1
00:00:04,305 --> 00:00:06,506
Hag evidoc’h holl,
soudarded yaouank,

2
00:00:07,203 --> 00:00:10,046
ar sizhun a zeu,
ar marc’hegerezh a vo ganeomp.

3
00:00:10,047 --> 00:00:14,218
Redek kezeg ha kanolioù .
bezañ skarzhet!

4
00:00:16,685 --> 00:00:20,564
Ni en emporiom denby .
Ne ziskuizhomp ket biskoazh

5
00:00:20,565 --> 00:00:22,425
betek ma tegaso levenez .
d'an holl vugale.

6
00:00:26,888 --> 00:00:28,602
Strañs-tre.

7
00:00:29,292 --> 00:00:33,679
Ar wech-mañ, ne vezomp ket
nac'ho ar breved.

8
00:00:33,680 --> 00:00:38,205
N’eo ket evitoc’h, ma c’haerder.

9
00:00:50,462 --> 00:00:52,501
Gwelomp penaos e ya, neuze ?

10
00:00:54,765 --> 00:00:56,335
Gwelet a reot.

11
00:01:00,405 --> 00:01:02,395
Deuit, mont er-maez eus an hent.
Mont er-maez, mont er-maez.

12
00:01:10,121 --> 00:01:11,885
Deseo din chañs, paotr.

13
00:02:18,859 --> 00:02:21,359
L.O.T.Subs presents

14
00:02:30,767 --> 00:02:32,067
s01e02 en em gwarez

15
00:02:35,469 --> 00:02:37,969
l.O.T.S thitta | kudenn

16
00:02:37,970 --> 00:02:40,970
l.O.T.S keila |
Jess | @__foundes

17
00:02:42,425 --> 00:02:45,425
kaption ganeomp
logsubs@gmail.Com

18
00:02:45,426 --> 00:02:47,989
@lotsubs Facebook.Com/lotsubs

19
00:02:49,785 --> 00:02:51,087
fabrikañ c'hoarielloù

20
00:02:51,088 --> 00:02:53,103
kavet ar mintin-mañ e
un alez war an hent uhel.

21
00:02:53,104 --> 00:02:55,961
Korf er c'hann-gwenn, ar bed
chouk ar breakfast.

22
00:02:55,962 --> 00:03:00,284
-Ar vicher eo, kabiten. -Ho.
Aferioù all am eus.

23
00:03:00,285 --> 00:03:02,424
Krog eus an teod .
eus ur prostituez?

24
00:03:02,425 --> 00:03:04,088
Na gomzit ket ma n'hoc'h eus ket klasket biskoazh.

25
00:03:04,089 --> 00:03:06,750
Reid, me a gomz
Serius, n'on ket...

26
00:03:12,005 --> 00:03:13,467
Reid petra eo hemañ?

27
00:03:15,285 --> 00:03:16,632
Un den 63 vloaz.

28
00:03:16,633 --> 00:03:18,765
Lies fraktur er
c'hreñvlec'h ha jaw.

29
00:03:18,766 --> 00:03:20,982
Nann. Me a felle din lavaret kement-se.

30
00:03:21,983 --> 00:03:23,659
Ho mortuer nevez.

31
00:03:25,231 --> 00:03:26,590
Sellit ouzh an dra-se.

32
00:03:27,334 --> 00:03:30,945
Notennoù kromm war an aval .
d’ar fas ha d’ar front.

33
00:03:33,615 --> 00:03:35,359
Bulc'h ar c'hordenn.

34
00:03:35,360 --> 00:03:36,919
Boued ar c'hordenn...

35
00:03:36,920 --> 00:03:39,228
Gwelet, setu perak em eus kaset deoc'h.

36
00:03:39,229 --> 00:03:41,015
Petra a fell deoc'h lavaret gant "ar mañ" ?

37
00:03:41,016 --> 00:03:43,787
Hag ar spesadoù
deskrivet hoc'h eus, n'eo ket ?

38
00:03:45,945 --> 00:03:47,245
Bremañ ma sellit amañ

39
00:03:47,246 --> 00:03:49,895
torret eo ar javed
hag ar c’hlopenn a zo sunet.

40
00:03:51,992 --> 00:03:53,696
Dour tomm en deus ivez,

41
00:03:53,697 --> 00:03:55,802
ho deskrivadurioù
e oa reizh-kenañ.

42
00:03:55,803 --> 00:03:59,017
Marteze, Reid, met me a oa o reiñ da c'houzout
da John Hopkins e Baltimore,

43
00:03:59,018 --> 00:04:01,131
n'eo ket en ur c'harter polis
er c'hreisteiz london.

44
00:04:05,021 --> 00:04:08,085
Ne dlefemp ket pal
ken uhel, c'hwi ha me?

45
00:04:20,885 --> 00:04:24,223
Kregiñ a reas ar stirder kadaver.
Ret e vo gortoz evit kregiñ.

46
00:04:26,026 --> 00:04:27,326
Setu avat...

47
00:04:29,145 --> 00:04:30,648
Drake, ur banne muzuliañ.

48
00:04:30,649 --> 00:04:32,242
Er c’harr-nij uhelañ.

49
00:04:34,565 --> 00:04:38,724
Un anv en deus, an den-mañ.
Manby eo.

50
00:04:38,725 --> 00:04:41,824
Dediet d'ar vugale
mat eus ar rannvro-mañ,

51
00:04:41,825 --> 00:04:43,683
pell a-raok ar perverted.

52
00:04:43,684 --> 00:04:45,536
Trugarez, infirmierez.

53
00:04:50,965 --> 00:04:52,770
-Un troc'h bihan eo.
-Pegen bihan ?

54
00:04:53,439 --> 00:04:54,739
Bihan.

55
00:04:54,740 --> 00:04:56,267
An aotrou Reid, aotrou,

56
00:04:56,268 --> 00:04:59,489
ar c'homite vigilañs
marc’h war-zu ennomp.

57
00:05:04,710 --> 00:05:08,855
Reid, ar sal-mañ,
Flateret on,

58
00:05:08,856 --> 00:05:11,964
met ne ran netra .
da vezañ anvet.

59
00:05:11,965 --> 00:05:13,540
Gwelloc'h e vefe din mont en-dro da...

60
00:05:13,541 --> 00:05:16,766
Toanioù enframmet
ha gwerzhañ eoul-serpent?

61
00:05:16,767 --> 00:05:19,284
Ugennoù hag eoul naered .
talvezout a reont ar sex hag ar whisky.

62
00:05:19,285 --> 00:05:22,787
Ha penaos e fell deoc’h e gwirionez
kompezañ an arc'hant lezet

63
00:05:22,788 --> 00:05:25,847
hep mar ebet amañ, tra
kas ac’hanoc’h d’an ignorans?

64
00:05:29,517 --> 00:05:30,818
Reid?

65
00:05:44,565 --> 00:05:46,272
Petra eo hemañ, George Lusk ?

66
00:05:46,273 --> 00:05:48,900
A-benn ar fin e voe divizet
goulenn an dilhad?

67
00:05:50,565 --> 00:05:53,852
Mar ne vefe ket ar sujed
Pouezus eo, c’hoarzhin a rafen ouzh ho c’hoari.

68
00:05:53,853 --> 00:05:55,957
Nann, inspekter.

69
00:05:55,958 --> 00:05:59,564
Ar baotred chachapel a reas
ho labour eur wech c’hoaz.

70
00:06:05,604 --> 00:06:06,906
Thomas Gower.

71
00:06:06,907 --> 00:06:10,589
Ar paotr a laeras hag a lazhas .
ar fabrikañ c'hoarielloù.

