1
00:06:19,446 --> 00:06:20,281
O kasaların yanından koşarak geçmeyin.

2
00:06:20,447 --> 00:06:21,481
Devam etmek.

3
00:06:21,582 --> 00:06:24,318
- İşte, bir bakayım.
- Dur, bekle.

4
00:06:24,451 --> 00:06:25,953
Sadece şunu söylüyorum:
Bu adamları öldürün ve geri dönün.

5
00:06:26,053 --> 00:06:28,222
Orada güzel şeyler var, mesela
yakutlar ve, sağlık ve bok.

6
00:06:28,322 --> 00:06:29,790
Yakutlar ne işe yarar?

7
00:06:29,891 --> 00:06:31,359
- Bunlar para.
- Dostum, dur, geri dön.

8
00:06:31,458 --> 00:06:32,526
Tamam, gidiyorum.

9
00:06:32,627 --> 00:06:33,728
Pekala Ryan, saat 7:30.

10
00:06:33,828 --> 00:06:35,296
kapının dışında olmalısın
beşte.

11
00:06:35,462 --> 00:06:37,464
Benimle dalga mı geçiyorsun?

12
00:06:37,497 --> 00:06:39,333
Sizce diğer dördüncü
not verenler geliyor

13
00:06:39,466 --> 00:06:41,235
okula ot gibi kokarak mı gidiyorsun?

14
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
Anne, sorun değil.
Tıraş losyonum var.

15
00:06:43,771 --> 00:06:46,473
Hayır, dinle.
hemen söndürün.

16
00:06:46,507 --> 00:06:47,708
Sen git sırt çantanı al.

17
00:06:47,808 --> 00:06:49,510
tamam, öğle yemeğin
buzdolabında ol.

18
00:06:49,610 --> 00:06:52,213
Öğle yemeği sırt çantasında,
yani kapının yanında.

19
00:06:52,313 --> 00:06:54,749
Dün geceki notumu gördün mü?

20
00:06:54,849 --> 00:06:56,083
Yaptım.

21
00:06:56,183 --> 00:06:58,786
Tamam aşkım.

22
00:06:58,886 --> 00:07:01,355
Kardeşinin
bugün eve geliyorum.

23
00:07:01,488 --> 00:07:03,224
Notları aldım.

24
00:07:03,324 --> 00:07:04,792
Ve ondan haber alamadın mı?

25
00:07:04,892 --> 00:07:07,728
Hiç hoşlanmadı,
sana mesaj falan mı attı?

26
00:07:07,828 --> 00:07:08,796
Hayır.

27
00:07:10,698 --> 00:07:11,866
Vay.

28
00:07:11,966 --> 00:07:14,502
Bunun için teşekkür ederim
hoş sohbet, Ryan.

29
00:07:14,568 --> 00:07:16,837
Bu mutlak bir şeydi
sizinle sohbet etmekten keyif alıyorum.

30
00:07:16,938 --> 00:07:19,206
Hey, söndür şunu.

31
00:07:19,307 --> 00:07:20,341
Neden hala yayınlamadınız?

32
00:07:20,508 --> 00:07:21,342
- Bu?
- Evet.

33
00:07:21,509 --> 00:07:22,343
Henüz onu bile geçemedim.

34
00:07:22,510 --> 00:07:23,344
Hayır.

35
00:07:23,511 --> 00:07:24,512
Hey Ryan, yemin ederim.

36
00:07:24,612 --> 00:07:26,013
Şaka yapıyorum
çoktan bir nefes çekmişti.

37
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
Tek nefes politikası var
okul günlerinde.

38
00:07:27,882 --> 00:07:29,917
Aman Tanrım, işe geç kaldım.

39
00:07:30,017 --> 00:07:31,319
Geç kalacaksın
eğer ayrılmazsan okula

40
00:07:31,419 --> 00:07:32,320
üç dakika içinde.

41
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Video oyununu kapatın,
kapat.

42
00:07:33,888 --> 00:07:34,956
- Seni seviyorum anne.
- Tamam, seni seviyorum.

43
00:07:35,056 --> 00:07:36,290
Üç dakika.

44
00:07:39,260 --> 00:07:41,329
Pekala dostum, süre doldu.

45
00:07:41,429 --> 00:07:43,564
Prenses gidiyor
beklemek zorunda olmak.

46
00:07:45,900 --> 00:07:48,669
Bugün neyi atlıyorsun?
Hadi gidelim.

47
00:07:50,237 --> 00:07:52,773
Jason iyi mi?

48
00:07:52,873 --> 00:07:54,709
Ne demek istiyorsun?

49
00:07:54,809 --> 00:07:57,812
Neden geri geliyor?
okul henüz bitmediyse?

50
00:07:59,780 --> 00:08:00,715
sanırım sevmiyor
üniversite

51
00:08:00,815 --> 00:08:04,452
artık bunu yapacak.

52
00:08:04,585 --> 00:08:05,853
Bu çok saçma.

53
00:08:05,953 --> 00:08:08,990
Oh, büyük Jamie ile
denizci ağzı!

54
00:08:09,090 --> 00:08:11,559
Nerede yaptın
böyle konuşmayı mı öğrendin?

55
00:08:11,592 --> 00:08:13,561
Haydi, yukarı, yukarı.

56
00:08:13,661 --> 00:08:15,363
Kıçını hareket ettir,
Geç kalacağım.

57
00:08:15,463 --> 00:08:18,599
Elbette.

58
00:08:18,699 --> 00:08:22,269
Ve asla geçme
yine o lanet kasalar.

59
00:08:53,401 --> 00:08:54,802
İşte burada.

60
00:08:54,902 --> 00:08:55,403
Mi reina!

61
00:08:56,737 --> 00:08:59,040
Kapat çeneni.

62
00:08:59,140 --> 00:08:59,974
İnek öğrenci.

63
00:09:00,074 --> 00:09:00,875
Bana günaydın.

64
00:09:00,975 --> 00:09:03,110
Size günaydın.

65
00:09:03,210 --> 00:09:04,378
Nasıl uyudun?

66
00:09:04,478 --> 00:09:05,646
Bok gibi.

67
00:09:05,746 --> 00:09:07,048
Daha fazla kabus mu?

68
00:09:07,148 --> 00:09:08,449
Bilmiyorum.

69
00:09:08,616 --> 00:09:10,684
Uyumaya devam edemiyorum.

70
00:09:10,785 --> 00:09:13,954
Bebeğim, daha iyi olmalısın
ilaçlarını alma konusunda.

71
00:09:14,055 --> 00:09:14,889
İşte başlıyoruz.

72
00:09:14,989 --> 00:09:16,624
Onları her gün alıyorum.
Alex, her sabah.

73
00:09:16,724 --> 00:09:19,060
Yapmıyorsun.
Yapmazsın, deneme bile.

74
00:09:19,160 --> 00:09:24,932
Dinle, seni seviyorum
ama sen saçmalıklarla dolusun.

75
00:09:25,032 --> 00:09:26,367
onları alırdım
eğer çalıştılarsa.

76
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Hayır, öylesin.
sen saçmalıklarla dolusun.

77
00:09:31,506 --> 00:09:33,974
Jason hala mı?
bugün eve geliyor musun?

78
00:09:34,075 --> 00:09:37,244
Renee'nin söylediği bu:
yani doğru olmalı.

79
00:09:38,846 --> 00:09:40,648
Sen mi soruyorsun yoksa Quinn mi?

80
00:09:42,750 --> 00:09:44,652
Her şeyden önce ihtiyacınız var
Annene bir mola vermek için.

81
00:09:44,718 --> 00:09:45,554
-Ona biraz ara verelim mi?
-Evet.

82
00:09:45,653 --> 00:09:46,720
Benim molam nerede?

83
00:09:46,821 --> 00:09:49,390
lanet gibiyim
sözleşmeli sandviç sanatçısı.

84
00:09:49,490 --> 00:09:51,492
Ve öyle olduğumu zaten biliyorsun
soracağım peki neden sen

85
00:09:51,659 --> 00:09:52,726
bana bunu söyletecek misin?

86
00:09:52,827 --> 00:09:53,761
-Tanrım, o takıntılı.
-Hayır değil, dur.

87
00:09:53,861 --> 00:09:55,162
O. Öyle olduğunu biliyorsun.

88
00:09:55,262 --> 00:09:57,298
Şu anda ciddi misin?

89
00:09:57,398 --> 00:09:59,233
Gülünç olmayın.

90
00:09:59,333 --> 00:10:00,668
Şimdi buraya bakıyor.

91
00:10:00,768 --> 00:10:01,936
Neden bakıyor?
seri katil gibi mi?

92
00:10:02,036 --> 00:10:03,304
-Bunu gördün mü?
-Nazik ol.

93
00:10:03,404 --> 00:10:04,839
Ne demek istiyorsun?

94
00:10:10,010 --> 00:10:12,413
Korkunç, bana zarar vermek istiyor
Şu anda sana bunu söylüyorum.

95
00:10:12,514 --> 00:10:14,014
Ah! Ah!

96
00:10:14,115 --> 00:10:17,451
-Ah, DV, burası DV!
-Sana DV'yi göstereceğim!

97
00:10:17,552 --> 00:10:20,754
Harari bize bunun paylaşıldığını söylüyor
Mitoloji, tutkumuz

98
00:10:20,855 --> 00:10:24,058
kolektif hikaye anlatımı için
türümüzün nedeninin büyük bir parçası

99
00:10:24,158 --> 00:10:27,261
ölçekte örgütlenmeyi başardı
hakimiyeti elde etmek için gerekli

100
00:10:27,361 --> 00:10:28,563
doğanın büyük bir kısmının üzerinde.

101
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
Bu çok önemli, değil mi?

102
00:10:31,832 --> 00:10:36,670
yapma yeteneğine sahibiz
karmaşık kurgular yaratmak,

103
00:10:36,770 --> 00:10:38,139
ne gibi
öldüğümüzde olur

104
00:10:38,239 --> 00:10:42,176
ya da neden dönmedim
görevimde mi?

105
00:10:42,276 --> 00:10:46,113
Bunları sadece biz uydurmuyoruz
kurgular, biz de onlara inanıyoruz.

106
00:10:46,213 --> 00:10:48,816
Hayatımızı yaşıyoruz
onlara göre.

107
00:10:48,916 --> 00:10:51,318
Önemli olanların çoğunu düşünün
dini metinler

108
00:10:51,418 --> 00:10:53,821
hala inançları yöneten şey
dünyanın her yerindeki insanlardan.

109
00:10:53,921 --> 00:10:55,557
Tek şey nedir
ortak noktaları var mı?

110
00:10:55,656 --> 00:10:57,658
O kadar çoğu
anlatıya dayalıdır.

111
00:10:57,758 --> 00:10:59,760
Onlar koleksiyonlar
hikayeler Bay Silva.

112
00:11:05,099 --> 00:11:08,302
Düşmedin mi?
ortak mitolojiyle mi, kardeşim?

113
00:11:08,402 --> 00:11:13,140
Hayır Bayan B, çok moralim bozuldu.
ve anladım.

114
00:11:13,240 --> 00:11:16,343
Hepimiz kendi saçmalıklarımıza inanıyoruz.
büyüleyici.

115
00:11:17,579 --> 00:11:18,779
Yeterince yakın.

116
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Sadece hatırlamanı istiyorum
yine de bu işin içindeyim.

117
00:11:21,048 --> 00:11:22,783
Bu bölümü iki kez okudum.

118
00:11:22,883 --> 00:11:24,752
Kelimenin tam anlamıyla öğretebilirim
şu anda bu sınıf.

119
00:11:24,785 --> 00:11:26,453
Bu rahatsız edici bir düşünce.
ama teşekkür ederim

120
00:11:26,555 --> 00:11:28,489
heyecanınız için.

121
00:11:28,590 --> 00:11:30,791
Devam ediyorum.

122
00:11:30,891 --> 00:11:32,527
Vay kardeşim.

123
00:11:32,627 --> 00:11:34,195
Beni asılı bıraktın
orada kurumaya çıktı.

124
00:11:34,295 --> 00:11:36,497
Bilmiyorum dostum.
Bence harika iş çıkardın.

125
00:11:36,598 --> 00:11:38,265
Hey, mesajımı aldın mı, almadın mı?

126
00:11:38,365 --> 00:11:39,300
Evet yaptım.

127
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Peki o zaman neden sikeyim
bunun için cevap vermedin mi?

128
00:11:41,101 --> 00:11:43,470
- Evet, yarın için hazırız.
-Güzel.

129
00:11:43,572 --> 00:11:46,173
Hey, Alex bana Jason'ınkini söyledi
okuldan eve erken gelmek.

130
00:11:46,273 --> 00:11:47,308
Her şeyi mahvetmiş mi yoksa ne?

131
00:11:47,408 --> 00:11:49,276
Yemin ederim Nicholas,
eğer bir kişi daha bana bunu sorarsa.

132
00:11:49,376 --> 00:11:53,480
Peki, sana sorduğum için kusura bakma
bir soru, Allah kahretsin.

133
00:11:53,582 --> 00:11:55,282
Affedildin,
Sana sonra mesaj atacağım.

134
00:11:55,382 --> 00:11:58,085
Kardeşim, sen bile değilsin
bana cevap verecek misin?

135
00:11:58,185 --> 00:11:59,554
Birkaç tane koymam lazım
mağazada saatlerce

136
00:11:59,654 --> 00:12:00,622
James dışarı çıkmadan önce.

137
00:12:00,788 --> 00:12:02,189
Hey, bu gece çalışıyor musun?

138
00:12:02,289 --> 00:12:05,125
Hemen bana mesaj at.

139
00:12:05,226 --> 00:12:05,793
Kaba.

140
00:12:34,656 --> 00:12:35,422
Öğle yemeğine doğru yola çıktık.

141
00:12:35,523 --> 00:12:37,024
İşimi halledin.

142
00:12:43,897 --> 00:12:46,033
Bu iğrenç, süper temiz görünüyor.

143
00:12:46,133 --> 00:12:46,834
Teşekkürler.

144
00:12:46,934 --> 00:12:48,235
Ne gidiyorsun?
hizalamak için mi?

145
00:12:48,335 --> 00:12:51,138
Muhtemelen üç turluk bir
belki bir dokuz.

146
00:12:51,238 --> 00:12:55,009
Kardeşim kim gösterdi
istasyon nasıl kurulur?

147
00:12:55,109 --> 00:12:57,646
Bu ne bok onların
sana sanat okulunda mı ders vereceğim?

148
00:12:57,746 --> 00:12:58,846
Sanat okuluna gitmiyorum.

149
00:12:58,912 --> 00:13:00,848
Öyle görünüyorsun.

150
00:13:00,948 --> 00:13:02,082
Lanet salak.

151
00:13:20,602 --> 00:13:21,368
Hadi.

152
00:13:21,468 --> 00:13:24,071
Geliyorum, geliyorum.

153
00:13:24,171 --> 00:13:27,341
Hey, Alex gelecek mi?

154
00:13:27,441 --> 00:13:28,543
Bu gece işim var dostum.

155
00:13:28,643 --> 00:13:30,244
Yarın buraya geliyor.

156
00:13:30,344 --> 00:13:31,345
Tamam.

157
00:13:31,445 --> 00:13:32,880
Tamam.

158
00:13:32,980 --> 00:13:34,783
Merak etme, o da seni özledi.

159
00:13:34,882 --> 00:13:36,518
O tıraş losyonu olsa gerek.

160
00:13:36,618 --> 00:13:37,719
Bu hiç komik değil, hadi.

161
00:13:37,885 --> 00:13:39,053
Yaşlı bir adam gibi kokuyorum.

162
00:13:39,153 --> 00:13:41,288
Bu klasik bir misk.
şişenin üzerinde öyle yazıyor.

163
00:13:41,388 --> 00:13:42,323
Eski bir koku gibiyim...

164
00:13:42,423 --> 00:13:43,490
Dur, dur, dur, dur.

165
00:13:43,591 --> 00:13:46,894
tamam dede
ne dersen de.

166
00:13:46,927 --> 00:13:48,896
Ayakkabılar kapının yanında,
raftaki ceket.

167
00:13:48,929 --> 00:13:50,197
Evet biliyorum.

168
00:13:50,297 --> 00:13:52,900
Evet, biliyorsun.
ama sen bunu asla yapmıyorsun.

169
00:13:57,905 --> 00:14:00,908
Hey dostum.

170
00:14:01,008 --> 00:14:03,511
Eve hoş geldin.

171
00:14:03,611 --> 00:14:06,280
ben de hemen hemen
bunu sana söylemek için.

172
00:14:08,550 --> 00:14:10,084
Teşekkürler.

173
00:14:10,184 --> 00:14:12,787
Evet, annem söyledi
geri dönüyordun.

174
00:14:12,920 --> 00:14:16,558
Jamie, vereceksin
büyük kardeşine sarılmak mı, yoksa ne?

175
00:14:19,927 --> 00:14:21,261
Evet.

176
00:14:23,330 --> 00:14:25,332
Nasılsın dostum?
Kaza kendisi mi?

177
00:14:25,432 --> 00:14:26,801
Ne haber, ne oldu
ne yaptın?

178
00:14:26,934 --> 00:14:27,935
Sadece okul, biliyorsun.

179
00:14:28,001 --> 00:14:30,605
Okul, tamam sesler
çok eğlenceli gibi.

180
00:14:30,705 --> 00:14:32,940
Okuldan bahsetmişken, anladın
ödevine başla dostum.

181
00:14:32,973 --> 00:14:34,074
Annem bunun akşam yemeğinden önce yapılmasını istiyor.

