1 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - Du siehst gut aus, Holländer. - Es ist lange her, General. 2 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Kommen Sie herein. 3 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 Vor 18 Stunden haben wir einen Hubschrauber verloren ... mit dem Minister und seinem Berater 4 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 Aus diesem bezaubernden kleinen Land. 5 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 Wir haben einen Transponder auf ihre Position fixiert ... ungefähr hier. 6 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Dieser Kabinettsminister reist immer auf der falschen Seite der Grenze? 7 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 Offensichtlich sind sie vom Kurs abgekommen. Wir sind ziemlich sicher, dass sie sich in den Händen der Guerilla befinden. 8 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 Warum nutzen Sie also nicht die reguläre Armee? Was brauchen Sie für uns? 9 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Weil irgendein verdammter Idiot dich beschuldigt hat, der Beste zu sein. 10 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 Dillon. 11 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Du Hurensohn. 12 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 Was ist los? CIA, wenn Sie den Bleistift zu sehr drücken? 13 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - Genug? - Machen Sie es sich leicht, Holländer. 14 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Ich wusste nie, wann ich gehen sollte. - Hey, Dutch, schön dich zu sehen. 15 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Was soll das für ein verdammtes Krawattengeschäft? - Vergiss meine Krawatte. 16 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Ich habe von dem Job gehört, den Sie gekündigt haben in Berlin los. Sehr nett, Holländer. 17 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 - Gute alte Zeiten. - Ja, wie in den guten alten Zeiten. 18 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Wie kommt es dann, dass Sie Libyen verraten haben? - Das war nicht mein Stil. 19 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 Du hast keinen Stil, Holländer. Das wissen Sie. 20 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Aufleuchten. Warum hast du bestanden? 21 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 Wir sind ein Rettungsteam, keine Attentäter. 22 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 Was müssen wir jetzt tun? 23 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 Dieser Kabinettsminister ist wichtig für unseren Tätigkeitsbereich. 24 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 Ein paar unserer Freunde stehen kurz davor wir werden unter Druck gesetzt und das dürfen wir nicht zulassen. 25 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 Wir brauchen das Beste. Deshalb sind Sie hier. 26 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Weiter. - Einfache Einrichtung. Eintägiger Betrieb. 27 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 Wir nehmen ihre Spur am Hubschrauber auf, Schnappen Sie sich diese Geiseln und erholen Sie sich. 28 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 - Was meinst du mit „wir“? - Ich gehe mit dir rein, Dutch. 29 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 Allgemein, mein Team arbeitet immer alleine. Das wissen Sie. 30 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Ich fürchte, wir haben alle unsere Befehle, Major. 31 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Sobald Sie Ihr Ziel erreicht haben, wird Dillon es tun Bewerten Sie die Situation und übernehmen Sie die Verantwortung. 32 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Delta Eins-Null zu Zwei Anführer. 33 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Treffpunkte und Funkfrequenzen werden angezeigt und festgelegt. 34 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - AWACS-Kontakt im Vier-Stunden-Intervall. - Wer ist unser Backup? 35 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 So etwas gibt es nicht. Dies ist ein One-Way-Ticket. 36 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Sobald wir diese Grenze überschreiten, sind wir auf uns allein gestellt. 37 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Das wird von Minute zu Minute besser. 38 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Billy! 39 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Billy! Neulich Ich ging zu meiner Freundin. Ich sagte, 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 „Weißt du, ich hätte gerne eine kleine Muschi.“ 41 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Sie sagte: „Ich auch. Meins ist so groß wie ein Haus. " 42 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Sie sehen, sie wollte ein kleinerer, denn ihrer war... 43 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 groß wie ein Haus. 44 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Schaff mir diesen Mist aus dem Gesicht. 45 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Ein Haufen Schwuchteln mit schlaffen Kiefern hier. 46 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 Dieses Zeug wird dich begeistern ein verdammter sexueller Tyrannosaurus, 47 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 genau wie ich. 48 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Schnall dir das an deinen schmerzenden Arsch, Blain. 49 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 Das war 1972. Ich und Dutch haben beide eins bekommen. 50 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 Das ist eine wirklich üble Angewohnheit, die du da hast. 51 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 Du hast es verstanden, Anführer. 52 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Ich wusste nie, wie sehr ich das vermisst habe, Dutch. 53 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Du warst nie so schlau. 54 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Hawkins, du bist dran. 55 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Linien entfernt. 