72
00:06:14,179 --> 00:06:17,724
Patrouilhoù urzh a oa
diskarget 3 miz zo.

73
00:06:17,725 --> 00:06:20,116
C'hwi evezhiek,
a oa diskarget.

74
00:06:20,117 --> 00:06:21,517
Piv a lavaras?

75
00:06:21,518 --> 00:06:23,146
N'eo ket c'hwi a rank kontañ deomp

76
00:06:23,147 --> 00:06:26,164
Pegoulz e tleomp aozañ
en difenn ar gumuniezh.

77
00:06:26,165 --> 00:06:27,964
Gwelloc’h c’hoazh, ret eo deoc’h
trugarez deomp...

78
00:06:27,965 --> 00:06:30,884
Hag e sellit ouzh hoc'h-unan chañsus
que te llevó el cuenta.

79
00:06:30,885 --> 00:06:33,301
N'em eus ket soñj e-unan e
netra pa zeu

80
00:06:33,302 --> 00:06:35,364
eus ho prezegenn
er bed-mañ, lusk.

81
00:06:35,365 --> 00:06:38,915
Mar reas ar paotr-se ar pezh a lavar,
sentiñ a ra ouzh ma indignadur.

82
00:06:38,916 --> 00:06:41,415
Met ne gredin ket
en ho komzou.

83
00:06:41,416 --> 00:06:43,674
N'eo ket ho hini, lusk. Ho
offensoù zo ken fall

84
00:06:43,675 --> 00:06:46,486
-evel ar bandidoù a chase.
-N'em eus ket goulennet netra ouzhoc'h.

85
00:06:49,050 --> 00:06:50,634
An dra-se a oa bet kavet gantañ.

86
00:06:52,179 --> 00:06:54,133
Merk ar c'hrouer en deus warnañ.

87
00:06:55,685 --> 00:06:58,690
Pemp test am eus,
piou a vele anezan o tilezel an alez .

88
00:06:58,691 --> 00:07:01,170
dres goude ar re gozh
den a zo aet e-barzh.

89
00:07:02,874 --> 00:07:05,876
Anvioù. Testeni touet.

90
00:07:09,529 --> 00:07:11,652
Ret eo d'ar paotr bezañ kastizet.

91
00:07:11,653 --> 00:07:13,676
Mod-all

92
00:07:13,677 --> 00:07:16,124
krogomp pep hini
emzivad ar c'harter-mañ

93
00:07:16,740 --> 00:07:19,126
ar postoù hent uhel.

94
00:07:24,249 --> 00:07:25,549
Sevel!

95
00:07:30,765 --> 00:07:32,365
Sellit ouzhin, paotr.

96
00:07:33,265 --> 00:07:36,158
Un arme zo er-maez,
prest da rostañ ac’hanoc’h.

97
00:07:37,085 --> 00:07:38,386
Sellit outañ !

98
00:07:39,525 --> 00:07:42,853
Gwelet penaos an istor amañ .
Ha klotañ a ra gant ar c’hrim ?

99
00:07:53,325 --> 00:07:55,604
Soñjal a ran ho silensoù.

100
00:07:55,605 --> 00:07:58,026
Obliget on da gas anezhañ
evit ar prosez.

101
00:08:08,978 --> 00:08:11,400
Penn ar surentez
evit ar plaennoù yaouank

102
00:08:17,405 --> 00:08:19,403
sioulder er sal-lezenn.

103
00:08:19,404 --> 00:08:22,810
Distreiñ a ra ar juri gant
ho barnedigezh.

104
00:08:26,889 --> 00:08:29,900
Alvokad ar paotr. Mont
da iliz va gwreg.

105
00:08:32,784 --> 00:08:34,508
An holl a sav !

106
00:08:43,685 --> 00:08:45,725
Penaos e seller ouzh ar paotr?

107
00:08:48,132 --> 00:08:49,491
Kuzh, hoc’h enor.

108
00:08:51,105 --> 00:08:52,795
Deskit ur gentel dezhañ !

109
00:08:52,796 --> 00:08:57,979
Ma trugarez d'ar juri .
za brzinu presude.

110
00:08:57,980 --> 00:09:00,952
Međutim, imajući
uzeti u obzir tišinu

111
00:09:00,953 --> 00:09:04,679
gotovo neshvatljivo i
bez prekida od dječaka,

112
00:09:04,680 --> 00:09:09,788
advokat želi da govori u njegovo ime
prije izricanja kazne?

113
00:09:09,789 --> 00:09:12,017
Gospodaru, da.

114
00:09:14,125 --> 00:09:16,536
Ovdje stoji dijete.

115
00:09:17,340 --> 00:09:19,869
I nadam se da ćeš prepoznati
ovo kao prilika

116
00:09:19,870 --> 00:09:22,045
da potvrdi svetost
ovog detinjstva

117
00:09:22,046 --> 00:09:23,962
i budi milostiv.

118
00:09:23,963 --> 00:09:26,204
Ovaj dečko i njemu slični

119
00:09:26,205 --> 00:09:28,582
kome krivimo
nasilje na našim ulicama

120
00:09:28,583 --> 00:09:30,492
oni nisu oni
mora biti kažnjen,

121
00:09:30,493 --> 00:09:33,745
ali faginima iza kojih
o c’has d’ar feulster.

122
00:09:33,746 --> 00:09:36,028
An inosanted-se,
ret eo deomp gwareziñ anezho.

123
00:09:36,029 --> 00:09:39,831
Insist a rafen war ur
klask ar reform?

124
00:09:39,832 --> 00:09:44,133
-Isistañ a ran. -D'an ifern ganti, aotrou.
An erc'h.

125
00:09:45,020 --> 00:09:48,498
Ar paotr-se, ret eo deomp
ober skouer anezan.

126
00:09:52,481 --> 00:09:53,960
Nann, ma aotrou, mar plij !

127
00:09:53,961 --> 00:09:56,965
14 vloaz eo ha ne ra ket
adkemeret netra d’ar c’hrim-se.

128
00:09:57,933 --> 00:09:59,433
An dra-se!

129
00:10:04,272 --> 00:10:05,712
Thomas Gower.

130
00:10:06,552 --> 00:10:09,752
A-benn tri devezh, e vo
kaset d'ar c'halou e Newgate, .

131
00:10:09,753 --> 00:10:15,561
lec'h ma'z eo Mr. Berry a ginnigo ac’hanoc’h
evit an enkorfadur da zont.

132
00:10:26,352 --> 00:10:28,045
-It. Manby.
-Inspekter.

133
00:10:28,046 --> 00:10:31,246
Trugarez evit ho
dilijans hag agilite.

134
00:10:31,247 --> 00:10:33,660
D'an aotrou Lusk, aze.

135
00:10:34,392 --> 00:10:37,112
Servijet en deus mat din
pried hag e eñvor.

136
00:10:37,113 --> 00:10:38,413
Inspekter?

137
00:10:38,414 --> 00:10:42,192
Ar paotr a zo d’an oad yaouank.
Ar frazenn...

138
00:10:42,870 --> 00:10:44,933
Immoderaet pe dereat?

139
00:10:44,934 --> 00:10:47,150
Ma dever a oa degas
ar paotr betek-henn.

140
00:10:47,151 --> 00:10:49,390
Ouzhpenn-se, tud kozh
Me eo an hini a ziskoulm anezhañ.

141
00:10:49,391 --> 00:10:51,896
Pegen mezhus ! Lakaat an dra-mañ
lazhadeg ur bugel,

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,930
gwalc’hit ho taouarn war-n-ezhi ha kavout .
ez eo bet sevenet ho dever?

143
00:10:54,931 --> 00:10:57,072
-Penaos mezhus ! Mezh!
-Keit er-maez ac'hann, Miss.