182
00:14:34,174 --> 00:14:36,043
Biliyorum, sen zaten
bunu bana arabada söyledi.

183
00:14:36,143 --> 00:14:38,312
Biliyorum, yani
Tekrar söylüyorum.

184
00:14:38,412 --> 00:14:40,214
Eğer bunu şimdi yaparsan, yapabilirsin
Yemek yedikten sonra video oyunları oynayın.

185
00:14:40,314 --> 00:14:42,416
Ah, o bir oyuncu, öyle mi?

186
00:14:42,517 --> 00:14:45,419
Son şampiyon
Aile burada, biliyorsun.

187
00:14:45,520 --> 00:14:46,487
Gerçekten mi?

188
00:14:46,588 --> 00:14:47,221
Tartışmasız.

189
00:14:47,321 --> 00:14:48,556
Daha sonra oynamak ister misin?

190
00:14:48,656 --> 00:14:50,391
Evet, belki yapabilirim
bunu gerçekleştirmek için.

191
00:14:50,491 --> 00:14:52,359
Ama başlasan iyi olur
şu ödev, tamam mı?

192
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
Evet, hızlı yapacağım.

193
00:14:54,027 --> 00:14:56,631
Sadece doğru yaptığınızdan emin olun.

194
00:15:03,203 --> 00:15:06,974
Neyse göremedim
kamyonun dışarıda,

195
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
yani seni düşündüm
henüz evde değildik.

196
00:15:09,143 --> 00:15:12,179
Evet, garaja park ettim.

197
00:15:14,982 --> 00:15:18,720
Gerçekten olmak istemedim
herhangi birinin yolunda.

198
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Dostum, iyisin.

199
00:15:20,053 --> 00:15:22,990
Dilediğiniz yere park edebilirsiniz.

200
00:15:23,056 --> 00:15:24,491
Ee n'aber? Nasılsın?

201
00:15:24,592 --> 00:15:27,361
onunla konuşmadım
bir süre sonra.

202
00:15:32,032 --> 00:15:33,200
Harika.

203
00:15:33,300 --> 00:15:36,671
Sorduğun için teşekkürler dostum.

204
00:15:36,771 --> 00:15:39,541
Bir süre kalacak mısın?

205
00:15:39,641 --> 00:15:42,242
Hayır, CBT aldım ve sonra çalışıyorum.

206
00:15:48,415 --> 00:15:52,787
Evet, eğer göz kulak olabilirsen
James benim için harika olurdu.

207
00:15:52,887 --> 00:15:55,289
Gerçekten olduğundan emin ol
ödevini yapar.

208
00:15:55,389 --> 00:15:57,892
Evet, evet elbette dostum.

209
00:15:58,025 --> 00:16:01,596
Sen devam et, aklını başına al.

210
00:16:02,730 --> 00:16:03,932
Serin.

211
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
Peki annem evde olmalı
Rick'le birkaç saat içinde

212
00:16:06,099 --> 00:16:07,902
ve seni göreceği için heyecanlı.

213
00:16:08,035 --> 00:16:11,038
Rick kim?

214
00:16:11,071 --> 00:16:14,709
Rick, annemin erkek arkadaşı.

215
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

216
00:16:19,279 --> 00:16:21,716
Biliyor musun, ben değilim
hatta ona dokunacağım.

217
00:16:21,816 --> 00:16:23,350
Ona kendin sorabilirsin.

218
00:16:25,553 --> 00:16:27,789
Ne, sormam gerekiyor
Annem her hafta

219
00:16:27,889 --> 00:16:29,256
olsun ya da olmasın
onun bir erkek arkadaşı var mı?

220
00:16:29,356 --> 00:16:31,492
Neden kimse yapmıyor
bana hiç bir bok söyledin mi?

221
00:16:31,593 --> 00:16:33,828
Bir mesajı yanıtlamayı deneyin
arada bir.

222
00:16:39,534 --> 00:16:41,603
Bilmiyorum bile
neden evde olduğunu.

223
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
İnsanlar bana sorup duruyor:
ve hiçbir fikrim yok

224
00:16:43,170 --> 00:16:45,105
onlara ne söyleyeceğiz?

225
00:16:45,205 --> 00:16:47,509
Dışarı mı atıldı,
transfer mi oluyor,

226
00:16:47,609 --> 00:16:49,343
ölüyor mu?

227
00:16:49,443 --> 00:16:50,979
O gelmedi bile
yaz boyunca evde.

228
00:16:51,078 --> 00:16:53,113
Peki kim bilir?

229
00:16:53,213 --> 00:16:54,883
Neden düşünüyorsun
bu seni çok rahatsız ediyor

230
00:16:54,983 --> 00:16:55,917
sana söylemediğini mi?

231
00:16:56,083 --> 00:16:57,484
Bana hiç bir şey söylemiyor.

232
00:16:57,585 --> 00:17:00,955
O benim kardeşim
ve benimle zar zor konuşuyor.

233
00:17:01,121 --> 00:17:04,826
Ve bunu yaptığında,
o tamamen tuhaf ve alaycı,

234
00:17:04,926 --> 00:17:06,126
ve sinir bozucu.

235
00:17:06,226 --> 00:17:10,364
Gariplik bir yana,
düşündün mü

236
00:17:10,464 --> 00:17:12,700
bu sadece bir şey
o değil

237
00:17:12,800 --> 00:17:14,234
şu anda rahat paylaşım.

238
00:17:14,334 --> 00:17:16,671
Neredeyse hiçbir şey paylaşmadı
geçen yıl benimle birlikte.

239
00:17:16,771 --> 00:17:18,806
Annem onu alamıyor
zamanın yarısına cevap vermek.

240
00:17:18,907 --> 00:17:21,776
Tamam, geri dönelim
biraz yukarı.

241
00:17:23,878 --> 00:17:25,680
Bu nasıl?

242
00:17:25,780 --> 00:17:29,617
Kendinizi Jason'ın yerine koyun
sadece bir dakikalığına.

243
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Neden olabileceğini düşünüyorsun?
konuşurken rahat hissetmiyorum

244
00:17:32,452 --> 00:17:34,789
neler olup bittiği hakkında?

245
00:17:34,889 --> 00:17:39,126
sahip olsaydın nasıl hissederdin?
yarıyılın ortasında eve gelmek

246
00:17:39,226 --> 00:17:40,929
herhangi bir nedenle?

247
00:17:41,029 --> 00:17:42,564
Ne yani oynuyoruz
şimdi bir tahmin oyunu mu oynanıyor?

248
00:17:42,664 --> 00:17:45,432
Peki ya öyleysek?

249
00:17:45,533 --> 00:17:49,202
Cidden, içinden geç
olasılıklardan bazıları.

250
00:17:49,303 --> 00:17:52,339
Ya bursunu kaybederse?

251
00:17:52,439 --> 00:17:54,709
Eğer onun yerinde olsaydın,
bulamaz mıydın

252
00:17:54,809 --> 00:17:58,046
insanlara bunu anlatmak bu kadar zor mu?

253
00:17:58,145 --> 00:18:01,783
Tüm evren Jason Beckman
bursunu mu kaybettin?

254
00:18:01,883 --> 00:18:03,818
Öyle düşünmüyorum.

255
00:18:03,918 --> 00:18:07,487
aslında bu değil
Arabayla buraya geliyorum Ryan.

256
00:18:07,589 --> 00:18:10,525
Belki de arabayla gitmeliyiz
o zaman başka bir şeyde.

257
00:18:10,625 --> 00:18:13,226
Tamam aşkım.

258
00:18:13,327 --> 00:18:15,663
En son panik atağınız ne zamandı?

259
00:18:22,070 --> 00:18:23,203
Dün gece.

260
00:18:27,307 --> 00:18:30,477
Bunu duyduğuma üzüldüm.

261
00:18:30,578 --> 00:18:33,748
Herhangi bir gelişme fark ettiniz mi?
doktorun seni taşıdığından beri

262
00:18:33,848 --> 00:18:35,182
sitaloprama mı?

263
00:18:56,704 --> 00:18:58,973
Hey, unuttun
kabuğunu yağlamak için.

264
00:19:00,474 --> 00:19:02,275
Dostum, hepinize ah edebilirsiniz
istiyorsun, hâlâ

265
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
bu boku yağlamalıyım.

266
00:19:03,544 --> 00:19:04,812
Peki ya tereyağı
bundan böyle,

267
00:19:04,912 --> 00:19:05,913
Kapıdan çıkmaya çalışıyorum.

268
00:19:06,014 --> 00:19:07,214
Hey, hiçbir şey gitmiyor
o kapı

269
00:19:07,314 --> 00:19:08,549
kabuk tereyağlı olmadığı sürece.

270
00:19:08,650 --> 00:19:10,518
Yani teknik olarak bu senin işin
kabuğunu yağlamak

271
00:19:10,618 --> 00:19:12,352
ne zaman çıkarsa
fırın falan.

272
00:19:12,452 --> 00:19:13,655
Benimle işim hakkında konuşma.

273
00:19:13,755 --> 00:19:14,889
senin sebebin benim
lanet bir işin var

274
00:19:14,989 --> 00:19:16,223
Evet, teşekkür ederim Dan.

275
00:19:16,256 --> 00:19:18,793
Ve hatırlattığın için teşekkür ederim
17. kez ben.

276
00:19:18,893 --> 00:19:21,294
Ve bunun için teşekkür ederim
çalışma ayrıcalığı

277
00:19:21,395 --> 00:19:23,230
bu güzel tesiste.

278
00:19:23,296 --> 00:19:24,431
Bilirsin, tek yaptığın koşmak

279
00:19:24,532 --> 00:19:25,566
senin lanet ağzın
bütün gece boyunca.

280
00:19:25,667 --> 00:19:27,001
Çocuklar, çocuklar, Tanrım, Tanrım.

281
00:19:27,101 --> 00:19:29,971
Bak, bak.

282
00:19:30,071 --> 00:19:32,339
Tereyağı, tuz.

283
00:19:32,439 --> 00:19:33,908
Hey, neden yapamadın?
ilk etapta,

284
00:19:34,008 --> 00:19:35,242
bir bütün oluşturmak yerine
kahrolası üretim bitti.

285
00:19:35,275 --> 00:19:36,410
Beni dinlemiyorsun
Yine de.

286
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
Kelimenin tam anlamıyla bu senin işin
kabuğunu yağlamak için.

287
00:19:39,379 --> 00:19:41,549
Demek istediğim, doğru oturuyorsun
lanet tereyağının yanında.

288
00:19:41,649 --> 00:19:43,084
Kaç kere gitmem gerekti
sana çeneni kapatmanı söyle.

289
00:19:43,250 --> 00:19:45,119
- Çenemi kapalı tutayım mı?
- Evet, çeneni kapalı tut.

290
00:19:45,252 --> 00:19:48,156
Sikişmeye devam et
çeneni kapat kardeşim.

291
00:19:48,255 --> 00:19:50,058
Lanetini fırçalamayı dene
arada bir dişler,

292
00:19:50,158 --> 00:19:52,593
seni pis götlü piç.

293
00:19:52,694 --> 00:19:55,697
Ve neden bu kadar sikiksin
Her zaman kaşınıyor dostum, değil mi?

294
00:19:55,797 --> 00:19:57,497
Neye vuruyorsun
banyoda mı?

295
00:19:57,598 --> 00:19:59,701
düşünmüyorsun
o pisliğin kokusunu alabiliyor muyuz?

296
00:19:59,801 --> 00:20:02,537
Seni huysuz göt
gremlin görünümlü orospu çocuğu.

297
00:20:02,637 --> 00:20:04,639
Neden umursuyorsun
kişisel hijyenim bu kadar mı?

298
00:20:04,739 --> 00:20:05,606
Beni sevdin mi?

299
00:20:05,707 --> 00:20:07,240
Kardeşim, koklamam lazım
hemen yanımdasın.

300
00:20:07,340 --> 00:20:09,309
Kahretsin ve al
kahrolası pis kokulu ayak

301
00:20:09,409 --> 00:20:12,780
lanet olsun, lanet olsun,
dostum.

302
00:20:21,889 --> 00:20:22,990
<i>Merhaba.</i>

303
00:20:23,091 --> 00:20:25,693
Hey, ne yapıyorsun?

304
00:20:25,793 --> 00:20:30,297
<i>Yatmaya hazırlanıyorum</i>
<i>ve seni özlüyorum.</i>

305
00:20:30,397 --> 00:20:31,331
<i>İş nasıl?</i>

306
00:20:31,431 --> 00:20:33,668
Sonunda bitti.

307
00:20:33,768 --> 00:20:36,104
Eve yeni geldim.

308
00:20:36,204 --> 00:20:38,405
<i>Sen de beni özledin mi?</i>

309
00:20:38,506 --> 00:20:40,808
Evet, elbette istiyorum.

310
00:20:40,908 --> 00:20:46,714
Üzgünüm, az önce oldu
çok uzun lanet bir gün.

311
00:20:46,814 --> 00:20:49,016
<i>Jason'ı daha önce gördün mü?</i>

312
00:20:51,318 --> 00:20:54,254
Sadece bir dakikalığına.

313
00:20:54,354 --> 00:20:57,091
<i>Bu gece Quinn'e mesaj atıyordu.</i>

314
00:20:57,191 --> 00:20:58,593
Ne hakkında?

315
00:20:58,693 --> 00:21:01,328
<i>Söylemedi.</i>

316
00:21:01,394 --> 00:21:04,331
ona bizim olduğumuzu söyledi mi?
yarın yangın mı çıkacak?

317
00:21:04,397 --> 00:21:08,069
<i>Dediğim gibi o söylemedi.</i>

318
00:21:08,169 --> 00:21:10,370
Tanrım.

319
00:21:10,470 --> 00:21:14,542
<i>O kadar büyük değil</i>
<i>Anlaşmamız var Ryan.</i>

320
00:21:14,642 --> 00:21:16,677
Evet biliyorum, haklısın.

321
00:21:19,580 --> 00:21:22,517
Her neyse, içeri girmek üzereyim.

322
00:21:22,617 --> 00:21:23,684
Biraz dinlenmene izin vereceğim.

323
00:21:23,785 --> 00:21:24,919
<i>Tamam bebeğim.</i>

324
00:21:25,019 --> 00:21:26,521
Yarın seni görmek için sabırsızlanıyorum.

325
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
<i>Seni görmek için sabırsızlanıyorum.</i>

326
00:21:28,488 --> 00:21:29,456
<i>Seni seviyorum.</i>

327
00:21:29,557 --> 00:21:31,893
<i>Biraz uyu, tamam mı?</i>

328
00:21:31,993 --> 00:21:32,960
Deneyeceğim.

329
00:21:33,060 --> 00:21:34,595
Ben de seni seviyorum.

330
00:21:34,695 --> 00:21:36,864
Hoşçakal.

331
00:22:39,492 --> 00:22:40,728
Bu olmuyor.

332
00:23:05,286 --> 00:23:06,453
Jay!

333
00:23:08,522 --> 00:23:11,458
Bunu geri çevirmelisin dostum.

334
00:23:13,094 --> 00:23:14,128
Jason'ı mı?

335
00:23:25,773 --> 00:23:28,175
- Ne yapıyorsun?
- Lanet olsun, Tanrım dostum.

336
00:23:28,276 --> 00:23:29,143
Neredeyse kendimi sıçacağım.

337
00:23:29,243 --> 00:23:31,312
Neler var dedim
şu anda ne yapıyorsun?

338
00:23:31,478 --> 00:23:32,513
Orada kim var?

339
00:23:32,613 --> 00:23:33,480
İçeride kimse yok.

340
00:23:33,547 --> 00:23:35,049
Tam buradayım.

341
00:23:35,149 --> 00:23:36,984
Şimdi söyle bana ne halt
şu anda yapıyorsun.

342
00:23:37,084 --> 00:23:39,320
Ama bir şey gördüm.

343
00:23:39,486 --> 00:23:41,088
Bu ne sikim
senin hatan var, değil mi?

344
00:23:41,188 --> 00:23:42,489
Sadece gizlice dolaşıyorsun
gecenin ortasında,

345
00:23:42,556 --> 00:23:43,391
insanların kapılarını açıyor.

346
00:23:43,490 --> 00:23:44,292
Bu nedir?

347
00:23:44,392 --> 00:23:45,693
Sen aklını mı kaçırdın?

348
00:23:45,793 --> 00:23:46,794
Müziğinizin yolu
çok gürültülü adam,

349
00:23:46,894 --> 00:23:49,030
uyanacaksın
evdeki herkes.

350
00:23:49,130 --> 00:23:51,666
Devam et, hm?

351
00:23:51,766 --> 00:23:55,102
Devam et, koşmaya devam et
senin lanet ağzın.

352
00:23:55,202 --> 00:23:56,003
Siktir git Jason!

353
00:23:58,572 --> 00:23:59,774
Kahretsin. Bırak beni!

354
00:23:59,874 --> 00:24:02,610
O zaman uzak dur
odamdan beni duyuyor musun?

355
00:24:02,710 --> 00:24:03,544
Çekilin artık üzerimden!

356
00:24:03,644 --> 00:24:04,946
Ryan mı?

357
00:24:07,114 --> 00:24:08,616
Neden kavga ediyorsunuz?

358
00:24:17,558 --> 00:24:21,696
Sorun değil dostum.
biz sadece ortalığı karıştırıyoruz.

359
00:24:21,796 --> 00:24:25,032
lütfen döner misin
lanet müzik kapandı.

360
00:24:30,705 --> 00:24:32,440
Hadi, seni yatağına götürelim.

361
00:24:34,275 --> 00:24:36,410
Hey.

