1
00:00:31,041 --> 00:00:35,082
(Nota de baixa reverberação)

2
00:00:35,166 --> 00:00:39,332
(Don Letts) Punk rock é o espírito
que pode informar tudo o que você faz.

3
00:00:39,416 --> 00:00:41,541
(♪ "Deus salve a rainha", The Clash)

4
00:00:41,625 --> 00:00:44,666
É sobre como você faz o que faz.

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,833
Estar preparado para virar à esquerda
quando todo mundo está indo bem.

6
00:00:51,916 --> 00:00:54,207
(9 "Homem Branco", The Clash)

7
00:00:54,291 --> 00:00:56,582
Não aceitar nada pelo valor nominal.

8
00:00:58,083 --> 00:01:01,208
Punk rock lhe dá a licença
ser tudo o que você pode ser.

9
00:01:01,291 --> 00:01:03,457
(Eu "Beaming", Roots Radics')

10
00:01:05,208 --> 00:01:07,166
Trata-se de transformar problemas
em ativos.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,791
E como uma primeira geração
Britânico nascido negro,

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,833
isso é algo que eu sei muito.

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,666
(♪ "London Calling", The Clash)

14
00:01:37,416 --> 00:01:39,999
♪ Londres ligando para cidades distantes

15
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
♪ Agora a guerra foi declarada
e a batalha desceu

16
00:01:43,916 --> 00:01:47,457
♪ Londres chamando o submundo

17
00:01:47,541 --> 00:01:51,332
♪ Saia do armário,
vocês, meninos e meninas

18
00:01:51,416 --> 00:01:54,874
♪ Londres ligando,
agora não olhe para nós

19
00:01:54,958 --> 00:01:58,541
♪ Beatlemania falsa
mordeu a poeira

20
00:01:58,625 --> 00:02:02,000
♪ Londres ligando,
veja, não temos balanço

21
00:02:02,083 --> 00:02:05,708
♪ Exceto o anel
da coisa do cassetete

22
00:02:05,791 --> 00:02:09,332
♪ A era do gelo está chegando,
o sol está se aproximando

23
00:02:09,416 --> 00:02:12,957
♪ Colapso esperado,
o trigo está ficando ralo

24
00:02:13,041 --> 00:02:16,416
♪ Os motores param de funcionar,
mas não tenho medo

25
00:02:16,500 --> 00:02:21,833
♪ Porque Londres está se afogando
Eu moro perto do rio

26
00:02:21,916 --> 00:02:25,416
♪ Londres chamando para a zona de imitação

27
00:02:25,500 --> 00:02:29,125
♪ Esqueça, irmão,
você pode ir sozinho

28
00:02:29,208 --> 00:02:32,541
♪ Londres ligando
para os zumbis da morte

29
00:02:32,625 --> 00:02:36,166
♪ Pare de esperar
e respire novamente

30
00:02:36,250 --> 00:02:39,791
♪ A era do gelo está chegando,
o sol está se aproximando

31
00:02:39,875 --> 00:02:43,125
♪ Os motores param de funcionar,
o trigo está ficando ralo

32
00:02:43,208 --> 00:02:46,874
♪ Uma era nuclear, mas não tenho medo

33
00:02:46,958 --> 00:02:52,374
♪ Porque Londres está se afogando
Eu, eu moro perto do rio

34
00:02:52,458 --> 00:02:54,374
♪ Londres ligando

35
00:02:59,375 --> 00:03:02,833
♪ Nunca senti tanto
iguais, iguais, iguais, iguais... ♪

36
00:03:04,458 --> 00:03:06,874
Eu cresci em dois para cima, dois para baixo
em Brixton.

37
00:03:06,958 --> 00:03:10,374
Brixton era bem legal naquela época.
Tivemos uma atitude. Nós demos uma olhada.

38
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
(8 "Senhor, livra-nos", Alton Ellis)

39
00:03:13,666 --> 00:03:16,499
(Don Letts) Brixton no início dos anos 70
era como a pequena Jamaica.

40
00:03:18,291 --> 00:03:20,124
Você está andando pela Railton Road,

41
00:03:20,208 --> 00:03:22,208
qual é a principal atração
pela área

42
00:03:22,291 --> 00:03:26,124
e há irmãos Rasta
na rua tem gente vendendo...

43
00:03:28,541 --> 00:03:30,999
A loja de discos onde você vai
toda sexta-feira à noite

44
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
com seu dinheiro suado
ou seu dinheiro de auxílio

45
00:03:33,250 --> 00:03:35,208
e experimente comprar os lançamentos mais recentes.

46
00:03:37,958 --> 00:03:42,041
E foi uma sensação tremenda
de comunidade, sem tensão racial.

47
00:03:42,125 --> 00:03:44,791
Nada disso.
Deixados por conta própria,

48
00:03:44,875 --> 00:03:49,708
esse tipo de combinação multicultural
de desajustados meio que se davam bem.

49
00:03:51,166 --> 00:03:54,082
(Desmond Coy)
E quero dizer, racismo, estava lá.

50
00:03:54,166 --> 00:03:57,666
Você vê a coisa nas paredes,
você sabe, "wogs vão para casa"

51
00:03:57,750 --> 00:04:02,416
ou qual é o outro?
As coisas da Frente Nacional. Coisas da NF.

52
00:04:02,500 --> 00:04:05,125
Sabíamos que estava lá,
mas nós realmente não verificamos.

53
00:04:05,208 --> 00:04:07,374
Certamente não me afetou.

54
00:04:07,458 --> 00:04:09,458
(Don Letts)
Quando você desceu ao escritório de auxílio-desemprego,

55
00:04:09,541 --> 00:04:12,666
não havia fila para negros
e uma fila para brancos.

56
00:04:12,750 --> 00:04:15,125
Estávamos todos juntos no mesmo barco.

57
00:04:15,208 --> 00:04:21,249
Devo dizer que ganhei a reputação
de ser uma aberração em Brixton.

58
00:04:21,333 --> 00:04:23,832
(Desmond Coy)
Porque ele estaria usando sombra nos olhos

59
00:04:23,916 --> 00:04:26,791
e malditos brincos por todo lado.

60
00:04:26,875 --> 00:04:28,791
E meus amigos o viam e diziam:

61
00:04:28,875 --> 00:04:31,250
“Desmond, o que há de errado com Don?
O que há de errado com seu irmão?

62
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
"Como é que ele está usando maquiagem
e se vestir assim?"

63
00:04:34,916 --> 00:04:39,124
Ele era estranho, mas estava
naquela merda de Bowie, sabe?

64
00:04:39,208 --> 00:04:40,749
Então, o que você pode dizer?

65
00:04:41,875 --> 00:04:46,416
Muito em breve, comecei a vagar
para King's Road, Chelsea.

66
00:04:46,500 --> 00:04:47,916
(♪ "Você tem uma mulher", Leão)

67
00:04:48,000 --> 00:04:50,750
(Don Letts) No início dos anos 70,
essa foi a maior contracultura,

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,249
lugar onde você poderia ir.

69
00:04:52,333 --> 00:04:56,166
Então estou procurando por mais inspiração,
informações, como você quiser chamá-las,

70
00:04:56,250 --> 00:04:59,958
e eventualmente acabei trabalhando
em um lugar chamado The Jean Machine.

71
00:05:00,041 --> 00:05:02,041
(música discoteca)

72
00:05:04,375 --> 00:05:07,041
Isso foi ofuscante porque é aqui que
todos os malucos eram -

73
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
diques, a tripulação gay
e pessoas que estavam no meio...

74
00:05:11,291 --> 00:05:13,124
Era tudo uma questão de hedonismo.

75
00:05:13,208 --> 00:05:15,559
(♪ "Minha garota é uma garota soul",
Lon Rogers e The Soul Blenders)

76
00:05:15,583 --> 00:05:18,916
(Don Letts) A cena do clube foi uma grande parte
disso. Soul começou a entrar na mistura.

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
A alma era grande.
Todo mundo estava ouvindo soul.

78
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
A multidão descolada estava ouvindo soul

79
00:05:23,083 --> 00:05:26,624
e as crianças brancas da classe trabalhadora
também estavam ouvindo soul.

80
00:05:28,458 --> 00:05:30,333
E vou a muitos shows agora.

81
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
Estou saindo com Stevie Wonder, Barry White.

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
Estou vendo The Stylistics.

83
00:05:35,041 --> 00:05:36,916
Eu lembro de ver
Marvin Gaye uma vez.

84
00:05:37,000 --> 00:05:38,708
(♪ "O que está acontecendo",
Marvin Gaye)

85
00:05:38,791 --> 00:05:41,916
Estou na plateia e ele está fazendo o seu
coisa e estou pensando: "Ok, Marvin,

86
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
"você está aí fazendo a sua coisa,
e isso é ótimo, mas o que eu sou?"

87
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
♪ Mãe, mãe...

88
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
(Don Letts)
"Onde eu me encaixo no esquema das coisas?

89
00:05:49,166 --> 00:05:51,541
"Como posso me fortalecer?"

90
00:05:53,208 --> 00:05:55,416
eu lembro
pensando conscientemente sobre isso,

91
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
sem saber
exatamente como colocá-lo em ação.

92
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
(dedilhados sustentados da guitarra)

93
00:06:00,125 --> 00:06:03,875
(Desmond Coy) Don estava prestes
três anos mais novo que eu, eu acho.

94
00:06:03,958 --> 00:06:08,458
Mas Don estava tipo... deixe-me ver agora...
ele era tipo... Ele era gordo.

95
00:06:09,416 --> 00:06:12,166
Um filho da puta gordo,
e ele era uma dor no pescoço.

96
00:06:12,250 --> 00:06:14,875
Ele achava que sabia tudo.
Você sabe, esse tipo de merda.

97
00:06:16,250 --> 00:06:18,583
Ele meio que ficou mais afiado.
Ele perdeu muito peso.

98
00:06:18,666 --> 00:06:20,541
Depois que ele perdeu peso, ele ficou diferente.

99
00:06:20,625 --> 00:06:23,083
Daquele filho da puta gordo,
ele agora é um cara jovem

100
00:06:23,166 --> 00:06:25,406
e ele está trabalhando em King's Road
e ele estava acontecendo.

101
00:06:26,416 --> 00:06:30,499
E ele era um bom dançarino.
Como um bom dançarino, você puxa as garotas.

102
00:06:30,583 --> 00:06:33,749
(Don Letts) Então, entre as baladas
à noite, vendo muitas garotas,

103
00:06:33,833 --> 00:06:37,208
e vendo ainda mais jeans vendendo
na loja durante o dia,

104
00:06:37,291 --> 00:06:41,374
Eu estava me divertindo muito
no estilo do início dos anos 70.

105
00:06:41,458 --> 00:06:44,258
Então eu saí da The Jean Machine porque
eles tinham filiais por todo o lugar

106
00:06:44,291 --> 00:06:47,082
e eles queriam me mover
em algum lugar como Richmond,

107
00:06:47,166 --> 00:06:50,249
o que definitivamente não era tão moderno.
Então eu saí da Jean Machine

108
00:06:50,333 --> 00:06:53,958
e novamente me vi vagando
e descendo a King's Road, Chelsea,

109
00:06:54,041 --> 00:06:59,707
e eu tropecei neste lugar chamado
Muito rápido para viver, muito jovem para morrer.

110
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
Ou poderia ter sido Let it Rock

111
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
porque Malcolm e Vivienne estavam
sempre mudando os nomes.

112
00:07:05,333 --> 00:07:10,583
Eu entrei nesse tipo
da caverna da contracultura de Aladim.

113
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
Havia um pouco de borracha
e equipamentos de couro.

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
Havia algumas coisas do Teddy Boy.

115
00:07:15,041 --> 00:07:17,791
Mas foi muito intimidante.
Não era nada amigável.

116
00:07:17,875 --> 00:07:20,500
Quero dizer, ninguém correu
e disse: "Posso ajudá-lo, senhor?"

117
00:07:20,583 --> 00:07:24,666
Mas era algo sobre este lugar
e eu rapidamente iniciei uma conversa

118
00:07:24,750 --> 00:07:26,458
com Vivienne e Malcolm.

119
00:07:26,541 --> 00:07:30,374
Logo depois eu comecei essa amizade
com eles, Malcolm foi para os Estados Unidos

120
00:07:30,458 --> 00:07:32,624
para administrar o New York Dolls.

121
00:07:33,666 --> 00:07:35,874
Passei alguns meses
com Viviane.

122
00:07:35,958 --> 00:07:38,874
Uma noite ela me levou
para ver Lou Reed.

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,041
Estou vestindo como
um terno zoot azul elétrico

124
00:07:41,125 --> 00:07:44,500
e ela está vestindo
um macacão de borracha translúcido.

125
00:07:47,208 --> 00:07:51,458
Recebi uma ótima educação desses dois.
Foi muito fortuito conhecer Malcolm

126
00:07:51,541 --> 00:07:54,374
porque era Malcolm
isso realmente me mostrou

127
00:07:54,458 --> 00:07:57,083
que essas subculturas
que eu estava tão apaixonada...

128
00:07:58,791 --> 00:08:00,499
...eles não aconteceram isoladamente.

129
00:08:00,583 --> 00:08:04,374
Eles tinham uma espécie de tradição
e uma herança.

130
00:08:04,458 --> 00:08:09,333
O que eu aprendi com isso foi que
se eu tivesse uma ideia e fosse corajoso o suficiente

131
00:08:09,416 --> 00:08:13,291
que talvez eu pudesse fazer parte
desta coisa também.

132
00:08:14,708 --> 00:08:18,749
(Desmond Coy) Foi naquele período
quando ele começou a fazer suas mechas.

133
00:08:18,833 --> 00:08:22,583
Ele começou a deixar seus cabelos crescerem
porque ele tinha um grande afro naquela época.

134
00:08:22,666 --> 00:08:26,416
Sair com Viv e Malcolm foi
legal, mas eu precisava ganhar algum dinheiro.

135
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
Viv realmente me ofereceu um emprego
de uma vez,

136
00:08:28,833 --> 00:08:32,374
mas eu realmente não conseguia me ver
em meia-calça de borracha e salto alto.

137
00:08:32,458 --> 00:08:34,499
Não foi para mim.
Foi um passo longe demais.

138
00:08:34,583 --> 00:08:40,041
E eventualmente consegui um emprego gerenciando
uma loja chamada Acme Atrações.

139
00:08:40,125 --> 00:08:41,958
(Eu "versão Take a Ride",
Especialista em dublagem)

140
00:08:42,041 --> 00:08:46,082
Lá em cima estava meio confuso,
antiguidades antigas genuínas.

141
00:08:46,166 --> 00:08:49,957
E então havia eu nesta barraca
com meu tipo de terno demob,

142
00:08:50,041 --> 00:08:54,832
Roupas dos anos 60 e uma jukebox
que estava bombeando hardcore dub reggae,

143
00:08:54,916 --> 00:08:58,624
o que irritou todos os velhos,
realmente os levou até a parede.

144
00:08:58,708 --> 00:09:03,041
Então, eventualmente, eles nos deram um espaço
no porão para se livrar de nós.

145
00:09:03,125 --> 00:09:07,666
E foi aí que Acme Atrações
realmente se destacou.

146
00:09:07,750 --> 00:09:11,500
(Norman Jay) Atrações Acme
era uma loja de roupas lendária

147
00:09:11,583 --> 00:09:13,833
na King's Road nos anos 70.

148
00:09:13,916 --> 00:09:18,041
Foi a vanguarda
do street wear de Londres na época.

149
00:09:19,458 --> 00:09:24,249
Lembro-me de ter visto Don,
porque ele era incrivelmente bonito,

150
00:09:24,333 --> 00:09:26,499
uma verdadeira assassina de mulheres, você sabe.

151
00:09:26,583 --> 00:09:28,623
E eu acho que na época,
Eu estava com muita inveja dele.

152
00:09:28,666 --> 00:09:31,666
Mesmo que não o conhecêssemos,
naqueles dias se você visse

153
00:09:31,750 --> 00:09:36,250
um rosto não branco trabalhando nessas lojas,
tinha que haver algo sobre eles.

154
00:09:36,333 --> 00:09:40,708
Não havia muitos negros por perto
que estavam atravessando

155
00:09:40,791 --> 00:09:43,249
todas as estradas que havia para atravessar,
você sabe?

156
00:09:46,125 --> 00:09:48,392
(Don Letts) As pessoas desceriam
lá por três coisas -

157
00:09:48,416 --> 00:09:51,707
as roupas que vendíamos,
a música que estávamos tocando

158
00:09:51,791 --> 00:09:56,957
ou para conhecer Jeanette,
que era então minha namorada.

159
00:09:57,041 --> 00:10:00,124
Nós nos conhecemos durante a cena soul
alguns anos antes.

160
00:10:00,208 --> 00:10:04,374
Eu me apaixonei por ela e perguntei a ela
para vir trabalhar comigo na loja.

161
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
(Jeannette Lee) Don era
muito carismático, charmoso, arrogante,

162
00:10:09,583 --> 00:10:13,083
muito inteligente, engraçado, bastante arrogante.

163
00:10:14,500 --> 00:10:17,375
Definitivamente havia uma atração.

164
00:10:17,458 --> 00:10:19,499
Comecei a vê-lo imediatamente.

165
00:10:19,583 --> 00:10:22,833
Eu nunca tive um namorado de verdade antes.
Ele foi meu primeiro namorado.

166
00:10:23,791 --> 00:10:30,124
Acme tornou-se um ponto de encontro para
todos os desajustados, pavões e garotos rudes

167
00:10:30,208 --> 00:10:32,166
porque estávamos
explodindo reggae,

168
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
que atraiu
uma multidão realmente incomum.

169
00:10:35,583 --> 00:10:38,166
Realmente era mais como um clube social.

170
00:10:38,250 --> 00:10:41,791
John Lydon entraria.
Sid entraria.

171
00:10:41,875 --> 00:10:44,750
Bob Marley veio.
Don ficou bastante amigo dele.

172
00:10:44,833 --> 00:10:50,458
Rod Stewart, Debbie Harry,
Hall e Oates, você sabe, simplesmente intermináveis.