144
00:10:58,512 --> 00:11:00,307
Marteze ne vo ket graet mignoned gant ar justis.

145
00:11:00,308 --> 00:11:02,105
Ne vin ket mut!
Ne chomin ket!

146
00:11:03,152 --> 00:11:05,230
Setu ar Yuzev war ho bank, n'eo ket ?

147
00:11:05,231 --> 00:11:08,030
N'anavezan ket anezhi, daoust
derc’hel soñj.

148
00:11:08,031 --> 00:11:10,310
Setu ret eo din goulenn ma
serjant da glask anezhi, [...].

149
00:11:10,311 --> 00:11:12,630
evit degas da soñj an daou
eus ar fedoù amañ?

150
00:11:12,631 --> 00:11:14,514
Kement-se ar paotr-mañ
kondaonet a voe degaset

151
00:11:14,515 --> 00:11:17,329
-doc'h, tapet gant ho kaptor ?
-Nann, aotrou. An erc'h.

152
00:11:17,330 --> 00:11:19,670
Kement-se ar madoù eus
victim a oa gantañ,

153
00:11:19,671 --> 00:11:23,028
kement-se pemp den a welas anezhañ o vont kuit .
eus ar skeudenn en ur prest diouzhtu goude...

154
00:11:23,029 --> 00:11:26,350
-Memes ma ne wele den ebet... -He
n’eo ket estren d’ar feulster.

155
00:11:26,351 --> 00:11:29,032
Hag a-benn ar fin, pa
o doa an digarez,

156
00:11:29,033 --> 00:11:31,471
betek-henn
nac'h a ra nac'h an dra-se.

157
00:11:31,472 --> 00:11:34,105
Lusk hag e gronioù
servijet ur c'hantik eus ar skuizhder .

158
00:11:34,106 --> 00:11:35,420
hag ar bed a gane.

159
00:11:35,421 --> 00:11:38,830
Aotrou Reid, anavezet oc'h gant
spontoù ar gêr.

160
00:11:38,831 --> 00:11:40,870
Met envenegiñ a rejont ho kalon .

161
00:11:40,871 --> 00:11:44,350
ken penn-da-benn ma kredit
memes ma 'z eo ar paotr-se e-unan .

162
00:11:44,351 --> 00:11:47,150
a zo gouest d'ar saout e oa
afflijet an den-se?

163
00:11:47,151 --> 00:11:50,390
Emañ o kavout mestr ar paotr-se .
a zegaso ar gwir peoc’h

164
00:11:50,391 --> 00:11:51,834
d’ar straedoù, inspekter.

165
00:11:51,835 --> 00:11:54,712
Ober a rin ar pezh a c’hellan, met
Thomas Gower a vo krouget.

166
00:11:55,872 --> 00:11:58,592
Sellout a rafe ac'hanon en daoulagad ha lâret
Piv a zo e peoc’h gant an dra-se ?

167
00:12:24,952 --> 00:12:26,392
Mont er-maez ac’hann. Mont er-maez ac’hann !

168
00:12:36,217 --> 00:12:39,420
Ar re yaouank-se a incita amañ,
lusk a implijo o feulster .

169
00:12:39,421 --> 00:12:41,159
evit justifiañ ho
plas ar straedoù.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,252
E doujañs evit an arouez e
unvan a c’houzañvo muioc’h c’hoazh.

171
00:12:46,232 --> 00:12:49,152
Salud!

172
00:12:58,392 --> 00:13:01,111
N’eo ket ken buan bremañ, ha n’eo ket ?

173
00:13:01,112 --> 00:13:04,041
Gortoz. An anv-mañ war ho
asambles, petra a dalvez kement-se ?

174
00:13:04,042 --> 00:13:05,397
Anavezout a rit Thomas Gower?

175
00:13:05,398 --> 00:13:09,152
Tom Gower? A-dra sur
ha ne lavaro biken warnomp!

176
00:13:11,179 --> 00:13:12,802
Pladoù bihan kruel!

177
00:13:14,832 --> 00:13:16,933
Petra a soñjit eus ar merkoù-se ?
Petra eo?

178
00:13:16,934 --> 00:13:18,684
Ur vreudeuriezh? Gang?

179
00:13:19,832 --> 00:13:22,639
Gandoù zo bet er straedoù-se abaoe 1990 .
pa vez stank marc’h.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,470
N’eo ket memes tra yaouank
ha gouez evel ar re-mañ.

181
00:13:25,471 --> 00:13:27,766
Neuze e rank ho taouarn
bezañ renet gant unan all.

182
00:13:29,952 --> 00:13:32,910
Ne lavarin ket dezhañ kement-se,
met un dra bennak a zo er plas

183
00:13:32,911 --> 00:13:34,632
eus mr. An erc'h a
Gallout a ran skoazellañ.

184
00:13:35,672 --> 00:13:38,390
Krogomp ar paotr bremañ.
Met a-raok ma rafemp,

185
00:13:38,391 --> 00:13:41,350
C'hoant am eus da vrasaat ar framm .
diwar-benn petra ha perak.

186
00:13:41,351 --> 00:13:44,152
Kavout ar c'habiten Jackson.
Degas anezhañ d’ar mortuer.

187
00:13:45,452 --> 00:13:48,632
Lavar dezhañ e fell din ur studiadenn
reizh war ho mignon, manby.

188
00:13:59,752 --> 00:14:01,729
Noz vat deoc'h.

189
00:14:01,730 --> 00:14:03,499
Doue a gas e c'houloù .

190
00:14:03,500 --> 00:14:06,119
d'ar baotred paour .
prizoniet amañ.

191
00:14:14,052 --> 00:14:15,732
Evel-se, aotrou.

192
00:14:27,312 --> 00:14:31,031
Bremañ lavarit din hag-eñ muioc'h
Unan bennak a weladenn ma paotr.

193
00:14:31,032 --> 00:14:32,432
Me a roio da c'houzout, aotrou.

194
00:14:41,472 --> 00:14:43,053
Mat eo, Tom.

195
00:14:43,054 --> 00:14:46,395
Ret eo deoc'h chom start gant
Ur sioulder, paotr.

196
00:15:07,276 --> 00:15:08,614
Roz, petra...

197
00:15:08,615 --> 00:15:10,792
Ar serjant Drake a lavaras din
goulenn a reas e zihuniñ.

198
00:15:10,793 --> 00:15:13,250
Bet on bet o klask ac'hanoc'h
a-hed an noz.

199
00:15:13,251 --> 00:15:16,546
Dleout a rafen soñjal sellet er c’hoadoù.
Pelec'h oc'h bet?

200
00:15:37,272 --> 00:15:39,428
-N'ouzon ket.
-Sevel!

201
00:15:52,212 --> 00:15:53,772
Ne c'helljomp ket digeriñ anezhañ.

202
00:15:55,152 --> 00:15:56,552
Mennozhioù?

203
00:15:57,272 --> 00:15:59,111
Sigaretennoù? Boest bijoux?

204
00:15:59,112 --> 00:16:01,450
Mundet evitañ e
evit un nebeud moneizoù?

205
00:16:01,451 --> 00:16:02,751
Ket.

206
00:16:03,452 --> 00:16:05,652
Deomp da ober
digorit anezhañ a-benn nebeut?

207
00:16:07,352 --> 00:16:09,631
Ret eo deomp bezañ a-feson, soñjal a ran.

208
00:16:09,632 --> 00:16:11,032
Bevañ an dra-mañ.

209
00:16:17,692 --> 00:16:19,010
Petra zo aze, Reid?

210
00:16:19,011 --> 00:16:21,590
Meur a hini. Magnezia
evit ar c’houmoul,

211
00:16:21,591 --> 00:16:23,833
-rum. Molas. Kokain.
-Mat eo trugarez.

