1
00:00:55,388 --> 00:00:57,288
(Femeie Gâfâie)
2
00:00:57,290 --> 00:01:00,625
FEMEIE:
Așteaptă! Întoarce-te!
3
00:01:00,627 --> 00:01:01,960
(MUZICA ROCK)
4
00:01:01,962 --> 00:01:04,663
Nu, nu face asta!
5
00:01:05,798 --> 00:01:08,600
Aah! Stop!
6
00:01:08,602 --> 00:01:11,836
Aah! Aah!
7
00:01:11,838 --> 00:01:15,707
(țipând)
8
00:01:20,946 --> 00:01:24,449
(TIPAT SE OPRI)
9
00:03:16,495 --> 00:03:18,830
OM: Ce faci, Austin!
10
00:03:18,832 --> 00:03:20,865
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
11
00:03:20,867 --> 00:03:23,802
E sora mea chiar acolo.
12
00:03:23,804 --> 00:03:25,770
FEMEIA: Hayley, rătăcire!
13
00:03:25,772 --> 00:03:29,073
Avem un mic cântec
despre obsesie.
14
00:03:32,344 --> 00:03:35,280
Aah!
15
00:03:41,921 --> 00:03:46,691
♪ Vocea a spus să plec
16
00:03:46,693 --> 00:03:48,760
♪ Mișcă-mă
17
00:03:48,762 --> 00:03:52,831
♪ Imposibil de înalt
18
00:03:52,833 --> 00:03:55,366
♪ Să merg și am trecut peste asta
19
00:03:55,368 --> 00:03:58,870
FEMEIA: A fost mereu
eu și fratele meu.
20
00:03:58,872 --> 00:04:01,172
Obișnuiam să ne ascundem
sub patul meu supraetajat.
21
00:04:01,174 --> 00:04:03,208
Aș veni cu o linie.
22
00:04:03,210 --> 00:04:07,078
Jack ar ciupi o melodie
din aer.
23
00:04:07,080 --> 00:04:09,981
Dar apoi cântecele
a început să lucreze.
24
00:04:09,983 --> 00:04:13,818
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
25
00:04:13,820 --> 00:04:18,923
♪ privirea din ochi
asta mă pedepsește ♪
26
00:04:20,526 --> 00:04:24,095
Așa că am împachetat camionul
și sa mutat în L.A.
27
00:04:24,097 --> 00:04:27,432
Whoo! Oh, Doamne!
28
00:04:27,434 --> 00:04:31,402
Muzica era ca
locul nostru secret.
29
00:04:31,404 --> 00:04:35,106
Și Jack și cu mine
erau două jumătăți ale cheii.
30
00:04:42,748 --> 00:04:45,383
Și mergem spre foc.
31
00:04:45,385 --> 00:04:47,518
Gata să erupă.
32
00:04:49,922 --> 00:04:51,589
Nimic nu ne-ar putea răni.
33
00:04:51,591 --> 00:04:55,326
Pentru că eu și Jack
se aveau unul pe altul.
34
00:04:56,629 --> 00:04:58,897
Și apoi l-am cunoscut pe Carter.
35
00:04:58,899 --> 00:05:00,365
- Bună.
- Bună.
36
00:05:00,367 --> 00:05:02,500
Este jurnalist,
nu un muzician.
37
00:05:04,003 --> 00:05:07,939
Dar i-au plăcut versurile mele,
cuvintele mele.
38
00:05:09,742 --> 00:05:12,043
Lucrurile s-au întâmplat foarte repede.
39
00:05:12,045 --> 00:05:14,712
Însărcinată cu gemeni.
40
00:05:14,714 --> 00:05:16,114
Frumos.
41
00:05:16,116 --> 00:05:20,184
Aveam 19 ani.
42
00:05:20,186 --> 00:05:22,887
Fiica lui Carter, Lila
era fata noastră de flori.
43
00:05:22,889 --> 00:05:25,156
Locuiește cu mama ei
jumătate din timp.
44
00:05:25,158 --> 00:05:26,858
Jack a fost cel mai bun om al nostru.
45
00:05:26,860 --> 00:05:29,994
O prețuiești?
46
00:05:29,996 --> 00:05:31,029
- Desigur.
- Preţuieşte-o.
47
00:05:31,031 --> 00:05:32,730
Desigur.
48
00:05:32,732 --> 00:05:34,832
Jack!
49
00:05:34,834 --> 00:05:37,669
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
50
00:05:39,271 --> 00:05:40,705
la revedere.
51
00:05:40,707 --> 00:05:42,340
Bine.
52
00:05:42,342 --> 00:05:43,374
FEMEIA: Pa!
53
00:05:43,376 --> 00:05:45,510
(MULTIMEA APLICAȚIE)
54
00:05:51,684 --> 00:05:54,519
(Zonăitul conservelor)
55
00:06:02,161 --> 00:06:04,429
FEMEIA: Carter și cu mine am fost
copilul Bjorning.
56
00:06:04,431 --> 00:06:08,599
Jack era ocupat
făcând ceea ce fac starurile rock.
57
00:06:11,303 --> 00:06:14,272
(JACK CÂNTĂ LINIT)
58
00:06:14,274 --> 00:06:18,309
♪ Noi suntem carnea,
noi suntem sângele ♪
59
00:06:18,311 --> 00:06:20,511
♪ Iubito, tu și cu mine
60
00:06:20,513 --> 00:06:24,248
îl avem pe Willie Nelson
venind la spectacolul nostru.
61
00:06:24,250 --> 00:06:26,150
O să mă sufoc cu Willie.
62
00:06:27,987 --> 00:06:30,555
Dă-mi-o.
63
00:06:30,557 --> 00:06:31,923
Jack. Jack.
64
00:06:31,925 --> 00:06:35,259
Jack. Du-te naibii de apel
o ambulanta!
65
00:06:35,261 --> 00:06:36,928
OM: E ciudat.
66
00:06:36,930 --> 00:06:39,564
Iubito, trezește-te.
67
00:06:50,576 --> 00:06:54,145
FEMEIA: Nu știu
dacă a fost mâna sorții
68
00:06:54,147 --> 00:06:57,382
sau dacă l-aș fi abandonat.
69
00:07:02,154 --> 00:07:05,590
Vinovația m-a tras
departe de soțul meu
70
00:07:05,592 --> 00:07:08,059
și copiii mei.
71
00:07:11,730 --> 00:07:16,167
Mi-au luat luni de zile înainte ca eu chiar
a început să scrie din nou.
72
00:07:20,139 --> 00:07:23,808
Dar apoi versurile
tocmai s-a revărsat din mine
73
00:07:23,810 --> 00:07:25,710
ca un vulcan.
74
00:07:25,712 --> 00:07:28,079
Și apoi toate cântecele
75
00:07:28,081 --> 00:07:31,049
a ajuns să fie despre Jack.
76
00:07:31,051 --> 00:07:33,785
Îmi place noul tău păr.
Blond.
77
00:07:33,787 --> 00:07:36,587
Un fel ca un înger de stâncă
lucru care se petrece.
78
00:07:36,589 --> 00:07:38,356
Da. Da.
(tuse)
79
00:07:38,358 --> 00:07:42,393
Deci cum inlocuiesti pe cineva
80
00:07:42,395 --> 00:07:46,831
la fel de special ca a ta
frate la chitara?
81
00:07:49,768 --> 00:07:52,103
Ei bine...
82
00:07:52,105 --> 00:07:53,738
Uh...
83
00:07:53,740 --> 00:07:56,641
Enzo este... este grozav.
84
00:07:56,643 --> 00:07:59,410
Annie l-a auzit jucând
într-un bar.
85
00:08:03,382 --> 00:08:05,183
La audiție,
s-a dovedit
86
00:08:05,185 --> 00:08:09,253
știa toate cântecele noastre
foarte bine.