362
00:24:36,544 --> 00:24:38,012
Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misiniz?

363
00:24:38,112 --> 00:24:39,547
Neler oluyor?

364
00:24:44,151 --> 00:24:45,152
Merhaba?

365
00:24:47,588 --> 00:24:49,090
Birbirleriyle kavga ediyorlardı.

366
00:24:49,190 --> 00:24:51,759
Birbirinizle mi kavga ediyordunuz?

367
00:24:51,859 --> 00:24:53,561
Birbirinizle kavga ediyorsunuz
gecenin ortasında.

368
00:24:53,594 --> 00:24:55,696
Nesin sen, on iki mi?

369
00:24:55,796 --> 00:24:57,932
Bak, üzgünüm anne, Ryan
odama girmeye çalıştım

370
00:24:58,032 --> 00:24:59,200
Lanet olsun, Jason.

371
00:24:59,300 --> 00:25:00,234
Bak, eğer gizlice kaçmayı bırakırsan
lanet bir hırsız gibi ortalıkta

372
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
-hepimiz hazır olacağız.
-Hey. Hey!

373
00:25:01,769 --> 00:25:03,838
Hayır, ikiniz de
ağzınıza dikkat edin.

374
00:25:03,938 --> 00:25:05,006
bilmiyorum
sana neler oluyor,

375
00:25:05,106 --> 00:25:06,574
ama herkesin ihtiyacı var
uyumaya gidiyorum, tamam mı?

376
00:25:06,674 --> 00:25:08,042
Saat sabahın 3'ü.

377
00:25:08,142 --> 00:25:09,577
Biliyorum, iyi olurdu
eğer o olmasaydı...

378
00:25:09,610 --> 00:25:11,946
Hayır tatlım, yeter, yeter.

379
00:25:12,046 --> 00:25:15,016
Bunu çözebilirsin
güneş doğduğunda lütfen.

380
00:25:19,887 --> 00:25:22,223
Kendi kendime mi konuşuyorum?

381
00:25:22,323 --> 00:25:24,959
Lütfen uyu.

382
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Uyu.

383
00:25:42,209 --> 00:25:43,244
Hey.

384
00:25:44,513 --> 00:25:47,281
İyi misin?

385
00:25:50,384 --> 00:25:51,852
Tamam, iyisin.

386
00:25:52,953 --> 00:25:53,988
Mm-hmm.

387
00:26:40,668 --> 00:26:41,936
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

388
00:26:50,478 --> 00:26:52,279
Bak dostum, geçen yıl...

389
00:27:00,754 --> 00:27:02,123
Eve gelmediğim için üzgünüm.

390
00:27:02,223 --> 00:27:04,125
Gerçekten konuşmak istemiyorum
şu anda sana, Jason.

391
00:27:04,225 --> 00:27:06,026
- Biliyorum, anlıyorum.
- Ben sadece...

392
00:27:06,127 --> 00:27:06,927
Anladın mı?

393
00:27:07,027 --> 00:27:08,696
Sen hiç gitmedin bile
24 saat boyunca evde,

394
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
ve sen zaten bana saldırdın.

395
00:27:10,030 --> 00:27:12,133
Sana saldırdım, bu biraz
sizce de dramatik değil mi?

396
00:27:12,233 --> 00:27:13,868
Evet, biliyor musun?
Dramatik davranıyorum.

397
00:27:13,968 --> 00:27:15,903
Aslında,
Üzgün olan benim.

398
00:27:16,003 --> 00:27:17,438
Şimdi eğer izin verirseniz
ben, deniyorum

399
00:27:17,539 --> 00:27:20,841
James'i okula hazırlamak için.

400
00:27:20,941 --> 00:27:22,343
Neye yardım etmemi istiyorsun?

401
00:27:31,452 --> 00:27:33,120
Annem nerede?

402
00:27:59,614 --> 00:28:03,217
Sonunda!

403
00:28:03,317 --> 00:28:04,619
Sonunda haklı.

404
00:28:06,754 --> 00:28:08,756
Lanet hayatımın en uzun haftası.

405
00:28:08,789 --> 00:28:12,193
Ah, drama kraliçesi.

406
00:28:12,293 --> 00:28:16,531
Hey, giyiniyoruz
Adam'ın Cadılar Bayramı partisi, değil mi?

407
00:28:16,631 --> 00:28:18,465
Yapabilirsiniz.

408
00:28:18,567 --> 00:28:19,767
Ha?

409
00:28:19,833 --> 00:28:22,903
Hayır Ry, hadi ama hiç eğlenceli değilsin.

410
00:28:23,003 --> 00:28:24,972
Giyinebilirsin,
Seni durdurmuyorum.

411
00:28:25,072 --> 00:28:27,775
İstediğiniz tüm eğlenceyi yaşayın.

412
00:28:27,841 --> 00:28:31,111
Yapabileceğimize söz vermiştin
Mia ve Vincent olun.

413
00:28:31,212 --> 00:28:32,479
Söz verdim mi?

414
00:28:32,581 --> 00:28:33,781
Öyle düşünmüyorum.

415
00:28:33,814 --> 00:28:36,450
Kimse bilmeyecek
bu nedir ki zaten.

416
00:28:36,551 --> 00:28:38,452
Jason nerede?

417
00:28:38,553 --> 00:28:41,623
Onun burada olacağını düşünmüştüm.

418
00:28:41,789 --> 00:28:44,158
Kamyon burada değil, hiçbir fikrim yok.

419
00:28:47,361 --> 00:28:48,597
-Uhm.
-Ah.

420
00:28:48,697 --> 00:28:50,064
Yine de burada olduğun için mutluyum.

421
00:28:53,400 --> 00:28:54,569
Evet?

422
00:28:54,669 --> 00:28:57,304
Neden göstermiyorsun?
ne kadar mutlusun?

423
00:28:57,404 --> 00:28:58,506
Bunu yapabilirim.

424
00:29:05,614 --> 00:29:08,215
Ama önce işemem lazım.

425
00:29:08,315 --> 00:29:09,483
Sen ciddi misin?

426
00:29:09,584 --> 00:29:10,884
Üzgünüm.

427
00:29:10,985 --> 00:29:13,387
onu tutuyordum
James'i aldığımızdan beri.

428
00:29:13,487 --> 00:29:15,624
O zaman git!

429
00:29:15,724 --> 00:29:17,825
Git, git artık.

430
00:29:20,127 --> 00:29:21,462
Daha hızlı git!

431
00:29:21,563 --> 00:29:22,930
Ben gidiyorum!

432
00:29:41,583 --> 00:29:42,517
Jay mi?

433
00:31:08,335 --> 00:31:10,605
Hey, almalısın
bu saçmalık tam yerinde.

434
00:31:10,705 --> 00:31:11,673
Kapa çeneni.

435
00:31:11,773 --> 00:31:14,776
Sabır ve beceri gerektirir.

436
00:31:14,942 --> 00:31:16,544
Hepiniz ayarlamaya devam edin
senin bokun yanıyor.

437
00:31:16,644 --> 00:31:18,379
Hayır dostum, hoşuma gitti
o bok yandı.

438
00:31:18,479 --> 00:31:21,181
Ama bunu ben yapmıyorum
ama senin için öyle miyim?

439
00:31:21,281 --> 00:31:23,450
Tamam tartışmayalım mı
şu anda marshmallow hakkında?

440
00:31:23,551 --> 00:31:26,220
Dostum, tartışacağım
ne hakkında tartışmak istersem.

441
00:31:26,320 --> 00:31:27,722
Neden tartışamıyorum
şekerlemeler hakkında mı?

442
00:31:27,822 --> 00:31:30,290
Nicolas, kimsenin umrunda değil
marshmallow'larını nasıl seversin?

443
00:31:30,391 --> 00:31:32,960
Yani sadece lanetini ye
s'mores ve kapa çeneni.

444
00:31:33,060 --> 00:31:36,029
Vay, hey,
kiminle konuşuyorsun

445
00:31:36,130 --> 00:31:37,398
'çünkü kimseyi görmüyorum.

446
00:31:37,498 --> 00:31:39,601
senin lanetini söyledim
isim, değil mi?

447
00:31:39,701 --> 00:31:43,270
Hey, şanslısın kuzenim.
söyleyeceklerim bu kadar.

448
00:31:43,370 --> 00:31:44,773
Ah, güzel.

449
00:31:44,873 --> 00:31:46,775
Tanrım, artık durmalısınız.

450
00:31:46,875 --> 00:31:48,075
Çok dramatik.

451
00:31:48,175 --> 00:31:51,513
Dostum, hepimiz sevdiğini biliyoruz
biraz drama, o yüzden rica ederim.

452
00:31:51,613 --> 00:31:53,113
Hey, Jason nerede?

453
00:31:53,213 --> 00:31:55,683
Bu şenliklere katılacağım
ya da ne?

454
00:31:55,784 --> 00:31:56,818
Ona mesaj attım.

455
00:31:56,984 --> 00:31:58,051
Daha sonra çıkabileceğini söyledi.

456
00:31:58,152 --> 00:31:59,888
Vay, ah kahretsin.

457
00:31:59,987 --> 00:32:01,790
Yine mesaj mı atıyorsunuz?

458
00:32:01,989 --> 00:32:03,090
Romantizm geri mi döndü?

459
00:32:03,190 --> 00:32:04,692
- Kibar ol.
- Ne?

460
00:32:04,793 --> 00:32:05,993
Sadece bir soru soruyorum.

461
00:32:06,026 --> 00:32:07,127
Hayır, aptallık ediyorsun.

462
00:32:07,227 --> 00:32:10,998
Aman Tanrım, nasıl aptal oluyorum
yine de, öyle mi?

463
00:32:11,031 --> 00:32:12,232
Tanrım, bir bok söyleyemezsin
bu günlerde.

464
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Kışkırtıyorsun.

465
00:32:13,735 --> 00:32:15,637
Pekala, eğer isterseniz
sadece bir dakikalığına sus,

466
00:32:15,737 --> 00:32:16,604
Onu arayacağım.

467
00:32:16,704 --> 00:32:18,005
- Hayır, arama...
- Sakin ol.

468
00:32:18,071 --> 00:32:19,273
--her zaman.
- Sakin ol.

469
00:32:19,373 --> 00:32:21,876
Hiçbir şey söyleyemezsin,
insanlar ağlamaya başlıyor.

470
00:32:22,009 --> 00:32:23,611
Ryan, yapma, yapma
onu aramak zorundayım.

471
00:32:23,711 --> 00:32:25,112
Duygular araya giriyor.

472
00:32:25,212 --> 00:32:26,581
Herkesin söyleyecek bir şeyi var.

473
00:32:26,681 --> 00:32:29,016
Alex, söyleyebilir misin?
aramaması mı gerekiyor?

474
00:32:39,661 --> 00:32:40,695
<i>Posta kutunuz dolu</i>

475
00:32:40,795 --> 00:32:43,765
<i>ve kabul edemiyorum</i>
<i>şu anda herhangi bir mesaj var.</i>

476
00:32:43,865 --> 00:32:45,098
Kahretsin.

477
00:32:56,043 --> 00:32:58,178
Jay, neredesin?

478
00:33:24,672 --> 00:33:25,773
Jay.

479
00:33:51,799 --> 00:33:53,133
Jason'ı mı?

480
00:34:06,413 --> 00:34:07,749
Neler oluyor dostum?

481
00:34:12,386 --> 00:34:14,789
Jay.

482
00:34:18,927 --> 00:34:21,596
Vay, vay, benim dostum.

483
00:34:21,696 --> 00:34:23,998
James iyi mi?

484
00:34:24,131 --> 00:34:28,570
James, hayır, ben...

485
00:34:36,010 --> 00:34:37,377
Bilmiyorum.

486
00:34:39,346 --> 00:34:40,782
Neden onun odasının dışındasın?

487
00:34:44,184 --> 00:34:45,820
Onun izini kaybettim.

488
00:34:48,322 --> 00:34:49,624
Korktum ki...

489
00:34:53,962 --> 00:34:56,798
Dostum, kimin izini kaybettin?

490
00:34:56,898 --> 00:34:58,198
Hiç bir şey.

491
00:35:00,868 --> 00:35:03,170
Ben iyiyim.

492
00:35:03,203 --> 00:35:05,707
İyi görünmüyorsun.
Beni korkutuyorsun dostum.

493
00:35:07,642 --> 00:35:09,476
Her şey gidiyor
iyi olmak için Ryan.

494
00:35:11,679 --> 00:35:13,180
Cidden.

495
00:35:18,185 --> 00:35:19,654
Şimdi uyumaya gidiyorum.

496
00:35:22,523 --> 00:35:23,658
Lanet mi?

497
00:35:26,728 --> 00:35:27,862
Jason'ı mı?

498
00:36:06,668 --> 00:36:10,538
Ne üzerinde çalışıyordun?
çizim nereye kadar?

499
00:36:10,638 --> 00:36:12,507
Ah, hala yapıyorum
çıraklık

500
00:36:12,607 --> 00:36:16,678
mağazada deniyorum
ehliyetimi almak için.

501
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
sadece çalışıyordum
hayvanlarda, bayan kafalarında,

502
00:36:20,615 --> 00:36:22,416
geleneksel bok
bir flaş kitap için.

503
00:36:22,517 --> 00:36:24,152
Orada kalmayı planlıyorum
tam zamanlı

504
00:36:24,251 --> 00:36:25,853
lisans aldıktan sonra mı?

505
00:36:25,953 --> 00:36:27,287
Belki ilk başta.

506
00:36:27,387 --> 00:36:29,256
Ben ve Alex taşınmayı konuşuyoruz
sonunda Chicago'ya

507
00:36:29,322 --> 00:36:32,259
ama o kadar gitmeyecek
ortağının işi bitti,

508
00:36:32,292 --> 00:36:34,896
şimdilik buradayız.

509
00:36:34,996 --> 00:36:36,531
Alex dövmelerle ilgileniyor mu?

510
00:36:38,800 --> 00:36:41,169
Evet, birkaç tane var.

511
00:36:41,268 --> 00:36:42,804
Bunları saklaması gerekiyor
babasından ama

512
00:36:42,904 --> 00:36:45,840
Peki ya kardeşin?

513
00:36:45,940 --> 00:36:47,474
Hiç var mı?

514
00:36:51,879 --> 00:36:54,481
Göğsünde bir tane var.

515
00:36:54,582 --> 00:36:58,753
Geleneksel bir şey mi
dediğin gibi mi?

516
00:37:00,320 --> 00:37:02,857
Bu baş melek Michael.

517
00:37:04,424 --> 00:37:07,061
Koruyucu.

518
00:37:07,161 --> 00:37:09,797
Jason dindar mı?

519
00:37:09,897 --> 00:37:11,065
Tam olarak değil.

520
00:37:11,165 --> 00:37:12,800
Ha!

521
00:37:12,900 --> 00:37:14,902
Neden bir baş melek?

522
00:37:16,303 --> 00:37:18,873
Bu bir hatıra parçası
babam için.

523
00:37:22,143 --> 00:37:24,178
Ah, anlıyorum.

524
00:37:24,311 --> 00:37:28,015
Evet, bu iyi.
aferin.

525
00:37:28,116 --> 00:37:29,416
Çok güzel.

526
00:37:49,003 --> 00:37:50,805
Jamie, neredesin?

527
00:37:54,976 --> 00:37:58,079
Bu MoG tarzı bir gün.

528
00:37:59,547 --> 00:38:02,617
Neden önemli?
sadece masanın arkasına saklanmış.

529
00:38:02,717 --> 00:38:04,986
Merhaba Ry.

530
00:38:05,086 --> 00:38:08,355
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

531
00:38:08,455 --> 00:38:11,159
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

532
00:38:11,259 --> 00:38:12,527
İyi doktor nasıl?

533
00:38:12,627 --> 00:38:15,362
İyi doktor iyidir.

534
00:38:15,395 --> 00:38:19,634
Bu iyi.

535
00:38:19,734 --> 00:38:20,902
Sadece temizlik yapıyoruz
bu kabloları yukarı kaldırın.

536
00:38:21,002 --> 00:38:21,803
Bunu görebiliyorum.

537
00:38:21,903 --> 00:38:23,037
Çocuğun her zamanki gibi var
insanoğlunun bildiği sistem.

538
00:38:23,137 --> 00:38:25,072
Biliyorsun babam yapardı
kıçın buna hazırdı, değil mi?

539
00:38:25,173 --> 00:38:26,373
Fişi çıkarmak zorunda kaldım ve
her şeyi yeniden takın

540
00:38:26,473 --> 00:38:27,608
sadece mantıklı olmak için
neler olup bittiğini.

541
00:38:27,708 --> 00:38:29,677
Burası tam bir karmaşaydı.

542
00:38:29,777 --> 00:38:32,680
Sanırım minnettarım
bununla ilgilenmek için buradasın

543
00:38:32,780 --> 00:38:34,182
görmeden önce.

544
00:38:34,282 --> 00:38:35,583
Sana borçluyum.

545
00:38:40,054 --> 00:38:41,823
bana bir iyilik yapmaya ne dersin
ve makası al

546
00:38:41,923 --> 00:38:45,026
mutfaktan böylece yapabilirim
bu bağların uçlarını mı keseceksin?

547
00:38:45,126 --> 00:38:46,694
Klasörün nerede?

548
00:38:46,794 --> 00:38:47,795
Neyim?

549
00:38:47,895 --> 00:38:49,230
Senin lanet...

550
00:38:49,396 --> 00:38:51,999
Kırmızı çakın.

551
00:38:52,099 --> 00:38:55,736
Babam bunu bana ne zaman verdi?
On yaşındaydım dostum.

