1
00:00:28,362 --> 00:00:31,323
<i>Sekigahara, 14. september 1600 (kuu)</i>

2
00:00:31,449 --> 00:00:33,325
<i>Lahingu eelõhtu</i>

3
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
Olgu see väike
see jumal võib mäletada

4
00:01:12,907 --> 00:01:16,118
iidne mäss
prints O-amano

5
00:01:16,452 --> 00:01:17,369
Tõepoolest

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,498
Isa, kas prints võitles siin
Sekigaharas?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,043
Sõda algas blokaadiga
sellel teel

8
00:01:25,086 --> 00:01:28,714
Seal on Momokubari mägi
sai nime tema välja antud virsikute järgi

9
00:01:31,175 --> 00:01:33,844
Torm lakkab mu kõhus

10
00:01:34,095 --> 00:01:36,806
Ma tunnen selle lõhna

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,599
Pee-ew

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
Halastust!

13
00:01:39,809 --> 00:01:41,268
Hea jumal

14
00:01:56,075 --> 00:01:59,954
Tugevdusi saabub iga päev
kaugelt Satsumast

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Neid ainult 1000, aga äge

16
00:02:05,126 --> 00:02:08,212
Ida armee on 100 000
Meie, lääs, oleme 80 000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,216
Ometi on pooled mägedes,
turvaliselt vaadates

18
00:02:12,925 --> 00:02:16,887
See on õigluse ja ebaõigluse sõda
Me ei saa kaotada

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>Autor meenutab külastamist</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,653
<i>tempel Omis poisipõlves</i>

21
00:02:32,945 --> 00:02:36,907
<i>Kivist astmetest ronimine
kuumal suvel</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,535
<i>Ma ei mäleta seda sekti</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,873
Hideyoshi istus just siin
kus ma istun

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Seljas oma pistrikumeeste riietus

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Kui kaua aega tagasi, härra Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, umbes 350 aastat tagasi

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,053
Oli kuum suvepäev

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,725
Päev nagu täna, kui higi
kipitab silmi

29
00:03:03,017 --> 00:03:06,312
<i>Nagu mul oli raske kirjutada
Sekigahara lahing...</i>

30
00:03:06,437 --> 00:03:08,939
<i>see uskumatu inimlik komöödia,
või tragöödia...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,484
<i>sellised stseenid minu poisipõlvest</i>

32
00:03:12,610 --> 00:03:18,240
<i>pühitses mu peast läbi
nagu unenägu uinaku</i>s

33
00:03:18,616 --> 00:03:22,119
<i>Ütles kunagi Henry Miller
midagi sellist:</i>

34
00:03:22,286 --> 00:03:26,498
<i>"Sa mõtled millestki
kohe praegu. Alusta kirjutamist sealt”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,585
<i>See on see, mida ma teen
selle loo</i>ga

36
00:03:35,466 --> 00:03:39,637
<i>Umbes 1572. aastal oli Hideyoshi
isand Omi</i>

37
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
<i>talle antud suur territoorium
ühe Nobunaga kindral</i>ina

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,809
<i>Ishida Mitsunarit kutsuti Sakichiks
kui ta oli poiss</i>

39
00:03:45,935 --> 00:03:51,565
<i>On ebaselge, kas ta oli üliõpilane
või sulane selles templis</i>is

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi oli selles piirkonnas
falconry</i>ks

41
00:03:54,485 --> 00:03:58,030
<i>Ta oli nii janune, et sisenes
etteteatamata</i>

42
00:04:01,075 --> 00:04:04,203
<i>Ajaloolised tekstid ütlevad
esimene tass teed oli:</i>

43
00:04:04,328 --> 00:04:08,624
<i>” tõi suure teekausi sisse
kolmveerand täis ja soojaks”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,127
<i>Ta tühjendas tassi ja laksutas huuli</i>

45
00:04:12,253 --> 00:04:16,006
<i>Ta tellis teise tassi
heas huumor</i>is

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,140
<i>Seekord oli kuumem ja
pool summast</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,696
Kuradi hea. Andke rohkem

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,290
<i>Kolmas tass oli enamasti tühi
ja kõrvetavalt kuum</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
Laps. Mis su nimi on?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Sakichi, pärit lshida külast
teie territooriumil, söör

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,893
Mis siis, kui ma annan sulle maa
100 barrelit riisi väärt?

52
00:05:10,436 --> 00:05:13,731
Pigem saaksin maksu kätte
saagikoristuse eest

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,775
pilliroog Biwa järve kaldal

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Kui palju?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
Sakichi, ära tülita tema isandat...

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,950
Preester! Mulle meeldib see poiss
Ma võtan ta endaga kaasa

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 aastat hiljem</i>

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Osaka loss, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,467
Mu isand

61
00:05:41,592 --> 00:05:45,637
Kui see kolmekordne vallikraav on valmis
Ma ehitan Fushimisse lossi

62
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Hävitage ja ehitage
See on võimu töö

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,476
Said aru? Järgmine on Fushimi

64
00:05:50,601 --> 00:05:51,769
Ja siis?

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,480
Mis sa arvad?
Muidugi lööme Mingi maha

66
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
Choson ja selle kultuur
blokeerige meie tee sinna

67
00:05:57,024 --> 00:06:00,778
Ma vallutan Chosoni
pärast seda, kui ühendan 66 osariiki

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
Sõda ei lõpe kunagi

69
00:06:03,322 --> 00:06:06,700
See ei lõpe kunagi enne, kui ma neid kõiki valitsen

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Seitse aastat hiljem</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,388
Kus on fuajee?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,933
<i>Tokugawa Ieyasu uus mõis, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Kus on fuajee?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Palun, Teie Kõrgus

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Võtke ära reisikindad

76
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Võtke see tagasi

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Sir Masanobu

78
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
Tema Kõrgus kannab reisirõivaid
kohtuda keiserliku regendiga

79
00:06:51,829 --> 00:06:54,039
Teie Kõrgeausus!

80
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Need on teie reisirõivad

81
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Kõik isandad maal on murtud
Chosoni tungimisest

82
00:06:59,670 --> 00:07:03,298
Vaevalt saame endale lubada siia jõudmist
Ametlik riietus pole vajalik

83
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Nad pilkavad sind kui kohmakat

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,221
Tema Kõrgus tahab Mitsunarit näidata
milline raskus on siia saada

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Pane kinni, Naomasa

86
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Ma nagunii ei saanud muutuda
Nad ei leia mu riidekapi pagasiruumi

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
<i>Fushimi loss</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,988
Kõrgeima Taiko vahel on pinge
ja tema vennapoeg, regent

89
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
Sõjamurest hoolimata 3. juulil

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,371
Regent pakkus keisrile
3000 kuld- ja hõbemünti

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
See on kõige tõsisem

92
00:07:37,166 --> 00:07:40,252
Ametlik riietus pole nõutav,
aga see on liiga toores

93
00:07:40,461 --> 00:07:43,255
Iga maja on Chosoni tungimise tõttu pankrotis

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,424
Vaata leyasut. Kas tal pole häbi?

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
Ta tormas Edost minema. Ta mõtleb hästi

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
ma kahtlen selles

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Ta näitab, kui palju vaeva see võttis
siia jõuda

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,019
...lõpuks regent lahkus ametist

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
ja sai mungaks Koya mäel

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,275
Ja ikka on mässumärke

101
00:08:03,567 --> 00:08:08,989
Seega sai Lord Fukushima käsu
Koya mäge piirama...

102
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
kus regent endalt elu võttis

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,332
Nüüd ravist
oma naistest ja lastest

104
00:08:18,916 --> 00:08:23,837
Homme raiutakse neil pea maha
kollektiivse karistusena

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,635
Tormasin Edo juurest alla
teateid mässust

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,304
Ma ei tea üksikasju, aga...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Chosoni tulemus on endiselt ebakindel
kolme aasta pärast

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Et demonstreerida Taiko autoriteeti

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,357
ja kõrvaldada kõik väljakutsed oma pojale
väike Hideyori

110
00:08:43,607 --> 00:08:49,279
Usun, et lõpetamine on loomulik
mässuliste vereliin

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Väga hea, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Kas ma võin paluda Tema Kõrgust?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Ta kuuleb sind

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,783
Mogami maja printsess Koma
hukatakse homme

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,617
Kas ta teeb?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Ta reisis kaugele, et regendit teenida

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
kuid ta oli surnud, kui ta saabus

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,626
Kas sa saaksid tema elu säästa, nagu sa tegid...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
isand lkeda õde?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,843
Sakichi, mäleta, millal me esimest korda kohtusime
sa tõid mulle suures tassis teed?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,556
Sa jõid selle ära ja küsisid rohkem

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,018
Teine tass oli pool esimesest
Kolmas pisikeses tassis...

123
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
ja see oli kõrvetavalt kuum

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Ma ei suutnud otsustada

125
00:10:07,149 --> 00:10:11,361
Kas ma peaksin seda väikest tatti karistama
või tee ta minu teenijaks

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
Inimese elu pöörab kapriisile

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,368
Unustage Koma

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
Tema vanamees andis ta regendile

129
00:10:21,622 --> 00:10:23,665
Häbematult üritab end hubaseks muuta

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Miks ei võiks teda karistada?

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Sa oled nii tubli, Hideyori

132
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Vabasta tee

133
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
<i>Sanjo jõe kallas, Kyoto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Plaanin oma ametikohalt tagasi astuda
volinikuna täna

135
00:11:01,912 --> 00:11:05,248
Teie seisundi tõttu
või ebamõistlikud nõudmised?

136
00:11:05,374 --> 00:11:08,502
Mu vasak silm on enamasti pime
Parempool on samuti hägune

137
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
Ravimatu haigus
Miks peab see olema sina?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,301
võin tagasi astuda,
aga mu süda on sinuga üks

139
00:11:38,699 --> 00:11:43,328
Julm ülesanne. Juhib hukkamisele
lesk ja lapsed

140
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
keda ta armastas kui oma perekonda

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,834
- Tema Kõrguse populaarsus on järsult langenud
- Pöörake tähelepanu oma sõnadele, Gyobu

142
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
See on see, mida sa mõtled

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Koma ei kohtunud isegi Regendiga
Ta on ainult 14

144
00:12:05,851 --> 00:12:08,603
Miks teda peab karistama?

145
00:12:22,159 --> 00:12:25,662
<i>Kui ma ellu jääksin, poleks mul sõnu
Surveying the julma maailma</i>

146
00:12:25,871 --> 00:12:30,375
<i>Pole midagi kurvemat kui lahkuminek
Siin jõgi</i>vete ääres

147
00:12:38,425 --> 00:12:42,304
Mitsunari, sa lubasid
Kas sa valetasid Koma päästmise kohta?

148
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Ma lubasin anda endast parima -

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,056
Kas sa mõnitad mind?

150
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Teie raev ei teeni teid

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
Will Hideyoshi volinikud

152
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
las selline ebaõiglus jääda püsima?

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,065
Tapa nad!

154
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Mu isand!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
Jää rahulikuks
Säilitage oma väärikust

156
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Koma neiud kaklevad

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,128
Kas sul pole halastust?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,674
Võitlemine naiste ja lastega?
Sa häbistad lshida nime

159
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
Ignoreeri teda

160
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
Ma arvan, et see oli Shima Sakon

161
00:13:51,248 --> 00:13:52,374
Hoia

162
00:13:52,499 --> 00:13:56,294
Hoia, ma ütlen. Astuge tagasi!

163
00:13:57,796 --> 00:13:59,798
Lõpeta! Astuge tagasi!

164
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Keegi ei puuduta teda

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,147
Piisavalt

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Ära sure minu peale

167
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
Sukeza, rüü

168
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Palun hoolitsege vigastatute eest

169
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Gyobu, hoolitse ülejäänu eest

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
ma teen

171
00:15:33,308 --> 00:15:34,684
Mida sa tahad?

172
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
- Ma teenin Toyotomi maja-
- Mida sa tahad?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,692
Ma usun, et sa oled Sakon
varem Tsutsui majast

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Olen sind otsinud kõrgelt ja madalalt
viimased mitu aastat

175
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Aitäh

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,555
Ma tahan teie teenust

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,766
Kas sa tead, mida ma tegin?

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,059
Kas testite oma tera?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,103
Mu veri keeb, nii et ma teesklesin

180
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
need olid Hideyoshi mehed ja
lõika need maha

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
Ja sa tahad, et ma teda teenin?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
ma ei tee seda

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
Mida?

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
Ma kasutan teie teenust

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Tahad, et ma sind teenin?

186
00:16:36,413 --> 00:16:39,791
Ülim Taiko annab mulle
varsti Sawayama lossi

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
Minu leen kasvab 40 000-lt 190 000-le
Ma annan sulle poole

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Pole kunagi kuulnud, et samuraid võtaksid
pool tema isanda territooriumi

189
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
See on ilmselge hind
suurima säilitamise eest...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,094
meie aja auväärseim samurai

191
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Mul pole huvi

192
00:16:56,433 --> 00:17:01,146
Kui keeldute mind teenimast
siis nõusta mind kui mu venda

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Kui mitte mu vend, siis väärilise sõbrana

194
00:17:19,873 --> 00:17:20,832
Mu isand

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,169
Sa pole muutunud, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
See peab olema kõik minu palved

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,008
Palveta ka minu eest
Ma tahan seda noorust

198
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Sinu kaaslane?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Tema nimi on Mitsunari
Kummaline tüüp

200
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
Nagu Lord lshida Mitsunaris?

201
00:17:38,892 --> 00:17:40,393
Anna mulle pudru

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
Ma olen näljane

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Mulle ei meeldi Taiko. Ma ei teeni sind

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,077
Miks? Ütle mulle

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
See ei saa olema ilus

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
ma kuulan

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,374
Tema nilbe ja häbiväärne käitumine
on võrratu

208
00:18:07,629 --> 00:18:10,632
Ta võttis oma isanda Nobunaga oma
tütred kui tema liignaised

209
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Ta võttis isegi Nobunaga oma
enda liignaised

210
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
ja tema poja naine

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,601
Pärinedes tagasihoidlikust algusest
Tema Kõrgus imetleb õilsaid daame

212
00:18:21,768 --> 00:18:25,230
Ta soovib daamid
eriti sõdalased

213
00:18:25,355 --> 00:18:29,150
Ta peab oma isanda klanniks
olla aadli tipp

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Sellegipoolest on leedi Nene tema naine

215
00:18:33,530 --> 00:18:38,201
Ta hindab teda üle kõige
öeldes, et ta on naine naiste seas

216
00:18:41,955 --> 00:18:46,459
Hideyoshi tahab oma poega Hideyorit
koos Lady Yodoga, et teda saada

217
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
Seega pidi regent, tema vennapoeg, minema

218
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
Nii et nuusutas ta kui mässaja

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,049
Kas ma eksin?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,267
Minu teada regent
tal polnud mässulisi kavatsusi

221
00:19:08,857 --> 00:19:12,902
Teie ja leedi Yodo olete mõlemad pärit Omist
Kas pole?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,446
Oleme mõlemad sündinud Biwa järve lähedal

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,783
Käivad kuulujutud, et see oli Mitsunari vandenõu

224
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
Mõned ütlevad, et Yodo mõtles selle plaani välja
ja Hideyoshi ostis selle

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Mõni ütleb isegi hullemat

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
Nagu näiteks?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,422
Et ma olen Hideyori isa

228
00:19:37,260 --> 00:19:42,056
<i>Kui koos, Hideyoshi ja leedi Nene</i>

229
00:19:42,182 --> 00:19:47,478
<i>teeks kõva häälega nalja ja vaidleks
nagu paar madalamast klassist</i>

230
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
<i>Neil oli raske maamurre
Owari</i>lt

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Loomulikult kardeti leedi Nenet</i>

232
00:19:53,568 --> 00:19:58,198
<i>kui võimsaim poliitiline jõud
Toyotomi maja</i>st

233
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
<i>Sekigahara eelõhtul</i>

234
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
<i>kui ta oleks isandaid salaja käskinud
tappa Ieyasu</i>t

235
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
<i>see võis Jaapani ajalugu muuta</i>

236
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
<i>Tegelikult oli aga vastupidi</i>

237
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
<i>Miks?</i>

238
00:20:18,468 --> 00:20:21,221
<i>Hideyoshi peakonkubiini,
Lady Yodo, kelle vanemad...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
<i>hävitas Hideyoshi
oli pärit Omi</i>st

240
00:20:25,225 --> 00:20:28,228
<i>Nagu Mitsunari ja Gyobu</i>

241
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Astu oma kõrgelt hobuselt maha, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,956
Ma olen Owari põnn

243
00:20:48,081 --> 00:20:51,292
Kurat mind, kui ma kunagi sõbralikuks muutun
oh-kui andekate Omi rahvaga

244
00:20:51,501 --> 00:20:52,752
Miks sa nad päästsid?

