1
00:00:01,560 --> 00:00:03,480
Oh! Ah!

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,600
Scuze, scuze. Îmi pare rău, tuturor.
Scuze uriașe.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,240
Cam târziu, nu-i așa?
Da, știu, știu, știu.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
Rezistă. Ah!

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,240
În regulă, du-te.
Multumesc!

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,880
Nu ar fi trebuit niciodată să am asta ultima
cocktail de șampanie aseară.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
Arăți minunat, dragă.

8
00:00:20,680 --> 00:00:24,040
Poate, dar nu mă simt minunat.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
Oh. Ce sa întâmplat dragă?

10
00:00:26,040 --> 00:00:30,040
Chiar m-am reproșat
pentru un cocktail suplimentar?

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,240
Da, iubirea mea.

12
00:00:32,280 --> 00:00:35,120
Trebuie să se schimbe ceva, Jeremy.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,560
Nu m-am născut să lucrez.
ma auzi?

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,800
Anunță-mă când îl pot porni.

15
00:02:00,840 --> 00:02:04,880
Nu da drumul la scara aia până la mine
picioarele sunt ferm înapoi pe pământ.

16
00:02:06,720 --> 00:02:10,480
C'est magnifique, nu?
Da, drăguț.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
Este un cristal austriac tăiat manual.

18
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
Mare.
Am plătit doar 1.000 de euro pentru el.

19
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
Cât costă?
Ar trebui să se vândă cu cel puțin 2.000.

20
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
Vrei ca asta să fie blocat sau nu?

21
00:02:24,400 --> 00:02:25,920
Bună.
Hei.

22
00:02:25,960 --> 00:02:29,440
Ești bine acolo sus?
Ce crezi?

23
00:02:29,480 --> 00:02:30,800
Urăște scările.

24
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
L-am rugat să repare o țiglă de acoperiș
la mine acasă odată.

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Am crezut că va avea
o sângerare nazală.

26
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Acoperișul tău era mult mai sus
decât această scară.

27
00:02:38,240 --> 00:02:40,320
Oh, ca să pot da drumul la scară?
Nu îndrăzni!

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
Îmi pare rău că am întârziat.

29
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
Eu așteptam asta...

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,440
..Calendarul himalayan
pentru a fi livrate.

31
00:02:50,480 --> 00:02:52,040
Ai găsit unul?
Oui, oui.

32
00:02:52,080 --> 00:02:55,240
Nu pot să cred că ai găsit asta.
Bravo, iubire.

33
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
Ha! Merci mult.

34
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Ce este un calendar himalayan, atunci?
Un calendar de afișare perpetuă.

35
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Înseamnă că îl poți folosi
an de an.

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Este sculptat manual,
și aceste mărgele mici aici,

37
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
Ei bine, sunt făcute din os adevărat.

38
00:03:08,760 --> 00:03:12,840
Uf! Os adevărat. Cine pe pământ
ai vrea asa ceva?

39
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
Oh, este un joc cu ea și Jeremy
se întâmplă.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Ce?

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Se distrează să descopere
un obiect neobișnuit,

42
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
și apoi mă provoacă să plec
și o sursă pentru el.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,920
Mai mulți bani decât sens, într-adevăr,
dar plateste chiria.

44
00:03:23,960 --> 00:03:26,640
Oh, ceva sună.
Ai grijă, iubire.

45
00:03:26,680 --> 00:03:29,160
Coborând. Ține-mă de mână.
Ai mâna mea?

46
00:03:29,200 --> 00:03:31,440
Începem.

47
00:03:31,480 --> 00:03:34,320
Pot să-l pornesc acum?
Da, continuă.

48
00:03:37,000 --> 00:03:38,720
Ah!

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
'Buna ziua. Bula
în continuum-ul spaţiu-timp

50
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
'te-a conectat
către mesageria vocală a lui Dominic Hayes.

51
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
„Vă rugăm să lăsați un mesaj.”

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Bună, Dom, eu sunt.

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Sună-ne când primești
acest mesaj, ai putea?

54
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
Ce s-a întâmplat?
O femeie săracă a fost împușcată.

55
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Doamne, e groaznic.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,440
Cred că știu o modalitate prin care putem ajuta.
Desigur. Nimic.

57
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
Mulțimea asta nu merge
oriunde curand,

58
00:04:09,520 --> 00:04:10,720
și trebuie hrăniți.

59
00:04:10,760 --> 00:04:14,160
De ce să nu dăm
una dintre crepele mele celebre în lume?

60
00:04:14,200 --> 00:04:17,440
Cred că „lumea” o împinge puțin,
dragă.

61
00:04:17,480 --> 00:04:19,520
Cred că este o idee minunată,
Jeremy.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Deci când oamenii cheltuiesc
cinci euro sau mai mult în cârciumă,

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,760
primesc o crep gratis!

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,680
Dar atunci ai face
un profit dintr-o crimă oribilă,

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,000
nu ai vrea?
Nu, deloc, Gloria.

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,680
Oamenii ar cheltui bani
în cârciumă oricum,

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
iar afacerile au nevoie de un impuls.

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,720
Este o situație win-win.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Oh, și sunt sigur
toți acei polițiști muncitori

70
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
şi ofiţeri criminalişti
va avea nevoie și de hrănire.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
Poate lăsați crepurile

72
00:04:44,520 --> 00:04:47,920
și concentrați-vă pe găsirea
un nou manager

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
și rulează bara propriu-zisă.

74
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
Ei bine, cred că este o idee minunată.

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,560
Bravo, dragă.
Mulțumesc, dragă.

76
00:04:55,600 --> 00:04:58,840
Haide, să mergem să vedem
cine se afla in masina.

77
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
Poftim.

78
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Oh, mulțumesc pentru asta.
Da.

79
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
Agrement. Îmi amintește de fetița mea.

80
00:05:12,520 --> 00:05:17,640
Ce? Ei bine, candelabre de cristal
de Charlie Pride.

81
00:05:17,680 --> 00:05:19,000
A fost un cântec preferat.

82
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
Acesta este unul
și dintre melodiile mele preferate.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
Iubesc country și western.
Da?

84
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Oh, mama mea era
un mare fan al țării.

85
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Ea a cumpărat o furgonetă

86
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
iar ea a călătorit peste tot
Marea Britanie ca profesor de dans line.

87
00:05:31,160 --> 00:05:34,320
Frumoasă Nancy, obișnuiau să o cheme.
Hm!

88
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Deci, știi cum
să dansăm în linie, atunci?

89
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
Da, desigur.
Tu?

90
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Da.
Nu am menționat-o niciodată înainte?

91
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Nu. Nu, nu, nu ai făcut-o.
Oh.

92
00:05:50,920 --> 00:05:55,200
Asta îmi amintește că le-am moștenit pe toate
țara ei și recordurile occidentale.

93
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
Ar trebui să avem o seară C și V.

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,600
S-ar putea chiar să te învețe
amândouă un pic sau două.

95
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
Mi-ar plăcea asta.
Da!

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Vom face o noapte, da.