87
00:08:09,255 --> 00:08:13,324
Enzo cam arăta ca
fratele meu.
88
00:08:13,326 --> 00:08:15,226
- Rock and roll.
- Ai înțeles, iubito.
89
00:08:15,228 --> 00:08:16,727
Îl vei auzi.
El vine...
90
00:08:16,729 --> 00:08:18,396
(Claxone)
- Îmi pare atât de rău, băieți.
91
00:08:18,398 --> 00:08:21,866
Limuzina e aici.
Ne putem întâlni într-un loc...
92
00:08:21,868 --> 00:08:23,401
Da.
93
00:08:23,403 --> 00:08:25,937
Nimeni nu-mi poate înlocui fratele.
94
00:08:25,939 --> 00:08:28,473
Asta nu este
despre ce este vorba.
95
00:08:28,475 --> 00:08:33,177
Acest album este doar felul meu
de a-l onora.
96
00:08:33,179 --> 00:08:34,212
Ei bine, aștept cu nerăbdare
pentru a-l auzi.
97
00:08:34,214 --> 00:08:35,613
Multumesc.
98
00:08:37,182 --> 00:08:38,950
COPILUL: Bună!
99
00:08:38,952 --> 00:08:41,185
Oh! Oh!
100
00:08:41,187 --> 00:08:43,654
Aceasta este mingea mea! Ha ha.
101
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
Cum a mers?
102
00:08:45,024 --> 00:08:48,326
Ei bine, cred că ne avem pe noi înșine
o altă husă de învârtire.
103
00:08:48,328 --> 00:08:50,495
- Degetele încrucișate, nu?
- Mm-hmm.
104
00:08:50,497 --> 00:08:53,231
- Bine, mulțumesc din nou.
- Mulţumesc. la revedere.
105
00:08:53,233 --> 00:08:56,033
- Oh. Pune asta în mașină?
- Da. Grăbiţi-vă.
106
00:08:56,035 --> 00:08:57,101
Voi fi doar o secundă.
107
00:08:57,103 --> 00:08:58,136
Spune-i la revedere de la mama ta.
108
00:08:58,138 --> 00:09:01,405
Wow! Îmbrățișare bună.
109
00:09:01,407 --> 00:09:03,007
O să-mi fie dor de voi.
110
00:09:03,009 --> 00:09:05,243
Te iubesc.
111
00:09:05,245 --> 00:09:07,678
Voi mergeți cu
Doamna R. Acum, bine?
112
00:09:07,680 --> 00:09:10,515
Mă duc să spun
la revedere de la tati.
113
00:09:15,554 --> 00:09:17,388
Mmm.
114
00:09:20,092 --> 00:09:22,260
Ești bine?
115
00:09:22,262 --> 00:09:24,862
- Da. Doar...
- Da?
116
00:09:24,864 --> 00:09:28,032
Nu cânta niciodată fără Jack.
117
00:09:28,034 --> 00:09:32,303
Ei bine, este Austin.
Este terenul tău acasă.
118
00:09:32,305 --> 00:09:35,540
Spune-ți la revedere.
Să facem asta.
119
00:09:36,808 --> 00:09:39,177
- La revedere.
- La revedere.
120
00:09:44,883 --> 00:09:47,485
(ÎNCEPE LIMO)
121
00:10:04,870 --> 00:10:06,604
FEMEIA: Johnny!
122
00:10:09,041 --> 00:10:10,575
OM: Hayley!
123
00:10:18,283 --> 00:10:20,184
Deschide.
124
00:10:20,186 --> 00:10:22,553
- Ahh.
- Ahh.
125
00:10:22,555 --> 00:10:24,789
- Foarte inflamat.
- Da.
126
00:10:24,791 --> 00:10:26,290
Trebuie să moderați
bei ta...
127
00:10:26,292 --> 00:10:28,693
Hai să administrăm injecția,
bine, doctore?
128
00:10:30,195 --> 00:10:32,663
Doar un mic spray amorțitor.
129
00:10:32,665 --> 00:10:34,865
Bine. Deci asta merge
să-ți cobori pe nas.
130
00:10:34,867 --> 00:10:36,000
Iată-ne.
131
00:10:36,002 --> 00:10:37,335
Spune „ahh”.
132
00:10:37,337 --> 00:10:39,470
- Ahh.
- O înţepătură mică.
133
00:10:42,241 --> 00:10:45,376
♪ Vocea a spus să plec
134
00:10:45,378 --> 00:10:49,280
♪ Mișcă-mă
135
00:10:50,916 --> 00:10:57,755
♪ Imposibil de înalt de mers,
și am trecut peste ♪
136
00:11:01,293 --> 00:11:03,094
♪ Așa că am modelat o cheie
137
00:11:03,096 --> 00:11:06,430
♪ L-am răsucit și sunt înăuntru
138
00:11:11,136 --> 00:11:14,005
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
139
00:11:14,007 --> 00:11:20,478
♪ Știi, nu mă voi opri
până pot vedea ♪
140
00:11:20,480 --> 00:11:24,882
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
141
00:11:24,884 --> 00:11:30,087
♪ Privirea din ochi
asta mă pedepsește ♪
142
00:11:30,089 --> 00:11:32,223
♪ Nu mă voi opri
143
00:11:32,225 --> 00:11:34,058
♪ Nu, nu mă voi opri
144
00:11:34,060 --> 00:11:36,327
♪ Nu mă voi opri
145
00:11:36,329 --> 00:11:39,096
♪ Nu, nu mă voi opri
146
00:11:39,098 --> 00:11:41,565
♪ Nu mă voi opri
147
00:11:41,567 --> 00:11:44,635
♪ Nu, nu mă voi opri
148
00:11:44,637 --> 00:11:48,639
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
149
00:11:48,641 --> 00:11:54,478
♪ Privirea din ochi
asta mă pedepsește ♪
150
00:12:02,988 --> 00:12:05,022
Mulțumesc, Austin.
151
00:12:05,024 --> 00:12:06,691
Sunteți minunați.
152
00:12:06,693 --> 00:12:10,895
Așa că noul nostru album a apărut astăzi.
153
00:12:10,897 --> 00:12:15,166
Și o să ne jucăm
o nouă melodie din asta.
154
00:12:15,168 --> 00:12:17,068
Asta e pentru Jack.
155
00:12:17,070 --> 00:12:18,536
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
156
00:12:28,447 --> 00:12:30,915
♪ Unde te-ai dus
157
00:12:32,818 --> 00:12:37,254
♪ de ce te-ai dus, misterul meu
158
00:12:37,256 --> 00:12:40,958
♪ M-ai lăsat în pace
159
00:12:40,960 --> 00:12:45,730
♪ M-ai lăsat să mă înec
în mizerie ♪
160
00:12:45,732 --> 00:12:49,800
♪ Deci unde ești acum
161
00:12:49,802 --> 00:12:53,003
♪ De ce ai vrea
să mă părăsească ♪
162
00:12:53,005 --> 00:12:58,476
♪ Să dorm în nori
și visează ♪
163
00:12:58,478 --> 00:13:03,381
♪ Încă strălucește asupra mea
164
00:13:03,383 --> 00:13:10,020
♪ În bucăți dedesubt
165
00:13:10,022 --> 00:13:13,791
♪ Pentru că jumătate din mine a plecat
166
00:13:13,793 --> 00:13:18,596
♪ Jumătate din mine a plecat
167
00:13:18,598 --> 00:13:22,466
♪ Jumătate din mine a plecat
168
00:13:22,468 --> 00:13:26,537
♪ Jumătate din mine a plecat
169
00:13:29,574 --> 00:13:33,711
♪ Iubito, te rog trezește-te
170
00:13:33,713 --> 00:13:38,749
♪ Iubito, te rog trezește-te pentru mine acum
171
00:13:41,853 --> 00:13:46,023
♪ Ooh
172
00:13:46,025 --> 00:13:49,460
♪ Ooh
173
00:13:49,462 --> 00:13:51,028
(INAUDIBIL)
174
00:13:51,030 --> 00:13:53,864
♪ Ooh
175
00:13:56,601 --> 00:14:00,237
(MUZICA SE TERMINĂ)
176
00:14:00,239 --> 00:14:05,009
(Aplauze ușoare)
177
00:14:06,144 --> 00:14:08,579
Mulțumesc mult, Austin.