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,088
Nad võitlesid õigluse eest

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,715
Kas hukkamine polnud ebaõiglus?

247
00:21:00,218 --> 00:21:03,304
Miks sa sellele türannile lojaalne oled?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
Türann tegi mind

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,310
- Kas ta ei peaks minema?
- Ma pigem pärin...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,605
süda õigluse eest, mis tal kunagi oli

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,027
Muidu kaob õiglus igaveseks

252
00:21:20,113 --> 00:21:21,572
Kui Tema Kõrgus on surnud...

253
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
tema järglase kindlaksmääramiseks tuleb sõda

254
00:21:25,285 --> 00:21:29,163
See on siis, kui õigluse lipp
tuleb tõsta

255
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Selles vanuses?

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
See on Tema Kõrguse häbitunne

257
00:21:33,668 --> 00:21:37,380
Oma vaenlaste purustamisel
või leyasuga rahu sõlmimine

258
00:21:37,547 --> 00:21:40,049
ta ei hoolinud kunagi õiglusest

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,387
Ta on valitsenud 13 aastat

260
00:21:44,554 --> 00:21:48,099
Valdkonna kord on üles ehitatud omakasule

261
00:21:50,435 --> 00:21:55,523
Ma võtan õigluse nimel relvad kätte

262
00:21:56,316 --> 00:21:59,527
Kui kogu maailm on omakasu
see on väärt ülesanne...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,612
üksi sellele vastu joosta

264
00:22:03,281 --> 00:22:07,910
Mu elu pole isegi luuletust väärt
Du Fu või Du Mu poolt

265
00:22:08,036 --> 00:22:09,954
Aga ma võtan 15 000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,041
20 000 väärilise sõbra eest

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Sõida sellega ja jäta

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Kas lahkuda isast?</i>

269
00:22:17,754 --> 00:22:21,049
Ratsanikuta hobune naaseb omal jõul koju

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Vana hobuse tarkus

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,543
<i>Mitsunari mõis, Fushimi</i>

272
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
- Kas ma pean olema su mänguasi?
- Ei

273
00:23:11,349 --> 00:23:12,308
Miks sa mind säästsid?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,519
Sinu julgus tabas mind

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Kas teised jäid ellu?

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,919
Teie sõber sai raskelt haavata
Jätsin ta arsti juurde

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Ta jääb elama
Kui ta just end meeleheitest ei tapa

278
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Mu õde ega mina teeme enesetapu

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Ma saan korraldada teie tagastamise

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
- Mille eest?
- Kas teil pole seal perekonda?

281
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Mul on ainult mu õde

282
00:23:52,223 --> 00:23:54,517
Lihtsalt ärge mõelge kättemaksule

283
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Maailm on ebaõiglane. Kättemaks on naeruväärne

284
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Sa oled pärit?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
Lga ninja

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,366
Minu isa sündis lga
ja teenis Lord Takedat

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
Kõik majad, mida teenisime, hukkusid

289
00:24:13,119 --> 00:24:18,624
Pärast tema surma pidime ellu jääma
tänavaesinejate ja palveränduritena

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Sina ja su õde?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,335
Ja mu ema

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
Ta suri jõe kaldal

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Te teenisite kolmekesi Komat

294
00:24:31,137 --> 00:24:33,473
- Koertena võetud
- Koerad?

295
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
Nii ütles mu ema

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,148
"Me võime luurata, agiteerida, vaadata, lõksu püüda
levitada kuulujutte - mida iganes"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
"Kasutage meid oma koertena"

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,568
Kas sa teenid mind?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Võib olla halb õnn

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Ma tahan muuta ebaõiglast maailma

301
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
<i>lipu</i> all <i>
Dai /chi Dai Man Dai K ichi</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Ma jätsin endale samurai
kellel on kõik omadused, mis mul puuduvad

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Niisiis, kujundasin uue embleemi

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,214
Kui inimene annab end kõigi eest
maailm õitseb

306
00:25:08,508 --> 00:25:11,886
Sa riskisid oma eluga oma sideme nimel

307
00:25:13,763 --> 00:25:14,972
Ma ihaldan teie teenust

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Pea mind siis koeraks

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,447
Ei inimene ega naine

310
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Las ma rändan vabalt ja
Maksan teie usalduse eest

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Yamato Yagyu kodu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Mis on viis
pikk ja terve elu?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,506
Yagyu ja Shima klannide viis
kasvas üles Yamatos

314
00:25:48,673 --> 00:25:50,132
üksteist aidata

315
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Mõõga ja ravimi abielu

316
00:25:52,093 --> 00:25:53,636
Maa võib lõpuks kaheks jagada

317
00:25:53,928 --> 00:25:56,055
leyasu ja Mitsunari võivad sõtta minna

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Kuidas siis elu edendada?

319
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Kes kummastki majast ellu jääb

320
00:26:00,935 --> 00:26:04,480
peab toitma mõlema perekonda

321
00:26:04,689 --> 00:26:07,692
Mina valisin Mitsunari

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,320
Siis annan ma oma pojad leyasule

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
Isa

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,748
Mind on hoitud

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Me hakkame kolima
lshida majja Fushimis

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,922
Ja ma arvasin, et sa oled
Kyotos naisterahvas

327
00:26:30,256 --> 00:26:32,049
20 000 väärt nõustaja

328
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
See on <i>daimyd</i> palk

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,138
Seal saab praktiseerida meditsiini

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Kas kohtume järgmisena lahinguväljal?

331
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Võime mõõgad ristata

332
00:26:42,143 --> 00:26:44,645
<i>Kolm aastat hiljem
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,286 --> 00:27:03,414
Käisid kohapeal ülevaatusel
templis Kyotos

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
ma tegin

335
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
Sa andsid selle pulgaga korraldusi

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
ma tegin

337
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Sa lasid kepi maha

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,591
leyasu võttis selle üles ja
andis selle sulle tagasi

339
00:27:14,634 --> 00:27:15,843
Mida sa tegid?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,761
Mitte midagi

341
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
Sa pöördusid ära
kortsutas kulmu ja kõndis minema

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
ka leyasu ei öelnud midagi

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,894
Sa oled nagu laps

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,188
Kust sa pulga said?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,731
leyasu teenijalt

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,527
Sakon. lam pole nii osav, et naeratada
inimese juures, kes mulle ei meeldi

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,574
Teised ei pea sinu kulmukortsutust kahjutuks

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,080
Seda peetakse kõige ülbusaks
võimas mees Taiko all

349
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
See on sinu kaotus

350
00:27:45,373 --> 00:27:46,916
Ma võin seletada

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Kuulame seda

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,423
Isegi siis, kui Taiko nõrgeneb
see kurikael esitas keisri...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,469
kaks luike ja kümme kullatükki
Ta tahab üle võtta

354
00:27:58,761 --> 00:28:00,971
Hubane ka leedi Nenele

355
00:28:01,347 --> 00:28:02,890
ma näen

356
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Aga ma räägin sellest
väga lihtne asi

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,147
Kui keegi su pulga kätte võtab

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,401
naerata ja tunnustada neid

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,570
Veelgi enam, kui see on leyasu

360
00:28:16,696 --> 00:28:17,863
Seda on minu jaoks liiga palju

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,077
<i>Sel õhtul Masanobu läks
leyasu magamistuppa</i>sse

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>ja küsis, kas
pulgajuhtum oli tõsi</i>

363
00:28:25,955 --> 00:28:31,877
<i>Kummalisel kombel need kaks meest
alati magamistoas vandenõu</i>s

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,683
Nooremad mehed on nõudlikud
Mitsunari tapmiseks

365
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Kuidas sa nad peatasid?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,566
Ütlesin neile, et lava tuleb valmis seada
Tapmine peab teenima Tokugawat

367
00:28:53,733 --> 00:28:56,652
Kuid kas pulgajuhtum on üldse tõsi?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,113
Mida sa arvaks, kui oleks?

369
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
- Ta tuleb tappa
- Millal?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
- Pärast Hideyoshi surma
- Millal pärast?

371
00:29:03,743 --> 00:29:06,829
Kui ta tõuseb selleks
Lady Yodo ja tema poeg

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Ei piisa

373
00:29:09,290 --> 00:29:13,627
Nad tuleb esmalt mässajateks sildistada
Siis saame tappa

374
00:29:13,753 --> 00:29:16,505
Oh, sa võidad seekord

375
00:29:16,881 --> 00:29:18,215
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,012
<i>Masanobu lasi Ieyasul alati
võita viimane käsi</i>

377
00:29:23,137 --> 00:29:27,516
<i>Need kaks olid rohkem vandenõupartnerid
kui peremees ja sulane</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,729
<i>Siis nad vahetasid ennustusi
kes oleks Mitsunari</i>i poolel

379
00:29:31,854 --> 00:29:37,109
<i>ja kes oleks Ieyasu poolel
kui midagi juhtuks</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,906
Nendest, kes on teeninud Hideyoshit
noorusest peale...

381
00:29:42,031 --> 00:29:47,661
kui palju me suudame veenda?
See on võti

382
00:29:49,330 --> 00:29:51,832
Toyotomi maja kaheks jagamiseks

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Kust me alustame?

384
00:29:54,502 --> 00:29:56,837
Lord Kobayakawa

385
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Tema otsus tehakse teatavaks homme

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,262
Liigume aegu
Me vajame inimesi erinevates rollides

387
00:30:06,639 --> 00:30:13,187
Loll võib lollina kasulik olla
ja hull saab hullu tööga hakkama

388
00:30:14,063 --> 00:30:18,901
Lahingut võideti, kuid sa esitasid süüdistuse
üksi põgenevasse vaenlasesse

389
00:30:19,902 --> 00:30:24,281
Ta oli kindralülem
Me oleksime kaotanud, kui ta oleks tabatud

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,620
Kui kummaline. Meie jõud
olid Ulsanis peaaegu hävitatud

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,831
Lord Kobayakawa vaprus on
kiiduväärt-

392
00:30:31,956 --> 00:30:33,791
Lahingu mõõn muutub kiiresti

393
00:30:33,916 --> 00:30:38,671
See ei ole hea, mitte mingil juhul
Toyotomi jaoks-

394
00:30:38,796 --> 00:30:43,300
Ta ründas vaenlast
ja tappis 13, kõik sõdurid

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
See on austust väärt

396
00:30:46,971 --> 00:30:48,722
Nad kõik põgenesid

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Ta tappis põgeneva vaenlase selja tagant
Häbiväärne tegu sõdalase jaoks

398
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
Sina, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,984
Sa ei ole seda väärt
olla kindrali komandör

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520 000 Chikuzenis on teie jaoks liiga palju

401
00:31:04,113 --> 00:31:08,534
Liiga palju
Sa oled Echizenis väärt ainult 150 000

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
Mida leedi Nene millal ütles
ta kuulis teie vaprusest Ulsanis?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,296
Mu tädi ütles mulle, "hästi tehtud"

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
Tema Kõrgus oli samuti rõõmus

405
00:32:07,635 --> 00:32:13,641
Aga keegi andis talle seda nõu
sind premeerida poleks hea...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
Lord Hideyori jaoks

407
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Kas see oli leedi Yodo?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,356
Kes talle meeldivad?

409
00:32:21,023 --> 00:32:22,358
Mitsunari

410
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
Peaksite leppima oma alandamisega
praeguseks. See on teie parimaks

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,251
Kuid ärge liigutage kohe
Samuti ei tohiks teie volikogu kolida

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,673
Saatke ebaolulised Echizenile
üks või kaks korraga

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,260
Anna oma lääni vähehaaval tagasi

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,684
Anna endale aega

415
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Ja ülejäänu jäta minu hooleks

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Kas saate aru?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Sinus on <i>bugeisha</i> verd

418
00:33:11,365 --> 00:33:12,282
<i>Bu-gehsha?</i>

419
00:33:12,408 --> 00:33:16,036
Üks, kes elab
vehklemise teel

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,587
See on Goro, Yagyu pealiku poeg

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,298
ja Munenori, tema noorem vend

422
00:33:32,553 --> 00:33:37,474
Yagyu maja on aastate jooksul langenud

423
00:33:37,725 --> 00:33:41,812
Klanni ellujäämine
oleneb nende kahe kätest

424
00:33:49,695 --> 00:33:52,990
Goro! Munenori! Hästi tehtud

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Mulle meeldiks ka selliste meeste teenistus

426
00:33:57,828 --> 00:34:00,497
Võite valida ühe, mis teile meeldib

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
See on nagu millegi ostmine

428
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
<i>Bugeisha</i> <i>ostetakse</i>

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,340
Goro, teeni nüüd Lord Kobayakawat
Anna talle endast kõik!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,764
<i>Maeda Toshiie mõis, Fushimi</i>

431
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Lord Asano. Issand Asano!

432
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Pange nad ritta

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
Istuge kõik maha!

434
00:34:30,319 --> 00:34:31,820
Lord Genyi. Lord Genyi!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,280
Mis toimub?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Kohustusliku einega veel mitte

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Serveeri see pärast instruktaaži

438
00:34:40,788 --> 00:34:43,123
See on ainult suupiste

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Lihtsalt suupiste

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,932
Mida? Nad on läinud!
Kus on vanded?

441
00:35:00,349 --> 00:35:01,016
Vanded!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,684
Vabandust, see olin mina

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Sellest ei piisa. Mine võta veel

444
00:35:08,941 --> 00:35:10,859
Kas saate aru? kordan

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,696
Sa ei riku ühtegi seadust
seni kõrgeima Taiko poolt seatud

446
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
Ei hakka omavahel kaklema,
mitte eraviisiliselt korraldada,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,368
ei lähe koju isiklikel põhjustel

448
00:35:19,493 --> 00:35:24,540
ja teenib Lord Hideyorit
nagu sa tegid tema isa

449
00:35:24,665 --> 00:35:26,208
Need on viis vannet

450
00:35:30,838 --> 00:35:31,713
Kas sa naerad?

451
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Mina mitte

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Sa naersid

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,426
Kindlasti mitte

454
00:35:37,386 --> 00:35:41,390
Mine oma vandega raamatukokku
ja kirjutage oma pitseriga alla

455
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Saatke see nõukogule

456
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
- Kas me peame endale alla kirjutama?
- Jah, muidugi!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,188
Võite märkida X-i

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Hästi tehtud

459
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
Hästi tehtud

460
00:36:13,589 --> 00:36:16,425
Olete kogunud meie vannet

461
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
Aga kuidas on lood sinu omaga?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Minu oma läheb Tema Kõrgusele

463
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
Aga ta on-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Õige. Ta võib igal päeval meie juurest lahkuda

465
00:36:29,021 --> 00:36:32,858
Seetõttu isand Maeda vande
ja mina ise

466
00:36:32,983 --> 00:36:38,822
esitatakse tema kirstu
peaks ülem Taiko läbi minema

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,532
Kes neid vanne kontrollib?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,202
Mitsunari, pange tähele oma sõnu

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
olen tähelepanelik, söör

470
00:36:45,204 --> 00:36:46,079
Sa ei ole!

471
00:36:46,747 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa on väga kannatlik

472
00:36:50,167 --> 00:36:52,169
See häirib mind ja ma olen kõrvaltvaataja

473
00:36:52,336 --> 00:36:54,546
Piisavalt. Jäta meid

474
00:37:08,310 --> 00:37:09,603
Hästi tehtud

475
00:37:13,607 --> 00:37:16,068
<i>Paar päeva hiljem
Kyoto</i>t

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
- õde
- Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Kus on täna õhtul ninjade vahetuskohtumine?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Jounji varemete juures

479
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
Kas sa lähed?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Ei, mul on tööd

481
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
ma näen

482
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Oeh! Piisavalt. annan alla

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
Vahetuskohtumine ei ole võistluseks
Loll perse

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,739
Sa oled Nabari Hatsume

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,075
- Ja sina?
- Ueda punane kõrv

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,909
Pole sinust kunagi kuulnud

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,080
Minu kõrvad on erilised
Ma kuulen miili kauguselt, kui tahan

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Ma kuulsin sind tee ääres
kilomeetrite kauguselt

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,087
Sa oled kõrvapoiss, kes töötas koos isaga

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,588
Mõned kutsusid mind nii

491
00:38:18,714 --> 00:38:23,427
Rändasin Date ja
Uesugi, aga külm teeb liiga

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,305
Minu kõrvadest pole külmaga kasu

493
00:38:26,430 --> 00:38:27,764
Mine mujale lobisema

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,100
- Kes on teie peremees?
- Arva ära

495
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Sees oli segadus
Fushimi lossi linn

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,777
leyasu vabastas kaks metsikut hobust
Öö oli segane, kui mehed jooksid...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,697
püüdma hobuseid,
ja kabjade kaja

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Lord Tohdo mehed tormasid juurde
leyasu häärberi, et teda kaitsta

499
00:38:48,452 --> 00:38:52,998
Lkeda, Hosokawa ja Fukushima
tegi sama ja läks leyasu juurde

500
00:38:53,123 --> 00:38:54,833
Kena lojaalsuse näitamine

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Taiko võib juba surnud olla

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Ta pole veel surnud

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
leyasu tahtis näha
kes oleks tema liitlased?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
Ta ei lasknud hobuseid lahti

505
00:39:03,175 --> 00:39:04,301
Kas see on tõsi, Valge Madu?

