1
00:00:16,225 --> 00:00:18,185
Podívejte se na to.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,814
Maminka?

3
00:01:12,114 --> 00:01:13,615
Maminka?!

4
00:02:48,251 --> 00:02:51,380
Co proboha jsi?
děláš v tuhle hodinu?

5
00:02:51,463 --> 00:02:53,799
- A co to je?
- Bylo to na verandě.

6
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
- Neslyšela jsi zvonek.
- Sakra, Dereku!

7
00:02:56,093 --> 00:03:00,639
Kolikrát vám to musím říkat
neotevírat sám vchodové dveře?

8
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Hlavně v noci!

9
00:03:04,893 --> 00:03:06,645
Teď jdi ​​do postele.

10
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
co to...

11
00:06:06,825 --> 00:06:08,159
Bože!

12
00:09:15,805 --> 00:09:17,223
Vezmi ji nahoru!

13
00:09:29,194 --> 00:09:30,487
Tady máš, miláčku.

14
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Udělal jsem všechno
přesně tak, jak to máte rádi.

15
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
A podívej, nic se nedotýká
protože vím, že to nesnášíš.

16
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
Pojď, Dereku.

17
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Řekni něco. Mluv se mnou.

18
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
co to děláš?!

19
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
je mi to líto.

20
00:10:03,061 --> 00:10:06,064
Musím do kanceláře později.
Chtěl bys jít se mnou?

21
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Hej.

22
00:10:16,741 --> 00:10:19,244
- Ahoj. Ahoj.
- Jak se máš? Pojďte dál.

23
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

24
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
- Jak se máš?
- Ooh, jsem v pořádku.

25
00:10:26,876 --> 00:10:30,255
- Jak se má?
- Je pořád stejný.

26
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
Od té nehody nepromluvil ani slovo.

27
00:10:32,549 --> 00:10:36,678
- Co říkal doktor?
- Doktor mi řekl, abych si nedělal starosti.

28
00:10:36,761 --> 00:10:38,930
Řekl mi, že je to naprosto přirozené

29
00:10:39,013 --> 00:10:41,683
aby dítě přestalo mluvit
po traumatickém zážitku

30
00:10:41,766 --> 00:10:44,269
a řekl, že to bylo
pravděpodobně dočasné.

31
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Kromě všeho ostatního,
teď nepůjde do svého pokoje.

32
00:10:47,438 --> 00:10:49,107
Nevím.

33
00:10:50,483 --> 00:10:53,003
Možná, když ho vytáhnu a vezmu ho
nějakou maličkost nebo hračku,

34
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
díky tomu se bude cítit lépe.

35
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
Asi ho vezmu
k Pettovi později.

36
00:10:56,906 --> 00:10:59,868
Ne, nechoď tam.
V tom obchodě nemají hovno.

37
00:10:59,951 --> 00:11:02,328
Hej! Pozor na ústa.

38
00:11:02,412 --> 00:11:04,038
co jsem řekl?

39
00:11:05,957 --> 00:11:08,727
Víš, nepamatuju si, kdy jsem byl naposledy
dokonce si něco koupil u Petto's.

40
00:11:08,751 --> 00:11:11,129
já vím. Je to tak smutné.
Nikdo tam už nechodí.

41
00:11:11,212 --> 00:11:13,047
já vím. Líbí se mi to místo.

42
00:11:13,131 --> 00:11:14,507
Joe je na Dereka vždy opravdu milý.

43
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
Vánoce jsou hned za rohem,

44
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
a vždy existuje
skvělé dárky k svátku.

45
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
- Zavolejte hned.
- Dereku?

46
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
co se děje?

47
00:11:23,850 --> 00:11:27,395
Neotálejte.
80 volejte nyní: 1-800-555-4747.

48
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
Dereku!

49
00:11:49,542 --> 00:11:52,462
Dereku, vím, že jsi naštvaný
a vím, že se bojíš,

50
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
a máte plné právo být.

51
00:11:55,632 --> 00:11:58,218
Ale také si musíte pamatovat
že nejsi sám.

52
00:11:59,219 --> 00:12:02,513
Máma je tu s tebou a já budu
chraň tě a já se o tebe postarám

53
00:12:02,597 --> 00:12:04,724
a všechno bude v pořádku.

54
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Co se děje, Dereku? Co je to?

55
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Pojď, rád sem chodíš.

56
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
Pane Petto?

57
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Pino!

58
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Sundej tu masku.

59
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
co chceš dělat,
vyděsit toho malého chlapce napůl k smrti?

60
00:13:08,246 --> 00:13:10,099
je mi to líto. nemyslel jsem
abych tě vyděsil, nechtěl bych...

61
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
Pino se budeš muset omluvit.

62
00:13:12,041 --> 00:13:14,002
- On je...
- Teenager.

63
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Přesně. Přesně.

64
00:13:16,170 --> 00:13:19,507
Vraťte se do kanceláře, najděte něco
dělat. Postarám se o naše přátele.

65
00:13:19,590 --> 00:13:21,259
G-Pokračuj, pino. Jít.

66
00:13:22,260 --> 00:13:25,263
Nevím, co budu dělat
s tím klukem.

67
00:13:25,346 --> 00:13:28,266
Tráví většinu času
dělat ty boží masky.

68
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
- Jak se máš, Sarah?
- Jsem v pořádku, Joe.

69
00:13:33,730 --> 00:13:38,151
já vím. já vím,
Slyšel jsem o vašem manželovi.

70
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
Osud hraje kruté triky
na... na nás všechny.

71
00:13:40,737 --> 00:13:44,365
Jak se má malý chlapec?

72
00:13:44,449 --> 00:13:47,201
- Není tak dobrý.
- Ne tak dobrý?

73
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
co se děje?

74
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
Ooh, co to tam máš v nose?
Hodinky.

75
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Peníze? To je místo, kde máte své peníze?

76
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
Co pro tebe mohu udělat, Sarah?

77
00:14:01,549 --> 00:14:03,176
Chtěl bych koupit dárek pro Dereka.

78
00:14:03,259 --> 00:14:05,845
Dárek pro Dereka?

79
00:14:05,928 --> 00:14:08,723
Vrať se sem.
Myslím, že něco najdeme.

80
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
Dobře, sledujte to.

81
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Podívejme se, co tu máme.

82
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
Podívejte se na to!

83
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Něco tu ale najdeme.

84
00:14:39,670 --> 00:14:43,216
Nyní sledujte - sledujte jeho...
Sledujte jeho jazyk, když mu tlačím ocas.

85
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Podívejte se na toto.

86
00:14:54,644 --> 00:14:56,437
Malá banka? co?

87
00:15:00,024 --> 00:15:02,193
Tady, sledujte.

88
00:15:02,276 --> 00:15:03,653
co? Malý pes.

89
00:15:07,240 --> 00:15:09,117
Tady-tady je to jisté.

90
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
Podívejte se na toto letadlo.

91
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
Možná to byla chyba.

92
00:15:23,339 --> 00:15:25,219
Počkej, Sarah.
Vzdáváš se příliš rychle.