178
00:14:15,687 --> 00:14:18,155
Dă-mi o secundă. Da?
179
00:14:18,157 --> 00:14:21,992
Ai auzit aplauzele?
pe „jumătate din mine”?
180
00:14:21,994 --> 00:14:23,194
Da.
181
00:14:23,196 --> 00:14:25,996
Nu. Nu a existat.
182
00:14:25,998 --> 00:14:29,300
Uneori cele noi
fă-ți timp să crești pe tine.
183
00:14:29,302 --> 00:14:31,235
Ştii asta.
184
00:14:33,472 --> 00:14:36,740
Bine? Zâmbet.
Este petrecerea ta.
185
00:15:18,517 --> 00:15:22,152
Hayley, poți semna asta
pentru mine, te rog?
186
00:15:22,154 --> 00:15:24,221
- Sigur.
- Mulţumesc.
187
00:15:25,457 --> 00:15:27,625
Mare fan.
188
00:15:31,429 --> 00:15:34,231
Poți să-l săruți și pe asta
cu negrul?
189
00:15:34,233 --> 00:15:36,066
Îmi pare rău?
190
00:15:36,068 --> 00:15:37,701
Pune doar pe negru
ruj și sărută-l.
191
00:15:37,703 --> 00:15:41,505
Uh, asta nu este chiar culoarea mea.
192
00:15:41,507 --> 00:15:44,174
Pune doar rujul, bine?
193
00:15:44,176 --> 00:15:48,979
Hei! Ea a spus că nu e culoarea ei.
194
00:15:54,386 --> 00:15:55,619
Hei!
195
00:15:55,621 --> 00:15:57,555
BĂRBATUL: Vino aici!
196
00:16:01,960 --> 00:16:03,594
Hayley!
197
00:16:03,596 --> 00:16:06,997
Hayley, vino înapoi aici!
198
00:16:44,903 --> 00:16:48,138
ENZO: Mai bine te-aș plimba
în camera ta pentru orice eventualitate.
199
00:16:48,140 --> 00:16:49,173
HAYLEY: Bine.
200
00:16:49,175 --> 00:16:51,942
tu...
201
00:16:51,944 --> 00:16:53,744
vrei să vii să spânzurezi
afară pentru un pic
202
00:16:53,746 --> 00:16:56,146
sau este... este ciudat?
203
00:16:57,515 --> 00:16:59,750
Haide, iubita.
204
00:16:59,752 --> 00:17:02,353
Cine o să-și facă griji pentru mine?
205
00:17:02,355 --> 00:17:05,122
Bine.
206
00:17:09,728 --> 00:17:11,795
ENZO:
Nu ar trebui să te uiți la asta.
207
00:17:13,298 --> 00:17:16,367
Da, ei bine, încerc să nu, dar...
208
00:17:16,369 --> 00:17:19,603
Tipul ăsta a scris, de genul,
jumătate de roman al naibii
209
00:17:19,605 --> 00:17:22,473
despre cum nu am
orice talent rămas.
210
00:17:22,475 --> 00:17:24,775
Noile melodii sunt
prea sentimental,
211
00:17:24,777 --> 00:17:26,710
și nu au niciun avantaj.
212
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Hayley, nu citi blogurile.
213
00:17:28,381 --> 00:17:30,147
Adică, chiar și idiotul
de la spin l-a urât.
214
00:17:30,149 --> 00:17:32,816
Ca, din tot ce am făcut,
215
00:17:32,818 --> 00:17:34,184
ai crede că de data asta
216
00:17:34,186 --> 00:17:36,453
ar avea o
puțin mai multă compasiune.
217
00:17:36,455 --> 00:17:37,921
Nu poți lua asta personal.
218
00:17:37,923 --> 00:17:39,523
Ei bine, am scris, de genul,
o jumătate de duzină de cântece
219
00:17:39,525 --> 00:17:42,793
despre moartea fratelui meu.
Este destul de personal.
220
00:17:49,734 --> 00:17:52,369
Hayley...
221
00:17:52,371 --> 00:17:56,407
Ai deja unul în curs
acolo.
222
00:17:58,343 --> 00:18:00,244
Da, da.
223
00:18:06,985 --> 00:18:09,753
Uite, poate doar tu
nevoie de cineva
224
00:18:09,755 --> 00:18:11,355
a sări de pe niște lucruri.
225
00:18:11,357 --> 00:18:13,857
Așa cum ai făcut tu și Jack.
226
00:18:17,562 --> 00:18:20,030
Hai, stai jos.
227
00:18:21,933 --> 00:18:26,336
am de gând să-ți dau
o frecare a gâtului.
228
00:18:27,772 --> 00:18:30,307
Mica mea geantă cu bunătăți.
229
00:18:32,110 --> 00:18:35,979
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.
230
00:18:41,686 --> 00:18:44,021
Doar relaxează-te.
231
00:18:53,098 --> 00:18:56,700
Nu știu dacă este
Xanax sau vodca,
232
00:18:56,702 --> 00:18:59,269
dar mă simt un fel de transă.
233
00:19:03,508 --> 00:19:05,676
Unh.
Simți asta?
234
00:19:05,678 --> 00:19:06,777
Ahh.
235
00:19:06,779 --> 00:19:09,847
Acesta este un nod masiv.
236
00:19:09,849 --> 00:19:13,751
Prietena, esti stresata.
237
00:19:13,753 --> 00:19:17,788
Te deranjează dacă intru adânc
în țesut?
238
00:19:17,790 --> 00:19:20,090
Mergi cât poți de tare.
239
00:19:20,092 --> 00:19:23,293
(MAȘINA VIBRĂ)
(ENZO râde)
240
00:19:23,295 --> 00:19:25,395
(Hayley oftă)
241
00:19:36,508 --> 00:19:39,143
(GEMETE)
242
00:19:42,847 --> 00:19:45,883
Voi face orice vrei, Hayley.
243
00:19:45,885 --> 00:19:48,051
Vreau doar să te simți bine.
244
00:19:48,053 --> 00:19:52,456
Se simte foarte bine.
245
00:19:52,458 --> 00:19:55,993
(Jemete)
246
00:20:01,633 --> 00:20:03,033
(Jeme mai tare)
247
00:20:18,483 --> 00:20:21,318
(ZUMĂT)
248
00:21:01,192 --> 00:21:03,994
BĂIAT: Mami, urăsc rabia.
249
00:21:03,996 --> 00:21:06,063
Rabie?
Bine.
250
00:21:06,065 --> 00:21:08,265
Arăți mai bine, Benjy.
251
00:21:08,267 --> 00:21:11,435
Îmi place eșarfa ta, Lila.
Foarte misto.
252
00:21:12,871 --> 00:21:14,805
Vreau să mă întorc la prietenii mei.
253
00:21:14,807 --> 00:21:16,006
Bine.
254
00:21:16,008 --> 00:21:17,107
(BENJY BUMBLES)
255
00:21:17,109 --> 00:21:18,976
- La revedere.
- Atunci vorbesc cu tine.
256
00:21:18,978 --> 00:21:21,178
La ce lucrezi?
257
00:21:21,180 --> 00:21:24,948
Încerc să termin asta
Povestea crimei unui debutant din Texas
258
00:21:24,950 --> 00:21:26,483
pentru Vanity Fair.