173
00:10:51,541 --> 00:10:54,832
E então, depois de cerca de seis semanas
de nos vermos

174
00:10:54,916 --> 00:10:57,999
todos os dias
e todas as noites,

175
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
ele jogou em mim.

176
00:11:01,666 --> 00:11:07,916
Ele era casado e que sua esposa
esteve na América por dois meses.

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,708
E ela estava voltando
no dia seguinte.

178
00:11:11,708 --> 00:11:15,041
Eu era adolescente quando me casei
Marilyn. Não deveríamos ter feito isso.

179
00:11:15,125 --> 00:11:17,625
Éramos muito jovens
e eu era muito volátil.

180
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
Não sabia para onde diabos eu estava indo.

181
00:11:21,250 --> 00:11:24,916
Toda aquela cena que estava acontecendo
na King's Road, Chelsea

182
00:11:25,000 --> 00:11:29,041
estava contra um pano de fundo
crise social em meados dos anos 70.

183
00:11:29,125 --> 00:11:33,583
Estamos falando de desemprego em massa,
semanas de três dias, greves.

184
00:11:33,666 --> 00:11:37,999
Os lixeiros não estão recolhendo o lixo.
Foi uma turbulência absoluta.

185
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Estávamos sentindo a pressão
nas ruas,

186
00:11:41,833 --> 00:11:45,249
especificamente sob a 'lei Sus',
que apenas deu permissão aos policiais

187
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
para puxar quem eles querem
se eles parecessem suspeitos.

188
00:11:48,750 --> 00:11:51,083
E claro,
todo mundo negro parecia desconfiado.

189
00:11:51,166 --> 00:11:53,582
Então você está ficando incomodado
o tempo todo, porra.

190
00:11:53,666 --> 00:11:55,749
(Música dramática tranquila)

191
00:12:00,625 --> 00:12:02,267
Chegou ao ponto
onde eu estaria dirigindo meu carro

192
00:12:02,291 --> 00:12:04,499
e se eu visse um policial me seguindo
por trás,

193
00:12:04,583 --> 00:12:06,916
Eu pararia antes que eles me puxassem
e eu diria,

194
00:12:07,000 --> 00:12:08,833
"Oficial, por favor,
você está me deixando nervoso.

195
00:12:08,916 --> 00:12:10,916
"Eu não posso dirigir.
Você quer alguma coisa ou não?"

196
00:12:11,000 --> 00:12:14,875
E eu os acertei com meu melhor inglês,
o que sempre os assustaria.

197
00:12:14,958 --> 00:12:17,198
Outra tática que usei
é quando me param na rua,

198
00:12:17,250 --> 00:12:21,250
Eu teria as mãos abertas,
como nos filmes policiais americanos.

199
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
Às vezes ficou um pouco mais extremo

200
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
onde eles me puxariam para cima
e eu pularia do meu carro

201
00:12:25,500 --> 00:12:27,541
e pule no capô
ou o teto do meu carro,

202
00:12:27,625 --> 00:12:30,250
começar a tirar minhas roupas,
você sabe, gritando,

203
00:12:30,333 --> 00:12:31,999
"Por que você está me crucificando de novo?",

204
00:12:32,083 --> 00:12:35,208
para conseguir uma audiência
para assumir o controle da situação.

205
00:12:35,291 --> 00:12:38,374
Dito isto, se você foi parado
por policiais sozinho à noite,

206
00:12:38,458 --> 00:12:42,499
esqueça isso. Foi "Sim, senhor,
não, senhor, três sacos cheios, senhor."

207
00:12:43,791 --> 00:12:48,541
Don estava muito...
não aceite merda... de ninguém.

208
00:12:48,625 --> 00:12:52,250
Seja quem for, polícia, seja lá o que for,
e nada irá detê-lo.

209
00:12:53,166 --> 00:12:56,082
Ele é tão bom quanto qualquer outro homem.

210
00:12:56,166 --> 00:12:58,749
Naquela época, se...

211
00:12:58,833 --> 00:13:01,333
Um homem negro com um carro
significava que ele era um traficante de drogas,

212
00:13:01,416 --> 00:13:05,082
significava que ele era um cafetão,
significava que ele era o vilão.

213
00:13:05,166 --> 00:13:08,291
O negro tinha um carro,
puxe-o.

214
00:13:08,375 --> 00:13:10,541
Ele deve ter roubado.

215
00:13:10,625 --> 00:13:15,166
(Jazzie B) Então, a paisagem, racialmente,
Acho que houve muita ignorância.

216
00:13:15,250 --> 00:13:19,083
E para nós, sendo a geração nascida
e criado aqui,

217
00:13:19,166 --> 00:13:23,207
não se tratava de tentar se encaixar
e fazer parte disso, você sabe.

218
00:13:23,291 --> 00:13:26,957
Para nenhum de nós, não foi isso.
Tivemos uma briga diferente.

219
00:13:27,041 --> 00:13:29,249
Essa foi a coisa
sobre o clima racial na Grã-Bretanha.

220
00:13:29,333 --> 00:13:32,749
Estava pegando fogo quando se tratava de
lidar com as autoridades

221
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
como a polícia e coisas assim.

222
00:13:34,541 --> 00:13:37,624
E eu acho
isso realmente se manifestaria

223
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
nos primeiros tumultos em Notting Hill.

224
00:13:41,666 --> 00:13:44,916
Naquele dia,
o motim no Carnaval de Notting Hill,

225
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
ah cara,
Nunca estive tão assustado em minha vida.

226
00:13:47,583 --> 00:13:51,124
A polícia estava apenas correndo
através da multidão e atingindo as pessoas.

227
00:13:51,208 --> 00:13:54,249
Eu não sabia o que aconteceu.
As pessoas começaram a se revoltar.

228
00:13:55,333 --> 00:13:58,333
(Don Letts) Esse motim realmente começou
em torno da prisão de um batedor de carteiras

229
00:13:58,416 --> 00:14:00,582
ou a tentativa de prisão
de um batedor de carteiras,

230
00:14:00,666 --> 00:14:04,582
e os policiais entraram
um pouco pesado com a mão.

231
00:14:04,666 --> 00:14:07,541
Mas não foi realmente
sobre o batedor de carteiras.

232
00:14:07,625 --> 00:14:11,875
Foi sobre as besteiras que tivemos
para aguentar todo o resto do ano.

233
00:14:11,958 --> 00:14:16,333
Essa tensão estava borbulhando. Foi como
uma panela de pressão que teve que explodir.

234
00:14:17,333 --> 00:14:21,249
A verdade é que estávamos procurando
por qualquer desculpa para deixar escapar, cara.

235
00:14:21,333 --> 00:14:24,166
(música de guitarra baixa pesada em ritmo lento)

236
00:14:26,208 --> 00:14:32,499
E pode parecer uma coisa estranha
dizer, mas foi um lindo dia.

237
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
Meu pai, St Leger Letts -

238
00:14:40,833 --> 00:14:43,458
nomeado após uma corrida de cavalos,
você pode acreditar?

239
00:14:44,833 --> 00:14:50,499
E minha mãe, Valerie Letts,
veio no Queen Mary em 1955.

240
00:14:50,583 --> 00:14:55,291
Meu pai encontrou trabalho dirigindo um ônibus
e minha mãe, ela era costureira.

241
00:14:56,458 --> 00:15:01,083
Nasci um ano depois, 1956,
no bairro real de Kensington.

242
00:15:02,125 --> 00:15:04,250
Éramos seis no total.

243
00:15:05,583 --> 00:15:07,624
Minha mãe e meu pai,

244
00:15:08,916 --> 00:15:10,832
eu e Norman,

245
00:15:12,250 --> 00:15:14,666
Desmond, que é uma criança do lado dela,

246
00:15:14,750 --> 00:15:17,458
e Derek,
uma criança do lado do meu pai.

247
00:15:17,541 --> 00:15:19,541
Essa foi a coisa
sobre a geração dos meus pais.

248
00:15:19,625 --> 00:15:24,333
Era tudo sobre as crianças. Quero dizer,
suas vidas pararam em 20, 21 -

249
00:15:24,416 --> 00:15:26,332
festejando, se divertindo -
esqueça isso.

250
00:15:26,416 --> 00:15:30,082
Tudo o que eles viviam era ter certeza
seus filhos estavam bem vestidos,

251
00:15:31,000 --> 00:15:34,250
bem alimentado e bem educado.

252
00:15:35,583 --> 00:15:39,833
A primeira escola que frequentei
era a Escola Primária de Christchurch.

253
00:15:39,916 --> 00:15:43,166
Você sabe, eu me lembro de me relacionar
com esse cara, quem foi...? Jeffrey Amor.

254
00:15:43,250 --> 00:15:46,541
Ele era meu melhor amigo. Você sabe,
seríamos amigos para o resto da vida.

255
00:15:47,875 --> 00:15:52,916
Nós até fizemos aquela coisa de irmãos de sangue.
Crianças inocentes, tempos inocentes.

256
00:15:53,791 --> 00:15:57,249
Toda a coisa racial não veio
nisso. É como se não existisse.

257
00:15:57,333 --> 00:15:58,791
Mesmo quando havia problemas,

258
00:15:58,875 --> 00:16:01,916
eles não reverteram
a insultos codificados por cores.

259
00:16:02,000 --> 00:16:06,666
Isso mudou dramaticamente
quando fui para a escola secundária,

260
00:16:06,750 --> 00:16:08,833
O Arcebispo Tenison está perto do Oval.

261
00:16:08,916 --> 00:16:10,541
(Clique mais leve)

262
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
Em 1968, Enoch Powell,

263
00:16:17,833 --> 00:16:21,166
ele fez algo chamado
Discurso "Os Rios de Sangue".

264
00:16:21,250 --> 00:16:24,583
Daqui a 15 ou 20 anos,

265
00:16:24,666 --> 00:16:29,707
o negro terá
o chicote passa sobre o homem branco.

266
00:16:29,791 --> 00:16:33,791
Antes desse discurso, eu e meus amigos
estavam todos se divertindo no parquinho.

267
00:16:33,875 --> 00:16:38,416
No minuto em que ele deixou cair essa declaração,
toda a paisagem mudou.

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
A política entrou em jogo.

269
00:16:40,708 --> 00:16:44,416
De repente, eu não era o companheiro deles
Lettsy. Eu era "seu bastardo negro".

270
00:16:44,500 --> 00:16:48,208
E a vida nunca mais foi a mesma depois disso.
Eu fui chamado de tudo

271
00:16:48,291 --> 00:16:52,624
do óbvio 'bastardo negro',
'golliwog', 'negro',

272
00:16:52,708 --> 00:16:57,041
'brillo bonce', 'comedor de gatinho kat'
e assim por diante.

273
00:16:57,125 --> 00:16:58,875
E isso foi implacável.

274
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
A graça salvadora para mim foi que

275
00:17:01,041 --> 00:17:05,041
a esta altura toda a coisa dos direitos civis
estava acontecendo na América.

276
00:17:05,125 --> 00:17:06,541
1968 estamos falando.

277
00:17:06,625 --> 00:17:08,851
Quero dizer, o mundo estava explodindo
em todo lugar.

278
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
E aquela música do James Brown
"Diga em voz alta, sou negro e tenho orgulho."

279
00:17:12,083 --> 00:17:13,749
♪ Diga alto

280
00:17:13,833 --> 00:17:15,458
♪ Sou negro e tenho orgulho... eu

281
00:17:15,541 --> 00:17:17,999
...realmente me fortaleceu
e me fez perceber

282
00:17:18,083 --> 00:17:22,416
que eu não era o parente pobre,
que eu tinha algo para levar para a festa.

283
00:17:22,500 --> 00:17:27,041
Eles me chamariam de 'bastardo negro' e
Eu diria: "Sim, está certo. E agora?"

284
00:17:27,125 --> 00:17:31,958
Então, por um lado, você tem
Enoch Powell "Rios de Sangue".

285
00:17:32,041 --> 00:17:34,082
Por outro lado,
você tem James Brown.

286
00:17:34,166 --> 00:17:37,749
"Diga em voz alta, sou negro e tenho orgulho."
E foi com isso que eu fui.

287
00:17:37,833 --> 00:17:39,041
♪ Diga alto

288
00:17:39,125 --> 00:17:40,541
♪ Sou negro e tenho orgulho

289
00:17:40,625 --> 00:17:43,291
♪ Mais uma vez...
Diga alto

290
00:17:43,375 --> 00:17:44,791
♪ Sou negro e tenho orgulho... ♪

291
00:17:44,875 --> 00:17:49,041
E então um dia estou no parquinho
e um boato circula

292
00:17:49,125 --> 00:17:53,333
tem alguma banda tocando neste lugar
chamado de Young Vic em Waterloo.

293
00:17:53,416 --> 00:17:54,832
(Guitarra lenta com bateria)

294
00:17:54,916 --> 00:17:59,791
Acontece que é The Who quem está fazendo
o que é chamado de ensaio de produção completo.

295
00:17:59,875 --> 00:18:02,541
Estou a 3 metros do palco.

296
00:18:02,625 --> 00:18:05,958
Eu posso ver os brancos
dos olhos de Keith Moon.

297
00:18:06,041 --> 00:18:11,541
Townsend está fazendo seus moinhos de vento
e minha mente explodiu.

298
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
eu não sabia
o que estava acontecendo na minha frente,

299
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
mas eu sabia que queria fazer parte disso.

300
00:18:17,416 --> 00:18:20,332
No dia seguinte, estou me rebelando.

301
00:18:20,416 --> 00:18:22,624
Rock and roll realmente arruinado
minha vida escolar.

302
00:18:27,958 --> 00:18:31,499
Não havia nada que me dissuadisse
deste novo mundo que eu tinha visto,

303
00:18:31,583 --> 00:18:34,208
este novo universo,
novas possibilidades.

304
00:18:36,458 --> 00:18:38,374
(A música da guitarra continua)

305
00:18:39,416 --> 00:18:42,749
Eu me lembro de um dia
Estou sendo ignorado na sala de aula

306
00:18:42,833 --> 00:18:46,124
e eu queria um pouco de atenção.
Então coloquei fogo na mesa.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
- (A chama ruge)
- (a música da guitarra continua)

308
00:18:48,666 --> 00:18:52,624
Aquela queima da mesa foi como
algum tipo de renascimento do rock and roll.

309
00:18:53,583 --> 00:18:57,416
Porque definitivamente iluminou o caminho
para um novo Don Letts.

310
00:18:58,958 --> 00:19:00,958
(A música da guitarra desaparece)

311
00:19:01,041 --> 00:19:05,082
Enquanto estou saindo dos meus anos de formação
e se tornando um adolescente,

312
00:19:05,166 --> 00:19:09,916
toda a coisa do rock and roll começou
causar problemas óbvios com meus pais.

313
00:19:10,000 --> 00:19:13,208
Eles me mandaram para a escola primária
e esperava todas essas coisas ótimas para mim.

314
00:19:13,291 --> 00:19:17,124
Mas aqui estava eu meio que
indo por um caminho diferente.

315
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
E nós estávamos obviamente
vai esfregar cabeças.

316
00:19:19,291 --> 00:19:22,874
Então aos 16 anos saí de casa, fui morar
com meu irmão, Desmond.

317
00:19:22,958 --> 00:19:24,916
(Guitarra elétrica zumbindo)

318
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
Então foi durante o meu tempo
nas atrações da Acme

319
00:19:26,916 --> 00:19:29,291
que toda essa coisa punk
realmente começa

320
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
com o advento dos Pistols,
isso tem que ser dito.

321
00:19:32,958 --> 00:19:35,791
Eu estava um pouco cansado de tudo isso no começo

322
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
porque estava roubando as atenções
da minha namorada, Jeanette.

323
00:19:39,041 --> 00:19:41,624
Antes de toda essa coisa punk,
Eu era o pau do quarteirão.

324
00:19:41,708 --> 00:19:45,333
E de repente há
esses caras brancos roubando a atenção dela.

325
00:19:46,333 --> 00:19:49,208
Então ela me levou para ver The Clash.

326
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
(9 "Motim Branco", O Choque)

327
00:19:52,375 --> 00:19:54,916
E foi nesse momento que eu consegui.

328
00:19:59,458 --> 00:20:01,499
Eu motim branco, eu quero motim

329
00:20:01,583 --> 00:20:02,999
♪ Motim branco... ♪

330
00:20:03,083 --> 00:20:05,833
E então, muito rapidamente,
Fiz amizades sérias

331
00:20:05,916 --> 00:20:09,332
com pessoas como Strummer
e John Lydon.

332
00:20:09,416 --> 00:20:13,207
Quero dizer, se não fosse por Jeanette,
Eu posso ter perdido a coisa punk.

333
00:20:13,291 --> 00:20:17,749
Eu não tinha contado isso a ela
mas eu era um fanático total pelos Beatles.

334
00:20:17,833 --> 00:20:22,958
Eu tenho a segunda maior coleção
de memorabilia dos Beatles no Reino Unido.

335
00:20:23,041 --> 00:20:25,374
E então o punk rock explode.

336
00:20:25,458 --> 00:20:28,416
Dois dias depois,
troquei tudo

337
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
por um carro americano foda-se.

338
00:20:32,208 --> 00:20:33,916
Um como em "Starsky e Hutch".

339
00:20:34,000 --> 00:20:36,833
Estamos falando com as rodas grandes,
decalques e tudo.

340
00:20:38,791 --> 00:20:41,124
O punk rock era uma coisa extrema.

341
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Foi como sair com o velho,
com o novo.

342
00:20:43,166 --> 00:20:47,207
Foi como um expurgo,
um expurgo de tudo o que havia acontecido antes.

343
00:20:47,291 --> 00:20:49,957
(8 "Slogan na parede",
Os vice-reis)

344
00:20:52,916 --> 00:20:54,457
Em meados dos anos 70,

345
00:20:54,541 --> 00:20:57,082
a música popular da época
foi tudo isso, você sabe,

346
00:20:57,166 --> 00:20:59,582
coisas de rock progressivo exageradas

347
00:20:59,666 --> 00:21:03,249
isso parecia um milhão de milhas
da vibração na rua.