56 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Den Piloten wurde in den Kopf geschossen. Wer auch immer es getroffen hat, hat die Scheiße aus ihm herausgeholt. 57 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Habe sie mit einem Wärmesuchgerät erledigt. - Da ist noch etwas anderes, Major. 58 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 Dies ist kein gewöhnliches Armeetaxi. 59 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 Es sieht eher aus wie ein Überwachungsvogel für mich. 60 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Den Weg schon gefunden? - Billy ist dabei. 61 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Wärmesucher, Dillon. Ziemlich anspruchsvoll für einen Haufen halbherziger Bergjungen. 62 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Ich schätze, sie bekommen es jeden Tag besser gerüstet. 63 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Es gab 12 Guerillas. 64 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Sie holten die beiden Männer aus dem Hubschrauber, aber da ist noch etwas anderes. 65 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Wie meinst du das? - Sechs Männer tragen US-Armeestiefel. 66 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Sie kamen aus dem Norden, und dann folgten sie den Guerillas. 67 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 Bedeutet es dir etwas? 68 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Wahrscheinlich nur eine weitere Rebellenpatrouille. Sie sind hier ständig im Einsatz. 69 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Gehen Sie voran und sehen Sie, was Sie finden können. 70 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Was hat er? 71 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Gleiches Geschäft. Guerillas schleppen zwei Jungs vom Hubschrauber, 72 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 gefolgt von Männern mit amerikanischer Ausrüstung. 73 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Erinnern Sie sich an Afghanistan? 74 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Ich versuche es zu vergessen. Aufleuchten. 75 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Heilige Mutter Gottes. 76 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 Jim Hopper. 77 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, schneid sie nieder. 78 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Ich kannte diese Männer. 79 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Green Berets aus Fort Bragg. Was zum Teufel machten sie hier? 80 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Ich weiß es nicht, Holländer. Das ist unmenschlich. 81 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Niemand hat es mir gesagt In diesem Bereich gab es eine Operation. 82 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 - Sie hätten nicht hier sein sollen. - Jemand hat sie geschickt. 83 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Die Guerillas haben sie gehäutet? 84 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Warum haben sie sie gehäutet? 85 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Es gibt keine Möglichkeit, dass ein Soldat stirbt. 86 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Was ist hier passiert, Billy? - Seltsam, Major. 87 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Es kam zu einem Feuergefecht. 88 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Sie schossen in alle Richtungen. 89 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Ich kann Hopper nicht glauben geriet in einen Hinterhalt. 90 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Ich glaube nicht, dass er es getan hat. 91 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Ich kann keinen einzigen Titel finden. 92 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 - Es macht einfach keinen Sinn. - Was ist mit dem Rest von Hoppers Männern? 93 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Es gibt kein Zeichen, Sir. 94 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Sie sind nie von hier weggegangen. 95 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 Es ist, als wären sie einfach verschwunden. 96 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Bleib bei der Guerilla-Spur. Lasst uns die Geiseln holen. 97 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 Wir bewegen uns im Abstand von fünf Metern. Kein Ton. 98 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 Es ist Zeit, die alten, schmerzlosen Menschen aus dem Sack zu lassen. 99 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Amortisationszeit. 100 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 Du machst uns zum Geist, du Wichser. Es ist mir egal, wer du auf der Welt bist. 101 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 Geben Sie noch einmal unsere Position preis, das werde ich tun Lass dich ausbluten, ganz ruhig, und lass dich hier. 102 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 Verstanden? 103 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 Fick dich. 104 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Er tötete eine der Geiseln. Wir ziehen um. 105 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Mac, Blain – das Nest. 106 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Billy, Poncho – der Wächter. Hawkins, Dillon – Ersatz. 107 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Sobald sie eingestellt sind, gehe ich zur Tankstelle. 108 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Eins nach unten. 109 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Was zum Teufel macht er? 110 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Was zum Teufel? 111 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Showtime, Junge. 112 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Das Ziel ist die Mitte der Palapa. 113 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Dutch, auf deiner Neun. 114 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Hol dir diese Mutter. 115 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Bleiben Sie hier. 116 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Geiseln drinnen. 