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,240
Joacă nimic altceva decât country
si muzica occidentala.

98
00:06:07,280 --> 00:06:12,120
Am niște superbe absolut
înregistrări la etaj. Un moment.

99
00:06:12,160 --> 00:06:14,320
Ooh, da! O idee grozavă.

100
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Bună.

101
00:06:30,120 --> 00:06:32,480
Oh. Asta e îngrozitor.

102
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
Da, desigur.

103
00:06:39,160 --> 00:06:42,320
O femeie a fost împușcată
în plină zi

104
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
la statia de autobuz din piata.
Ce?!

105
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Caron a spus că ținea una
a gentilor noastre

106
00:06:47,520 --> 00:06:48,840
cu o carte antică înăuntru,

107
00:06:48,880 --> 00:06:52,080
și era ea în magazin
azi dimineata?

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
El este pe drum
să vedem dacă ne amintim de ea.

109
00:06:57,040 --> 00:06:59,520
Trebuie să vorbesc cu Charlie.

110
00:07:12,240 --> 00:07:15,000
Ouăle au fost proaspăt depuse
în această dimineață.

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Tocmai ai spus o minciună.

112
00:07:16,280 --> 00:07:17,440
De unde ştiţi?
Ce?

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,280
Exact. Nici unul dintre noi
stie sigur,

114
00:07:19,320 --> 00:07:21,280
așa că am putea la fel de bine să ne prefacem.
Corect.

115
00:07:21,320 --> 00:07:24,880
Este important să păstrăm speranța vie
în vremuri ca acestea.

116
00:07:24,920 --> 00:07:28,520
Ce, mințind pe toată lumea?
Este un ou, Gloria. Ia o strângere.

117
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
Da, iubire.
Șase crepe, vă rog.

118
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Corect.

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,840
Hai, dragă,
Le-am promis tuturor o crep acum!

120
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Treci mai departe!

121
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
Încă șase crepe, te rog.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Unchiul Patrick...

123
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Bună.

124
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
Da, acesta este cu siguranță unul de-al nostru.

125
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
Actul de identitate al femeii
spune că o cheamă Belinda Scott,

126
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
iar ea o ținea
când a fost împușcată.

127
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
Vă puteți aminti clienții
azi dimineata?

128
00:08:02,440 --> 00:08:05,840
Charlie a fost aici. Am întârziat.
Cum arăta ea?

129
00:08:05,880 --> 00:08:10,240
Păr brun-roșcat, tânăr.
Ah, oui. Îmi amintesc de ea.

130
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
Am vândut o primă ediție a...

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,920
Prietenul nostru comun de Charles Dickens
la ea. Cartea asta?

132
00:08:18,960 --> 00:08:23,040
Oui. Ha!
A fost o precomandă foarte specială.

133
00:08:23,080 --> 00:08:25,960
Eram nervos că
ea nu avea de gând să apară.

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
Cât a plătit pentru asta?

135
00:08:27,560 --> 00:08:29,960
6.700 euro.
Cât costă?!

136
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Cât timp trebuie să mă cunoști

137
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
înainte să-ți întorci capul
malarkeyul asta antic, nu?

138
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
Oh, haide.
Aproape șapte mii pentru o carte?

139
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Nu este doar o carte!

140
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Este un Charles Dickens
prima editie.

141
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
Oh.
A plătit cu cardul?

142
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Ei, nu. Ea a plătit în numerar.

143
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
Neobişnuit?
Puțin.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
Dar, eh,
toate notele au fost verificate.

145
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
A mai fost aici înainte?
Nu că știu eu, nu.

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,960
Ah. Au urmărit
adresa Belindai.

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Jean, aș putea să-ți cer ajutorul?

148
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
Prima ediție Dickens nu sunt
domeniul meu de expertiză.

149
00:09:06,840 --> 00:09:09,960
Da, da, desigur.
Em, trebuie să cobor.

150
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
Unchiul Patrick a apărut devreme.
Trebuie să-l rezolv.

151
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Ne vedem mai târziu.
Da, grozav.

152
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
Anunță-mă dacă pot
mai faci ceva, nu?

153
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Nici o problemă.

154
00:09:33,840 --> 00:09:37,240
A da vești despre doliu este unul
dintre cele mai proaste părți ale muncii mele.

155
00:09:39,680 --> 00:09:40,960
Sunt sigur.

156
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
De unde ai cunoscut-o pe domnișoara Scott?

157
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Ea este...

158
00:09:51,160 --> 00:09:54,480
..a fost dădacă pentru fetița mea.

159
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Mi-am pierdut soția
la cancer acum trei ani.

160
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
Aproape că m-a omorât și pe mine,

161
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
dar trebuia să rămân în vârf
de lucruri pentru fetița mea.

162
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
Acum are aproape 11 ani,
dar a fost o luptă.

163
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Cât este ceasul?

164
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
Ea este lăsată din
antrenament de fotbal în orice moment.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Ce am de gând să-i spun?

166
00:10:21,840 --> 00:10:26,000
Uite, știu că asta este foarte
intrebare dificila,

167
00:10:26,040 --> 00:10:29,720
dar știi de cineva
cine ar vrea să o ucidă pe Belinda?

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
Din cate stiu eu,
ea nu cunoștea pe nimeni aici.

169
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
Făcea treaba asta de bonă
ca să poată economisi

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
să-și înceapă cursul de master anul viitor.

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Economisiți?
Da.

172
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
Scuză-mă, dar dacă economisește,

173
00:10:49,160 --> 00:10:52,360
cum și-a permis ea un scump
Prima ediție a lui Charles Dickens?

174
00:10:54,440 --> 00:10:55,560
A ce?

175
00:10:55,600 --> 00:10:58,880
Cartea era în posesia ei
cand era...

176
00:10:58,920 --> 00:11:02,800
La, eh...
La momentul incidentului.

177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Dar asta este imposibil.

178
00:11:06,160 --> 00:11:09,040
Nu există cum să facă ea
ai asemenea bani de rezervă.

179
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Este atât de oribil.

180
00:11:14,600 --> 00:11:17,040
Asta va fi ea. Trebuie să pleci
prin usa din spate.

181
00:11:17,080 --> 00:11:18,680
Oh, desigur.

182
00:11:18,720 --> 00:11:20,760
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Repede, te rog.

183
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Bună, tu.

184
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
Hei, tocmai am fost în preajma ta,
dar nu ai fost înăuntru.

185
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
Oh, scuze, am îndurat
un candelabru pentru Jean.

186
00:11:37,640 --> 00:11:41,320
Ce tu, pe o scară?
Bine, nu începe.

187
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
Îmi amintesc că aproape ai leșinat
în vârful unui diapozitiv o dată.

188
00:11:44,480 --> 00:11:47,640
N-ar fi deranjat,
dar aveai 14 ani și 6 picioare doi.

189
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
Nu voi uita niciodată fața
de acel om de la Ambulanța Sf. Ioan

190
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
în timp ce mă îndruma în jos.