348
00:21:04,166 --> 00:21:05,874
Estão cantando sobre o Hotel Califórnia.

349
00:21:05,958 --> 00:21:08,374
Nós não sabíamos
onde ficava a Califórnia

350
00:21:08,458 --> 00:21:10,499
muito menos
poder pagar a porra de um hotel.

351
00:21:13,833 --> 00:21:16,999
Felizmente para mim,
Eu tinha a trilha sonora para aliviar minha dor

352
00:21:18,791 --> 00:21:22,999
e eu tinha o reggae.
Meus companheiros brancos não tiveram tanta sorte.

353
00:21:23,083 --> 00:21:27,916
Então eles começaram a criar seus próprios
trilha sonora e isso seria punk rock.

354
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
E você começou a ver
o tipo de borbulhamento disso

355
00:21:30,083 --> 00:21:34,708
no final de '75, '76
e explodiu totalmente em 1977...

356
00:21:34,791 --> 00:21:37,457
- (Guitarra elétrica zumbindo)
- ...com a abertura do The Roxy,

357
00:21:37,541 --> 00:21:41,082
este novo lugar que foi iniciado
por Andrew Czezowski.

358
00:21:43,500 --> 00:21:47,833
Andrew Czezowski que foi
Contador da Acme Atração.

359
00:21:50,208 --> 00:21:53,624
E por causa da reação que tive
com a música que eu estava tocando na loja

360
00:21:53,708 --> 00:21:56,749
ele me convidou para ser DJ lá.
Eu nunca fui DJ na minha vida.

361
00:21:56,833 --> 00:22:01,291
Eu não tinha aspirações de me tornar um DJ
mas pensei: vou tentar.

362
00:22:01,375 --> 00:22:03,416
Agora, isso é tão cedo
na cena punk rock,

363
00:22:03,500 --> 00:22:07,166
Não há discos punk para tocar.
De qualquer maneira, não existem no Reino Unido.

364
00:22:07,250 --> 00:22:11,291
Então o que vou fazer? eu toco o que
Eu gosto. Estou tocando dub reggae hardcore.

365
00:22:11,375 --> 00:22:13,041
(♪ "Dub perturbador",
Lee Scratch Perry)

366
00:22:13,125 --> 00:22:18,458
Então Andrew me ofereceu um emprego no The Roxy
e ele diz: "Oh, estou procurando pessoal."

367
00:22:18,541 --> 00:22:21,541
E eu volto para Forest Hill,
onde estou morando com meus irmãos Rasta.

368
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
(Eu "Dreadheights",
Seção Fatman Riddim)

369
00:22:23,333 --> 00:22:25,434
Eu fico tipo, "Você quer trabalhar
para esses punks do West End?"

370
00:22:25,458 --> 00:22:27,517
Eles estavam tipo, "Vá embora
daqui." Não estou nem um pouco interessado.

371
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Eu disse,
"Bem, venha e dê uma olhada."

372
00:22:29,625 --> 00:22:34,166
Então o Roxy Club é como um clube punk...
todo mundo conhece, certo? Sim.

373
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
E Don seria o DJ

374
00:22:36,250 --> 00:22:39,250
porque agora ele estava vivendo
em Forest Hill com Leo e J.R.

375
00:22:39,333 --> 00:22:41,493
e um monte de outros caras,
tinha um pequeno grupo lá em cima.

376
00:22:43,625 --> 00:22:48,791
Somos quatro.
Quatro negros morando em Forest Hill,

377
00:22:48,875 --> 00:22:52,833
um casal de idosos morando no andar de baixo
e o senhorio querendo que façamos barulho

378
00:22:52,916 --> 00:22:55,457
(risos) para tirar o casal de idosos,

379
00:22:55,541 --> 00:22:57,621
que tentamos, mas eles não
mover-se a longo prazo.

380
00:22:58,833 --> 00:23:02,208
(Desmond Coy) Don disse um dia,
olha, ele tem um show como DJ neste clube

381
00:23:04,416 --> 00:23:06,916
e ele queria que descêssemos,
poderíamos trabalhar atrás do bar

382
00:23:07,000 --> 00:23:08,833
e conseguir um pequeno emprego aqui e ali.

383
00:23:08,916 --> 00:23:10,624
(Eu "Nova Rosa", Os Amaldiçoados)

384
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Quando decidimos ir ao The Roxy
e vemos todos esses punks

385
00:23:14,541 --> 00:23:17,916
e caras usando broches
pelo nariz

386
00:23:18,000 --> 00:23:22,500
e merdas de suástica e coisas de escravidão...
Eles eram realmente estranhos.

387
00:23:22,583 --> 00:23:26,333
Garotos jamaicanos, não estamos acostumados
para esta coisa. Isso é estranho.

388
00:23:26,416 --> 00:23:28,166
No início, ficamos com medo.

389
00:23:29,083 --> 00:23:31,208
Esses eram esquisitos, essas crianças.

390
00:23:33,291 --> 00:23:38,082
Mas em algum lugar ao longo da linha,
cara, quero dizer, você sabe, nós nos demos bem.

391
00:23:38,166 --> 00:23:41,916
Eles vêm para o clube
e eles veem duas coisas.

392
00:23:42,000 --> 00:23:47,125
Eles veem as meninas
e eles veem um mercado de ervas inexplorado.

393
00:23:47,208 --> 00:23:51,541
Dois dias depois, todos os meus irmãos Rasta
estavam trabalhando no clube.

394
00:23:51,625 --> 00:23:54,625
(Desmond Coy)
Eu era o revendedor lá.

395
00:23:54,708 --> 00:23:56,583
Então esse era o meu trabalho,
esse era meu pequeno ganhador.

396
00:23:56,666 --> 00:23:59,041
Sid Vicious e caras assim
chegaria e pediria

397
00:23:59,125 --> 00:24:02,000
duas cervejas especiais e um baseado.

398
00:24:03,083 --> 00:24:04,499
Tivemos que manter isso quieto

399
00:24:04,583 --> 00:24:06,726
porque Andrew iria enlouquecer
se ele soubesse que estávamos vendendo maconha.

400
00:24:06,750 --> 00:24:09,291
Provavelmente estávamos fazendo mais
dinheiro do que ele no bar.

401
00:24:09,375 --> 00:24:12,541
(Don Letts) Nunca esquecerei de ver
Shane MacGowan disse bêbado:

402
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
"Dê-me duas cervejas
e um baseado."

403
00:24:15,000 --> 00:24:19,958
Então, depois de pensar por um momento, ele disse:
"Não, me dê uma cerveja e dois baseados."

404
00:24:21,125 --> 00:24:23,458
Exemplo perfeito de intercâmbio cultural.

405
00:24:26,625 --> 00:24:30,208
(Jeannette Lee) Estávamos lá muito bem
muito todas as noites em que existiu.

406
00:24:30,291 --> 00:24:34,291
E um dia ele acabou de anunciar,
"Acho que vou pegar uma câmera."

407
00:24:34,375 --> 00:24:39,125
E a partir daquele momento ele estava filmando
praticamente todas as bandas que tocaram lá.

408
00:24:39,208 --> 00:24:42,958
(Desmond Coy) Ele provavelmente viu
antes de mim, antes de Leo e de nós.

409
00:24:43,041 --> 00:24:46,124
Don viu. Ele estava à frente.
Ele viu os jovens chegando.

410
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
Vimos o que eles gostavam,
a atitude deles

411
00:24:48,291 --> 00:24:50,749
e o que eles estavam tentando dizer,
você sabe.

412
00:24:50,833 --> 00:24:53,916
Esses caras estavam quebrando barreiras
e fazendo suas próprias coisas.

413
00:24:55,125 --> 00:24:58,583
Ele provavelmente poderia ver a energia,
essas malditas crianças

414
00:24:58,666 --> 00:25:01,332
que não tinha nada, você sabe,
simplesmente entediados,

415
00:25:01,416 --> 00:25:04,041
querendo fazer alguma coisa
e recuperar um pouco de emoção.

416
00:25:04,125 --> 00:25:08,125
Ele simplesmente percebeu isso e foi
com ele, simplesmente peguei e corri com ele.

417
00:25:09,041 --> 00:25:12,416
Agora, ele estava envolvido nisso
novo movimento que estava acontecendo.

418
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
Quando éramos crianças em Brixton,
não havia negros na TV,

419
00:25:16,541 --> 00:25:18,374
não tinha ninguém negro, então...

420
00:25:19,958 --> 00:25:24,416
...para ele pegar uma câmera
e fazer vídeos, ficamos maravilhados.

421
00:25:24,500 --> 00:25:28,791
(Leo Williams) Ele não é de ficar sentado
e espere por qualquer coisa. Ele está lá fora.

422
00:25:28,875 --> 00:25:32,583
Ele está tentando ver o que pode fazer.
O que ele puder... melhorar.

423
00:25:32,666 --> 00:25:36,457
Eu acho que se você vem de uma família negra,
você tem que ter algum tipo de direção.

424
00:25:36,541 --> 00:25:39,582
Ninguém não vai te ajudar.
Don tem esse impulso.

425
00:25:40,583 --> 00:25:44,458
E, erm, pegando uma câmera,
ele encontrou seu forte.

426
00:25:44,541 --> 00:25:47,249
(Música de guitarra atmosférica tranquila)

427
00:25:48,500 --> 00:25:52,791
Don é um artista.
Don precisa de um método de expressão.

428
00:25:52,875 --> 00:25:57,666
Ele não está apenas sendo um groover,
parecendo bem, tocando ótimos discos.

429
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
Ele se torna quem ele é.
Ele se torna Don Letts nesse ponto.

430
00:26:00,458 --> 00:26:04,166
Nós não saberíamos sobre ele
se ele não tivesse pegado aquela câmera.

431
00:26:04,250 --> 00:26:06,708
(5 "Capitão Escarlate",
Siouxsie e as Banshees)

432
00:26:09,666 --> 00:26:11,499
(Leo Williams) Foi revelador

433
00:26:11,583 --> 00:26:14,624
ver essas crianças corajosas o suficiente
fazer o que quiserem

434
00:26:14,708 --> 00:26:18,333
e fazendo seu próprio tipo de música
e se vestindo como quiserem.

435
00:26:18,416 --> 00:26:22,874
♪ Capitão Escarlate,
Capitão Escarlate... ♪

436
00:26:22,958 --> 00:26:25,624
Esses caras querem fazer alguma coisa
e eles estão fazendo isso.

437
00:26:25,708 --> 00:26:29,124
Eles não estão perguntando se podem fazer isso.
Eles estão apenas fazendo isso.

438
00:26:29,208 --> 00:26:31,249
E você pode fazer o que quiser
se você quiser.

439
00:26:31,333 --> 00:26:34,583
Com a atitude certa
você pode fazer o que quiser.

440
00:26:41,375 --> 00:26:46,000
(Leo Williams) Nossa formação e
de onde viemos, nossa cultura,

441
00:26:46,083 --> 00:26:48,666
nós fomos reprimidos
porque você se meteria em muitos problemas.

442
00:26:48,750 --> 00:26:51,500
Tipo, desencorajar você.
Você meio que teve coisas negadas

443
00:26:51,583 --> 00:26:53,416
porque você não
quero estar em apuros.

444
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
Esses caras estão fazendo isso
e eles estão mostrando que você pode fazer coisas.

445
00:26:56,250 --> 00:26:59,625
Você apenas tem que fazer isso.
Acredite em você mesmo e faça isso.

446
00:26:59,708 --> 00:27:02,416
Não se preocupe, apenas faça.

447
00:27:05,083 --> 00:27:08,833
Depois que terminamos de jogar
e trabalhando no The Roxy,

448
00:27:09,791 --> 00:27:14,624
muitos desses caras entrariam em seus carros
e siga-nos de volta a Forest Hill.

449
00:27:14,708 --> 00:27:16,874
("Eu sou o que sou", Jackie Opel)

450
00:27:18,166 --> 00:27:20,916
(John Lydon) Casa de Don
em Forest Hill foi muito divertido.

451
00:27:21,000 --> 00:27:23,583
Iríamos lá depois do The Roxy
às vezes,

452
00:27:23,666 --> 00:27:26,332
dirigindo o carrinho de Don,
tudo esmagado,

453
00:27:26,416 --> 00:27:30,791
e voltar e fingir
éramos grandes fumantes de maconha.

454
00:27:32,625 --> 00:27:37,375
Voltamos para a casa de Don
para sair e outras coisas, muitas pessoas fizeram.

455
00:27:37,458 --> 00:27:39,249
Don foi muito atrevido.

456
00:27:39,333 --> 00:27:42,874
E então ele sempre
diga algo engraçado.

457
00:27:42,958 --> 00:27:45,624
Você poderia dizer imediatamente
quão corajoso ele era,

458
00:27:45,708 --> 00:27:50,208
não apenas por causa de sua aparência.
Ele se defenderia.

459
00:27:53,333 --> 00:27:57,041
Aquelas pessoas que acabaram conosco
de volta a Forest Hill depois do The Roxy

460
00:27:57,125 --> 00:27:59,291
havia uma multidão muito diferente de pessoas

461
00:27:59,375 --> 00:28:02,375
e eles normalmente não
estar socializando juntos.

462
00:28:04,000 --> 00:28:06,708
E aquela cena de Forest Hill

463
00:28:06,791 --> 00:28:10,832
tornou mais fácil para as pessoas
ser realmente amigos um do outro

464
00:28:10,916 --> 00:28:14,124
e comunicar
em vez de estar em tribos.

465
00:28:17,166 --> 00:28:20,624
Uma das coisas que impulsionou o punk rock
neste ritmo rápido e furioso

466
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
foi esse senso de competição.

467
00:28:23,041 --> 00:28:27,041
Havia o acampamento The Clash,
O acampamento das Pistolas, Slits, Banshees,

468
00:28:27,125 --> 00:28:29,500
e nunca os dois se encontrarão
tipo de coisa,

469
00:28:29,583 --> 00:28:32,374
exceto quando eles saíam em turnê.

470
00:28:32,458 --> 00:28:35,666
Mas eu saltei muito feliz
entre todos eles.

471
00:28:35,750 --> 00:28:39,375
Eu nunca fui desse tipo
de escolher um lado, tipo de cara.

472
00:28:41,291 --> 00:28:44,999
Um dia no "Novo Expresso Musical",
eu li,

473
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
"Don Letts está fazendo
um filme de punk rock."

474
00:28:47,166 --> 00:28:49,749
Quero dizer, merda, isso não é uma má ideia,
Vou chamar isso de filme.

475
00:28:49,833 --> 00:28:52,708
Não, eu caí. Olhar.

476
00:28:52,791 --> 00:28:56,207
(Jeannette Lee) Tivemos esses
pequenos cartuchos Super 8.

477
00:28:56,291 --> 00:28:58,916
Nós os desenvolveríamos
e trazê-los de volta para Forest Hill

478
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
e espalhe-os pela sala

479
00:29:01,583 --> 00:29:05,541
e segure-os e olhe para eles
e edite-o com Sellotape.

480
00:29:05,625 --> 00:29:08,958
As bandas já estavam lá,
o cenário estava montado.

481
00:29:09,041 --> 00:29:13,291
Foi apenas um caso de capturá-lo
e emendando tudo junto.

482
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
O problema com Don era que

483
00:29:15,333 --> 00:29:18,249
ele estava sempre em uma missão
para conseguir algo.

484
00:29:19,250 --> 00:29:21,875
Ele estava sempre indo
para fazer algo acontecer.

485
00:29:21,958 --> 00:29:24,708
(♪ "Vou assumir agora",
Freddie McGregor)

486
00:29:24,791 --> 00:29:26,916
E esse era o veículo.

487
00:29:30,666 --> 00:29:38,666
Em junho-julho de 77, Bob está morando aqui
depois de ter sido baleado.

488
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
Ele está morando em King's Road.

489
00:29:41,625 --> 00:29:44,500
Ele vê todas essas coisas desagradáveis,
pessoas fedorentas, sujas e punk.

490
00:29:44,583 --> 00:29:50,458
Então Don vai vê-lo,
possivelmente para trazer-lhe alguma erva.

491
00:29:50,541 --> 00:29:52,374
Don está vestindo calças de escravidão

492
00:29:52,458 --> 00:29:57,958
(risos) e Bob dá a ele
um dedo balançando o rap sobre isso.

493
00:30:01,791 --> 00:30:07,041
Mas Don se mantém firme
e explica, você sabe,

494
00:30:07,125 --> 00:30:11,000
que na verdade são punks
são iguais aos dreads.

495
00:30:12,541 --> 00:30:15,541
Eles estão apenas oprimidos
e sendo cagado também.

496
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
Então Bob vem e pega alguns...

497
00:30:18,250 --> 00:30:21,666
Algum raio de luz
é lançado sobre ele.

498
00:30:23,875 --> 00:30:27,083
De certa forma, você meio que sente
que Bob Marley para Don

499
00:30:27,166 --> 00:30:29,624
era a pessoa
que Don gostaria de ser.

500
00:30:29,708 --> 00:30:31,416
Ele era o máximo.

501
00:30:31,500 --> 00:30:36,208
Você sabe, ele era jamaicano,
mas também de ascendência mista complexa.

502
00:30:36,291 --> 00:30:40,374
Ele é um ser humano totalmente integrado
e fuma grandes quantidades de maconha.

503
00:30:43,208 --> 00:30:46,541
(Papai G) Na época do punk, '77,
onde muitos dos meus amigos acabaram de voltar

504
00:30:46,625 --> 00:30:49,333
e me conte sobre esse pavor louco
que estava batendo

505
00:30:49,416 --> 00:30:51,874
com The Slits e The Clash
e pessoas assim.

506
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Ele sempre foi...
tinha essa coisa na mão,

507
00:30:54,875 --> 00:30:56,416
gravando tudo, você sabe.

508
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
E eu estava com bastante ciúme, na verdade,

509
00:30:58,250 --> 00:31:01,458
porque ele estava saindo
com as verdadeiras melhores bandas punk

510
00:31:01,541 --> 00:31:03,249
e todas as pessoas que adoramos.

