16... -Ei 595 01:29:21,474 --> 01:29:25,476 14... 13... on tulossa... 596 01:29:25,509 --> 01:29:27,925 Viimeinen ohjelma alkaa 10 sekunnin lähtölaskenta 597 01:29:27,941 --> 01:29:29,931 9 ... 8 ... 598 01:29:32,781 --> 01:29:34,785 -Sytytin on aktivoitu - 6... 5... 599 01:29:34,803 --> 01:29:38,606 4... 3... 2... 1... 600 01:29:48,602 --> 01:29:51,292 - Näetkö mitään? - Ei 601 01:30:08,088 --> 01:30:10,088 Voi! Voi luoja! 602 01:30:17,398 --> 01:30:19,397 Tule alas! 603 01:31:30,377 --> 01:31:32,598 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 604 01:32:27,789 --> 01:32:30,754 - Voi vau... - Olen pahoillani, rakas 605 01:33:10,654 --> 01:33:15,554 Cedar Rapids, Iowa Väkiluku: 128 056 Rajoitussuunnitelma aloitettu