93
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Dostaneme ho. Dostaneme ho.

94
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Sledujte toto.

95
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
Pokud existuje způsob,
najdeme to, ne? co?

96
00:15:40,565 --> 00:15:41,899
Tady, chci, abys to měl.

97
00:15:44,694 --> 00:15:45,903
co s tím děláš?

98
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
Je to pro chlapce, otče.

99
00:15:47,488 --> 00:15:49,449
Chci, abys to měl.
Můj otec to dokázal.

100
00:15:49,532 --> 00:15:52,493
To je velmi pěkné gesto, pino,
ale třeba někdy jindy.

101
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
Myslím, že bychom měli jít, Joe.

102
00:16:00,084 --> 00:16:03,546
Teď, Sarah, jen křič
pokud budete potřebovat moji pomoc.

103
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Díky, Joe, to je opravdu milé.

104
00:16:16,684 --> 00:16:20,062
Měl bych tě rozpůlit!

105
00:16:20,146 --> 00:16:22,356
Jaký jsi syn?

106
00:16:23,691 --> 00:16:27,653
Skutečný syn by svému otci pomohl,
ale ne ty.

107
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
Pořád mě podkopáváš.

108
00:16:30,281 --> 00:16:31,991
Raději bych měla takového syna!

109
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
Drž se ode mě dál.

110
00:16:33,826 --> 00:16:37,163
Víte, proč lidé nechtějí přijít
v obchodě už ne? vy?

111
00:16:37,246 --> 00:16:39,040
- To kvůli tobě!
- Ne!

112
00:16:39,123 --> 00:16:40,750
Ano! Kvůli tobě...

113
00:16:41,959 --> 00:16:44,545
Hurá, čau, čau.

114
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Snadný.

115
00:16:51,802 --> 00:16:53,054
Dobrý den.

116
00:16:53,137 --> 00:16:55,348
Neviděl jsem tě vejít.

117
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
Mohu pro vás něco udělat, pane?

118
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Chtěl bych za to zaplatit.

119
00:17:00,853 --> 00:17:04,273
Ano, samozřejmě. Jen pojď se mnou.

120
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
Kupoval jsi
v poslední době od nás hodně hraček.

121
00:17:13,699 --> 00:17:16,244
- Hraješ na Santa Clause?
- Něco takového.

122
00:17:16,327 --> 00:17:19,247
- Byl jsi ve službě?
- Podívej, nějak spěchám.

123
00:17:19,330 --> 00:17:20,891
Myslíte?
mohl bys to tady urychlit?

124
00:17:20,915 --> 00:17:23,709
Promiň, já... Byl jsem ve druhé světové válce.

125
00:17:23,793 --> 00:17:26,379
- Hotovost nebo poplatek? Účtovat.
- Nabíjet, nabíjet.

126
00:17:27,380 --> 00:17:30,591
Dobře. Nic společného s hotovostí.

127
00:17:32,093 --> 00:17:34,512
Je to v pořádku, tady. Polož to.

128
00:17:35,846 --> 00:17:38,099
Devadesát jedna, to je dobře.

129
00:17:38,182 --> 00:17:41,769
15,95 $, 12 $.

130
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
- 6,95 dolarů.
- No tak, trochu to zrychli.

131
00:17:45,064 --> 00:17:49,402
Dobře, to je 23,95 $,
když to tam podepíšeš.

132
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
Tato pěkná věc bude úžasná
pro vaše děti.

133
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Tady to je.

134
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
Dobře, dobře uchopte tašku.

135
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
Děkujeme, že jste přišli! Veselé Vánoce!

136
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
- Jsi pryč, bratře.
- O čem to mluvíš?

137
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Kredit není dobrý.

138
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
Provozuji úctyhodné místo. Nemám čas
za takový nesmysl.

139
00:18:52,465 --> 00:18:55,426
Chceš se na chvíli uklidnit?
Podívejte, právě jsem odešel ze služby.

140
00:18:55,509 --> 00:18:57,738
- Na tomto účtu je spousta peněz.
- Podle toho ne.

141
00:18:57,762 --> 00:19:00,442
Pak se stala chyba
a ráno se o to postarám.

142
00:19:00,514 --> 00:19:03,726
Uh-uh. Balíš se
a hned odchází.

143
00:19:03,809 --> 00:19:05,609
Dobře, podívej,
co když ti dám nějaké peníze?

144
00:19:05,686 --> 00:19:08,105
Hotovost? Hotovost je dobrá. Mám rád hotovost.

145
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
- Skvělé, zítra dostanu výplatu.
- Uh-uh.

146
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Pak jsi odsud dnes večer pryč.

147
00:19:12,777 --> 00:19:15,488
Podívej, co je to s tebou, člověče?
Myslíš, že tě přeskočím?

148
00:19:15,571 --> 00:19:17,257
Zaplatil jsem ti za poslední dva týdny,
ne?

149
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
To bylo tehdy. Tohle je teď.

150
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
- Máš dítě?
- Ano.

151
00:19:22,662 --> 00:19:24,181
Co to s tím má sakra společného?

152
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
Dáš mi do zítřka,

153
00:19:25,414 --> 00:19:28,094
a dám ti pěknou hračku
pro vaše dítě k Vánocům.

154
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
Hmm...

155
00:19:34,465 --> 00:19:36,258
No, nevypadáš jako mrtvola.

156
00:19:36,342 --> 00:19:38,344
- Asi ano.
- Skvělé.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,222
matka...

158
00:19:54,694 --> 00:19:57,446
- Co tam děláš?
- Tady to máš.

159
00:19:59,240 --> 00:20:02,660
- Tohle bude lepší.
- Jo, pro to zemřít.

160
00:20:07,123 --> 00:20:09,750
Hej, pamatuj,
neotvírejte to do Vánoc.

161
00:20:22,346 --> 00:20:24,682
Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme.

162
00:20:52,168 --> 00:20:53,252
co to...

163
00:20:59,633 --> 00:21:01,177
Co to sakra je?

164
00:21:02,887 --> 00:21:05,222
Budu zkurvysyn.

165
00:21:12,855 --> 00:21:14,148
Tohle něco?

166
00:21:18,903 --> 00:21:19,987
Sakra.

167
00:21:23,866 --> 00:21:24,950
Podívejte se na tu věc.

168
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
Hej, hej.

169
00:21:31,916 --> 00:21:35,169
Hej. Jak tuhle věc vypneš?

170
00:21:37,171 --> 00:21:38,339
Co?

171
00:21:39,340 --> 00:21:40,966
Zatracená věc nefunguje.

172
00:21:43,344 --> 00:21:44,970
Zatracená věc je rozbitá.

173
00:22:14,917 --> 00:22:16,126
Co?

174
00:26:10,611 --> 00:26:11,612
Nechat!

175
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
Dereku, kde jsi?

176
00:26:34,927 --> 00:26:36,011
Derek?

177
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
Dereku, kde jsi?

178
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
Dereku!

179
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
Neslyšela jsi, že tě volám?

180
00:26:49,900 --> 00:26:52,569
Ne, je to proto
hraješ to moc nahlas.