259
00:21:26,485 --> 00:21:28,685
Sunt atât de multe detalii îngrozitoare
despre găleată,
260
00:21:28,687 --> 00:21:30,988
noduri de păr și...
261
00:21:32,924 --> 00:21:36,426
Îmi pare rău. Fiind un prost.
262
00:21:36,428 --> 00:21:39,930
Doar distras
cu tot ce se întâmplă.
263
00:21:39,932 --> 00:21:42,699
Dar sunt aici.
264
00:21:42,701 --> 00:21:45,535
Wow. Arăți relaxat,
265
00:21:45,537 --> 00:21:48,538
ca și cum ai fost la spa
sau ceva.
266
00:21:48,540 --> 00:21:50,040
Mi-e dor de tine.
267
00:21:50,042 --> 00:21:52,242
Da, și mie mi-e dor de tine.
268
00:21:52,244 --> 00:21:55,445
Carter, unii dintre bloggeri
nu au fost foarte pozitive
269
00:21:55,447 --> 00:21:56,780
despre noul album.
270
00:21:56,782 --> 00:21:58,916
Acei bozo sunt doar geloși,
271
00:21:58,918 --> 00:22:01,218
doar spun.
272
00:22:01,220 --> 00:22:02,986
Știi, și nu știi
chiar trebuie să fac un alt album
273
00:22:02,988 --> 00:22:04,221
pentru o vreme.
274
00:22:04,223 --> 00:22:05,722
Știi, după ce ajung
această afacere de carte...
275
00:22:05,724 --> 00:22:08,425
Câștigați câțiva dolari...
Ai putea să-ți iei puțin timp liber.
276
00:22:08,427 --> 00:22:09,893
(Bătând la uşă)
FEMEIA: Te-ai trezit?
277
00:22:09,895 --> 00:22:11,595
Doar o secundă.
278
00:22:11,597 --> 00:22:16,400
Bine. Trebuie să merg să mă pregătesc
pentru orice urmează. la revedere.
279
00:22:16,402 --> 00:22:17,868
CARTER: La revedere.
280
00:22:17,870 --> 00:22:19,736
- Hei.
- Hei.
281
00:22:19,738 --> 00:22:22,940
Unde-l faci pe Skype cu Carter
din întâmplare?
282
00:22:22,942 --> 00:22:27,244
Ew! Asta e pentru copiii mei.
Multumesc. Ești dezgustător.
283
00:22:27,246 --> 00:22:28,445
Bine.
284
00:22:28,447 --> 00:22:32,382
Ah, ți-e foame?
Ți-am adus mâncare.
285
00:22:32,384 --> 00:22:33,684
Wow. Plin de farmec.
286
00:22:33,686 --> 00:22:36,386
Ne-a tăiat eticheta
cont de cheltuieli deja?
287
00:22:36,388 --> 00:22:38,555
(GEMETE)
288
00:22:40,625 --> 00:22:41,959
FEMEIA: Ce?
289
00:22:41,961 --> 00:22:44,328
Eşti serios?
Sunt vânzările chiar atât de proaste?
290
00:22:44,330 --> 00:22:48,632
E devreme.
Chiar nu se poate...
291
00:22:48,634 --> 00:22:50,200
Ce este asta?
292
00:22:50,202 --> 00:22:52,536
Nu, Annie, nu este...
Nu e devreme.
293
00:22:52,538 --> 00:22:54,671
Nu este ca
suntem o trupă nouă.
294
00:22:54,673 --> 00:22:57,274
Adică, dacă ar trebui ceva
ieși puternic și se estompează.
295
00:22:57,276 --> 00:23:00,644
Rămâneți pozitiv
și îmi fac griji pentru cifre.
296
00:23:00,646 --> 00:23:02,212
Este atât de lipicios aici.
297
00:23:02,214 --> 00:23:04,414
Ce curata
chestia asta cu? Uf.
298
00:23:04,416 --> 00:23:05,749
ce ai facut...
299
00:23:05,751 --> 00:23:08,952
Ce au făcut celelalte trupe pe care tu
reușit să faci în această situație?
300
00:23:08,954 --> 00:23:13,223
Ei bine,
Am o listă de revenire.
301
00:23:13,225 --> 00:23:15,859
Nu mă mai suna, te rog.
302
00:23:15,861 --> 00:23:17,427
Bine. Începem.
303
00:23:17,429 --> 00:23:20,931
Da, numărul unu...
Organizați un mare eveniment caritabil.
304
00:23:20,933 --> 00:23:22,566
Deja vorbesc
la oamenii balene.
305
00:23:22,568 --> 00:23:23,600
Acela s-a terminat.
306
00:23:23,602 --> 00:23:25,869
Numărul doi--
Întâlnește o celebritate fierbinte.
307
00:23:25,871 --> 00:23:27,204
Evident, nu este o opțiune.
308
00:23:27,206 --> 00:23:28,905
Evident, întotdeauna o opțiune.
309
00:23:28,907 --> 00:23:32,509
Numărul trei--
Doar ieși și...
310
00:23:32,511 --> 00:23:35,779
Acesta are o tendință
a se întoarce. Şterge.
311
00:23:35,781 --> 00:23:38,782
Știi ce? Doar ai
să scriu o melodie grozavă.
312
00:23:38,784 --> 00:23:40,751
Cu mai mult avantaj.
313
00:23:57,769 --> 00:24:00,203
(INAUDIBIL)
314
00:24:04,842 --> 00:24:08,211
(CANT LA CHITARĂ ELECTRICĂ)
315
00:24:22,727 --> 00:24:24,294
Ia-ți jacheta.
316
00:24:24,296 --> 00:24:27,064
Și adu-ți chitara.
317
00:24:38,910 --> 00:24:41,478
HAYLEY: Haide!
318
00:25:06,938 --> 00:25:08,438
E un tip.
319
00:25:12,243 --> 00:25:15,745
Înapoi, nenorocitule!
320
00:25:17,248 --> 00:25:19,416
Enzo, este o căprioară.
321
00:25:21,085 --> 00:25:22,652
Căprioarele nu atacă oamenii.
322
00:25:22,654 --> 00:25:27,691
Ei bine, a fost
câteva cazuri raportate.
323
00:25:27,693 --> 00:25:29,559
Heh. Haide.
324
00:25:31,529 --> 00:25:35,499
Annie mi-a spus să scriu
un nou cântec de succes.
325
00:25:35,501 --> 00:25:38,435
Așa cum pot
apăsați un buton sau ceva.
326
00:25:38,437 --> 00:25:41,938
Îți aduci cărtița?
327
00:25:41,940 --> 00:25:44,508
Lasă-mă să aud niște versuri.
328
00:25:44,510 --> 00:25:47,244
Haide.
329
00:25:47,246 --> 00:25:49,346
Bine. Am ceva.
330
00:25:49,348 --> 00:25:52,082
Dar este foarte dur, bine?
331
00:25:52,084 --> 00:25:53,617
Atâta timp cât este cu adevărat dur.
332
00:25:53,619 --> 00:25:55,752
- Este foarte dur.
- Bine, bine.
333
00:25:55,754 --> 00:25:59,089
Deci am doar asta.
334
00:25:59,091 --> 00:26:02,292
Și m-am gândit
ar merge cam...
335
00:26:02,294 --> 00:26:06,463
♪ Dacă te las să intri
336
00:26:06,465 --> 00:26:10,567
♪ Vă permite să vedeți interiorul
337
00:26:10,569 --> 00:26:12,102
nu, asta e nasol.
338
00:26:12,104 --> 00:26:15,071
- Nu, e bine.
- Uh-uh.
339
00:26:15,073 --> 00:26:17,407
Încearcă ceva de genul...