117 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Klopf, klopf. 118 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Ich habe sie. 119 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Hawkins, geben Sie Position und Lage bekannt. Holen Sie sich Con Op an den Haken. 120 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 Sie haben es verstanden, Major. 121 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 Scheiße. 122 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Irgendeine Spur der anderen Geisel? 123 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Habe den anderen Kerl gefunden – er ist auch tot – und die Ausrüstung vom Häcksler. 124 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Aber wenn sie Mittelamerikaner sind, Ich bin ein verdammter Chinese. 125 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 So wie es aussieht, war es unser Kabinettsminister CIA. Noch etwas, Major. Wir hatten Glück. 126 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Andere Jungs haben sie gewachst... waren russische Militärberater. 127 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Etwas ziemlich Großes würde hier passieren. 128 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Gute Arbeit, Mac. Räumen Sie den Bereich frei. Keine Spuren. 129 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Machen Sie die Männer einsatzbereit. 130 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Der Hurensohn ist ausgegraben in wie eine Alabama-Zecke. 131 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - Du bist getroffen. Du blutest, Mann. - Ich habe keine Zeit zum Bluten. 132 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 Hast du Zeit, dich zu ducken? 133 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 Das ist verdammt schön. 134 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 Verdammter Jackpot. Das ist mehr, als wir jemals erwartet hätten. 135 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 Wir haben diese Bastarde. 136 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - Wir haben sie. - Ich denke, das ist es, wonach Sie suchen. 137 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Du hast uns eingerichtet. Das ist alles Blödsinn. Alles davon. 138 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 Der Kabinettsminister, die ganze Sache. Wir sind hier, um deine Drecksarbeit zu erledigen. 139 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 Wir haben eine große Invasion gestoppt. In drei Tage hätten sie die Grenze überquert. 140 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Warum wir? - Weil es niemand sonst geschafft hätte. 141 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - Du bist sauer wegen der Titelgeschichte. - Welche Geschichte haben Sie Hopper erzählt? 142 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 Wir haben seit Monaten nach diesem Ort gesucht. Meine Männer waren in dem Hubschrauber, als er getroffen wurde. 143 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - Hopper ging hinein und verschwand. - Er ist nicht verschwunden. Er wurde bei lebendigem Leibe gehäutet. 144 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Ich musste jemanden holen Wer könnte diese Bastarde knacken? 145 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Sie haben sich also eine Geschichte ausgedacht und warf uns sechs in einen Fleischwolf. 146 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Was ist mit dir passiert, Dillon? 147 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Früher warst du jemand, dem ich vertrauen konnte. 148 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 Ich bin aufgewacht. 149 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Warum gehst du nicht? 150 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Du bist eine Bereicherung, 151 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 ein entbehrlicher Vermögenswert, 152 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 und ich habe dich benutzt, um die Arbeit zu erledigen. Habe es? 153 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Meine Männer sind nicht entbehrlich. 154 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 Und ich mache diese Art von Arbeit nicht. 155 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Major, wir sind hier in eine echte Scheiße geraten. 156 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 Wir haben überall Guerillas. Kann nicht mehr als ein, zwei Meilen entfernt sein. 157 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Wie viel Zeit? - Eine halbe Stunde, vielleicht weniger. 158 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - Sagen Sie Mac, dass wir in fünf Minuten einziehen. - Sie geht mit uns. Sie ist zu wertvoll. 159 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Sie wird unsere Position verraten Jede Chance, die sie bekommt. Kein Deal. 160 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 Sie stehen immer noch unter Befehl, Major. 161 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Willst du jetzt anrufen oder soll ich? 162 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 Sie ist dein Gepäck. Man fällt zurück und ist auf sich allein gestellt. 163 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 Dieser Ort ist zu heiß für eine Abholung. Sie wird uns nicht berühren, bis wir über die Grenze kommen. 164 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 Billy. Gib mir einen Weg aus diesem Loch. Laut Luftaufnahmen sind wir abgeschnitten. 165 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Der einzige Weg hier raus ist das Tal, das nach Osten führt. 166 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Ich würde das nicht an einen pleite gegangenen Hund verschwenden. 167 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Nicht viel Auswahl. 168 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Poncho, übernimm die Führung. Verdoppeln Sie es. 169 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 Dillon. 170 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Hier. 171 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Umdrehen. - Warum? 