506
00:39:04,426 --> 00:39:08,347
Leyasu on kombeks ütlema
võit on lõppkokkuvõttes pikaealisuse küsimus

507
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
Hideyoshi oli selgelt halvem
aga leyasu on olnud kannatlik-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,228
Kuulake! Lõpetage vahetuskohtumised täna õhtul

509
00:39:15,354 --> 00:39:18,398
Aga see on lga viis

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,318
leyasu on huvitatud ninjade valitsemisest

511
00:39:21,443 --> 00:39:24,738
Ta tapab kõik, kes teenivad teisi

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Väga varsti

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Mis see on?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,632
Ratsioonid sõjaks

515
00:39:43,757 --> 00:39:44,466
Ah?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,886
Taro taimede varred on kootud nii
ja hautatud misos

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,306
Tükeldame, segame vähese veega
ja pane see supi sisse

518
00:39:58,772 --> 00:40:03,985
Just nagu sa arvasid. Neid oli üle
50 isandat eile õhtul leyasu juures

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Siin on nimekiri

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Tema lord on juba pensionile läinud
Ma annan selle talle hommikul

521
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Kas sa tead, et pidu on käimas
palees?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Pidu?

523
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
Kas see mõõk pole naise jaoks raske?

524
00:40:25,090 --> 00:40:26,633
Ära pea mind naiseks

525
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
Koer. ah?

526
00:40:29,094 --> 00:40:31,304
Teie lühike mõõk pole lühike

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Yamato mõõgasepa meistriteos

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,767
Kelle peal sa seda kasutad?

529
00:40:36,143 --> 00:40:38,311
Võib-olla leyasu, aga see oleneb

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,247
Palun kõik vait

531
00:40:58,540 --> 00:40:59,916
Tema Kõrgus soovib, et...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Palun vait

533
00:41:01,168 --> 00:41:03,128
...me kõik saame üksteisega läbi

534
00:41:03,295 --> 00:41:05,297
See on Toyotomi reaalsus

535
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Ma palun, et te käituksite

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,597
Neetud preester, ma näitan sulle midagi

537
00:41:13,722 --> 00:41:14,973
Anna mulle oma pea

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Sa oled endast väljas

539
00:41:20,312 --> 00:41:21,813
Ma palvetan, et lõpetaksid

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,440
Palun istuge maha

541
00:41:24,566 --> 00:41:25,775
Esiteks võta istet

542
00:41:25,901 --> 00:41:27,277
Sir Sakon

543
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Siit tuleb Lord Tokugawa

544
00:41:49,341 --> 00:41:53,470
Kuidas te kõik julgete mind petta

545
00:41:56,515 --> 00:41:59,267
Sa vandusid enne mind
omavahel mitte tülitseda

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Kas olete unustanud?

547
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
Mida ma pean ütlema
Tema Kõrgus selle kohta?

548
00:42:10,904 --> 00:42:15,325
Väga hästi
Te kõik olete nüüd mu vaenlased

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,827
Teenindajad, sulgege väravad

550
00:42:21,331 --> 00:42:24,709
Ükski teist ei lahku siit elusana

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Mu isand, ma eksisin

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
ma kahetsen. Ma palun sind, anna mulle andeks

553
00:42:34,511 --> 00:42:36,555
Andesta

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,856
Niikaua kui sa aru saad

555
00:42:46,982 --> 00:42:50,777
Ma tean väga hästi, mida sa tunned...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,700
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,579
Kas sa kuulsid?

558
00:43:03,707 --> 00:43:08,753
Kes teadis, et leyasu oli nii lojaalne

559
00:43:10,714 --> 00:43:14,926
Nüüd ma tean, et Hideyori on ohutu

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,847
Kas pole õige, Sakichi?

561
00:43:19,598 --> 00:43:26,313
Kuni mina elan, ei tee leyasu kunagi
asendas Lord Hideyori

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,608
Võite olla kindel

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,002
<i>18. august 1598
Hideyoshi, Ülim Taiko, sureb</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,347
Kuulake kõik

565
00:44:02,891 --> 00:44:08,104
Ülima Taiko surm
tuleb hoida absoluutses saladuses

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,108
Aga lordidele tuleks sellest rääkida

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Kui meie vaenlased saavad teada

568
00:44:14,736 --> 00:44:20,283
meie väed Chosonis, mida juhtis Kato Kiyomasa
ja isand Konishi kannatab

569
00:44:20,450 --> 00:44:24,454
Kuni kõik meie väed naasevad, peab
jääda hoolikalt valvatud saladuseks

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
iga siinse mehe südames
ja mitte keegi teine

571
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Isegi mitte lord Tokugawale?

572
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
Peame tahtele alluma

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,840
Lord Tokugawa saab olema
noore Hideyori asetäitja

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,550
Sellest saab probleem
kui talle ei öelda

575
00:44:37,676 --> 00:44:40,136
Sa kuulsid mind, Lord Asano

576
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
Tahe on kõik

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,480
Aga keha?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,193
Nagu kokku leppisime, viime selle salaja kohale

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Leedi Nene elukoht Kyotos

580
00:45:04,828 --> 00:45:06,538
Kas oleme valmis?

581
00:45:07,414 --> 00:45:08,331
Jah, härra

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Teie ja preester Kozan teete seda
kanda keha

583
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
Väga hästi

584
00:45:14,838 --> 00:45:18,883
Nüüd suutra lahkunutele

585
00:45:32,814 --> 00:45:36,276
<i>Hale mees, mõtles Mitsunari</i>

586
00:45:36,401 --> 00:45:41,322
<i>Hideyoshi taltsutas sõdivaid osariike
ja ühendas esmakordselt Jaapani</i>

587
00:45:41,448 --> 00:45:45,744
<i>Kuid Hideyori, poeg, kelle ta maha jättis,
tulevik oli ebakindel</i>

588
00:45:45,869 --> 00:45:50,665
<i>Matus oli üksildane, absurdne
ja südantlõhestav</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,049
See kõik on leyasu tõttu

590
00:46:00,175 --> 00:46:03,678
<i>Kuigi matused olid kaalumisel
vägedest välismaal</i>

591
00:46:03,845 --> 00:46:07,432
<i>kes võiks Mitsunarit süüdistada
sellise tunde pärast?</i>

592
00:46:12,854 --> 00:46:16,900
<i>Selle aasta lõpus
Kiyomasa naasis Choson</i>ist

593
00:46:17,025 --> 00:46:20,737
<i>Ta külastas Hideyoshi mausoleumi
Kyoto</i>s

594
00:46:20,904 --> 00:46:24,282
<i>Leedi Nenega kohtuma
keda ta pidas emaks</i>iks

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Nagu sa tead, leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,623
Kiyomasa jäi viieaastaselt orvuks
ja me kasvatasime ta üles

597
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Ta kirjutas alla ametlikule dokumendile
kui Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,297
armastusest Tema Kõrguse vastu
kes oli nagu isa

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,218
Tema Kõrgus ja mina
mõlemad said sellest väga hästi aru

600
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Aga Mitsunari-

601
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
pätt!

602
00:46:46,471 --> 00:46:49,140
Tegi mutimäest mäe
ja halvustas sind

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
Tagasi tulles, kui jõudsin Pusani

604
00:46:53,353 --> 00:46:55,396
Otsustasin selle oma prioriteediks seada

605
00:46:55,522 --> 00:47:01,069
Mitsunari leidmiseks Jaapanis maandumisel
ja lõikas ta ühe löögiga maha

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
aga Nagamasa-

607
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
Oh, Nagamasa peatas sind?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,200
Sinust oleks saanud reetur
kui põhjustasite probleeme

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
keset leinaperioodi
Tema Kõrguse eest

610
00:47:10,495 --> 00:47:11,996
Sa pidasid hästi vastu

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,333
Sellegipoolest ei jäta ta oma kaebust lahti

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,379
leyasu, sa pead teda hästi karistama

613
00:47:19,504 --> 00:47:22,090
Oma olemuselt samurai,
kannab sügavat vimma

614
00:47:22,674 --> 00:47:25,885
Kato Kiyomasa on
Jaapani suurim samurai

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,560
Kui tekitate probleeme
isiklikust kaebusest

616
00:47:33,685 --> 00:47:36,729
kordagi Mitsunarist
Ma suhtlen teiega otse

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,733
Kiyomasa, kas sa saad aru?

618
00:47:40,859 --> 00:47:42,569
Miski ei saa mind nüüd peatada

619
00:47:43,695 --> 00:47:46,906
Ma pole mees, kui taandun
Lord leyasu noomituse tõttu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,785
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
Unustage relvade haaramine
Peate kohtusse kaevama

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,126
Tooge mulle kaebus

623
00:47:58,585 --> 00:48:00,461
Mitsunarit tagandada?

624
00:48:00,587 --> 00:48:03,965
Jah, aga teie kaebus
on Lord Konishi vastu

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,218
odapea komandör Chosonis
kellega sa ei nõustunud

626
00:48:07,427 --> 00:48:10,638
See on suurepärane, leyasu

627
00:48:11,556 --> 00:48:16,519
Kas sa ei arva, Kiyomasa?
Jätke see kõik Lord Tokugawa hooleks

628
00:48:17,687 --> 00:48:21,482
<i>K a kuni K iyomasa '5 mõis, Fushimi</i>

629
00:48:31,993 --> 00:48:33,870
Nagamasa! Külastaja

630
00:48:33,995 --> 00:48:36,748
Te pole omavahel rääkinud
alates teie võitlusest Chosonis

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,169
Masanori telliti kõigepealt koju
Kui on vimma, on see tema

632
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Vahetame kiivreid

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,346
Kas sa oled tõsine? Kas sa mõtled seda?

634
00:48:51,471 --> 00:48:52,555
Ma tahan tasa teha

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
Sa naljad. See on meistriteos

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Võtke see neetud asi

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,731
Hea! Nüüd Seitsmeste meeskond
on koos tagasi

638
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Kas sellega on probleeme, Nagamasa?

639
00:49:10,740 --> 00:49:13,076
Aitäh, Masanori

640
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
Suurepärane

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,333
Mind on teavitatud
Mis on plaan?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,127
On selge, et Lord leyasule me meeldime

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,965
Seega, selle asemel, et linna üles ajada
rünnates Mitsunarit

644
00:49:27,090 --> 00:49:29,634
kirjutame ja esitame
ühine kaebus

645
00:49:29,759 --> 00:49:32,261
- Etchu, sa koosta selle
- Väga hästi

646
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
Loetleme kaabakaid
temast ja tema fraktsioonist

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,142
Sa lihtsalt keerad seda
ametlikku kaebust

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Õige, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,063
Tõepoolest. Kõigepealt on Konishi, Mitsunari poiss

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,151
Selle põhjuseks on Mitsunari
läks vanamehe juurde hunniku valedega

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
See on õige

652
00:49:48,778 --> 00:49:50,989
Tema laim pani meid kannatama

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,288
Nii, see on see, mis toimub

654
00:49:59,831 --> 00:50:00,707
Plaan. mu isand?

655
00:50:00,832 --> 00:50:03,543
Ma kaeban nad kohtusse. Löö neid löögile

656
00:50:10,842 --> 00:50:15,722
Nõukogu koosolek sel kellaajal?
Kas midagi on juhtunud?

657
00:50:16,848 --> 00:50:19,809
Saime kaebuse
Lord Konishilt

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,145
Kaebus? Mille eest?

659
00:50:22,270 --> 00:50:26,065
Kiyomasa ja Nagamasa vead
Chosonis

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,236
Lord Konishi kaebas Kiyomasa kohtusse?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
See on õige

662
00:50:32,572 --> 00:50:36,451
Mida selleks ette võtta?

663
00:50:37,035 --> 00:50:40,121
Näete, sain ka kaebuse

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Kiyomasa on ka Lord Konishi kohtusse kaevanud

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,796
Kaks komandöri olid Chosonis eriarvamusel

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,132
See tuleb kole

667
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
Kas otsite kaebust?

668
00:50:58,431 --> 00:51:03,311
Oh mu. Läksin Lord Maedale külla
haigevoodis, et temaga nõu pidada

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Ma jätsin selle kuhugi

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
Ma lähen kontrollima
Ma palun teie kannatust seniks

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,989
Kõigepealt kaalume
Kiyomasa kaebus

672
00:51:20,161 --> 00:51:23,539
Tooge kaebus
Lord Hosokawa mõis praegu

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Kaebus?

674
00:51:24,749 --> 00:51:29,712
Ütlesid, et võib homseni oodata
nii et need mehed on lustist purjus

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,381
Mind ei huvita, kui see on tühi

676
00:51:33,174 --> 00:51:35,676
Lihtsalt pane nad alla kirjutama!

677
00:51:35,802 --> 00:51:37,553
Ülejäänu teen mina

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Mitsunari võitis meid löögile

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,058
Naomasa

680
00:51:42,183 --> 00:51:42,934
Sir

681
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Jookse

682
00:51:44,477 --> 00:51:45,103
Jookse

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
<i>Mitsunari sisuliselt võitis selle võitluse</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,109
<i>Ieyasu, üllatunud, vaikis</i>

685
00:51:51,234 --> 00:51:53,820
<i>Aga Kiyomasa ja Seitsmeste meeskond
olid raevunud</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Me näitame talle!

687
00:52:01,077 --> 00:52:05,623
Me paneme ta maja põlema!
Ma löön selle vasarapea!

688
00:52:22,682 --> 00:52:24,433
Mine järgi neid

689
00:52:24,559 --> 00:52:26,185
Haarake oda

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Püssiüksus!

691
00:52:28,271 --> 00:52:32,191
Kiyomasa puhub lihtsalt kuuma õhku
Ta ei saa kunagi minu juurde

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,068
Sakon, kas sa usud-

693
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Mu isand, mu isand!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,698
Lahing on algamas
Nad hakkavad võitlema

695
00:52:53,963 --> 00:52:55,756
Te imbetsiilid

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
Lord Maeda teeb seda, mis on õige

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,978
Seitsmeste meeskond ei saa teid puudutada
kui ta on terve

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
Kas leyasu on ikka vait?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,939
Ta õpib teetseremooniat

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Arvasin, et talle see ei meeldinud

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Lga ninja õpetab teda

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,947
Ta kutsub ühte isandat teise järel

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
Kas ninjad teevad teed?

704
00:53:21,574 --> 00:53:23,409
Soovi korral võin sind õpetada

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,577
Kes tuli esimesena?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu "Munk"

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Ta ei asu leyasu poolele

708
00:53:27,872 --> 00:53:30,666
leyasu kiitis oma vaprust Chosonis

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Kas sa hiilisid ja kuulasid?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,130
Andsin altkäemaksu teisele ninjale
kes töötab seal valvurina

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,969
Kui see poleks Shimazus

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,682
oleksime kannatanud
korvamatu lüüasaamine Pusanis

713
00:53:47,475 --> 00:53:52,688
Kümned tuhanded mehed oleksid surnud

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,325
Lubage mul tänada
Tema Kõrguse asemel

715
00:54:06,327 --> 00:54:07,828
keda enam meiega pole

716
00:54:10,206 --> 00:54:11,415
Kuidas on?

717
00:54:12,375 --> 00:54:13,542
Väga korralik

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,133
Ma austan teid teie teenistuse eest

719
00:54:21,259 --> 00:54:22,551
Kasu teenimise eest?

720
00:54:22,677 --> 00:54:23,386
Tõepoolest

721
00:54:23,511 --> 00:54:26,430
Testamendis öeldakse, et preemiad on ainult
anda

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,016
kui lord Hideyori saab täiskasvanuks

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,102
leyasu tegutseb Taiko rollis

724
00:54:31,227 --> 00:54:32,436
See on hullus

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
Mida sa teed?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,650
Ma löön teda

727
00:54:38,067 --> 00:54:42,780
Shimazu töö tagasivõtmisel
alates Choson oli erandlik

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Kas võiksite soovitada
vanematekogule

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
et Shimazu premeeritakse?

