1
00:00:04,305 --> 00:00:06,506
I per a tots vosaltres,
joves soldats,

2
00:00:07,203 --> 00:00:10,046
la setmana que ve,
tindrem la cavalleria.

3
00:00:10,047 --> 00:00:14,218
Cavalls corrents i canons
ser acomiadat!

4
00:00:16,685 --> 00:00:20,564
Nosaltres a Manby Emporium
mai descansarem

5
00:00:20,565 --> 00:00:22,425
fins que porta alegria
a tots els nens.

6
00:00:26,888 --> 00:00:28,602
Molt atapeït.

7
00:00:29,292 --> 00:00:33,679
Aquesta vegada, no ho fem
denegarà la patent.

8
00:00:33,680 --> 00:00:38,205
No per tu, bella meva.

9
00:00:50,462 --> 00:00:52,501
A veure com va, oi?

10
00:00:54,765 --> 00:00:56,335
Ja veuràs.

11
00:01:00,405 --> 00:01:02,395
Vinga, allunya't del camí.
Surt, surt.

12
00:01:10,121 --> 00:01:11,885
Desitja'm sort, noi.

13
00:02:18,859 --> 00:02:21,359
L.O.T.Subs presenta

14
00:02:30,767 --> 00:02:32,067
S01E02 sota la meva protecció

15
00:02:35,469 --> 00:02:37,969
l.O.T.S thyta | canalla

16
00:02:37,970 --> 00:02:40,970
l.O.T.S keila |
Jess | @__fagundes

17
00:02:42,425 --> 00:02:45,425
subtítol amb nosaltres
lotsubs@gmail.Com

18
00:02:45,426 --> 00:02:47,989
@lotsubs Facebook.Com/lotsubs

19
00:02:49,785 --> 00:02:51,087
fabricant de joguines

20
00:02:51,088 --> 00:02:53,103
trobat aquest matí a
un carreró a la carretera.

21
00:02:53,104 --> 00:02:55,961
Cos a whitechapel, el món
sufoca amb l'esmorzar.

22
00:02:55,962 --> 00:03:00,284
-És la nostra feina, capità. -El teu.
Tinc altres assumptes.

23
00:03:00,285 --> 00:03:02,424
Penjant de les pits
d'una prostituta?

24
00:03:02,425 --> 00:03:04,088
No parleu si no ho heu provat mai.

25
00:03:04,089 --> 00:03:06,750
Reid, estic parlant
De debò, no sóc...

26
00:03:12,005 --> 00:03:13,467
Reid què és això?

27
00:03:15,285 --> 00:03:16,632
Un home de 63 anys.

28
00:03:16,633 --> 00:03:18,765
Múltiples fractures al
crani i mandíbula.

29
00:03:18,766 --> 00:03:20,982
No, volia dir això.

30
00:03:21,983 --> 00:03:23,659
El teu nou tanatori.

31
00:03:25,231 --> 00:03:26,590
Mira això.

32
00:03:27,334 --> 00:03:30,945
Osques corbes a la poma
de la cara i el front.

33
00:03:33,615 --> 00:03:35,359
Sivella del cinturó.

34
00:03:35,360 --> 00:03:36,919
Sivella del cinturó...

35
00:03:36,920 --> 00:03:39,228
Mira, per això t'ho he enviat.

36
00:03:39,229 --> 00:03:41,015
Què vols dir amb "meu"?

37
00:03:41,016 --> 00:03:43,787
Té les especificacions
has descrit, oi?

38
00:03:45,945 --> 00:03:47,245
Ara si mires aquí

39
00:03:47,246 --> 00:03:49,895
la mandíbula està trencada
i el crani està enfonsat.

40
00:03:51,992 --> 00:03:53,696
També té aigua calenta,

41
00:03:53,697 --> 00:03:55,802
les teves descripcions
eren molt precises.

42
00:03:55,803 --> 00:03:59,017
Potser, Reid, però em referia
a John Hopkins a Baltimore,

43
00:03:59,018 --> 00:04:01,131
no en una comissaria
a l'est de Londres.

44
00:04:05,021 --> 00:04:08,085
No hem d'apuntar
tan alt, tu i jo?

45
00:04:20,885 --> 00:04:24,223
Va començar la rigidesa cadavèrica.
Haureu d'esperar per començar.

46
00:04:26,026 --> 00:04:27,326
Això, però...

47
00:04:29,145 --> 00:04:30,648
Drake, una cinta mètrica.

48
00:04:30,649 --> 00:04:32,242
Al calaix superior.

49
00:04:34,565 --> 00:04:38,724
Té un nom, aquest home.
És manby.

50
00:04:38,725 --> 00:04:41,824
Dedicat als nens
bo d'aquesta regió,

51
00:04:41,825 --> 00:04:43,683
molt abans que els pervertits.

52
00:04:43,684 --> 00:04:45,536
Gràcies, infermera.

53
00:04:50,965 --> 00:04:52,770
-És un tall petit.
-Quan petit?

54
00:04:53,439 --> 00:04:54,739
Petit.

55
00:04:54,740 --> 00:04:56,267
Senyor Reid, senyor,

56
00:04:56,268 --> 00:04:59,489
el comitè de vigilància
marxa cap a nosaltres.

57
00:05:04,710 --> 00:05:08,855
Reid, aquesta habitació,
Estic afalagada,

58
00:05:08,856 --> 00:05:11,964
però no vaig fer res
per ser nomenat.

59
00:05:11,965 --> 00:05:13,540
Preferiria tornar a...

60
00:05:13,541 --> 00:05:16,766
Ungles encarnades
i vendre oli de serp?

61
00:05:16,767 --> 00:05:19,284
Ungles i oli de serp
volen dir sexe i whisky.

62
00:05:19,285 --> 00:05:22,787
I com pretén exactament
compensar els fons restants

63
00:05:22,788 --> 00:05:25,847
immerescudament aquí, mentre
et porten a la ignorància?

64
00:05:29,517 --> 00:05:30,818
Reid?

65
00:05:44,565 --> 00:05:46,272
Què és això, George Lusk?

66
00:05:46,273 --> 00:05:48,900
Finalment decidit
sol·licitar l'uniforme?

67
00:05:50,565 --> 00:05:53,852
Si el subjecte no ho fos
El més important és que em riuria de la teva broma.

68
00:05:53,853 --> 00:05:55,957
No, inspector.

69
00:05:55,958 --> 00:05:59,564
Els homes de Whitechapel ho van fer
la teva feina un cop més.

70
00:06:05,604 --> 00:06:06,906
Thomas Gower.

71
00:06:06,907 --> 00:06:10,589
El noi que va robar i va matar
el nostre fabricant de joguines.

72
00:06:14,179 --> 00:06:17,724
Les patrulles d'emergència eren
acomiadat fa 3 mesos.

73
00:06:17,725 --> 00:06:20,116
Tu vigilant,
van ser destituïts.

74
00:06:20,117 --> 00:06:21,517
Qui ho ha dit?

75
00:06:21,518 --> 00:06:23,146
No ets tu qui ens ho has de dir

76
00:06:23,147 --> 00:06:26,164
Quan ens hem d'organitzar
en defensa de la nostra comunitat.

77
00:06:26,165 --> 00:06:27,964
Millor encara, hauries
gràcies...