181
00:26:52,653 --> 00:26:55,072
No tak, teď nechceš
nechat Ježíška čekat, že?

182
00:26:59,660 --> 00:27:02,621
Udělali jste seznam pro Ježíška?

183
00:27:02,704 --> 00:27:04,915
Ne, to je jedno.

184
00:27:17,678 --> 00:27:19,304
co je to?

185
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
Říká, že je to pro tebe,
ale není tam uvedeno, od koho je.

186
00:27:25,394 --> 00:27:29,106
Vsadím se, že je od Kim. Je to jako ona
udělat něco takového.

187
00:27:31,108 --> 00:27:33,569
Teď si nenechte žádné nápady.
Neotevíráme až do Vánoc.

188
00:27:34,570 --> 00:27:36,196
Pojď, Dereku.

189
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
Pojď, brzy se vrátí.

190
00:27:54,131 --> 00:27:57,467
Hej, jak se mají malí
dnes přenašeči choroboplodných zárodků, co?

191
00:27:57,551 --> 00:28:00,554
To není špatné.
Naštval jsem se jen dvakrát.

192
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
Člověče, je tam horko!

193
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
Nic jako
Vánoce v Kalifornii, co?

194
00:28:07,352 --> 00:28:09,730
Nic jako ta kalifornská zlatíčka
máme pro elfa.

195
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
Ho ho ho! Dl las

196
00:28:13,567 --> 00:28:16,403
Hej, Ricky, viděl jsi šéfa?
Musím se ho zeptat na můj šek.

197
00:28:17,404 --> 00:28:19,323
Ano, ano. myslím
je někde vepředu.

198
00:28:19,406 --> 00:28:20,741
Oh, skvělé.

199
00:28:37,299 --> 00:28:38,592
Nechte mě jít za vás.

200
00:28:38,675 --> 00:28:40,235
Co, jsi masochista nebo co?

201
00:28:40,260 --> 00:28:42,429
Poslouchej, sakra!
Jen mě nech si vzít směnu!

202
00:28:42,512 --> 00:28:44,431
Dobře, uklidni se. Jasně, žádný problém.

203
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Bože.

204
00:30:26,742 --> 00:30:28,577
Santa, tohle je Brandy.

205
00:30:29,786 --> 00:30:30,871
Ahoj, Brandy.

206
00:30:30,954 --> 00:30:36,084
Na Santu moc nevěřím,
ale jen pro případ...

207
00:30:36,168 --> 00:30:38,962
Chci oblečení, oblečení a další oblečení,

208
00:30:39,046 --> 00:30:41,506
ale pokud nemáte tolik oblečení,

209
00:30:41,590 --> 00:30:44,801
Chci desetirychlostní kolo,
nový pár náušnic,

210
00:30:44,885 --> 00:30:48,513
hodinky, sluneční brýle,

211
00:30:48,597 --> 00:30:51,058
videorekordér, žluté fotoalbum,

212
00:30:51,141 --> 00:30:55,020
a páska
nevěsty reanimátora.

213
00:30:55,103 --> 00:30:56,271
Úsměv.

214
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
- Sbohem, Santa.
- Veselé Vánoce.

215
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
- Jak se jmenuje tvůj kluk?
- Dereku.

216
00:31:15,749 --> 00:31:17,584
Santa, tohle je Derek.

217
00:31:19,211 --> 00:31:21,838
Dereku, chceš to říct Santovi?
co chceš k vánocům?

218
00:31:24,925 --> 00:31:27,803
No, když mu to neřekneš,
nebude vědět, co ti má přinést.

219
00:31:27,886 --> 00:31:30,722
Možná bys mi raději zašeptal do ucha.

220
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Dobře, zlato, vezmu tě domů. Pojď.

221
00:31:38,397 --> 00:31:39,981
- Ne!
- Nech toho.

222
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
Nechoď.

223
00:31:41,775 --> 00:31:43,026
- Co to děláš?
- Ne!

224
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
Pusťte ho!

225
00:31:44,486 --> 00:31:45,570
Ne, nechoď!

226
00:31:46,571 --> 00:31:49,491
Ne. Maniak.

227
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
Úsměv.

228
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
Jste stále naštvaní na Ježíška?

229
00:32:25,068 --> 00:32:28,029
No, myslím, že i Santa má špatný den.

230
00:32:28,113 --> 00:32:31,533
Už nebudeme nakupovat.
Půjdeme hned domů, ano?

231
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Pojď, Dereku.

232
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Za chvíli jsem tady.

233
00:35:52,692 --> 00:35:54,778
- Sarah!

234
00:35:54,861 --> 00:35:58,490
- Ahoj, právě jsi přišel domů?
- Jo, před pár minutami.

235
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
Derek je s tebou, že?

236
00:36:00,367 --> 00:36:03,161
ano, proč? děje se něco?

237
00:36:03,244 --> 00:36:04,788
No, nejsem si jistý, ale...

238
00:36:04,871 --> 00:36:06,498
Před pár minutami jsem šel kolem

239
00:36:06,581 --> 00:36:08,667
a myslel jsem, že vidím
někdo se pohybuje uvnitř.

240
00:36:08,750 --> 00:36:11,086
- Cože?
-Mohu se ale mýlit.

241
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Ach můj bože! Dereku!

242
00:36:14,297 --> 00:36:15,799
Dereku!

243
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
Dereku! Bůh!

244
00:36:21,388 --> 00:36:22,430
Dereku!

245
00:36:24,265 --> 00:36:25,266
Bůh!

246
00:36:28,103 --> 00:36:29,312
Oh, Dereku.

247
00:36:36,986 --> 00:36:38,071
Pino!

248
00:37:05,765 --> 00:37:08,184
Co proboha bylo pino
děláš v mém domě?

249
00:37:08,268 --> 00:37:10,770
- Cože?!
- Byl v mé ložnici.

250
00:37:10,854 --> 00:37:12,355
Vyděsil mě a Dereka napůl k smrti.

251
00:37:13,398 --> 00:37:15,650
No, musí tam být nějaká chyba.

252
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Pino byl se mnou celý den.

253
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
Nelži mi, Joe. Viděl jsem ho.

254
00:37:20,572 --> 00:37:22,031
Pino by nic takového neudělal.

255
00:37:22,115 --> 00:37:23,366
Nechci to slyšet!

256
00:37:23,450 --> 00:37:26,703
Chci vysvětlení a chci ho hned,
nebo zavolám policii!

257
00:37:28,037 --> 00:37:30,331
Nevolejte policii.

258
00:37:30,415 --> 00:37:33,668
Poslouchej mě. Nemusíte to dělat.

259
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
Možná to celé vysvětlím.

260
00:37:36,796 --> 00:37:38,214
Vidíš, já...

261
00:37:40,300 --> 00:37:42,218
Kdysi jsem vlastnil tvůj dům.

262
00:37:42,302 --> 00:37:43,386
Co?

263
00:37:44,888 --> 00:37:47,390
Bydlel jsem ve vašem domě.