552
00:38:55,837 --> 00:38:59,307
Bok gibi sıkıcıydı
Uzun zaman önce attım.

553
00:38:59,406 --> 00:39:01,108
Onu attın öyle mi?

554
00:39:01,209 --> 00:39:03,211
sen farkındasın
bıçakları keskinleştirebilir,

555
00:39:03,311 --> 00:39:05,412
buna ihtiyacın yok
onları at.

556
00:39:07,048 --> 00:39:09,416
Ciddi misin?

557
00:39:09,449 --> 00:39:11,853
Vay, teşekkürler Ryan.

558
00:39:11,953 --> 00:39:13,588
Yapabilme şansım var mı
bileme taşını ödünç alır mısın?

559
00:39:13,688 --> 00:39:17,158
Hayır, bu benim biley taşım.
kendi bileme taşını al.

560
00:39:17,258 --> 00:39:21,329
Git şu lanet makası getir dostum.
gidip biraz yiyecek alalım.

561
00:39:21,428 --> 00:39:22,697
Dışarı çıkmak?

562
00:39:22,797 --> 00:39:23,865
Yağıyor.

563
00:39:23,965 --> 00:39:26,968
Ne yani, ben süreceğim
kamyonu alabiliriz.

564
00:39:27,068 --> 00:39:28,836
Bilmiyorum dostum.

565
00:39:28,936 --> 00:39:30,972
Hala James'i bulmam lazım
şeker mi şaka mı yapmaya hazır.

566
00:39:31,072 --> 00:39:32,106
Dışarısı zaten karanlık.

567
00:39:32,206 --> 00:39:34,775
Kimin umurunda, hadi.
hızlı olacağız.

568
00:39:34,876 --> 00:39:38,079
Hadi evden çıkalım.
Sana biraz yiyecek alayım.

569
00:39:39,981 --> 00:39:42,683
Tamam, hadi yapalım.

570
00:39:42,783 --> 00:39:45,353
Harika, şimdi gidip alabilir misin
lanet makas lütfen?

571
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
İsa.

572
00:39:47,555 --> 00:39:49,690
Sadece sen çünkü
bana çok tatlı sordu

573
00:39:58,199 --> 00:39:59,533
Ah.

574
00:40:02,603 --> 00:40:04,739
Peki Jamie ne haber?

575
00:40:04,839 --> 00:40:07,174
Kostümünü aldın
gitmeye hazır mısın?

576
00:40:07,275 --> 00:40:09,610
sanırım, yani eğer
yağmur duruyor.

577
00:40:09,710 --> 00:40:12,146
Ne, bir tane alacağız
şemsiye ve dışarı çık.

578
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
O şekeri almam lazım.

579
00:40:13,347 --> 00:40:15,016
Evet dostum, yine de yapardım
yağmurda dışarı çıkmak.

580
00:40:15,116 --> 00:40:17,151
Evet, göreceğiz.

581
00:40:17,251 --> 00:40:18,753
Göreceğiz, diyor.

582
00:40:24,358 --> 00:40:26,928
Yani bir şeyin var mı
bu gece olacak mı?

583
00:40:27,028 --> 00:40:28,629
Adam parti veriyor.

584
00:40:28,729 --> 00:40:29,697
buluşacağım
Alex ve Nick'le

585
00:40:29,797 --> 00:40:33,000
James'i dışarı çıkardıktan sonra.

586
00:40:33,100 --> 00:40:37,638
Sadece onu almamı istiyorsun.
yani partiye gidebilir misin?

587
00:40:37,738 --> 00:40:39,573
Hayır sorun değil dostum.
zorunda değilsin.

588
00:40:39,674 --> 00:40:42,944
Biliyorum buna mecbur değilim
İstiyorum.

589
00:40:43,044 --> 00:40:44,211
Gerçekten yapmama izin ver.

590
00:40:44,312 --> 00:40:46,314
Dediğin gibi
yine de yağmur yağıyor

591
00:40:46,414 --> 00:40:49,449
yani gitmeyebiliriz bile.

592
00:40:49,550 --> 00:40:51,619
Emin misin?

593
00:40:51,719 --> 00:40:53,020
Senin için sorun değil mi James?

594
00:40:53,120 --> 00:40:54,588
Evet, sorun değil.

595
00:40:54,689 --> 00:40:57,058
Bak, o iyi.

596
00:40:57,158 --> 00:40:58,559
Git eğlen, Ryan.

597
00:40:58,659 --> 00:41:01,162
Partiye git.

598
00:41:01,262 --> 00:41:03,431
Ayrıca biraz daha harcamak istiyorum
zaten bu büyük adamla vakit geçirmek.

599
00:41:03,531 --> 00:41:05,533
Durmak. Vay, vay, vay.

600
00:41:05,599 --> 00:41:07,068
- O en büyüğü.
- Dur, dur.

601
00:41:07,168 --> 00:41:08,402
Hadi. Durmak.

602
00:41:08,536 --> 00:41:11,539
Tamam, teşekkürler Jay.

603
00:41:11,572 --> 00:41:13,007
Evet dostum, elbette.

604
00:41:28,022 --> 00:41:29,924
Peki büyük olan ne
bu gece kostüm mü?

605
00:41:30,024 --> 00:41:30,658
Ne var?

606
00:41:30,758 --> 00:41:32,293
Ah, ben bir iskelet oluyorum.

607
00:41:32,393 --> 00:41:35,563
Kahretsin, korkunç bir iskelet mi?

608
00:41:35,596 --> 00:41:38,332
Bütün iskeletler korkutucudur.

609
00:41:38,432 --> 00:41:39,600
Bu doğru.

610
00:41:39,700 --> 00:41:41,235
Evet, öyleydi
aptalca bir soru.

611
00:41:41,335 --> 00:41:42,703
Benim hatam.

612
00:42:02,857 --> 00:42:04,658
Durun, kapatmayın.

613
00:42:04,759 --> 00:42:07,962
Ah, bu peruk gidiyor
tamamen berbat olmak.

614
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
Sana tam anlamıyla üç tane söyledim
şemsiye getirme zamanı.

615
00:42:10,231 --> 00:42:12,700
getirmeyi nasıl unutursun?
bu bokun içinde şemsiye mi var?

616
00:42:12,800 --> 00:42:15,236
Sorun değil, kaçabiliriz.

617
00:42:15,336 --> 00:42:17,371
Ah, kaçabiliriz.

618
00:42:17,471 --> 00:42:19,306
Bu çok akıllıca, yapamam
inanın bunu düşünmedim.

619
00:42:19,407 --> 00:42:21,475
Evet, ben de yapamam. Hazır mısın?

620
00:42:21,609 --> 00:42:22,843
Durun, bitireyim...

621
00:42:22,943 --> 00:42:23,411
Git!

622
00:42:23,512 --> 00:42:24,812
Ryan!

623
00:42:24,912 --> 00:42:26,981
Ne...

624
00:42:27,081 --> 00:42:28,482
-Ryan!
-Hadi.

625
00:42:29,750 --> 00:42:31,952
Hadi, hadi, hadi
hadi, hadi, hadi!

626
00:42:34,955 --> 00:42:37,758
Ah.

627
00:42:37,858 --> 00:42:39,260
- Ah.
- Sen tam bir pisliksin.

628
00:42:39,360 --> 00:42:40,327
Ne, dur.

629
00:42:40,428 --> 00:42:41,829
Hadi, kapıyı aç.

630
00:42:41,929 --> 00:42:44,098
Makyajımı içeride bitireceğim.

631
00:42:44,198 --> 00:42:45,332
Önden buyurun.

632
00:42:55,643 --> 00:42:58,979
Hey, Ryan Beckman evde!

633
00:42:59,080 --> 00:43:00,414
Hey!

634
00:43:00,515 --> 00:43:01,382
Naber!

635
00:43:01,482 --> 00:43:02,316
MERHABA!

636
00:43:02,416 --> 00:43:04,185
Tamam, çok ateşli görünüyorsun.

637
00:43:04,285 --> 00:43:06,187
-MERHABA.
-Bana sarıl.

638
00:43:06,287 --> 00:43:07,388
Merhaba dostum.

639
00:43:07,488 --> 00:43:08,489
Evet, evet.

640
00:43:08,656 --> 00:43:10,224
-Erkek kardeş.
-Çok güzel görünüyor.

641
00:43:10,324 --> 00:43:11,859
-Naber.
-Hayır, harika görünüyor.

642
00:43:11,959 --> 00:43:14,529
- Bekle, Nick nerede?
-Mutfakta.

643
00:43:14,662 --> 00:43:16,130
Evet, evet, evet
kendine bir içki al.

644
00:43:16,230 --> 00:43:17,098
Yapacağım.

645
00:43:18,933 --> 00:43:22,303
Ne, çocuğun
hepsi erken ve kahretsin!

646
00:43:22,403 --> 00:43:23,671
Çok güzel görünüyorsun.

647
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
Kostümün hangi cehennemde?

648
00:43:25,072 --> 00:43:27,341
Ben kostüm yapmam
Sıkıcıyım, bunu biliyorsun.

649
00:43:27,441 --> 00:43:28,676
Merhaba bebeğim.

650
00:43:28,709 --> 00:43:30,678
Onu giymeye çalıştım
bir, ama dinlemedi.

651
00:43:30,711 --> 00:43:32,480
Ah, yapmazsın değil mi?

652
00:43:32,581 --> 00:43:34,315
Bu çok şok edici.

653
00:43:34,415 --> 00:43:36,050
Asla dinlemiyor.

654
00:43:36,150 --> 00:43:39,186
Her şeyi duyuyorum
söz veriyorum diyorsun.

655
00:43:39,286 --> 00:43:41,856
Ah, bu çok güzel.

656
00:43:41,956 --> 00:43:43,991
Belki de almalısın
o kitaptan bir sayfa.

657
00:43:44,091 --> 00:43:45,793
Dostum, neden çabalıyorsun?
bir şeye başlamak için mi?

658
00:43:45,893 --> 00:43:48,262
Hey, hey, hey, hey çocuklar,
güzel yer.

659
00:43:48,362 --> 00:43:51,365
Ben Quinn'i almaya gidiyorum.
ve makyajımı bitiriyorum.

660
00:43:53,400 --> 00:43:56,003
Seni seviyorum!

661
00:43:56,103 --> 00:43:57,539
O da beni seviyor
sadece beni duymadım.

662
00:43:57,705 --> 00:44:01,008
Ah ha.
Bir şeyi berbat ettin.

663
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
Dostum, burası
bok gibi paketlenmiş.

664
00:44:03,744 --> 00:44:06,247
Oynamadığımızı biliyorsun
parti verdiğimizde.

665
00:44:06,347 --> 00:44:07,114
Ne demek istiyorsun?

666
00:44:07,214 --> 00:44:09,884
Evet ama kimler
bütün bu insanlar?

667
00:44:09,984 --> 00:44:12,319
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
yarısını bilmiyorum

668
00:44:12,419 --> 00:44:13,721
buradaki orospu çocuklarından.

669
00:44:13,821 --> 00:44:14,722
Ama siktir et.

670
00:44:14,755 --> 00:44:16,824
Hadi gidelim!

671
00:44:16,924 --> 00:44:18,726
Onu bana ver, hadi.

672
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Alex'i bulsam iyi olur
ve onun olduğundan emin ol

673
00:44:20,361 --> 00:44:21,462
aslında bana kızmadı.

674
00:44:21,563 --> 00:44:22,830
Hey, yapmalısın
ne yapman gerekiyor.

675
00:44:22,930 --> 00:44:24,999
Köpek kulübesi hakkında her şeyi biliyorum.

676
00:44:25,099 --> 00:44:26,333
Eminim öyledir.

677
00:44:26,433 --> 00:44:27,401
Geri döneceğim.

678
00:44:27,501 --> 00:44:29,236
Hey, böyle git.

679
00:45:41,643 --> 00:45:43,612
Ne istiyorsun?

680
00:45:43,712 --> 00:45:45,813
Burası banyo değil mi?

681
00:45:45,846 --> 00:45:47,948
Evet, evet, sadece
bana bir dakika ver.

682
00:45:48,048 --> 00:45:49,551
Tamam kardeşim, acele etme.

683
00:45:49,651 --> 00:45:51,352
Hayır, hayır, hayır, hayır.

684
00:45:59,059 --> 00:45:59,994
Kahretsin.

685
00:46:16,243 --> 00:46:17,512
Kahretsin.

686
00:46:50,878 --> 00:46:53,147
En azından öyle
artık yağmur yağmıyor.

687
00:46:55,750 --> 00:46:57,117
Evet.

688
00:47:05,959 --> 00:47:07,762
Bebeğim, iyi olduğundan emin misin?

689
00:47:07,895 --> 00:47:10,931
Ben iyiyim, bana bunu sormayı bırak.

690
00:47:11,031 --> 00:47:13,568
Ry, başlamalısın
Ativan'ınızı yanınızda götürmek

691
00:47:13,668 --> 00:47:14,636
evden çıktığında.

692
00:47:14,736 --> 00:47:18,105
Evet biliyorum, bana söylemiştin.
ve seni duydum.

693
00:47:18,205 --> 00:47:20,908
Tamam, eğer duyduysan o zaman
ben, neden bunu yapmıyorsun?

694
00:47:21,008 --> 00:47:21,942
Sadece beni dinle.

695
00:47:22,042 --> 00:47:23,911
Haklısın
haklısın, tamam mı?

696
00:47:24,011 --> 00:47:26,080
mahvettiğim için üzgünüm
senin lanet gecen.

697
00:47:28,916 --> 00:47:31,485
İşte bu
her şey hakkında, değil mi?

698
00:47:31,586 --> 00:47:34,656
Eğer bana kızgınsan o zaman
Sadece söyle.

699
00:47:34,756 --> 00:47:36,490
Bütün bunlara son ver
diğer saçmalıklar.

700
00:47:40,227 --> 00:47:42,463
Alex.

701
00:47:42,564 --> 00:47:45,299
Özür dilerim.

702
00:47:51,305 --> 00:47:52,607
Kahretsin.

703
00:47:54,942 --> 00:47:56,343
<i>Bunu sen söyledin.</i>

704
00:47:56,443 --> 00:47:57,978
<i>Konuşabilirsin.</i>

705
00:47:58,078 --> 00:48:00,314
<i>Konuşan bir bitkim var!</i>

706
00:48:00,414 --> 00:48:01,949
<i>Tekrar söyle.</i>

707
00:48:04,485 --> 00:48:07,287
<i>Hiç üniversiteye gitmedim</i>
<i>ve pek ortalıkta dolaşmıyorum.</i>

708
00:48:07,388 --> 00:48:09,356
<i>Ama bahse girmeye hazırım</i>
<i>böyle bir şey yok</i>

709
00:48:09,456 --> 00:48:10,290
<i>konuşan bir bitki olarak.</i>

710
00:48:10,391 --> 00:48:11,358
Selam.

711
00:48:14,763 --> 00:48:15,996
Parti nasıldı?

712
00:48:16,096 --> 00:48:18,533
Harikaydı.

713
00:48:18,633 --> 00:48:19,801
Güzel.

714
00:48:19,967 --> 00:48:21,870
Eve çok erken geldin.

715
00:48:21,969 --> 00:48:23,505
Kostüm yok mu?

716
00:48:23,605 --> 00:48:25,205
Neden bahsediyorsun?

717
00:48:25,305 --> 00:48:27,074
Bu korkunç bir maske.

718
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Nasıl anladın dostum?

719
00:48:38,051 --> 00:48:39,253
Görünüşe göre yağmura göğüs germişsin.

720
00:48:39,353 --> 00:48:41,155
Red Sox şemsiyeni aldım.

721
00:48:41,255 --> 00:48:42,990
Aslında çok eğlenceliydi.

722
00:48:43,056 --> 00:48:44,626
Çoğunlukla Reese'inkini aldık.

723
00:48:44,726 --> 00:48:46,393
Vay, büyük ikramiye.

724
00:48:46,493 --> 00:48:47,762
Evet.

725
00:48:47,862 --> 00:48:50,030
- Jason nerede?
- Uyumaya gitti.

726
00:48:50,130 --> 00:48:52,065
Sana teşekkür etmemi söyledi
beni almasına izin verdiğin için

727
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
kandırmak ya da tedavi etmek,
ve o seni seviyor.

728
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
Jason sana bunu bana söylemeni mi söyledi?

729
00:49:01,609 --> 00:49:02,677
Evet.

730
00:49:06,113 --> 00:49:08,583
Tamam, tadını çıkar
şekerin yüksek.

731
00:49:08,683 --> 00:49:10,618
İçinde şeker kalmışsa
sabah onu yiyorum.

732
00:49:10,718 --> 00:49:11,619
Adil uyarı.

733
00:49:11,719 --> 00:49:15,790
Ah, olmayacak.

734
00:49:15,890 --> 00:49:17,725
Uyuyacak mısın?

735
00:49:17,826 --> 00:49:20,695
Ah, evet yoruldum
bir nedenden dolayı,

736
00:49:20,795 --> 00:49:22,630
bu yüzden buna bir gece diyeceğim.

737
00:49:22,730 --> 00:49:24,833
Tamam aşkım.

738
00:49:24,933 --> 00:49:27,535
Peki iyi geceler tatlım.

739
00:49:27,635 --> 00:49:28,703
İyi geceler.

740
00:49:42,851 --> 00:49:44,184
Evet, ölü adamlar masal anlatmaz.

741
00:49:44,284 --> 00:49:46,286
Bu nedenle herkesin düşünmesi gerekiyor.

742
00:49:46,386 --> 00:49:47,689
Kim...