78
00:06:27,965 --> 00:06:30,884
I considera't afortunat
que t'hem portat el culpable.

79
00:06:30,885 --> 00:06:33,301
No em considero a mi mateix
res quan arriba

80
00:06:33,302 --> 00:06:35,364
de la teva presència
en aquest món, lusk.

81
00:06:35,365 --> 00:06:38,915
Si aquest noi va fer el que diu,
sent la meva indignació.

82
00:06:38,916 --> 00:06:41,415
Però no m'ho creuré
en les teves paraules.

83
00:06:41,416 --> 00:06:43,674
No teu, Lusk. El teu
les ofenses són molt dolentes

84
00:06:43,675 --> 00:06:46,486
-així com els bandolers que caça.
-No t'he preguntat res.

85
00:06:49,050 --> 00:06:50,634
Això es va trobar amb ell.

86
00:06:52,179 --> 00:06:54,133
Té la marca del creador.

87
00:06:55,685 --> 00:06:58,690
Tinc cinc testimonis,
que el va veure sortir del carreró

88
00:06:58,691 --> 00:07:01,170
just després del vell
han entrat manby.

89
00:07:02,874 --> 00:07:05,876
Noms. Testimoni jurat.

90
00:07:09,529 --> 00:07:11,652
El nen ha de ser castigat.

91
00:07:11,653 --> 00:07:13,676
En cas contrari

92
00:07:13,677 --> 00:07:16,124
pengem cada un
orfe d'aquest barri

93
00:07:16,740 --> 00:07:19,126
als pals de la carretera.

94
00:07:24,249 --> 00:07:25,549
Aixeca't!

95
00:07:30,765 --> 00:07:32,365
Mira'm, noi.

96
00:07:33,265 --> 00:07:36,158
Hi ha un exèrcit allà fora,
llest per rostir-te.

97
00:07:37,085 --> 00:07:38,386
Mira'l!

98
00:07:39,525 --> 00:07:42,853
Mira com la història aquí
Encaixa amb el crim?

99
00:07:53,325 --> 00:07:55,604
Sospito del teu silenci.

100
00:07:55,605 --> 00:07:58,026
Estic obligat a enviar-lo
per a judici.

101
00:08:08,978 --> 00:08:11,400
Cap d'alertes de vigilància
per a les plagues juvenils

102
00:08:17,405 --> 00:08:19,403
silenci a la sala.

103
00:08:19,404 --> 00:08:22,810
El jurat torna amb
el teu veredicte.

104
00:08:26,889 --> 00:08:29,900
L'advocat del noi. Vés
a l'església de la meva dona.

105
00:08:32,784 --> 00:08:34,508
Tots dempeus!

106
00:08:43,685 --> 00:08:45,725
Com consideres el nen?

107
00:08:48,132 --> 00:08:49,491
Culpable, el vostre honor.

108
00:08:51,105 --> 00:08:52,795
Doneu-li una lliçó!

109
00:08:52,796 --> 00:08:57,979
El meu agraïment al jurat
per la rapidesa del veredicte.

110
00:08:57,980 --> 00:09:00,952
Tanmateix, tenint
tenir en compte el silenci

111
00:09:00,953 --> 00:09:04,679
gairebé incomprensible i
sense interrupcions del nen,

112
00:09:04,680 --> 00:09:09,788
l'advocat vol parlar per ell
abans de sentenciar?

113
00:09:09,789 --> 00:09:12,017
Senyor, sí que ho faig.

114
00:09:14,125 --> 00:09:16,536
És un nen parat aquí.

115
00:09:17,340 --> 00:09:19,869
I espero que ho reconegui
això com una oportunitat

116
00:09:19,870 --> 00:09:22,045
per afirmar la santedat
d'aquesta infantesa

117
00:09:22,046 --> 00:09:23,962
i sigueu misericordiosos.

118
00:09:23,963 --> 00:09:26,204
Aquest noi i altres com ell

119
00:09:26,205 --> 00:09:28,582
a qui culpem
violència als nostres carrers

120
00:09:28,583 --> 00:09:30,492
no són ells
ha de ser castigat,

121
00:09:30,493 --> 00:09:33,745
sinó als fagins darrere de qui
conduir-los a la violència.

122
00:09:33,746 --> 00:09:36,028
Aquests innocents,
els hem de protegir.

123
00:09:36,029 --> 00:09:39,831
Insistiria en a
intent de reforma?

124
00:09:39,832 --> 00:09:44,133
-Insisteixo. -A la merda amb ella, senyor.
Àguiles.

125
00:09:45,020 --> 00:09:48,498
Aquest noi, hem de
fes-ne un exemple.

126
00:09:52,481 --> 00:09:53,960
No, senyor, si us plau!

127
00:09:53,961 --> 00:09:56,965
Té 14 anys i no en té
no va admetre res a aquest crim.

128
00:09:57,933 --> 00:09:59,433
Això!

129
00:10:04,272 --> 00:10:05,712
Thomas Gower.

130
00:10:06,552 --> 00:10:09,752
En tres dies, serà
portat a la forca a Newgate,

131
00:10:09,753 --> 00:10:15,561
on el Sr. Berry et lliurarà
per a la propera encarnació.

132
00:10:26,352 --> 00:10:28,045
-Sra. Manby.
-Inspector.

133
00:10:28,046 --> 00:10:31,246
Gràcies pel teu
diligència i agilitat.

134
00:10:31,247 --> 00:10:33,660
Per a vostè i el Sr. Lusk, aquí.

135
00:10:34,392 --> 00:10:37,112
Em va servir bé
el seu marit i la seva memòria.

136
00:10:37,113 --> 00:10:38,413
Inspector?

137
00:10:38,414 --> 00:10:42,192
El nen és jove.
La frase...

138
00:10:42,870 --> 00:10:44,933
Immoderat o adequat?

139
00:10:44,934 --> 00:10:47,150
El meu deure era portar
el noi fins ara.

140
00:10:47,151 --> 00:10:49,390
A més, homes grans
Sóc jo qui ho resol.

141
00:10:49,391 --> 00:10:51,896
Quina vergonya! Assigna això
homicidi d'un nen,

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,930
renta't les mans per sobre i troba
que el teu deure s'ha complert?

143
00:10:54,931 --> 00:10:57,072
-Quina vergonya! Vergonya!
- Surt d'aquí, senyoreta.

144
00:10:58,512 --> 00:11:00,307
La justícia no pot fer amics.

145
00:11:00,308 --> 00:11:02,105
No callaré!
No em quedaré!

146
00:11:03,152 --> 00:11:05,230
Aquest és el jueu del teu banc, no?

147
00:11:05,231 --> 00:11:08,030
No la conec, però
tenir en compte.

148
00:11:08,031 --> 00:11:10,310
Així que he de preguntar al meu
sergent per buscar-la,

149
00:11:10,311 --> 00:11:12,630
per recordar tots dos
dels fets aquí?

150
00:11:12,631 --> 00:11:14,514
Que aquest noi
va ser portat condemnat

151
00:11:14,515 --> 00:11:17,329
-a tu, colpejat pel teu captor?
-No, senyor. Àguiles.

152
00:11:17,330 --> 00:11:19,670
Que les pertinences de
la víctima estava amb ell,

153
00:11:19,671 --> 00:11:23,028
que cinc homes el van veure marxar
de l'escena amb pressa just després...