264
00:37:47,474 --> 00:37:50,059
Pino a já jsme tam žili mnoho let.

265
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
No, co se stalo?
proč jsi se přestěhoval?

266
00:37:54,314 --> 00:37:57,776
No, je to... nebylo to naší volbou.

267
00:37:57,859 --> 00:38:01,696
Víš, můj byznys začal jít z kopce
a banka mi zabavila a...

268
00:38:01,780 --> 00:38:05,575
No, museli jsme se přestěhovat sem a tak
nebyly stejné od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

269
00:38:05,658 --> 00:38:08,077
Pino plakal kvůli chtění
vrátit se do domu.

270
00:38:08,161 --> 00:38:10,205
"Chci se vrátit do domu,"
říkal pořád.

271
00:38:10,288 --> 00:38:13,458
Možná to... to mělo něco společného
s tím, co se dnes stalo.

272
00:38:17,629 --> 00:38:20,256
Podívej, Joe, omlouvám se za tvou smůlu.

273
00:38:20,340 --> 00:38:21,716
opravdu jsem.

274
00:38:21,800 --> 00:38:23,640
Ale jen kvůli tobě
bydleli v domě,

275
00:38:23,676 --> 00:38:27,180
nedává pino povolení k vloupání
kdykoli se mu zachce.

276
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
Mám doma chlapečka.
Nemůžu mu to dovolit.

277
00:38:30,350 --> 00:38:31,768
Samozřejmě.

278
00:38:32,769 --> 00:38:34,729
Chápu, Sarah.

279
00:38:34,813 --> 00:38:38,650
Pochopte to. Pokud se to stane znovu,
Zavolám policii.

280
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
Sarah, to nepůjde
opakovat. Slyšíš mě?

281
00:38:44,280 --> 00:38:48,076
Už se to nestane. Dobře?

282
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Dobře.

283
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Žádný! Žádný!

284
00:39:15,895 --> 00:39:18,898
Odejít! Nech mě být!

285
00:39:21,776 --> 00:39:23,403
Musíš někdy přijít, pino.

286
00:39:24,404 --> 00:39:28,408
A až to uděláš, budu na tebe čekat.

287
00:39:58,438 --> 00:40:00,857
Vím, že jsem řekl, že nebudeme
otevřené dárky až do Vánoc,

288
00:40:00,940 --> 00:40:03,735
ale nemyslím si, že by to bolelo.

289
00:40:05,695 --> 00:40:07,113
Pokračuj, otevři to.

290
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
nechceš?

291
00:40:17,123 --> 00:40:19,876
V pořádku. Nemusíš
pokud nechceš.

292
00:40:25,423 --> 00:40:27,050
To musí být Kim.

293
00:40:38,478 --> 00:40:40,813
- Ahoj. Ó!
- Ahoj.

294
00:40:40,897 --> 00:40:43,733
Díky, že jsi přišel a díky
na ten vánoční dárek.

295
00:40:43,816 --> 00:40:45,026
To bylo od tebe tak milé.

296
00:40:45,109 --> 00:40:47,695
Jaký vánoční dárek?
o čem to mluvíš?

297
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
Oh, nenechal jsi vánoční dárek?
pro Dereka na předních schodech?

298
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Oh, no, byl jsem si jistý, že jsi to ty.

299
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
Huh.

300
00:41:00,500 --> 00:41:03,503
- Udělal jsem nějaké bramborové lupínky.
- Jo, skvělé.

301
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Tak co se děje?

302
00:41:06,464 --> 00:41:08,049
Právě jsem měl nejhorší den.

303
00:41:08,132 --> 00:41:11,511
Jsem to já?
nebo se celý svět zbláznil?

304
00:41:11,594 --> 00:41:14,222
Už nic nechápu.

305
00:41:15,515 --> 00:41:16,933
Podívej, Sarah...

306
00:41:17,934 --> 00:41:20,269
Je lidskou přirozeností chtít hezké, upravené
odpovědi na všechno,

307
00:41:20,353 --> 00:41:22,605
ale bohužel
život takhle nefunguje

308
00:41:22,689 --> 00:41:25,358
a spoustu věcí nelze vysvětlit.

309
00:41:26,359 --> 00:41:29,862
Nevěřil byste
věci, kterými jsem si prošel.

310
00:41:30,863 --> 00:41:33,032
Sám jim skoro nevěřím.

311
00:41:33,116 --> 00:41:35,910
No, jediné co vím je, že nemůžu
jít dál touto cestou.

312
00:41:35,994 --> 00:41:38,162
Musím dát naše životy zpět do pořádku,

313
00:41:38,246 --> 00:41:41,082
zpět do běžné rutiny.

314
00:41:41,165 --> 00:41:43,126
Opravdu si myslím, že to je pro Dereka nejlepší...

315
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
A pro mě.

316
00:41:45,670 --> 00:41:49,590
Víš, co vždycky říkám.
Stačí věřit svým instinktům.

317
00:41:49,674 --> 00:41:51,217
To je přesně to, co udělám.

318
00:42:29,088 --> 00:42:31,841
Derek? jsi v pořádku?

319
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
O čem to všechno bylo?

320
00:42:56,532 --> 00:42:58,910
Chtěla zavolat policii!

321
00:42:58,993 --> 00:43:01,287
Víš, co by bylo
stalo, kdyby to udělala?

322
00:43:01,370 --> 00:43:04,290
Ty hloupý, hloupý hlupáku!

323
00:43:04,373 --> 00:43:06,084
Drž hubu! Už toho mám dost!

324
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
Jsi opilý! Jsi pořád opilý!

325
00:43:11,047 --> 00:43:14,884
Neotáčej se ke mně zády
když s tebou mluvím.

326
00:43:14,967 --> 00:43:16,761
Počkejte chvíli!

327
00:43:16,844 --> 00:43:18,971
Kam si myslíš, že jdeš?!

328
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
Už tě nemusím poslouchat!

329
00:43:26,938 --> 00:43:28,689
Ty bastarde!

330
00:43:31,442 --> 00:43:34,320
- Zkurvysyn!
- Omlouvám se, otče.

331
00:43:34,403 --> 00:43:37,406
- Je mi to moc líto.
- Ty zkurvysynu.

332
00:44:07,979 --> 00:44:09,188
Pino!

333
00:44:10,690 --> 00:44:11,858
Pino.

334
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
je mi to líto.

335
00:44:15,695 --> 00:44:17,947
Pino! je mi to líto.

336
00:44:21,617 --> 00:44:22,869
Pino.

337
00:44:25,788 --> 00:44:27,123
Pino!

338
00:44:31,794 --> 00:44:33,838
Oh, bože, co jsem to udělal?

339
00:44:36,340 --> 00:44:39,218
- Ahoj, Lonnie.
- Hej, co děláš, stříkat?

340
00:44:39,302 --> 00:44:42,597
jsi slepý?
nebo jen hloupější než vypadáš?

341
00:44:42,680 --> 00:44:46,809
Nebuď moudrý. Jím děti
jako ty na snídani.