172 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 Danke. 173 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 Jederzeit. 174 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 Billy. 175 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 Neulich Ich habe meine Freundin verarscht. 176 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Ich sagte zu ihr: „Meine Güte, du hast ein großes Problem Muschi. Meine Güte, du hast eine große Muschi. " 177 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Sie sagte: „Warum hast du das zweimal gesagt?“ Ich sagte: „Das habe ich nicht.“ 178 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Sehen Sie, es war wegen des Echos. 179 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Hier. 180 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Umdrehen. 181 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Umdrehen. Hier. 182 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 Jederzeit. 183 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 Jederzeit. 184 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 Verdammt. 185 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Kumpel, Kumpel, Kumpel, Kumpel. 186 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Ich habe schon mal einen knallharten Busch gesehen, Mann, aber nichts dergleichen. 187 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 Ich höre dich. Dieser Scheiß ist was. 188 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 Lässt Kambodscha wie Kansas aussehen. 189 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Hey, ein kleiner Vorgeschmack auf die Heimat. 190 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 Wenn du hier die Nerven verlierst, bist du in einer Welt voller Schmerz. 191 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 Aufleuchten. Hör auf damit aufzuräumen. Jetzt steh auf. 192 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Komm, steh auf. Würdest du aufstehen? 193 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 Vielleicht solltest du das besser tun Legen Sie sie an die Leine, Agent. 194 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Versuchen Sie es bitte noch einmal. 195 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Was hat Billy so erschreckt? 196 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Das kann ich nicht sagen, Major. 197 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Habe mich den ganzen Morgen komisch verhalten. 198 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 Seine verdammte Nase... es ist seltsam. 199 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 Was ist das? 200 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 Billy... 201 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Was zum Teufel ist los mit dir? 202 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Da ist etwas in diesen Bäumen. 203 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 Siehst du etwas? 204 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Oben. 205 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 Nichts. 206 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 Was denken Sie? 207 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 Ich schätze, es ist nichts, Major. 208 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Bitte. 209 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Billy, bleib links. 210 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, richtig. 211 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Was zum? Das ist nicht ihr Blut. - Was zum Teufel hast du mit ihm gemacht? 212 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Major, schauen Sie sich das am besten an. 213 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Hast du Hawkins gefunden? 214 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 Ich... 215 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Ich kann es nicht sagen. 216 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Was in Gottes Namen? 217 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Ich glaube, es ist Hawkins. 218 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Wo zum Teufel ist sein Körper? - Davon gibt es keine Spur. 219 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Frag sie, was passiert ist. 220 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 Sie sagt, der Dschungel... es wurde einfach lebendig und nahm ihn mit. 221 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 Blödsinn. Das hat sie nicht gesagt. 222 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Es macht keinen Sinn. - Diese Pioniere sind uns gefolgt ... 223 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Sie waren vor uns. Diese Frau... 224 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Halten Sie es. 225 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Halten Sie es. Warum haben sie es nicht genommen? sein Radio oder seine Waffe? 226 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Warum ist sie nicht entkommen? 227 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - Trichter. - Was? 228 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Dasselbe haben sie auch mit Jim Hopper gemacht. 229 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Ich möchte, dass Hawkins' Leiche gefunden wird. Sweep-Muster. Doppelter Rücken. 50 Meter. Lass uns gehen. 230 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Kommt rein, ihr Idioten. 231 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Komm rein. 232 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 Der alte Schmerzlose wartet. 233 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Sergeant. 234 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Motherfucker. 235 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Was ist passiert? - Ich habe es gesehen. 236 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - Hast du was gesehen? - Ich habe es gesehen. 237 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Blain. 238 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Keine Pulververbrennungen, kein Granatsplitter. 