730
00:54:47,535 --> 00:54:49,370
Ma mõtlesin ka seda

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,040
Seal on Toyotomi maa
keset Satsuma territooriumi

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,334
See peab Shimazule häirima

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Selle maa võiks preemiaks anda

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,507
Sina ja Shimazu
sul on ajalugu, kas pole?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 aastat, kõrgeima Taiko ajast
vallutas Shimazu

736
00:55:05,136 --> 00:55:07,179
Kui nad alla andsid

737
00:55:07,305 --> 00:55:11,183
munga õetütar saadeti Osakasse
pantvangina

738
00:55:11,392 --> 00:55:15,855
Aga sa veenis Tema Kõrgust
et ta naasta Satsumasse

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Sa lähed lõpuni selle nimel, mis sulle korda läheb
See on ka teie nõrkus

740
00:55:21,152 --> 00:55:23,112
Kas hoolimine on vale?

741
00:55:23,279 --> 00:55:28,200
Olete oma kiindumuse objektiks
teeb vastutasuks

742
00:55:29,285 --> 00:55:34,457
Sa võid olla liiga puhas, et saada
kindralite kindral

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,421
Ta mõtleb nii kaugele ette

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,923
Sama, mida sa mulle alati räägid

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,426
Sina lähed ka lõpuni

746
00:55:46,594 --> 00:55:49,597
Olen päästetud koer
Ma palun mitte tagastada

747
00:55:51,015 --> 00:55:54,268
leyasu küsib tagasi
oma külastajatelt, kas pole?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,482
Jah, ta on nüüd külaskäik
kõndides <i>daimyo</i> liitlasena Fushimis

749
00:55:59,732 --> 00:56:01,484
Tal on selgelt hundi süda

750
00:56:01,609 --> 00:56:02,318
Hundi süda?

751
00:56:02,443 --> 00:56:06,530
Hundi süda ja koera olemus
Ütlus, et inimese süda...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,950
võib olla lõputult julm ja alatu

753
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Kas teil on ideid, Sakon?

754
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
Ignoreeri leyasut ja eralda isandad

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
KUIDAS?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,632
Lord Hideyori peab kolima Osakasse
50 päeva Tema Kõrguse surmast

757
00:56:24,757 --> 00:56:29,678
Nõukogu otsustas surmakuupäeva
on järgmise aasta 29. veebruar

758
00:56:29,804 --> 00:56:32,348
50 päeva pärast seda on aprill

759
00:56:32,473 --> 00:56:35,518
leyasu on külastanud
kõik isandad selleks ajaks

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,272
50 päeva on möödunud alates
augustil, mil ta suri

761
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
Sundida probleemi?

762
00:56:41,774 --> 00:56:47,071
Miks läheb Osakasse kolimine lahku
leyasu lordidest?

763
00:56:47,196 --> 00:56:51,325
Lordid kolivad Osakasse
kui lord Hideyori kolib

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,787
leyasu ei saa tahtmise tõttu liikuda
jätnud Tema Kõrgus

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,543
"leyasu jälgib valitsust
Fushimist Hideyori asetäitjana"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,799
„Isand Maeda annab Hideyorile nõu
Osaka lossis"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,473
<i>Jaanuar 1599</i>

768
00:57:14,807 --> 00:57:17,726
Edaspidi tema peamine elukoht
olema Osakas

769
00:57:18,436 --> 00:57:21,355
Ja millal ta kolib?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Kümnendal

771
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
Kolme päeva pärast? Osakasse?

772
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
See on liiga vara. Me ei saa valmis

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,201
Niisiis, kui me peaksime täna sõtta minema

774
00:57:34,452 --> 00:57:39,707
sa kaebaksid
et sa ei ole valmis?

775
00:57:46,422 --> 00:57:49,049
Mis on lahti, mu isand?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,428
Alustuseks

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,599
Mul on nüüd Fushimi loss

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Muljetavaldav loss

779
00:58:04,565 --> 00:58:06,609
Kuid see põleb varsti tuhaks

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,782
Sa oled muutunud raskemaks, mu isand

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Valge Madu

782
00:58:28,631 --> 00:58:30,633
Kes ühineb minuga voodis?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,135
Mitte täna õhtul, mu isand

784
00:58:33,302 --> 00:58:34,136
Ei?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,139
Teie pulss on murettekitavalt ebaregulaarne

786
00:58:38,057 --> 00:58:41,602
Te peate olema tehingust stressis
Toyotomisega

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,979
Sellepärast ma tahan kedagi

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
Nüüd lühendab naine teie elu

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Kas olete kindel, et kõned tee ääres
ei leki?

790
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
Oleme äärmiselt ettevaatlikud
aga me suurendame turvalisust

791
00:58:53,489 --> 00:58:58,702
Oled hoolikas, kas
jooksuturvas või minu haaremis

792
00:58:59,203 --> 00:59:01,038
Teate teetseremooniat

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,543
Ma tahan isegi teie mõtteid kuulda
valitsuse kohta

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Aga "Valge madu" ei sobi

795
00:59:11,507 --> 00:59:14,134
Seejärel andke mulle sobiv nimi

796
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Mis on hea nimi, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,101
Ta meenutab mulle mõnikord leedi Achat

798
00:59:22,810 --> 00:59:23,769
Acha?

799
00:59:25,563 --> 00:59:30,025
Ta oli mu lapsega rase
Liitus minuga 1584. aasta lahingus

800
00:59:30,401 --> 00:59:32,611
ja suri koos lapsega

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,114
Hea. Ma kutsun sind Achaks

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,039
Punane Kõrv

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Mida, Valge Madu?

804
00:59:45,291 --> 00:59:46,875
Kutsuge mind nüüdsest Lady Achaks

805
00:59:47,001 --> 00:59:48,752
Olgu, leedi Acha

806
00:59:52,423 --> 00:59:54,592
Lekitasite teevestlused
Hatsumesse

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Ei, mitte kunagi

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,310
Sir Hyogo ja teie olete alati koos

809
01:00:04,560 --> 01:00:07,730
Me sureme koos
meie mõõkadega vehkides

810
01:00:11,317 --> 01:00:14,320
Hatsume, mida leyasu tegi?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,824
Ta ei tulnud isegi välja
saata rongkäik Osakasse

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
Teatage Gyobule igast detailist

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,078
Jah, mu isand

814
01:00:24,872 --> 01:00:27,833
Ja kontrollige tema tervist

815
01:00:32,630 --> 01:00:33,672
Millal sa tagasi tuled?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Näeme teid viie päeva pärast Osakas

817
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Turvaliselt tagasi

818
01:00:48,479 --> 01:00:49,688
Mis on nii lõbus?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
See kõlas nagu sa hoolid

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,904
Koer ei vääri seda

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
Kas milleski on asi?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
Ei

823
01:01:26,934 --> 01:01:30,145
Lõpetage enda koeraks nimetamine
Sinu nimi on Hatsume

824
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
Sa oled minu jaoks hindamatu naine

825
01:01:37,111 --> 01:01:40,114
Mul on naine ja viis last

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,285
Mul ei saa olla konkubiini
sest see reedaks nende lojaalsust

827
01:01:45,703 --> 01:01:50,290
Aga ma armastan sind rohkem kui ükski teine

828
01:01:53,669 --> 01:01:56,797
olen mõelnud
palju armastuse õiglusest

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,509
See on omadus, mis mind vaevab,
aga ma ei saa aidata

830
01:02:08,976 --> 01:02:13,689
<i>Dai lchi Dai Man Dai K ichi</i>
Kui <i>üks</i> annab <i>iseennast kõigi eest-</i>

831
01:02:13,856 --> 01:02:17,067
Maailm õitseb
ja südamed saavad rikkaks

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,864
Kui see juhtub, siis ma loobun
minu nimi ja maja

833
01:02:22,406 --> 01:02:26,368
Reisin teisi riike vaatama
ja teised inimesed

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,537
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,206
Kas sa tuled minuga kaasa?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Ma teenin sind alati

837
01:02:32,875 --> 01:02:34,042
Ei

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Sa oled mu armastus

839
01:02:46,013 --> 01:02:47,389
Ootan Osakas

840
01:03:02,738 --> 01:03:06,283
<i>Echizen
Otani Gyobu</i>i territoorium

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,122
Kui paljud jäid tellimusele vaatamata?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,877
Kiyomasa seitse ja veel 10 inimest
sealhulgas kuupäev Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,632
jäi Fushimisse näitama
nende truudust leyasule

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Natuke liiga palju

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,847
leyasu levitab seda juttu
Osaka valmistub sõjaks

846
01:03:29,056 --> 01:03:33,685
Ta saatis käskkirja
tema väed Edost alla tulema

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,483
Fushimi ja Osaka pingutavad
peatse sõja eest

848
01:03:39,608 --> 01:03:42,736
See on mänguoskus
Sõda nii kergesti ei puhke

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
Lord Mitsunari tahab sind
et liituda temaga praegu Osakas

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,283
kui teie seisund ei ole halvenenud

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,205
Mul on veel natuke nägemist
aga mu jalad on täiesti kasutud

852
01:03:53,372 --> 01:03:55,207
Sul tundub valu olevat

853
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
Kas sa oskad öelda?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,589
Iga naised tunnevad teiste valu
kuid oleme tuimad meie omadele

855
01:04:06,510 --> 01:04:11,265
Lund sajab
Kas ma panen uksed kinni?

856
01:04:14,101 --> 01:04:16,770
Külm leevendab mu valu

857
01:04:20,107 --> 01:04:22,818
Öelge Mitsunarile
Ma lahkun Echizenist kiiresti

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,028
Tal on hea meel

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,157
Kas sinust on saanud tema kallim?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
Ei, söör, sugugi mitte

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
Las ma aitan sind

862
01:05:51,615 --> 01:05:52,783
Liigu ja sa sured

863
01:05:52,950 --> 01:05:54,326
Ma suren nii või teisiti

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Sa aitasid naisi trepil
See tähendas teie lõppu

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Kaval tähelepanu hajutamine

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,958
White Snake seadistas selle?

867
01:06:01,083 --> 01:06:04,127
See on minu või sinu pea
vabandan

868
01:06:39,371 --> 01:06:42,124
<i>3. märts 1599
Lord Maeda Toshiie sureb</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Püssiüksus

870
01:06:49,089 --> 01:06:50,257
Kiirusta!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Mitsunari mõis Osakas</i>

872
01:06:52,968 --> 01:06:55,053
Oleme õppinud seitsmeliikmelist meeskonda

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
plaanib nelja päeva pärast öösel rünnata

874
01:06:58,807 --> 01:07:01,309
Nii varsti pärast lord Maeda surma

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,978
Neetud Kiyomasa!

876
01:07:03,103 --> 01:07:05,105
Ma viin ta oma odaga alla

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,233
- Siin on ainult 200 meest
- Meil on liitlased

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Peate praegu põgenema

879
01:07:10,402 --> 01:07:14,740
Kui ta nüüd lahkub, siseneb leyasu
Osaka loss ja võta üle

880
01:07:14,865 --> 01:07:18,785
leyasu tahab valitseda
Selleks peab ta tekitama kaose ja mässu

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,831
Kui tal on jõudu, näitab ta oma tõelisi värve

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,667
Parim on taanduda Sawayamasse

883
01:07:26,126 --> 01:07:28,336
Meie tõeline vaenlane ei ole Kiyomasa

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,050
milles asi?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,011
Hatsume pole tagasi tulnud

886
01:07:36,845 --> 01:07:38,972
Lihtsalt järjekordne surnud koer

887
01:07:39,473 --> 01:07:42,184
Mõelge selle sõna kasutamisele kaks korda

888
01:07:42,309 --> 01:07:44,186
Teie eesõigus on sõdurit leinata

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Kuid te ei tohiks lasta sellel näidata

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,361
Sul on õigus. ma lahkun

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Siis
- Oota

892
01:07:56,740 --> 01:07:58,366
Ma tahan enne kedagi näha

893
01:07:58,492 --> 01:07:59,367
Kellele?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,371
Mees, kes jälestab leyasut

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,753
Hosokawa väed on tulnud Fushimist

896
01:08:09,878 --> 01:08:12,547
Nad lõid laagri Osakast põhja pool

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,675
Mu isand, üks öö võib olla liiga pikk

898
01:08:21,932 --> 01:08:23,683
Mitsunari põgenes

899
01:08:24,184 --> 01:08:25,519
Ta ei jõua Sawayamani

900
01:08:25,644 --> 01:08:27,562
Ma jätkan Fushimiga

901
01:08:27,771 --> 01:08:28,772
Masanori

902
01:08:29,231 --> 01:08:31,733
Kohtuge Asanoga
väed ja liituge minuga hiljem

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Ära kogu hiilgust näppa, Kiyomasa

904
01:08:38,949 --> 01:08:40,992
<i>Tulge Aizusse
kui tahad mees</i>t näha

905
01:08:41,118 --> 01:08:46,039
<i>See oli Aizus populaarne laul
lossilinn Uesugi '5 fie fdom</i>

906
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
<i>Millisest mehest nad laulsid?</i>

907
01:08:49,084 --> 01:08:52,087
<i>Uesugi armee, mille lõi
varalahkunud Kenshin?</i>

908
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
<i>Või nõustaja, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,133 --> 01:08:59,052
<i>Igal juhul rahvas arvestas sellega
kole vaatepilt</i>

910
01:08:59,261 --> 01:09:02,097
<i>näha 200 isandat Ieyasule kummardamas</i>

911
01:09:02,222 --> 01:09:06,059
<i>Nad ootasid midagi muud
Aizu uesugis</i>ist

912
01:09:06,226 --> 01:09:08,228
<i>Eriti nende traditsiooni arvestades</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,274
<i>See mees, sir Naoe,
teab ootus</i>t

914
01:09:12,691 --> 01:09:17,028
Seal on Osaka loss ja Fushimi
Biwa järv ja Sawayama loss

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,822
Niisiis, see on...

916
01:09:21,241 --> 01:09:22,200
Fuji mägi

917
01:09:23,869 --> 01:09:24,786
Edo

918
01:09:25,996 --> 01:09:27,038
Draakon on Kuupäev

919
01:09:27,414 --> 01:09:30,542
Ja see on minu kodu, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,253
Kas olete otsustanud?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,337
mul on

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,381
Mida Kiyomasa teeb?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,093
Seitsmeste meeskond ründab mu häärberit
öösel 13

924
01:09:40,260 --> 01:09:43,096
Sa peaksid lahkuma Sawayamasse

925
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
nõustun

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,809
Kas lepime ka edaspidi plaanis kokku?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
Teid määrati hiljuti Aizu juurde

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,231
Asjad tuleb veel korraldada

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Kasutage seda ettekäändena
et isand Uesugi koju läheks

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,821
kutsun ka
võimas Lord Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,741
Naastes ehitage palju losse
üle Aizu

932
01:10:02,866 --> 01:10:05,952
Värbage võitlejaid ja ehitage üles meie armee

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,749
Idast ähvardades leyasu
palub lord Hideyoril sõda välja kuulutada

934
01:10:10,916 --> 01:10:14,127
Ta läheb koos oma liitlastega itta
Uesugi vastu võitlema

935
01:10:14,586 --> 01:10:16,838
Seejärel lähen Osakasse tagasi

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,550
Koguge kokku need, kes on Toyotomile lojaalsed
ja me tabasime teda mõlemalt poolt

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,509
Oleme nõus

938
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
See sõjanägemus võib olla suurim
Jaapani ajaloos

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
Midagi ei saanud olla
meest rahuldavam

940
01:10:29,643 --> 01:10:30,518
Võtke ta kätte!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,024
Neid võib olla rohkemgi

942
01:10:36,650 --> 01:10:37,359
Mine

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,572
Mu isand! See olen mina, Punakõrv

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,034
Ma teenisin sind, mäletad? See on Punakõrv
Ma palun teie halastust

945
01:10:46,201 --> 01:10:49,079
Punane kõrv Uedalt
Sa oled vanaks jäänud

946
01:10:49,204 --> 01:10:51,164
Ninjad vananevad kaks korda kiiremini

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,374
Ma palun sind, halastust

948
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Ma ei tapaks sind kunagi

949
01:10:55,043 --> 01:10:59,130
Mul on kõrini sellest, et olen Tokugawa koer
Palun lubage mul teid uuesti teenindada

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Ma teen kõike
- Sir Naoe!

951
01:11:02,092 --> 01:11:03,385
Kas olete vigastamata?

952
01:11:04,052 --> 01:11:06,429
See ninja oli kunagi mu hooldaja

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,391
Saadan ta, kui midagi juhtub

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,111
Me laseme hobused lahti
lossis metsikult jooksma

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,113
Selle aja jooksul Tata...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,324
Teie, ninjad, võtate Lord Mitsunari
läbi selle allee

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,743
Sakon, Hyogo, kõik, kuulake

958
01:11:30,704 --> 01:11:33,290
Kes vihkab seda kõige rohkem, kui ma nüüd suren?