342
00:44:46,893 --> 00:44:48,811
To je důvod, proč moje sračky tak smrdí.

343
00:44:50,021 --> 00:44:51,022
Jaký kretén.

344
00:44:51,105 --> 00:44:53,149
Hej, jak jsi mi říkal?

345
00:44:56,611 --> 00:44:59,822
- Ty malý sráči.
- Zabij to, zadnici.

346
00:45:11,167 --> 00:45:14,170
Hlavu vzhůru. Zítřejší Štědrý večer

347
00:45:14,253 --> 00:45:16,172
a věci se budou jen zlepšovat.

348
00:45:29,352 --> 00:45:31,103
Vrah Santa Clause.

349
00:45:32,313 --> 00:45:33,856
Vypadni odsud.

350
00:45:36,234 --> 00:45:39,528
Lauro, to je v pořádku, to je v pořádku...

351
00:45:43,699 --> 00:45:45,910
Dereku, zlato, dělal jsem to
hodně přemýšlení

352
00:45:45,993 --> 00:45:49,455
a chci, abys spal
dnes večer ve svém vlastním pokoji.

353
00:45:49,538 --> 00:45:52,124
Teď už se není čeho bát.

354
00:45:52,208 --> 00:45:54,603
Zkuste to na jednu noc a slibuji,
když to nevyjde,

355
00:45:54,627 --> 00:45:57,046
můžete se sem hned vrátit
a spát se mnou.

356
00:45:58,422 --> 00:45:59,674
uděláš to pro mě?

357
00:46:02,260 --> 00:46:03,511
Prosím?

358
00:46:16,565 --> 00:46:18,067
Chci, abys šel hned spát.

359
00:46:19,986 --> 00:46:21,404
Pojď.

360
00:46:35,584 --> 00:46:37,586
Hned jsem tady
jestli mě potřebuješ, zlato.

361
00:47:05,990 --> 00:47:07,074
Dávat pozor!

362
00:47:14,332 --> 00:47:16,584
Zkurvysyn! Jsi mrtvý!

363
00:47:22,173 --> 00:47:23,049
Páni!

364
00:47:23,132 --> 00:47:26,344
Pomoc! Pomoc!

365
00:47:26,427 --> 00:47:27,595
Pomoc!

366
00:47:41,650 --> 00:47:43,027
Nejde přestat!

367
00:47:43,110 --> 00:47:44,695
Pomozte mi!

368
00:47:44,779 --> 00:47:46,572
Pomoc!

369
00:47:48,741 --> 00:47:50,993
Pomozte mi! Pomoc!

370
00:48:08,427 --> 00:48:09,595
Páni!

371
00:48:26,529 --> 00:48:27,530
Dereku!

372
00:48:43,838 --> 00:48:48,968
Dr.Gladsky, hlaste se prosím na nebo.
Dr.Gladsky, hlaste se prosím na nebo.

373
00:48:49,051 --> 00:48:51,220
Nemohl je zastavit.

374
00:48:52,847 --> 00:48:55,433
Nemohl je zastavit.

375
00:48:55,516 --> 00:48:56,976
Dr. Server, zvedněte linku jedna.

376
00:48:57,059 --> 00:48:58,686
Nemohl jsem...

377
00:49:03,065 --> 00:49:06,277
Jeho puls je silný.
Neboj, bude v pořádku.

378
00:49:10,281 --> 00:49:11,657
Miluji tě, zlato.

379
00:49:11,740 --> 00:49:13,284
- Dobrý den.
- Ahoj, jak se máš?

380
00:49:14,618 --> 00:49:17,371
- Zlato.

381
00:49:17,455 --> 00:49:18,456
Díky, že jsi přišel.

382
00:49:18,539 --> 00:49:22,126
Je mi líto, že nemůžu zůstat dlouho.
Musím se vrátit do kanceláře.

383
00:49:22,209 --> 00:49:25,212
- Jak se má?
- Doktor řekl, že bude v pořádku.

384
00:49:25,296 --> 00:49:26,755
ale podívej se na něj.

385
00:49:28,424 --> 00:49:29,884
Jaká strašná nehoda.

386
00:49:31,677 --> 00:49:33,679
Sarah, myslíš, že je to nehoda?

387
00:49:39,018 --> 00:49:42,104
- Co je tohle?
- Řekni mi to.

388
00:50:16,055 --> 00:50:17,681
Ahoj, Dereku, ahoj.

389
00:50:17,765 --> 00:50:19,141
Neznáš mě, ale...

390
00:50:20,559 --> 00:50:22,478
Řekněme, že chci být
tvůj přítel, dobře?

391
00:50:24,063 --> 00:50:27,274
A hele, podívej, co jsem ti přinesl.
Podívejte se na to.

392
00:50:27,358 --> 00:50:29,777
Najdete tam velmi speciální hračku.

393
00:50:30,819 --> 00:50:33,739
Velmi speciální hračka pro velmi zvláštního chlapce.

394
00:50:35,449 --> 00:50:37,993
No tak, Dereku, to je v pořádku.
Chci, abys to měl. Vezměte to.

395
00:50:38,077 --> 00:50:39,745
- Co chceš?
- Kdo jsi?

396
00:50:39,828 --> 00:50:41,830
Jsem chůva. kdo jsi?

397
00:50:41,914 --> 00:50:44,333
Jsem rodinný přítel. hledám
pro paní Quinnovou.

398
00:50:44,416 --> 00:50:46,085
- Je doma?
- Pracuje pozdě.

399
00:50:46,168 --> 00:50:47,808
Budete ji muset kontaktovat v kanceláři.

400
00:50:47,878 --> 00:50:50,089
Hej, počkej! Otevřete dveře.

401
00:50:50,172 --> 00:50:51,757
Hej, co to děláš?
Otevřete dveře.

402
00:50:51,840 --> 00:50:54,093
- Jdi pryč!
- Hele, já ti neublížím.

403
00:50:54,176 --> 00:50:55,469
Řekl jsem ti, že jsem přítel.

404
00:50:55,553 --> 00:50:57,473
Pojď, pusť mě dovnitř.
Chci jen používat telefon.

405
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Nemám nikoho pouštět dovnitř.

406
00:50:59,723 --> 00:51:02,643
No tak, jen mi řekněte, kde je paní Quinnová
funguje. Půjdu se tam za ní podívat, ano?

407
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Tržní ulice 1200, 5. patro!

408
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
Děkuju!

409
00:52:43,118 --> 00:52:44,118
Hovno!

410
00:52:51,502 --> 00:52:54,004
Oh, sh... bože!

411
00:53:31,250 --> 00:53:33,585
„Jak zívl a protáhl se
a poškrábal se na hlavě,

412
00:53:33,669 --> 00:53:36,171
ucítil dvě chlupaté uši
vyrůstající z jeho hlavy.

413
00:53:36,255 --> 00:53:37,589
Jak úžasné!

414
00:53:39,258 --> 00:53:42,094
Okamžitě hledal
prostor pro zrcadlo bez úspěchu.

415
00:53:42,177 --> 00:53:45,305
Naplnil tedy umyvadlo vodou
a podíval se dolů na svůj odraz.