212
00:16:23,834 --> 00:16:26,083
C'hoant am eus e vefec'h laouen en ho
lec'h labour.

213
00:16:30,592 --> 00:16:32,676
-Un dentour 'peus, Reid?
-Me am eus. Me am eus.

214
00:16:33,473 --> 00:16:36,248
-Adjustabl.
-Mat eo, sellit ouzhoc'h.

215
00:16:46,074 --> 00:16:48,330
Petra? Petra oa?

216
00:16:48,331 --> 00:16:50,131
Klask hoc’h-unan.

217
00:16:51,952 --> 00:16:53,652
Troc’het e oa e deod !

218
00:16:54,512 --> 00:16:57,032
Un dra all zo eno, Reid.

219
00:16:59,172 --> 00:17:01,251
Adreizhañ an dent.

220
00:17:01,252 --> 00:17:03,792
Restauradur an dent aour.

221
00:17:04,792 --> 00:17:07,432
Lavaret e oa bet deomp e oa ar
An abeg a oa laeroñsi, nann ?

222
00:17:08,252 --> 00:17:11,290
Odseče čoveku jezik,
ali prezire ekvivalent

223
00:17:11,291 --> 00:17:14,072
jedna godina portfelja
kuca pravo ispred tebe.

224
00:17:15,172 --> 00:17:17,176
Ovo nije bilo guranje i hvatanje.

225
00:17:17,177 --> 00:17:19,299
Ovdje postoji veća svrha.

226
00:17:19,300 --> 00:17:21,092
Uradite ono što trebate.

227
00:17:22,012 --> 00:17:23,644
Šta god želiš, Reid.

228
00:17:32,684 --> 00:17:35,766
Ova stvar o smrti...
Reci mi da nije sve loše.

229
00:17:40,432 --> 00:17:42,180
Da li je u ovoj ulici uvek bio muskarac?

230
00:17:42,181 --> 00:17:44,591
U moje vreme, to je bio njen otac.

231
00:17:44,592 --> 00:17:46,666
Nisam htela da menjam
ispred radnje.

232
00:17:46,667 --> 00:17:49,190
Zadržao ime, the
muž ju je usvojio.

233
00:17:49,191 --> 00:17:51,510
Usvojio je svoju kćer i
posao kao tvoj.

234
00:17:51,511 --> 00:17:52,893
Čega pamtiš o svom ocu?

235
00:17:52,894 --> 00:17:55,292
Upravo je izbacilo
ja i moji ljudi,

236
00:17:55,293 --> 00:17:56,710
ako priđemo previše blizu.

237
00:17:56,711 --> 00:17:59,150
Slična sudbina
u Gower's, tvoj?

238
00:17:59,151 --> 00:18:01,455
Njegovo loše obrazovanje i
neznanje, svakako.

239
00:18:01,456 --> 00:18:03,870
Ograničio sam se na
ubistva, međutim.

240
00:18:03,871 --> 00:18:07,271
Možda se pridruži vojsci
bio je spas, Benette.

241
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
Možda jeste, gospodine.

242
00:18:13,552 --> 00:18:16,670
Još je prerano za uznemiravanje
nedavna udovica, inspektor.

243
00:18:16,671 --> 00:18:18,999
Još je rano za nas
prestani s njom, lusk.

244
00:18:19,000 --> 00:18:21,793
Ako ti kanalizacioni pacovi
želi ponoviti napad,

245
00:18:21,794 --> 00:18:24,668
udovica zna da ne može
kontañ warnoc'h evit gwareziñ.

246
00:18:24,669 --> 00:18:27,739
Gallout a rit kontañ war ar goulennoù .
ha da ginnig ar respontoù.

247
00:18:28,912 --> 00:18:32,952
Ho perzh en afer-se a zo bet dija .
graet, met c’hoazh enklask?

248
00:18:34,232 --> 00:18:37,682
Peseurt goulennoù a vefe ar re-se, aotrou ?
Reid?

249
00:18:38,412 --> 00:18:39,851
Diskuiz din, ma'am.

250
00:18:39,852 --> 00:18:42,750
Diwar-benn ar pezh a liamm ho
pried gant ar bugel-se.

251
00:18:42,751 --> 00:18:45,343
Lazhadeg ho kar .
pried a vir outo, reid!

252
00:18:45,344 --> 00:18:48,032
Hag ar paotr-se a zo prennet .
ha kondaonet evit se.

253
00:18:49,312 --> 00:18:51,118
An aotrounez Manby, gouzout a rit petra eo ar re-mañ ?

254
00:18:52,312 --> 00:18:54,568
Kinnigoù breved eo ar re-mañ.

255
00:18:54,569 --> 00:18:56,511
Koust a ra an traoù-se.

256
00:18:56,512 --> 00:18:59,456
Koustañ a reont pevar liv dre
svaki predlog a ima ih mnogo.

257
00:19:00,111 --> 00:19:02,688
Nisam siguran da li je tvoj
profit, s obzirom na obim,

258
00:19:02,689 --> 00:19:04,190
bilo dovoljno.

259
00:19:04,191 --> 00:19:06,418
Gdje mislite da biste imali
pronašli takve resurse?

260
00:19:07,812 --> 00:19:10,153
Ne bih ga uzeo iz sefa mog oca.

261
00:19:10,154 --> 00:19:11,454
Nikada.

262
00:19:12,472 --> 00:19:13,911
Dakle, shvatate...

263
00:19:13,912 --> 00:19:17,512
Moram se pitati čiji
uzeo je kredit.

264
00:19:17,513 --> 00:19:21,254
Kad bi progovorio, dječak bi
Rekao bih, siguran sam u to.

265
00:19:53,591 --> 00:19:56,155
Izgubio je razum
šta si imao

266
00:19:56,952 --> 00:19:58,511
br.

267
00:19:58,512 --> 00:20:00,444
Ispitujem se.

268
00:20:00,445 --> 00:20:05,253
-Možete li znati zašto?
-Ako se zakuneš da ćeš ostati miran.

269
00:20:05,254 --> 00:20:08,404
Cekao celo jutro
da mi to kažeš!

270
00:20:08,405 --> 00:20:12,230
-Perak hoc'h eus graet kement-se ? -Peogwir
Savet em eus penaos e reafen.

271
00:20:12,925 --> 00:20:15,884
Lavaret em eus deoc’h pa’z omp aet kuit.
Me 'm eus goulennet.

272
00:20:15,885 --> 00:20:18,145
C'hoari er mor.

273
00:20:18,146 --> 00:20:20,275
Penaos e vefe gwelloc’h deoc’h reiñ ur respont?

274
00:20:20,276 --> 00:20:22,804
Marteze ma ne vefe ket ar bed
en doa, e gwirionez, echuiñ.

275
00:20:22,805 --> 00:20:24,965
Ur fest dedennet
kaout an anell-se,

276
00:20:24,966 --> 00:20:27,644
fin ar bed a zo dres .
ar pezh a welan : Te ha me.

277
00:20:27,645 --> 00:20:30,269
Ar vuhez amañ? Echuet.

278
00:20:39,485 --> 00:20:41,885
Hola tud, gwelomp petra
emaomp o vont. Jack?

279
00:20:46,163 --> 00:20:49,082
Edmund. Bev oc’h.

280
00:20:49,083 --> 00:20:52,464
Tremen a rit an holl deizioù-se amañ .
que disoñjet em eus penaos e seblant bezañ.

281
00:20:52,465 --> 00:20:54,705
Setu deuet da soñjal ?

282
00:20:56,825 --> 00:20:58,825
C’hoant ‘m eus bet da gomz gant an aotrou Eagles.