743
00:49:47,789 --> 00:49:50,157
öldürüldü...

744
00:49:50,257 --> 00:49:51,391
sen.

745
00:49:51,492 --> 00:49:53,393
Sen? Evet.

746
00:49:53,494 --> 00:49:55,262
Bu gerçekten iyi bir şeydi.

747
00:49:55,362 --> 00:49:56,731
Duymak istiyorum, söyle bize.

748
00:49:56,831 --> 00:49:58,533
Onu kontrol ettim. Bu o.

749
00:50:00,267 --> 00:50:02,102
Tabii ki her zaman Dillon'dır.

750
00:50:02,202 --> 00:50:04,506
O çok ilginç.

751
00:50:04,606 --> 00:50:06,841
Eğer biraz yedeğim olacaksa
burada kavga ediyordunuz.

752
00:50:06,941 --> 00:50:08,108
Hmm.

753
00:50:08,208 --> 00:50:10,545
yani bence
intikam olurdu.

754
00:50:10,645 --> 00:50:11,779
Bütün söylediğim bu.

755
00:50:11,880 --> 00:50:12,847
Bu bir intikam cinayeti olabilir.

756
00:50:12,947 --> 00:50:14,414
Her seferinde ben seçiliyorum.

757
00:50:14,516 --> 00:50:15,182
- Hayır, yapmıyorsun.
- Evet, çünkü bu...

758
00:50:15,282 --> 00:50:16,383
Asla seçilmezsin.

759
00:50:16,483 --> 00:50:18,318
- Denemek ister misin?
- Ah evet.

760
00:50:18,418 --> 00:50:19,186
Hayır, lütfen ona verme.

761
00:50:19,286 --> 00:50:20,387
Bekleyin çocuklar.

762
00:50:20,487 --> 00:50:21,890
Yeterince izledim
Taylor Swift videoları, tamam.

763
00:50:21,990 --> 00:50:23,257
Tamam, anladın.

764
00:50:23,357 --> 00:50:25,192
Yani bir nevi,
bekle.

765
00:50:25,292 --> 00:50:26,360
Bunun kişisel olduğunu biliyorsun.

766
00:50:26,460 --> 00:50:27,762
- Biliyorum ama diyorum ki...
- Ne?

767
00:50:27,862 --> 00:50:28,963
Bu kişisel bir durum.

768
00:50:29,062 --> 00:50:30,464
Bir şeyin var
ona karşı kişisel.

769
00:50:30,565 --> 00:50:31,966
- Ben de bunu söylüyorum.
- Ona bir bak.

770
00:50:32,065 --> 00:50:33,935
O öyle bir kız ki
bir sabah uyanabilirim

771
00:50:34,034 --> 00:50:35,202
ve o tıpkı...

772
00:50:35,302 --> 00:50:36,538
Dillon biraz sessiz.

773
00:50:36,638 --> 00:50:39,039
Evet, peki Dillon
hiç konuşmuyor, yani...

774
00:51:25,587 --> 00:51:27,387
Bana yardım et!

775
00:51:56,751 --> 00:51:58,620
Bana yardım et.

776
00:52:03,925 --> 00:52:04,926
Bana yardım et.

777
00:52:05,026 --> 00:52:05,860
Yardım.

778
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Jason'ı mı?

779
00:52:32,319 --> 00:52:33,721
Bana yardım et.

780
00:52:33,821 --> 00:52:34,889
Bana yardım et.

781
00:52:34,989 --> 00:52:36,858
Bana yardım et.

782
00:52:36,958 --> 00:52:38,392
Bana yardım et.

783
00:52:38,492 --> 00:52:40,728
Bana yardım et.

784
00:52:40,828 --> 00:52:41,696
Bana yardım et.

785
00:52:41,796 --> 00:52:42,697
Bana yardım et.

786
00:52:42,797 --> 00:52:43,765
Bana yardım et.

787
00:52:43,865 --> 00:52:44,866
Bana yardım et.

788
00:52:44,966 --> 00:52:46,067
Bana yardım et.

789
00:52:46,233 --> 00:52:47,669
Bana yardım et.

790
00:52:47,769 --> 00:52:49,704
Bana yardım et.

791
00:52:49,804 --> 00:52:51,706
Bana yardım et!

792
00:52:51,806 --> 00:52:53,908
Bana yardım et!

793
00:52:54,008 --> 00:52:55,743
Bana yardım et!

794
00:54:24,364 --> 00:54:26,333
Jay, uyandın mı dostum?

795
00:54:27,501 --> 00:54:29,537
Kötüyüm, geç olduğunu biliyorum.

796
00:54:32,206 --> 00:54:33,541
Jason'ı mı?

797
00:54:38,179 --> 00:54:41,883
Üzgünüm dostum.
İçeri giriyorum.

798
00:54:41,983 --> 00:54:44,051
Jason.

799
00:54:44,152 --> 00:54:46,654
Jason, içeri girmeme izin ver.

800
00:54:46,754 --> 00:54:48,122
Jay! Jay.

801
00:54:48,222 --> 00:54:49,489
Beni içeri al, Jay!

802
00:54:51,993 --> 00:54:52,927
Aman Tanrım.

803
00:54:53,027 --> 00:54:55,196
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

804
00:54:55,362 --> 00:54:57,064
Tanrı aşkına, Jason.

805
00:54:57,165 --> 00:54:58,533
Anne!

806
00:55:00,635 --> 00:55:02,036
Anne!

807
00:55:02,136 --> 00:55:03,137
Lütfen hayır. Lütfen hayır.

808
00:55:03,237 --> 00:55:05,540
Anne!

809
00:55:05,640 --> 00:55:08,843
Lütfen, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

810
00:55:10,545 --> 00:55:13,147
Lütfen Jason, yapma
şunu yap, kahretsin...

811
00:55:13,247 --> 00:55:14,615
Ry mi?

812
00:55:14,715 --> 00:55:18,418
James, git bana getir
şu anda makas.

813
00:55:18,519 --> 00:55:20,721
James, git bana lanet şeyi getir
hemen makas!

814
00:55:20,822 --> 00:55:21,956
Koşmak!

815
00:55:24,992 --> 00:55:28,461
Sakın bunu yapma Jay.

816
00:55:32,900 --> 00:55:33,901
Kahretsin!

817
00:55:39,240 --> 00:55:41,576
Kim bu?

818
00:55:41,676 --> 00:55:43,443
Orada kim var?

819
00:55:43,544 --> 00:55:44,745
Bu benim oğlum.

820
00:55:44,846 --> 00:55:45,813
Aman Tanrım.

821
00:55:45,913 --> 00:55:47,215
Hayır, lütfen birini gönderin.

822
00:55:47,315 --> 00:55:48,415
Lütfen birini gönderin.

823
00:55:48,448 --> 00:55:49,584
Hayır, nefes almıyor.

824
00:55:49,684 --> 00:55:51,319
Nefes almıyor, hayır.

825
00:55:55,089 --> 00:55:55,957
Lütfen.

826
00:55:56,057 --> 00:55:56,958
Lütfen, hayır...

827
00:56:31,359 --> 00:56:32,459
Bana yardım et!

828
00:56:34,195 --> 00:56:35,329
Bana yardım et.

829
00:56:58,485 --> 00:57:01,222
olduğundan emin misin
bunda tamam mı?

830
00:57:01,322 --> 00:57:02,757
Evet, öyle düşünüyorum.

831
00:57:05,326 --> 00:57:07,662
Çünkü eğer değilsen, sen
Bana söyleyebileceğini biliyorsun, değil mi?

832
00:57:07,762 --> 00:57:10,731
Hiçbir şey yapmana gerek yok
hazır değilsin.

833
00:57:13,500 --> 00:57:16,504
Bugün okula gidiyorsun
değil mi?

834
00:57:17,939 --> 00:57:18,940
Evet.

835
00:57:20,641 --> 00:57:22,510
O zaman ben de yapacağım.

836
00:57:24,378 --> 00:57:25,513
Elbette.

837
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Sanırım bu sorunu çözer.

838
00:57:31,118 --> 00:57:33,421
Buraya gel.

839
00:57:33,521 --> 00:57:34,822
Oturmak.

840
00:57:43,597 --> 00:57:47,935
Artık işlerin zor olduğunu biliyorum.

841
00:57:48,035 --> 00:57:49,170
Ve...

842
00:57:52,807 --> 00:57:57,078
eğer konuşmak istersen
onlara ya da herhangi bir şeye,

843
00:57:59,447 --> 00:58:01,082
mezarlık yakındır.

844
00:58:02,616 --> 00:58:06,220
Oraya birlikte gidebiliriz.
sadece ben ve sen.

845
00:58:08,556 --> 00:58:12,727
Güvenli yerimiz gibi olacak.

846
00:58:15,296 --> 00:58:16,564
Tamam aşkım.

847
00:58:18,799 --> 00:58:20,668
Çünkü seni istiyorum
hatırlamak

848
00:58:20,768 --> 00:58:24,772
öyle bir ailen var ki
seni, hepimizi seviyor.

849
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
Ben de seni seviyorum.

850
00:58:40,354 --> 00:58:42,223
Elbette.

851
00:58:42,323 --> 00:58:43,257
Bunu aldık.

852
01:00:52,086 --> 01:00:53,622
Bu nedir?

853
01:00:53,721 --> 01:00:55,222
49 ve 1/2?

854
01:00:55,322 --> 01:00:57,592
Sorun ne?

855
01:00:57,725 --> 01:00:58,627
Bu nedir, "ve bir 1/2."

856
01:00:58,726 --> 01:01:01,630
Bu ne anlama gelir?

857
01:01:01,729 --> 01:01:04,398
Yarım adres kardeşim.

858
01:01:04,498 --> 01:01:06,734
Bir evin arkasındaki ev gibi.

859
01:01:06,834 --> 01:01:08,736
-Bu bir şey mi?
- Evet, bu bir şey.

860
01:01:08,836 --> 01:01:11,105
-İsa aşkına.
- Vay Dan. Üzgünüm.

861
01:01:11,205 --> 01:01:13,608
Görünüşe göre yeterince kazanmıyorum
Barrows Caddesi'ne geziler

862
01:01:13,741 --> 01:01:14,375
çatlak evler.

863
01:01:14,475 --> 01:01:15,409
Kötüyüm kardeşim.

864
01:01:15,510 --> 01:01:16,645
Çatlak evler dedi.

865
01:01:16,744 --> 01:01:18,547
Tamam, tamam, hadi sadece
siparişi kapıdan çıkar

866
01:01:18,647 --> 01:01:19,747
yani sen ve senin
kıkırdayan erkek arkadaş

867
01:01:19,847 --> 01:01:21,282
yeterince şanslı olacak
yarın iş sahibi olmak.

868
01:01:21,382 --> 01:01:22,416
Lütfen Dan.

869
01:01:22,517 --> 01:01:23,851
Lütfen çok şanslı olalım.

870
01:01:23,951 --> 01:01:25,152
Çeneni kapatır mısın?

871
01:01:25,252 --> 01:01:26,020
Fişi okuyun.

872
01:01:26,120 --> 01:01:27,388
Üst kat burası
arka taraftaki daire.

873
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Adam her hafta buraya sipariş veriyor
Lanet maaşını öde, tamam mı?

874
01:01:30,024 --> 01:01:31,358
Evet, mutlaka yapacağım
Ben oradayken ona teşekkür ederim.

875
01:01:31,458 --> 01:01:32,527
Çabuk geri dön.

876
01:01:32,627 --> 01:01:34,028
Telefon çalıyor
kancadan uzak.

877
01:01:34,128 --> 01:01:35,429
Hiçbir bok duymuyorum.

878
01:01:35,530 --> 01:01:36,764
Çünkü sağırsın.

879
01:01:36,797 --> 01:01:38,032
Kulaklarınızı temizleyin.

880
01:03:13,861 --> 01:03:15,129
Ne aldın
kayıp falan mı?

881
01:03:15,229 --> 01:03:16,096
kıza söyledim
telefonda

882
01:03:16,196 --> 01:03:17,431
burada olduğumuzu
arka tarafta.

883
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Ah...

884
01:03:19,534 --> 01:03:20,635
Hayır.

885
01:03:20,735 --> 01:03:23,404
25,75 dolar.

886
01:03:23,505 --> 01:03:26,073
Kanatlarından herhangi birini yer misin?

887
01:03:26,173 --> 01:03:27,007
Affedersin?

888
01:03:27,107 --> 01:03:28,876
Tavuk kanatları...
24 olması gerekiyordu

889
01:03:28,942 --> 01:03:29,711
Çifte sipariş aldığınızda.

890
01:03:29,877 --> 01:03:31,912
Geçen sefer ikimiz eksiktik.

891
01:03:32,012 --> 01:03:33,480
hiçbirini yemedim
kanatlarınızdan efendim.

892
01:03:33,581 --> 01:03:36,116
Evet, zaten bu gece değil, değil mi?

893
01:03:41,088 --> 01:03:42,389
Evet, buyurun.

894
01:03:50,765 --> 01:03:53,434
25 dolar.

895
01:03:53,535 --> 01:03:55,436
Evet, öyle görünüyor.

896
01:03:55,537 --> 01:03:59,173
Toplam tutarınız 25,75$.

897
01:03:59,273 --> 01:04:02,142
Peki ne yapmak istiyorsun
75 sentin üzerinde pazarlık mı yapıyorsunuz?

898
01:04:03,944 --> 01:04:05,312
Efendim, mecbursunuz
yemeğinin parasını öde.

899
01:04:05,412 --> 01:04:08,916
Ödemek zorundasın
toplam tutar.

900
01:04:09,016 --> 01:04:11,619
Kızlar, babanızın 75 senti bulmasına yardım edin.

901
01:04:11,720 --> 01:04:14,054
Yani belki sahip olabiliriz
bu akşamki yemeğimiz.

902
01:04:16,524 --> 01:04:17,124
Ne yapıyorsun sen?

903
01:04:17,224 --> 01:04:17,991
Gidip birkaç kahrolası yer bulun.

904
01:04:18,092 --> 01:04:19,159
Diğer odaya gidin.

905
01:04:19,259 --> 01:04:20,928
Kanepeye git ve
çeyrekleri bulun.

906
01:04:20,961 --> 01:04:22,096
Biliyor musun?

907
01:04:22,196 --> 01:04:23,931
-Merak etme unut gitsin.
-Emin misin?

908
01:04:24,031 --> 01:04:25,834
Tamam, peki...

909
01:04:25,933 --> 01:04:28,435
tamam! Seni yakalayacağız
bir dahaki sefere o zaman.

910
01:04:28,536 --> 01:04:29,937
Evet, evet, yemeğinizin tadını çıkarın.

911
01:04:30,037 --> 01:04:31,038
İyi geceler.

912
01:04:31,138 --> 01:04:32,607
Yakında tekrar görüşürüz.

913
01:04:33,575 --> 01:04:35,309
Umarım öyle değildir.

914
01:04:38,345 --> 01:04:39,380
Kahretsin!

915
01:05:01,468 --> 01:05:02,469
Merhaba?

916
01:05:10,077 --> 01:05:11,478
Aşağıda kim var?

917
01:05:17,552 --> 01:05:19,153
Seni gördüm.

918
01:05:25,693 --> 01:05:27,829
Ne yapıyorsun sen?

919
01:05:27,995 --> 01:05:29,096
sanırım var
aşağıda birisi var.

920
01:05:29,196 --> 01:05:30,197
Tabii ki var
aşağıda birisi var.

921
01:05:30,297 --> 01:05:31,800
Başka bir lanet var
Aşağıdaki daire,

922
01:05:31,900 --> 01:05:33,000
çok akıllısın.

923
01:05:33,100 --> 01:05:34,803
Hayır, sanmıyorum
burada yaşayan biri.

924
01:05:34,903 --> 01:05:36,036
Hayır, ne düşündüğün umurumda değil.

925
01:05:36,136 --> 01:05:37,171
Sadece kıçını kaldır
mülküm dışında

926
01:05:37,271 --> 01:05:38,740
polisi aramadan önce,
tamam mı?

927
01:05:38,840 --> 01:05:40,007
Elbette.

928
01:05:40,073 --> 01:05:41,275
Ben gidiyorum.

929
01:05:41,375 --> 01:05:44,011
seni görmüyorum
Yürüyorum evlat.

930
01:05:44,044 --> 01:05:45,245
Ben gidiyorum.

931
01:05:45,345 --> 01:05:46,614
Bok.

932
01:05:49,082 --> 01:05:50,017
Aptal.

933
01:06:42,436 --> 01:06:46,306
Bilmiyordum
eğer uyanık olsaydın.

934
01:06:47,207 --> 01:06:49,811
Artık biliyorsun.

935
01:06:49,911 --> 01:06:51,646
öyle değil mi
işte olmak mı?

936
01:06:51,746 --> 01:06:52,446
İkinci vardiyayı ben aldım.

937
01:06:52,547 --> 01:06:55,115
az önce düşürdüm
James okulda izinli.

938
01:06:55,215 --> 01:06:57,752
Ah, peki,
Onu alabilirdim.

939
01:07:02,724 --> 01:07:04,324
Tatlım, seninle konuşabilir miyim?

940
01:07:06,728 --> 01:07:08,128
Ne hakkında?

941
01:07:09,631 --> 01:07:12,600
Sadece emin olmak istiyorum
iyi gidiyorsun.

942
01:07:13,635 --> 01:07:16,671
James geç kaldığını söyledi
Geçen hafta üç kez okula gittim.

943
01:07:16,771 --> 01:07:17,539
Ve eğer yardıma ihtiyacın olursa...