154
00:11:23,029 --> 00:11:26,350
-Tot i que ningú ho va veure... -Ell
no és aliè a la violència.

155
00:11:26,351 --> 00:11:29,032
I finalment, quan
va tenir l'oportunitat,

156
00:11:29,033 --> 00:11:31,471
fins ara ell
es nega a negar-ho.

157
00:11:31,472 --> 00:11:34,105
Lusk i els seus companys
va servir un himne a la culpa

158
00:11:34,106 --> 00:11:35,420
i el món la cantava.

159
00:11:35,421 --> 00:11:38,830
Senyor Reid, ho coneixeu?
els horrors de la nostra ciutat.

160
00:11:38,831 --> 00:11:40,870
Però t'han enverinat el cor

161
00:11:40,871 --> 00:11:44,350
tan completament que et creus
encara que aquest noi sol

162
00:11:44,351 --> 00:11:47,150
és capaç del salvatgisme que
va afligir aquell home?

163
00:11:47,151 --> 00:11:50,390
És trobar l'amo d'aquest noi
que portarà la veritable pau

164
00:11:50,391 --> 00:11:51,834
als nostres carrers, inspector.

165
00:11:51,835 --> 00:11:54,712
Faré el que pugui, però
Thomas Gower serà penjat.

166
00:11:55,872 --> 00:11:58,592
Em miraria als ulls i diria
Qui està en pau amb això?

167
00:12:24,952 --> 00:12:26,392
Surt d'aquí. Surt d'aquí!

168
00:12:36,217 --> 00:12:39,420
Aquests joves que inciten aquí,
lusk farà servir la seva violència

169
00:12:39,421 --> 00:12:41,159
per justificar el teu
lloc als carrers.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,252
I respecte a l'emblema i
uniforme patirà encara més.

171
00:12:46,232 --> 00:12:49,152
Ei!

172
00:12:58,392 --> 00:13:01,111
No tan ràpid ara, oi?

173
00:13:01,112 --> 00:13:04,041
Espera. Aquest nom al teu
junts, què vol dir això?

174
00:13:04,042 --> 00:13:05,397
Coneixeu Thomas Gower?

175
00:13:05,398 --> 00:13:09,152
Tom Gower? Per descomptat que ho sé
i mai no ens parlarà!

176
00:13:11,179 --> 00:13:12,802
Petites plagues cruels!

177
00:13:14,832 --> 00:13:16,933
Què en penseu d'aquestes marques?
Què és això?

178
00:13:16,934 --> 00:13:18,684
Una confraria? Colla?

179
00:13:19,832 --> 00:13:22,639
Des d'aleshores hi ha hagut colles per aquests carrers
quan hi ha fems de cavall.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,470
Ni tan sols són tan joves
i salvatges com aquests.

181
00:13:25,471 --> 00:13:27,766
Llavors les teves mans ho han de fer
deixar-se guiar per un altre.

182
00:13:29,952 --> 00:13:32,910
No li diria això,
però hi ha alguna cosa a la posició

183
00:13:32,911 --> 00:13:34,632
del sr. Àguiles això
Puc inclinar-me.

184
00:13:35,672 --> 00:13:38,390
Pengem ara el noi.
Però abans de fer-ho,

185
00:13:38,391 --> 00:13:41,350
Vull ampliar el marc
sobre què i per què.

186
00:13:41,351 --> 00:13:44,152
Trobeu el capità Jackson.
Porta'l al tanatori.

187
00:13:45,452 --> 00:13:48,632
Digues-li que vull un estudi
Precís amb el teu amic, Manby.

188
00:13:59,752 --> 00:14:01,729
Bona nit a tu.

189
00:14:01,730 --> 00:14:03,499
Déu envia els seus dolços

190
00:14:03,500 --> 00:14:06,119
als pobres nois
aquí empresonat.

191
00:14:14,052 --> 00:14:15,732
D'aquesta manera, senyor.

192
00:14:27,312 --> 00:14:31,031
Ara digueu-me si més
Algú visita el meu noi.

193
00:14:31,032 --> 00:14:32,432
Ja us ho faré saber, senyor.

194
00:14:41,472 --> 00:14:43,053
D'acord, Tom.

195
00:14:43,054 --> 00:14:46,395
Has de mantenir-te ferm amb
El teu silenci, noi.

196
00:15:07,276 --> 00:15:08,614
Rosa, què...

197
00:15:08,615 --> 00:15:10,792
El sergent Drake em va dir
va demanar que el despertar.

198
00:15:10,793 --> 00:15:13,250
T'he estat buscant
tota la nit.

199
00:15:13,251 --> 00:15:16,546
Hauria d'haver pensat a mirar als canals.
On has estat?

200
00:15:37,272 --> 00:15:39,428
-No ho sé.
- Aixeca't!

201
00:15:52,212 --> 00:15:53,772
No el vam poder obrir.

202
00:15:55,152 --> 00:15:56,552
Idees?

203
00:15:57,272 --> 00:15:59,111
Cigarrets? Caixa de joies?

204
00:15:59,112 --> 00:16:01,450
Assassinat per això i
per unes quantes monedes?

205
00:16:01,451 --> 00:16:02,751
No.

206
00:16:03,452 --> 00:16:05,652
Fem-ho
obrir-lo aviat?

207
00:16:07,352 --> 00:16:09,631
Hem de ser exhaustius, suposo.

208
00:16:09,632 --> 00:16:11,032
Beu això.

209
00:16:17,692 --> 00:16:19,010
Què hi ha aquí dins, Reid?

210
00:16:19,011 --> 00:16:21,590
Diversos. Magnèsia
per la crema,

211
00:16:21,591 --> 00:16:23,833
- rom. Melassa. Cocaïna.
-Doncs gràcies.

212
00:16:23,834 --> 00:16:26,083
Et vull feliç en el teu
lloc de treball.

213
00:16:30,592 --> 00:16:32,676
-Tens un dentidor, Reid?
-Jo tinc. en tinc.

214
00:16:33,473 --> 00:16:36,248
-Ajustable.
-Bé, mira't.

215
00:16:46,074 --> 00:16:48,330
Què? Què era?

216
00:16:48,331 --> 00:16:50,131
Busca per tu mateix.

217
00:16:51,952 --> 00:16:53,652
Se li va tallar la llengua!

218
00:16:54,512 --> 00:16:57,032
Hi ha alguna cosa més, Reid.

219
00:16:59,172 --> 00:17:01,251
Restauració dental.

220
00:17:01,252 --> 00:17:03,792
Restauració de dents d'or.

221
00:17:04,792 --> 00:17:07,432
Ens van dir que el
El motiu va ser el robatori, oi?

222
00:17:08,252 --> 00:17:11,290
Li talla la llengua a l'home,
però menysprea l'equivalent

223
00:17:11,291 --> 00:17:14,072
un any de carteres
batega just davant teu.

224
00:17:15,172 --> 00:17:17,176
Això no va ser una empenta i agafar.

225
00:17:17,177 --> 00:17:19,299
Aquí hi ha un propòsit més gran.

226
00:17:19,300 --> 00:17:21,092
Fes el que has de fer.

227
00:17:22,012 --> 00:17:23,644
El que vulguis, Reid.