283
00:21:00,105 --> 00:21:01,593
Daou vunutenn, aotrou. Reid.

284
00:21:04,545 --> 00:21:06,112
-Ret eo din...
-Emily.

285
00:21:07,365 --> 00:21:12,204
Al lec’hioù-se atav,
lakaat a raio anezho da soñjal ennoc’h.

286
00:21:13,305 --> 00:21:16,145
Ar c'hloc'hioù o sonañ, ar
fidel o koueza d’o genou.

287
00:21:17,985 --> 00:21:19,944
Ha c'hwi ha me en ti,

288
00:21:19,945 --> 00:21:22,624
ankounac’haet diwar-benn Doue,
trempet en hor c’hwezh.

289
00:21:22,625 --> 00:21:24,825
Ha c'hoant am boa ar re-se
Sul en-dro.

290
00:21:26,545 --> 00:21:28,545
Bevañ a reomp en amzer .
disheñvel bremañ.

291
00:21:32,065 --> 00:21:33,864
Ur wech n'em boa ket ezhomm .
d’an iliz.

292
00:21:33,865 --> 00:21:36,364
Met bremañ, o tont amañ, o komz gant an Aotrou.
An erc'h...

293
00:21:36,365 --> 00:21:37,665
Gwelet a ran ar pezh a ran.

294
00:21:37,666 --> 00:21:41,704
C'hwi ivez, Edmund,
degemer eo marv.

295
00:21:41,705 --> 00:21:44,225
Petra, Emily? Petra
Komzet hoc'h eus gantañ?

296
00:21:47,565 --> 00:21:50,764
An aotrou Reid. Devo
degas ur c'helc'h?

297
00:21:50,765 --> 00:21:53,888
Ket! Nann, an erc’h. N'eo ket hiziv.

298
00:21:55,005 --> 00:21:57,664
Ur teorienn am eus
evit lâret deoc'h...

299
00:21:57,665 --> 00:21:59,805
Petra a c'hell ober ho
mab a adkav e vouezh.

300
00:21:59,806 --> 00:22:03,664
Soñjal a ran e oa ar yezh
kemeret evel prouenn ar marv.

301
00:22:03,665 --> 00:22:06,264
Den e-unan e oa ar
pal an argadenn,

302
00:22:06,265 --> 00:22:07,565
n’eo ket ar pezh a zouge.

303
00:22:07,566 --> 00:22:10,424
Laouen e oamp bet o resev
An aotrounez Reid en adoriñ

304
00:22:10,425 --> 00:22:12,344
hag esperit ar c'hoant-se
ar pezh he deus kavet eno .

305
00:22:12,345 --> 00:22:13,993
gallout astenn deoc’h.

306
00:22:13,994 --> 00:22:16,624
-Chom pell diouzh ma gwreg.
-Me just...

307
00:22:16,625 --> 00:22:19,763
Degemerit ar fed e vefe al lezenn
Doue ne spont ket ac'hanon.

308
00:22:31,487 --> 00:22:33,272
Gant doue.

309
00:22:33,273 --> 00:22:36,544
Lavarout a reont eo un argerzh diboell.

310
00:22:36,545 --> 00:22:39,845
An execution, aotrou. Berry, ur
den intellijent-kenañ.

311
00:22:40,705 --> 00:22:42,904
Implijit pouez ar
den evit termeniñ

312
00:22:42,905 --> 00:22:45,485
hirder
rekis eus ar c’hordenn.

313
00:22:46,745 --> 00:22:49,492
Mard eo re hir,
a gouezho buan-tre, buan-tre .

314
00:22:49,493 --> 00:22:51,295
ha penn a zeuio er-maez glan.

315
00:22:51,296 --> 00:22:54,865
Re verr, ar c’houzoug a zo
stroñset, n’eo ket dilec’hiet.

316
00:22:56,425 --> 00:22:58,425
Lavarout a ran muioc'h egeto...

317
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
N'eo ket ken bras, ha neuze ?

318
00:23:02,625 --> 00:23:06,065
N'eus ket ezhomm anezhañ d'e soñj
kalz muioc'h eget 3m.

319
00:23:13,465 --> 00:23:16,690
Mard oa c'hwi hoc'h eus echuet ho buhez
d'an hini gozh, ne c'hellan ket lavaret.

320
00:23:16,691 --> 00:23:18,995
Met ar vreudeuriezh-se deoc'h...

321
00:23:19,625 --> 00:23:22,864
Rediañ a ra ac'hanoc'h da droc'hañ ho teod
d'an dud, nann ?

322
00:23:23,786 --> 00:23:25,132
Petra, paotr?

323
00:23:27,685 --> 00:23:29,538
N’eo ket ar pezh e oa .
douget, nann ?

324
00:23:29,539 --> 00:23:33,046
An den e-unan a oa ar pal.
Lavar deomp piv en deus kaset anezhañ.

325
00:23:34,765 --> 00:23:36,324
Daou zevezh, Thomas.

326
00:23:36,325 --> 00:23:39,084
Me a vo en ho tu
bep eur betek neuze.

327
00:23:39,085 --> 00:23:41,194
Met ar fin-se a c'hortoz ac'hanoc'h...

328
00:23:41,195 --> 00:23:43,488
A-raok ma komzfec’h ganeomp.

329
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
Kavet hoc'h eus.

330
00:24:51,325 --> 00:24:53,500
Peseurt ring eo ar pezh hoc’h eus kollet?

331
00:24:53,501 --> 00:24:56,125
Hag an hini ho peus gwisket tro-dro d’ho kouzoug e oa ?

332
00:24:56,126 --> 00:25:00,225
N'em eus ket selaouet. Interest.
An ti a-bezh a glevas.

333
00:25:01,885 --> 00:25:04,171
Ha talvoudus-kenañ eo evidoc’h ?

334
00:25:07,525 --> 00:25:10,185
D'un den e oa .
que me encontré.

335
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Ur mignon mat. Um...

336
00:25:13,805 --> 00:25:15,245
Breur.

337
00:25:16,045 --> 00:25:17,736
Marv eo bremañ.

338
00:25:25,125 --> 00:25:26,956
Aotrou Eagles!

339
00:25:31,396 --> 00:25:32,755
Thomas?

340
00:25:32,756 --> 00:25:36,176
-N'on ket sur amañ.
-Petra a fell deoc'h lavaret?

341
00:25:36,177 --> 00:25:38,444
Mar plij. N'eo ket sur.

342
00:25:38,445 --> 00:25:40,285
Mar fell deoc'h
lavarit d’in ar pez a ouzon,

343
00:25:40,286 --> 00:25:42,924
tapout ar c'hiz-se
blowfly ha lakaat ac’hanon da vont er-maez ac’hanon.

344
00:25:42,925 --> 00:25:44,655
Ha komprenet hoc’h eus ?

345
00:25:45,385 --> 00:25:46,724
Kas a rin ur gemennadenn.

346
00:25:46,725 --> 00:25:49,044
Aotrou Eagles, me a yelo da
an ifern evit an dra-se?

347
00:25:49,045 --> 00:25:50,568
Ho kalonegezh a saveteo ac'hanoc'h

348
00:25:50,569 --> 00:25:52,484
ha d'ar re all pere a
servijit an den-mañ.

349
00:25:52,485 --> 00:25:54,485
Me a vo en-dro. Ha buan.

350
00:26:08,865 --> 00:26:10,865
Prientiñ anezho.

351
00:26:24,425 --> 00:26:25,975
Aotrou Reid, aotrou !

352
00:26:25,976 --> 00:26:28,313
Eus an aotrou Eagles, aotrou.