944
01:07:17,639 --> 01:07:19,306
yapmak istedin mi
iyi olduğumdan eminim

945
01:07:19,406 --> 01:07:21,174
yoksa yeni mi geldin
beni eleştirmeye mi geldin?

946
01:07:21,275 --> 01:07:24,746
Hayır, denemiyorum
seni eleştirmek için.

947
01:07:24,846 --> 01:07:26,848
Seninle konuşmaya çalışıyorum.

948
01:07:26,948 --> 01:07:29,684
James için üzgünüm.

949
01:07:29,784 --> 01:07:32,352
İş yerinde bekletildim
ve bir daha olmayacak.

950
01:07:32,452 --> 01:07:33,487
Hayır tatlım, dinle beni.

951
01:07:33,588 --> 01:07:35,723
sana sormuyorum
özür dilemek için, tamam mı?

952
01:07:35,823 --> 01:07:36,456
Sadece emin olmak istiyorum...

953
01:07:36,558 --> 01:07:37,759
O zaman neden
bunu gündeme getirdin mi?

954
01:07:37,859 --> 01:07:38,860
Neden?

955
01:07:38,960 --> 01:07:42,697
Tatlım, canının yandığını biliyorum.

956
01:07:44,164 --> 01:07:45,700
Canının yandığını biliyorum.

957
01:07:45,800 --> 01:07:47,434
Ben de öyleyim. Ama biz...

958
01:07:47,535 --> 01:07:51,271
Jason'a sordun mu?
eğer iyiyse?

959
01:07:51,371 --> 01:07:54,141
Söyle bana!

960
01:07:54,241 --> 01:07:55,643
Yoksa yeni mi karar verdin?
umursamaya başlamak için mi?

961
01:07:55,743 --> 01:07:58,947
Ah tabii ki sordum
eğer iyiyse.

962
01:08:01,315 --> 01:08:03,216
Evet, elbette yaptın.

963
01:08:03,317 --> 01:08:04,418
Açıkçası yeterli değildi.

964
01:08:04,519 --> 01:08:07,689
Ryan, bu adil değil.

965
01:08:07,789 --> 01:08:09,991
Evet, hiçbir şey yok, değil mi?

966
01:08:10,157 --> 01:08:11,859
Ryan!

967
01:08:30,177 --> 01:08:32,747
Ben...

968
01:08:32,847 --> 01:08:35,449
bir şey görmek.

969
01:08:35,550 --> 01:08:37,284
Tam olarak ne gibi?

970
01:08:41,689 --> 01:08:43,691
Açıklaması zor.

971
01:08:45,192 --> 01:08:49,196
Tamam, neden denemiyorsun?
ve yine de bana açıklar mısın?

972
01:08:51,933 --> 01:08:54,267
Bu bir kadın.

973
01:08:54,368 --> 01:08:57,505
Peki neredesin?
bu kadını görüyor muydun?

974
01:09:00,440 --> 01:09:03,044
Onu ilk gördüğümde
kardeşimin odasındaydı.

975
01:09:03,210 --> 01:09:05,580
James'in odasında mı?

976
01:09:05,680 --> 01:09:07,915
Jason'ın.

977
01:09:08,016 --> 01:09:10,685
Aldığı gece
evde, anlatmak için kalktım

978
01:09:10,785 --> 01:09:15,690
müziğini kısmasını,
ve bir şey gördüğümü sandım

979
01:09:15,790 --> 01:09:18,258
yatağının yanında.

980
01:09:18,358 --> 01:09:21,228
Bir kadın gördün
Jason'ın yatak odasında

981
01:09:21,294 --> 01:09:23,230
gecenin ortasında mı?

982
01:09:26,034 --> 01:09:27,267
Aptalca geliyor. Biliyorum.

983
01:09:27,367 --> 01:09:29,137
Hayır, hayır, hayır, hayır, öyle değil.

984
01:09:29,236 --> 01:09:30,905
Beni affet.

985
01:09:31,005 --> 01:09:32,840
Sadece anlamaya çalışıyorum.

986
01:09:35,677 --> 01:09:38,813
Sanırım eve gelmesinin nedeni o.

987
01:09:38,913 --> 01:09:41,516
Kaç kez oldu
onu o zamandan beri gördün mü?

988
01:09:43,818 --> 01:09:46,120
Bir kaç.

989
01:09:46,253 --> 01:09:49,791
Bazen onu sadece duyuyorum.

990
01:09:52,927 --> 01:09:57,965
Seninle hiç konuştu mu ya da
sizinle fiziksel temas kurdu mu?

991
01:10:00,668 --> 01:10:02,804
Hayır.

992
01:10:02,904 --> 01:10:08,609
Ryan, sormak zorunda kaldığım için beni bağışla.
ama herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?

993
01:10:08,710 --> 01:10:11,679
neden olabilirsin
halüsinasyonlar mı yaşıyorsunuz?

994
01:10:14,882 --> 01:10:16,718
Beni yakaladın.

995
01:10:16,818 --> 01:10:18,686
Mantarlar olmalı.

996
01:10:19,854 --> 01:10:23,323
Neyse, tüm şakalar bir yana,
halüsinasyonlar her zaman olmaz

997
01:10:23,423 --> 01:10:27,061
ilaca bağlı olmalı
ama bu bir olasılık.

998
01:10:27,161 --> 01:10:28,663
Tipik olarak en iyisi
eylem planı

999
01:10:28,763 --> 01:10:30,263
bizim için olurdu
deneyin ve ortadan kaldırın

1000
01:10:30,363 --> 01:10:33,735
mümkün olduğu kadar çok nedensellik
elimizden geldiğince faktörler.

1001
01:10:36,738 --> 01:10:39,640
Nasıl olabilir?
Jason onu görse halüsinasyon mu görürsün?

1002
01:10:41,341 --> 01:10:44,244
sana söyledi mi
bir şey mi gördü?

1003
01:10:46,881 --> 01:10:49,751
Tam olarak değil.

1004
01:10:49,851 --> 01:10:54,354
Ryan, kardeşin eve geliyor
inanılmaz derecede stresliydi

1005
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
sizin için bir etkinlik.

1006
01:10:55,757 --> 01:11:00,061
Sen öyle olmasan bile öyleydi
bunu kendine itiraf etmek istiyorsun.

1007
01:11:00,161 --> 01:11:04,799
Ve şimdi, göz önüne alındığında
ne oldu,

1008
01:11:04,899 --> 01:11:08,770
eğer bu kaygıyla ilgiliyse,
doktorunuzla konuşabiliriz

1009
01:11:08,870 --> 01:11:12,472
ayarlanması hakkında
lorazepamınızın dozunu ayarlayın.

1010
01:11:12,573 --> 01:11:16,343
Ama sana ihtiyacım olan şey
hatırlamak

1011
01:11:16,409 --> 01:11:19,446
eğer gördüğün bu şeyse,

1012
01:11:19,547 --> 01:11:22,884
deneyimlediğiniz,
eğer sadece buysa

1013
01:11:22,984 --> 01:11:26,621
zihninde oluyor,
sana zarar veremez.

1014
01:11:49,977 --> 01:11:52,046
Bu benim en sevdiğim kısım.
Bunu izlemelisin.

1015
01:11:52,146 --> 01:11:55,249
Dinliyorum.

1016
01:11:55,382 --> 01:11:56,851
Bu bir film, biliyor musun?

1017
01:11:56,951 --> 01:11:58,920
Gidip giden resimler var
seslerle birlikte.

1018
01:12:01,454 --> 01:12:05,126
Ooh, biriyle çıkıyorum
açıklayıcı, öyle mi?

1019
01:12:06,393 --> 01:12:07,995
Bu açıklayıcı bir açıklama değil
eğer bu bir şakaysa.

1020
01:12:08,095 --> 01:12:12,465
Ah, yani adam gibi açıklama yapıyorsun
Şimdi bana açıklıyor.

1021
01:12:12,567 --> 01:12:15,136
Tamam, sen kazandın.

1022
01:12:15,236 --> 01:12:16,604
Açıkça.

1023
01:12:32,520 --> 01:12:37,625
Ryan, sen hiç
benimle konuşacak mısın?

1024
01:12:39,492 --> 01:12:40,995
Ne olduğu hakkında?

1025
01:12:45,498 --> 01:12:47,602
Ne arıyorsun
bana böyle mi davrandın?

1026
01:12:54,809 --> 01:12:58,179
Neden getirdin?
şu anda öyle mi?

1027
01:12:58,279 --> 01:13:00,548
Seninle konuşmaya çalışıyorum.

1028
01:13:00,648 --> 01:13:02,817
Saklamak doğru değil
işler sıkıştı bebeğim.

1029
01:13:02,917 --> 01:13:05,219
Bunu biliyorsun.

1030
01:13:05,319 --> 01:13:06,320
O kadar uzak durdun ki.

1031
01:13:06,453 --> 01:13:07,454
sadece yapmaya çalışıyorum
ne olduğunu çöz

1032
01:13:07,521 --> 01:13:08,455
kafanın içinde oluyor.

1033
01:13:08,488 --> 01:13:10,291
Hepsi bu.

1034
01:13:10,457 --> 01:13:13,327
Sana yardım etmek istiyorum.

1035
01:13:13,460 --> 01:13:17,464
Tamam, konuşmak ister misin?

1036
01:13:19,333 --> 01:13:21,602
Tam olarak ne yap
bilmek ister misin?

1037
01:13:23,170 --> 01:13:25,472
Ne?

1038
01:13:25,573 --> 01:13:28,843
Lanet yüzü ne renkti?

1039
01:13:28,943 --> 01:13:30,477
Ne!?

1040
01:13:30,578 --> 01:13:32,647
Konuşmak istediğini söylemiştin.

1041
01:13:32,747 --> 01:13:35,482
Bana ne istediğini söyle
hakkında konuşmak için.

1042
01:13:51,498 --> 01:13:53,034
<i>Aşağı in.</i>

1043
01:13:53,134 --> 01:13:55,502
<i>Kendinizi oraya kilitlersiniz,</i>
<i>Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.</i>

1044
01:14:09,884 --> 01:14:12,253
Bir bira daha alacağım.

1045
01:14:12,353 --> 01:14:15,022
Bir tane ister misin?

1046
01:14:15,122 --> 01:14:17,124
İyiyim.

1047
01:16:12,973 --> 01:16:13,542
James!

1048
01:16:17,144 --> 01:16:18,547
James!

1049
01:16:18,646 --> 01:16:19,647
Ryan.

1050
01:16:19,747 --> 01:16:21,348
- James, uyan!
- Neler oluyor?

1051
01:16:21,449 --> 01:16:23,050
Hey, hey, hey, neler oluyor?

1052
01:16:23,150 --> 01:16:24,819
Onu rahat bırak.

1053
01:16:24,919 --> 01:16:26,420
Neler oluyor?

1054
01:16:26,521 --> 01:16:27,822
James.

1055
01:16:27,922 --> 01:16:30,057
Tamam, sorun değil.

1056
01:16:32,827 --> 01:16:34,695
Alex mi?

1057
01:16:34,795 --> 01:16:36,664
- Sorun değil tatlım.
- Sadece üzgün.

1058
01:16:36,764 --> 01:16:38,399
Bunu yapmak zorunda değilsin
kork, tamam mı?

1059
01:16:38,499 --> 01:16:40,501
Buraya gel.

1060
01:16:40,668 --> 01:16:41,869
Tamam, sorun değil.

1061
01:16:41,969 --> 01:16:44,138
Gör bebeğim. Sorun değil.
Sorun değil. O burada.

1062
01:16:44,238 --> 01:16:45,973
O iyi.

1063
01:16:46,073 --> 01:16:48,976
Bak, o iyi.

1064
01:16:51,345 --> 01:16:53,047
Ben iyiyim Ry.

1065
01:18:22,937 --> 01:18:24,772
Hey, yapacaksın
orada mı dostum?

1066
01:18:24,838 --> 01:18:26,173
- İyi misin?
- İyiyim, dur.

1067
01:18:26,273 --> 01:18:28,976
Evet, iyisin, açıkça.

1068
01:18:29,076 --> 01:18:30,277
Açıkça...

1069
01:18:30,377 --> 01:18:31,879
Bunun açık olmasına sevindim.

1070
01:18:31,979 --> 01:18:34,448
Bu yüzden beni aradılar...

1071
01:18:34,549 --> 01:18:35,517
bu benim göbek adım.

1072
01:18:35,617 --> 01:18:39,153
Neler var
öyle mi diyorsun kardeşim?

1073
01:18:39,253 --> 01:18:41,690
Dillon, sen de öylesin
Şu ateşe yakın dostum.

1074
01:18:41,789 --> 01:18:43,190
Ateşli değil misin?

1075
01:18:43,290 --> 01:18:45,694
Buradayım,
ve bok gibi ateşliyim.

1076
01:18:45,793 --> 01:18:48,028
Bu kahrolası bir kış.
ve terliyorum.

1077
01:18:48,128 --> 01:18:51,799
Kafanın iyi olduğunu biliyorum ama
sadece kafanı kullan.

1078
01:18:51,832 --> 01:18:55,202
Sadece sen engelleyebilirsin
insanlar ateş ediyor.

1079
01:18:57,805 --> 01:18:59,440
Cidden, ayarlama
kendin yanıyorsun kardeşim.

1080
01:18:59,541 --> 01:19:01,075
Hoşunuza gitmeyecek.

1081
01:19:03,978 --> 01:19:05,446
Bu seksenli yıllar
kahretsin, şu retro.

1082
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Evet, evet.

1083
01:19:06,648 --> 01:19:07,881
Ne olduğunu bile bilmiyor
bahsettiğim lanet şey.

1084
01:19:07,982 --> 01:19:10,851
Kimse yapmıyor kardeşim.

1085
01:19:10,951 --> 01:19:12,987
O bardağı almalısın
şu an ondan uzakta.

1086
01:19:13,087 --> 01:19:14,822
Durmak.

1087
01:19:14,855 --> 01:19:16,123
- Siktir git Adam.
- Vay!

1088
01:19:16,223 --> 01:19:16,991
Beni sikmek mi?

1089
01:19:17,091 --> 01:19:18,826
Hey tatlım, sen
zorlukla ayağa kalkabiliyor.

1090
01:19:18,859 --> 01:19:21,630
Vay! Vay! Dur, dur.

1091
01:19:21,730 --> 01:19:23,565
- Hayır, o haklı, sen haklısın.
- Hımm.

1092
01:19:23,665 --> 01:19:24,566
- Sağ.
- Biliyorum.

1093
01:19:24,666 --> 01:19:27,034
- Cidden.
- Tamam aşkım.

1094
01:19:27,134 --> 01:19:29,571
-Artık bunu istemiyorum.
-İstemiyorum.

1095
01:19:29,671 --> 01:19:31,238
Bu konuda iyiyim
İstemiyorum bile.

1096
01:19:31,338 --> 01:19:32,072
Güzel, istemiyorum.

1097
01:19:32,172 --> 01:19:34,241
- Alabilirsin.
- İstemiyorum.

1098
01:19:34,341 --> 01:19:35,843
-HAYIR.
-Hey.

1099
01:19:35,909 --> 01:19:37,512
Sen ciddi misin?

1100
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Kardeşim sen ciddi misin?

1101
01:19:39,213 --> 01:19:40,948
Dur kardeşim, dur.

1102
01:19:41,048 --> 01:19:43,083
- Lanet olsun.
- Lanet olsun.

1103
01:19:43,183 --> 01:19:45,520
Sorun ne?
seninle mi?

1104
01:19:45,620 --> 01:19:46,854
Durmak!

1105
01:19:46,887 --> 01:19:49,189
- Ne sikim...
- Tekrar yap!

1106
01:19:49,290 --> 01:19:50,357
Defol!

1107
01:19:50,457 --> 01:19:51,959
Çekil üstümden!

1108
01:19:52,059 --> 01:19:53,927
Lütfen dur, Adam.

1109
01:19:54,028 --> 01:19:55,095
İstiyor musun?
benimle oynar mısın?

1110
01:19:55,195 --> 01:19:56,363
- Durmak!
- Tekrar yap.

1111
01:19:56,463 --> 01:19:58,165
Durmak! Hayır.

1112
01:19:58,265 --> 01:20:00,401
- Bunu neden yapsın ki?
- Sakin ol.

1113
01:20:00,501 --> 01:20:02,236
Hey.

1114
01:20:02,336 --> 01:20:04,872
Bak, üzgünüm o tamamen
boktan bir işe bulaştım,

1115
01:20:04,905 --> 01:20:07,575
ama sen atmıyorsun
insanların yüzüne tükürmek.

1116
01:20:07,676 --> 01:20:09,176
- Durmak.
- Dönem!

1117
01:20:11,011 --> 01:20:12,514
Nefes al, nefes al.

1118
01:20:12,614 --> 01:20:13,715
Nefes almak.

1119
01:20:13,814 --> 01:20:16,483
Lütfen gidip orada durun ve
Bu işi bana bırak lütfen.

1120
01:20:16,584 --> 01:20:17,418
Bakmak.

1121
01:20:17,519 --> 01:20:19,253
Durmak.

1122
01:20:19,353 --> 01:20:20,120
Ne oluyor?

1123
01:20:20,220 --> 01:20:23,558
Hey, lanetini koy
eller aşağı dostum.

1124
01:20:23,658 --> 01:20:24,858
İsa!

1125
01:20:24,958 --> 01:20:28,162
Bu ne sikim
senin sorunun mu var dostum?

1126
01:20:28,262 --> 01:20:29,798
bitti mi
lanet aklın mı?