239 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Die Wunde ist vollständig verschmolzen und verätzt. Was zum Teufel könnte einem Mann das angetan haben? 240 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 241 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Mac, sieh mich an. 242 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Wer hat das getan? - Ich weiß es nicht, verdammt. 243 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Ich habe etwas gesehen. 244 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Nichts. Keine verdammte Spur. 245 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Kein Blut, keine Leichen. Wir haben nichts getroffen. 246 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Dillon, geh besser ans Funkgerät. 247 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 248 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Sergeant. - Ja, Herr. 249 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Ich möchte eine Verteidigungsposition über diesem Bergrücken mit allem abgebaut, was wir haben. 250 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Stecken Sie ihn in seinen Poncho. Nehmen Sie ihn mit. - Ich habe ihn. 251 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Major, ich habe Fackeln, Splitter und Claymores aufgestellt. 252 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Hier kommt nichts in die Nähe ohne über etwas zu stolpern. 253 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 Danke, Sergeant. 254 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 255 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Er war ein guter Soldat. 256 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 Er war... 257 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 mein Freund. 258 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 Auf Wiedersehen, Bruder. 259 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 Blazer Eins, ich wiederhole, Extraktion notwendig. 260 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Sagen Sie es noch einmal, Blazer Eins. Sag es noch einmal. 261 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Antrag auf Extraktion abgelehnt. Der Bereich ist immer noch gefährdet. 262 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Fahren Sie mit Sektor 3.000 für Gefangene fort Extraktion. Priorität, raus. Nächster Kontakt 0930. 263 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Roger, Blazer Eins. 1030 Stunden. 264 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Verdammte Bastarde. 265 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Sie sagen, wir sind immer noch zu weit. Sie können es nicht riskieren, reinzukommen. 266 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 Wir sind Vermögenswerte, Dillon. Verbrauchsgüter. 267 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 Es kommt mit dem Job. Ich kann es akzeptieren. 268 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 Blödsinn. Du bist genau wie der Rest von uns. 269 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 Eine Menge guter Hubschrauber Ich werde uns hier sowieso erledigen. 270 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 Sergeant? 271 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 Sergeant. Wer hat uns heute getroffen? 272 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 Ich weiß nicht. 273 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Ich habe nur einen davon getarnt gesehen. 274 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 Er war da. 275 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Diese Augen verschwanden. 276 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Was war das? 277 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Diese Augen, sie... 278 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 sie sind verschwunden. 279 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Eines weiß ich, Major. Ich zog und schoss direkt darauf. 280 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 200 Schüsse abgefeuert in der Minigun... Volle Packung. 281 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Nichts... nichts auf dieser Erde hätte leben können. 282 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Nicht in diesem Bereich. 283 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, du übernimmst die erste Wache, dann ruhe dich etwas aus. 284 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Frag sie. Fragen Sie sie, was sie gesehen hat. Fragen Sie sie, was mit Hawkins passiert ist. 285 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Fortfahren. Frag sie. 286 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 Sie sagt das Gleiche. Der Dschungel wurde lebendig und nahm ihn mit. 287 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Billy... du weißt etwas. Was ist das? 288 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Ich habe Angst, Poncho. - Quatsch. Du hast keine Angst vor niemandem. 289 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Da draußen wartet etwas auf uns, 290 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 Und es ist kein Mann. 291 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Wir werden alle sterben. 292 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 Er verliert die Fassung. Es gibt ein paar Jungs da draußen und wir müssen sie erledigen. 293 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 Du verstehst es immer noch nicht, Dillon, oder? 294 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Was auch immer da draußen ist, es hat Hopper getötet, 295 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 und jetzt will es uns. 296 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 Da sind wir wieder, Bruder, 297 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 nur du und ich. 298 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Gleicher Mond und gleicher Dschungel. 299 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Echte Nummer-10-Nacht, erinnerst du dich? 300 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 Ganzer Zug, 32 in Fleisch gehackte Männer, und wir gehen raus, nur du und ich. 301 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Sonst niemand. Ganz oben, Bruder. 