228
00:17:32,684 --> 00:17:35,766
Això d'estar mort...
Digues-me que no tot està malament.

229
00:17:40,432 --> 00:17:42,180
Sempre va ser un home en aquest carrer?

230
00:17:42,181 --> 00:17:44,591
En la meva època, era el seu pare.

231
00:17:44,592 --> 00:17:46,666
No volia canviar el
davant de la botiga.

232
00:17:46,667 --> 00:17:49,190
Va mantenir el nom, el
el marit va adoptar la seva.

233
00:17:49,191 --> 00:17:51,510
Va adoptar la seva filla i
negoci com el teu.

234
00:17:51,511 --> 00:17:52,893
Què recordes del teu pare?

235
00:17:52,894 --> 00:17:55,292
Acaba de fer fora el
jo i la meva gent,

236
00:17:55,293 --> 00:17:56,710
si ens acostem massa.

237
00:17:56,711 --> 00:17:59,150
Destí semblant
a Gower, el teu?

238
00:17:59,151 --> 00:18:01,455
La seva mala educació i
ignorància, certament.

239
00:18:01,456 --> 00:18:03,870
M'he limitat a
homicidis, però.

240
00:18:03,871 --> 00:18:07,271
Potser unir-se a l'exèrcit
va ser la salvació, Bennett.

241
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
Potser ho era, senyor.

242
00:18:13,552 --> 00:18:16,670
Encara és massa aviat per molestar
una vídua recent, inspector.

243
00:18:16,671 --> 00:18:18,999
Encara és aviat per a nosaltres
pare amb ella, lusk.

244
00:18:19,000 --> 00:18:21,793
Si aquestes rates de clavegueram
volen repetir l'atac,

245
00:18:21,794 --> 00:18:24,668
la vídua sap que no pot
compte amb tu per protegir-te.

246
00:18:24,669 --> 00:18:27,739
Podeu comptar amb les preguntes
i donar les respostes.

247
00:18:28,912 --> 00:18:32,952
La teva part en aquest assumpte ja ha estat
fet, però encara investigant?

248
00:18:34,232 --> 00:18:37,682
Quines preguntes serien, senyor?
Reid?

249
00:18:38,412 --> 00:18:39,851
Disculpeu, senyora.

250
00:18:39,852 --> 00:18:42,750
Sobre el que lliga el teu
marit amb aquest fill.

251
00:18:42,751 --> 00:18:45,343
L'assassinat del teu ésser estimat
el marit els encén, reid!

252
00:18:45,344 --> 00:18:48,032
I aquest noi està tancat
i condemnat per això.

253
00:18:49,312 --> 00:18:51,118
Senyora Manby, sap què són?

254
00:18:52,312 --> 00:18:54,568
Aquestes són propostes de patents.

255
00:18:54,569 --> 00:18:56,511
Aquestes coses són cares.

256
00:18:56,512 --> 00:18:59,456
Costaven quatre lliures per
cada proposta i n'hi ha moltes.

257
00:19:00,111 --> 00:19:02,688
No estic segur de si el teu
benefici, donat el volum,

258
00:19:02,689 --> 00:19:04,190
era suficient.

259
00:19:04,191 --> 00:19:06,418
On creus que ho tindries
trobar aquests recursos?

260
00:19:07,812 --> 00:19:10,153
No ho agafaria de la caixa forta del meu pare.

261
00:19:10,154 --> 00:19:11,454
Mai en absolut.

262
00:19:12,472 --> 00:19:13,911
Així que t'adones...

263
00:19:13,912 --> 00:19:17,512
M'he de preguntar de qui
va agafar el préstec.

264
00:19:17,513 --> 00:19:21,254
Si parlés, el nen ho faria
Jo diria que n'estic segur.

265
00:19:53,591 --> 00:19:56,155
Va perdre el sentit
què tenies?

266
00:19:56,952 --> 00:19:58,511
No.

267
00:19:58,512 --> 00:20:00,444
M'examino a mi mateix.

268
00:20:00,445 --> 00:20:05,253
- Pots saber per què?
-Si jures mantenir la calma.

269
00:20:05,254 --> 00:20:08,404
Va esperar tot el matí
per dir-me això!

270
00:20:08,405 --> 00:20:12,230
-Per què ho has fet? -Perquè
Sabia com reaccionaria.

271
00:20:12,925 --> 00:20:15,884
T'ho vaig dir quan vam marxar.
li vaig suplicar.

272
00:20:15,885 --> 00:20:18,145
Juga a l'oceà.

273
00:20:18,146 --> 00:20:20,275
Com preferiries que reaccionés?

274
00:20:20,276 --> 00:20:22,804
Potser si el món no ho fes
de fet, havia acabat.

275
00:20:22,805 --> 00:20:24,965
Un interessat
agafa aquest anell,

276
00:20:24,966 --> 00:20:27,644
la fi del món és exactament
el que veig: tu i jo.

277
00:20:27,645 --> 00:20:30,269
La nostra vida aquí? Acabat.

278
00:20:39,485 --> 00:20:41,885
Hola nois, a veure què
estem fent. Jack?

279
00:20:46,163 --> 00:20:49,082
Edmund. Estàs viu.

280
00:20:49,083 --> 00:20:52,464
Vas passar tots aquests dies aquí
que he oblidat com et veus.

281
00:20:52,465 --> 00:20:54,705
Així que vingui a recordar?

282
00:20:56,825 --> 00:20:58,825
Volia parlar amb el senyor Eagles.

283
00:21:00,105 --> 00:21:01,593
Dos minuts, senyor. Reid.

284
00:21:04,545 --> 00:21:06,112
-He de...
-Emily.

285
00:21:07,365 --> 00:21:12,204
Aquests llocs sempre,
els farà pensar en tu.

286
00:21:13,305 --> 00:21:16,145
Les campanes sonant, el
fidels caient de genolls.

287
00:21:17,985 --> 00:21:19,944
I tu i jo a casa,

288
00:21:19,945 --> 00:21:22,624
oblidat de Déu,
amarat de la nostra suor.

289
00:21:22,625 --> 00:21:24,825
I jo els volia
Diumenges de tornada.

290
00:21:26,545 --> 00:21:28,545
Vivim temps
diferent ara.

291
00:21:32,065 --> 00:21:33,864
Una vegada no vaig necessitar
de l'església.

292
00:21:33,865 --> 00:21:36,364
Però ara, venint aquí, parlant amb el Sr.
Àguiles...

293
00:21:36,365 --> 00:21:37,665
Veig el que faig.

294
00:21:37,666 --> 00:21:41,704
Tu també, Edmund,
acceptar que és morta.

295
00:21:41,705 --> 00:21:44,225
Què, Emily? Què
Has parlat amb ell?

296
00:21:47,565 --> 00:21:50,764
Senyor Reid. Devo
portar una closca?

297
00:21:50,765 --> 00:21:53,888
No! No, àguiles. Avui no.

298
00:21:55,005 --> 00:21:57,664
Tinc una teoria
per dir-te...

299
00:21:57,665 --> 00:21:59,805
Què pot fer el teu
fill recupera la veu.

300
00:21:59,806 --> 00:22:03,664
Crec que la llengua era
presa com a prova de mort.

301
00:22:03,665 --> 00:22:06,264
El mateix Manby era el
objectiu de l'agressió,

302
00:22:06,265 --> 00:22:07,565
no el que portava.