1127
01:20:29,897 --> 01:20:31,098
Tam bir pislik gibi davranıyordu.
ve bunu biliyorsun.

1128
01:20:31,198 --> 01:20:32,132
Pislik mi yapıyordu?

1129
01:20:32,232 --> 01:20:33,668
Bir bira attın
yüzüne, Ryan.

1130
01:20:33,768 --> 01:20:36,103
-Evet, yine yapardım.
-Hayır, bir bok yapmayacaksın.

1131
01:20:36,203 --> 01:20:39,541
-Seni evine götürüyorum.
-Çekil üzerimden.

1132
01:20:39,641 --> 01:20:41,643
- Seni evine götürüyorum Ryan.
- Geri dönmeyeceğim.

1133
01:20:41,743 --> 01:20:42,677
Gerçekten mi?

1134
01:20:42,777 --> 01:20:44,211
Peki ne oluyor
yapacak mısın?

1135
01:20:44,311 --> 01:20:45,879
Sen kalacaksın
burada yerde mi?

1136
01:20:45,979 --> 01:20:48,048
-Söyle bana.
-Sanki umurunda mı?

1137
01:20:48,148 --> 01:20:49,651
Az önce bunu bana mı söyledin?

1138
01:20:49,751 --> 01:20:51,018
Evet duydun
ben söyleyeyim, değil mi?

1139
01:20:51,118 --> 01:20:52,587
Kulakların çalışıyor mu?

1140
01:20:52,687 --> 01:20:53,822
Dinle kardeşim.

1141
01:20:53,921 --> 01:20:55,155
buna izin vereceğim
bok slayt çünkü biliyorum

1142
01:20:55,255 --> 01:20:56,658
cehennemi yaşadın.
Sen ne...

1143
01:20:56,758 --> 01:20:58,225
Tedaviye gidemezsin
insanlar boku sever.

1144
01:20:58,325 --> 01:21:01,095
Sen söyle bana, ne biliyorsun
yaşadıklarımla ilgili mi?

1145
01:21:01,195 --> 01:21:02,764
Yapamazsın çünkü sen
beni asla dinleme.

1146
01:21:02,863 --> 01:21:03,897
Bu hiç adil değil.

1147
01:21:03,997 --> 01:21:04,932
Bu saçmalık.
ve bunu biliyorsun.

1148
01:21:04,998 --> 01:21:05,999
Bu saçmalık değil.

1149
01:21:06,100 --> 01:21:08,235
Her konuşmaya çalıştığımda
sana, beni siliyorsun.

1150
01:21:10,839 --> 01:21:13,541
Çünkü hiçbir şey olmayacak
Nick Silva'nın eğlencesine engel olmak.

1151
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Sadece iyi zamanlar, değil mi kardeşim?

1152
01:21:17,111 --> 01:21:18,847
Bu yüzden yük olduğum için kusura bakmayın.

1153
01:21:18,946 --> 01:21:19,748
Cidden.

1154
01:21:19,848 --> 01:21:21,348
Git erkek arkadaşınla eğlen.

1155
01:21:22,717 --> 01:21:24,084
Bencil sikiş.

1156
01:21:28,489 --> 01:21:29,758
Hey.

1157
01:21:29,858 --> 01:21:32,660
Seni çok seviyorum Ryan.

1158
01:21:32,761 --> 01:21:35,764
Ve tüm bu saçmalıklar için özür dilerim
içinden geçiyorsun kardeşim.

1159
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
Ben öyleyim.

1160
01:21:37,565 --> 01:21:40,134
Ve keşke yapabilseydim
sana yardım edeyim kardeşim.

1161
01:21:47,374 --> 01:21:50,277
Eğer değişirsen bana haber ver
aklınız yolculukta.

1162
01:21:55,382 --> 01:21:58,085
Neden kontrol etmiyorsun?
kendin, öyle mi?

1163
01:21:58,185 --> 01:22:01,054
mahvettiğin için teşekkürler
parti kardeşim!

1164
01:22:04,992 --> 01:22:05,993
Ortam katili.

1165
01:22:09,463 --> 01:22:10,030
Çöpe atıldı.

1166
01:26:02,262 --> 01:26:03,665
İyi misin Ry?

1167
01:26:10,705 --> 01:26:14,776
hakkında konuşarak başlayalım
geçen hafta bahsettiğiniz şey,

1168
01:26:14,876 --> 01:26:17,045
gördüğün şeyler.

1169
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
ısrar ettiler mi?

1170
01:26:21,582 --> 01:26:22,717
Hayır.

1171
01:26:22,817 --> 01:26:26,587
Bu harika
Haber, Ryan, cidden.

1172
01:26:31,159 --> 01:26:32,927
Aksi halde işler nasıldı?

1173
01:26:35,262 --> 01:26:37,364
Aynı şey.

1174
01:26:37,464 --> 01:26:39,801
Neyle aynı?

1175
01:26:42,070 --> 01:26:44,371
Oldukları gibi.

1176
01:26:44,471 --> 01:26:46,974
Bunu genişletebilir misin?
biraz benim için mi?

1177
01:26:51,746 --> 01:26:52,379
Bilmiyorum.

1178
01:26:52,479 --> 01:26:54,615
Ne söylememi istiyorsun?

1179
01:26:54,716 --> 01:26:55,650
Ryan...

1180
01:26:57,952 --> 01:27:01,155
Faydalı olabileceğini düşünüyorum
ilerlememize

1181
01:27:01,288 --> 01:27:04,625
eğer bir yol bulabilirsek
katılmanı sağlamak

1182
01:27:04,726 --> 01:27:06,293
biraz daha fazla.

1183
01:27:07,829 --> 01:27:11,431
Neyle ilerlememiz?

1184
01:27:13,467 --> 01:27:19,207
Dinle, bunun kolay olmadığını biliyorum
tüm bu şeyleri yönetmek,

1185
01:27:19,306 --> 01:27:21,209
ondan çok uzak.

1186
01:27:21,308 --> 01:27:24,145
Ama şunu da biliyorum ki sen
tüm bu adımları hatırla

1187
01:27:24,311 --> 01:27:26,581
bunu ilk yıl yaptık.

1188
01:27:26,681 --> 01:27:29,951
Bu oturumlar olabilir
Sana yardımcı oldum Ryan.

1189
01:27:30,051 --> 01:27:31,552
Gördüm.

1190
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
Ve ben de anlıyorum
yapmadığını

1191
01:27:34,354 --> 01:27:36,591
senin hakkında konuşmak istiyorum
babam geçen yaz vefat etti,

1192
01:27:36,691 --> 01:27:38,726
ve buna saygı duyuyordum.

1193
01:27:38,826 --> 01:27:39,827
Ama o zamandan beri...

1194
01:27:39,927 --> 01:27:42,329
Neden bunu yaptığımı bilmek ister misin?
bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?

1195
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
Çünkü bu benim için imkansız
dürüst bir konuşma yapmak

1196
01:27:46,333 --> 01:27:48,335
bu konuda herhangi biriyle.

1197
01:27:48,435 --> 01:27:50,938
Ne demek istiyorsun?

1198
01:27:51,038 --> 01:27:53,340
Yani...

1199
01:27:53,373 --> 01:27:55,610
hepsine dayanamıyorum
şeker kaplama.

1200
01:27:57,344 --> 01:27:59,714
Babam vefat etmedi.

1201
01:27:59,814 --> 01:28:00,948
Kendini öldürdü.

1202
01:28:03,383 --> 01:28:04,752
Söyle.

1203
01:28:10,858 --> 01:28:16,097
Tamam, beni istiyorsun
katılmak.

1204
01:28:16,197 --> 01:28:18,065
Ben katılacağım.

1205
01:28:19,767 --> 01:28:21,702
hatırlıyor musun
görselleştirme şeysi

1206
01:28:21,803 --> 01:28:23,871
bana ne zaman öğrettin
ilk başladık mı?

1207
01:28:25,873 --> 01:28:27,275
Haklıydın.

1208
01:28:27,374 --> 01:28:31,045
Sihirli bir kurşun gibi
tüm bu saçmalıklar için.

1209
01:28:32,580 --> 01:28:38,385
Huzurlu bir anı bulun
ve semptomları ortadan kaldır.

1210
01:28:41,556 --> 01:28:43,490
Benimkinin ne olduğunu sana söyleyeyim.

1211
01:28:45,860 --> 01:28:48,428
Altı yaşındayım ya da...

1212
01:28:49,764 --> 01:28:51,799
yedi yaşında.

1213
01:28:51,899 --> 01:28:54,936
Yatak odamda uyanıyorum,
ve dışarısı hâlâ karanlık,

1214
01:28:55,036 --> 01:28:58,471
bu yüzden zamanı olmadığını biliyorum
henüz okula gitmek için.

1215
01:29:01,542 --> 01:29:03,311
Jason bir paylaşım yaptı
o zaman benimle odanı

1216
01:29:03,410 --> 01:29:06,981
ama hala uyuyordu

1217
01:29:07,081 --> 01:29:11,652
yani orada sadece ben yatıyordum.

1218
01:29:15,990 --> 01:29:20,061
Babamın koştuğunu duyabiliyorum
garaj yolunda kar püskürtme makinesi.

1219
01:29:20,161 --> 01:29:23,998
Evet çok heyecanlanıyorum
çünkü bu ilk seferdi

1220
01:29:24,098 --> 01:29:25,465
o yıl kar yağdı.

1221
01:29:28,703 --> 01:29:32,439
O yüzden kalktım, oraya gidiyorum
pencere, gölgelikleri kaldır

1222
01:29:32,540 --> 01:29:33,574
Böylece görebiliyorum.

1223
01:29:33,674 --> 01:29:36,911
Ve tek sebep
her şeyi görebilirdin

1224
01:29:37,011 --> 01:29:41,015
çünkü bir sokağımız vardı
bizim garaj yolunun kenarındaki lamba

1225
01:29:41,115 --> 01:29:45,720
bu turuncu ışığı saçıyorum
tüm kar boyunca.

1226
01:29:48,923 --> 01:29:51,491
Rüzgar o kadar sert esiyordu ki
hangi yöne olduğunu söyleyemedim

1227
01:29:51,592 --> 01:29:53,460
den geliyordu.

1228
01:29:56,731 --> 01:30:01,202
Babam dışarıdaydı
neyse elinden geleni yapıyor

1229
01:30:01,302 --> 01:30:03,571
işe gitmeden önce.

1230
01:30:04,805 --> 01:30:09,577
Sanki bizmişiz gibi hissettiğimi hatırlıyorum
sadece iki kişi uyanık mıydı

1231
01:30:09,677 --> 01:30:14,348
dünyada,
başka kimsenin yapamayacağı

1232
01:30:14,447 --> 01:30:16,483
bizim gördüğümüzü görüyor olacağız.

1233
01:30:16,584 --> 01:30:22,455
Bir sır gibi olurdu
sadece ben ve o vardı.

1234
01:30:27,261 --> 01:30:29,462
Bu çok güzel bir anı, Ryan.

1235
01:30:30,531 --> 01:30:31,933
Eskiden öyleydi.

1236
01:30:33,868 --> 01:30:35,803
Bilmek istiyorsun
yerini ne aldı?

1237
01:30:38,339 --> 01:30:40,408
Bir pop sesi duyuyorum.

1238
01:30:40,508 --> 01:30:43,911
Bir havai fişek geliyormuş gibi
evin arkasından.

1239
01:30:44,011 --> 01:30:47,882
Jason'ın koşarak içeri girdiğini görüyorum
arka kapıdan,

1240
01:30:47,982 --> 01:30:49,617
telefona bağırmak
ve hepsini fırlatıyorum

1241
01:30:49,717 --> 01:30:51,451
mutfak zemininin üzerinde.

1242
01:30:54,021 --> 01:30:55,823
James ortadaydı
sofrayı kurmaktan,

1243
01:30:55,923 --> 01:30:59,427
ama ağladığında ağlamaya başlıyor
Jason'ın ne dediğini duyar

1244
01:30:59,527 --> 01:31:00,828
ve kaçar.

1245
01:31:03,965 --> 01:31:05,132
En kötü kısmı...

1246
01:31:09,437 --> 01:31:10,738
annemin sesiydi.

1247
01:31:13,841 --> 01:31:15,943
Sadece acıdan çığlık atıyorum.

1248
01:31:18,579 --> 01:31:19,880
Çığlık atıyorum.

1249
01:31:24,785 --> 01:31:26,253
Yaşadığım sürece,
asla yapamayacağım

1250
01:31:26,354 --> 01:31:28,122
O sesi unutmak için.

1251
01:31:32,026 --> 01:31:33,594
Ne yaptım biliyor musun?

1252
01:31:38,099 --> 01:31:41,569
Orada öylece durdum
aptal gibi kapı aralığı.

1253
01:31:41,669 --> 01:31:43,571
Ben de öyle yaptım.

1254
01:31:45,573 --> 01:31:46,841
Hiç bir şey.

1255
01:31:51,112 --> 01:31:55,816
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
en huzurlu anısına sahip ol

1256
01:31:55,916 --> 01:31:58,152
lanet bir kabusa mı dönüştü?

1257
01:32:00,187 --> 01:32:01,956
Hayır.

1258
01:32:02,056 --> 01:32:04,392
Hayır, istemiyorum.

1259
01:32:04,492 --> 01:32:06,927
Evet...

1260
01:32:09,663 --> 01:32:12,633
...babam vefat etmedi.

1261
01:32:12,733 --> 01:32:14,602
Kendini içeri kilitledi
arka bahçemizdeki kulübe

1262
01:32:14,702 --> 01:32:18,005
ve kendini göğsünden vurdu.

1263
01:32:18,105 --> 01:32:19,607
Olan buydu.

1264
01:32:21,742 --> 01:32:25,312
nefret ederdim eskiden
onun için, ama şimdi...

1265
01:32:27,448 --> 01:32:30,985
yaptığını mı söylüyorsun
yaptığından dolayı onu affetti mi?

1266
01:36:49,310 --> 01:36:50,645
Merhaba.

1267
01:36:50,745 --> 01:36:51,879
<i>Ryan, Tanrım.</i>

1268
01:36:51,945 --> 01:36:53,213
<i>Beni çok korkuttun.</i>

1269
01:36:53,314 --> 01:36:54,783
<i>Neredesin?</i>

1270
01:36:54,882 --> 01:36:56,785
Uyuduğum için üzgünüm.

1271
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
<i>Uyuyordun mu?</i>

1272
01:36:58,419 --> 01:36:59,219
<i>Saat neredeyse 4.</i>

1273
01:36:59,320 --> 01:37:02,657
<i>18 saattir uyuyor musun?</i>

1274
01:37:02,757 --> 01:37:04,526
18'i bilmiyorum.

1275
01:37:04,626 --> 01:37:05,560
Belki 15 gibi.

1276
01:37:05,660 --> 01:37:08,028
<i>15 saattir uyuyor musun?</i>

1277
01:37:08,128 --> 01:37:11,098
<i>Bebeğim, kalamazsın bile</i>
<i>15 dakika uyudum.</i>

1278
01:37:14,569 --> 01:37:16,337
<i>Ry, biliyorum</i>
<i>streslisin,</i>

1279
01:37:16,437 --> 01:37:19,440
<i>ve kendinizi iyi hissetmiyorsunuz,</i>
<i>ve o kadar çok şey oluyor ki</i>

1280
01:37:19,541 --> 01:37:21,408
<i>ama bunu yapamazsınız</i>
<i>bu pislikten saklan</i>

1281
01:37:21,509 --> 01:37:24,478
<i>ve ortadan kaybolacağını umuyorum.</i>

1282
01:37:24,579 --> 01:37:26,781
<i>Bu gece geliyorsun</i>
<i>ve biz de bu işi çözüyoruz</i>

1283
01:37:26,914 --> 01:37:28,982
<i>birlikte dışarı.</i>

1284
01:37:29,083 --> 01:37:31,452
Alex, bunun hiçbir şeyi yok
seninle ve benimle ilgili.

1285
01:37:31,553 --> 01:37:33,053
Söz veriyorum.

1286
01:37:33,153 --> 01:37:36,390
az önce meşguldüm
Alışverişte ve evde James'le.

1287
01:37:36,490 --> 01:37:38,626
<i>Hayır, Ryan, Ryan,</i>
<i>her şey var</i>

1288
01:37:38,727 --> 01:37:41,563
<i>seninle ve benimle ilgisi var.</i>

1289
01:37:41,663 --> 01:37:43,297
<i>Sana sormuyorum.</i>

1290
01:37:43,397 --> 01:37:44,365
<i>Sana söylüyorum.</i>

1291
01:37:44,465 --> 01:37:46,166
<i>Geliyorsun.</i>

1292
01:37:46,266 --> 01:37:48,202
<i>Peki saat kaçtasın</i>
<i>burada mı olacaksın?</i>

1293
01:37:48,302 --> 01:37:52,540
Peki, ayrılamam
James evde tek başına.

1294
01:37:52,640 --> 01:37:54,542
Annem saat 7'de evde olacak.

1295
01:37:54,642 --> 01:37:55,844
O zaman gideceğim.

1296
01:37:55,943 --> 01:37:57,846
<i>Tamam, tamam.</i>

1297
01:37:57,945 --> 01:38:00,749
<i>Biraz görüşürüz</i>
<i>7:00'den sonra.</i>

1298
01:38:00,849 --> 01:38:02,617
Tamam, seni seviyorum.

1299
01:38:45,325 --> 01:38:47,494
Half Baked'i sevdiğini sanıyordum?

1300
01:38:47,595 --> 01:38:49,997
Half Baked'i severim.