191
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Îmi pare rău că mă aterizez pe tine.
E bine.

192
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
Am crezut că nu vii
pana saptamana viitoare.

193
00:11:55,880 --> 00:11:57,160
Nu ți-am pregătit camera.

194
00:11:57,200 --> 00:11:59,360
Trebuia să iau
Sandra noastră la malul mării,

195
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
dar ea trebuia să muncească, așa m-am gândit
Mi-aș reduce pierderile și mi-aș veni mai devreme.

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,520
Nu te superi, nu?
Glumești?

197
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
Sunt încântat să te văd. Vino aici!
Ah!

198
00:12:06,880 --> 00:12:09,240
Corect? Hei, vrei o halbă?
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

199
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
Am găsit unul.

200
00:12:20,680 --> 00:12:23,920
Oh, m-am gândit
Te-am prins de data asta.

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,560
Va trebui să te trezești mai devreme
decât atât, prietene.

202
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Oh, am pus doar jocul de darts
saptamana trecuta.

203
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
L-am găsit în pivniță.
Obișnuiților le place.

204
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
Hei!
Bună, Patrick!

205
00:12:35,600 --> 00:12:37,480
Tu stai jos,
Voi aduce băuturile înăuntru.

206
00:12:37,520 --> 00:12:39,400
Roșu și alb,
daca nu ma insel?

207
00:12:39,440 --> 00:12:41,560
Ce amintire.
Multumesc!

208
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Uite, am făcut
atât de mulți bani, dragă.

209
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
Em, din păcate,
costul ingredientelor

210
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
pentru crepe
a fost mult mai mult decât atât, Judith.

211
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Jeremy a pus mai multe pe podea
decât în tigaie.

212
00:12:51,880 --> 00:12:54,520
Nu cred că ne-am pierdut chiar și.
Asta e imposibil.

213
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Cred că trebuie să o numeri din nou,
Gloria.

214
00:12:56,360 --> 00:13:00,240
Nu contează
de câte ori îl număr, Judith.

215
00:13:00,280 --> 00:13:03,360
Ei bine, nu cred
totul este vina noastră.

216
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
Pardon?

217
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Spun doar, Gloria,

218
00:13:07,280 --> 00:13:10,800
felul în care umpleți în exces băuturile
ar putea să ne coste o avere.

219
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Și cred că vei găsi

220
00:13:12,160 --> 00:13:14,720
o încărcătură de ingrediente irosite costă
mult mai mult.

221
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
Daca spui asa.
Eu chiar asa spun.

222
00:13:18,520 --> 00:13:21,520
Doar scrie-ne numele
pentru urmatorul joc.

223
00:13:24,240 --> 00:13:28,320
Deci, cum a mers? Serios?

224
00:13:28,360 --> 00:13:32,040
Tânăra care a fost ucisă
a fost dădacă pentru un tată singur,

225
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
iar el a fost devastat.

226
00:13:34,040 --> 00:13:36,480
Da, trebuie să fi fost.

227
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
Tânăra fiică era la fotbal,
și, eh, când am plecat,

228
00:13:40,000 --> 00:13:42,280
era cam
să-i dea vestea.

229
00:13:42,320 --> 00:13:45,080
Oh, este îngrozitor.
Mm.

230
00:13:45,120 --> 00:13:47,680
Claudia iubea fotbalul.
Oh, Dom.

231
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Care este toată entuziasmul?

232
00:13:55,280 --> 00:13:59,240
Are nevoie doar de dublu 17 pentru a câștiga.

233
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Așa a folosit Eric Bristow
pentru a termina.

234
00:14:01,680 --> 00:14:04,040
Hei, chiar și eu am auzit de el.

235
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
Ooh! Atât de aproape.

236
00:14:06,200 --> 00:14:08,960
Trebuie să ai
o mână foarte fermă în acest joc.

237
00:14:09,000 --> 00:14:10,280
La câțiva milimetri la stânga,

238
00:14:10,320 --> 00:14:12,920
ar fi fost
o cu totul alta poveste.

239
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
Ce tocmai ai spus?

240
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
Ce, chestia cu mâna sigură?
Nu.

241
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Câțiva milimetri la stânga

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
și ar fi fost
o cu totul alta poveste.

243
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Doar un minut.

244
00:14:31,360 --> 00:14:33,760
— Caron.
Bună, eu sunt.

245
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
— Bună, Jean.

246
00:14:34,880 --> 00:14:37,880
Caron, poți să-mi scrii
numele si adresa

247
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
a doamnei care stătea în picioare
lângă Belinda la stația de autobuz.

248
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
'De ce?'

249
00:14:43,320 --> 00:14:46,440
Am o idee despre carte.

250
00:14:46,480 --> 00:14:49,720
— Numai antichități, Jean.
Desigur.

251
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
'BINE.'
Multumesc.

252
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
— La revedere.

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Ce se întâmplă?

254
00:15:03,120 --> 00:15:06,040
Dacă acel glonț
nu era destinat pentru Belinda?

255
00:15:06,080 --> 00:15:09,520
Ca și cum săgeata aia nu a fost menită
pentru acel dublu doi.

256
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
Nu înțeleg?

257
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
Dacă trăgătorul
ai greșit femeia?

258
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
Pot avea un lift?

259
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
Tocmai am pus numele noastre
iar Patrick ne dă de băut.

260
00:15:17,760 --> 00:15:20,320
Vă rog. Trebuie să plec acum.

261
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Da, nicio problemă. Haide.

262
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Hei, unchiul Patrick.
Vom fi cam o jumătate de oră.

263
00:15:25,600 --> 00:15:28,800
Nu-ți face griji, Dom.
Îmi place foarte mult spectacolul.

264
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Pun pariu că spui în schimb „scown”.
de „scon”.

265
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Este „scown”.
Tâmpenie absolută.

266
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Cine spune prostii?
Doamnelor, vă rog.

267
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
Jeremy, nu putem continua așa.
Buna ziua?

268
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
Oh. Oh! Bună, Patrick.
Ce bine să te văd.

269
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Ați așteptat de mult?

270
00:15:49,680 --> 00:15:53,000
Nu unul care să strecoare, dar ce sa întâmplat
la acea proprietară minunată?

271
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
Ea a plecat. Mai mult e păcat.

272
00:15:55,240 --> 00:15:58,640
Oh, păcat.
Arăți de parcă ai nevoie de o mână de ajutor.

273
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
Asta dragul meu tip,
este o subestimare.

274
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Am condus baruri și pub-uri ani de zile.

275
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
Aș putea să-ți dau o mână de ajutor dacă vrei.
Ooh!

276
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
Ei bine, vă putem oferi
un pachet foarte atractiv

277
00:16:11,560 --> 00:16:13,840
cu apartamentul de deasupra inclus,
desigur.

278
00:16:13,880 --> 00:16:17,280
Am spus ajutor. Plănuiesc doar să fiu
aici de o săptămână sau cam asa ceva. Da, haide.

279
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Ei bine, asta e o întoarcere
pentru cărți.

280
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Deci, care este teoria ta din nou?