302 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Kein Kratzer. Kein verdammter Kratzer. Weißt du, wer auch immer dich erwischt hat, 303 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 Er wird wieder zurückkommen, und wenn er es tut, Ich werde deinen Namen direkt in ihn hineinschneiden. 304 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Ich werde deinen Namen in ihn hineinschneiden. 305 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 306 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - Hier entlang. - Wo zum Teufel bist du? 307 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 Wo bist du? 308 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 Wo bist du? 309 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Mac, wo bist du? 310 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 Jesus. 311 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Ich habe dich, Wichser. 312 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Ich habe dich getötet, du Scheißer. 313 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 Jesus. Du hast ein Schwein getötet. 314 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 Glaubst du, du hättest es finden können? etwas Größeres? 315 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 Scheiß auf dich, Poncho. Fick dich. 316 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Wo ist das Mädchen? - Scheiße. 317 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Warum beobachtete sie niemand? 318 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Warum versuchte sie nicht zu fliehen? 319 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Schau sie dir an. Sie hat wahnsinnige Angst. 320 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Major, schauen Sie sich das besser an. 321 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Blains Körper ist weg. 322 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 Es kam durch die Stolperdrähte herein. 323 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 Hat es direkt vor unserer Nase weggeholt. 324 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 Dieser Eber musste die Trip-Fackel auslösen, Major, weil es keine anderen Spuren gibt. 325 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Wie konnte irgendjemand das durchstehen? und Blain ausführen, ohne dass wir es wissen? 326 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Und warum hat er nicht versucht, einen von uns zu töten? 327 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Er kam herein, um die Leiche zu holen. 328 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Er bringt uns einen nach dem anderen um. 329 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Wie ein Jäger. 330 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 Er nutzt die Bäume. 331 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Was hast du gestern gesehen? 332 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - Du verschwendest deine Zeit. - Keine Spiele mehr. 333 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Ich weiß nicht, was es war. 334 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 - Es... - Weiter. 335 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 Es wechselte die Farbe wie das Chamäleon. 336 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 Es nutzt den Dschungel. 337 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 Wollen Sie damit sagen, dass Blain und Hawkins getötet wurden? von einer verdammten Eidechse? 338 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 Das ist ein beschissener Psycho-Job. Es gibt zwei oder höchstens drei Männer. Verdammte Eidechse. 339 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Wie heißen Sie? - Anna. 340 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Anna, dieses Ding macht Jagd auf uns. Wir alle. 341 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 Das wissen Sie. 342 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Was zum Teufel machst du? - Wir brauchen alle. 343 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Ich nehme sie zurück. Wir sind hier raus. - Wir gehen noch nicht. 344 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 Der Treffpunkt ist 10 Meilen entfernt. Glaubst du, der Hubschrauber wird warten? 345 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Dillon, wir machen jetzt Stellung, sonst werden wir es tun Es wird niemand mehr übrig sein, der zum Hubschrauber geht. 346 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 Es gibt noch etwas anderes. 347 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Als der große Mann getötet wurde, Du musst es verwundet haben. 348 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Sein Blut war auf den Blättern. 349 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Wenn es blutet, können wir es töten. 350 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Achtung. 351 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 Du denkst wirklich Dieser Pfadfinder-Scheiß wird funktionieren. 352 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 Es kann unsere Stolperdrähte sehen. Vielleicht kann es das nicht sehen. 353 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 Anstatt sich zu beschweren, vielleicht solltest du helfen. 354 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Was regt Sie zum Nachdenken an er kommt hier durch? 355 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 An jedem Baum gibt es Stolperdrähte 50 Meter. Das ist der einzige Weg hinein. 356 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Als ich klein war, haben wir einen Mann gefunden. 357 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Er sah aus wie, 358 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 sozusagen abgeschlachtet. 359 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Die alten Frauen im Dorf bekreuzigten sich 360 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 und flüsterte verrückte Dinge, sagte seltsame Dinge. 361 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 Dies geschieht nur in den heißesten Jahren. 