340
00:26:18,910 --> 00:26:22,712
(FUMÂND)
341
00:26:24,782 --> 00:26:26,416
Bine.
342
00:26:26,418 --> 00:26:29,219
♪ Dacă te las să intri
343
00:26:29,221 --> 00:26:31,621
♪ Vă permite să vedeți interiorul
344
00:26:31,623 --> 00:26:36,126
♪ Nu știu
dacă mă pot agăța ♪
345
00:26:36,128 --> 00:26:39,429
♪ La ceea ce eram înainte
346
00:26:39,431 --> 00:26:43,166
♪ Am lăsat-o să moară
347
00:26:43,168 --> 00:26:46,002
♪ Târându-mă în jurul meu
348
00:26:46,004 --> 00:26:48,772
♪ Este totul al tău
349
00:26:58,683 --> 00:27:01,351
Nu. Oprește-te, Enzo.
350
00:27:01,353 --> 00:27:04,120
Încerc să fiu bun.
351
00:27:04,122 --> 00:27:06,323
esti bun.
352
00:27:07,858 --> 00:27:09,893
Uh-uh. Asta e o nebunie.
353
00:27:09,895 --> 00:27:11,561
Trebuie să mergem. Haide.
354
00:27:11,563 --> 00:27:15,065
Ce e nebunie? Că tu și cu mine
faceți muzică grozavă împreună
355
00:27:15,067 --> 00:27:16,900
și să faci sex și mai bun?
356
00:27:18,603 --> 00:27:21,271
Nu aveam real
sex aseară.
357
00:27:21,273 --> 00:27:24,174
(suspine)
Știi că am făcut-o.
358
00:27:24,176 --> 00:27:26,476
E în regulă.
Am folosit protecție.
359
00:27:26,478 --> 00:27:31,848
Enzo, chiar am fost irosit.
360
00:27:33,184 --> 00:27:36,219
Eu... am un soț.
Am copii.
361
00:27:36,221 --> 00:27:40,490
Și vă plac băieți.
362
00:27:40,492 --> 00:27:43,460
Cine a spus că sunt gay?
363
00:27:45,129 --> 00:27:47,430
Ce este gay oricum?
364
00:28:03,714 --> 00:28:05,982
Chiar nu vreau
a răni pe cineva.
365
00:28:09,887 --> 00:28:11,788
Poate că asta ar putea fi
366
00:28:11,790 --> 00:28:16,059
ce se întâmplă în turneu
rămâne în turneu.
367
00:28:18,829 --> 00:28:21,398
Sunt foarte bun
la păstrarea secretelor.
368
00:28:27,204 --> 00:28:28,305
(GASPS)
369
00:28:28,307 --> 00:28:29,773
Nu-ți face griji.
370
00:28:33,110 --> 00:28:36,913
Nu voi face nimic
371
00:28:36,915 --> 00:28:39,215
dacă nu vrei să o fac.
372
00:28:39,217 --> 00:28:41,685
Nu ai făcut nimic
asa aseara.
373
00:28:41,687 --> 00:28:43,620
Da?
374
00:28:43,622 --> 00:28:45,722
Prima dată este întotdeauna gratuită.
375
00:28:54,432 --> 00:28:58,468
(HAYLEY VOCALIZANTĂ)
376
00:28:58,470 --> 00:29:00,136
(CUVINTE GURĂ)
377
00:29:00,138 --> 00:29:03,340
(Aplauze ușoare)
378
00:29:03,342 --> 00:29:05,642
Mulțumesc mult, Austin.
379
00:29:09,046 --> 00:29:10,480
FEMEIA: Iată-ne.
380
00:29:14,552 --> 00:29:16,419
Oh, tipul ăla
în haină și cravată...
381
00:29:16,421 --> 00:29:20,223
El a lăsat asta pentru tine.
382
00:29:20,225 --> 00:29:23,893
Uf. Fan al naibii de înfiorător.
383
00:29:26,731 --> 00:29:27,797
Ew...
384
00:29:27,799 --> 00:29:30,033
ANNIE:
...Aceste recenzii sunt brutale.
385
00:29:30,035 --> 00:29:33,203
Se pare că fratele ei
avea mai mult de jumătate din talent.
386
00:29:33,205 --> 00:29:35,372
Nici măcar Pitchfork nu ne place.
387
00:29:35,374 --> 00:29:37,207
Aproape am adormit
în timpul cântecului.
388
00:29:37,209 --> 00:29:38,675
Sunteți nenorociți.
389
00:29:41,879 --> 00:29:45,949
Dar o parte din rahatul acela
criticii au spus că a fost pe măsură.
390
00:29:45,951 --> 00:29:49,719
Eu și Enzo am lucrat
pe o melodie nouă.
391
00:29:49,721 --> 00:29:52,122
Și o să explodeze
îți scoate mintea al naibii
392
00:29:52,124 --> 00:29:55,125
atata timp cat scrii
linie de bas pentru el.
393
00:29:55,127 --> 00:29:56,793
Da!
394
00:29:56,795 --> 00:29:58,695
- La naiba Furcă!
- Da!
395
00:29:58,697 --> 00:30:00,330
Adu-mi o băutură chiar acum!
396
00:30:00,332 --> 00:30:02,732
- Da, doamnă!
- Mulţumesc.
397
00:30:02,734 --> 00:30:04,367
Uh-uh. Ia asta.
E mult mai puternic.
398
00:30:04,369 --> 00:30:05,769
Când putem auzi cântecul?
399
00:30:05,771 --> 00:30:07,837
Ei bine, doar păstrați
venirea favorurilor de partid,
400
00:30:07,839 --> 00:30:09,205
Giselle, vei avea un
cântec nou până dimineața.
401
00:30:09,207 --> 00:30:10,340
- Uh-huh.
- Eh!
402
00:30:10,342 --> 00:30:14,277
Aah! Murdar!
Îmi place. Da.
403
00:30:14,279 --> 00:30:16,713
Noroc!
404
00:30:23,220 --> 00:30:25,955
(Ambele cântând încet)
405
00:30:29,760 --> 00:30:31,494
Da?
406
00:30:32,530 --> 00:30:34,364
Concentrează-te! Bine.
407
00:30:34,366 --> 00:30:37,400
♪ Aceasta este ceea ce
408
00:30:37,402 --> 00:30:40,303
(Cântând încet)
409
00:30:40,305 --> 00:30:41,371
Cred că e bine.
410
00:30:41,373 --> 00:30:42,839
- În regulă.
- Bine.
411
00:31:09,800 --> 00:31:12,602
Wow. Hayley și Jack, nu?
412
00:31:12,604 --> 00:31:13,903
Când ai primit asta?
413
00:31:13,905 --> 00:31:16,339
Uh... aveam 19 ani.
414
00:31:16,341 --> 00:31:20,076
Mulți fani le-au primit
după al doilea album al tău.
415
00:31:20,078 --> 00:31:21,377
Nu ai vazut pozele
pe site-ul tau?
416
00:31:21,379 --> 00:31:23,713
Nu, trebuie să le fi ratat.
417
00:31:23,715 --> 00:31:27,717
Ți-a fost dor de asta?
418
00:33:15,359 --> 00:33:17,160
Poți să te oprești un minut?
419
00:33:17,162 --> 00:33:19,562
Băieții ăia sunt, ca,
singurii noștri vecini.
420
00:33:19,564 --> 00:33:22,565
Evie, Paul.
421
00:33:22,567 --> 00:33:26,202
Hi. Noapte frumoasă, nu?
422
00:33:30,774 --> 00:33:32,609
Sunt prietenoși.
423
00:33:32,611 --> 00:33:37,280
Da. Ei bine, copiii mei cam
tortură-și câinii. Deci...
424
00:33:37,282 --> 00:33:40,216
Urmează doar asta
alee aici.
425
00:33:49,159 --> 00:33:51,761
Multumesc.