281
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Ei bine, dacă trăgătorul
ai greșit femeia?

282
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Dar dacă plănuiești
la împușcarea pe cineva,

283
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
nu te-ai asigura?
ai persoana potrivita?

284
00:16:31,880 --> 00:16:34,680
Da, dar dacă cealaltă femeie
la statia de autobuz

285
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
seamănă la distanță cu Belinda,
atunci s-ar putea să ajungem la ceva.

286
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
Pun pariu că ai fost un coșmar
cu care să te joci în copilărie.

287
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
Ce vrei să spui?

288
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Doar să-mi dau seama mereu
înaintea tuturor.

289
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Doar așa funcționează capul meu.

290
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
Da, bine, te-aș fi avut
în echipa mea oricând.

291
00:16:49,440 --> 00:16:52,680
ai vrea? Da, bine,
poate nu echipa de darts.

292
00:16:52,720 --> 00:16:55,160
Taci. Corect. Gata?

293
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
Da.
BINE.

294
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Buna ziua?

295
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
Fayette Moreau?

296
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Am venit despre incident
în această dimineață.

297
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
esti politist?
Nu, nu.

298
00:17:17,080 --> 00:17:19,520
Dar noi o cunoșteam pe doamnă
care a fost ucis.

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,200
Ar fi bine să intri.
Multumesc.

300
00:17:34,600 --> 00:17:36,960
Ce mai faci?
Sunt absolut bine.

301
00:17:39,040 --> 00:17:41,560
Trebuie să fi fost
o încercare atât de îngrozitoare.

302
00:17:41,600 --> 00:17:43,960
Nu am cunoscut-o.

303
00:17:44,000 --> 00:17:47,720
Nu, dar să fi împușcat pe cineva
chiar lângă tine

304
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
trebuie să fi fost un șoc.

305
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Da, a fost.

306
00:17:52,360 --> 00:17:55,720
Uite, nu știu nimic.
Nu mai pot spune multe.

307
00:17:56,960 --> 00:18:01,560
Doamne. Adică, eh...
Aceasta este o colecție.

308
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
Îți place literatura clasică.

309
00:18:06,240 --> 00:18:08,960
Te superi dacă eu...?
Nu, nu.

310
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
E bine.
Nu voi deteriora primele tale ediții.

311
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
Cred că ar trebui să pleci acum.

312
00:18:21,120 --> 00:18:23,520
Vrei să ne spui
ce se întâmplă cu adevărat?

313
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
nu stiu ce sa fac.

314
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
Cineva mă urmărește
si habar nu am cine este.

315
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
Ce vrei să spui? După dumneavoastră.

316
00:18:33,360 --> 00:18:36,960
Ai găsit cartea?
Familia Dickens? Da.

317
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
Este pentru a merge cu restul
dintre voi primele editii?

318
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
Sunt dealer de cărți.

319
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Vrei să ne spui
ce sa întâmplat?

320
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Eram la statia de autobuz.

321
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Am scăpat geanta.

322
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Femeia mi-a luat-o...

323
00:19:01,960 --> 00:19:03,360
..si apoi a fost impuscata.

324
00:19:07,400 --> 00:19:10,880
Deci de ce nu iei geanta înapoi?
Eram în stare de șoc.

325
00:19:10,920 --> 00:19:13,360
Și ar fi arătat ca
Furam de la o femeie moartă.

326
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
De asemenea...

327
00:19:17,720 --> 00:19:21,800
Știam că glonțul
a fost destinat pentru mine.

328
00:19:21,840 --> 00:19:23,160
Ce vrei să spui?

329
00:19:24,200 --> 00:19:27,080
Nimic fizic
sa întâmplat de fapt înainte de asta.

330
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Dar am primit astea.

331
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
„Celor morți datorăm doar adevărul.

332
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
„Poți părăsi viața chiar acum.

333
00:19:43,280 --> 00:19:46,120
„Lasă asta să determine ce faci
și spune și gândește.”

334
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
„Ar trebui să mori mândru

335
00:19:50,880 --> 00:19:55,080
„când nu se mai poate
să trăiesc cu mândrie”.

336
00:19:57,240 --> 00:20:01,200
Voltaire, Aurelius, Nietzsche.

337
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
Foarte filozofic.

338
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
Ai idee de la cine sunt?
Nici un indiciu.

339
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
Un fost nemulțumit?
Eu nu cred acest lucru.

340
00:20:10,360 --> 00:20:15,560
Fostul meu s-a întors acasă, în Germania
și s-a căsătorit de curând.

341
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
Oricine de la serviciu.

342
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
Lumea comerțului de cărți
este unul competitiv,

343
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
dar sunt șocat că oricine
ar merge atât de departe.

344
00:20:27,360 --> 00:20:30,240
Poliția va trebui să audă
ceea ce tocmai ne-ai spus.

345
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
Desigur.
Te superi dacă le duc astea?

346
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Aș fi bucuros să le iau
afară din casă.

347
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
Multumesc. Și, ehm...

348
00:20:41,560 --> 00:20:43,640
..mulțumesc pentru ajutor, Fayette.

349
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
Cum faci asta?
Ce?

350
00:20:53,360 --> 00:20:54,800
Citiți un citat filozofic

351
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
si stiu exact
de cine a fost scris

352
00:20:56,840 --> 00:20:58,360
fără a căuta nimic pe Google.

353
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Ei bine, este doar treaba mea
sa stii chestii, nu-i asa?

354
00:21:00,320 --> 00:21:03,160
Jean White,
motorul de căutare pe jos.

355
00:21:03,200 --> 00:21:05,920
Ei bine, o să-ți spun altceva.

356
00:21:05,960 --> 00:21:09,640
Aceste scrisori sunt scrise
pe hârtie de pergament din piele de capră.

357
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Tu ce?
Piele de capră sau de oaie.

358
00:21:12,560 --> 00:21:16,360
E greu de diferentiat fara
un microscop cu lumină.

359
00:21:16,400 --> 00:21:19,240
Cum ar fi pielea de animal? Cum poți să spui?
Uite.

360
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Vezi, dacă te uiți cu atenție,

361
00:21:22,520 --> 00:21:24,560
poti vedea
modelul foliculului de păr.

362
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Oh, nu. Nu, ești în regulă, amice.

363
00:21:26,720 --> 00:21:29,960
Nu, nu, nu, este dezgustător.
Îmi plac caprele, eu.

364
00:21:30,000 --> 00:21:32,720
Claudia ne-am hrănit la final
din banda noastră de ani de zile. Serios?

365
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
Da.
Vincent van Goat, l-am sunat.

366
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Nah, asta e un pic, em,
Hannibal Lecter pentru mine, asta.

367
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Altceva despre
aceste litere sună un clopoțel.

368
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Probabil este cel care a folosit
a merge în jurul gâtului caprei.

369
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
Mă lași
la secția de poliție?

370
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Trebuie să vorbesc cu Caron.
Nici o problemă.

371
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
Bine, ne vedem în scurt timp.
Da.