511
00:31:03,333 --> 00:31:05,999
Ele é uma fonte de inspiração.

512
00:31:06,083 --> 00:31:09,499
Quer ele tenha aberto a boca ou não,
só de olhar para ele

513
00:31:09,583 --> 00:31:13,791
você poderia entender o homem
estava vindo de um ângulo diferente.

514
00:31:16,958 --> 00:31:19,833
Don era o pavor rebelde,
agitando as coisas.

515
00:31:19,916 --> 00:31:22,541
E para ser honesto,
Eu queria ser Don Letts.

516
00:31:24,916 --> 00:31:28,749
Eventualmente, John Krivine
e Steph Raynor,

517
00:31:28,833 --> 00:31:32,958
eles decidiram fechar a Acme
e abra algo chamado Boy,

518
00:31:33,041 --> 00:31:35,582
o que estava acontecendo
na rua principal da King's Road

519
00:31:35,666 --> 00:31:39,874
porque o punk estava começando
para pegar as manchetes dos tablóides agora.

520
00:31:39,958 --> 00:31:43,624
Então eles pularam
no movimento punk dos tablóides.

521
00:31:44,916 --> 00:31:46,749
Eu e Jeannette abrimos a loja,

522
00:31:46,833 --> 00:31:51,749
e depois de algumas semanas eu realmente
não consegui manter a cabeça erguida e desisti...

523
00:31:51,833 --> 00:31:55,374
...para tentar gerenciar The Slits.

524
00:31:55,458 --> 00:31:58,333
Eu meio que peguei um pouco
do dinheiro de Steph e John,

525
00:31:58,416 --> 00:32:03,166
deu a eles para irem ao White Riot
turnê com The Clash e The Buzzcocks.

526
00:32:03,250 --> 00:32:04,625
(Música atmosférica suave)

527
00:32:04,708 --> 00:32:08,624
No momento em que tocamos em 'Boy',
Jeannette simplesmente me superou.

528
00:32:09,916 --> 00:32:14,916
E enquanto eu estava na turnê do White Riot,
Jeanette partiu para o mundo

529
00:32:15,000 --> 00:32:19,083
e acabei trabalhando com
John Lydon quando ele começou a Public Image.

530
00:32:21,041 --> 00:32:24,332
Eu tive que... eu tive que terminar com ele.

531
00:32:25,458 --> 00:32:30,041
Eu só queria abrir minhas asas
e experimentar coisas.

532
00:32:31,333 --> 00:32:35,624
Eu queria sair e fazer coisas,
verificar as coisas sozinho.

533
00:32:35,708 --> 00:32:39,833
Ele não era bom. Ele não era bom.
Ele estava chateado com isso.

534
00:32:42,416 --> 00:32:44,832
(Don Letts) A turnê White Riot,
foi rápido e furioso,

535
00:32:44,916 --> 00:32:47,207
assim como todo o punk rock.

536
00:32:49,500 --> 00:32:51,416
(♪ "Por que não posso", Cedric Im Brooks)

537
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
E nessa turnê
você viu um pouco de violência

538
00:32:53,583 --> 00:32:57,333
porque essa ideia negativa de que
foi perpetrado pelos tablóides

539
00:32:57,416 --> 00:32:59,874
havia se infiltrado nos subúrbios.

540
00:33:01,666 --> 00:33:04,832
Uma das razões que
a coisa do punk rock explodiu tão rapidamente

541
00:33:04,916 --> 00:33:09,166
e foi mal interpretado tão rapidamente
foi todo o fiasco de Bill Grundy

542
00:33:09,250 --> 00:33:13,250
quando os Pistols apareceram
naquele programa de TV e John praguejou.

543
00:33:13,333 --> 00:33:14,416
Merda.

544
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
Foi mesmo? Meu Deus!

545
00:33:16,208 --> 00:33:21,124
De repente, todo mundo ao redor
o Reino Unido sabia deste fenómeno

546
00:33:21,208 --> 00:33:24,708
através deste popular programa de TV vespertino.

547
00:33:24,791 --> 00:33:27,332
- Seu filho da puta sujo...
- O quê!?

548
00:33:27,416 --> 00:33:29,559
- Que podre de merda...
- Bem, é isso por hoje à noite...

549
00:33:29,583 --> 00:33:30,624
(TV estática)

550
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
(9 "Motim Branco", O Choque)

551
00:33:36,500 --> 00:33:39,541
(Don Letts) Deus abençoe as pistolas,
Eles deram início a tudo.

552
00:33:39,625 --> 00:33:41,833
Mas foi apenas um álbum.

553
00:33:41,916 --> 00:33:44,082
Sem as pistolas,
provavelmente não haveria Clash,

554
00:33:44,166 --> 00:33:47,791
mas ficou para o The Clash
pegar aquela bola e correr com ela

555
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
e dar significado ao punk.

556
00:33:54,958 --> 00:33:58,958
(♪ "Rasta está chamando",
Os Rouxinóis)

557
00:34:02,291 --> 00:34:08,249
(Paul Simonon) Essa turnê foi quando eu
conheceu Don adequadamente e seu amigo Leo.

558
00:34:10,833 --> 00:34:15,791
A questão é a comunidade jamaicana
e como eles tiveram que se unir

559
00:34:15,875 --> 00:34:18,791
para se protegerem
e também para seguir em frente

560
00:34:18,875 --> 00:34:21,500
foi um bom modelo
para o movimento punk

561
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
porque era uma questão de,
bem, somos estranhos.

562
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
Precisamos nos unir
e organizar nossas próprias coisas

563
00:34:27,250 --> 00:34:31,041
porque eles têm o que querem
para ir com isso. Vamos fazer o nosso.

564
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
(Don Letts)
Foi na turnê White Riot

565
00:34:32,833 --> 00:34:34,833
que eu realmente formei meu vínculo
com o confronto,

566
00:34:34,916 --> 00:34:38,207
particularmente Paul Simonon.
Ele tinha uma formação semelhante à minha.

567
00:34:38,291 --> 00:34:42,582
Ele era da classe trabalhadora
e também cresceu em Brixton,

568
00:34:42,666 --> 00:34:45,999
mas o mais importante,
ele era um skinhead.

569
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
E estamos falando sobre
a versão da moda,

570
00:34:48,166 --> 00:34:50,499
como eu disse antes,
não a versão fascista.

571
00:34:50,583 --> 00:34:52,999
Então fomos reunidos

572
00:34:53,083 --> 00:34:56,208
por um amor mútuo
da música e estilo jamaicano.

573
00:34:57,416 --> 00:34:59,207
(Mick Jones)
Música reggae...

574
00:34:59,291 --> 00:35:03,124
Eles conversaram sobre o que estava acontecendo
e como isso os afetou.

575
00:35:04,541 --> 00:35:07,666
As pessoas não tinham muita certeza de nós
no início

576
00:35:08,875 --> 00:35:13,041
porque nós realmente não sabíamos
o que era essa coisa que estava começando.

577
00:35:13,125 --> 00:35:17,166
Foi realmente contra tudo
isso estava acontecendo na época.

578
00:35:18,291 --> 00:35:22,666
Ambos estavam fora da norma,
você sabe.

579
00:35:23,833 --> 00:35:28,624
(Vivien Goldman) Ao gerenciar The Slits,
Don estava sendo bastante corajoso.

580
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
Era tão raro

581
00:35:30,750 --> 00:35:33,916
ter isso animado, sem censura,

582
00:35:34,000 --> 00:35:40,208
maneira simples de abordar o mundo.
Isso assustou muitos caras.

583
00:35:40,291 --> 00:35:45,166
É aí que Don era um homem incomum
porque ele cavou eles

584
00:35:45,250 --> 00:35:49,166
e eles o aceitaram,
que eles não teriam apenas todo mundo.

585
00:35:49,250 --> 00:35:55,083
Ele era bastante sensível e tinha
visão suficiente para que eles o respeitem.

586
00:35:55,166 --> 00:35:57,374
(Paul Simonon) No começo
de toda essa coisa punk,

587
00:35:57,458 --> 00:36:00,874
houve uma espécie de bastante
uma pequena comunidade, você poderia dizer,

588
00:36:00,958 --> 00:36:05,124
e Paloma, ele era um bom amigo
de Joe Strummer

589
00:36:05,208 --> 00:36:07,041
e Viv com Mick... Albertine.

590
00:36:07,125 --> 00:36:09,833
E então foi tipo
uma pequena comunidade.

591
00:36:09,916 --> 00:36:13,332
Eu acho que foi apenas a situação de,
olha, estamos todos no mesmo barco.

592
00:36:13,416 --> 00:36:17,416
Então, você sabe, Deus ajude a todos nós.
Vamos em frente.

593
00:36:17,500 --> 00:36:20,458
E foi isso que aconteceu,
se você era homem ou mulher.

594
00:36:20,541 --> 00:36:25,707
Foi tipo, vamos todos tocar música,
seja qual for o seu sexo, você sabe.

595
00:36:25,791 --> 00:36:28,457
- (clique do projetor de filme)
- (Sirene)

596
00:36:28,541 --> 00:36:30,999
(9 "Motim Branco", O Choque)

597
00:36:31,083 --> 00:36:33,249
(Mick Jones)
“O Filme Punk Rock” foi tão real.

598
00:36:33,333 --> 00:36:36,083
Foi tão bom que ele fez isso

599
00:36:36,166 --> 00:36:38,707
porque caso contrário
teria sido inventado.

600
00:36:42,916 --> 00:36:46,874
Então você pode ver de verdade...
ou pedaços disso, de qualquer maneira.

601
00:36:50,000 --> 00:36:52,708
"O Filme Punk Rock", eu ia
para dizer, coloque-me no mapa do filme,

602
00:36:52,791 --> 00:36:55,499
mas isso é besteira, na verdade.
Isso apenas me colocou em algum tipo de mapa

603
00:36:55,583 --> 00:36:57,083
que as pessoas sabiam quem eu era.

604
00:36:57,166 --> 00:37:00,499
(Nota grave de baixa reverberação
na guitarra)

605
00:37:52,708 --> 00:37:54,541
(Don Letts)
Isso meio que abriu portas para mim,

606
00:37:54,625 --> 00:37:57,708
e eu rapidamente percebi
Eu deveria usar esse impulso

607
00:37:57,791 --> 00:38:00,666
para tentar chegar
onde eu quisesse ir.

608
00:38:00,750 --> 00:38:05,208
Eu realmente não sabia onde era isso,
mas eu sabia que queria estar envolvido no cinema.

609
00:38:09,333 --> 00:38:12,749
No final de 1977,
As pistolas implodiram,

610
00:38:12,833 --> 00:38:15,999
e John estava olhando
para escapar da loucura da mídia

611
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
e fui para a Jamaica
com Richard Branson

612
00:38:18,541 --> 00:38:21,624
para começar uma gravadora
chamada Linha de Frente.

613
00:38:21,708 --> 00:38:26,624
Mas não se esqueça, os Pistols quebraram
algumas semanas antes em grande estilo

614
00:38:26,708 --> 00:38:30,749
e todo mundo está focado nesse cara
para ver o que ele fará a seguir.

615
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Eu sendo negro e sua companheira,
ele me convidou para ir junto.

616
00:38:35,041 --> 00:38:38,624
(John Lydon) tive a oportunidade
ir para a Jamaica e pensei,

617
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
"Quem eu vou
levar para lá comigo?

618
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
"Eu não vou sozinho.
"Vou trazer alguns amigos especiais

619
00:38:43,708 --> 00:38:46,833
"que realmente querem alcançar
alguma coisa neste mundo."

620
00:38:46,916 --> 00:38:48,791
Don queria filmar.

621
00:38:48,875 --> 00:38:51,416
Ele tinha raízes jamaicanas,
ele nunca esteve lá.

622
00:38:51,500 --> 00:38:55,625
Dê a ele a oportunidade
e deixá-lo lutar sozinho

623
00:38:55,708 --> 00:38:57,999
e veja o que ele pode inventar.

624
00:38:58,083 --> 00:38:59,976
(Don Letts)
Eu nunca estive na Jamaica na minha vida.

625
00:39:00,000 --> 00:39:02,517
O mais próximo que estive da Jamaica
estava vendo "The Harder They Come"

626
00:39:02,541 --> 00:39:04,499
no meu cinema local em Brixton.

627
00:39:04,583 --> 00:39:07,458
(♪ "Wide World", Alton Ellis)

628
00:39:10,458 --> 00:39:12,541
Vendo "Quanto mais eles vêm"
foi a primeira coisa

629
00:39:12,625 --> 00:39:15,250
isso me fez realmente entender
o poder do cinema.

630
00:39:15,333 --> 00:39:17,166
Você tem que entender
isso há muito tempo

631
00:39:17,250 --> 00:39:19,875
sabíamos o que deveríamos
soar como

632
00:39:19,958 --> 00:39:23,166
mas nunca tivemos nenhum visual
interpretação da nossa cultura.

633
00:39:23,250 --> 00:39:27,125
Nós crescemos no Reino Unido. Nós não
saber como era a Jamaica.

634
00:39:27,208 --> 00:39:30,416
Duas coisas mudaram isso:
o advento de Bob Marley

635
00:39:30,500 --> 00:39:32,333
e "Quanto mais difícil eles vêm".

636
00:39:32,416 --> 00:39:36,166
Você quer que eu vá trabalhar
por US$ 10 por semana pelo resto da minha vida?

637
00:39:36,250 --> 00:39:37,291
Eu prefiro morrer.

638
00:39:37,375 --> 00:39:39,666
(Don Letts) Vendo "The Harder
Eles vêm" me fez pensar,

639
00:39:39,750 --> 00:39:42,958
talvez eu queira me expressar
de forma visual.

640
00:39:43,041 --> 00:39:45,291
Eu não te contei
Eu seria famoso um dia.

641
00:39:45,375 --> 00:39:47,458
(Don Letts)
Mas naquela época, a ideia de um homem negro

642
00:39:47,541 --> 00:39:49,332
ser diretor de cinema ou cineasta...

643
00:39:49,416 --> 00:39:50,749
...ridículo.

644
00:39:50,833 --> 00:39:52,791
(Don Letts)
Então eu esqueci disso.

645
00:39:53,833 --> 00:39:56,499
(Eu "Roots Natty", Os Gladiadores)

646
00:39:59,625 --> 00:40:03,958
24 horas depois, um saco plástico com alguns
cuecas e algumas peças de roupa,

647
00:40:04,041 --> 00:40:07,374
Eu estava em JA, Jamaica,
primeira vez na minha vida.

648
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
(Chris Salewicz) Isso foi
a primeira vez que ele esteve na Jamaica

649
00:40:12,375 --> 00:40:15,666
e foi meio
bastante profundo para ele.

650
00:40:15,750 --> 00:40:20,625
Você pode ver pelas expressões faciais dele
ele estava passando por algumas coisas.

651
00:40:20,708 --> 00:40:25,041
Ele conhece a Jamaica, mas sabe
uma espécie de Jamaica mítica, na verdade.

652
00:40:25,125 --> 00:40:31,083
Há muito romance criado
por aí, você sabe, 'pistoleiros do gueto'.

653
00:40:31,166 --> 00:40:34,666
A verdade é que não há
qualquer romance real sobre isso.

654
00:40:34,750 --> 00:40:36,750
É muito horrível, na verdade.

655
00:40:36,833 --> 00:40:42,333
Ele saía todos os dias indo para o centro,
filmando, você sabe, nas áreas do gueto.

656
00:40:42,416 --> 00:40:46,582
Ele ficou realmente surpreso com a extensão
da pobreza, da violência.

657
00:40:46,666 --> 00:40:50,916
Foi perigoso. Isso foi no meio
da guerra civil lá, você sabe.

658
00:40:51,000 --> 00:40:53,583
Então foi muito complicado para ele.

659
00:40:56,291 --> 00:41:02,624
Filhos de jamaicanos... ou pais...
ou de qualquer outro país, na verdade,

660
00:41:02,708 --> 00:41:04,624
é o país dos seus pais,

661
00:41:04,708 --> 00:41:07,041
e eles tendem a ter
uma estranha relação com ele.

662
00:41:07,125 --> 00:41:12,416
Eles não têm certeza sobre isso - se
abraçá-lo ou rejeitá-lo completamente.

663
00:41:12,500 --> 00:41:14,458
Eu acho que um pouco disso
estava acontecendo com Don.

664
00:41:14,541 --> 00:41:16,582
(♪ "Natty Rebel", U Roy)

665
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
(Don Letts) Richard havia reservado
o primeiro andar do hotel...

666
00:41:26,500 --> 00:41:28,666
...e os tambores da selva soaram,

667
00:41:28,750 --> 00:41:32,750
"Homem branco rico na área
inscrevendo artistas de reggae."

668
00:41:34,041 --> 00:41:38,041
Nas próximas duas semanas,
houve um êxodo para o hotel

669
00:41:38,125 --> 00:41:41,000
de artistas tentando
para conseguir um acordo com Richard.

670
00:41:43,125 --> 00:41:45,333
De repente,
Estou sentado ao redor da piscina do hotel

671
00:41:45,416 --> 00:41:49,999
e há I-Roy, U-Roy, Big Youth,
Os Gladiadores, Lee "Scratch" Perry.

672
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
Provavelmente a viagem mais incrível
da minha vida

673
00:41:53,041 --> 00:41:57,082
estar cercado por todos os meus heróis
no espaço de duas semanas.

674
00:41:58,625 --> 00:42:02,666
Todos esses nomes que eu tinha anteriormente
visto em gravadoras

675
00:42:02,750 --> 00:42:04,708
e pensei que fossem artistas lendários.

676
00:42:04,791 --> 00:42:07,166
Eu venho para a Jamaica e vejo
a realidade de sua existência.

677
00:42:07,250 --> 00:42:10,458
Você pensaria que esses caras estavam vivendo
grande porque eles fizeram discos,

678
00:42:10,541 --> 00:42:14,207
mas ao contrário, meu amigo.
Quer dizer, foi difícil.

679
00:42:14,291 --> 00:42:17,582
Esses caras estavam todos apressados
e desesperado para conseguir um acordo

680
00:42:17,666 --> 00:42:20,916
e impressionar John
porque John era o mestre do gosto.