416
00:53:45,389 --> 00:53:48,308
Ano, byli tam,
pár oslích uší.

417
00:53:48,392 --> 00:53:51,812
Carlos se styděl
a zase smutek a vztek.

418
00:53:51,895 --> 00:53:54,231
Plakal, vztekal se a bil se do hlavy
proti zdi.

419
00:53:54,314 --> 00:53:58,152
Čím víc však řval,
čím déle mu narostly uši."

420
00:54:37,941 --> 00:54:41,487
- Co ti trvalo tak dlouho?
- Nešel spát.

421
00:54:41,570 --> 00:54:43,989
Paní Quinnová bude brzy doma.

422
00:54:45,324 --> 00:54:47,159
na co čekáme?

423
00:54:51,622 --> 00:54:55,125
- Jaký je tvůj příběh? Pojď.
- Ty... přestaň.

424
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Pojď.

425
00:55:02,800 --> 00:55:04,009
Bucku, no tak.

426
00:55:08,514 --> 00:55:11,058
Ježíši, co to děláš?

427
00:55:17,564 --> 00:55:19,775
Nemám ten správný nástroj
auto,

428
00:55:19,858 --> 00:55:22,361
takže myslím, že máš dvě možnosti.

429
00:55:22,444 --> 00:55:26,865
Mohli byste si rozbít okno nebo...
Můžete mě nechat odvézt domů.

430
00:55:28,033 --> 00:55:30,327
- Svezu se.
- Dobře.

431
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
Co?

432
00:55:37,376 --> 00:55:39,378
Proč jsi přede mnou utekl?

433
00:55:41,046 --> 00:55:43,632
Bože, já nevím.

434
00:55:44,716 --> 00:55:46,218
Asi jsem zpanikařil.

435
00:55:48,220 --> 00:55:50,222
Nemohl jsem uvěřit, že jsi to ty.

436
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
- Vyděsil jsi mě.
- Omlouvám se. je mi to líto.

437
00:55:58,021 --> 00:56:00,649
Věci byly docela šílené
tady v poslední době,

438
00:56:00,732 --> 00:56:04,069
ale jsem rád, že jsi tady. opravdu jsem...

439
00:56:07,406 --> 00:56:09,324
Ale je to už šest let, co jsi odešel,

440
00:56:09,408 --> 00:56:12,119
a myslím, že nikdy
myslel jsem, že tě znovu uvidím.

441
00:56:12,202 --> 00:56:13,245
je to pravda?

442
00:56:13,328 --> 00:56:15,706
Nebo jsi mě viděl pokaždé
díval ses na Dereka?

443
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
Je to můj syn, že?

444
00:56:25,549 --> 00:56:28,760
Sarah, Sarah! Proč jsi mi to neřekl?
byla jsi těhotná?

445
00:56:28,844 --> 00:56:32,389
- Změnilo by se to nějak?
- Bylo to moje dítě! Měl jsem právo to vědět!

446
00:56:34,266 --> 00:56:38,270
Chtěl jsem ti to říct, Noahu.
Opravdu jsem to udělal. já...

447
00:56:44,526 --> 00:56:46,528
Chtěl jsem ti to říct.

448
00:56:47,654 --> 00:56:50,407
Já ano. Moc jsem tě milovala...

449
00:56:50,490 --> 00:56:53,827
Ale nebyl jsi připravený se usadit,
Noah. To víš.

450
00:56:53,911 --> 00:56:56,872
Vím jen, že jsi mohl věřit
abych udělal správnou věc.

451
00:56:57,998 --> 00:56:59,458
Udělal jsem, co jsem musel.

452
00:57:05,255 --> 00:57:08,842
Chtěl jsem dokončit vysokou školu.
Chtěl jsem kariéru.

453
00:57:10,093 --> 00:57:13,430
A k tomu jsem potřeboval bezpečí a tebe
nemohl mi to dát a Tom ano.

454
00:57:14,431 --> 00:57:17,559
Poslouchej mě. Hodně jsem vyrůstal
když jsem byl v armádě.

455
00:57:17,643 --> 00:57:20,437
Vím, co je teď důležité.

456
00:57:20,520 --> 00:57:22,731
Chci být svému synovi dobrým otcem.

457
00:57:23,941 --> 00:57:26,568
chci utratit
zbytek mého života s tebou.

458
00:58:28,672 --> 00:58:31,008
Je to vepředu.

459
00:58:32,843 --> 00:58:35,387
- Netrhejte to!
- Ne, můžu to sundat.

460
00:58:56,658 --> 00:58:59,578
Tady... bingo.

461
00:59:07,419 --> 00:59:09,337
Bože.

462
00:59:12,174 --> 00:59:13,633
promiň.

463
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
já opravdu...

464
01:00:29,626 --> 01:00:31,503
- Bucku?
- Oh, zlato!

465
01:00:32,838 --> 01:00:35,507
Bucku, kde se...
Kde se vzaly všechny tyto hračky?

466
01:00:35,590 --> 01:00:37,092
- Cože?
- Hračky.

467
01:00:37,175 --> 01:00:39,594
Nevím. Byli tady
když jsme sem přišli.

468
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
Ne-nepamatuji si, že bych je viděl.

469
01:00:46,601 --> 01:00:48,812
Nedávali jsme moc pozor,
teď jsme byli?

470
01:01:13,837 --> 01:01:17,340
Oh, ano. To... to je dobrý pocit.

471
01:01:17,424 --> 01:01:19,676
Nikdy předtím jsi se mě tam nedotkl.

472
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
Co?

473
01:01:24,890 --> 01:01:26,683
Ne, ne, ne. Dejte to zpátky.

474
01:01:26,766 --> 01:01:29,477
Dej to zpátky... dej...
Dejte... nasaďte si to zpět.

475
01:01:29,561 --> 01:01:31,771
- Cože?
- Nevadí.

476
01:01:47,954 --> 01:01:49,873
- Přestaň.
- Zastavit co?

477
01:01:49,956 --> 01:01:51,416
Zastávka.

478
01:02:29,871 --> 01:02:31,498
Můžeš použít nějaké mléko, zlato.

479
01:02:53,853 --> 01:02:54,853
Dolar!

480
01:02:57,816 --> 01:02:59,776
Sundej to! Získat... získat...

481
01:03:01,611 --> 01:03:02,611
Pomoc!

482
01:05:01,773 --> 01:05:05,068
Sarah, co o tom víš
ten stařík z hračkářství?

483
01:05:05,151 --> 01:05:07,404
- Myslíš Joe Petto?
- Ano.

484
01:05:08,405 --> 01:05:10,657
vlastně nic,
jen že je to hodný člověk. Proč?

485
01:05:10,740 --> 01:05:15,703
Co kdybych vám řekl, že byl zatčen
za zmrzačení některých dětí před několika lety?

486
01:05:15,787 --> 01:05:16,996
Co?

487
01:05:17,080 --> 01:05:19,666
Vlastnil hračkářství v grove city
když jsem byl dítě.