303
00:22:07,566 --> 00:22:10,424
Ens ha agradat rebre
La senyora Reid en adoració

304
00:22:10,425 --> 00:22:12,344
i esperem aquest consol
el que hi va trobar

305
00:22:12,345 --> 00:22:13,993
es pot estendre a tu.

306
00:22:13,994 --> 00:22:16,624
- Allunya't de la meva dona.
-Jo només...

307
00:22:16,625 --> 00:22:19,763
Acceptar el fet que la llei
Déu no em fa por.

308
00:22:31,487 --> 00:22:33,272
Per Déu.

309
00:22:33,273 --> 00:22:36,544
Diuen que és un procés indolor.

310
00:22:36,545 --> 00:22:39,845
El botxí, senyor. Berry, és un
home molt intel·ligent.

311
00:22:40,705 --> 00:22:42,904
Utilitzeu el pes del
persona a definir

312
00:22:42,905 --> 00:22:45,485
la longitud
requerit de la corda.

313
00:22:46,745 --> 00:22:49,492
Si és massa llarg,
caurà molt i molt ràpidament

314
00:22:49,493 --> 00:22:51,295
i el cap sortirà net.

315
00:22:51,296 --> 00:22:54,865
Massa curt, el coll és
estrangulat, no desplaçat.

316
00:22:56,425 --> 00:22:58,425
Jo dic més que ells...

317
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
No és tan gran, oi?

318
00:23:02,625 --> 00:23:06,065
No crec que ho necessitis
molt més de 3m.

319
00:23:13,465 --> 00:23:16,690
Si vas ser tu qui va acabar amb la teva vida
del vell, no ho puc dir.

320
00:23:16,691 --> 00:23:18,995
Però aquesta teva confraria...

321
00:23:19,625 --> 00:23:22,864
T'obliga a tallar-te la llengua
dels homes, oi?

322
00:23:23,786 --> 00:23:25,132
Què, noi?

323
00:23:27,685 --> 00:23:29,538
No era el que ell
portat, oi?

324
00:23:29,539 --> 00:23:33,046
El mateix manby era l'objectiu.
Digueu-nos qui l'ha enviat.

325
00:23:34,765 --> 00:23:36,324
Dos dies, Tomàs.

326
00:23:36,325 --> 00:23:39,084
Estaré al teu costat
cada hora fins aleshores.

327
00:23:39,085 --> 00:23:41,194
Però aquest final t'espera...

328
00:23:41,195 --> 00:23:43,488
A menys que ens parlis.

329
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
T'he entès.

330
00:24:51,325 --> 00:24:53,500
Quin anell és que has perdut?

331
00:24:53,501 --> 00:24:56,125
Era el que portaves al coll?

332
00:24:56,126 --> 00:25:00,225
No vaig escoltar. Interès.
Ho va sentir tota la casa.

333
00:25:01,885 --> 00:25:04,171
És molt valuós per a tu?

334
00:25:07,525 --> 00:25:10,185
Va pertànyer a un home
que vaig conèixer.

335
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Un bon amic. Um...

336
00:25:13,805 --> 00:25:15,245
germà.

337
00:25:16,045 --> 00:25:17,736
Ara és mort.

338
00:25:25,125 --> 00:25:26,956
Senyor Àguiles!

339
00:25:31,396 --> 00:25:32,755
Tomàs?

340
00:25:32,756 --> 00:25:36,176
-No estic segur aquí.
-Què vols dir?

341
00:25:36,177 --> 00:25:38,444
Si us plau. No és segur.

342
00:25:38,445 --> 00:25:40,285
Si em vols
digues el que sé,

343
00:25:40,286 --> 00:25:42,924
agafar aquella mosca
blowfly i treu-me d'aquí.

344
00:25:42,925 --> 00:25:44,655
Ho has entès?

345
00:25:45,385 --> 00:25:46,724
Enviaré un missatge.

346
00:25:46,725 --> 00:25:49,044
Senyor Àguiles, aniré a
l'infern per això?

347
00:25:49,045 --> 00:25:50,568
La teva valentia et salvarà

348
00:25:50,569 --> 00:25:52,484
i als altres que
servir aquest home.

349
00:25:52,485 --> 00:25:54,485
tornaré. I aviat.

350
00:26:08,865 --> 00:26:10,865
Prepara'ls.

351
00:26:24,425 --> 00:26:25,975
Senyor Reid, senyor!

352
00:26:25,976 --> 00:26:28,313
Del Sr. Àguiles, senyor.

353
00:26:31,825 --> 00:26:34,744
Prepara una Maria i el
portar-lo a newgate.

354
00:26:34,745 --> 00:26:36,369
Hobbs, viatja amb ells.

355
00:26:36,370 --> 00:26:38,520
No diguis a ningú,
mantenir-lo amagat.

356
00:27:39,985 --> 00:27:42,394
El camí... hi ha una barricada.

357
00:27:43,293 --> 00:27:44,654
Tu, home! Atureu-vos!

358
00:27:44,655 --> 00:27:45,955
Espera allà, Thomas.

359
00:27:46,925 --> 00:27:48,970
No, Tomàs. Espera
per dins.

360
00:27:51,628 --> 00:27:53,080
Thomas Gower!

361
00:27:55,845 --> 00:27:58,772
L'Amor que compartim.
No significa res per a tu?

362
00:27:59,565 --> 00:28:01,298
Ens has fet mal, eh?

363
00:28:01,299 --> 00:28:03,204
Jo i els teus germans?

364
00:28:04,445 --> 00:28:07,385
Ja saps que no podem
deixa'l viure ara, Tom.

365
00:28:09,525 --> 00:28:10,951
No ho pots agafar.

366
00:28:10,952 --> 00:28:13,016
No pots!

367
00:28:15,405 --> 00:28:17,405
Qui és aquest home
qui em pot aturar?

368
00:28:18,365 --> 00:28:20,365
Em dic Patrick Eagles.

369
00:28:23,565 --> 00:28:25,565
Haurà de passar
per mi primer.

370
00:28:26,885 --> 00:28:28,232
Tu, corre.

371
00:28:28,233 --> 00:28:31,765
-Senyor. Àguiles, no! -Correu.
Thomas, corre!

372
00:28:34,045 --> 00:28:37,570
Vull saber el teu nom, senyor
abans de trencar-te el crani.

373
00:28:37,571 --> 00:28:39,324
Ara, Tomàs. Va!

374
00:28:39,325 --> 00:28:40,748
Endavant.

375
00:28:40,749 --> 00:28:42,763
Vaig dir que vull saber el teu nom.

376
00:28:42,764 --> 00:28:45,205
O simplement dir-ho als animals
qui et menteix?

377
00:29:10,028 --> 00:29:12,028
Inspector! Inspector!

378
00:29:13,365 --> 00:29:14,828
Inspector Reid!

379
00:29:14,829 --> 00:29:17,684
Als carrers es parla
la teva bogeria.

380
00:29:17,685 --> 00:29:19,604
És cert que l'has perdut?

381
00:29:19,605 --> 00:29:22,064
Recorda, Reid. Penjant
als fanals.

382
00:29:22,065 --> 00:29:24,881
I tu, aquí en això
terra per assassinar?

383
00:29:24,882 --> 00:29:26,182
Mantingueu la pau!