681
00:42:21,000 --> 00:42:24,875
Isso me fez perceber que não existe real
justiça no mundo da música, cara.

682
00:42:24,958 --> 00:42:27,583
Os verdadeiros pioneiros nunca conseguem colecionar.

683
00:42:27,666 --> 00:42:30,957
São as pessoas que diluem
suas ideias que geram dinheiro.

684
00:42:40,458 --> 00:42:42,999
eu tive a ideia
de verificar minhas raízes na Jamaica

685
00:42:43,083 --> 00:42:46,124
e vou visitar meus avós
quem eu não conhecia.

686
00:42:46,208 --> 00:42:48,958
Eu me lembro, curiosamente,
nós fomos neste maldito Cadillac branco

687
00:42:49,041 --> 00:42:52,041
que estava disponível
para a clientela do hotel.

688
00:42:52,125 --> 00:42:54,125
Na verdade eu encontrei
onde minha avó morava.

689
00:42:54,208 --> 00:42:56,749
Lembro-me de bater na porta

690
00:42:56,833 --> 00:43:00,208
e meus avós olhando para mim
como se fôssemos alienígenas.

691
00:43:01,458 --> 00:43:07,249
Eu apenas disse: "Olá, sou seu neto
da Inglaterra... e voltarei mais tarde."

692
00:43:07,333 --> 00:43:10,208
Nunca voltei.
Foi uma viagem demais.

693
00:43:10,291 --> 00:43:12,166
Quero dizer, fale sobre um choque cultural.

694
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
Eu estava tão desconectado
da realidade deles.

695
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
- (Ondas quebrando)
- E...

696
00:43:19,166 --> 00:43:22,249
...eu realmente não tive tempo
ou a inclinação, devo dizer,

697
00:43:22,333 --> 00:43:25,208
para tentar
e fazê-los entender.

698
00:43:25,291 --> 00:43:27,332
E eu simplesmente continuei com meus negócios.

699
00:43:29,958 --> 00:43:32,791
(John Lydon) Levando Don
para a Jamaica abriu os olhos.

700
00:43:32,875 --> 00:43:35,750
Abriu meus olhos também,
Eu tenho que dizer.

701
00:43:35,833 --> 00:43:42,041
Eu egoisticamente usei os olhos dele para ver a Jamaica
do ponto de vista de sua família.

702
00:43:43,000 --> 00:43:45,166
Tivemos momentos fantásticos.

703
00:43:46,541 --> 00:43:50,291
(Don Letts) John Lydon?
O irmão é profundo.

704
00:43:51,458 --> 00:43:55,499
Quero dizer, toda essa coisa punk
isso nunca iria funcionar para ele.

705
00:43:55,583 --> 00:43:57,416
Ele era inteligente demais para isso

706
00:43:57,500 --> 00:44:00,875
e é por isso que ele teve que se libertar
das pistolas.

707
00:44:00,958 --> 00:44:02,958
Houve muito tempo
quando John estava na Jamaica

708
00:44:03,041 --> 00:44:06,166
e ele ficaria quieto e olhando para longe
para longe e todas essas coisas.

709
00:44:06,250 --> 00:44:08,083
Foi só mais tarde
que eu percebi

710
00:44:08,166 --> 00:44:12,582
que ele estava meio que pensando
o que ele iria fazer a seguir

711
00:44:12,666 --> 00:44:16,249
e isso se manifestaria
com a criação da Imagem Pública.

712
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
Você tem que entender

713
00:44:18,875 --> 00:44:23,083
que as pessoas que fizeram a música
estão todos puxando em direções diferentes.

714
00:44:24,125 --> 00:44:27,333
Parcialmente informado sobre drogas.

715
00:44:27,416 --> 00:44:31,374
Alguns estavam subindo, alguns estavam indo
para baixo. alguns estavam indo para o lado.

716
00:44:31,458 --> 00:44:34,749
Mas de alguma forma John conseguiu
para juntar toda essa merda

717
00:44:34,833 --> 00:44:38,583
e inventar algo
isso foi realmente refrescante.

718
00:44:38,666 --> 00:44:41,041
(♪ "Imagem Pública",
Imagem Pública Limitada)

719
00:44:42,250 --> 00:44:45,166
♪ Olá, olá, olá, olá

720
00:44:45,250 --> 00:44:46,916
♪ Olá, olá... ♪

721
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
(Don Letts)
Então, quando John tiver a oportunidade

722
00:44:49,083 --> 00:44:50,916
para fazer seu primeiro videoclipe,

723
00:44:51,000 --> 00:44:53,583
ele se virou
e me pediu para tentar.

724
00:44:56,375 --> 00:45:00,708
Foi estranho porque naquela época
você não poderia ter coisas transmitidas na TV

725
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
a menos que você fosse um membro
do sindicato cinematográfico.

726
00:45:02,875 --> 00:45:05,833
♪ Você nunca ouve a palavra que eu disse

727
00:45:05,916 --> 00:45:09,041
♪ Você só me viu
Pelas roupas que uso...

728
00:45:09,125 --> 00:45:11,166
Então precisávamos de um diretor fantasma.

729
00:45:11,250 --> 00:45:13,958
Eu sentei em uma cadeira
e meio que disse a ele o que fazer.

730
00:45:14,958 --> 00:45:18,833
Quero dizer, para ser honesto com você,
Eu estava totalmente fora do meu alcance.

731
00:45:18,916 --> 00:45:22,041
Antes disso, eu era Don Letts
com minha câmera Super 8.

732
00:45:22,125 --> 00:45:27,666
Agora estou cercado por uma equipe sindical
e estou tendo que dizer a eles o que fazer.

733
00:45:27,750 --> 00:45:30,583
Foi realmente fabuloso.

734
00:45:30,666 --> 00:45:33,999
Você sabe, ele o colocaria
para uma nova posição

735
00:45:34,083 --> 00:45:38,374
e pouco depois ele faz
o vídeo "London Calling", é claro.

736
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
(♪ "London Calling", The Clash)

737
00:45:47,875 --> 00:45:50,083
Esse foi o primeiro vídeo de Don conosco.

738
00:45:50,166 --> 00:45:53,291
Tínhamos feito alguns vídeos antes

739
00:45:53,375 --> 00:45:57,416
e então encontramos
que poderíamos conseguir o que queríamos.

740
00:45:58,333 --> 00:46:01,291
E isso foi uma coisa importante, você
sabe.

741
00:46:01,375 --> 00:46:04,583
♪ Londres ligando para cidades distantes

742
00:46:04,666 --> 00:46:08,207
♪ Agora a guerra foi declarada
e a batalha acontece... ♪

743
00:46:08,291 --> 00:46:11,541
Nos encontramos em Battersea tarde da noite.

744
00:46:11,625 --> 00:46:14,416
Ele tinha luzes instaladas
e começamos a filmar.

745
00:46:14,500 --> 00:46:18,291
(Mick Jones) lembrei que choveu
durante a maior parte das filmagens do vídeo.

746
00:46:18,375 --> 00:46:23,625
E um dos nossos caras depois
jogou os monitores no Tâmisa.

747
00:46:24,791 --> 00:46:26,624
(Don Letts)
Porra, eu nem sei nadar.

748
00:46:26,708 --> 00:46:30,291
Então eu não sabia que o Tâmisa tinha
uma corrente. Eu não sabia que havia uma maré.

749
00:46:30,375 --> 00:46:33,375
Coloquei uma câmera no barco.
Quando resolvemos tudo,

750
00:46:33,458 --> 00:46:37,541
é noite de merda
e está chovendo.

751
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
Acontece que tive muita sorte.

752
00:46:43,958 --> 00:46:47,333
(Mick Jones)
Depois de gravarmos o vídeo "London Calling",

753
00:46:47,416 --> 00:46:53,249
fizemos "The Call Up", "The Bank Robber"
e "Rock the Casbah".

754
00:46:53,333 --> 00:46:55,166
(Eu "Rock the Casbah", The Clash)

755
00:46:55,250 --> 00:47:00,333
♪ Agora o rei disse ao bicho papão
Você tem que deixar esse raga cair... ♪

756
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
(Paulo Simão)
O lado criativo desenvolvido

757
00:47:02,500 --> 00:47:06,166
onde, tipo, "Rock the Casbah",
houve uma ideia

758
00:47:06,250 --> 00:47:11,500
de ter um time árabe
jogar futebol contra um time israelense,

759
00:47:11,583 --> 00:47:14,041
mostrando-os se dando bem,
por assim dizer.

760
00:47:14,125 --> 00:47:18,041
Mas a gravadora
ficaram um pouco chocados com essa ideia.

761
00:47:18,125 --> 00:47:23,708
Don trouxe uma ideia para simplificar o que
a gravadora estava com medo.

762
00:47:23,791 --> 00:47:25,707
♪ Sharif não gosta disso

763
00:47:27,500 --> 00:47:30,791
♪ Balançando a Casbah
Balance a Casbah... eu

764
00:47:32,041 --> 00:47:33,874
(Don Letts)
"Rock the Casbah" foi um grande negócio.

765
00:47:33,958 --> 00:47:37,958
Cara, isso foi um grande sucesso na MTV
e provavelmente um dos meus vídeos favoritos.

766
00:47:38,041 --> 00:47:40,374
♪ Sharif não gosta disso

767
00:47:42,208 --> 00:47:45,208
♪ Balançando a Casbah
Balance a Casbah... eu

768
00:47:45,291 --> 00:47:48,416
Assim como "Radio Clash"
que realmente utilizou imagens

769
00:47:48,500 --> 00:47:50,958
de quando eles estavam fazendo
todo o cenário de títulos,

770
00:47:51,041 --> 00:47:54,499
quando eles jogaram aqueles
vinte e três datas consecutivas.

771
00:47:54,583 --> 00:47:56,583
(♪ "Isso é Radio Clash", The Clash)

772
00:48:01,958 --> 00:48:06,083
Nosso gerente saiu
e fiz grandes cartazes no Bronx.

773
00:48:06,166 --> 00:48:10,166
Você realmente não esperaria isso
porque estávamos na Times Square.

774
00:48:14,125 --> 00:48:17,500
(Paul Simonon) Estávamos reservados lá
fazer sete shows.

775
00:48:17,583 --> 00:48:21,833
Tínhamos feito sete shows no Japão,
sete shows em Londres, sete em Paris.

776
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
Nós íamos fazer o mesmo
em Nova York.

777
00:48:24,000 --> 00:48:28,708
Mas porque estávamos assumindo
a semana inteira,

778
00:48:28,791 --> 00:48:31,791
estávamos fazendo muitos negócios
longe dos outros clubes.

779
00:48:31,875 --> 00:48:33,708
Então eles mandaram o chefe dos bombeiros para baixo

780
00:48:33,791 --> 00:48:37,082
e anunciamos que tínhamos
muitas pessoas no prédio.

781
00:48:37,166 --> 00:48:41,832
E Don estava por perto
filmando muito desse caos.

782
00:48:41,916 --> 00:48:46,874
Algum idiota estúpido
porra, vendeu muitos ingressos.

783
00:48:46,958 --> 00:48:49,124
(Don Letts) Eles realmente levaram
Nova York, cara.

784
00:48:49,208 --> 00:48:51,833
Houve tumultos na Times Square.

785
00:48:51,916 --> 00:48:55,457
Scorsese está aparecendo,
De Niro está aparecendo.

786
00:48:58,000 --> 00:49:00,059
(Repórter Americano) Para todos vocês
quem queria ver The Clash

787
00:49:00,083 --> 00:49:02,541
em Bonds esta noite,
eles estavam prestes a aparecer sobre...

788
00:49:02,625 --> 00:49:04,416
... ah, cerca de 40 minutos
a partir de agora e...

789
00:49:04,500 --> 00:49:06,916
Estamos ansiosos para jogar.
Você sabe, você fica muito nervoso

790
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
quando você vai fazer um show.

791
00:49:09,208 --> 00:49:13,249
Estávamos dispostos a fazer
dois shows no sábado...

792
00:49:13,333 --> 00:49:16,499
Isso é duplo.
Queremos brincar, você sabe.

793
00:49:16,583 --> 00:49:20,124
Então, estamos satisfeitos
para poder subir ao palco.

794
00:49:20,208 --> 00:49:22,958
(♪ "Isso é Radio Clash", The Clash)

795
00:49:26,041 --> 00:49:28,332
(Mick Jones) Quando fomos
para Nova York nos anos 80

796
00:49:28,416 --> 00:49:30,624
e fizemos residência em Bonds,

797
00:49:30,708 --> 00:49:33,999
nós nos envolvemos muito
dos grafiteiros.

798
00:49:34,083 --> 00:49:38,374
Foi exatamente naquele momento em que o hip-hop
e o rap estava apenas começando.

799
00:49:38,458 --> 00:49:40,499
(Eu "Os Sete Magníficos", The Clash)

800
00:49:40,583 --> 00:49:43,208
(Don Letts) A primeira vez
Eu fui para Nova York estava com The Slits

801
00:49:43,291 --> 00:49:45,999
quando eles jogaram
em um clube chamado Hurrah's.

802
00:49:47,083 --> 00:49:50,249
Era inverno,
realmente não entrei na vibe.

803
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
Quando eu realmente conheci Nova York
estava com o The Clash.

804
00:49:56,375 --> 00:50:00,041
E naquela época,
toda a coisa do hip-hop estava surgindo.

805
00:50:00,125 --> 00:50:02,791
(Paulo Simão)
Nova York era um lugar interessante

806
00:50:02,875 --> 00:50:05,583
porque você veria crianças
na rua, fazendo rap.

807
00:50:05,666 --> 00:50:09,457
Suponho que foi o nascimento do hip-hop,
que estávamos testemunhando.

808
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
(Don Letts) Um caldeirão cultural
isso parecia muito semelhante

809
00:50:12,375 --> 00:50:15,125
para o que estava acontecendo
no final dos anos 70 em Londres,

810
00:50:15,208 --> 00:50:17,749
mas agora era sobre hip-hop
do que o punk rock.

811
00:50:18,666 --> 00:50:21,582
Foi realmente um ótimo momento.
Foi um momento emocionante.

812
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
Foi um momento de mudança.

813
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
(Don) Quando chegamos a Nova York
no início dos anos 80,

814
00:50:26,333 --> 00:50:29,416
eu ia dizer
estava saindo de uma recessão.

815
00:50:29,500 --> 00:50:32,125
Na verdade, foi na recessão,
porque foi meio fodido.

816
00:50:32,208 --> 00:50:35,624
Houve o que eles chamam de tiroteio
galerias, onde você consegue suas drogas.

817
00:50:35,708 --> 00:50:40,291
Foi lá que muitos grafiteiros
alugaram espaços por causa do aluguel baixo.

818
00:50:40,375 --> 00:50:42,041
♪ Tão barato e muito falso

819
00:50:42,125 --> 00:50:45,291
♪ dólares de Hong Kong, centavos indianos,
Libras inglesas e centavos esquimós... ♪

820
00:50:45,375 --> 00:50:49,166
Tornei-me amigo de pessoas como
Fab 5 Freddy e Futura

821
00:50:49,250 --> 00:50:54,666
e Dondi e Haze e Zephyr,
todos os grafiteiros emergentes.

822
00:50:56,875 --> 00:50:59,750
(Jeannette Lee) Então nós transferimos
a energia de Londres,

823
00:50:59,833 --> 00:51:03,291
o punk meio que foi transferido
para nós, para Nova York.

824
00:51:05,125 --> 00:51:09,583
eu tive outro namorado
em Nova York que foi Futura 2000.

825
00:51:09,666 --> 00:51:12,082
Ele fez um rap em uma das músicas do The Clash

826
00:51:12,166 --> 00:51:14,832
e ele se tornou uma grande parte
da cena por um tempo.

827
00:51:16,875 --> 00:51:19,458
(Don) Era sobre identidade,
tentando encontrar um significado,

828
00:51:19,541 --> 00:51:22,957
tentando descobrir quem você é,
onde você se encaixa no processo.

829
00:51:27,833 --> 00:51:31,791
The Bonds - eu ia dizer fiasco -
o evento, como você quiser chamá-lo,

830
00:51:31,875 --> 00:51:35,541
Quero dizer, realmente coloquei The Clash
no cenário mundial.

831
00:51:35,625 --> 00:51:38,375
E os levou até aqui.

832
00:51:38,458 --> 00:51:40,874
E eu acho que
meio que os pegou desprevenidos.

833
00:51:41,875 --> 00:51:46,500
Joe sempre tentou manter isso real.
Ele nunca foi levado e apaixonado

834
00:51:46,583 --> 00:51:50,958
com todo aquele culto às celebridades.
Ele era uma pessoa muito fundamentada, Joe.

835
00:51:51,041 --> 00:51:54,791
Mas Joe era humano como todos nós
e meio fodido também.

836
00:51:54,875 --> 00:51:57,666
Se Joe tivesse que fazer
uma decisão horrível,

837
00:51:57,750 --> 00:51:59,416
ele costumava manobrar as coisas

838
00:51:59,500 --> 00:52:03,541
então outras pessoas meio que realizariam
o que quer que ele estivesse pensando.

839
00:52:03,625 --> 00:52:05,791
(Eu "Direto para o Inferno", The Clash)

840
00:52:05,875 --> 00:52:10,208
Eu me lembro quando eles demitiram Mick...
e eles fizeram Paul me ligar

841
00:52:11,125 --> 00:52:14,750
e dizer: "Bem, olhe, Don,
se você está saindo com Mick

842
00:52:14,833 --> 00:52:17,124
"você não pode realmente ser nosso amigo."

843
00:52:17,208 --> 00:52:19,958
E eu sabia que Paulo
não queria fazer essa ligação.

844
00:52:23,166 --> 00:52:27,124
Lembro-me de quando recebi aquela ligação,
Eu estava sentado em Los Angeles

845
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
assistindo TV
em um bar chamado Juke's,

846
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
e o vídeo de "Rock the Casbah"
apareceu e eu chorei.

847
00:52:35,083 --> 00:52:37,416
Eu chorei, porra.