959
01:11:35,292 --> 01:11:36,668
Leyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Mis sa arvad?

961
01:11:38,295 --> 01:11:40,255
Väga huvitav, söör

962
01:11:40,422 --> 01:11:41,923
Niisiis, nõustute?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,093
Olen sügavalt muljet avaldanud

964
01:11:45,302 --> 01:11:48,054
<i>Tokugawa '5 mõis, Fushimi</i>

965
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
Mu isand magab
Sellepärast peate minuga rääkima

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,353
Honda Masanobu on teie nimi?
Ma pole sind kunagi varem kohanud

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,774
Kui väga viisakas, söör
Aga ma tean sind väga hästi...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
kui ma saatsin Tema Kõrgust
lossi juurde

969
01:12:03,403 --> 01:12:06,364
Pidage meeles oma sõnu, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Minu sõnad?

971
01:12:07,407 --> 01:12:09,367
Keda te "tema kõrguse" all silmas peate?

972
01:12:09,868 --> 01:12:12,579
Selle maja peremees
Lord Tokugawa leyasu

973
01:12:12,704 --> 01:12:15,999
Häire sõnades viib korratuseni
maailmas, nii et kuulake hästi

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,295
"Tema Kõrgus" on tähendanud valitsejat
Kuningriigist alates Lord Nobunagast

975
01:12:20,420 --> 01:12:25,884
Pärast kõrgeimat taikot,
tema poeg on "tema kõrgus"

976
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Kas Mikawa lihtsad inimesed ei tea?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
"Tema Kõrgus" Kantos
tähendab Lord leyasu

978
01:12:33,767 --> 01:12:36,978
Siis on rebane mäger ja
mäger rebane Kantos?

979
01:12:37,145 --> 01:12:40,565
Osaka kaupmehed kutsuvad leyasu
vana mäger

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,609
Aga kas ta on Kanto vana rebane?

981
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
- Kuidas te julgete, söör!
- Palun vabandust

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,322
Lord Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Lubage mul teid kuulda

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,330
Mind jälitab Kiyomasa
ja seitse lolli

985
01:12:55,455 --> 01:12:59,125
Mul pole kuhugi põgeneda
Ma palun teie maja peavarju

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,464
Ma peaksin kaitset paluma
kuid on ebamõistlikult solvanud

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,968
Kiyomasa saabub varsti
Mitsunarit küsima

988
01:13:09,094 --> 01:13:11,346
Ma ei näe dilemmat

989
01:13:11,471 --> 01:13:13,306
Miks mitte teda nüüd tappa?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,975
See ei tee meie isandat
valdkonna valitseja

991
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
Oletame, et Mitsunari läheb vabaks

992
01:13:18,228 --> 01:13:21,189
Tema toetuseks võib tulla rohkem isandaid

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,025
Naomasa, see on õnnemäng

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,362
Kes suudab kõike vallutada ilma hasartmänguta?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,739
Acha, mis sa arvad?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Hasartmäng on hea, kuni see on
hästi läbimõeldud lahendus võitmiseks

997
01:13:33,243 --> 01:13:34,994
See on lahendus ja mitte hasart

998
01:13:35,120 --> 01:13:37,247
Tõeline hasartmäng on lahendus, Masanobu

999
01:13:37,372 --> 01:13:39,541
See on minu elu õnnemäng...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,795
minu asukoht, territoorium,
inimesed, kõik

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Kõik on kadunud, kui ma kaotan

1002
01:13:47,841 --> 01:13:53,054
Ma heidan täringu alles pärast seda
võetakse kõik meetmed tagamaks...

1003
01:13:54,097 --> 01:13:55,306
ma võidan

1004
01:13:55,432 --> 01:13:57,016
Mitsunari vastu

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,688
Jah. Valisin Mitsunari

1006
01:14:02,105 --> 01:14:06,860
Agiteerisin teda ja talusin teda
et temast saaks minu vääriline vastane

1007
01:14:07,235 --> 01:14:08,903
Mina lõin ta

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,159
Mu veri keeb siiani meenutades

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,036
pulga juhtum

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,180
Valvake ja saatke teda Sawayamasse
homme hommikul

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,142
Sa peidad Mitsunarit

1012
01:14:47,317 --> 01:14:51,362
Nagu te kõik teate, ei soovi ma midagi

1013
01:14:52,572 --> 01:14:58,369
välja arvatud teha seda, mis on parim
Lord Hideyori jaoks

1014
01:14:58,870 --> 01:15:00,538
Osakas

1015
01:15:05,585 --> 01:15:10,548
Kiyomasa,
Ma mõtlesin teile palju oma vastuse üle

1016
01:15:13,760 --> 01:15:16,471
Kas kõige parem on Mitsunari üle anda

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,433
või hoia teda sinust?
küsisin kogu oma olemusega

1018
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
Kas keegi teist on mõelnud, mis on parim?

1019
01:15:24,354 --> 01:15:27,899
Kas te jälitate Mitsunarit?
põhjalikult läbi kaaluda?

1020
01:15:36,783 --> 01:15:42,664
Ma palun sul lõunasse minna
varsti Kyushusse

1021
01:15:43,623 --> 01:15:47,961
Ma vannun, et ma ei pööra mitte ainult oma maad
aga kogu Kyushu...

1022
01:15:48,086 --> 01:15:52,549
teie värvidesse, Lord Tokugawa

1023
01:15:52,966 --> 01:15:55,009
<i>Mitsunari kaotas...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,595
<i>See mees ei arvanud seda</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,807
<i>Kui ta sai teada, et Ieyasu
saatis seitsme</i>st välja

1026
01:16:00,932 --> 01:16:05,687
<i>ta arvas, et draakoni mürk
peatas snake</i>mürgi

1027
01:16:05,812 --> 01:16:08,147
<i>Ta oli väga rahul</i>

1028
01:16:08,648 --> 01:16:12,026
Ma magan all
sama katus selle mehega

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,531
See õhtu on julge

1030
01:16:18,575 --> 01:16:20,201
Naljakas, tõepoolest

1031
01:16:23,997 --> 01:16:25,206
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,458
Kiirusta ÜLES

1033
01:16:30,837 --> 01:16:34,007
<i>Biwa järvest põhja pool, kevad 1600</i>

1034
01:16:46,436 --> 01:16:50,023
Ma teen selle odavalt
kui ostad kõik viis nõrka

1035
01:16:50,273 --> 01:16:53,234
Pean mulle paremad tooma
kui sa tahad mulle pakki müüa

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,445
Nad on paremad kui varem

1037
01:16:55,570 --> 01:16:57,113
Ei vaja lapsi

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,781
Kolm tüdrukut

1039
01:17:00,992 --> 01:17:02,118
Ühendage need lahti

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,039
Kõik korras juba. Ihne pätt

1041
01:17:06,581 --> 01:17:07,582
Kiirusta kurat

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>Biwa järvest lõuna pool
Sawayama loss</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,726
leyasu kuulutas sõja
eile Uesugi kohta

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,312
Ta tuleb mõne päeva pärast itta

1045
01:18:11,938 --> 01:18:14,607
Teie ninjad lähete itta, kuhu tema läheb

1046
01:18:15,775 --> 01:18:20,822
Näpista see eos. Rünna teda
kui ta teie territooriumi läbib

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,115
Peate otsustama

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,284
Ütlesin, et võtan relva kätte
küsimuses, mis on õiglane

1049
01:18:26,077 --> 01:18:28,329
Kui kogu maailm on omakasu

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
sa ütlesid, et tasub üksi sellele vastu joosta

1051
01:18:32,125 --> 01:18:35,294
Lihtsalt üksi vastu jooksmine
vool on hullus

1052
01:18:35,795 --> 01:18:38,589
Mehe ülesanne on võidu nimel vastuvoolu joosta

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
See ei tee meid õiglaseks

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,763
Õiglus puruneb niikuinii, kui kaotame

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,143 --> 01:18:55,314
Jagame maa kaheks
võitluses ülemvõimu pärast

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12. juuli</i>

1058
01:19:06,993 --> 01:19:08,327
Täname teid tervituse eest

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,001
Lordid edenevad koos leyasuga

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,879
ja need, kes on kõrval

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
kaotab võitlustahte
kui nende perekondi hoitakse Osakas

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,472
Isegi leyasul on probleeme
kui Uesugi põhjast tabab

1063
01:19:27,722 --> 01:19:29,223
ja meid läänest

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
Meie solidaarsus määrab ülejäänu

1065
01:19:32,018 --> 01:19:36,606
Meie edu sõltub
meiega liituvas Mori majas

1066
01:19:36,856 --> 01:19:40,067
Vanem Moril ei ole mingit mõju
tema maja kohal

1067
01:19:40,568 --> 01:19:44,781
Tema asetäitja Lord Kikkawa ja
Mina, tema nõunik, määran meie kursi

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,241
Jätke Mori maja minu hooleks

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Kuid vanem Mori ei liigu tasuta

1070
01:19:52,747 --> 01:19:55,416
Palun andke mulle seeme veenmiseks

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Kui me võidame, tehke ta
juunioride peanõukogu

1072
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Siis saab Morist Tokugawa

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,426
Tee nii nagu ta ütleb!
Me võitleme Lord Mori juhtimisel

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,639
Temast saab Toyotomi sammas
ja sa annad talle nõu

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,478
Sir Ekei

1076
01:20:18,815 --> 01:20:20,691
Ma usaldan kõik sinu kätte

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,241
Mu isand

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,208
Istuge

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,884
Me karistame leyasut

1081
01:20:47,969 --> 01:20:50,221
Me kindlustame Toyotomi valitsemisaja

1082
01:20:50,805 --> 01:20:53,975
Ma palvetan, et annaksite mulle oma elu

1083
01:20:54,642 --> 01:20:56,269
Nüüd on ainult...

1084
01:20:56,561 --> 01:20:58,604
kiire tegutsemine

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,648
Hvogo. Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Alustage ülestõusu Echigos

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,651
Väga hea, mu isand

1088
01:21:03,818 --> 01:21:04,652
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,490
Saatke käskjalad majadesse
Mori, Ukita ja Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Need Osakasse
ootab Sakonilt korraldusi

1091
01:21:11,826 --> 01:21:14,245
Relvajõud peavad viivitamatult
saatmine Omile

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,374
Peatage need läänes
leyasuga liitumisest

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,461
Kiyomasa on Kyushus kinni
Ülejäänud kuus on juba leyasuga

1094
01:21:22,837 --> 01:21:24,922
Ülejäänud ei taha jõudu kasutada

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,383
Veena neid Osakasse tagasi pöörduma

1096
01:21:30,553 --> 01:21:34,932
Sakon, lahku täna õhtul Osakasse
ja minge julgustage volinikke

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
Ja sõja kuulutamine?

1098
01:21:37,018 --> 01:21:39,228
Kirjutasin seda terve öö

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,693
Võtke see. Laske volinikel sellele alla kirjutada

1100
01:21:45,860 --> 01:21:48,487
Seejärel saatke see kiirelt leyasule

1101
01:21:48,738 --> 01:21:52,700
<i>Isandade häärberid Osakas
on loss</i>i ümber klombitud

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,661
<i>Härrade perekonnad
on nagu pantvangid</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,416
<i>Uudised Mitsunari sõtta minekust
hirmutasid häärberite</i> olijad

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,548
<i>Mitsunari vaatas, kuidas Hosokawa häärber põles
laeva pardalt</i>

1105
01:22:08,633 --> 01:22:12,428
<i>Mitsunari ja tema mehed olid
Yoda jõe</i>st alla purjetades

1106
01:22:12,637 --> 01:22:14,805
<i>sel õhtul Osakasse sisenemiseks</i>

1107
01:22:14,931 --> 01:22:17,308
Sakon, me läheme nõukogu saali

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,267
Kuni hiljem

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Minu teelt eemale

1110
01:22:19,602 --> 01:22:20,853
Kiirusta

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,815
<i>16. juuli</i>

1112
01:22:40,748 --> 01:22:42,333
Otsige volinikke!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,001
Mõlemad on koju läinud

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,336
Sellel tähtsal õhtul?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,629
Ma helistan neile tagasi

1116
01:22:55,513 --> 01:22:58,474
Kiyomasa naine peitis end
sõudepaadis ja põgenes

1117
01:22:58,641 --> 01:23:02,770
Nagamasa naine ja ema
on samuti puudu

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,189
See leevendab mu südametunnistust
et nad läheksid

1119
01:23:05,648 --> 01:23:09,235
Olete oma liitlaste suhtes karm
ja lihtne oma vaenlastele

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,365
Ennastlik kohtunik
loob ainult vaenlasi

1121
01:23:15,408 --> 01:23:16,617
Olge selle suhtes ettevaatlik

1122
01:23:17,076 --> 01:23:18,285
ma tean

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,871
Jää siia

1124
01:23:31,674 --> 01:23:35,261
Hosokawa nõustajad
panid nende häärber põlema

1125
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Lady Gracia keeldus enesetapust
Niisiis, nad tapsid ta

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,937
See ei ole tulemus, mida ma tahan

1127
01:23:45,438 --> 01:23:49,275
Ma kutsusin su välja, sest sa oled
seaduse täitjad

1128
01:23:49,734 --> 01:23:52,069
Suurendame linna patrullimist

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,029
Vastupidi

1130
01:23:53,154 --> 01:23:53,779
Vastupidiselt?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
Sunniviisiliselt pantvangide võtmine tahe
luua veel üks Lady Gracia ja palju muud

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
See karmistab isandate otsusekindlust
võitleb Uesugiga

1133
01:24:01,579 --> 01:24:03,914
Peame viivitamatult lõpetama

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,501
Sina olid see, kes meid õhutas
pantvange võtma

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Sain aru, et olen loll

1136
01:24:15,051 --> 01:24:17,178
Seega parandan oma vea

1137
01:24:17,762 --> 01:24:21,057
Sellepärast ma küsingi teilt

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,143
Kui te nõuate

1139
01:24:24,310 --> 01:24:25,352
Nüüd

1140
01:24:35,321 --> 01:24:37,865
Võitlus domineerimise pärast
on juba alanud

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20. august</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,559
Kõik ootavad, mis juhtub

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,398
leyasu on endiselt idas
Kui ta tuleb, pööravad paljud isandad pooled

1144
01:25:11,524 --> 01:25:14,235
Keda huvitab? Kus on lahinguväli?

1145
01:25:15,069 --> 01:25:18,114
Mitsunari on vallutanud Ogaki lossi

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,285
Ta on seal all
koos ida rindejoonega

1147
01:25:23,494 --> 01:25:26,288
Mis on Fukushima loss

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,499
leyasu ründab Ogaki lossi

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,168
Ta on väljakul hea
Mitte losside piiramisel

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,839
Piiramine nõuab
kolmekordistage mehi lossis

1151
01:25:34,964 --> 01:25:36,298
Kust sa seda tead?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,842
Ninja tarkus

1153
01:25:39,218 --> 01:25:41,679
Siis kus leyasu võitleb?