372
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Multumesc.
Agrement.

373
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Jean?

374
00:22:02,960 --> 00:22:05,480
Piele de capră adevărată?

375
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
Piele de capră reală?
Da.

376
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
spune Fayette Moreau
e bucuroasă să-ți vorbească.

377
00:22:18,280 --> 00:22:20,800
Acestea sunt foarte criptice, nu?

378
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
Citate filozofice cu
numitorul comun al morții.

379
00:22:23,920 --> 00:22:27,800
Ei bine, aș spune acel mesaj
este destul de clar.

380
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Ei, Caron...

381
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
..pot să mă uit la asta
Din nou cartea lui Dickens?

382
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
Știam că am văzut
hârtia aia de înainte.

383
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
'Ah! Bună, Jean.

384
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Charlie.
— Ah, da?

385
00:23:01,840 --> 00:23:05,160
Furnizorul de carte care
din care ai luat soții Dickens.

386
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
Cât de bine îl cunoști?

387
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Oh, l-am folosit de câteva ori
de-a lungul anilor

388
00:23:09,480 --> 00:23:12,040
când sosesc cereri de cărți.

389
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
Cât de departe este Sanguinet?

390
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
La aproximativ o oră cu mașina de aici.
Nu departe.

391
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
— El știe lucrurile lui, nu?

392
00:23:19,280 --> 00:23:22,520
„Este foarte înfiorător,
dar foarte rezonabil.

393
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Mm, mulțumesc.

394
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
Trebuie să mergem la această adresă.

395
00:23:44,040 --> 00:23:46,600
Bernard Folle?
sunt inchis.

396
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Oh, este vorba despre o carte
pe care l-am cumpărat de la tine.

397
00:23:48,560 --> 00:23:52,240
Strict fără rambursări.
Nu este vorba despre o rambursare.

398
00:23:52,280 --> 00:23:55,880
Este vorba despre niște litere de stilou otrăvitor
că ai scris pe hârtie de piele de capră.

399
00:23:55,920 --> 00:23:57,280
Îmi place stilul tău.

400
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
Ah-ah!

401
00:24:00,400 --> 00:24:02,600
Cred că ar fi mai bine să vii
pana la statie.

402
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Pe aici.

403
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
Ambele scrise
pe hârtie de pergament din piele de capră

404
00:24:13,880 --> 00:24:18,040
si ambele scrise
cu aceeași scriere de mână.

405
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
Cam coincidență,
nu crezi?

406
00:24:20,600 --> 00:24:25,120
Și, eh,
citate ale unor filosofi celebri?

407
00:24:25,160 --> 00:24:29,760
Pare destul de potrivit
de la un om bine citit ca tine.

408
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Deși aș fi spus

409
00:24:31,960 --> 00:24:34,160
Machiavelli ar fi
fi mai potrivit.

410
00:24:34,200 --> 00:24:38,320
Pardon?
Niccolo Machiavelli?

411
00:24:38,360 --> 00:24:41,840
A fost un filozof din secolul al XVI-lea,

412
00:24:41,880 --> 00:24:47,480
iar temele cheie ale lui au fost,
ehm, înșelăciune, neîncredere.

413
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
Și manipulare.

414
00:24:52,240 --> 00:24:54,880
Sunteți foarte bine citită, doamnă.

415
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Dar, într-adevăr, nu sunt așa de rău.

416
00:24:57,920 --> 00:25:01,280
Deci negi
aceste scrisori au fost trimise de tine?

417
00:25:03,480 --> 00:25:07,360
Am fost singurul
afacere cu cărți rare

418
00:25:07,400 --> 00:25:12,880
în această regiune a Franţei
de 30 de ani.

419
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
Exaltantul vânătorii
pentru o raritate

420
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
este singura mea dependență.

421
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
Este viața mea.

422
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
Mm.

423
00:25:22,800 --> 00:25:26,200
spune partenerul meu Charlie
ești primul port de escală

424
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
când își aprovizionează o carte rară.

425
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Am niște clienți foarte fideli.

426
00:25:33,320 --> 00:25:36,880
Dar ele se diminuează.
De ce?

427
00:25:36,920 --> 00:25:41,720
Tehnologia a apărut
în forma lui Fayette Moreau.

428
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
De unde o cunoști pe Fayette Moreau?

429
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
Am auzit prima dată de ea când...

430
00:25:45,360 --> 00:25:48,960
unii dintre clienții mei obișnuiți
a încetat să mai vină la magazin.

431
00:25:49,000 --> 00:25:53,360
Am făcut câteva întrebări și am găsit
că ea pusese afaceri

432
00:25:53,400 --> 00:25:57,520
la o aruncătură de băţ
în Sainte Victoire.

433
00:25:57,560 --> 00:26:01,440
Wow. Asta trebuie să fi fost
destul de șoc pentru tine.

434
00:26:01,480 --> 00:26:05,720
Nu puteam concura cu un nou,
mod modern de a procura cărți.

435
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
Preturile ei,
ea îmi lua afacerea.

436
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
Trebuia să fac ceva.

437
00:26:11,200 --> 00:26:15,640
Am vrut doar să o sperii
departe de aici.

438
00:26:16,880 --> 00:26:18,800
Am vrut să plece.

439
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Unde ai fost azi la prânz,
Domnul Folle?

440
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Eram în magazin și îmi făceam conturile.
Poate cineva verifica asta?

441
00:26:29,000 --> 00:26:33,440
Nu, nu îmi deschid magazinul
într-o sâmbătă.

442
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
Ai împușcat fata greșită, nu-i așa?

443
00:26:36,920 --> 00:26:38,240
Shot?!

444
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Ce vrei sa spui?

445
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
Ei bine, bineînțeles că nu am făcut-o.
Nu am împușcat pe nimeni!

446
00:26:46,200 --> 00:26:47,480
Azi la mijlocul zilei,

447
00:26:47,520 --> 00:26:49,800
o femeie a fost impuscata
în Piața Sainte Victoire.

448
00:26:49,840 --> 00:26:54,920
S-a întâmplat să țină pe cineva în brațe
geanta altcuiva cu o carte rară înăuntru.

449
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
Cu acest bilet în spate.

450
00:26:57,560 --> 00:27:01,480
Și ea a stat chiar lângă
lui Fayette Moreau.

451
00:27:01,520 --> 00:27:05,080
Jur, n-am împușcat pe nimeni!

452
00:27:05,120 --> 00:27:08,480
Faptele pe care le avem până acum
spune-ne ceva diferit.

453
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
Veți fi reținut pentru interogatoriu.

454
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
Nu, nu, nu, nu. Așteaptă.

455
00:27:12,040 --> 00:27:16,320
Jur că am trimis-o doar pe ea
scrisorile pentru a o speria!

456
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
Ei bine, cu siguranță ai făcut asta.

457
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
Trebuie să merg și să mă pregătesc
pentru un eveniment polițist în această seară.

458
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
Luați-l pe domnul Folle
la una dintre celule, vă rog.

459
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
Îl vom întreba din nou
dimineata.