848
00:52:37,500 --> 00:52:39,458
Você não pode pressionar Don Letts
nessa posição

849
00:52:39,541 --> 00:52:43,874
você tem que decidir isso ou aquilo, rasta.
Você sabe, eu não posso fazer isso.

850
00:52:43,958 --> 00:52:46,041
(Paulo)
Suponho que ficou um pouco estranho

851
00:52:46,125 --> 00:52:49,791
porque Don sempre trabalhou
conosco sobre coisas do Clash.

852
00:52:49,875 --> 00:52:52,750
Mas o The Clash entrou
uma direção diferente

853
00:52:52,833 --> 00:52:54,541
e Don estava trabalhando com Mick.

854
00:52:57,708 --> 00:53:00,249
Então decidimos
que eu ligaria para Don para explicar

855
00:53:00,333 --> 00:53:04,749
que teríamos que nos separar
em termos de trabalho.

856
00:53:04,833 --> 00:53:07,874
Mick seguiu em frente com Don
na criação de MAU

857
00:53:07,958 --> 00:53:11,874
e eu e Joe
vagou para o pôr do sol.

858
00:53:11,958 --> 00:53:13,208
(risos)

859
00:53:13,291 --> 00:53:17,957
Quando Mick foi sem cerimônia
expulso de sua própria banda,

860
00:53:18,041 --> 00:53:20,374
ele rapidamente ficou preso de volta.

861
00:53:20,458 --> 00:53:24,374
E uma noite, eu me encontro
em uma boate com Mick,

862
00:53:24,458 --> 00:53:26,999
Mick olha para a esquerda
e à sua direita e ele disse,

863
00:53:27,083 --> 00:53:29,583
"Quer saber?
Parecemos uma banda."

864
00:53:29,666 --> 00:53:33,957
E esse foi o começo
dos meus próximos oito anos.

865
00:53:34,041 --> 00:53:35,999
(§ "E=MC2", Grande Dinamite de Áudio)

866
00:53:36,083 --> 00:53:39,541
Você tem que entender,
de ver The Who em 71

867
00:53:39,625 --> 00:53:41,041
e querendo estar neste mundo,

868
00:53:41,125 --> 00:53:43,333
agora fui apresentado
com a oportunidade.

869
00:53:43,416 --> 00:53:46,916
♪ Alguém que eu nunca conheci
Mas de certa forma eu sei

870
00:53:47,000 --> 00:53:50,666
♪ Não pensei que você conseguiria
tanta coisa de um show de fotos... ♪

871
00:53:50,750 --> 00:53:54,041
O som do Big Audio Dynamite era
uma combinação do que gostávamos.

872
00:53:54,125 --> 00:53:59,041
Estamos falando de pesado jamaicano
linhas de baixo, batidas de Nova York...

873
00:54:00,000 --> 00:54:02,291
A guitarra rock and roll de Mick

874
00:54:02,375 --> 00:54:04,541
e eu fazendo a amostra
e coisa de diálogo.

875
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
♪ (Falando) Você sabe, eu não acho

876
00:54:06,375 --> 00:54:08,833
♪ vou deixar você ficar
no ramo cinematográfico... ♪

877
00:54:09,958 --> 00:54:12,583
O que havia de interessante
Grande Dinamite de Áudio,

878
00:54:12,666 --> 00:54:14,707
ninguém parecia
perceber isso a princípio,

879
00:54:14,791 --> 00:54:19,832
eles são o primeiro ato usando amostras de filmes
da trilha sonora, do diálogo.

880
00:54:19,916 --> 00:54:24,541
BAD realmente nos refletiu
e nossas vidas.

881
00:54:25,791 --> 00:54:31,499
Esse tipo de fertilização cruzada
é o que faz a mágica acontecer.

882
00:54:32,500 --> 00:54:35,708
Eu amei tudo isso porque, você sabe,
enfia um cara negro aí

883
00:54:35,791 --> 00:54:38,582
enfie um punk aí,
enfia um dread aí

884
00:54:38,666 --> 00:54:41,582
e você mistura tudo
e o que você ganha?

885
00:54:41,666 --> 00:54:44,207
Você consegue algo
bastante interessante, você sabe.

886
00:54:44,291 --> 00:54:47,541
(Mick Jones) eu queria fazer
algo mais daquela época.

887
00:54:47,625 --> 00:54:52,166
Eu queria fazer uma música que refletisse
a música que estávamos ouvindo.

888
00:54:52,250 --> 00:54:56,833
Só foi difícil porque...
considerando de onde eu vim.

889
00:54:56,916 --> 00:54:59,332
Foi um pouco difícil para mim
saindo disso.

890
00:54:59,416 --> 00:55:03,166
Eu imediatamente quis
para seguir em frente e fazer alguma coisa.

891
00:55:03,250 --> 00:55:07,333
Então, fizemos tudo muito rápido
e em 1984 estávamos lá tocando.

892
00:55:07,416 --> 00:55:09,374
(Música de sintetizador sonhadora)

893
00:55:09,458 --> 00:55:11,374
Nosso primeiro show em Nova York

894
00:55:11,458 --> 00:55:13,166
estava neste lugar no centro da cidade.

895
00:55:13,250 --> 00:55:16,416
Grace e sua amiga Jéssica
estavam lá.

896
00:55:18,000 --> 00:55:20,291
Fomos ao show e conheci Don,

897
00:55:20,375 --> 00:55:23,500
e Don costumava usar na época
óculos escuros.

898
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
E eu só me lembro de pensar
isso, você sabe,

899
00:55:26,375 --> 00:55:29,458
"Quem usa óculos escuros
à noite em uma boate?"

900
00:55:29,541 --> 00:55:32,791
Tudo começou... Desde o início,
éramos meio amigos.

901
00:55:33,833 --> 00:55:37,333
E então eles vieram para Nova York
para gravar "Upping Street"

902
00:55:37,416 --> 00:55:40,249
e eles estavam lá
durante todo o verão.

903
00:55:41,208 --> 00:55:45,166
(Don) O problema com isso foi Audrey,
que eu conheci no ano anterior,

904
00:55:45,250 --> 00:55:47,583
estava prestes a ter meu primeiro filho.

905
00:55:47,666 --> 00:55:49,707
Assim como Jet está nascendo,

906
00:55:49,791 --> 00:55:52,124
Mick me pediu para participar
Grande Dinamite de Áudio.

907
00:55:52,208 --> 00:55:55,708
E eu me jogo nisso
como faço com todos os projetos que faço.

908
00:55:55,791 --> 00:56:00,082
Eu ia dizer nosso relacionamento
sofreu em consequência disso,

909
00:56:00,166 --> 00:56:02,166
mas não foi
como consequência disso.

910
00:56:02,250 --> 00:56:07,416
Nosso relacionamento sofreu
porque conheci Grace.

911
00:56:07,500 --> 00:56:10,083
Grace é sua nova-iorquina arquetípica.

912
00:56:10,166 --> 00:56:12,957
Quando eu a conheci,
ela tinha cabelo loiro oxigenado,

913
00:56:13,041 --> 00:56:15,249
pernas por dias,
fácil para os olhos.

914
00:56:15,333 --> 00:56:18,374
Mas o que nos uniu
era a personagem dela,

915
00:56:18,458 --> 00:56:23,416
ansioso e aberto a ideias
e meio que me inspirou a ser melhor.

916
00:56:24,500 --> 00:56:29,208
Eu queria ser uma pessoa melhor
para ganhar seu respeito, ganhar seu amor.

917
00:56:30,958 --> 00:56:34,249
E tendo isso atrás de mim
me levou adiante.

918
00:56:34,333 --> 00:56:36,541
E foi uma sobreposição horrível.

919
00:56:36,625 --> 00:56:39,041
Eu estava levando uma vida dupla
por uns oito anos.

920
00:56:39,125 --> 00:56:42,541
Na verdade não consigo me lembrar,
foi apenas um grande borrão.

921
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
(Música eletrônica animada aparece gradualmente)

922
00:56:50,708 --> 00:56:53,333
Nós estávamos realmente
apenas experimentando coisas

923
00:56:53,416 --> 00:56:56,082
e vendo se podemos
coloque essas coisas e...

924
00:56:56,166 --> 00:56:59,041
A contribuição de Don foi tão grande.

925
00:56:59,916 --> 00:57:02,624
Don escreveu muitas letras para as músicas.

926
00:57:02,708 --> 00:57:05,416
(Greg Roberts)
Sua contribuição não foi apenas musical.

927
00:57:05,500 --> 00:57:08,250
Acho que trouxe o elemento cinematográfico.

928
00:57:08,333 --> 00:57:11,541
Ele trouxe algo diferente
Mick não teria pensado,

929
00:57:11,625 --> 00:57:15,833
e a combinação dos dois
trabalhar juntos foi brilhante.

930
00:57:17,458 --> 00:57:21,083
(Leo Willians)
Ele não sabia tocar, não cantava...

931
00:57:21,958 --> 00:57:23,624
...mas ele sabe escrever.

932
00:57:23,708 --> 00:57:26,333
- (Ri baixinho)
- Ele pode escrever.

933
00:57:26,416 --> 00:57:29,541
eu acho que ele absorve
tudo o que ele passou

934
00:57:29,625 --> 00:57:32,291
e ele pode colocar isso no papel.

935
00:57:32,375 --> 00:57:36,541
E obviamente ele estava se sentindo
como se ele tivesse que seguir

936
00:57:36,625 --> 00:57:38,458
alguém como Joe Strummer.

937
00:57:38,541 --> 00:57:41,541
Quero dizer, vamos lá, cara,
essa foi uma química especial.

938
00:57:41,625 --> 00:57:44,416
Isso foi um Jagger e Richards,
Lennon e McCartney,

939
00:57:44,500 --> 00:57:45,958
Morrissey e Marr.

940
00:57:46,041 --> 00:57:48,332
Essas coisas não acontecem com tanta frequência.

941
00:58:01,166 --> 00:58:04,249
(Don) Para o segundo álbum,
Mick teve a ideia brilhante

942
00:58:04,333 --> 00:58:06,291
deveríamos gravá-lo em Nova York.

943
00:58:06,375 --> 00:58:08,875
Isso foi um verdadeiro burburinho
porque enquanto estávamos lá,

944
00:58:08,958 --> 00:58:12,458
Eu fui à Times Square um dia
e encontrei Joe Strummer.

945
00:58:12,541 --> 00:58:16,666
Um dia, Don estava descendo
na rua e ele esbarrou em Joe

946
00:58:16,750 --> 00:58:19,500
e ele disse: “Venha para o estúdio.
Estamos gravando um disco."

947
00:58:19,583 --> 00:58:22,916
♪ (Silenciosamente)
Da-dum da-da da-dum da-da, Tequila!

948
00:58:23,000 --> 00:58:25,541
(Cantarolando melodia)

949
00:58:25,625 --> 00:58:28,166
E então ele não iria embora.

950
00:58:29,833 --> 00:58:31,708
Tente mantê-lo estável.

951
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
Ele acabou co-produzindo o disco

952
00:58:34,875 --> 00:58:38,291
e isso foi tão, tão bom.
Para mim, especialmente.

953
00:58:38,375 --> 00:58:40,434
(7 "V. Treze", Grande Dinamite de Áudio)
♪ Sodoma e Gomorra,

954
00:58:40,458 --> 00:58:43,374
♪ Deixe o DJ tocar... ♪

955
00:58:43,458 --> 00:58:46,749
Isso foi uma coisa boa,
porque Joe e eu, depois do The Clash,

956
00:58:46,833 --> 00:58:48,416
logo nos tornamos amigos novamente.

957
00:58:48,500 --> 00:58:51,833
Nós simplesmente nunca voltamos
novamente como um grupo.

958
00:58:51,916 --> 00:58:55,457
Você não tem tempo quando é jovem
porque você está apenas correndo.

959
00:58:55,541 --> 00:58:58,999
Se você pensou bem, pode ter
sido diferente, mas não, você não fez.

960
00:58:59,083 --> 00:59:02,041
♪ Como um copo de papel, eu voo por aí... ♪

961
00:59:02,125 --> 00:59:03,791
E então isso foi bom.

962
00:59:06,583 --> 00:59:08,708
O que aconteceu
no próximo mês ou assim

963
00:59:08,791 --> 00:59:14,124
foi que eu tinha um lugar na primeira fila
assistindo esses caras

964
00:59:15,208 --> 00:59:17,749
Eu acho que de forma criativa
se apaixonar novamente.

965
00:59:17,833 --> 00:59:19,273
(Guitarra melancólica e música de sintetizador)

966
00:59:19,333 --> 00:59:23,041
E nós apenas sentamos
e assisti isso acontecer.

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,749
Muitas pessoas
poderia ter ficado chateado...

968
00:59:26,833 --> 00:59:30,749
...por eles voltarem a ficar juntos
no meio de nós fazendo nosso álbum.

969
00:59:30,833 --> 00:59:34,166
Mas me senti privilegiado
para ver isso acontecer.

970
00:59:34,250 --> 00:59:38,041
Você sabe, você está falando de um
das maiores duplas de escritores da história.

971
00:59:38,125 --> 00:59:40,541
(A música melancólica desaparece,
música animada toca)

972
00:59:40,625 --> 00:59:44,250
♪ Se você não sabe de onde eu venho

973
00:59:44,333 --> 00:59:48,249
♪ É melhor você ficar longe do meu rastro

974
00:59:48,333 --> 00:59:49,916
♪ Do lado negro... ♪

975
00:59:50,000 --> 00:59:52,166
(Desmond Coy) Eles me perguntaram
para ser seu gerente de turnê,

976
00:59:52,250 --> 00:59:54,458
e para mim,
isso foi um grande burburinho.

977
00:59:54,541 --> 00:59:56,874
E se não fosse por Don
e grande dinamite de áudio,

978
00:59:56,958 --> 00:59:59,083
eu não teria tido a oportunidade

979
00:59:59,166 --> 01:00:02,957
estar em lugares como Roma
e Hollywood e Nova York.

980
01:00:03,041 --> 01:00:05,791
Isso me deu uma oportunidade
para viajar e conhecer o mundo.

981
01:00:05,875 --> 01:00:07,541
(Pulverização de tinta)

982
01:00:09,291 --> 01:00:12,291
(Desmond Coy) Big Audio gostou
ter pessoas nos bastidores.

983
01:00:12,375 --> 01:00:16,041
E os fãs adoravam sair com Don
e Leo e aqueles caras, fazendo coisas.

984
01:00:16,125 --> 01:00:18,458
Então parte do meu trabalho era tipo...

985
01:00:19,333 --> 01:00:22,666
...depois do show, eu provavelmente
encontrar alguns fãs e tudo mais

986
01:00:22,750 --> 01:00:25,125
e dar-lhes
um pequeno adesivo ou algo assim,

987
01:00:25,208 --> 01:00:27,041
para vir aos bastidores e... pendurar.

988
01:00:27,125 --> 01:00:29,791
OK, estou pronto para o show, Mick.
Estou pronto para um show.

989
01:00:29,875 --> 01:00:33,958
Ele era travesso, Don, você sabe.
Ele adorava pregar peças e era...

990
01:00:34,041 --> 01:00:35,999
Ele é... um brincalhão.
Ele é um brincalhão.

991
01:00:36,083 --> 01:00:40,166
É uma parte importante de sua maquiagem,
seu senso de humor.

992
01:00:40,250 --> 01:00:43,500
(Mick Jones) Estávamos brincando
um grande show em Boston, no início do BAD,

993
01:00:43,583 --> 01:00:47,749
e então o camarim foi...
ficou lotado depois.

994
01:00:47,833 --> 01:00:50,208
- Estava tão lotado.
- (Murmúrio da multidão)

995
01:00:50,291 --> 01:00:53,374
Don e eu fomos para o armário
porque queríamos conversar,

996
01:00:53,458 --> 01:00:55,166
e estávamos lá conversando.

997
01:00:55,250 --> 01:00:59,458
E então o zelador entrou
e pegou seu esfregão e balde.

998
01:00:59,541 --> 01:01:01,582
(Murmúrio da multidão)

999
01:01:01,666 --> 01:01:03,207
(Risos ao fundo)

1000
01:01:08,875 --> 01:01:10,708
Ei... e aí.

1001
01:01:10,791 --> 01:01:12,707
(Mike D)
Bosco é meu principal mano, cara.

1002
01:01:31,375 --> 01:01:32,750
(Risos)

1003
01:01:37,041 --> 01:01:38,707
Quer saber? Não, não.

1004
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
Joshy... ah, isso é...

1005
01:01:43,083 --> 01:01:47,333
(Don Letts) Em uma noite no Irving Plaza,
tínhamos Pete Frampton na plateia,

1006
01:01:47,416 --> 01:01:51,041
David Stewart,
Jimmy Cliff e David Bowie.

1007
01:01:51,125 --> 01:01:55,208
Isso foi um burburinho para o garotinho negro
de Brixton, posso garantir.

1008
01:01:56,250 --> 01:01:58,333
(Passos altos)

1009
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
Daquele momento em diante, desde o momento
estávamos fazendo "Upping Street",

1010
01:02:05,500 --> 01:02:08,041
foi quando Grace
passa a fazer parte da minha vida.

1011
01:02:08,125 --> 01:02:09,833
(instrumental melancólico)

1012
01:02:09,916 --> 01:02:11,249
Não oficialmente.

1013
01:02:12,416 --> 01:02:14,166
(Grace Letts)
Nós meio que não conseguimos nos separar.

1014
01:02:14,250 --> 01:02:17,791
Tentamos algumas vezes,
algumas vezes, na verdade,

1015
01:02:17,875 --> 01:02:22,291
e foi apenas... algo que foi
apenas dentro. Foi exatamente o que foi.

1016
01:02:23,333 --> 01:02:25,833
(Don Letts) eu estava tentando
para lutar contra o inevitável.

1017
01:02:25,916 --> 01:02:30,124
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
Eu não queria deixar meus filhos.

1018
01:02:32,291 --> 01:02:34,374
Mas ao fazê-lo,
Eu fiz a coisa errada.