426
00:33:54,498 --> 00:33:56,799
Hmm. Nimeni nu e acasă.
427
00:33:56,801 --> 00:33:58,334
ȘOFER:
Vei fi bine?
428
00:33:58,336 --> 00:34:01,304
Da. Da. sunt sigur
vor fi acasă în curând.
429
00:34:01,306 --> 00:34:03,272
Cred că Carter mi-a trimis un e-mail
ceva de fapt.
430
00:34:03,274 --> 00:34:04,474
O voi lua pe asta.
431
00:34:04,476 --> 00:34:07,110
Voi primi astea.
432
00:34:12,850 --> 00:34:14,717
Multumesc.
Vrei să aştept?
433
00:34:14,719 --> 00:34:17,420
Nu. E bine.
Noapte bună.
434
00:34:17,422 --> 00:34:19,722
- Şi tu.
- La revedere.
435
00:34:26,997 --> 00:34:28,197
(POP)
436
00:34:49,119 --> 00:34:51,187
Băieți?
437
00:34:57,094 --> 00:34:58,961
Cody?
438
00:35:00,664 --> 00:35:02,999
Benjy?
439
00:35:05,202 --> 00:35:07,136
doamna R.?
440
00:35:07,138 --> 00:35:09,572
Carter?
441
00:35:09,574 --> 00:35:13,309
(JUCĂRII MUZICĂ)
442
00:35:13,311 --> 00:35:14,510
Cody, Benjy?
443
00:35:14,512 --> 00:35:16,612
Aah!
444
00:35:16,614 --> 00:35:18,414
Hei.
445
00:35:18,416 --> 00:35:19,816
Ce sa întâmplat, mami?
446
00:35:19,818 --> 00:35:23,186
Nimic.
Mi-a fost dor de voi.
447
00:35:23,188 --> 00:35:26,522
Uh, unde este doamna R.?
Unde e tati?
448
00:35:26,524 --> 00:35:28,091
Ciao.
449
00:35:28,093 --> 00:35:29,492
Hi.
450
00:35:29,494 --> 00:35:31,928
Oh, iartă-mă.
Eu sunt Camila.
451
00:35:31,930 --> 00:35:34,163
Sunt bona ta pentru ziua de azi.
452
00:35:34,165 --> 00:35:35,832
a spus soțul tău
ți-a trimis un e-mail.
453
00:35:35,834 --> 00:35:38,534
Uh, da. Pot fi.
454
00:35:38,536 --> 00:35:40,570
Așa cred. Hm...
455
00:35:40,572 --> 00:35:44,273
Le-am adus băieților un cadou.
Sper să nu te superi.
456
00:35:44,275 --> 00:35:45,641
(TRECE GAZ)
457
00:35:45,643 --> 00:35:47,276
Benjy.
458
00:35:47,278 --> 00:35:49,245
- Scuze.
BENJY: Am pisat accidental.
459
00:35:49,247 --> 00:35:51,314
E foarte tare. Multumesc.
460
00:35:51,316 --> 00:35:53,516
Dădaca dumneavoastră, doamna R.
A avut niște probleme de familie.
461
00:35:53,518 --> 00:35:55,051
Și așa m-a trimis agenția.
462
00:35:55,053 --> 00:35:56,886
Soțul tău
a avut un interviu târziu.
463
00:35:56,888 --> 00:35:58,087
Îmi pare rău pentru confuzie.
464
00:35:58,089 --> 00:35:59,522
Nu. Este... este în regulă.
465
00:35:59,524 --> 00:36:00,790
Cred că pur și simplu nu am citit
tot e-mailul.
466
00:36:00,792 --> 00:36:02,725
Dar, um, scuze.
467
00:36:02,727 --> 00:36:03,993
Ușa era descuiată.
468
00:36:03,995 --> 00:36:05,595
Deci tocmai am primit
putin speriat.
469
00:36:05,597 --> 00:36:08,798
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Sunt practic un ninja.
470
00:36:08,800 --> 00:36:11,834
- Bună!
- Da!
471
00:36:11,836 --> 00:36:13,269
Atenți băieți.
472
00:36:13,271 --> 00:36:15,004
Cred că voi băieți
vor fi fericiți,
473
00:36:15,006 --> 00:36:17,473
pentru că am
cadouri pentru tine.
474
00:36:17,475 --> 00:36:18,641
Yay!
475
00:36:18,643 --> 00:36:19,909
HAYLEY: Unde sunt?
476
00:36:19,911 --> 00:36:22,645
BĂIEȚI: Da!
Unde sunt cadourile noastre?
477
00:36:22,647 --> 00:36:24,147
Ajutor.
478
00:36:24,149 --> 00:36:27,650
Știi ce? Cred că poate
Le-am lăsat în limuzină.
479
00:36:27,652 --> 00:36:29,051
(TELEFONUL SUNĂ)
480
00:36:29,053 --> 00:36:32,488
Oh! Pun pariu că este
șoferul de limuzina chiar acum
481
00:36:32,490 --> 00:36:34,857
sunând pentru cadourile tale.
482
00:36:36,160 --> 00:36:38,060
- Buna ziua?
- Hei, sunt Enzo.
483
00:36:38,062 --> 00:36:39,762
Am găsit păpușile în geantă.
484
00:36:39,764 --> 00:36:41,464
Da. Eram doar
căutându-i.
485
00:36:41,466 --> 00:36:43,132
ENZO: Trebuie să le fi pus
acolo din greseala.
486
00:36:43,134 --> 00:36:44,834
Hm, când e un moment bun
sa le primesc?
487
00:36:44,836 --> 00:36:47,003
ENZO: Ce zici acum?
488
00:36:54,244 --> 00:36:56,312
Hei.
489
00:36:56,314 --> 00:36:58,214
Uh, cum--cum--
490
00:36:58,216 --> 00:37:00,349
Poarta ta laterală era deschisă.
491
00:37:00,351 --> 00:37:02,251
- Corect.
- E în regulă. L-am blocat.
492
00:37:04,054 --> 00:37:06,589
Oh. Aici sunt.
493
00:37:06,591 --> 00:37:10,359
Minunat. Multumesc mult
pentru condus până la capăt.
494
00:37:12,496 --> 00:37:14,497
Mi-a fost puțin dor de tine.
495
00:37:16,466 --> 00:37:21,504
Uh, trebuie să plec
întoarce-te în tribul meu.
496
00:37:21,506 --> 00:37:23,139
- Bună!
- Bună!
497
00:37:23,141 --> 00:37:24,574
Băieți, uitați-vă la cadourile voastre.
498
00:37:24,576 --> 00:37:26,442
- Ce face asta?
- Ei bine, lasă-mă să-ți arăt.
499
00:37:26,444 --> 00:37:28,778
- Atenţie, atenţie.
- Stai. Îți voi arăta.
500
00:37:28,780 --> 00:37:30,546
Va vorbi chiar aici.
501
00:37:30,548 --> 00:37:31,781
BĂIAT: Cool.
502
00:37:31,783 --> 00:37:33,583
Dar mai întâi trebuie să-l înregistrezi.
503
00:37:33,585 --> 00:37:35,051
Dar cum îl pornim?
504
00:37:35,053 --> 00:37:39,655
Ei bine, lasă-mă să văd
instructiunile.
505
00:37:39,657 --> 00:37:43,025
Hmm. Chiar nu se poate
citește-le aici.
506
00:37:43,027 --> 00:37:46,229
- Intră.
- Bine.
507
00:37:46,231 --> 00:37:48,431
Deci ce faci.
Scuzați-mă.
508
00:37:48,433 --> 00:37:50,399
(VOCE ACUTA)
Apăsați acest buton aici
509
00:37:50,401 --> 00:37:53,236
pe spatele iubitului meu soț.