460
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
Daca nimic nu se schimba,

461
00:27:36,440 --> 00:27:39,640
Cred că avem destul de puternici
probe pentru a-l acuza. Corect.

462
00:27:39,680 --> 00:27:42,480
HR va fi responsabil
daca ai nevoie de ceva. BINE.

463
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
Mulțumesc pentru ajutor, Jean.
Plăcere, ca întotdeauna.

464
00:27:48,440 --> 00:27:49,640
Mm!

465
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
E puțin mai calm aici.

466
00:27:53,600 --> 00:27:56,120
Este noul manager.
El este magnific.

467
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
Wow.
Cine este acest geniu al hosteleriei?

468
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
Bună, Jean.
Mai este candelabru acela?

469
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
Patrick,
conduci locul acum?

470
00:28:05,800 --> 00:28:09,200
Doar pentru câteva săptămâni.
Apropo, e o bucătărie bună.

471
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
O mulțime de suprafețe de lucru.

472
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
Nu este el minunat?

473
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Monkfish.
Oh.

474
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
Excelenta alegere.
Ooh, asta arata minunat. Multumesc.

475
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Înveți din greu.
Oh, tocmai m-am înscris la un curs.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,880
Mobilitatea devine electrică.
Trebuie să țin pasul.

477
00:28:27,920 --> 00:28:29,800
Care versiune?
Îmi pare rău?

478
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
Din acel cântec.
Oh, Sunshine of Your Love?

479
00:28:33,040 --> 00:28:37,160
Eh, îmi place originalul, desigur,
dar preferata mea,

480
00:28:37,200 --> 00:28:40,400
chiar dacă Ella Fitzgerald
a făcut un cover as, trebuie să fie...

481
00:28:40,440 --> 00:28:42,600
Spanky Wilson.
Oh, uimitor!

482
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
Nimeni nu știe vreodată această versiune.
Unul dintre preferatele mele.

483
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
Adică, sunt niște cântece
care nu ar trebui niciodată acoperit.

484
00:28:48,120 --> 00:28:50,840
Toba lui Ginger Baker
pe original a fost geniu.

485
00:28:50,880 --> 00:28:53,240
Downbeat-ul este ritmul.
Exact!

486
00:28:53,280 --> 00:28:56,920
Dar cred că chiar și domnul Baker,
pe care l-am văzut de multe ori, apropo,

487
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
ar fi de acord că clopotul chimvalului
fiind jucat

488
00:28:59,520 --> 00:29:02,200
ca note sfert și opt
în introducere

489
00:29:02,240 --> 00:29:06,560
dă versiunea domnişoarei Wilson
un anumit je ne sais quoi.

490
00:29:08,000 --> 00:29:09,720
Da, da.

491
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
Vrei sosuri?
Nu, mulțumesc.

492
00:29:44,040 --> 00:29:47,800
Hei, îți amintești de acel pub?
obișnuiam să mă descurc când aveam vreo 13 ani?

493
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Da, Vulpea Snooty.
Acela este.

494
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Și m-ai prins
tăind martiniul.

495
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
Te-am găsit clătinându-te
în pivniță

496
00:29:54,320 --> 00:29:58,840
când am coborât să schimb un butoi
la petrecerea de logodnă a Sandrei.

497
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
Întotdeauna am fost o persoană ușoară.

498
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
Să te culci pentru un cuplu
de ore pe un morman de prosoape de bar.

499
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Mama ta te-ar fi ucis.

500
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
nu stiu cum
am scăpat cu asta.

501
00:30:06,600 --> 00:30:09,680
Și de fiecare dată am văzut asta înflorind
reclamă pentru martini după aceea,

502
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
Am vrut să vomit.

503
00:30:10,960 --> 00:30:13,480
Ai sosit tocmai în nick
de timp, Patrick.

504
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
- Ești clar că ești un firesc.
- Absolut.

505
00:30:16,120 --> 00:30:21,360
Între noi, Gloria făcea
o adevărată mizerie de lucruri.

506
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
Ei, acum, acum, dragă,
Cred că a fost un efort de echipă.

507
00:30:26,440 --> 00:30:28,600
Cu toții am cioplit,
nu-i așa, Judith?

508
00:30:28,640 --> 00:30:32,680
Mai ales Gloria.
Da. Da, bineînțeles că ați făcut-o cu toții.

509
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
Și suntem veșnic recunoscători.
Absolut.

510
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
Deci, câte cârciumi au
ai avut, atunci, Patrick?

511
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Ei bine, mi-a fost greu să mă angajez
când m-am întors după ce am plecat.

512
00:30:46,440 --> 00:30:50,680
Dar colegul meu cumpărase un club de noapte
și nu avea pe nimeni care să-l conducă,

513
00:30:50,720 --> 00:30:54,120
și așa ne-am mutat în apartament
și am reușit 24-7.

514
00:30:54,160 --> 00:30:55,920
Zile grozave.

515
00:30:55,960 --> 00:30:58,200
Eu și Sandra noastră alergam
jos în fiecare dimineață

516
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
înainte să apară curățătorii,

517
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
ridica toate schimburile libere
care a căzut pe ringul de dans,

518
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
și apoi ne turnam
un pahar masiv de limonadă.

519
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Mă bucur că nu a fost martini.

520
00:31:07,520 --> 00:31:10,360
Și după aceea,
Am devenit manager de bar,

521
00:31:10,400 --> 00:31:14,120
și am mers oriunde
berăria m-a trimis. Deci...

522
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
..Ma simt foarte bine aici.

523
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Îmi pare rău, nu vorbesc franceza.

524
00:31:27,560 --> 00:31:29,640
Nici eu.
Ce pot să-ți aduc, amice?

525
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
Aș putea avea un coniac mare, te rog?

526
00:31:32,440 --> 00:31:34,240
Oh.

527
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
Arăți de parcă ai nevoie
a sta jos. Multumesc.

528
00:31:37,920 --> 00:31:40,520
Patrick, vrei...
l-ai aduce peste?

529
00:31:40,560 --> 00:31:42,080
Desigur.

530
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
Oh, tocmai pe aici.

531
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
Multumesc.

532
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să te ia departe de prietenii tăi.

533
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
Oh, deloc.

534
00:32:00,400 --> 00:32:04,520
Eu sunt Keith. Keith Scott.
Oh, eu sunt Jean, iar acesta este Dom.

535
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Fiica mea a fost împușcată azi dimineață.

536
00:32:10,200 --> 00:32:11,480
Îmi pare atât de rău.

537
00:32:13,880 --> 00:32:15,960
Am văzut caseta poliției.

538
00:32:16,000 --> 00:32:17,680
Asta trebuie să fi fost
unde s-a întâmplat.

539
00:32:19,560 --> 00:32:21,640
Era.
ai cunoscut-o?

540
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Ai cunoscut-o pe Belinda mea?

541
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
Îmi pare atât de rău, nu am făcut-o.