488
01:05:19,749 --> 01:05:22,877
Jednou o Vánocích ho zatkli
pro nástražné hračky.

489
01:05:22,961 --> 01:05:26,631
Vybavil by je smrtícími zařízeními a pak
poslal je dětem po celém městě.

490
01:05:26,714 --> 01:05:30,510
Pár dětí se vážně zranilo.
Myslím, že jeden z nich dokonce zemřel.

491
01:05:30,593 --> 01:05:33,680
- Tomu nevěřím.
- Sarah, věř tomu. Byl jsem tam.

492
01:05:34,973 --> 01:05:37,392
Jaký mohl mít důvod
ublížit nevinným dětem?

493
01:05:37,475 --> 01:05:39,203
Z toho, co si pamatuji,
odešel z hlubokého konce

494
01:05:39,227 --> 01:05:41,646
když byla zabita jeho žena
při autonehodě.

495
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
V té době byla těhotná.

496
01:05:44,149 --> 01:05:45,150
Oh můj bože.

497
01:05:45,233 --> 01:05:48,319
Myslím, že cítil, kdyby nemohl
šťastnou rodinu, nikdo jiný.

498
01:05:48,403 --> 01:05:51,239
Ve chvíli, kdy jsem viděl to hračkářství,
všechno se mi to vrátilo.

499
01:05:51,322 --> 01:05:54,951
Bál jsem se o tebe a Dereka,
tak jsem trochu slídil,

500
01:05:55,034 --> 01:05:56,536
koupil spoustu hraček od petto.

501
01:05:56,619 --> 01:05:59,080
Rozebral je, zkontroloval je,
vidět, co jsem našel.

502
01:05:59,164 --> 01:06:00,165
A?

503
01:06:01,624 --> 01:06:03,042
Nic.

504
01:06:05,795 --> 01:06:08,798
- Oh, bože, Noahu, chci jít domů.
- Dobře.

505
01:06:36,659 --> 01:06:38,453
Sarah, počkej.

506
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
Co mám říct Derekovi?

507
01:06:40,163 --> 01:06:42,123
Můžeš mu říct pravdu.

508
01:06:42,207 --> 01:06:45,835
Je to chytrý malý kluk.
Rozumí mnohem víc, než si myslíte.

509
01:06:47,212 --> 01:06:51,216
Nečekejte od něj žádné zázraky.
to je vše. Prožil toho hodně.

510
01:06:52,342 --> 01:06:54,052
Dobře.

511
01:06:56,137 --> 01:06:58,223
Pomozte mi, prosím!

512
01:06:58,306 --> 01:07:00,600
Pomozte mi! Pomozte mi!

513
01:07:00,683 --> 01:07:02,810
Pomozte mi někdo!

514
01:07:02,894 --> 01:07:04,270
Hej, teď snadno. Co se stalo?

515
01:07:04,354 --> 01:07:05,980
Hračky! Buck je mrtvý!

516
01:07:06,064 --> 01:07:07,649
- Buck je mrtvý!
- Kde je Derek?

517
01:07:07,732 --> 01:07:09,275
- Kde je Derek?!
- Vzal ho!

518
01:07:09,359 --> 01:07:11,653
- Kdo ho vzal? Kde? SZO?
- Muž z hračkářství.

519
01:07:11,736 --> 01:07:13,238
- Joe Petto?
- Ano.

520
01:07:13,321 --> 01:07:14,322
Bože!

521
01:07:15,698 --> 01:07:16,783
Co to sakra je?

522
01:07:19,953 --> 01:07:21,412
Dobře, podívej, teď pojď dovnitř.

523
01:07:21,496 --> 01:07:23,289
Zavoláme policii. Pojď, pojď.

524
01:07:23,373 --> 01:07:26,084
to je v pořádku. to je v pořádku.
Pojď, pojď. to je v pořádku.

525
01:07:26,167 --> 01:07:28,962
- Kam jdeš?
- Jdu si pro své dítě!

526
01:07:29,045 --> 01:07:31,798
Sarah, ne! Ať to řeší policie.

527
01:07:31,881 --> 01:07:33,675
Sarah? Sarah!

528
01:07:33,758 --> 01:07:36,177
Sarah, pojď! Sakra!

529
01:07:36,261 --> 01:07:37,804
Oh, můj bože, co se stalo?

530
01:07:37,887 --> 01:07:40,181
Nemám čas na vysvětlování.
Stačí zavolat 911.

531
01:07:40,265 --> 01:07:42,392
Zůstaňte s ní a pošlete policii!

532
01:07:42,475 --> 01:07:43,935
Pošlete je kam?

533
01:07:58,283 --> 01:07:59,367
Petto!

534
01:08:00,827 --> 01:08:01,953
Petto!

535
01:08:03,162 --> 01:08:04,163
Petto!

536
01:08:05,206 --> 01:08:08,835
Petto, kde jsi, ty bastarde?
Chci svého kluka!

537
01:08:08,918 --> 01:08:11,921
Ublížil jsi mu a přísahám, že tě zabiju!
Slyšíš mě?

538
01:09:18,655 --> 01:09:21,324
Sarah! Sarah!

539
01:09:22,325 --> 01:09:24,077
Sarah, kde jsi?

540
01:09:24,160 --> 01:09:25,244
Sakra.

541
01:09:32,210 --> 01:09:33,503
Sarah?

542
01:10:46,159 --> 01:10:47,493
Oh můj bože.

543
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
Noe?

544
01:15:30,026 --> 01:15:31,360
Věděl jsem, že přijdeš.

545
01:15:33,738 --> 01:15:36,157
Pěkná maminka.

546
01:15:36,240 --> 01:15:38,034
Pusť mě!

547
01:15:38,117 --> 01:15:39,410
kdo jsi?

548
01:16:08,773 --> 01:16:11,150
- Jak... jak proboha...
- Oh, to je velmi jednoduché.

549
01:16:11,233 --> 01:16:15,446
Opravdu, je to velmi jednoduché.
Vše, co potřebuješ, je trochu toho,

550
01:16:15,529 --> 01:16:19,158
a trochu toho,
a trochu toho.

551
01:16:19,241 --> 01:16:20,868
Můj otec mě naučil jak.

552
01:16:22,244 --> 01:16:24,455
Můj otec mě naučil spoustu věcí.

553
01:16:40,638 --> 01:16:42,098
Není chytrý.

554
01:16:44,975 --> 01:16:47,478
Zabil jsi ho, že?
Zabil jsi Joea.

555
01:16:47,561 --> 01:16:49,522
Musel jsem! Zlomil mě!

556
01:16:49,605 --> 01:16:51,732
Vždycky mě zlomil.

557
01:16:51,816 --> 01:16:53,484
A i když mě vždycky opravoval,

558
01:16:53,567 --> 01:16:56,779
Tentokrát jsem si musel být jistý
že už mi neublížil.

559
01:17:26,851 --> 01:17:28,477
Oh můj bože.

560
01:17:33,357 --> 01:17:34,984
Snažil jsem se být hodný chlapec, otče.