510
00:37:53,238 --> 00:37:55,671
Și îl împingi și vorbești.
Spune ceva.
511
00:37:55,673 --> 00:37:57,073
Am de gând să te mănânc.
512
00:37:57,075 --> 00:37:58,808
(ÎNREGISTRARE)
Am de gând să te mănânc.
513
00:37:58,810 --> 00:38:00,243
Ai fost rău.
514
00:38:00,245 --> 00:38:04,046
Bine, băieți. Ești ciudat.
Haide.
515
00:38:04,048 --> 00:38:06,048
E timpul să merg la culcare.
516
00:38:06,050 --> 00:38:07,884
Îmi pare rău.
Oboseală extremă a copiilor.
517
00:38:07,886 --> 00:38:10,386
- Noapte tuturor.
- Noapte, puturos!
518
00:38:10,388 --> 00:38:13,389
Oh, voi sunteți cei împuțiți!
519
00:38:13,391 --> 00:38:15,524
Voi lucra la piesa mâine.
520
00:38:15,526 --> 00:38:16,993
Aah! La naiba, Benjy!
521
00:38:16,995 --> 00:38:18,594
Enzo, chiar?
522
00:38:18,596 --> 00:38:20,196
Benjy, nu mușcă.
523
00:38:20,198 --> 00:38:22,465
Știi, cântă la chitară
cu mâna aceea, puștiule.
524
00:38:22,467 --> 00:38:24,901
- Îmi pare rău, Enzo.
- E în regulă.
525
00:38:26,203 --> 00:38:28,471
Așa îmi câștig existența,
stii?
526
00:38:28,473 --> 00:38:29,705
Du-te să te speli pe dinți, bine?
527
00:38:29,707 --> 00:38:32,775
Du-te să te speli pe dinți.
Voi intra într-o secundă.
528
00:38:32,777 --> 00:38:36,178
Ești disponibil mâine?
529
00:38:36,180 --> 00:38:38,547
Cât timp vrei.
530
00:38:38,549 --> 00:38:39,749
Rece.
531
00:38:39,751 --> 00:38:43,052
Se poate?
532
00:38:43,054 --> 00:38:45,421
Ce domn.
533
00:38:53,096 --> 00:38:56,565
Să nu mai pleci niciodată.
534
00:38:56,567 --> 00:38:58,067
În afară de a obține mâncare pentru câini.
535
00:38:58,069 --> 00:38:59,335
Mâncare pentru câini?
536
00:38:59,337 --> 00:39:01,804
Nici măcar nu avem câine,
Bengal.
537
00:39:01,806 --> 00:39:04,473
Dar tata a spus că vom face
foarte curand.
538
00:39:07,911 --> 00:39:09,378
A spus asta?
539
00:39:09,380 --> 00:39:10,746
Da.
540
00:39:10,748 --> 00:39:13,549
Ei bine, o să avem
să vorbesc despre asta altă dată.
541
00:39:13,551 --> 00:39:15,551
Noapte bună, iubito.
542
00:39:15,553 --> 00:39:17,019
- Noapte bună.
- Muah.
543
00:39:17,021 --> 00:39:18,621
te iubesc.
544
00:39:18,623 --> 00:39:21,057
Dormi bine.
Încă un sărut. Muah.
545
00:39:21,059 --> 00:39:24,160
Dormi bine, bine?
546
00:39:32,669 --> 00:39:36,539
(respirație grea)
547
00:40:11,641 --> 00:40:14,076
(Expirare)
548
00:40:17,781 --> 00:40:19,148
(Carter geme)
549
00:40:19,150 --> 00:40:21,350
Nu cobori
atât de ușor.
550
00:40:21,352 --> 00:40:23,753
Ce ar trebui să însemne asta?
551
00:40:25,122 --> 00:40:27,623
Mi-a fost dor de tine.
552
00:40:46,710 --> 00:40:50,079
(Carter geme)
553
00:40:56,186 --> 00:40:57,853
esti bun?
554
00:40:57,855 --> 00:40:59,088
Da. Sau vrei...
555
00:40:59,090 --> 00:41:01,924
Nu, sunt bine. sunt bine.
556
00:41:01,926 --> 00:41:03,426
Îmi pare rău.
557
00:41:03,428 --> 00:41:06,595
A trecut ceva timp.
Dar data viitoare promit.
558
00:41:06,597 --> 00:41:08,431
Onoarea lui Scout, ești tot tu.
559
00:41:08,433 --> 00:41:10,199
Bine.
560
00:41:16,139 --> 00:41:19,508
În regulă. Mă duc. Bine.
561
00:41:23,647 --> 00:41:26,482
Mă bucur totuși că te-ai întors.
562
00:41:33,924 --> 00:41:35,724
ANNIE: Bună dimineața.
563
00:41:35,726 --> 00:41:38,360
Sper că acest videoclip va crește
vânzările puțin.
564
00:41:38,362 --> 00:41:41,597
Deci merg direct
la podul coregrafului
565
00:41:41,599 --> 00:41:42,631
sau ce?
566
00:41:42,633 --> 00:41:44,834
Cred că poate stai jos
pentru o secundă.
567
00:41:44,836 --> 00:41:46,502
Bine.
568
00:41:52,042 --> 00:41:54,009
Au tăiat rahatul
din buget.
569
00:41:54,011 --> 00:41:56,245
L-a tăiat în jumătate.
570
00:41:56,247 --> 00:41:58,013
Unde e... lasă-mă să-ți folosesc telefonul.
571
00:41:58,015 --> 00:42:00,549
- Îl sun pe Nigel chiar acum.
-Nu as recomanda...
572
00:42:00,551 --> 00:42:02,685
Nu, îl vreau
să-mi spună el însuși.
573
00:42:02,687 --> 00:42:05,187
De fapt eticheta
nu vrea un videoclip
574
00:42:05,189 --> 00:42:06,555
pentru „jumătate din mine”.
575
00:42:06,557 --> 00:42:08,424
Au ucis împușcătura, Hayle.
576
00:42:08,426 --> 00:42:11,193
Și banii sunt de la mine
pentru noul cântec.
577
00:42:11,195 --> 00:42:15,064
Annie.
578
00:42:15,066 --> 00:42:17,199
Nu. Nu.
E o nebunie.
579
00:42:17,201 --> 00:42:19,502
Nu. Știi
ce e nebun totusi?
580
00:42:19,504 --> 00:42:21,937
Conduind toată ziua și tot
noapte doar pentru a asculta
581
00:42:21,939 --> 00:42:24,340
unei fete slăbite de 16 ani
și fratele ei ciudat
582
00:42:24,342 --> 00:42:26,075
cântați-vă trei cântece
583
00:42:26,077 --> 00:42:29,311
în Mcallen al părinților lor,
Texas, garaj. E o nebunie.
584
00:42:29,313 --> 00:42:31,347
Dar se numește credință, Hayle.
585
00:42:31,349 --> 00:42:33,082
Și am crezut în tine
din a doua
586
00:42:33,084 --> 00:42:34,950
M-am înscris pentru această nebunie.
587
00:42:34,952 --> 00:42:39,355
Vom găsi un director tânăr.
Faceți ceva artistic.
588
00:42:39,357 --> 00:42:41,891
Trag fiecare favoare
pe care îl am în acest oraș
589
00:42:41,893 --> 00:42:43,759
și facem acest videoclip.
590
00:42:43,761 --> 00:42:45,027
Te iubesc al naibii.
591
00:42:45,029 --> 00:42:48,230
Da? Da. Ești un mincinos.
Dar și eu te iubesc.
592
00:42:48,232 --> 00:42:49,498
La dracu.
Sunt bun la ceea ce fac.
593
00:42:49,500 --> 00:42:50,833
- Bine.
- Bine.