542
00:32:29,240 --> 00:32:31,560
Ea a spus că nu știe
foarte multi oameni,

543
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
dar cu meseria și studiile ei

544
00:32:33,640 --> 00:32:35,680
ea părea să aibă
un moment atât de grozav.

545
00:32:37,800 --> 00:32:40,440
Apoi, acum câteva zile,
ea a lăsat acest mesaj.

546
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Oh.

547
00:32:45,000 --> 00:32:47,440
Multumesc.
Nici o problemă.

548
00:32:50,920 --> 00:32:54,160
'Tati,
Sunt în pericol aici. Vă rog să veniți.

549
00:32:54,200 --> 00:32:57,080
— Devine din ce în ce mai rău.
Cred că o să...

550
00:32:57,120 --> 00:32:59,720
Am încercat să o sun înapoi
cât de repede am putut, dar...

551
00:32:59,760 --> 00:33:02,480
Dar telefonul ei a continuat să funcționeze
la mesageria vocală.

552
00:33:02,520 --> 00:33:05,120
Ai putea să joci asta din nou?
Desigur.

553
00:33:09,400 --> 00:33:11,840
— Tati, sunt în pericol aici.
Vă rog să veniți.

554
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
— Devine din ce în ce mai rău.
— Cred că va...

555
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
Uite...

556
00:33:18,040 --> 00:33:22,400
Stai chiar aici, Keith.
Vom reveni.

557
00:33:22,440 --> 00:33:24,840
Oh, corect.
Vom ajuta.

558
00:33:33,120 --> 00:33:35,240
Pe casă, amice.
Multumesc.

559
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Caron încă nu e
răspunzându-i la telefon.

560
00:33:42,760 --> 00:33:47,200
Oh, stai. Nu se ducea
la acel eveniment de poliție din seara asta?

561
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Oh da.
Oh, voi lăsa un mesaj.

562
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
Bună. Sunt eu.

563
00:33:57,600 --> 00:34:01,200
Tatăl Belindai a apărut,
iar ea i-a lăsat un mesaj

564
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
iar ea părea îngrozită
despre ceva.

565
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Deci am o bănuială,

566
00:34:04,400 --> 00:34:06,680
iar eu și Dom mergem
să mă întorc la casa lui Otis

567
00:34:06,720 --> 00:34:08,120
doar pentru a vedea ce se întâmplă.

568
00:34:08,160 --> 00:34:11,040
Oh, și să aveți o noapte frumoasă.
Cine este Otis?

569
00:34:11,080 --> 00:34:13,200
Otis este, ăă, a fost șeful Belindai

570
00:34:13,240 --> 00:34:16,640
și tatăl acelei tinere fete
ți-am spus despre.

571
00:34:16,680 --> 00:34:18,440
Da.
Și de ce ne întoarcem acolo?

572
00:34:18,480 --> 00:34:20,600
Ceva a sunat.

573
00:34:20,640 --> 00:34:22,400
Voi explica pe drum.

574
00:34:30,760 --> 00:34:33,960
Vă mulțumim că ne vedeți din nou.
Nici o problemă.

575
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
Em, te superi dacă ne așezăm?
Nu. Nu, desigur că nu.

576
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
Deci, a câștigat?
Îmi pare rău?

577
00:34:45,080 --> 00:34:48,720
Fiica ta. La fotbal.
Oh, asta a fost doar practică.

578
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
Ea arată multe promisiuni,
totuși.

579
00:34:51,360 --> 00:34:54,600
Trebuie să fii foarte mândru.
Eu sunt.

580
00:34:54,640 --> 00:34:55,920
Desigur.

581
00:34:57,360 --> 00:35:01,840
Hăi, pot să întreb,
cât de bine ai cunoscut-o pe domnișoara Scott?

582
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
Nu foarte bine.

583
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
Ea a venit la recomandare
de la un coleg de muncă.

584
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Vrei niște cafea?

585
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
Oh, da, te rog.
Vă rog.

586
00:35:14,320 --> 00:35:16,880
Îți lași fiica cu cineva
nu stii prea bine?

587
00:35:16,920 --> 00:35:19,040
Eu nu cred acest lucru.
Dar crezi că a făcut-o?

588
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Soneria lui.

589
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
Face exact la fel
sunet de clopot tubular

590
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
asta era pe mesageria vocală
că Belinda a plecat pentru tatăl ei.

591
00:35:31,120 --> 00:35:35,240
Clopoței tubulari,
albumul clasic al lui Mike Oldfield.

592
00:35:36,720 --> 00:35:40,680
Este clar un muzician,
pentru că are o carcasă pentru tastatură.

593
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
Nu cred că este
o carcasă pentru tastatură, iubire.

594
00:35:42,920 --> 00:35:43,960
Eh?

595
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
Ah. Multumesc.

596
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
Multumesc.

597
00:35:53,720 --> 00:35:56,320
La fel, tu și fiica ta
faci mult sport?

598
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
Mai ales fotbal.

599
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Dar ea este la fel ca bătrânul ei tată.
Își place sportul.

600
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
Ce zici de împușcare?

601
00:36:05,120 --> 00:36:06,360
Trage?

602
00:36:06,400 --> 00:36:10,720
Îmi pare rău. Doar că nu m-am putut abține
observați acel autocolant de pe frigider.

603
00:36:10,760 --> 00:36:15,680
ADAF, Association de Arms a Feu.

604
00:36:15,720 --> 00:36:18,960
Sau cum as spune,
Asociația armelor de foc.

605
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Vrei să vorbim despre asta?

606
00:37:12,280 --> 00:37:13,720
— Bună, eu sunt.

607
00:37:13,760 --> 00:37:16,720
Tatăl Belinda a apărut,
și ea i-a lăsat un mesaj,

608
00:37:16,760 --> 00:37:18,560
— și părea îngrozită
despre ceva.

609
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
„Deci am o bănuială,

610
00:37:19,760 --> 00:37:22,080
Și eu și Dom vom merge
înapoi la casa lui Otis

611
00:37:22,120 --> 00:37:25,080
'doar ca să văd ce se întâmplă.
Oh, o noapte minunată!

612
00:37:31,920 --> 00:37:33,920
Aveți oricare dintre voi
a fost vreodată îndrăgostit?

613
00:37:35,560 --> 00:37:39,000
Nu mă refer la iubirea slabă și apoasă.

614
00:37:39,040 --> 00:37:41,960
Adică iubire atât de intensă...

615
00:37:42,000 --> 00:37:44,360
pe care o simte fiecare respirație
parcă te-ai îneca

616
00:37:44,400 --> 00:37:46,760
într-o mare de perpetuă durere de inimă.

617
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Nu întâlnisem niciodată pe cineva ca Belinda.

618
00:37:51,400 --> 00:37:53,280
Am vrut să fim o familie.

619
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Ai, eh...

620
00:37:56,720 --> 00:37:58,920
I-ai spus
cum te-ai simtit?

621
00:37:58,960 --> 00:38:00,080
Bineînțeles că am făcut-o!

622
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
Dar ea m-a respins.

623
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Știam că simțea ceva pentru mine.
Aș putea spune că a făcut-o.