1019
01:02:34,458 --> 01:02:36,833
O que eu deveria ter feito
foi colocar minha mão para cima e ir,

1020
01:02:36,916 --> 01:02:40,082
"Olha, me desculpe.
Eu me apaixonei por outra pessoa."

1021
01:02:40,166 --> 01:02:41,999
Quero dizer, é mais fácil falar do que fazer.

1022
01:02:42,083 --> 01:02:43,833
(Eu "Show de Medicina",
Grande Dinamite de Áudio)

1023
01:02:43,916 --> 01:02:45,541
Sem dúvida, quando saímos pela primeira vez,

1024
01:02:45,625 --> 01:02:48,708
as pessoas estavam esperando que tocássemos
Músicas de confronto e blá, blá, blá,

1025
01:02:48,791 --> 01:02:50,999
mas estávamos indo tão bem
com esse novo som.

1026
01:02:51,083 --> 01:02:52,666
Parecia muito diferente.

1027
01:02:54,875 --> 01:02:57,291
Ninguém tinha feito isso
aquela mistura antes

1028
01:02:57,375 --> 01:03:00,208
e teve sucessos
com a amostra e o diálogo.

1029
01:03:00,291 --> 01:03:02,249
Estávamos tendo sucesso comercial

1030
01:03:02,333 --> 01:03:05,083
com um novo jeito
de abordar a escrita musical.

1031
01:03:07,333 --> 01:03:10,499
♪ Carroça coberta, Show de Medicina...

1032
01:03:10,583 --> 01:03:14,666
Quando segurei nosso álbum de estreia pela primeira vez,
"Esta é a Grande Dinamite de Áudio",

1033
01:03:14,750 --> 01:03:16,916
parecia que eu tinha chegado.

1034
01:03:17,000 --> 01:03:18,708
J... nós pegamos o suco...

1035
01:03:18,791 --> 01:03:21,457
(Don Letts) Consegui meu ingresso, da da da.

1036
01:03:21,541 --> 01:03:24,332
Para esta criança que cresceu
tão apaixonado pela música

1037
01:03:24,416 --> 01:03:27,749
e parte da geração do vinil
e tendo essa atitude analógica,

1038
01:03:27,833 --> 01:03:32,333
Eu finalmente consigo contribuir
meus cinco centavos, cara.

1039
01:03:32,416 --> 01:03:37,832
E comecei a encontrar meus pés
e ficou muito mais confiante

1040
01:03:37,916 --> 01:03:41,666
porque a partir daí foi
uma corrida bastante legal por cerca de oito anos.

1041
01:03:41,750 --> 01:03:43,458
♪ ...e as planícies altas também

1042
01:03:43,541 --> 01:03:46,249
♪ Nunca parei por muito tempo
Só de passagem... ♪

1043
01:03:46,333 --> 01:03:48,517
(Don Letts) eu não vou mentir,
houve algum tipo de...

1044
01:03:48,541 --> 01:03:49,791
(TV estática)

1045
01:03:49,875 --> 01:03:53,375
...nos bastidores
travessuras de negócios acontecendo

1046
01:03:53,458 --> 01:03:57,166
que estavam começando a me irritar,
mas havia algo mais acontecendo.

1047
01:03:57,250 --> 01:03:59,708
percebi que estava começando
para escrever essas letras

1048
01:03:59,791 --> 01:04:03,457
isso foi muito pessoal para mim
e eu não achei que fosse justo

1049
01:04:03,541 --> 01:04:06,166
pedir a Mick para cantar essas músicas.

1050
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
(Guitarra elétrica Moody instrumental)

1051
01:04:08,333 --> 01:04:10,458
(Don Letts) Entre isso
e as coisas normais

1052
01:04:10,541 --> 01:04:14,499
que fazem grandes bandas implodir,
Eu estava fora.

1053
01:04:15,708 --> 01:04:18,083
E eu comecei um grupo
chamados Alvos Gritantes.

1054
01:04:18,166 --> 01:04:20,999
(♪ "Quem Matou o Rei Tubby",
Alvos gritantes)

1055
01:04:21,083 --> 01:04:23,791
eu queria saber
o que eu poderia fazer sem Mick.

1056
01:04:23,875 --> 01:04:27,041
Provavelmente da mesma forma que Mick queria
para saber o que ele poderia fazer sem Joe.

1057
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
O problema é
Mick é músico e eu não.

1058
01:04:29,458 --> 01:04:31,333
(risos)

1059
01:04:31,416 --> 01:04:34,082
Dito isto,
Não tenho vergonha do Screaming Target.

1060
01:04:34,166 --> 01:04:36,207
Deveria ter um vocalista,
único erro.

1061
01:04:36,291 --> 01:04:39,166
Ugh, sim, maldito ego, cara.
Te pego sempre.

1062
01:04:39,250 --> 01:04:41,333
Chame isso de sincronicidade ou alguma merda estranha,

1063
01:04:41,416 --> 01:04:44,207
mas estou farto de Screaming Target,
Recebo um telefonema.

1064
01:04:44,291 --> 01:04:48,166
"Eu quero vir e filmar a segunda unidade
cobrindo a independência da Namíbia?"

1065
01:04:48,250 --> 01:04:49,958
(Música animada)

1066
01:04:50,041 --> 01:04:51,957
(TV) Libertações.

1067
01:04:52,041 --> 01:04:55,041
(Don Letts) A ideia era dar uma volta
o país e entrevistar pessoas

1068
01:04:55,125 --> 01:05:00,708
e cobrir o efeito da Namíbia
independência. Isso foi um burburinho.

1069
01:05:01,833 --> 01:05:05,916
Primeira vez que vou voltar
para a terra dos meus antepassados.

1070
01:05:06,000 --> 01:05:09,458
Quero dizer, primeiro,
Eu nunca estive em nenhum ambiente

1071
01:05:09,541 --> 01:05:10,957
onde todo mundo era negro.

1072
01:05:12,166 --> 01:05:15,666
O outro choque foi que estou lá
com, tipo, uma equipe de filmagem branca,

1073
01:05:15,750 --> 01:05:17,666
deve ter tido
cerca de seis pessoas abaixo de mim.

1074
01:05:17,750 --> 01:05:21,333
Eu não sei o que você está dizendo
sobre mim. É meu cabelo... meu.

1075
01:05:21,416 --> 01:05:24,041
E os africanos, mais ou menos,
“OK, vocês são brancos.

1076
01:05:24,125 --> 01:05:26,083
"Nós vimos você.
Nós sabemos o que você é."

1077
01:05:26,166 --> 01:05:28,999
Não tire isso de mim.
Não tire isso de mim.

1078
01:05:29,083 --> 01:05:31,749
Comigo, eles ficaram totalmente assustados.

1079
01:05:31,833 --> 01:05:33,624
E eles não conseguiram me entender.

1080
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
- Estou em casa. Estou em casa.
- (Mulher) Ah!

1081
01:05:35,750 --> 01:05:38,250
(Don Letts)
Isso foi uma grande revelação.

1082
01:05:38,333 --> 01:05:45,333
Acho que o que realmente me assustou foi
quão estranhas minhas raízes eram para mim.

1083
01:05:45,416 --> 01:05:47,457
(Aplausos rítmicos)

1084
01:05:47,541 --> 01:05:50,124
Você se sentiu como
através do reggae e sua educação

1085
01:05:50,208 --> 01:05:52,499
e todo o resto,
você tinha alguma conexão.

1086
01:05:52,583 --> 01:05:56,208
Mas não, cara.
Percebi que era a tribo perdida.

1087
01:05:56,291 --> 01:05:59,041
Na verdade eu saí
para o deserto da Namíbia.

1088
01:05:59,125 --> 01:06:02,500
É um lugar vasto -
você estaria dirigindo seu jipe

1089
01:06:02,583 --> 01:06:04,958
e você veria essas pessoas
vindo em sua direção.

1090
01:06:05,041 --> 01:06:08,582
Você pode ver atrás deles e há
nada por quilômetros de distância.

1091
01:06:09,791 --> 01:06:11,541
Você acabou de vir da mesma coisa.

1092
01:06:13,083 --> 01:06:16,291
Essas pessoas estão apenas andando
pelo deserto.

1093
01:06:16,375 --> 01:06:18,916
Estávamos no deserto da Namíbia
por três ou quatro dias,

1094
01:06:19,000 --> 01:06:21,041
e realmente nos perdemos.

1095
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
A certa altura,
Eu pensei que ia morrer.

1096
01:06:23,250 --> 01:06:26,416
Quero dizer, ficamos sem gasolina,
nós tínhamos quebrado

1097
01:06:26,500 --> 01:06:31,083
e, uh, fomos resgatados
por alguns safariistas alemães.

1098
01:06:31,166 --> 01:06:34,124
Nunca fiquei tão feliz em ver pessoas brancas
na porra da minha vida.

1099
01:06:35,375 --> 01:06:37,791
Eu acho que o que eu peguei
daquela experiência africana

1100
01:06:37,875 --> 01:06:40,791
foi o fato de que,
para melhor ou para pior,

1101
01:06:40,875 --> 01:06:45,583
Eu era tão único
coisa negra e britânica,

1102
01:06:45,666 --> 01:06:48,499
e fingir que eu estava
qualquer outra coisa era ridícula.

1103
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
Você tem que entender,
desde o momento em que fiz meu primeiro vídeo,

1104
01:06:53,250 --> 01:06:58,250
Estreia da Imagem Pública,
Eu continuei assim por um bom tempo

1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,708
e meio que apertou um
sempre que pude.

1106
01:07:00,791 --> 01:07:02,541
(Eu "de volta à gangue Chain",
Os Pretendentes)

1107
01:07:02,625 --> 01:07:06,000
Eu fiz quase 400 videoclipes
para diversas bandas.

1108
01:07:06,083 --> 01:07:09,499
Você sabe, eu não acho que parei
até meados dos anos 90.

1109
01:07:10,666 --> 01:07:12,832
Fiz vídeos para Elvis Costello.

1110
01:07:12,916 --> 01:07:15,957
Eu fiz o vídeo da Chrissie
"De volta à gangue da corrente" .

1111
01:07:16,041 --> 01:07:20,332
♪ Ah, de volta à gangue... ♪

1112
01:07:20,416 --> 01:07:24,457
(Don Letts) Os Pogues,
"Verão no Sião", S Express.

1113
01:07:26,208 --> 01:07:31,458
Baba Maal,
Maxi Priest, Shabba Ranks,

1114
01:07:32,583 --> 01:07:35,958
Jimmy Cliff, The Gap Band,

1115
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
Linton Kwesi Johnson,

1116
01:07:38,083 --> 01:07:40,083
Uhuru Negro,

1117
01:07:40,166 --> 01:07:43,332
Sly e Robbie,
fez Eddie Grant na Jamaica,

1118
01:07:45,000 --> 01:07:48,583
levou o grupo de Shaun Ryder
Uva Preta aí.

1119
01:07:49,833 --> 01:07:51,666
Gravei o primeiro vídeo com Ice T init.

1120
01:07:53,166 --> 01:07:55,624
Tenho que fazer um casal
de vídeos para Bob Marley.

1121
01:07:55,708 --> 01:08:00,124
♪ Eu não quero esperar em vão
Para o seu amor... ♪

1122
01:08:00,208 --> 01:08:04,249
Então um dia, houve uma semana
quando nada na lousa me atraiu.

1123
01:08:04,333 --> 01:08:09,166
E... uma faixa entrou
por uma banda chamada Ratt.

1124
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
(5 "Rodadas e Rodadas", Ratt)

1125
01:08:10,833 --> 01:08:12,583
"Rodada e Rodada", era chamado.

1126
01:08:14,291 --> 01:08:18,207
E nós colocamos isso lá fora em turnê
apoiando o Motley Crue.

1127
01:08:18,291 --> 01:08:20,707
Essa porra de vídeo é um sucesso,

1128
01:08:20,791 --> 01:08:23,832
e no meio da turnê,
eles tiveram que mudar as manchetes

1129
01:08:23,916 --> 01:08:26,541
e Ratt se tornou o grupo principal.

1130
01:08:26,625 --> 01:08:29,125
Provavelmente é nos Estados Unidos,
meu vídeo mais famoso.

1131
01:08:29,208 --> 01:08:32,666
♪ Você faz a noite,
Eu sempre cruzo a linha

1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,291
♪ Apertamos os cintos... ♪

1133
01:08:36,041 --> 01:08:40,541
(e "Pass the Dutchie", Juventude Musical)
♪ Esta geração governa a nação

1134
01:08:40,625 --> 01:08:43,250
(Don Letts) Acho que alguns
dos meus momentos de vídeo de maior orgulho

1135
01:08:43,333 --> 01:08:46,791
seriam coisas como Juventude Musical,
"Passe o holandês".

1136
01:08:46,875 --> 01:08:49,875
Esse foi o número um
em 18 países ao redor do mundo.

1137
01:08:49,958 --> 01:08:53,208
Na verdade foi
o primeiro vídeo negro na MTV.

1138
01:08:53,291 --> 01:08:57,041
Mas eles não contaram - o irmão
assim grande e tinha sotaque de Birmingham.

1139
01:08:57,125 --> 01:09:00,250
♪ Passe o holandês
'no lado esquerdo

1140
01:09:00,333 --> 01:09:02,958
♪ Passe o holandês
'no lado esquerdo

1141
01:09:03,041 --> 01:09:06,332
♪ É um go bun (me dê a música
Faça-me pular e empinar) ♪

1142
01:09:06,416 --> 01:09:09,124
(Don Letts) Nos anos 80,
Eu meio que fiz um nome para mim

1143
01:09:09,208 --> 01:09:13,208
como diretor de vídeo,
e recebo um telefonema da MTV,

1144
01:09:13,291 --> 01:09:15,416
"Você é o cara
que faz vídeos do The Clash,

1145
01:09:15,500 --> 01:09:17,666
"gostaríamos que você entrasse
e fazer uma entrevista."

1146
01:09:17,750 --> 01:09:19,291
Ótimo... vou fazer uma entrevista.

1147
01:09:19,375 --> 01:09:22,291
eu vou ao escritório deles
em algum lugar no centro de Nova York.

1148
01:09:22,375 --> 01:09:23,625
Estamos no início dos anos 80.

1149
01:09:24,833 --> 01:09:28,166
Entro no escritório. Todo mundo está olhando
para mim meio estranho.

1150
01:09:28,250 --> 01:09:31,291
Eu fico tipo, "Que porra é essa?!"
Tipo... (cheira). Eu cheiro bem.

1151
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
E então esse cara
timidamente vem até mim

1152
01:09:34,125 --> 01:09:35,791
e me leva para este escritório,

1153
01:09:35,875 --> 01:09:38,125
e ele me senta,
abaixa a cabeça e diz:

1154
01:09:38,208 --> 01:09:39,916
"Isso é realmente constrangedor.

1155
01:09:40,000 --> 01:09:42,083
"Donnelly não pode fazer
uma entrevista com você."

1156
01:09:42,166 --> 01:09:43,332
Eu fico tipo, "Como assim?"

1157
01:09:43,416 --> 01:09:45,874
Ele é tipo,
"Não sabíamos que você era negro."

1158
01:09:45,958 --> 01:09:48,291
(Dennis Bovel)
Não havia artistas negros na MTV.

1159
01:09:48,375 --> 01:09:51,000
Então, colocá-los
bem em frente ao Parlamento

1160
01:09:51,083 --> 01:09:56,499
foi uma mensagem ao então governo,
meio que batendo na porta, por assim dizer.

1161
01:09:56,583 --> 01:09:59,291
Ele os levou
para as salas de estar da Grã-Bretanha.

1162
01:10:00,166 --> 01:10:06,291
Don foi a ponta de lança na criação
vídeos na Inglaterra para grupos negros.

1163
01:10:07,875 --> 01:10:11,041
Um – ele é inteligente.

1164
01:10:11,125 --> 01:10:13,791
Dois – ele é muito corajoso.

1165
01:10:13,875 --> 01:10:18,208
Ele não tem medo de bater na porta
de alguém como Chris Blackwell

1166
01:10:18,291 --> 01:10:22,041
e diga: "Olha, tive uma ideia.
Leve-me para a Jamaica.

1167
01:10:22,125 --> 01:10:24,166
"E quando eu voltar,
você vai ter

1168
01:10:24,250 --> 01:10:27,791
"o filme mais incrível
você já viu."

1169
01:10:27,875 --> 01:10:29,500
(♪ "Rainha do Dancehall", Beenie Man)

1170
01:10:29,583 --> 01:10:31,541
(Don Letts) "Rainha do Dancehall".

1171
01:10:31,625 --> 01:10:34,166
Uma homenagem realmente
para "Quanto mais eles vêm",

1172
01:10:34,250 --> 01:10:38,500
que é sobre isso maior que a vida,
personagem masculino jamaicano machista.

1173
01:10:38,583 --> 01:10:41,541
E isso me impressionou
que eram realmente as mulheres

1174
01:10:41,625 --> 01:10:43,583
que mantinham a Jamaica unida.

1175
01:10:43,666 --> 01:10:46,207
Você não pode ficar aqui, então você sabe.
Este enredo reservado.

1176
01:10:46,291 --> 01:10:48,332
Não me mexo, irmã.

1177
01:10:48,416 --> 01:10:49,624
Mova-se para mim agora.

1178
01:10:49,708 --> 01:10:52,874
(Don Letts) Todos os caras ainda queriam
ser como Jimmy Cliff...

1179
01:10:52,958 --> 01:10:54,833
O que você acha que eu faço? Eh?

1180
01:10:54,916 --> 01:10:56,207
Eu tento mantê-lo em movimento.

1181
01:10:56,291 --> 01:11:00,207
Você não ouve o que eu digo?
Eu digo, não me mexo.

1182
01:11:00,291 --> 01:11:03,332
Ele é ótimo porque os tópicos
ele escolhe trabalhar com

1183
01:11:03,416 --> 01:11:06,791
são culturalmente muito importantes, hum para...

1184
01:11:07,750 --> 01:11:10,833
...formando opiniões
e formando percepções,

1185
01:11:10,916 --> 01:11:13,374
especialmente, você sabe,
de negros britânicos.