1154
01:25:41,804 --> 01:25:44,265
Kus kaks teed ristuvad

1155
01:25:44,849 --> 01:25:46,350
Sekigaharas

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,188
<i>Kyoto
Leedi Nene elukoht</i>

1157
01:25:53,858 --> 01:25:55,192
Miks hapu nägu?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,862
Põletasin Fushimi Mitsunariga maha

1159
01:25:57,987 --> 01:25:59,155
Unusta see ära

1160
01:25:59,280 --> 01:26:02,658
Kui teid ümbritseb lääs
Sa pead nendega kaasa minema

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,453
Kas lord leyasu pole minuga rahul?
Ta pole mu kirjadele vastanud

1162
01:26:06,579 --> 01:26:09,665
Muidugi. Ta peab Mitsunarit petma

1163
01:26:09,832 --> 01:26:11,709
Ta isegi ei tervita mu sõnumitoojat

1164
01:26:11,834 --> 01:26:16,213
Teie nõustajad
Saatke tagatiseks nende perekonnad

1165
01:26:17,006 --> 01:26:22,219
Kes kuulaks?
Kuroda Nagamasa muidugi!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,055
Jah. Ma kirjutan talle kirja

1167
01:26:26,265 --> 01:26:29,643
Seejärel palub Nagamasa Lord leyasut

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Ära muretse

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Lihtsalt teeskle
sa oled läänega

1170
01:26:38,611 --> 01:26:41,322
See on minu adopteeritud tütar
Tervitage härrasmeest

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,366
Minu nimi on Tatsu

1172
01:26:46,285 --> 01:26:48,662
Ta on Mitsunari noorim tütar

1173
01:26:51,290 --> 01:26:55,211
Leedi Nene kaitseb
Mitsunari lapsed

1174
01:26:55,628 --> 01:26:58,172
See on tuleviku jaoks parem
kui Mitsunari kaotaks

1175
01:26:58,297 --> 01:27:02,009
Siiski on see parim
kui tema vereliin jätkub

1176
01:27:02,635 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7. september</i>

1177
01:27:13,020 --> 01:27:16,565
20 000 Young Morilt ja Kikkawalt
marssis mööda laheteed üles

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,735
1800 Sir Ekeilt,
6600 Chosokabe'st...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
ja veel 1500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
Kokku saabub 30 000 sõdurit

1181
01:27:24,365 --> 01:27:27,409
Koos juba siin olevate vägedega...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,329
nende kogusumma on 60 000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,541
Meid on 40 000. Jagatud ühik
35 000 on mägedes kinni

1184
01:27:34,667 --> 01:27:37,586
Me kaotame, kui nüüd võitleme

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,256
Mitsunari jälitab Lord leyasut
Ta ei tee liigutust

1186
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
kuni Tema Kõrgus saabub

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,634
Ja Osaka loss?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,222
Leedi Yodo on ehmunud
ja hoiab vanem Morit seal

1189
01:27:48,347 --> 01:27:51,725
Noore Mori väed on
Nangu mäele ronimine

1190
01:28:04,697 --> 01:28:07,491
Sir Kikkawa. Sir Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
Peame Ogakis sõjanõu
Ma palvetan, et tulete tagasi

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Sir Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Minu teelt eemale

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,599
Sir Ekei, nad lähevad
Nangu mäe poole!

1195
01:28:32,725 --> 01:28:35,185
Hõberebane ei kuula mind kunagi

1196
01:28:35,311 --> 01:28:37,104
Ma palvetan, et siseneksite Ogaki lossi

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,023
Ta ronib, kui tahab

1198
01:28:39,440 --> 01:28:40,774
Lase tal minna

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,985
Aga meil on täna õhtul sõjanõukogu

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Paluge vanem Moril tulla

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,115
Oleme saatnud sõnumitooja sõnumitooja järel
Osakasse

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,081
<i>Akasaka-Okayama ja Ogaki
Mõlemad armeed on seisak</i>is

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
<i>Ieyasu ei tule
Püssisuitsu</i>t pole

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,963
<i>Mitu korda päevas sajab vihma
Ja ööbimiskohad on eriti külmad</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,134
Ida ootab leyasu saabumist

1206
01:29:07,885 --> 01:29:11,221
<i>Ka Mitsunari ootas
lord Mori saabumise eest...</i>

1207
01:29:11,347 --> 01:29:14,433
<i>Lääne komandör</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,936
<i>Loomulikult saatis Mitsunari talle järele
Osakas palju kordi</i>

1209
01:29:18,062 --> 01:29:22,649
<i>Mõned tapeti teel
ja mõned jõudsid sihtkohta</i>

1210
01:29:23,734 --> 01:29:28,155
<i>Vanem Mari tuli lähedale
et ühes punktis liigutada</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,743
<i>Kuid oli neid, kes talle nõu andsid
kõige parem oli jääda...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,872
<i>sest keegi on Ieyasuga seotud
võib midagi teha...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,710
<i>kui ta Osaka lossi vabastaks
Niisiis asus ta tagasi staas</i>i

1214
01:29:51,178 --> 01:29:53,013
Kirjutan palve Osakale

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,182
Arvestage need välja

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,602
Kui südamed
kõik kindralid on ühtsed

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,854
Vanem Mori võib olla
Lääne ülem

1218
01:30:01,188 --> 01:30:05,317
Aga mõtleb ainult oma maa peale
olenemata tulemusest

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
Sama kehtib ka tema poja kohta
ja hõberebane

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,906
Kui rumal, kui see tõsi on

1221
01:30:11,407 --> 01:30:14,076
Mõelge, kui vähe maad
on Jaapanis

1222
01:30:14,493 --> 01:30:17,913
leyasu konfiskeerib Mori oma
suur territoorium, kui lääs kaotab

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,667
Teist maad anda pole
preemiaks idamaa isandatele

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,673
<i>See kiri ei jõudnud ka Osakasse</i>

1225
01:30:32,219 --> 01:30:33,178
Kiirusta ÜLES

1226
01:30:35,139 --> 01:30:35,931
Kiirusta

1227
01:30:37,224 --> 01:30:38,434
kes sa oled?

1228
01:30:38,559 --> 01:30:39,601
Halastust!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,936
Olete lahinguvälja vargad

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,106
Lõpeta, palun lõpeta

1231
01:30:51,697 --> 01:30:54,408
<i>14. september
Lahingu eelõhtu</i>

1232
01:30:56,535 --> 01:30:58,495
Ogaki loss on selline

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Seda teed pidi?
- Sinnapoole

1234
01:31:00,122 --> 01:31:01,665
- Ei, siiapoole
- Kummale poole?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Siia teed?
- Kumb see on?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,212
Iga päev saabub väike abijõud
kaugelt Satsumast

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,174
Ida saab 100 000
Meid on 80 000

1238
01:31:10,299 --> 01:31:13,510
Kuid pooled on kõrgel mägedes
turvaliselt vaadates

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,599
See on õigluse ja ebaõigluse sõda
Me ei saa kaotada

1240
01:31:32,613 --> 01:31:35,949
Gyobu, kas sa ei sisene Ogaki lossi?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,618
Leyasu lossi ei ründa

1242
01:31:37,743 --> 01:31:39,953
Ta ei saa Edost kergesti lahkuda

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,456
Kui ta seda teeb, ründab Uesugi Edot

1244
01:31:42,581 --> 01:31:45,125
On loomulik mõelda
ta on juba lahkunud

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
See on ebaloogiline

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,129
Sa oled alati samasugune

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Siit tuleb Tema Kõrgus

1248
01:31:55,302 --> 01:31:57,471
Tema poeg ei jõua

1249
01:31:57,596 --> 01:31:58,514
Ärge heitke meelt

1250
01:31:58,639 --> 01:32:02,142
Mu isand, ma usun, et 30 000
meil praegu on piisav

1251
01:32:02,935 --> 01:32:04,019
Hästi öeldud

1252
01:32:16,073 --> 01:32:21,203
Kindralid
eesliinist on siin

1253
01:32:21,328 --> 01:32:22,329
Lase mind välja

1254
01:32:22,454 --> 01:32:23,997
Jätkake liikumist

1255
01:32:36,093 --> 01:32:38,679
Siin on viigipuu, isa. Sinu lemmik

1256
01:32:42,099 --> 01:32:46,728
Tänan siin oma äia
Sa küpsed hästi

1257
01:32:48,522 --> 01:32:51,233
Mõelge oma vanemale vennale Hidetadale

1258
01:32:51,692 --> 01:32:53,026
Ta on mägedes kinni

1259
01:32:54,653 --> 01:32:59,908
võideldes Sanada armee vastu
35 000 meest jäävad minu lahingust ilma

1260
01:33:02,286 --> 01:33:03,412
Mis uudised Mitsunarist on?

1261
01:33:03,537 --> 01:33:05,747
Ta pole veel teie liikumist tuvastanud

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,084
Kui lohakas...

1263
01:33:09,293 --> 01:33:11,753
<i>Mt. Matsuo, Sekigahara</i>st lõuna pool

1264
01:33:31,148 --> 01:33:33,650
<i>Ida rindejoone laager
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,990
Ma ei kukkunud kunagi seljas hobuse seljast
minu enda kiiver

1266
01:33:44,369 --> 01:33:48,999
Tõstke lahingustandardit ja lippe
Praegu

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Vaata seda!
Ogaki loss otse minu ees

1268
01:34:05,891 --> 01:34:06,850
Kus leyasu on?

1269
01:34:07,017 --> 01:34:08,727
Ta on jõudnud Akasaka-Okayamasse

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,062
Oled sa kindel?

1271
01:34:10,187 --> 01:34:14,066
Sa ütlesid, et ta ei jäta Edot
hirmust Uesugi selja taga

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Algab sõjanõukogu

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,072
Ma taastan moraali

1274
01:34:20,322 --> 01:34:22,074
Nobukatsu, mul on vaja 500 meest

1275
01:34:22,199 --> 01:34:24,326
Jalaväe sõdurid!
Tooge oma sirbid ja koguge

1276
01:34:24,451 --> 01:34:25,911
Loome ümbersuunamise

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
lshida vintpüssi üksused!

1278
01:34:29,039 --> 01:34:30,582
Kiirusta

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,086
Edasi

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,925
Kobayakawa lõi laagri üles Matsuo mäel

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,843
Mida sa arvad, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,306
Ma usun, et ta on sinuga, mu isand
Tema nõustajad andsid...

1283
01:34:46,473 --> 01:34:50,143
nende perekondi pantvangideks
ja me oleme lepinguid vahetanud

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Määrasin meie parima vehkleja
nende valvurina

1285
01:34:52,771 --> 01:34:56,817
Käsk tappa Lord Kobayakawa
kui ta pöördub Mitsunari poole

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Siin see on. Siin me läheme

1287
01:35:11,248 --> 01:35:13,333
Kuise jõel on lahing alanud

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,918
Too mu lõunasöök siia

1289
01:35:18,255 --> 01:35:20,340
Ärge langege selle peale

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,176
Oh, ei, ei, ei, ei

1291
01:35:24,136 --> 01:35:25,345
Nad lammutasid meid

1292
01:35:30,809 --> 01:35:32,686
Nimesiltide järel rouge huultel

1293
01:35:37,524 --> 01:35:40,652
Sir Naoe ninja on saabunud Uesugist

1294
01:35:44,531 --> 01:35:45,741
Punane kõrv?

1295
01:35:46,867 --> 01:35:48,410
Ütle mulle torni peal

1296
01:35:49,286 --> 01:35:53,081
Kas meie ninjadega juhtus midagi?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,376
Sõjanõukogu ajal Kantos
iga lga ninja-

1298
01:35:56,543 --> 01:35:57,377
Suri ära?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,421
Nende kehad on välja pandud

1300
01:36:01,465 --> 01:36:02,924
Aga Hatsume?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Pole õrna aimugi, söör

1302
01:36:14,311 --> 01:36:19,483
Sir Naoe ütles: "Meid ümbritseti
ja pidin leyasu tagaajamisest loobuma"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,652
"Nüüd suundume põhja poole
võitlema Mogamiga"

1304
01:36:22,778 --> 01:36:24,738
"Sa pead järgima leyasu...

1305
01:36:24,863 --> 01:36:28,825
temast mööduma
ja anna olukorrast teada"

1306
01:36:31,328 --> 01:36:33,997
Red Ear sai need idalaagritest

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,668
leyasu näitab tähti
isandad, kes meid reetsid

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Isegi teie kolleegid, mu isand

1309
01:36:42,047 --> 01:36:44,508
Kes oleks nii palju arvanud?

1310
01:36:45,801 --> 01:36:48,011
Idas on liiga vähe vägesid

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Kas leyasu saatis eraldi väed
mägitee ääres?

1312
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Hidetada, kaasas
Kantsler Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,063
Ja marsruudil läks 35 000 meest

1314
01:36:58,188 --> 01:37:00,607
Lord Sanada valvab seal üleval lossi

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,735
35 000 meest on ummikus
Sanada territooriumil

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,570
Sakon, see on hea uudis

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
Mõju leyasule on suur

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,411
Punakõrv, edaspidi muutunud
meie armee silmad ja kõrvad

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Jah, mu isand

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Miks me ootame?

1321
01:37:16,790 --> 01:37:18,750
Loogiline tegevus on
kiirustada Ogaki lossi

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
ja võta pead
Mitsunari ja Lord Ukita

1323
01:37:22,546 --> 01:37:24,256
Ma ütlen teile, et piiramine on hoolimatu

1324
01:37:24,381 --> 01:37:27,592
Mondo, Lord Kuroda skaut
aru andmas, söör

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Sisene, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,015
Teata

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,475
Teatan, söör

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,311
Teata, ma ütlen

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
Teatan, söör

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,484
Lääne väed
arv umbes 18 000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,278
Mõned teatasid 150 000!

1332
01:37:46,403 --> 01:37:47,112
Koguge ennast

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,199
Mondo, kas sa oled seda kiirust näinud
Lord Ukita vägede seas?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Mul on, söör

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
Sinu mõtted?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,369
Nad korraldavad laagri ümber

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Ei valmistu rünnakuks?

1338
01:37:56,246 --> 01:37:58,123
Liikumine algas
pärastlõunal

1339
01:37:58,248 --> 01:38:00,333
Päevavalguses lahinguks pole piisavalt aega

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,751
Võib-olla öine haarang?

1341
01:38:01,877 --> 01:38:04,838
Liikumine on liiga laialt levinud

1342
01:38:05,881 --> 01:38:07,173
Hästi öeldud, Mondo

1343
01:38:07,299 --> 01:38:09,426
Lääs on laagris mäe otsas

1344
01:38:09,593 --> 01:38:12,470
Nad näivad isegi kartvat
alla vee järele tulema

1345
01:38:12,596 --> 01:38:15,098
Nad ei ole sõdalased, vaid nukud

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Need, mis lahutati,
väed väljakul

1347
01:38:17,976 --> 01:38:19,686
number 18 000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,064
Väga hästi öeldud
Teie töö väärib tasu

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,863
Mondo

1350
01:38:31,156 --> 01:38:32,032
Söö seda

1351
01:38:32,449 --> 01:38:33,700
Aitäh, mu isand

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,869
Hea. Olen otsustanud

1353
01:38:36,328 --> 01:38:38,997
Homme lahkume siit
ja edasi läände

1354
01:38:39,164 --> 01:38:40,874
Väga hästi, mu isand

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,378
Me teame isandate seisukohti

1356
01:38:45,879 --> 01:38:48,256
Kas keegi on näinud
leyasu vasallide leeris?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,592
Nad on just aia püsti pannud

1358
01:38:50,717 --> 01:38:51,718
Kas vallikraavid on?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,928
Mitte ühtegi, mu isand

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,262
Võite 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,933
See on ajutine laager

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,602
Kahtlemata liiguvad nad läände

1363
01:39:01,186 --> 01:39:05,607
Tõenäoliselt jätavad nad mõned väed maha
et Ogaki lossi vaos hoida

1364
01:39:05,732 --> 01:39:08,944
Peaksime lossi enne vabastama
nad positsioneerivad end

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,780
Suundume Sekigaharasse

1366
01:39:11,905 --> 01:39:15,116
See on lihtsalt leyasu, kes üritab meid segadusse ajada

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Mida sa soovitad, Lord Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Öine haarang nende põhilaagrisse

1369
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Minu armee juhib

1370
01:39:24,793 --> 01:39:27,337
Öine reid on yokelide jaoks
See on meie all

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,091
Paljud liitlased seisavad arglikult kõrval
See on ainus strateegia

1372
01:39:31,758 --> 01:39:35,011
Keegi ei saa meid reeta, kui me ründame esimesena -

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,348
Ajalugu pilkab meid
kui ründame öösel

1374
01:39:40,809 --> 01:39:42,352
Läheme Sekigaharasse

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Kas sa jätad selle lossi maha?

1376
01:39:44,646 --> 01:39:46,189
Seda leyasu tahabki

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,483
Vaikne! Kuulame teda!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,486
Kuid oleme valmis katapultidega,
keev õli -

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,029
Siin on minu plaan

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,949
Me juhime Sasao mäel ja seame end üles

1381
01:39:56,074 --> 01:39:58,952
Lord Monk läheb meie selja taha
järgnes Lord Konishi

1382
01:39:59,077 --> 01:40:02,122
Lord Ukita, ankrusse oma suure armeega

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,124
Pane laager üles Lõuna-Tenmale

1384
01:40:04,249 --> 01:40:06,501
Kui meie väed asuvad Sekigaharas...

1385
01:40:06,668 --> 01:40:08,461
me võime ilma Morita võita

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,796
Ja leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,299
Ta elab ja sureb oma budistliku lipu järgi

1388
01:40:13,425 --> 01:40:17,804
Ta laagerdab Momokubari mäel
nagu prints O-amano tegi...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,347
1000 aastat tagasi

1390
01:40:21,391 --> 01:40:23,852
Tassetid tuleks kinni siduda
ja lambid kustunud

1391
01:40:23,977 --> 01:40:26,187
Kinnitage hobuseid, et vältida nende närimist

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,029
Ma olen liiga elevil, et magada

1393
01:40:34,154 --> 01:40:35,822
<i>hora</i> korv?