1301
01:38:50,097 --> 01:38:53,868
Peki neden aldın?
AmeriCone Rüyası mı?

1302
01:38:54,001 --> 01:38:55,703
Yarısı yoktu
Mağazada pişirildi.

1303
01:38:55,804 --> 01:38:58,540
Mm-hmm.

1304
01:38:58,640 --> 01:39:00,340
Yine de oldukça iyi.

1305
01:39:00,441 --> 01:39:04,011
Evet, beğendiğini söyleyebilirim
çünkü onu geri vermeyeceksin.

1306
01:39:04,044 --> 01:39:06,548
Bana o lanet dondurmayı ver!

1307
01:39:07,882 --> 01:39:09,149
Hepsi senin.

1308
01:39:09,249 --> 01:39:12,554
Sen yedin
yarısı, Ryan.

1309
01:39:12,654 --> 01:39:14,589
Sadece üç ısırık yedim.

1310
01:39:14,689 --> 01:39:17,124
Hayır, hayır, hayır. Üç ısırık mı?

1311
01:39:20,227 --> 01:39:22,831
Ben seni hak etmiyorum Alex.

1312
01:39:22,931 --> 01:39:23,832
Hayır, gerçekten yapmıyorsun.

1313
01:39:23,932 --> 01:39:26,066
Hayır, bir saniye beni dinle.

1314
01:39:29,269 --> 01:39:32,306
Sana çok kötü davrandım.

1315
01:39:34,843 --> 01:39:37,679
Özür dilemenin işe yaramadığını biliyorum
tüm saçmalıkları telafi etmek için

1316
01:39:37,779 --> 01:39:41,381
sana yaşattığım
ama deneyeceğim, tamam mı?

1317
01:39:44,051 --> 01:39:48,756
sadece bazı şeylerin olmasını istiyorum
onlar gibi ol--

1318
01:39:49,824 --> 01:39:51,058
--tüm bu saçmalıklardan önce.

1319
01:39:53,060 --> 01:39:55,597
Tabii ki, harika bir zamanlama.

1320
01:39:55,697 --> 01:39:57,164
Cevap verecek misin?

1321
01:39:57,264 --> 01:39:59,099
Onu daha sonra arayacağım.

1322
01:39:59,199 --> 01:40:00,802
Ryan, bu senin annen.
onu geri ara.

1323
01:40:00,902 --> 01:40:03,237
Hayır, sadece arıyor
bana kızmak için.

1324
01:40:03,337 --> 01:40:05,540
Ne diye sana kızdın?

1325
01:40:05,640 --> 01:40:08,108
Çünkü neredeyse bekledim
eve varması için bir saat.

1326
01:40:08,208 --> 01:40:10,344
Bu yüzden geciktim
buraya geliyorum.

1327
01:40:10,444 --> 01:40:11,311
Muhtemelen arıyordur
bana bok vermek

1328
01:40:11,411 --> 01:40:13,515
James'i evde yalnız bırakma konusunda.

1329
01:40:13,615 --> 01:40:15,048
James'i yalnız mı bıraktın?

1330
01:40:15,148 --> 01:40:16,551
- O iyi, Alex.
-Ryan.

1331
01:40:16,651 --> 01:40:19,754
Muhtemelen eve varmıştır
ben gittikten hemen sonra.

1332
01:40:19,854 --> 01:40:22,356
Ne yapmam gerekiyordu?

1333
01:40:22,456 --> 01:40:23,725
bana sormadın
gelmek için, değil mi?

1334
01:40:23,825 --> 01:40:24,692
Bana söyledin.

1335
01:40:35,035 --> 01:40:37,404
Üstelik çok şeysin
ondan daha korkutucu.

1336
01:40:38,806 --> 01:40:40,975
Ah, korkutucu muyum?

1337
01:40:41,074 --> 01:40:43,645
Biraz korkutucu olabilirsin.

1338
01:40:43,745 --> 01:40:46,113
Korkutucu?

1339
01:40:46,213 --> 01:40:47,815
Birazcık.

1340
01:40:50,018 --> 01:40:51,753
Sana ne kadar korkutucu olduğumu göstereceğim.

1341
01:41:00,762 --> 01:41:02,597
Bu korkutucu mu?

1342
01:41:02,697 --> 01:41:03,665
Mm-mhm.

1343
01:41:16,544 --> 01:41:17,979
Buna ne dersin?

1344
01:41:18,145 --> 01:41:19,479
Korktun mu?

1345
01:41:19,581 --> 01:41:21,381
Henüz değil.

1346
01:41:23,483 --> 01:41:25,485
Sanırım sadece gidiyorum
daha çok çabalamak zorunda olmak.

1347
01:41:50,945 --> 01:41:52,446
Alex, biliyorsun...

1348
01:41:56,249 --> 01:41:58,185
Konuşmam bitti.

1349
01:42:33,220 --> 01:42:35,023
- Ne oluyor?
- Sorun nedir?

1350
01:42:35,123 --> 01:42:36,223
Sorun nedir?

1351
01:42:36,256 --> 01:42:37,892
- Seni incittim mi?
- Hayır biliyorum.

1352
01:42:37,992 --> 01:42:40,227
Buraya gelin lütfen.

1353
01:42:40,260 --> 01:42:41,663
Buraya gel de görebileyim.

1354
01:42:41,763 --> 01:42:43,230
Lanet olsun göremiyorum
arkanda ne var?

1355
01:42:43,330 --> 01:42:45,265
Neden buna ihtiyacın var?
arkamda ne olduğunu görüyor musun?

1356
01:42:48,870 --> 01:42:50,470
Ryan.

1357
01:42:52,707 --> 01:42:53,908
Bakmak.

1358
01:43:08,056 --> 01:43:10,257
Orada hiçbir şey yok.

1359
01:43:10,323 --> 01:43:13,127
Onu göremiyor musun?

1360
01:43:13,260 --> 01:43:14,696
Aman Tanrım.

1361
01:43:19,033 --> 01:43:20,434
Alex.

1362
01:43:25,740 --> 01:43:26,808
Alex.

1363
01:43:45,827 --> 01:43:47,695
Alex!

1364
01:43:55,169 --> 01:43:57,839
Hey, hayır
burada bir tane daha var.

1365
01:43:57,939 --> 01:43:59,339
Sadece sen ve ben varız.

1366
01:44:02,210 --> 01:44:04,212
Hey bebeğim, güvendesin.
Söz veriyorum.

1367
01:44:04,311 --> 01:44:06,013
Gitmek zorundayım.

1368
01:44:06,114 --> 01:44:07,515
Hayır Ryan, sadece konuş benimle.

1369
01:44:07,615 --> 01:44:09,851
Sadece bana neler olduğunu anlat.

1370
01:44:09,951 --> 01:44:11,886
Üzgünüm Alex.

1371
01:44:11,986 --> 01:44:13,487
Ryan.

1372
01:44:15,322 --> 01:44:17,792
Ryan, dur artık.

1373
01:44:17,892 --> 01:44:21,863
Ryan, şunu yapabilir misin?
bir saniye beni dinler misin?

1374
01:44:21,963 --> 01:44:26,033
- Alejandro, iyi misin?
- Ryan, dinle beni.

1375
01:44:26,134 --> 01:44:28,569
Neden benimle konuşamıyorsun?

1376
01:44:28,669 --> 01:44:30,370
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

1377
01:44:35,176 --> 01:44:36,544
Yapamazsın.

1378
01:44:42,349 --> 01:44:43,684
Lütfen kolumu bırak.

1379
01:44:46,386 --> 01:44:48,388
Ama denememe bile izin vermiyorsun.

1380
01:45:47,982 --> 01:45:49,183
Merhaba.

1381
01:45:49,283 --> 01:45:50,952
<i>Ryan, hangi cehennemde</i>
<i>hiç orada bulundun mu?</i>

1382
01:45:51,052 --> 01:45:52,553
Tamam, öncelikle sakin olun.

1383
01:45:52,653 --> 01:45:53,788
<i>Sakin misin?</i>

1384
01:45:53,888 --> 01:45:55,556
<i>Dokuz yaşındaki çocuğunuzu bırakıyorsunuz</i>
<i>kardeşim evde tek başına,</i>

1385
01:45:55,656 --> 01:45:57,258
<i>ve sonra söylersin</i>
<i>sakinleşmem mi gerekiyor?</i>

1386
01:45:57,424 --> 01:45:59,426
<i>Sikişiyor musun</i>
<i>şu anda ciddi misin?</i>

1387
01:45:59,527 --> 01:46:01,295
<i>James kesinlikle</i>
<i>dehşete düştüm Ryan.</i>

1388
01:46:01,428 --> 01:46:03,598
<i>15'te beni aradı</i>
<i>dakikalar önce gözyaşları içindeydi.</i>

1389
01:46:03,698 --> 01:46:05,498
Ne demek seni aradım?
Neredesin?

1390
01:46:05,600 --> 01:46:06,901
<i>Hâlâ hastanedeyim.</i>

1391
01:46:07,001 --> 01:46:09,637
<i>Ben iki katım var.</i>

1392
01:46:09,737 --> 01:46:12,472
Lanet edemezdin
bunu söylemek için mi aradın beni?

1393
01:46:12,573 --> 01:46:14,275
Alex'in yanına gittim, düşünüyordum
eve geliyordun.

1394
01:46:14,441 --> 01:46:16,077
<i>Tamam dinle, gitmiyorum</i>
<i>şu anda seninle tartışmak için.</i>

1395
01:46:16,177 --> 01:46:18,445
<i>Bir kişilik vardiyayı yönetiyorum</i>
<i>palyatif tedavi gören kızların</i>

1396
01:46:18,546 --> 01:46:20,214
<i>ve öylece sevişemiyorum</i>
<i>ne zaman istersem ayrılırım.</i>

1397
01:46:20,314 --> 01:46:21,115
<i>Beni dinle.</i>

1398
01:46:21,215 --> 01:46:22,283
Bu inanılmaz.

1399
01:46:22,449 --> 01:46:23,450
<i>Hâlâ Alex'te misin?</i>

1400
01:46:23,551 --> 01:46:25,286
<i>Çünkü yaklaşık beş yaşındayım</i>
<i>gönderildikten birkaç saniye sonra</i>

1401
01:46:25,452 --> 01:46:27,588
<i>Eve polis gidin, tamam mı?</i>

1402
01:46:27,688 --> 01:46:29,657
Hayır, gerek yok
polis için.

1403
01:46:29,757 --> 01:46:32,159
Şu an eve doğru gidiyorum.

1404
01:46:32,260 --> 01:46:33,127
James'in nesi var?

1405
01:46:33,227 --> 01:46:34,896
Ne dedi?

1406
01:46:34,996 --> 01:46:36,631
<i>Bilmiyorum, bir şey gördüğünü sanıyor</i>
<i>yatak odasındaki canavar mı?</i>

1407
01:46:36,731 --> 01:46:38,199
<i>Beni dolaptan aradı</i>
<i>Ryan.</i>

1408
01:46:38,299 --> 01:46:39,567
<i>Kaç kez</i>
<i>sana söylememiş miydim</i>

1409
01:46:39,667 --> 01:46:42,003
<i>o aptalları izlemesine izin vermek</i>
<i>Nick'le birlikte film mi izleyeceksiniz?</i>

1410
01:46:42,103 --> 01:46:43,137
Bir canavar mı?

1411
01:46:43,237 --> 01:46:44,972
Ne demek istiyorsun?

1412
01:46:45,072 --> 01:46:46,674
<i>Ryan, dinle, buna gerek yok</i>
<i>senin de çıldırman için.</i>

1413
01:46:46,774 --> 01:46:49,010
<i>Eve gidin ve arayın</i>
<i>Oraya vardığında ben.</i>

1414
01:46:49,110 --> 01:46:50,278
Kahretsin!

1415
01:46:59,086 --> 01:47:00,988
Hayır, kahretsin! Kahretsin!

1416
01:47:01,088 --> 01:47:02,757
Şimdi değil.

1417
01:47:05,760 --> 01:47:06,761
Kahretsin!

1418
01:47:28,516 --> 01:47:29,784
James mi?

1419
01:49:26,300 --> 01:49:28,936
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

1420
01:49:29,036 --> 01:49:30,004
Hadi.

1421
01:49:32,073 --> 01:49:33,741
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

1422
01:50:09,710 --> 01:50:12,446
izin vermeyeceğim
bunu ona sen yapıyorsun.

1423
01:50:12,547 --> 01:50:14,115
Beni duyuyor musun?

1424
01:50:14,215 --> 01:50:16,217
sana izin vermeyeceğim
Bunu ona yap!

1425
01:50:21,021 --> 01:50:21,556
Kahretsin!

1426
01:51:15,976 --> 01:51:17,278
Jamie!

1427
01:52:53,642 --> 01:52:55,376
Siktir git!

1428
01:53:47,529 --> 01:53:48,596
James!

1429
01:54:10,918 --> 01:54:14,922
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1430
01:54:15,956 --> 01:54:17,024
Lütfen iyi ol.

1431
01:54:17,124 --> 01:54:19,159
Lütfen iyi ol. Lütfen iyi ol.

1432
01:54:24,431 --> 01:54:25,399
Lütfen, lütfen.

1433
01:54:30,304 --> 01:54:32,574
Sadece iyi ol.

1434
01:54:32,674 --> 01:54:35,744
Sadece iyi ol, lütfen.

1435
01:54:35,844 --> 01:54:37,978
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

1436
01:54:59,701 --> 01:55:01,068
Ryan mı?

1437
01:55:02,970 --> 01:55:05,072
-Jamie mi?
- Bu gerçekten sen misin?

1438
01:55:10,310 --> 01:55:11,979
Aman Tanrım.

1439
01:55:12,079 --> 01:55:14,181
bir şeyden çok korktum
sana oldu.

1440
01:55:14,281 --> 01:55:16,483
- Onu gördüm Ryan.
- Biliyorum.

1441
01:55:16,584 --> 01:55:17,852
Yaptığını biliyorum dostum.

1442
01:55:17,985 --> 01:55:20,020
Ve üzgünüm.

1443
01:55:20,120 --> 01:55:23,023
Orada olmadığım için üzgünüm.

1444
01:55:23,123 --> 01:55:25,392
Ama artık güvendesin.

1445
01:55:25,492 --> 01:55:28,195
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
hiç başına gelir mi?

1446
01:55:30,397 --> 01:55:33,167
- Bana inandığını söylemelisin.
- Sana inanıyorum.

1447
01:55:34,001 --> 01:55:35,670
Tamam aşkım.

1448
01:55:42,777 --> 01:55:43,745
Ne oldu?

1449
01:55:43,845 --> 01:55:46,013
Seni incitti mi?

1450
01:55:46,046 --> 01:55:49,717
Hayır, bir araba kazası geçirdim.

1451
01:55:49,818 --> 01:55:51,485
Hastaneye gitmeniz gerekiyor mu?

1452
01:55:53,788 --> 01:55:55,055
Hadi seni eve götürelim.

1453
01:56:42,837 --> 01:56:44,171
Bana güveniyor musun?

1454
01:56:48,408 --> 01:56:49,443
Evet.

1455
01:56:53,515 --> 01:56:58,820
Tamam çünkü gidiyorum
senden bir şey yapmanı istemek

1456
01:56:58,920 --> 01:57:01,388
sen değilsin
yapmak isteyeceğim,

1457
01:57:04,091 --> 01:57:08,161
ve eğer yalan söylemiş olurum
sana bunu söylemiştim

1458
01:57:08,262 --> 01:57:09,998
Ne olacağını biliyordum.

1459
01:57:10,097 --> 01:57:11,733
Bunun için üzgünüm.

1460
01:57:16,436 --> 01:57:21,609
Ve bunu yapmadığım için üzgünüm
seninle ilgilenmek daha iyi bir iş.

1461
01:57:24,979 --> 01:57:27,114
Sadece öyle oldu
Babam olmadan zor.

1462
01:57:27,180 --> 01:57:30,117
Ve ne yaptığımı bilmiyorum.

1463
01:57:30,217 --> 01:57:34,488
Ve ben sadece öyle hissediyorum
her şeyi berbat etmeye devam et,

1464
01:57:36,758 --> 01:57:38,560
ama artık bahane uydurmayı bıraktım.

1465
01:57:42,362 --> 01:57:45,232
Bu gece burada olmalıydım.

1466
01:57:45,332 --> 01:57:46,801
ben olmalıydım
Jason için oradayım.

1467
01:57:51,039 --> 01:57:53,240
bence sen şunu yap
Gerçekten iyi iş çıkardın, Ry.

1468
01:58:00,782 --> 01:58:02,215
Teşekkürler dostum.

1469
01:58:09,924 --> 01:58:12,594
Mısır gevreğini bitirdin mi?

1470
01:58:12,694 --> 01:58:14,796
Gerçekten istemiyorum.

1471
01:58:14,896 --> 01:58:17,164
Çok fazla süt kullandım.

1472
01:58:17,230 --> 01:58:18,666
Bu en kötüsü.

1473
01:58:26,774 --> 01:58:29,544
Tamam, gidelim.

1474
01:59:17,357 --> 01:59:18,893
Geleceğinden emin misin?

1475
01:59:21,529 --> 01:59:23,230
Eminim.

1476
01:59:31,238 --> 01:59:32,774
Korkuyor musun?

1477
01:59:37,045 --> 01:59:38,513
Evet.

1478
01:59:39,647 --> 01:59:40,581
Ben de.

1479
02:00:05,973 --> 02:00:07,975
Hazır?

1480
02:00:08,076 --> 02:00:09,242
Evet.

1481
02:00:13,581 --> 02:00:14,314
Şimdi.