1186
01:11:13,458 --> 01:11:18,083
Ele faz esses filmes e documentários
da plataforma da experiência pessoal

1187
01:11:18,166 --> 01:11:25,166
e ele é capaz de trazer tudo isso para o lado pessoal
experiência de estilo de vida para a tela.

1188
01:11:25,250 --> 01:11:26,541
(Guitarra elétrica zumbindo)

1189
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
(Grantley Marshall) Quando ele fala
sobre algo em documentários,

1190
01:11:29,625 --> 01:11:32,125
ele fala sobre isso
do ponto de vista pessoal,

1191
01:11:32,208 --> 01:11:34,833
como se você estivesse olhando através dos olhos dele.

1192
01:11:34,916 --> 01:11:40,457
É sempre sobre um garoto negro
crescendo nesta sociedade

1193
01:11:40,541 --> 01:11:43,166
com todas essas coisas diferentes acontecendo.

1194
01:11:43,250 --> 01:11:46,000
Então há algum tipo de relação
sobre o que ele é

1195
01:11:46,083 --> 01:11:49,208
ou como ele se sentiu
dentro dessa situação.

1196
01:11:50,083 --> 01:11:52,083
(Andi Oliver)
Quando você olha para o trabalho de Don,

1197
01:11:52,166 --> 01:11:56,582
coisas como Gil Scott-Heron.
Sol Rá,

1198
01:11:57,625 --> 01:12:00,750
o documentário Clash,
todas essas coisas, há um link.

1199
01:12:00,833 --> 01:12:05,583
Todas essas pessoas, seus criativos
e a produção cultural é sobre liberdade

1200
01:12:05,666 --> 01:12:07,957
e é sobre
uma espécie de fogo na barriga.

1201
01:12:08,041 --> 01:12:12,291
E isso é realmente fundamental e muito importante
porque se você está realmente mudando

1202
01:12:12,375 --> 01:12:14,916
o mundo ao seu redor
ou cruzar fronteiras,

1203
01:12:15,000 --> 01:12:18,958
o que você precisa fazer
está seguindo seu caminho criativo

1204
01:12:19,041 --> 01:12:22,207
e apenas se empurrando na estrada
que você quer cair.

1205
01:12:23,375 --> 01:12:27,125
(Don Letts) eu faço algo que sinto
precisa justificar o espaço que ocupa.

1206
01:12:28,958 --> 01:12:31,749
Fez filmes sobre coisas
isso significa alguma coisa, cara,

1207
01:12:31,833 --> 01:12:34,374
eles merecem esse espaço,

1208
01:12:34,458 --> 01:12:38,166
e eles podem realmente ajudar
para levar as coisas adiante.

1209
01:12:38,250 --> 01:12:43,250
Estou sempre tentando fazer um filme
sobre mim através dessas pessoas.

1210
01:12:43,333 --> 01:12:47,874
Eu sempre gostei de artistas
que não são definidos pela sua cor.

1211
01:12:48,791 --> 01:12:50,832
Acredito que essas pessoas
estão fazendo algo

1212
01:12:50,916 --> 01:12:54,291
vale a pena transmitir
porque eles são parte de mim,

1213
01:12:54,375 --> 01:12:56,750
e trata-se de transmitir essa energia.

1214
01:12:56,833 --> 01:12:58,999
(Desaparecendo a cacofonia de sons)

1215
01:12:59,083 --> 01:13:01,874
Ou fala comigo ou não.

1216
01:13:03,958 --> 01:13:07,249
(Telefone vibrando)

1217
01:13:07,333 --> 01:13:09,999
Um segundo, comecei a filmar e editar,
telefones zumbindo.

1218
01:13:12,083 --> 01:13:15,208
Ah, tenho que atender, é minha filha.
Olá. Olá.

1219
01:13:15,291 --> 01:13:17,999
- (Voz abafada) Olá, pai?
- Sim, olá. Prossiga.

1220
01:13:18,083 --> 01:13:21,041
(Liberdade) Olá.
Estamos na Oxford Street,

1221
01:13:21,125 --> 01:13:23,416
sentar porque está quente.

1222
01:13:23,500 --> 01:13:27,375
OK bebê. E então o que você está fazendo
depois da Oxford Street?

1223
01:13:27,458 --> 01:13:29,208
(Fala abafada ao telefone)

1224
01:13:29,291 --> 01:13:30,624
OK, querido, saia por...

1225
01:13:30,708 --> 01:13:34,666
Se estiver um bom dia, fique lá.
É mais seguro que outros lugares. Tudo bem?

1226
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
- (Liberdade) Tudo bem.
- Tudo bem. Falo com você mais tarde. Tchau.

1227
01:13:37,625 --> 01:13:40,125
- Desculpe, pessoal. Tchau.
- (Liberdade) OK, tchau.

1228
01:13:40,208 --> 01:13:42,666
- Onde eu estava?
- (Sintetizador calmante instrumental)

1229
01:13:42,750 --> 01:13:46,916
Depois, hum, eu fui pego
e Audrey me expulsou,

1230
01:13:47,000 --> 01:13:50,375
era inevitável
que eu e Grace ficaríamos juntos.

1231
01:13:50,458 --> 01:13:53,541
E eventualmente, nos casamos.

1232
01:13:53,625 --> 01:13:57,250
(Grace Letts) Don e eu nos casamos
20 de novembro de 1997.

1233
01:13:58,125 --> 01:14:01,583
Foi quase como o destino,
como se devessemos estar juntos,

1234
01:14:01,666 --> 01:14:06,624
mesmo através de todo esse tipo de,
ah, você sabe, altos e baixos.

1235
01:14:07,625 --> 01:14:12,208
Desde muito cedo eu sempre soube
que isso vai durar para sempre.

1236
01:14:12,291 --> 01:14:14,166
Era apenas algo que eu simplesmente sabia.

1237
01:14:15,500 --> 01:14:21,000
E inevitavelmente, alguns anos depois,
tivemos nosso primeiro filho, Honor.

1238
01:14:21,083 --> 01:14:23,249
Tivemos outro filho, Liberty.

1239
01:14:23,333 --> 01:14:26,208
Então, eu tive Grace,
Liberdade e Honra.

1240
01:14:29,041 --> 01:14:33,624
Tive dois filhos lindos com Audrey,
Âmbar e Jato.

1241
01:14:33,708 --> 01:14:36,458
E apesar de seu pai ser
meio idiota

1242
01:14:36,541 --> 01:14:41,249
quando eles estavam crescendo,
eles se tornaram ótimos adultos.

1243
01:14:41,333 --> 01:14:45,583
E havia
um período muito, muito gelado com Jet

1244
01:14:45,666 --> 01:14:48,416
quando deixei a mãe dele e conheci Grace,

1245
01:14:48,500 --> 01:14:51,125
e ele não falou comigo
por, tipo, quatro ou cinco anos.

1246
01:14:51,208 --> 01:14:54,583
Mas o tempo cura muita merda, obviamente.

1247
01:14:54,666 --> 01:14:56,832
E agora temos um ótimo relacionamento.

1248
01:14:58,666 --> 01:15:01,832
Na verdade, ele próprio acabou de ter um filho,
então sou avô.

1249
01:15:01,916 --> 01:15:04,541
Na verdade, tenho outros dois netos.

1250
01:15:05,666 --> 01:15:06,791
Ambas as meninas.

1251
01:15:09,333 --> 01:15:12,291
(Grace Letts) Para ver Don com crianças
é uma coisa muito fofa.

1252
01:15:13,416 --> 01:15:15,249
Esse é o lado mais suave dele.

1253
01:15:16,458 --> 01:15:18,333
Isso meio que derrete o coração.

1254
01:15:20,875 --> 01:15:23,708
(Don Letts) Tudo o que sou
vem da música.

1255
01:15:23,791 --> 01:15:26,166
(Instrumental de guitarra elétrica esparsa)

1256
01:15:30,208 --> 01:15:32,624
Foi a música que me levou ao Roxy.

1257
01:15:32,708 --> 01:15:34,958
Foi a música que me levou à Jamaica.

1258
01:15:35,041 --> 01:15:37,999
Foi música
isso me levou a ser cineasta.

1259
01:15:39,166 --> 01:15:41,374
A música é o elixir da vida.

1260
01:15:43,583 --> 01:15:46,124
(I "Baby Face", Dimensão Sonora)

1261
01:15:46,208 --> 01:15:51,416
(Don Letts) É uma ótima maneira de
comunicar com as pessoas através da cultura.

1262
01:15:54,875 --> 01:15:59,166
A música tem esse potencial
para mudar a vida das pessoas,

1263
01:15:59,250 --> 01:16:01,250
para informar e inspirar.

1264
01:16:04,000 --> 01:16:08,000
Aprendi mais com a música
do que qualquer outra coisa até hoje.

1265
01:16:10,500 --> 01:16:15,041
Meu amor pela música, arte, cinema e tudo mais,
é uma coisa muito pessoal.

1266
01:16:15,125 --> 01:16:16,916
Eu não dou a mínima se você gosta.

1267
01:16:17,000 --> 01:16:20,708
Eu não estou em alguma missão de vida
para educar o povo.

1268
01:16:22,916 --> 01:16:24,541
Estou tentando me educar.

1269
01:16:26,708 --> 01:16:29,791
♪ Me dê um soco, querido
(5 "Faça comigo, baby", Derrick Morgan)

1270
01:16:36,458 --> 01:16:39,374
(Don no rádio) Acorde a cidade
e conte ao povo. Eu sou Don Letts,

1271
01:16:39,458 --> 01:16:44,041
e pelas próximas duas horas, eu sou seu cara
para um passeio musical na BBC 6 Music.

1272
01:16:45,583 --> 01:16:47,166
(Don Letts) Passei minha vida inteira...

1273
01:16:48,541 --> 01:16:50,207
... avançando.

1274
01:16:50,291 --> 01:16:53,749
Eu sempre esperei estar tão ocupado
que eu não teria tempo de olhar para trás.

1275
01:16:53,833 --> 01:16:55,916
(♪ "Todas as coisas devem passar",
George Harrison)

1276
01:16:56,000 --> 01:16:57,833
(Don Letts) A maioria das pessoas vem e vai,

1277
01:16:57,916 --> 01:17:00,332
e ninguém sabe
eles existiam, porra.

1278
01:17:01,458 --> 01:17:03,666
Eu acho que não quero ser
uma dessas pessoas.

1279
01:17:05,625 --> 01:17:09,416
Você apenas trabalha em algo que é
um pouco melhor do que quando você chegou.

1280
01:17:11,875 --> 01:17:15,041
É como se você tivesse essa visão
de você mesmo e de quem você pode ser.

1281
01:17:15,125 --> 01:17:18,333
E você tenta ao máximo se tornar isso.
E Don certamente se tornou isso.

1282
01:17:18,416 --> 01:17:21,874
Eu diria que há muitos maiores
do que personagens da vida de Don,

1283
01:17:21,958 --> 01:17:24,874
mas isso é porque
isso é efetivamente o que ele é.

1284
01:17:28,000 --> 01:17:29,750
Ele é uma pessoa de convicção.

1285
01:17:29,833 --> 01:17:33,291
Ele tinha algo a dizer.
Não tive vergonha de dizer isso.

1286
01:17:34,875 --> 01:17:36,541
Seu coração está sempre no lugar certo.

1287
01:17:36,625 --> 01:17:39,291
Ele é honesto com Deus,
o que você vê é o que você obtém.

1288
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
Essa é a voz dele.

1289
01:17:43,416 --> 01:17:47,499
Ele estava tentando sempre fazer as pessoas
sinta-se inclusivo em suas coisas.

1290
01:17:47,583 --> 01:17:50,708
Não é só coisa nossa.
Isso também é coisa sua.

1291
01:17:51,833 --> 01:17:54,499
Não estamos aqui para pegar algo.
Estamos aqui para dar.

1292
01:17:56,541 --> 01:17:58,041
(Don Letts) Eu sei como é

1293
01:17:58,125 --> 01:18:01,458
ser permitido
para quebrar estereótipos raciais,

1294
01:18:01,541 --> 01:18:06,291
para quebrar as percepções de quem você é,
o que você é e o que você representa.

1295
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
Funciona de duas maneiras, eu acho.

1296
01:18:08,500 --> 01:18:12,416
Ou motiva você,
ou pode esmagá-lo.

1297
01:18:14,541 --> 01:18:19,416
(Andi Oliver) Mas ele ainda está fazendo filmes,
ele está discotecando, fazendo programas de rádio,

1298
01:18:19,500 --> 01:18:24,208
ainda inovando, usando a cultura
para mudar o mundo ao seu redor,

1299
01:18:24,291 --> 01:18:25,707
e isso é poder.

1300
01:18:25,791 --> 01:18:28,124
Isso é fogo. E isso é essencial.

1301
01:18:32,125 --> 01:18:35,750
(Don Letts) A geração dos meus pais
eram como forragem de trabalho

1302
01:18:35,833 --> 01:18:38,249
no que diz respeito à Inglaterra.

1303
01:18:39,375 --> 01:18:43,291
Eles deram seus corações e almas
para ajudar a reconstruir este país.

1304
01:18:44,333 --> 01:18:47,333
E, uh, sim, não é apreciado.

1305
01:18:47,416 --> 01:18:50,457
(♪ "Todas as coisas devem passar",
George Harrison desaparece)

1306
01:18:50,541 --> 01:18:52,082
Nunca é, não é?

1307
01:18:53,666 --> 01:18:55,207
O punk rock é uma coisa viva.

1308
01:18:55,291 --> 01:18:58,457
É algo pelo qual ansiar,
não é algo para olhar para trás.

1309
01:18:59,458 --> 01:19:00,916
(Cantando)

1310
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
(Don Letts) É o direito de nascença
de todos os jovens, de todos.

1311
01:19:04,583 --> 01:19:06,916
(Cantando)

1312
01:19:07,000 --> 01:19:10,375
(Don Letts) E esse espírito e atitude
não se trata apenas de música.

1313
01:19:10,458 --> 01:19:12,958
- Não se trata apenas de arte.
- Vidas negras importam!

1314
01:19:13,041 --> 01:19:15,999
(Don Letts) Você tem punk rock
sobre qualquer coisa que você faça.

1315
01:19:16,083 --> 01:19:18,583
(Cantando)

1316
01:19:18,666 --> 01:19:22,207
(Don Letts) E não foi algo
projetado para olhar para trás.

1317
01:19:22,291 --> 01:19:24,582
(multidão cantando)
♪ Esta terra é sua terra...

1318
01:19:24,666 --> 01:19:27,332
- (Don Letts) Você pode levar isso adiante.
- (TV estática)

1319
01:19:28,250 --> 01:19:30,791
(Instrumental melancólico tranquilo)

1320
01:19:32,041 --> 01:19:36,249
(Don Letts) Talvez eles percebam
o melhor que você pode fazer é trabalhar para

1321
01:19:36,333 --> 01:19:38,624
coisas que você provavelmente não verá acontecer.

1322
01:19:40,041 --> 01:19:43,207
Deixe-os pegar o tabuleiro
e leve-o para a próxima base.

1323
01:19:45,208 --> 01:19:47,166
Divirta-se.

1324
01:19:47,250 --> 01:19:49,000
Parece bom.

1325
01:19:49,083 --> 01:19:51,499
E tente o seu melhor para não ser um idiota.

1326
01:19:52,458 --> 01:19:54,999
(e' "lutarei contra a lei", The Clash)

1327
01:20:07,041 --> 01:20:10,499
♪ Quebrando pedras sob o sol quente

1328
01:20:10,583 --> 01:20:13,874
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1329
01:20:13,958 --> 01:20:16,916
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1330
01:20:17,000 --> 01:20:20,208
♪ Eu precisava de dinheiro porque não tinha nenhum

1331
01:20:20,291 --> 01:20:23,374
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1332
01:20:23,458 --> 01:20:26,583
♪ Eu lutei na guerra e a lei venceu

1333
01:20:26,666 --> 01:20:29,749
♪ Eu deixei meu bebê e isso é tão ruim

1334
01:20:29,833 --> 01:20:31,999
♪ Acho que minha corrida acabou

1335
01:20:33,000 --> 01:20:36,166
♪ Ela é a melhor garota que eu já tive

1336
01:20:36,250 --> 01:20:39,166
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1337
01:20:39,250 --> 01:20:40,833
♪ Eu lutei contra a lei e...

1338
01:21:10,500 --> 01:21:13,916
♪ Roubando pessoas com seis armas

1339
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1340
01:21:17,166 --> 01:21:20,291
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1341
01:21:20,375 --> 01:21:23,500
♪ Eu perdi minha garota e perdi minha diversão

1342
01:21:23,583 --> 01:21:26,749
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1343
01:21:26,833 --> 01:21:29,666
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1344
01:21:29,750 --> 01:21:33,125
♪ Eu deixei meu bebê e isso é tão ruim

1345
01:21:33,208 --> 01:21:35,249
♪ Acho que minha corrida acabou

1346
01:21:36,208 --> 01:21:39,458
♪ Ela é a melhor garota que eu já tive

1347
01:21:39,541 --> 01:21:42,541
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1348
01:21:42,625 --> 01:21:44,541
♪ Eu lutei contra a lei e...

1349
01:21:58,333 --> 01:22:01,624
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1350
01:22:01,708 --> 01:22:04,708
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1351
01:22:04,791 --> 01:22:07,874
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1352
01:22:07,958 --> 01:22:10,958
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1353
01:22:11,041 --> 01:22:14,082
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1354
01:22:14,166 --> 01:22:17,166
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1355
01:22:17,250 --> 01:22:20,333
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

1356
01:22:20,416 --> 01:22:22,207
♪ Eu lutei contra a lei e o...J

1357
01:22:23,166 --> 01:22:25,874
(e 'lutarei contra a lei', termina The Clash)

1358
01:22:30,041 --> 01:22:32,707
(Peças instrumentais melancólicas)

1359
01:23:07,916 --> 01:23:11,041
(Fades instrumentais melancólicos)

1360
01:23:11,125 --> 01:23:13,208
Legendas do dia para a noite