362 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 Und dieses Jahr wird es heiß. 363 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 Wir fangen an, unsere Männer zu finden. 364 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 Wir fanden sie manchmal ohne Haut, 365 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 und manchmal noch viel, viel schlimmer. 366 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 „El que hace trofeos de los hombres“ bedeutet „Der Dämon, der den Menschen zu Trophäen macht.“ 367 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Also, was wirst du als nächstes versuchen? Käse? 368 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Hey, Holländer! 369 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 Scheiße. 370 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 Verstanden, du Wichser. Ich habe dich. 371 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 Ich komme. 372 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Bring Ramirez auf die Beine und ran an den Hubschrauber. 373 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Halten Sie es. Ich bin hinter Mac her. - Das ist nicht dein Stil, Dillon. 374 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Ich habe einige schlechte Angewohnheiten von dir übernommen. Bringen Sie Ihre Leute verdammt noch mal hier raus. 375 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 Du kannst das nicht gewinnen, Dillon. 376 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 Vielleicht kann ich mich rächen. 377 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Dillon. 378 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 Behalten Sie einfach diesen verdammten Hubschrauber. 379 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 Er ist ziemlich kaputt, Major. 380 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen. - Holen Sie sich das Radio. Vergiss den Rest. 381 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Komm schon, Poncho. 382 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 Lange, große Sally 383 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 Sie ist süß gebaut 384 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 Sie hat alles, was Onkel John braucht 385 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 Oh, Baby 386 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 Baby 387 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Ich werde mir etwas Spaß machen 388 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Ich werde mir etwas Spaß machen 389 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Dreh dich um. 390 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Hier. 391 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Hier. 392 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 393 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Draußen. Vorbei an den Bäumen. 394 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Siehst du es? 395 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 Ich sehe dich. 396 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Ich sehe es. 397 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Ich sehe es. 398 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 Weißt du, wir können dieses Ding bekommen, Mac. Du arbeitest dich da unten auf ihn zu. 399 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Ich setze mich hinter ihn und schiebe ihn zu dir. Wenn ich diesen Hurensohn spüle, erwischst du ihn. 400 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Ich muss noch eine Rechnung begleichen. 401 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 Wir müssen beide Rechnungen begleichen. 402 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 Aufleuchten. Schnell. Beeil dich. 403 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 Nicht. Lass es. Es hat dich nicht umgebracht weil du nicht bewaffnet warst. 404 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Kein Sport. 405 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 406 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 Jederzeit. 407 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 Lass uns gehen. 408 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Billy. 409 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Billy, lass uns gehen. 410 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Gib mir die Waffe. 411 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 Nein. 412 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 Lauf. 413 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 Laufen. 414 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Gehen. 415 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Ran an den Hubschrauber. 416 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 Oh Scheiße. 417 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Er konnte mich nicht sehen. 418 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Blut, Bastard. 419 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Du bist ein hässlicher Mistkerl. 420 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Schlechte Idee. 421 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 Aufleuchten. 422 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 Aufleuchten. Mach es. 423 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Mach es. 424 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 Aufleuchten. Aufleuchten. 425 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Töte mich. Ich bin hier. Töte mich. 426 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 Ich bin hier. Töte mich. 427 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 Aufleuchten. Töte mich. Ich bin hier. 428 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 Aufleuchten. Mach es jetzt. Töte mich. 429 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Was zum Teufel bist du? 430 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Was zum Teufel bist du? 431 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 Was zum? 432 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Mein Gott.