353
00:26:31,825 --> 00:26:34,744
undefined
undefined

354
00:26:34,745 --> 00:26:36,369
undefined

355
00:26:36,370 --> 00:26:38,520
undefined
undefined

356
00:27:39,985 --> 00:27:42,394
undefined

357
00:27:43,293 --> 00:27:44,654
undefined

358
00:27:44,655 --> 00:27:45,955
undefined

359
00:27:46,925 --> 00:27:48,970
undefined
undefined

360
00:27:51,628 --> 00:27:53,080
undefined

361
00:27:55,845 --> 00:27:58,772
undefined
undefined

362
00:27:59,565 --> 00:28:01,298
undefined

363
00:28:01,299 --> 00:28:03,204
undefined

364
00:28:04,445 --> 00:28:07,385
undefined
undefined

365
00:28:09,525 --> 00:28:10,951
undefined

366
00:28:10,952 --> 00:28:13,016
undefined

367
00:28:15,405 --> 00:28:17,405
undefined
undefined

368
00:28:18,365 --> 00:28:20,365
undefined

369
00:28:23,565 --> 00:28:25,565
undefined
undefined

370
00:28:26,885 --> 00:28:28,232
undefined

371
00:28:28,233 --> 00:28:31,765
undefined
undefined

372
00:28:34,045 --> 00:28:37,570
undefined
undefined

373
00:28:37,571 --> 00:28:39,324
undefined

374
00:28:39,325 --> 00:28:40,748
undefined

375
00:28:40,749 --> 00:28:42,763
undefined

376
00:28:42,764 --> 00:28:45,205
undefined
undefined

377
00:29:10,028 --> 00:29:12,028
undefined

378
00:29:13,365 --> 00:29:14,828
undefined

379
00:29:14,829 --> 00:29:17,684
undefined
undefined

380
00:29:17,685 --> 00:29:19,604
undefined

381
00:29:19,605 --> 00:29:22,064
undefined
undefined

382
00:29:22,065 --> 00:29:24,881
undefined
undefined

383
00:29:24,882 --> 00:29:26,182
undefined

384
00:29:26,183 --> 00:29:28,278
undefined
undefined

385
00:29:28,279 --> 00:29:29,684
undefined

386
00:29:29,685 --> 00:29:31,124
undefined

387
00:29:31,125 --> 00:29:33,606
undefined

388
00:29:41,085 --> 00:29:42,385
undefined

389
00:29:44,085 --> 00:29:46,464
undefined
undefined

390
00:29:46,465 --> 00:29:48,054
undefined

391
00:29:49,485 --> 00:29:50,876
undefined

392
00:29:50,877 --> 00:29:52,505
undefined

393
00:29:58,658 --> 00:29:59,978
undefined

394
00:30:00,898 --> 00:30:03,875
undefined
undefined

395
00:30:03,876 --> 00:30:07,617
undefined
undefined

396
00:30:07,618 --> 00:30:09,525
undefined

397
00:30:10,178 --> 00:30:12,955
undefined
undefined

398
00:30:12,956 --> 00:30:16,712
undefined
undefined

399
00:30:17,579 --> 00:30:21,567
undefined
undefined

400
00:30:21,568 --> 00:30:24,655
undefined
undefined

401
00:30:24,656 --> 00:30:25,956
undefined

402
00:30:26,898 --> 00:30:29,004
undefined
undefined

403
00:30:29,005 --> 00:30:31,051
undefined
undefined

404
00:30:31,052 --> 00:30:33,857
undefined
undefined

405
00:30:33,858 --> 00:30:36,837
undefined
undefined

406
00:30:36,838 --> 00:30:38,377
undefined

407
00:30:38,378 --> 00:30:41,797
undefined
undefined

408
00:30:41,798 --> 00:30:44,850
undefined
undefined

409
00:30:44,851 --> 00:30:46,959
undefined
undefined

410
00:30:46,960 --> 00:30:49,597
undefined
undefined

411
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
undefined

412
00:30:58,098 --> 00:31:00,133
undefined

413
00:31:01,138 --> 00:31:03,075
undefined

414
00:31:03,076 --> 00:31:06,748
undefined
undefined

415
00:31:08,578 --> 00:31:10,822
undefined
undefined

416
00:31:16,858 --> 00:31:18,158
undefined

417
00:31:19,578 --> 00:31:21,097
undefined

418
00:31:21,098 --> 00:31:25,197
undefined
undefined

419
00:31:27,618 --> 00:31:31,966
undefined

420
00:31:34,378 --> 00:31:37,328
undefined

421
00:31:46,865 --> 00:31:50,201
undefined

422
00:31:50,898 --> 00:31:53,204
undefined

423
00:31:53,205 --> 00:31:55,258
undefined
undefined

424
00:31:55,259 --> 00:31:58,377
undefined
undefined

425
00:31:59,587 --> 00:32:02,931
undefined
undefined

426
00:32:02,932 --> 00:32:04,427
undefined

427
00:32:08,818 --> 00:32:11,641
undefined
undefined

428
00:32:11,642 --> 00:32:13,958
undefined

429
00:32:15,738 --> 00:32:17,506
undefined

430
00:32:17,507 --> 00:32:20,806
undefined
undefined

431
00:32:20,807 --> 00:32:22,135
undefined

432
00:32:22,136 --> 00:32:24,683
undefined
undefined

433
00:32:30,698 --> 00:32:31,998
undefined
undefined

434
00:32:31,999 --> 00:32:33,299
undefined

435
00:32:35,142 --> 00:32:37,036
undefined

436
00:32:37,828 --> 00:32:39,228
undefined

437
00:32:44,218 --> 00:32:45,652
undefined

438
00:32:47,378 --> 00:32:48,893
undefined

439
00:32:53,018 --> 00:32:54,852
undefined

440
00:33:04,304 --> 00:33:06,620
undefined

441
00:33:19,418 --> 00:33:23,617
undefined
undefined

442
00:33:23,618 --> 00:33:26,018
undefined
undefined

443
00:33:26,019 --> 00:33:29,543
undefined

444
00:33:31,378 --> 00:33:33,299
undefined

445
00:33:34,938 --> 00:33:38,777
undefined
undefined

446
00:33:38,778 --> 00:33:40,318
undefined

447
00:33:41,498 --> 00:33:42,946
undefined

448
00:33:43,778 --> 00:33:48,765
undefined
undefined

449
00:33:49,658 --> 00:33:53,055
undefined
undefined

450
00:33:53,056 --> 00:33:54,832
undefined

451
00:33:56,418 --> 00:33:58,580
undefined
undefined

452
00:34:00,058 --> 00:34:04,438
undefined
undefined

453
00:34:05,400 --> 00:34:07,212
undefined

454
00:34:10,332 --> 00:34:11,655
undefined

455
00:34:20,146 --> 00:34:22,567
undefined
undefined

456
00:34:22,568 --> 00:34:24,038
undefined

457
00:34:51,656 --> 00:34:54,089
undefined
undefined

458
00:34:54,090 --> 00:34:56,882
undefined

459
00:34:58,244 --> 00:34:59,544
undefined

460
00:34:59,545 --> 00:35:01,418
undefined

461
00:35:01,419 --> 00:35:03,267
undefined

462
00:35:03,268 --> 00:35:07,391
undefined
undefined

463
00:35:07,392 --> 00:35:08,692
undefined

464
00:35:09,578 --> 00:35:10,878
undefined

465
00:35:10,879 --> 00:35:14,115
undefined
undefined

466
00:36:01,678 --> 00:36:05,894
undefined
undefined

467
00:36:20,938 --> 00:36:23,949
undefined
undefined

468
00:36:24,778 --> 00:36:27,817
undefined

469