624
00:38:08,440 --> 00:38:10,200
Ea a spus că este foarte flatată...

625
00:38:11,760 --> 00:38:14,280
..dar că eram destul de mare
să fie tatăl ei.

626
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
M-am simțit atât de prost.

627
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
Dar știu că a mințit.

628
00:38:23,160 --> 00:38:24,480
Știu că ea a simțit la fel.

629
00:38:26,240 --> 00:38:27,960
Ea a spus că o iubește pe fetița mea

630
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
și de aceea ar rămâne,
dar...

631
00:38:31,040 --> 00:38:32,240
Știam altfel.

632
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
Ea a rămas din cauza mea.

633
00:38:39,640 --> 00:38:44,040
Hm... deci dacă ai fi
visul tânăr al iubirii...

634
00:38:45,600 --> 00:38:46,840
..de ce ai împușcat-o?

635
00:38:58,040 --> 00:38:59,400
în noaptea aceea...

636
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
..Tipăream ceva
pentru munca...

637
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
și retipărit apăsat accidental.

638
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
Nu-mi venea să cred
la ce mă uitam.

639
00:39:11,200 --> 00:39:15,960
Tipărirea în fața mea era o scrisoare
ea a scris la munca mea...

640
00:39:16,000 --> 00:39:17,960
spunând că am făcut avansuri asupra ei

641
00:39:18,000 --> 00:39:21,240
și ar trebui să ia în considerare
pe care i-au angajat.

642
00:39:21,280 --> 00:39:23,440
Ea a spus că va merge la
poliția și serviciile sociale

643
00:39:23,480 --> 00:39:27,440
cât mai curând posibil să întreb
fitness-ul meu ca părinte.

644
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
Hăi... Trebuie să fi fost
destul de șocant

645
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
pentru a vedea acele cuvinte
notate pe hârtie.

646
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
Cum ar fi putut să creadă asta?

647
00:39:39,320 --> 00:39:43,360
Am iubit-o la fel
Nu am iubit pe nimeni până acum.

648
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
am intrat în panică.

649
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Mi-aș fi pierdut locul de muncă
și eventual fiica mea.

650
00:39:50,040 --> 00:39:53,040
Cum a putut ea să mă conducă mai departe
si sa-mi faci asta?

651
00:39:53,080 --> 00:39:54,920
Cum îndrăznește să-mi facă asta!

652
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
Așa că a trebuit să fac ceva.

653
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
Mereu a prins autobuzul...
in piata.

654
00:40:06,440 --> 00:40:08,800
'Am urcat sus
pe acoperișul La Couronne...

655
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
'..și a așteptat.'

656
00:40:16,720 --> 00:40:18,240
— Ar fi fost moartă...

657
00:40:18,280 --> 00:40:20,960
'..înainte să lovească pământul.'

658
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
„Există acces ușor
la câmpurile din spate.'

659
00:40:32,680 --> 00:40:34,960
A fost ușor să scapi.

660
00:40:38,840 --> 00:40:42,160
Cred că e mai mult în asta
decât vrei să recunoști.

661
00:40:44,800 --> 00:40:48,720
Te-ai convins singur
ca era indragostita de tine...

662
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
și apoi ai văzut respingerea ei
în alb-negru.

663
00:40:52,240 --> 00:40:55,560
Cred ca avansurile tale...

664
00:40:55,600 --> 00:40:58,760
continuase
mult mai mult decat spui...

665
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
ce ai spus?

666
00:41:00,720 --> 00:41:03,400
..si fata aia era pietrificata!

667
00:41:04,840 --> 00:41:08,440
Ai făcut-o să aleagă
între tine și fetița ta,

668
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
și de aceea mergea
sa le spuna totul!

669
00:41:11,200 --> 00:41:15,280
Vorbesti prostii!
Am auzit-o pe un mesaj vocal.

670
00:41:15,320 --> 00:41:17,080
Era îngrozită!

671
00:41:19,360 --> 00:41:22,160
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

672
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
Papa.

673
00:41:27,840 --> 00:41:29,720
Dragă, nu-ți face griji.

674
00:41:31,000 --> 00:41:35,400
Ce fel de tată ești?!
Dom! nu...

675
00:42:22,040 --> 00:42:25,600
Îmi pare rău, nu știu ce
a venit peste mine atunci, tocmai am văzut roșu...

676
00:42:25,640 --> 00:42:27,320
în fața fiicei lui și a tuturor.

677
00:42:27,360 --> 00:42:29,280
La ce mă gândeam?
Nu te gândeai.

678
00:42:29,320 --> 00:42:32,920
Ți-a făcut să fiarbă sângele. Ești om.
Acum, încetează să te pedepsești.

679
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
Uite, trebuie să intrăm acolo,
spune-i lui Keith ce se întâmplă

680
00:42:35,360 --> 00:42:37,040
și găsește-l unde să stea.

681
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Sărmanul om.

682
00:42:38,160 --> 00:42:40,840
OK, ei bine, o să sun la Hotel Bian,
vezi dacă au o cameră.

683
00:42:40,880 --> 00:42:42,240
Dacă nu, eu...

684
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
Hei, ce sa întâmplat?

685
00:42:46,840 --> 00:42:48,040
eu doar...

686
00:42:48,080 --> 00:42:50,600
Pur și simplu nu pot trece peste ceea ce Keith
trebuie să treacă prin, știi?

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
Pierzându-și fiica așa.

688
00:42:54,640 --> 00:42:57,640
Aș fi putut fi eu, Jean.
Oh, iubire.

689
00:42:57,680 --> 00:43:01,080
Un polițist la întâmplare
pe cealaltă parte a lumii

690
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
spunându-mi
că Claudie a fost ucisă.

691
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
nu cred...
Vino aici.

692
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Oh.

693
00:43:08,240 --> 00:43:10,120
BINE.

694
00:43:10,160 --> 00:43:13,200
Vrei să intru acolo?
si ai grija de el?

695
00:43:13,240 --> 00:43:16,360
Nu. Nu, el este...

696
00:43:16,400 --> 00:43:18,840
e singur într-un loc ciudat.

697
00:43:20,200 --> 00:43:22,520
voi ajuta. Dă-mi doar un minut?

698
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Curs.

699
00:43:40,280 --> 00:43:42,280
Bună, dragă.

700
00:43:42,320 --> 00:43:45,000
Oh, scuze, am uitat totul
diferenta de timp.

701
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
Da. eu...

702
00:43:46,720 --> 00:43:49,240
Nu, nu. Nu, nu beat, nu.

703
00:43:49,280 --> 00:43:53,320
Eh... Sun doar să-ți spun...

704
00:43:53,360 --> 00:43:57,000
știi, mi-e dor de tine și, eh...
noapte bună, r-serios.

705
00:43:58,280 --> 00:44:01,720
Da, oh, și să încuie
toate ferestrele și ușile tale.

706
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Da.

707
00:44:04,960 --> 00:44:06,920
În regulă, atunci.

708
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Te iubesc, Claudie. Na-noapte.