384
00:29:26,183 --> 00:29:28,278
Has vist com va perdre
control dels carrers

385
00:29:28,279 --> 00:29:29,684
I ara sobre tu mateix?

386
00:29:29,685 --> 00:29:31,124
Treu les mans de sobre de mi!

387
00:29:31,125 --> 00:29:33,606
Aquests nens es riuen d'ell.

388
00:29:41,085 --> 00:29:42,385
L'advocat.

389
00:29:44,085 --> 00:29:46,464
- Signes de la teva signatura.
-Sivella del cinturó.

390
00:29:46,465 --> 00:29:48,054
Els signes semblen més petits.

391
00:29:49,485 --> 00:29:50,876
És un anell.

392
00:29:50,877 --> 00:29:52,505
Senyor.

393
00:29:58,658 --> 00:29:59,978
Mira'm, oficial.

394
00:30:00,898 --> 00:30:03,875
Ets un ximple per entrar-ne
lluita que no pots guanyar.

395
00:30:03,876 --> 00:30:07,617
Preferiria tenir-lo aquí, viu,
parlant, que al revés.

396
00:30:07,618 --> 00:30:09,525
Has vist aquest home abans?

397
00:30:10,178 --> 00:30:12,955
-És de Liverpool, crec.
-Liverpool?

398
00:30:12,956 --> 00:30:16,712
I tenia aquests tatuatges,
senyor, a totes les mans.

399
00:30:17,579 --> 00:30:21,567
undefined
undefined

400
00:30:21,568 --> 00:30:24,655
undefined
undefined

401
00:30:24,656 --> 00:30:25,956
undefined

402
00:30:26,898 --> 00:30:29,004
undefined
undefined

403
00:30:29,005 --> 00:30:31,051
undefined
undefined

404
00:30:31,052 --> 00:30:33,857
undefined
undefined

405
00:30:33,858 --> 00:30:36,837
undefined
undefined

406
00:30:36,838 --> 00:30:38,377
undefined

407
00:30:38,378 --> 00:30:41,797
undefined
undefined

408
00:30:41,798 --> 00:30:44,850
undefined
undefined

409
00:30:44,851 --> 00:30:46,959
-que coincideix amb el teu nom.
-Sí senyor.

410
00:30:46,960 --> 00:30:49,597
Sergent, aneu a Newgate.
La nostra informació es va filtrar.

411
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
I crec que sé on.

412
00:30:58,098 --> 00:31:00,133
Són germans.

413
00:31:01,138 --> 00:31:03,075
El teu món...

414
00:31:03,076 --> 00:31:06,748
Comença i acaba a les
mateix lloc que el teu.

415
00:31:08,578 --> 00:31:10,822
I encara no
pot trobar-lo.

416
00:31:16,858 --> 00:31:18,158
Ara...

417
00:31:19,578 --> 00:31:21,097
Tornaran a fora,

418
00:31:21,098 --> 00:31:25,197
i tornarà només quan
tenir alguna cosa valuosa per informar.

419
00:31:27,618 --> 00:31:31,966
Thomas Gower. Del 1872 al 1878.

420
00:31:34,378 --> 00:31:37,328
Ets allà, vull parlar amb tu!

421
00:31:46,865 --> 00:31:50,201
Qui és ell? Qui ho va dir?

422
00:31:50,898 --> 00:31:53,204
Només un home. Com tu.

423
00:31:53,205 --> 00:31:55,258
Va venir a mi amb
amenaces i violència.