1394
01:40:36,156 --> 01:40:38,199
Esimene kord 18 aasta jooksul

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,874
Kas sa tead hora ajalugu?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Miks samurai võitleb
selle seljas?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,047
Et näidata oma mehelikkust?

1398
01:40:52,172 --> 01:40:56,885
Ühe raamatu järgi
<i>hora</i> on modelleeritud platsenta järgi

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
mis takistab lootel...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,060
emaüsas mürgitamisest

1401
01:41:06,019 --> 01:41:11,357
Seega hora tegelased
tähendab "ema katet"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,446
Elu ja surm on määratud
nii emaüsas kui ka lahinguväljal

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,783
Mis juhtus, kui selle tegite
18 aastat tagasi?

1404
01:41:19,908 --> 01:41:22,494
Lord Nobunaga reedeti Honno-ji juures

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,582
Olin Sakais vaid mõne oma mehega

1406
01:41:29,918 --> 01:41:35,632
Põgenesin lga mägedesse
ja valmistus hara-kiriks

1407
01:41:36,091 --> 01:41:39,636
Enne kui ma ennast tapsin
Otsustasin teha <i>hora</i>

1408
01:41:39,761 --> 01:41:42,472
<i>Otani Gyobu laager, Yamanaka küla</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,523
Näljane?

1410
01:41:51,648 --> 01:41:55,693
Jah, ma pole eilsest õhtust saadik söönud

1411
01:41:56,194 --> 01:41:58,613
- <i>Warigayu</i> putru?
- Mäletad?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,367
See oli Tema Kõrguse lemmik
Kuidas ma saaksin unustada?

1413
01:42:03,827 --> 01:42:06,037
Sa päästsid mind ka siis

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Tema Kõrgus oli ebamõistlik

1415
01:42:09,499 --> 01:42:13,711
Jahikivi ei võta keegi jahti

1416
01:42:13,837 --> 01:42:16,047
Siiski ei saa pelgalt leht vaielda

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,717
Ja sa ütlesid, et me saame tükeldada
kolm tassi riisi lihtsalt

1418
01:42:19,843 --> 01:42:22,387
Kõik lehed võtsid
meie mõõgad välja ja-

1419
01:42:22,512 --> 01:42:24,389
Hakkas hakkima

1420
01:42:31,229 --> 01:42:33,022
Oleme liikuma hakanud

1421
01:42:33,231 --> 01:42:34,691
Ma kolin oma laagri ümber

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Ma lähen Matsuo mäele
Igaks juhuks, kui Kobayakawa meid reedab

1423
01:42:39,404 --> 01:42:41,447
Tal on liiga hilja meid reeta

1424
01:42:46,578 --> 01:42:48,621
Mul on Hatsume pärast kahju

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,961
Lihtsalt ninja, kes ei naasnud

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,880
Siiski... vabandust

1427
01:42:57,005 --> 01:42:58,631
Ta on elus

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,178
Ta ei saa nii kergesti surra
Ma ei luba seda

1429
01:43:04,262 --> 01:43:05,555
Saage tuttavaks Lord Kobayakawaga

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,684
Las ta näeb, kes sa oled

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,352
Nõuad liiga palju

1432
01:43:13,313 --> 01:43:16,024
Ma ei saada sind minema. Andke andeks

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,035
Jään alatiseks meelde
selle pudru maitse

1434
01:43:36,169 --> 01:43:38,546
Shimazud on asjatundlikud ööraidikud

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Suurendage öövalvet

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,387
Olen lõpuks jõudnud sinna, kus valitseb
on minu käeulatuses

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,892
See kõik on tingitud...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,232
<i>hora</i>

1439
01:43:59,943 --> 01:44:02,528
Vaata, see on läbi

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,799
Mu isand

1441
01:44:25,260 --> 01:44:28,304
Mitsunari armee lahkus just
Ogaki loss

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,140
Kas neil on? Käsu kõigil vägedel edasi liikuda

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,520
Asetage oma 30 000-pealine armee
Momokubari mäel

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,022
Lahing selgub...

1445
01:44:40,984 --> 01:44:42,193
Sekigaharas

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,030
<i>Momokubari mäe jalam
Lord Fukushima Masanori väed</i>

1447
01:45:06,009 --> 01:45:07,802
Kes sa oled, kes edasi liigud...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,721
odaotsa vägedest?

1449
01:45:10,013 --> 01:45:12,390
Me kuulume Lord Ukitale

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,725
Vaenlase HOOPS?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Tõepoolest

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,603
Liigume aeglaselt

1453
01:45:18,730 --> 01:45:19,856
Liigume aeglaselt

1454
01:45:21,941 --> 01:45:24,777
<i>Mt. Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Küsime keisri käest
et sind regendiks nimetada

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
ja lord Hideyori eestkostja

1457
01:45:29,407 --> 01:45:31,743
Kas ostaksite mulle regendi?

1458
01:45:31,868 --> 01:45:33,619
Sõdalane võitleb oma positsiooni eest

1459
01:45:33,745 --> 01:45:35,455
See oleks "põllumees"
Toyotomisele

1460
01:45:35,580 --> 01:45:36,414
Tõepoolest!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,626
Ajad lubavad madalaid
edu poole ronida

1462
01:45:42,128 --> 01:45:47,008
Mu vanemad olid talupojad
Mind adopteeris kerjuspreester

1463
01:45:47,133 --> 01:45:50,136
Sellepärast...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,475
Ma mõistan Tema Kõrguse imetlust
leedi Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Ma olen regent. Ja sina?

1466
01:45:57,018 --> 01:46:00,355
Annan kõik ära ja reisin

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,190
Et leida oma kallim

1468
01:46:02,315 --> 01:46:03,733
ma ei mõista sind

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,112
Ma ei suutnud päästa 20 naist
jõe kaldal

1470
01:46:08,488 --> 01:46:12,075
Kuid ma jätsin alles 30 samuraid
kes kaotasid oma peremehe

1471
01:46:12,200 --> 01:46:14,369
Nad kõik sobivad sõdalasteks
regenti teenima

1472
01:46:14,494 --> 01:46:17,538
Nad toetavad sind
igal mõeldaval viisil

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,542
Konfutsius õpetas isetust

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencius õpetas õiglust
degenereerunud ajastul

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,887
Õiglus üksi suudab kehtestada
maailm ilma kaoseta

1476
01:46:33,054 --> 01:46:36,724
Me vajame Menciuse õiglust
et hoida korda meie maal

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,102
Ebaõiglus ei tohi õiglust lüüa

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,277
Punane suits on signaal...

1479
01:46:50,405 --> 01:46:51,697
et sa ründaksid

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,294
Läheme Momokubari mäele

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,422
Oda ja vintpüssi üksused pole valmis

1482
01:47:07,547 --> 01:47:08,172
Pole vahet

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,465
Tema Kõrgus sõidab välja

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,093
Tema Kõrgus asutab peakorteri
Momokubari mäel

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,302
Koguge end kokku

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,014
Jää rahulikuks

1487
01:47:20,685 --> 01:47:23,104
<i>Mt. Sasao
Mitsunari</i>i peakorter

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,025
<i>15. september 1600</i>

1489
01:47:28,818 --> 01:47:30,361
Lord Mitsunari on saabunud

1490
01:47:50,006 --> 01:47:51,883
Ära jää maha

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,051
Ma ei jää maha

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,724
Sekigaharas on mõned tunnelid
Peidame end seal kuni lahingu lõpuni

1493
01:48:05,730 --> 01:48:06,939
Neid on palju

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Kurat! Sa teed vist nalja

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Oleme täpselt selle keskel
kaks armeed

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,789
Mängu!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,632
Jookse ära

1498
01:49:16,509 --> 01:49:17,718
Ära viska maha!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,557
Kas see on Chosoni vang?

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Jah, mu isand

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,604
Ta on kartmatu. Ta lasi endal muutuda
vangistuses, et jääda oma fo/angji juurde

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Need messingist suurtükid?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,901
Jah, ta oskab nendega kõige paremini hakkama saada

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,904
Me sõltume teist

1505
01:49:38,364 --> 01:49:39,240
Alustage!

1506
01:49:48,249 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,974
Ukita 17 000-pealine vägi saabus
Oleme praegu positsioonil

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,351
Ja vaenlase formatsioon?

1509
01:51:30,476 --> 01:51:31,519
Siin, mu isand

1510
01:51:37,817 --> 01:51:39,360
Hästi tehtud

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,865
Punakõrv, kuidas saate meid kõige paremini aidata?
Mida sa teha tahad?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Tahaks järele minna
leyasu pea, mu isand

1513
01:51:54,834 --> 01:51:57,044
Shimazu ilutulestik

1514
01:52:05,428 --> 01:52:08,055
Chuman, kas sa lõpetaksid
asju sisse viskama?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,724
Need kõik on kasutud

1516
01:52:09,849 --> 01:52:11,225
See läheb sinna

1517
01:52:11,392 --> 01:52:12,935
Ma ütlesin, et lõpeta ära!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,104
Kõik kogunevad!

1519
01:52:16,564 --> 01:52:18,190
Siin on teie koosseisud

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,778
Ärge pange tähele Mitsunari korraldusi
kui lahing algab

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,613
Shimazu marsib oma trummi juurde

1522
01:52:24,739 --> 01:52:26,449
Mis siis, kui vaenlane ründab?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Ära tulista enne

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,785
Aga tulistage, kui nad liiga lähedale jõuavad

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,953
Jah, mu isand

1526
01:52:31,162 --> 01:52:33,289
Võtke kiilu moodustamine

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,125
Astuge vormi!

1528
01:52:36,417 --> 01:52:38,961
Moriatsu, alusta neile suutraid

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Kohe

1530
01:52:40,129 --> 01:52:42,798
<i>7.00, Momokubari mägi</i>

1531
01:52:52,892 --> 01:52:56,187
Kas selle uduga ei saa midagi ette võtta?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,865
Selle monumentaalse lahingu odaots
peaks olema Tokugawa vasall

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
Lord Fukushima hoolib ainult sellest
Mitsunari tapmine. Ta ei ole sulle lojaalne

1534
01:53:13,162 --> 01:53:18,709
Ta uhkeldab
juhtimine igavesti!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,381
Naomasa, see on esimene lahing
Tadayoshi, teie väimees

1536
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Kas sa ei tahaks, et ta jälgiks
eesliinid?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,595
Jah, mu isand

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Siin

1539
01:53:52,910 --> 01:53:53,953
Lõpuks ometi

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,957
Nad peksid meid sellega
Minu kiiver! Hobune! Trummid!

1541
01:53:58,249 --> 01:53:59,834
Kõik mehed, tasuge!

1542
01:53:59,959 --> 01:54:01,293
Paugu trumme!

1543
01:54:04,922 --> 01:54:07,466
<i>Ukita väed läänes</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,303
Lae!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,855
<i>Kuroda idaväed</i>

1546
01:54:23,983 --> 01:54:25,234
Tulekahju

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,867
Odaüksused, edasi

1548
01:54:37,830 --> 01:54:39,373
Kõrvale vasakule!

1549
01:55:01,687 --> 01:55:04,940
Sakon ja Game'i üksused on tunginud
Kuroda väed

1550
01:55:36,597 --> 01:55:38,140
Tõmba paremale

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,234
Kas see on Shima Sakon?

1552
01:55:49,360 --> 01:55:50,277
Jah, mu isand

1553
01:57:01,390 --> 01:57:03,142
Tallata neid

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,982
Võitlema

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,032
Valmis

1556
01:57:18,157 --> 01:57:18,824
<i>Kärbi kuni</i> !

1557
01:57:18,991 --> 01:57:20,200
<i>Kärbi kuni</i> !

1558
01:57:21,326 --> 01:57:22,369
<i>Alvo!</i>

1559
01:57:23,829 --> 01:57:25,372
Laskenurk kinnitatud!

1560
01:57:26,123 --> 01:57:27,374
<i>F090!</i>

1561
01:57:38,052 --> 01:57:41,388
<i>Momokubari mägi,
Ieyasu peakorter</i>

1562
01:57:51,148 --> 01:57:54,443
leyasu enda väed jälgivad lahingut
Momokubari mäest

1563
01:57:54,568 --> 01:57:56,278
Meie aeg on nüüd käes

1564
01:57:56,403 --> 01:57:59,448
Me võime võita! Anna Ukita vägedele märku
täielikuks rünnakuks

1565
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, sa lähed Sakonisse ja ütled talle
julgust võtma

1566
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Aga punase suitsusignaaliga
Lord Kobayakawa jaoks?

1567
01:58:05,621 --> 01:58:07,623
- Käivitasime ühe
- Käivitage teine

1568
01:58:07,831 --> 01:58:09,875
Edendage rindejoont

1569
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Odaüksused, edasi

1570
01:58:16,090 --> 01:58:17,299
Me trügime edasi

1571
01:58:18,509 --> 01:58:19,635
Kiirusta

1572
01:58:37,069 --> 01:58:39,738
Sihtmärk Shima Sakon
Valmis

1573
01:58:40,906 --> 01:58:42,199
Tulekahju

1574
01:58:44,993 --> 01:58:46,203
Valmis

1575
01:58:47,162 --> 01:58:48,372
Tulekahju

1576
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
Sir Sakon!

1577
01:59:26,827 --> 01:59:29,454
Soojendage soolestikku ja aeglaselt
pane need tagasi

1578
01:59:29,580 --> 01:59:31,957
Kasutage breketi jaoks kooritud paju

1579
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Kuidas tal läheb?

1580
01:59:34,918 --> 01:59:36,461
Ta suudab võidelda, kui ta on paigal

1581
01:59:36,587 --> 01:59:40,299
Kuroda kukub
kui Shimazu ründab külgi

1582
01:59:40,924 --> 01:59:42,885
- Kas Shimazu liigub?
- Mitte ühtegi, mu isand

1583
01:59:43,010 --> 01:59:45,345
Minge Shimazu juurde ja nõudke, et nad ründaksid

1584
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
Ei, ma lähen

1585
01:59:46,805 --> 01:59:47,639
Too mu hobune

1586
01:59:47,764 --> 01:59:49,308
Ära ole hoolimatu, mu isand

1587
02:00:02,154 --> 02:00:03,864
Lae!

1588
02:00:09,661 --> 02:00:12,206
Miks liikumist ei ole
Matsuo mäelt?

1589
02:00:12,664 --> 02:00:15,876
Otani ja Ukita saab hävitada
kui Kobayakawa liigub

1590
02:00:16,335 --> 02:00:18,212
Kas Kurodalt pole mingit teadet?

1591
02:00:18,337 --> 02:00:21,548
Kas ta ei tee midagi?
Saada sõnumitooja

1592
02:00:21,840 --> 02:00:23,884
Süütan lord Kuroda all tule

1593
02:00:25,219 --> 02:00:26,553
Me jõuame edasi

1594
02:00:35,562 --> 02:00:37,606
- Ära tulista
- Hoia tuld

1595
02:00:38,690 --> 02:00:40,275
Need on Mitsunari mehed

1596
02:00:41,652 --> 02:00:44,529
- Ära tulista
- Need on lshida mehed

1597
02:00:45,322 --> 02:00:46,573
Hoidke oma tuld

1598
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Mida kuradit? Nad ütlesid, et hoia tuld

1599
02:00:54,164 --> 02:00:55,082
ma tean!

1600
02:00:58,502 --> 02:00:59,962
Jää. Ma lähen üksi

1601
02:01:01,004 --> 02:01:03,131
Miks sa ei ründa?

1602
02:01:03,507 --> 02:01:07,552
Kuroda põgeneb meie eest, kui sa kolid
Võit on käeulatuses

1603
02:01:07,761 --> 02:01:09,471
Lääs kaotab

1604
02:01:11,932 --> 02:01:13,475
Vaata lahinguvälja

1605
02:01:14,476 --> 02:01:17,688
Meie ainsad väed väljal on pärit
Otani, Ukita, Konishi ja lshida

1606
02:01:18,146 --> 02:01:20,190
Mitte ükski suur tugevdus
teevad käigu

1607
02:01:20,649 --> 02:01:24,069
Ja siiski, me oleme endiselt
seisame meie maa peal

1608
02:01:24,194 --> 02:01:26,530
Meie võimalus oli öises haarangus

1609
02:01:26,655 --> 02:01:29,366
Kas unustasite, et me olime vastu?
võitleb siin?

1610
02:01:29,658 --> 02:01:31,535
Oleme keset lahingut

1611
02:01:31,868 --> 02:01:36,707
Meie Shimazu sõdureid on ainult 1000
Me ei muuda tulemust

1612
02:01:36,832 --> 02:01:40,794
Suur kindral on see, kes liigub
paljud väed, kes keelduvad liikumast

1613
02:01:40,919 --> 02:01:42,713
Kas isand Monk
jaga oma arvamust?