00:36:29,746 --> 00:36:31,322
undefined

470
00:36:31,323 --> 00:36:34,097
undefined
undefined

471
00:36:34,098 --> 00:36:35,902
undefined

472
00:36:35,903 --> 00:36:39,089
undefined
undefined

473
00:36:43,338 --> 00:36:46,981
undefined
undefined

474
00:36:47,858 --> 00:36:50,066
undefined

475
00:36:52,378 --> 00:36:56,218
undefined
undefined

476
00:36:58,458 --> 00:37:00,112
undefined

477
00:37:00,738 --> 00:37:02,350
undefined

478
00:37:02,978 --> 00:37:04,640
undefined

479
00:37:04,641 --> 00:37:08,137
undefined
undefined

480
00:37:08,138 --> 00:37:10,177
undefined

481
00:37:10,178 --> 00:37:13,325
undefined
undefined

482
00:37:14,938 --> 00:37:18,417
undefined
undefined

483
00:37:18,418 --> 00:37:21,577
undefined
undefined

484
00:37:21,578 --> 00:37:23,383
undefined

485
00:37:26,078 --> 00:37:28,015
undefined

486
00:37:31,538 --> 00:37:33,142
undefined

487
00:37:44,058 --> 00:37:45,892
undefined

488
00:37:49,418 --> 00:37:54,322
undefined
undefined

489
00:37:54,938 --> 00:37:58,226
undefined
undefined

490
00:38:42,124 --> 00:38:45,547
undefined
undefined

491
00:38:57,498 --> 00:38:59,170
undefined

492
00:39:02,018 --> 00:39:04,667
undefined

493
00:39:04,668 --> 00:39:07,897
undefined
undefined

494
00:39:07,898 --> 00:39:10,606
undefined

495
00:39:14,578 --> 00:39:17,400
undefined
undefined

496
00:39:19,018 --> 00:39:21,223
undefined

497
00:39:26,218 --> 00:39:27,870
undefined

498
00:39:28,498 --> 00:39:30,458
undefined
undefined

499
00:39:34,538 --> 00:39:36,851
undefined
undefined

500
00:39:36,852 --> 00:39:38,152
undefined

501
00:39:41,778 --> 00:39:44,717
undefined

502
00:39:45,578 --> 00:39:49,777
undefined
undefined

503
00:39:49,778 --> 00:39:51,736
undefined

504
00:39:53,778 --> 00:39:55,615
undefined

505
00:40:02,237 --> 00:40:04,801
undefined
undefined

506
00:40:09,071 --> 00:40:11,802
undefined
undefined

507
00:40:11,803 --> 00:40:13,534
undefined
undefined

508
00:40:13,535 --> 00:40:15,283
undefined
undefined

509
00:40:16,117 --> 00:40:17,417
undefined

510
00:40:17,418 --> 00:40:20,050
undefined
undefined

511
00:40:20,051 --> 00:40:22,126
undefined
undefined

512
00:40:22,127 --> 00:40:23,427
undefined
undefined

513
00:40:23,428 --> 00:40:25,409
undefined
undefined

514
00:40:25,410 --> 00:40:27,155
undefined

515
00:40:27,156 --> 00:40:29,042
undefined
undefined

516
00:40:29,043 --> 00:40:31,418
undefined
undefined

517
00:40:32,908 --> 00:40:34,208
undefined

518
00:40:36,130 --> 00:40:37,538
undefined

519
00:40:50,037 --> 00:40:51,376
undefined

520
00:40:54,297 --> 00:40:56,100
undefined

521
00:40:56,101 --> 00:40:58,433
undefined

522
00:41:02,817 --> 00:41:05,285
undefined

523
00:41:08,363 --> 00:41:10,352
undefined

524
00:41:21,937 --> 00:41:23,880
undefined

525
00:41:26,948 --> 00:41:29,471
undefined
undefined

526
00:41:29,472 --> 00:41:33,071
undefined
undefined

527
00:41:34,346 --> 00:41:36,098
undefined

528
00:41:41,366 --> 00:41:43,479
undefined

529
00:41:45,237 --> 00:41:49,196
undefined
undefined

530
00:41:49,197 --> 00:41:54,329
undefined
undefined

531
00:41:55,517 --> 00:41:58,280
undefined
undefined

532
00:42:00,253 --> 00:42:03,541
undefined
undefined

533
00:42:04,477 --> 00:42:08,649
undefined
undefined

534
00:42:08,650 --> 00:42:12,741
undefined
undefined

535
00:42:14,854 --> 00:42:20,204
undefined

536
00:42:20,205 --> 00:42:22,091
undefined

537
00:42:22,877 --> 00:42:24,787
undefined

538
00:42:29,317 --> 00:42:30,859
undefined

539
00:42:30,860 --> 00:42:32,979
undefined
undefined

540
00:42:32,980 --> 00:42:35,676
undefined
undefined

541
00:42:37,357 --> 00:42:41,210
undefined
undefined

542
00:42:42,304 --> 00:42:45,103
undefined
undefined

543
00:42:45,104 --> 00:42:50,716
undefined
undefined

544
00:42:50,717 --> 00:42:53,204
undefined

545
00:42:55,017 --> 00:42:57,072
undefined

546
00:43:08,473 --> 00:43:11,321
undefined
undefined

547
00:43:11,322 --> 00:43:15,217
undefined
undefined

548
00:43:15,218 --> 00:43:16,518
undefined

549
00:43:17,157 --> 00:43:20,996
undefined
undefined

550
00:43:20,997 --> 00:43:23,801
undefined
undefined

551
00:43:23,802 --> 00:43:25,470
undefined

552
00:43:25,471 --> 00:43:26,782
undefined

553
00:43:47,318 --> 00:43:49,062
undefined

554
00:44:22,517 --> 00:44:24,065
undefined

555
00:44:24,066 --> 00:44:26,878
undefined
undefined

556
00:44:43,554 --> 00:44:45,395
undefined

557
00:44:46,921 --> 00:44:48,222
undefined

558
00:44:56,212 --> 00:44:59,796
undefined
undefined

559
00:44:59,797 --> 00:45:03,500
undefined
undefined

560
00:45:09,309 --> 00:45:12,658
undefined
undefined

561
00:45:13,988 --> 00:45:15,685
undefined

562
00:45:19,572 --> 00:45:24,931
undefined
undefined

563
00:45:24,932 --> 00:45:28,127
undefined
undefined

564
00:45:29,343 --> 00:45:31,482
undefined

565
00:45:31,483 --> 00:45:36,277
undefined
undefined

566
00:45:38,037 --> 00:45:39,380
undefined

567
00:45:39,381 --> 00:45:43,803
undefined
undefined

568
00:45:43,804 --> 00:45:46,152
undefined
undefined

569
00:45:46,153 --> 00:45:51,220
undefined
undefined

570
00:45:51,221 --> 00:45:54,955
undefined
undefined

571
00:45:54,956 --> 00:45:57,559
undefined
undefined

572
00:45:57,560 --> 00:45:59,602
undefined

573
00:45:59,603 --> 00:46:02,727
undefined
undefined

574
00:46:02,728 --> 00:46:05,655
undefined
undefined

575
00:46:05,656 --> 00:46:09,501
undefined
undefined

576
00:46:19,190 --> 00:46:20,929
undefined

577
00:46:25,171 --> 00:46:27,028
undefined

578
00:46:34,564 --> 00:46:35,924
undefined

579
00:46:36,773 --> 00:46:38,207
undefined

580
00:46:38,208 --> 00:46:40,763
undefined
undefined

581
00:46:40,764 --> 00:46:44,056
undefined
undefined

582
00:46:45,369 --> 00:46:47,683
undefined
undefined

583
00:46:48,574 --> 00:46:50,185