424
00:31:55,259 --> 00:31:58,377
undefined
undefined

425
00:31:59,587 --> 00:32:02,931
undefined
undefined

426
00:32:02,932 --> 00:32:04,427
undefined

427
00:32:08,818 --> 00:32:11,641
undefined
undefined

428
00:32:11,642 --> 00:32:13,958
undefined

429
00:32:15,738 --> 00:32:17,506
undefined

430
00:32:17,507 --> 00:32:20,806
undefined
undefined

431
00:32:20,807 --> 00:32:22,135
undefined

432
00:32:22,136 --> 00:32:24,683
undefined
undefined

433
00:32:30,698 --> 00:32:31,998
undefined
undefined

434
00:32:31,999 --> 00:32:33,299
undefined

435
00:32:35,142 --> 00:32:37,036
undefined

436
00:32:37,828 --> 00:32:39,228
undefined

437
00:32:44,218 --> 00:32:45,652
undefined

438
00:32:47,378 --> 00:32:48,893
undefined

439
00:32:53,018 --> 00:32:54,852
undefined

440
00:33:04,304 --> 00:33:06,620
undefined

441
00:33:19,418 --> 00:33:23,617
undefined
undefined

442
00:33:23,618 --> 00:33:26,018
undefined
undefined

443
00:33:26,019 --> 00:33:29,543
undefined

444
00:33:31,378 --> 00:33:33,299
undefined

445
00:33:34,938 --> 00:33:38,777
undefined
undefined

446
00:33:38,778 --> 00:33:40,318
undefined

447
00:33:41,498 --> 00:33:42,946
undefined

448
00:33:43,778 --> 00:33:48,765
undefined
undefined

449
00:33:49,658 --> 00:33:53,055
undefined
undefined

450
00:33:53,056 --> 00:33:54,832
undefined

451
00:33:56,418 --> 00:33:58,580
undefined
undefined

452
00:34:00,058 --> 00:34:04,438
undefined
undefined

453
00:34:05,400 --> 00:34:07,212
undefined

454
00:34:10,332 --> 00:34:11,655
undefined

455
00:34:20,146 --> 00:34:22,567
undefined
undefined

456
00:34:22,568 --> 00:34:24,038
undefined

457
00:34:51,656 --> 00:34:54,089
undefined
undefined

458
00:34:54,090 --> 00:34:56,882
undefined

459
00:34:58,244 --> 00:34:59,544
undefined

460
00:34:59,545 --> 00:35:01,418
undefined

461
00:35:01,419 --> 00:35:03,267
undefined

462
00:35:03,268 --> 00:35:07,391
undefined
undefined

463
00:35:07,392 --> 00:35:08,692
undefined

464
00:35:09,578 --> 00:35:10,878
undefined

465
00:35:10,879 --> 00:35:14,115
undefined
undefined

466
00:36:01,678 --> 00:36:05,894
undefined
undefined

467
00:36:20,938 --> 00:36:23,949
undefined
undefined

468
00:36:24,778 --> 00:36:27,817
undefined

469
00:36:29,746 --> 00:36:31,322
undefined

470
00:36:31,323 --> 00:36:34,097
undefined
undefined

471
00:36:34,098 --> 00:36:35,902
undefined

472
00:36:35,903 --> 00:36:39,089
undefined
undefined

473
00:36:43,338 --> 00:36:46,981
undefined
undefined

474
00:36:47,858 --> 00:36:50,066
undefined

475
00:36:52,378 --> 00:36:56,218
undefined
undefined

476
00:36:58,458 --> 00:37:00,112
undefined

477
00:37:00,738 --> 00:37:02,350
undefined

478
00:37:02,978 --> 00:37:04,640
undefined

479
00:37:04,641 --> 00:37:08,137
undefined
undefined

480
00:37:08,138 --> 00:37:10,177
undefined

481
00:37:10,178 --> 00:37:13,325
undefined
undefined

482
00:37:14,938 --> 00:37:18,417
undefined
undefined

483
00:37:18,418 --> 00:37:21,577
undefined
undefined

484
00:37:21,578 --> 00:37:23,383
undefined

485
00:37:26,078 --> 00:37:28,015
undefined

486
00:37:31,538 --> 00:37:33,142
undefined

487
00:37:44,058 --> 00:37:45,892
undefined

488
00:37:49,418 --> 00:37:54,322
undefined
undefined

489
00:37:54,938 --> 00:37:58,226
undefined
undefined

490
00:38:42,124 --> 00:38:45,547
undefined
undefined

491
00:38:57,498 --> 00:38:59,170
undefined

492
00:39:02,018 --> 00:39:04,667
undefined

493
00:39:04,668 --> 00:39:07,897
undefined
undefined

494
00:39:07,898 --> 00:39:10,606
undefined

495
00:39:14,578 --> 00:39:17,400
undefined
undefined

496
00:39:19,018 --> 00:39:21,223
undefined

497
00:39:26,218 --> 00:39:27,870
undefined

498
00:39:28,498 --> 00:39:30,458
undefined
undefined

499
00:39:34,538 --> 00:39:36,851
undefined
undefined

500
00:39:36,852 --> 00:39:38,152
undefined

501
00:39:41,778 --> 00:39:44,717
undefined

502
00:39:45,578 --> 00:39:49,777
undefined
undefined

503
00:39:49,778 --> 00:39:51,736
undefined

504
00:39:53,778 --> 00:39:55,615
undefined

505
00:40:02,237 --> 00:40:04,801
undefined
undefined

506
00:40:09,071 --> 00:40:11,802
undefined
undefined

507
00:40:11,803 --> 00:40:13,534
undefined
undefined

508
00:40:13,535 --> 00:40:15,283
undefined
undefined

509
00:40:16,117 --> 00:40:17,417
undefined

510
00:40:17,418 --> 00:40:20,050
undefined
undefined

511
00:40:20,051 --> 00:40:22,126
undefined
undefined

512
00:40:22,127 --> 00:40:23,427
undefined
undefined

513
00:40:23,428 --> 00:40:25,409
undefined
undefined

514
00:40:25,410 --> 00:40:27,155
undefined

515
00:40:27,156 --> 00:40:29,042
undefined
undefined

516
00:40:29,043 --> 00:40:31,418
undefined
undefined

517
00:40:32,908 --> 00:40:34,208
undefined

518
00:40:36,130 --> 00:40:37,538
undefined

519
00:40:50,037 --> 00:40:51,376
undefined

520
00:40:54,297 --> 00:40:56,100
undefined

521
00:40:56,101 --> 00:40:58,433
undefined

522
00:41:02,817 --> 00:41:05,285
undefined

523
00:41:08,363 --> 00:41:10,352
undefined

524
00:41:21,937 --> 00:41:23,880
undefined

525
00:41:26,948 --> 00:41:29,471
undefined
undefined

526
00:41:29,472 --> 00:41:33,071
undefined
undefined

527
00:41:34,346 --> 00:41:36,098
undefined

528
00:41:41,366 --> 00:41:43,479
undefined

529
00:41:45,237 --> 00:41:49,196
undefined
undefined

530
00:41:49,197 --> 00:41:54,329
undefined
undefined

531
00:41:55,517 --> 00:41:58,280
undefined
undefined

532
00:42:00,253 --> 00:42:03,541
undefined
undefined

533
00:42:04,477 --> 00:42:08,649
undefined
undefined

534
00:42:08,650 --> 00:42:12,741
undefined
undefined

535
00:42:14,854 --> 00:42:20,204
undefined

536
00:42:20,205 --> 00:42:22,091
undefined

537
00:42:22,877 --> 00:42:24,787
undefined

538
00:42:29,317 --> 00:42:30,859
undefined

539
00:42:30,860 --> 00:42:32,979
undefined
undefined

540
00:42:32,980 --> 00:42:35,676
undefined
undefined

541
00:42:37,357 --> 00:42:41,210
undefined
undefined

542
00:42:42,304 --> 00:42:45,103
undefined
undefined

543
00:42:45,104 --> 00:42:50,716
undefined
undefined

544
00:42:50,717 --> 00:42:53,204
undefined

545
00:42:55,017 --> 00:42:57,072
undefined

546
00:43:08,473 --> 00:43:11,321
undefined
undefined

547
00:43:11,322 --> 00:43:15,217
undefined
undefined

548
00:43:15,218 --> 00:43:16,518
undefined

549
00:43:17,157 --> 00:43:20,996
undefined
undefined

550
00:43:20,997 --> 00:43:23,801
undefined
undefined

551
00:43:23,802 --> 00:43:25,470
undefined

552
00:43:25,471 --> 00:43:26,782
undefined

553
00:43:47,318 --> 00:43:49,062
undefined

554
00:44:22,517 --> 00:44:24,065
undefined

555
00:44:24,066 --> 00:44:26,878
undefined
undefined

556
00:44:43,554 --> 00:44:45,395
undefined

557
00:44:46,921 --> 00:44:48,222
undefined

558
00:44:56,212 --> 00:44:59,796
undefined
undefined

559
00:44:59,797 --> 00:45:03,500
undefined
undefined

560
00:45:09,309 --> 00:45:12,658
undefined
undefined

561
00:45:13,988 --> 00:45:15,685
undefined

562