1614
02:01:42,838 --> 02:01:43,588
Tõepoolest

1615
02:01:43,714 --> 02:01:48,051
Niisiis, me peame lihtsalt igaüks andma endast parima
selles tänases lahingus

1616
02:01:48,218 --> 02:01:51,555
Sa peaksid seda ka südamesse võtma

1617
02:02:04,234 --> 02:02:05,610
Palju õnne

1618
02:02:07,738 --> 02:02:10,782
Mu isand. Peate aitama Lord Tokugawat

1619
02:02:11,742 --> 02:02:12,951
Mu isand!

1620
02:02:22,836 --> 02:02:24,629
Kuroda, kus on lord Kobayakawa?

1621
02:02:24,755 --> 02:02:26,465
Pöörduge minu poole kui Lord Kuroda

1622
02:02:26,590 --> 02:02:27,632
See ei ole vastus

1623
02:02:27,758 --> 02:02:29,801
Kobayakawa pole minu asi

1624
02:02:29,926 --> 02:02:31,970
Minu juurde on mõttetu tulla
sellel tunnil

1625
02:02:32,262 --> 02:02:34,514
Mul pole annet läbirääkimistel

1626
02:02:34,639 --> 02:02:36,308
Minu kingitus on võitluses

1627
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Ma ütlen seda Tema Kõrgusele

1628
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Ma mõtlen selle üle
pärast Mitsunari lammutamist

1629
02:03:06,004 --> 02:03:07,714
Kas Matsuo liigub?

1630
02:03:07,839 --> 02:03:09,049
Ei, mu isand

1631
02:03:12,511 --> 02:03:14,054
Mu isand, saada mind sinna

1632
02:03:15,680 --> 02:03:16,723
Kus on Sakon?

1633
02:03:17,015 --> 02:03:18,350
Kaitstes kalju all

1634
02:03:18,600 --> 02:03:19,851
Näha teda enne minekut

1635
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Praegu! Kiirusta!

1636
02:03:22,521 --> 02:03:25,107
Hankige Nobukatsule hobune!

1637
02:03:25,273 --> 02:03:26,191
Jälgi mind

1638
02:03:30,404 --> 02:03:31,780
Haamerda neid!

1639
02:03:38,036 --> 02:03:39,621
Laiali laiali

1640
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Streik!

1641
02:03:48,713 --> 02:03:50,298
Edasi!

1642
02:03:57,264 --> 02:03:59,099
Odaüksus, edasi!

1643
02:03:59,683 --> 02:04:00,392
Isa

1644
02:04:04,896 --> 02:04:06,857
Ma suundun Matsuo mäele

1645
02:04:10,152 --> 02:04:12,529
Seal on nii palju
Ma oleksin pidanud sinu heaks tegema

1646
02:04:12,654 --> 02:04:16,366
Ei, söör, ma poleks saanud küsida
millekski enamaks

1647
02:04:17,951 --> 02:04:21,872
Rist Shimazuse ees
ja suunduge Matsuo mäe taha

1648
02:04:23,081 --> 02:04:24,374
Aeglustage asjata

1649
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Varjestusseade ettepoole

1650
02:04:52,068 --> 02:04:53,278
Tulekahju

1651
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Tulekahju

1652
02:05:01,119 --> 02:05:03,288
Odaüksus edasi

1653
02:05:15,175 --> 02:05:16,635
Mida Kuroda ütles?

1654
02:05:16,760 --> 02:05:20,472
Tal puuduvad läbirääkimisoskused,
ainult võitluses

1655
02:05:22,307 --> 02:05:23,850
Tõsi küll

1656
02:05:24,392 --> 02:05:26,686
Acha, kas sa oled seda pilli näinud?

1657
02:05:27,646 --> 02:05:30,023
Kas seda nimetatakse teleskoobiks?

1658
02:05:31,775 --> 02:05:34,694
Laevahuku saanud Hollandi kaptenil oli see

1659
02:05:35,820 --> 02:05:39,032
Kõik tundub kaks korda suurem

1660
02:05:39,783 --> 02:05:40,867
Viska pilk peale

1661
02:05:41,451 --> 02:05:42,536
Ärge visake maha

1662
02:05:44,412 --> 02:05:45,372
Oh, mu!

1663
02:05:45,497 --> 02:05:46,373
Mu isand

1664
02:05:50,335 --> 02:05:52,546
Ära kõhkle! Lööge meid mõlemaid!

1665
02:05:54,256 --> 02:05:54,881
Tee seda!

1666
02:06:04,724 --> 02:06:06,935
Seisa omale kohale
Ma tapan kõik, kes taganevad

1667
02:06:07,143 --> 02:06:10,689
Edasi leyasu peakorterisse
Liikuge Otani vägedest ette

1668
02:06:21,324 --> 02:06:22,033
Tulekahju

1669
02:06:24,077 --> 02:06:26,788
Mu isand, ära lase
surevad enam asjatult

1670
02:06:31,751 --> 02:06:34,296
<i>3 tundi hiljem
Mitsunari laager, Sasao mägi</i>

1671
02:07:32,395 --> 02:07:35,565
Hoia
Taganege, taganege!

1672
02:07:41,363 --> 02:07:42,489
Vabasta tee!

1673
02:07:49,996 --> 02:07:52,290
Rünnak

1674
02:08:13,520 --> 02:08:16,231
<i>Kobayakawa peakorter</i>

1675
02:08:18,441 --> 02:08:20,485
Mu isand! Peate otsustama

1676
02:08:26,032 --> 02:08:27,492
Ma pean nägema lord Kobayakawat ennast

1677
02:08:27,659 --> 02:08:29,703
Kus on Lord Kobayakawa?

1678
02:08:30,662 --> 02:08:32,038
Hoia! Hoia ma ütlen!

1679
02:08:32,163 --> 02:08:33,123
Minu teelt eemale!

1680
02:09:23,006 --> 02:09:25,467
Kui teie Otanit ei ründa, rünname seda meie

1681
02:09:27,427 --> 02:09:28,636
Mu isand, palun lõpeta

1682
02:09:28,762 --> 02:09:31,139
Sa ei tohi! Ma ei lase sul

1683
02:09:35,685 --> 02:09:38,021
Mu isand, ma palun teid, lõpetage

1684
02:09:38,146 --> 02:09:42,150
Mina olen Shima Nobukatsu
Lord lshida Mitsunari teenija

1685
02:09:44,819 --> 02:09:49,866
Ma palun teid, kuulake mu isanda palvet
Palun, palun

1686
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1687
02:09:52,494 --> 02:09:54,788
- Ma aitan Mitsunarit
- Mu isand!

1688
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1689
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Ma aitan Mitsunarit

1690
02:09:57,999 --> 02:09:59,250
- Mu isand!
- Pane oma mõõk püsti

1691
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Me ründame leyasut
Tapa leyasu

1692
02:10:03,671 --> 02:10:06,382
<i>Gore, mida sa teinud oled?</i>

1693
02:10:06,508 --> 02:10:07,383
Goro!

1694
02:10:08,092 --> 02:10:11,304
Mu isand, nüüd võid vabalt
rünnata läänt

1695
02:10:11,513 --> 02:10:13,306
Rünna läänt!

1696
02:10:13,431 --> 02:10:17,560
Ei, ei, seda ma ei taha

1697
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Rünnata Otanit!

1698
02:10:20,730 --> 02:10:23,942
Leedi Nene säilitab
Mitsunari veri

1699
02:10:24,067 --> 02:10:29,531
Ma säilitan Mitsunari
Ma ründan leyasut

1700
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Tulekahju

1701
02:11:22,292 --> 02:11:26,671
Kobayakawa väed
hävitas Otani mehed

1702
02:11:51,404 --> 02:11:52,447
MU Issand!

1703
02:11:53,656 --> 02:11:55,325
Kobayakawa mehed tulevad

1704
02:11:55,450 --> 02:11:56,951
Minu aeg on läbi

1705
02:11:57,327 --> 02:12:00,622
Gosuke! Ära lase vaenlasel
võta mu pea

1706
02:12:04,584 --> 02:12:05,460
Sukeza

1707
02:12:07,587 --> 02:12:09,255
Hoolitse Sakoni naise Hanano eest

1708
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Elage koos temaga

1709
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Mu isand

1710
02:12:15,678 --> 02:12:17,722
Ma suren sellel lahinguväljal

1711
02:12:18,932 --> 02:12:20,308
Andke andeks

1712
02:13:06,396 --> 02:13:09,732
See on meditsiinitelk
Kas sa oled haavatud? Kas ma ravin sind?

1713
02:13:23,079 --> 02:13:24,288
Hanano

1714
02:13:28,251 --> 02:13:31,963
Põgene nüüd koos oma pojaga, ma palun sind

1715
02:13:36,092 --> 02:13:37,218
Ela!

1716
02:13:42,098 --> 02:13:44,475
Laps tegi seda

1717
02:13:44,976 --> 02:13:47,020
Hüüdke lahinguhüüd

1718
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Aga see on lahingu alguseks

1719
02:13:50,356 --> 02:13:53,693
Nüüd on tõesti see aeg käes!

1720
02:14:10,001 --> 02:14:12,545
Kõik väed ründavad!

1721
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13:00
5 tundi lahingu algusest</i>

1722
02:14:17,884 --> 02:14:20,428
Kas sa oled haiget saanud, mu isand?

1723
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Käskisin su naisel ja pojal põgeneda

1724
02:14:28,728 --> 02:14:30,021
Ma tänan teid

1725
02:14:30,396 --> 02:14:31,439
Ja Gyobu?

1726
02:14:33,399 --> 02:14:36,444
Tema ja Ukita väed hävitatakse

1727
02:14:45,495 --> 02:14:46,621
Miks?

1728
02:14:47,914 --> 02:14:49,082
Miks mida?

1729
02:14:50,166 --> 02:14:52,293
Miks lahinguhüüd?

1730
02:14:55,004 --> 02:15:00,134
Ainus, mis meile jääb, on
kaaluda, kuidas me lüüasaamisega hakkama saame

1731
02:15:06,766 --> 02:15:08,309
Mõttetu nüüd surra

1732
02:15:08,476 --> 02:15:13,523
Keegi ei saa lugeda inimese kavatsusi
või lahingu tulemus

1733
02:15:16,818 --> 02:15:18,027
Parem on põgeneda

1734
02:15:18,986 --> 02:15:20,196
Mida sa teed?

1735
02:15:20,655 --> 02:15:22,365
Ma löön õigluse õhku...

1736
02:15:23,783 --> 02:15:26,327
kui tunnistust minu elust

1737
02:15:28,746 --> 02:15:31,332
<i>Shimazu laagri taga asuv mägi</i>

1738
02:16:07,785 --> 02:16:09,036
See on see

1739
02:16:59,712 --> 02:17:00,880
Kas nad andsid alla?

1740
02:17:04,675 --> 02:17:05,885
Kus on Mitsunari?

1741
02:17:06,177 --> 02:17:07,053
Nende laager on ümber piiratud

1742
02:17:07,178 --> 02:17:09,513
Saatsime sõnumi, et kutsuda üles alistuma, kuid

1743
02:17:09,639 --> 02:17:10,598
Tallata neid

1744
02:17:10,848 --> 02:17:11,891
Vajutage need lõpuni

1745
02:17:51,264 --> 02:17:53,766
(Minu relvavennad!)

1746
02:18:09,073 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, mine aita teda

1747
02:18:10,491 --> 02:18:11,409
Jah, ema

1748
02:18:17,665 --> 02:18:19,542
Kas sa oled Hanano?

1749
02:18:20,668 --> 02:18:22,211
Kas olete Lord Mitsunari majast?

1750
02:18:22,670 --> 02:18:24,547
Kunagi teenisin teda

1751
02:18:26,340 --> 02:18:27,883
Kus on Lord Mitsunari?

1752
02:18:29,677 --> 02:18:30,970
Ta ilmselt...

1753
02:18:39,729 --> 02:18:41,939
Põgeneme koos

1754
02:18:42,565 --> 02:18:45,443
Enne kui ida meid jahib

1755
02:18:49,238 --> 02:18:53,034
Avame vaenlase laagri kahekaupa
ja jookse neist otse läbi

1756
02:18:55,828 --> 02:18:58,289
<i>15.00</i>

1757
02:19:11,594 --> 02:19:15,931
Argpüksid Nangu mäel
ammu põgenenud

1758
02:19:30,780 --> 02:19:34,408
Ta peab olema külast
Mul on temast kahju

1759
02:19:45,169 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari põgenes oma endisele territooriumile
Teda aitas vana talumees</i>

1760
02:19:50,174 --> 02:19:53,719
<i>Talunik riskis oma eluga, et varjata Mitsunarit</i>

1761
02:19:53,844 --> 02:19:57,306
<i>Ja mõne päeva jooksul
Mitsunari oli taas terve</i>

1762
02:20:01,394 --> 02:20:06,399
<i>Kui jälitajad lähenesid,
talunik õhutas Mitsunarit põgenema</i>

1763
02:20:06,982 --> 02:20:11,404
<i>Mitsunari oli kinnisasi
Põgenemine tähendaks farmer</i>i surma

1764
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>See pole nii
mehe õiglus</i>i kätte maksma

1765
02:20:15,574 --> 02:20:19,787
Mine hoia võimudele
Selleks salvestate mu nime

1766
02:20:20,079 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari ootas oma saatust</i>

1767
02:20:22,581 --> 02:20:27,086
<i>Ta ei mõelnud kogu aeg
enese tapmine oma tera</i>l

1768
02:20:27,169 --> 02:20:29,839
<i>Otsu loss</i>

1769
02:20:29,839 --> 02:20:30,297
Ma ei suuda otsustada, mida temaga teha

1770
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Praeguseks

1771
02:20:39,306 --> 02:20:41,642
Asetage värava ette matt

1772
02:20:42,935 --> 02:20:44,311
Las ta seal mõnda aega istuda

1773
02:20:48,649 --> 02:20:52,695
Kes meil siin on? Lord Mitsunari?

1774
02:20:55,823 --> 02:20:59,452
Sa alustasid läbimõtlematut sõda
Lord Tokugawa vastu

1775
02:20:59,577 --> 02:21:02,037
kes on suurim
Jaapani samurai isand

1776
02:21:02,163 --> 02:21:03,664
Vaata sind nüüd

1777
02:21:03,789 --> 02:21:07,710
Sinusugune poolearuline ei saa kunagi aru
minusuguse inimese süda

1778
02:21:08,544 --> 02:21:11,213
Olge läinud. Sa rikud vaate ära

1779
02:21:20,347 --> 02:21:25,060
Saatus määrab, kes võidab või kaotab
Siiski peab teie häbi olema talumatu

1780
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Sa oled lahke

1781
02:21:42,620 --> 02:21:45,122
Andke meile omaette aega

1782
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Mul ei õnnestunud teie heausksust tasuda

1783
02:22:04,975 --> 02:22:09,813
Ma sattusin leyasu külge
paljude aastate jooksul

1784
02:22:15,319 --> 02:22:17,196
Ma alistusin ebaõiglusele

1785
02:22:18,155 --> 02:22:19,865
Andke andeks

1786
02:22:28,999 --> 02:22:33,546
Eile õhtul küsisid leyasu mehed minult

1787
02:22:34,338 --> 02:22:37,049
miks ma keeldun ennast tapmast

1788
02:22:37,841 --> 02:22:41,720
Ütlesin neile, et mu süda on ainult teada
sellele, kes seda kõike alustas

1789
02:22:43,472 --> 02:22:48,394
Tõtt öelda
Ma tahan veel natukene elus olla...

1790
02:22:51,230 --> 02:22:54,275
näha, et need, kellest hoolin
elavad veel

1791
02:22:54,400 --> 02:22:56,151
Sina oled üks neist

1792
02:22:57,069 --> 02:22:58,445
Nii et...

1793
02:23:00,322 --> 02:23:04,952
Pühkige oma pisarad ja solvage mind

1794
02:23:07,204 --> 02:23:08,789
See meeldib leyasule

1795
02:23:11,000 --> 02:23:14,587
<i>Sellest kõigest teatati Ieyasule</i>

1796
02:23:14,712 --> 02:23:19,466
<i>Lõpuks ta noogutas ja ütles
"Ma kohtun temaga. Kohtle teda austusega"</i>

1797
02:23:37,985 --> 02:23:40,779
<i>Sõnu ei vahetatud</i>

1798
02:24:22,404 --> 02:24:24,239
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1799
02:24:46,595 --> 02:24:48,389
See on minu õiglus

1800
02:24:51,266 --> 02:24:54,561
<i>1. oktoober 1600
Ishida Mitsunari sureb. Ta oli 41</i>