561
01:17:35,067 --> 01:17:38,237
Všechno, co jsem kdy chtěl
být ti byl dobrým synem,

562
01:17:38,320 --> 01:17:41,782
ale nikdy jsem pro něj nemohl být skutečným synem.
Nikdy bych to nemohl být.

563
01:17:41,866 --> 01:17:44,034
A to je vše, co kdy chtěl,
byl skutečný syn,

564
01:17:44,118 --> 01:17:46,328
skutečný syn jako Derek.

565
01:17:46,412 --> 01:17:47,705
Kde je můj chlapec?

566
01:17:47,788 --> 01:17:50,583
Jeho skutečný syn zemřel
než se vůbec narodil.

567
01:17:50,666 --> 01:17:53,043
Proto mě stvořil.

568
01:17:53,127 --> 01:17:55,129
Můj otec dokázal vyrobit cokoliv.

569
01:18:00,217 --> 01:18:01,719
no...

570
01:18:02,928 --> 01:18:04,805
Téměř cokoliv,

571
01:18:04,889 --> 01:18:06,599
ale nebyl jsem dost dobrý.

572
01:18:06,682 --> 01:18:09,518
Nikdy si nemyslel, že bych ho mohla milovat
jako to umí skutečný syn.

573
01:18:11,020 --> 01:18:14,565
Když to zjistil, zmanipuloval jsem ty hračky
a poslal je do tvého domu,

574
01:18:14,648 --> 01:18:17,443
byl na mě tak naštvaný,

575
01:18:17,526 --> 01:18:18,861
ale ty to nevidíš?

576
01:18:18,944 --> 01:18:21,614
Musel jsem.

577
01:18:21,697 --> 01:18:23,699
Derek musí zemřít.

578
01:18:23,782 --> 01:18:25,826
Pak můžeš být moje máma.

579
01:18:25,910 --> 01:18:27,620
Sakra! Kde je Derek?

580
01:18:27,703 --> 01:18:29,079
Dereka nepotřebuješ!

581
01:18:29,163 --> 01:18:31,957
Teď můžu být tvůj syn! můžu!

582
01:18:32,041 --> 01:18:35,794
Copak nevidíš? Proto jsem ho vzal.
Věděl jsem, že přijdeš.

583
01:18:35,878 --> 01:18:38,589
- Věděl jsem, že přijdeš!
- Jdi ode mě!

584
01:18:38,672 --> 01:18:43,135
Můžu tě milovat jako skutečného syna.
můžu. můžu. můžu.

585
01:18:43,219 --> 01:18:44,678
můžu! můžu!

586
01:18:44,762 --> 01:18:47,556
Miluju tě, mami! miluji tě!

587
01:18:47,640 --> 01:18:49,683
miluji tě! chci tě!

588
01:18:49,767 --> 01:18:51,644
miluji tě! miluji tě!

589
01:18:51,727 --> 01:18:54,146
miluji tě! miluji tě!

590
01:19:03,989 --> 01:19:06,659
Sakra! Kde je můj chlapec?
Chci svého kluka!

591
01:19:23,842 --> 01:19:26,428
Chtěl... opravdového kluka.

592
01:19:27,429 --> 01:19:28,722
nebyl jsem...

593
01:19:28,806 --> 01:19:30,933
Dobrý". dost.

594
01:19:31,016 --> 01:19:33,269
Chci svého kluka!
Co jsi s ním udělal?!

595
01:19:33,352 --> 01:19:35,562
Teď jsem tvůj syn!

596
01:19:36,563 --> 01:19:38,565
Ne on!

597
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
Ne on.

598
01:19:47,616 --> 01:19:49,910
Ne! Neubližujte mému dítěti!

599
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Ne on.

600
01:19:58,210 --> 01:20:00,754
Ne! Nezabíjejte ho.

601
01:20:00,838 --> 01:20:02,881
Můžeš být můj syn.

602
01:20:02,965 --> 01:20:05,968
Můžeš jít domů se mnou.
Nezabíjejte ho.

603
01:20:09,096 --> 01:20:10,097
Sarah!

604
01:20:10,180 --> 01:20:12,099
Jsme tady! Pomozte nám!

605
01:20:13,267 --> 01:20:14,435
Ne, pino!

606
01:20:21,233 --> 01:20:24,528
Sarah! vydrž! jdu.

607
01:20:24,611 --> 01:20:27,031
Žádný! Pino, ne!

608
01:20:27,114 --> 01:20:31,702
Můžeš být můj chlapec, můžeš být můj syn,
cokoli chcete. Půjdeme spolu domů.

609
01:20:33,203 --> 01:20:35,164
Cokoli chceš, pino.

610
01:20:35,247 --> 01:20:36,749
Neubližuj Derekovi.

611
01:20:39,460 --> 01:20:41,128
Derek musí zemřít.

612
01:20:43,547 --> 01:20:45,174
Je to jediný způsob.

613
01:20:47,092 --> 01:20:48,552
Žádný! Ne!

614
01:20:51,430 --> 01:20:53,057
Mami, pomoz!

615
01:20:53,140 --> 01:20:55,893
- Dereku!
- Pomoz mi, mami.

616
01:20:56,977 --> 01:20:58,604
Dereku, nech toho!

617
01:20:58,687 --> 01:21:00,689
Mami, pomoz mi!

618
01:21:02,191 --> 01:21:04,693
Mami, pomoz mi.

619
01:21:07,154 --> 01:21:09,448
- Noahu!
- Mami!

620
01:21:10,449 --> 01:21:11,533
Gmbmm!

621
01:22:15,931 --> 01:22:17,558
Otec! Otec!

622
01:22:18,767 --> 01:22:19,852
Pomozte mi.

623
01:22:25,983 --> 01:22:27,568
Oh, zlato!

624
01:22:29,695 --> 01:22:30,779
Otec.

625
01:22:35,200 --> 01:22:37,703
Jediné, co chtěl, byl syn.

626
01:22:41,248 --> 01:22:42,916
Vyrobeno...

627
01:22:51,008 --> 01:22:52,468
otec.

628
01:22:54,303 --> 01:22:56,513
Neopouštěj mě!

629
01:23:01,143 --> 01:23:02,352
Pojď.

630
01:23:06,106 --> 01:23:08,150
to je v pořádku.

631
01:23:08,233 --> 01:23:11,069
Teď jsi v bezpečí, Dereku.
Já se o tebe postarám.

632
01:23:11,153 --> 01:23:13,322
Mami, kdo to je?

633
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
Řeknu ti to, až se vrátíme domů, zlato.

634
01:23:22,664 --> 01:23:23,664
mami!

635
01:23:25,125 --> 01:23:27,002
Zemři, ty zkurvysynu!

636
01:23:34,676 --> 01:23:36,803
neboj se.

637
01:23:36,887 --> 01:23:39,097
Je to jen hračka, mami.

638
01:23:45,062 --> 01:23:47,064
je to tak. Je to jen hračka.

639
01:23:54,613 --> 01:23:56,240
Pojďme odsud pryč.

640
01:24:10,671 --> 01:24:12,673
Prostě hračka.