00:45:19,572 --> 00:45:24,931
undefined
undefined

563
00:45:24,932 --> 00:45:28,127
undefined
undefined

564
00:45:29,343 --> 00:45:31,482
undefined

565
00:45:31,483 --> 00:45:36,277
undefined
undefined

566
00:45:38,037 --> 00:45:39,380
undefined

567
00:45:39,381 --> 00:45:43,803
undefined
undefined

568
00:45:43,804 --> 00:45:46,152
undefined
undefined

569
00:45:46,153 --> 00:45:51,220
undefined
undefined

570
00:45:51,221 --> 00:45:54,955
undefined
undefined

571
00:45:54,956 --> 00:45:57,559
undefined
undefined

572
00:45:57,560 --> 00:45:59,602
undefined

573
00:45:59,603 --> 00:46:02,727
undefined
undefined

574
00:46:02,728 --> 00:46:05,655
undefined
undefined

575
00:46:05,656 --> 00:46:09,501
undefined
undefined

576
00:46:19,190 --> 00:46:20,929
undefined

577
00:46:25,171 --> 00:46:27,028
undefined

578
00:46:34,564 --> 00:46:35,924
undefined

579
00:46:36,773 --> 00:46:38,207
undefined

580
00:46:38,208 --> 00:46:40,763
undefined
undefined

581
00:46:40,764 --> 00:46:44,056
undefined
undefined

582
00:46:45,369 --> 00:46:47,683
undefined
undefined

583
00:46:48,574 --> 00:46:50,185
undefined

584
00:46:51,917 --> 00:46:53,762
undefined

585
00:46:55,643 --> 00:46:57,552
undefined

586
00:47:00,271 --> 00:47:02,844
undefined
undefined

587
00:47:07,757 --> 00:47:10,046
undefined
undefined

588
00:47:11,357 --> 00:47:12,956
undefined

589
00:47:12,957 --> 00:47:15,158
undefined

590
00:47:24,465 --> 00:47:25,838
undefined

591
00:47:26,731 --> 00:47:28,298
undefined

592
00:47:28,299 --> 00:47:31,017
undefined

593
00:47:52,613 --> 00:47:54,988
undefined
undefined

594
00:47:54,989 --> 00:47:56,389
undefined

595
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
undefined

596
00:48:17,447 --> 00:48:19,164
undefined

597
00:48:19,981 --> 00:48:22,426
undefined
undefined

598
00:48:22,427 --> 00:48:24,844
undefined
undefined

599
00:48:24,845 --> 00:48:26,978
undefined
undefined

600
00:48:26,979 --> 00:48:32,017
undefined
undefined

601
00:48:32,018 --> 00:48:34,448
undefined

602
00:48:34,449 --> 00:48:37,212
undefined
undefined

603
00:48:42,277 --> 00:48:43,577
undefined

604
00:48:43,578 --> 00:48:46,141
undefined
undefined

605
00:49:04,761 --> 00:49:06,943
undefined

606
00:49:06,944 --> 00:49:08,244
undefined

607
00:49:13,877 --> 00:49:15,445
undefined

608
00:49:17,349 --> 00:49:18,649
undefined

609
00:49:32,396 --> 00:49:33,696
undefined

610
00:49:33,697 --> 00:49:35,589
undefined

611
00:49:46,538 --> 00:49:48,388
undefined

612
00:49:48,389 --> 00:49:51,790
undefined

613
00:50:33,545 --> 00:50:35,545
undefined

614
00:50:37,985 --> 00:50:39,504
undefined

615
00:50:40,825 --> 00:50:42,905
undefined
undefined

616
00:50:48,065 --> 00:50:49,657
undefined

617
00:50:52,029 --> 00:50:53,778
undefined

618
00:50:58,006 --> 00:50:59,713
undefined

619
00:51:23,025 --> 00:51:24,354
undefined

620
00:51:36,231 --> 00:51:38,270
undefined

621
00:51:38,933 --> 00:51:41,253
undefined
undefined

622
00:51:43,105 --> 00:51:46,181
undefined
undefined

623
00:51:47,280 --> 00:51:49,780
undefined
undefined

624
00:51:54,105 --> 00:51:58,547
undefined
undefined

625
00:52:08,405 --> 00:52:10,417
undefined

626
00:52:15,199 --> 00:52:18,472
undefined
undefined

627
00:52:18,473 --> 00:52:20,805
undefined
undefined

628
00:52:20,806 --> 00:52:22,750
undefined
undefined

629
00:52:22,751 --> 00:52:24,495
undefined

630
00:52:25,593 --> 00:52:27,433
undefined

631
00:52:47,185 --> 00:52:50,785
undefined
undefined

632
00:52:50,786 --> 00:52:52,726
undefined

633
00:52:58,185 --> 00:53:01,785
undefined
undefined

634
00:53:01,786 --> 00:53:04,144
undefined

635
00:53:04,145 --> 00:53:06,505
undefined
undefined

636
00:53:07,625 --> 00:53:09,184
undefined

637
00:53:09,185 --> 00:53:11,944
undefined
undefined

638
00:53:11,945 --> 00:53:16,384
undefined
undefined

639
00:53:16,385 --> 00:53:18,310
undefined

640
00:53:22,505 --> 00:53:23,805
undefined

641
00:53:34,105 --> 00:53:36,585
undefined

642
00:53:41,745 --> 00:53:43,699
undefined

643
00:53:46,025 --> 00:53:47,985
undefined

644
00:53:50,865 --> 00:53:52,944
undefined

645
00:53:52,945 --> 00:53:56,344
undefined
undefined

646
00:53:56,345 --> 00:53:58,865
undefined
undefined

647
00:54:00,225 --> 00:54:03,985
undefined
undefined

648
00:54:03,986 --> 00:54:07,029
undefined
undefined

649
00:54:07,030 --> 00:54:11,864
undefined
undefined

650
00:54:11,865 --> 00:54:14,637
undefined

651
00:54:16,345 --> 00:54:17,947
undefined

652
00:54:21,425 --> 00:54:22,725
undefined

653
00:54:22,726 --> 00:54:24,525
undefined
undefined

654
00:54:24,526 --> 00:54:26,525
undefined
undefined

655
00:54:28,433 --> 00:54:29,733
undefined

656
00:54:30,985 --> 00:54:33,469
undefined
undefined

657
00:54:35,945 --> 00:54:37,652
undefined
undefined

658
00:54:37,653 --> 00:54:39,186
undefined

659
00:54:41,705 --> 00:54:44,805
undefined
undefined

660
00:54:47,425 --> 00:54:50,693
undefined
undefined

661
00:54:53,705 --> 00:54:58,864
undefined
undefined

662
00:54:58,865 --> 00:55:00,904
undefined

663
00:55:00,905 --> 00:55:04,824
undefined
undefined

664
00:55:04,825 --> 00:55:06,878
undefined
undefined

665
00:55:08,985 --> 00:55:10,887
undefined

666
00:55:17,505 --> 00:55:19,201
undefined

667
00:55:20,585 --> 00:55:24,355
undefined
undefined

668
00:55:24,356 --> 00:55:26,251
undefined

669
00:55:26,252 --> 00:55:28,264
undefined
undefined

670
00:55:28,265 --> 00:55:32,013
undefined
undefined

671
00:55:50,345 --> 00:55:51,645
undefined

672
00:55:51,646 --> 00:55:56,345
undefined
undefined

673
00:55:59,127 --> 00:56:00,539
undefined

674
00:56:03,715 --> 00:56:05,271
undefined

675
00:56:41,585 --> 00:56:43,358
undefined

676
00:56:45,545 --> 00:56:49,464
undefined
undefined

677
00:56:49,465 --> 00:56:50,765
undefined

678
00:56:52,235 --> 00:56:54,083
undefined

679
00:56:54,084 --> 00:56:57,338
undefined
undefined

680
00:56:59,785 --> 00:57:03,385
undefined
undefined

681
00:57:08,505 --> 00:57:11,705
undefined

682
00:57:19,953 --> 00:57:24,912
undefined
undefined

683
00:57:26,585 --> 00:57:32,434
undefined
undefined

684
00:57:33,625 --> 00:57:36,985
undefined
undefined

685
00:57:38,665 --> 00:57:40,904
undefined

686
00:57:42,159 --> 00:57:44,101
undefined
undefined

687
00:57:45,425 --> 00:57:47,700
undefined

688
00:57:47,701 --> 00:57:51,065
undefined
undefined

689
00:57:53,200 --> 00:57:56,651
undefined
undefined

690
00:57:57,268 --> 00:57:59,636
undefined
undefined

691
00:57:59,637 --> 00:58:02,361
undefined
undefined

692
00:58:03,944 --> 00:58:05,940
undefined

693
00:58:12,325 --> 00:58:13,625
undefined

694
00:58:13,626 --> 00:58:16,264
undefined

695
00:58:16,265 --> 00:58:18,823
undefined
undefined

696
00:58:19,625 --> 00:58:21,156
undefined

697
00:58:21,767 --> 00:58:23,067
undefined

698
00:58:26,702 --> 00:58:28,361
undefined

699
00:58:28,362 --> 00:58:31,862