undefined

584
00:46:51,917 --> 00:46:53,762
undefined

585
00:46:55,643 --> 00:46:57,552
undefined

586
00:47:00,271 --> 00:47:02,844
undefined
undefined

587
00:47:07,757 --> 00:47:10,046
undefined
undefined

588
00:47:11,357 --> 00:47:12,956
undefined

589
00:47:12,957 --> 00:47:15,158
undefined

590
00:47:24,465 --> 00:47:25,838
undefined

591
00:47:26,731 --> 00:47:28,298
undefined

592
00:47:28,299 --> 00:47:31,017
undefined

593
00:47:52,613 --> 00:47:54,988
undefined
undefined

594
00:47:54,989 --> 00:47:56,389
undefined

595
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
undefined

596
00:48:17,447 --> 00:48:19,164
undefined

597
00:48:19,981 --> 00:48:22,426
undefined
undefined

598
00:48:22,427 --> 00:48:24,844
undefined
undefined

599
00:48:24,845 --> 00:48:26,978
undefined
undefined

600
00:48:26,979 --> 00:48:32,017
undefined
undefined

601
00:48:32,018 --> 00:48:34,448
undefined

602
00:48:34,449 --> 00:48:37,212
undefined
undefined

603
00:48:42,277 --> 00:48:43,577
undefined

604
00:48:43,578 --> 00:48:46,141
undefined
undefined

605
00:49:04,761 --> 00:49:06,943
undefined

606
00:49:06,944 --> 00:49:08,244
undefined

607
00:49:13,877 --> 00:49:15,445
undefined

608
00:49:17,349 --> 00:49:18,649
undefined

609
00:49:32,396 --> 00:49:33,696
undefined

610
00:49:33,697 --> 00:49:35,589
undefined

611
00:49:46,538 --> 00:49:48,388
undefined

612
00:49:48,389 --> 00:49:51,790
undefined

613
00:50:33,545 --> 00:50:35,545
undefined

614
00:50:37,985 --> 00:50:39,504
undefined

615
00:50:40,825 --> 00:50:42,905
undefined
undefined

616
00:50:48,065 --> 00:50:49,657
undefined

617
00:50:52,029 --> 00:50:53,778
undefined

618
00:50:58,006 --> 00:50:59,713
undefined

619
00:51:23,025 --> 00:51:24,354
undefined

620
00:51:36,231 --> 00:51:38,270
undefined

621
00:51:38,933 --> 00:51:41,253
undefined
undefined

622
00:51:43,105 --> 00:51:46,181
undefined
undefined

623
00:51:47,280 --> 00:51:49,780
undefined
undefined

624
00:51:54,105 --> 00:51:58,547
undefined
undefined

625
00:52:08,405 --> 00:52:10,417
undefined

626
00:52:15,199 --> 00:52:18,472
undefined
undefined

627
00:52:18,473 --> 00:52:20,805
undefined
undefined

628
00:52:20,806 --> 00:52:22,750
undefined
undefined

629
00:52:22,751 --> 00:52:24,495
undefined

630
00:52:25,593 --> 00:52:27,433
undefined

631
00:52:47,185 --> 00:52:50,785
undefined
undefined

632
00:52:50,786 --> 00:52:52,726
undefined

633
00:52:58,185 --> 00:53:01,785
undefined
undefined

634
00:53:01,786 --> 00:53:04,144
undefined

635
00:53:04,145 --> 00:53:06,505
undefined
undefined

636
00:53:07,625 --> 00:53:09,184
undefined

637
00:53:09,185 --> 00:53:11,944
undefined
undefined

638
00:53:11,945 --> 00:53:16,384
undefined
undefined

639
00:53:16,385 --> 00:53:18,310
undefined

640
00:53:22,505 --> 00:53:23,805
undefined

641
00:53:34,105 --> 00:53:36,585
undefined

642
00:53:41,745 --> 00:53:43,699
undefined

643
00:53:46,025 --> 00:53:47,985
undefined

644
00:53:50,865 --> 00:53:52,944
undefined

645
00:53:52,945 --> 00:53:56,344
undefined
undefined

646
00:53:56,345 --> 00:53:58,865
undefined
undefined

647
00:54:00,225 --> 00:54:03,985
undefined
undefined

648
00:54:03,986 --> 00:54:07,029
undefined
undefined

649
00:54:07,030 --> 00:54:11,864
undefined
undefined

650
00:54:11,865 --> 00:54:14,637
undefined

651
00:54:16,345 --> 00:54:17,947
undefined

652
00:54:21,425 --> 00:54:22,725
undefined

653
00:54:22,726 --> 00:54:24,525
undefined
undefined

654
00:54:24,526 --> 00:54:26,525
undefined
undefined

655
00:54:28,433 --> 00:54:29,733
undefined

656
00:54:30,985 --> 00:54:33,469
undefined
undefined

657
00:54:35,945 --> 00:54:37,652
undefined
undefined

658
00:54:37,653 --> 00:54:39,186
undefined

659
00:54:41,705 --> 00:54:44,805
undefined
undefined

660
00:54:47,425 --> 00:54:50,693
undefined
undefined

661
00:54:53,705 --> 00:54:58,864
undefined
undefined

662
00:54:58,865 --> 00:55:00,904
undefined

663
00:55:00,905 --> 00:55:04,824
undefined
undefined

664
00:55:04,825 --> 00:55:06,878
undefined
undefined

665
00:55:08,985 --> 00:55:10,887
undefined

666
00:55:17,505 --> 00:55:19,201
undefined

667
00:55:20,585 --> 00:55:24,355
undefined
undefined

668
00:55:24,356 --> 00:55:26,251
undefined

669
00:55:26,252 --> 00:55:28,264
undefined
undefined

670
00:55:28,265 --> 00:55:32,013
undefined
undefined

671
00:55:50,345 --> 00:55:51,645
undefined

672
00:55:51,646 --> 00:55:56,345
undefined
undefined

673
00:55:59,127 --> 00:56:00,539
undefined

674
00:56:03,715 --> 00:56:05,271
undefined

675
00:56:41,585 --> 00:56:43,358
undefined

676
00:56:45,545 --> 00:56:49,464
undefined
undefined

677
00:56:49,465 --> 00:56:50,765
undefined

678
00:56:52,235 --> 00:56:54,083
undefined

679
00:56:54,084 --> 00:56:57,338
undefined
undefined

680
00:56:59,785 --> 00:57:03,385
undefined
undefined

681
00:57:08,505 --> 00:57:11,705
undefined

682
00:57:19,953 --> 00:57:24,912
undefined
undefined

683
00:57:26,585 --> 00:57:32,434
undefined
undefined

684
00:57:33,625 --> 00:57:36,985
undefined
undefined

685
00:57:38,665 --> 00:57:40,904
undefined

686
00:57:42,159 --> 00:57:44,101
undefined
undefined

687
00:57:45,425 --> 00:57:47,700
undefined

688
00:57:47,701 --> 00:57:51,065
undefined
undefined

689
00:57:53,200 --> 00:57:56,651
undefined
undefined

690
00:57:57,268 --> 00:57:59,636
undefined
undefined

691
00:57:59,637 --> 00:58:02,361
undefined
undefined

692
00:58:03,944 --> 00:58:05,940
undefined

693
00:58:12,325 --> 00:58:13,625
undefined

694
00:58:13,626 --> 00:58:16,264
undefined

695
00:58:16,265 --> 00:58:18,823
undefined
undefined

696
00:58:19,625 --> 00:58:21,156
undefined

697
00:58:21,767 --> 00:58:23,067
undefined

698
00:58:26,702 --> 00:58:28,361
undefined

699
00:58:28,362 --> 00:58:31,862