594
00:42:50,835 --> 00:42:53,802
Deci mergi la asta
sesiune de coregrafie
595
00:42:53,804 --> 00:42:55,604
si tu dansezi asta
mic fund slab.
596
00:42:55,606 --> 00:42:57,306
Pentru că eticheta
a plătit deja pentru asta.
597
00:42:57,308 --> 00:43:00,676
Și ne facem videoclipul
atat mai bine. Da?
598
00:43:00,678 --> 00:43:01,877
Multumesc.
599
00:43:12,989 --> 00:43:15,791
(CÂNTAT înfundat)
600
00:43:19,162 --> 00:43:20,496
♪ Nu, nu mă voi opri
601
00:43:20,498 --> 00:43:21,630
♪ Nu, nu mă voi opri
602
00:43:21,632 --> 00:43:23,465
♪ Nu, nu mă voi opri
603
00:43:23,467 --> 00:43:26,001
♪ Nu, nu mă voi opri
604
00:43:26,003 --> 00:43:27,703
♪ Nu, nu mă voi opri
605
00:43:27,705 --> 00:43:29,471
♪ Nu, nu mă voi opri
606
00:43:34,878 --> 00:43:37,613
Whoo!
607
00:43:37,615 --> 00:43:39,748
Da!
608
00:43:39,750 --> 00:43:42,017
Wow. Foarte bun.
609
00:43:42,019 --> 00:43:45,254
Bună tuturor.
610
00:43:45,256 --> 00:43:49,325
Ce--ce se întâmplă?
611
00:43:49,327 --> 00:43:51,527
Carter mi-a trimis un mesaj.
612
00:43:52,896 --> 00:43:54,964
Oh da.
Păpușile s-au rupt.
613
00:43:54,966 --> 00:43:58,734
Și Camila aici a spus asta
Enzo le-ar putea repara.
614
00:43:58,736 --> 00:44:01,470
Oricum am adus piesa nouă.
Am vrut să ți-l arăt.
615
00:44:01,472 --> 00:44:03,305
L-am amestecat aseară.
616
00:44:03,307 --> 00:44:07,276
Oh, și am adus
trusa mea de instrumente pentru păpuși.
617
00:44:09,512 --> 00:44:11,814
Ei bine, mulțumesc.
E foarte tare.
618
00:44:11,816 --> 00:44:16,552
Și m-a învățat ceva.
Să-i dăm un mic spectacol.
619
00:44:16,554 --> 00:44:18,554
- Oh da.
- În regulă. Bine, gata?
620
00:44:18,556 --> 00:44:21,957
- Aceasta.
- Bine. În regulă.
621
00:44:21,959 --> 00:44:24,493
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
622
00:44:24,495 --> 00:44:28,297
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
623
00:44:28,299 --> 00:44:31,567
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
624
00:44:32,602 --> 00:44:36,538
♪ Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru
625
00:44:38,174 --> 00:44:40,643
E minunat. Grozav.
626
00:44:40,645 --> 00:44:42,444
- Mulţumesc.
- E minunat.
627
00:44:42,446 --> 00:44:44,613
- Sunt atât de mândru de tine.
- Mulţumesc.
628
00:44:44,615 --> 00:44:46,115
Nici măcar nu te pot face să te joci
Gutar Hero.
629
00:44:46,117 --> 00:44:48,550
Enzo este persuasiv.
630
00:44:48,552 --> 00:44:51,387
domnișoară Sinclair,
asta a venit pentru tine.
631
00:44:53,356 --> 00:44:54,957
Hm...
632
00:44:54,959 --> 00:44:57,293
Evantaiul hainei și cravatei?
633
00:44:57,295 --> 00:44:59,762
Cum a primit adresa mea?
634
00:45:08,271 --> 00:45:10,873
CARTER:
Este un cap de șarpe?
635
00:45:10,875 --> 00:45:15,711
Egh. Cineva să ia asta
altundeva, te rog.
636
00:45:15,713 --> 00:45:18,514
Da.
637
00:45:20,083 --> 00:45:23,519
Oricum cine este acest fan?
638
00:45:26,556 --> 00:45:30,592
El este, uh, nu știu.
Niște psihopat în costum.
639
00:45:30,594 --> 00:45:32,094
M-a urmărit în Austin.
640
00:45:32,096 --> 00:45:33,395
Da. A fost ciudat.
641
00:45:33,397 --> 00:45:34,496
El era doar ca,
alergând după noi.
642
00:45:34,498 --> 00:45:36,532
Trebuia să ne ascundem.
643
00:45:36,534 --> 00:45:40,235
Noi? Cine suntem noi?
644
00:45:40,237 --> 00:45:42,037
Nu sunt cel mai macho tip.
645
00:45:42,039 --> 00:45:43,372
Deci...
646
00:45:43,374 --> 00:45:46,742
Ne-am ascuns în schimb.
647
00:45:46,744 --> 00:45:50,346
Nu. Nu, nu a fost amuzant
la acea vreme.
648
00:45:50,348 --> 00:45:54,183
Ooh, copt.
649
00:45:54,185 --> 00:45:55,351
Asta îmi amintește.
650
00:45:55,353 --> 00:45:58,187
Am adus roșii
din gradina mea.
651
00:45:58,189 --> 00:46:00,155
Roșii de moștenire.
652
00:46:00,157 --> 00:46:02,091
Serios, e cam înfiorător.
Acum mă urmărește în L.A.
653
00:46:02,093 --> 00:46:04,126
Este înfricoșător.
654
00:46:04,128 --> 00:46:06,895
Tot drumul din Texas
să te joci cu armele astea?
655
00:46:06,897 --> 00:46:08,697
- Eu nu cred acest lucru.
(Băieții țipă)
656
00:46:08,699 --> 00:46:10,165
Da, nu. Eu nu cred acest lucru.
657
00:46:10,167 --> 00:46:14,670
E binevenit să vină, nu?
Corect? Bine.
658
00:46:14,672 --> 00:46:16,138
Cina este aproape gata.
659
00:46:19,309 --> 00:46:20,776
BĂIAT: Urăsc roșiile.
660
00:46:20,778 --> 00:46:22,778
ENZO: Ei bine,
de fiecare dată când mănânci unul,
661
00:46:22,780 --> 00:46:26,548
îți acorzi 10 minute
de super-puteri suplimentare.
662
00:46:26,550 --> 00:46:29,351
- Serios?
- Ho-hoo.
663
00:46:29,353 --> 00:46:32,020
De ce nu te relaxezi
sucul de cartofi un pic?
664
00:46:32,022 --> 00:46:33,822
Știi, doar o atingere?
665
00:46:33,824 --> 00:46:35,391
Având în vedere totul
asta s-a intamplat,
666
00:46:35,393 --> 00:46:37,092
Cred că Hayley e câștigată
dreptul de a te relaxa putin.
667
00:46:37,094 --> 00:46:38,560
Tu nu?
668
00:46:39,863 --> 00:46:43,565
Da. Da, nu.
Cred că toți avem.
669
00:46:43,567 --> 00:46:47,069
Noroc pentru asta.
670
00:46:47,071 --> 00:46:49,571
BĂIAT: Cool! Noroc, urechi mari.
671
00:46:52,242 --> 00:46:53,709
Pot să-l văd?
672
00:46:53,711 --> 00:46:55,544
Acest?
673
00:47:04,487 --> 00:47:06,655
Părul cui este acesta?
674
00:47:06,657 --> 00:47:10,692
Ei bine, îi aparține
sufletul meu pereche.
675
00:47:10,694 --> 00:47:14,530
Uite, mami.
Are aceeași culoare cu a ta.
676
00:47:17,167 --> 00:47:19,334
Ei bine, mulți oameni
ai culoarea aia de par.
677
00:47:19,336 --> 00:47:21,336
Este la fel ca și al tău.
678
00:47:21,338 --> 00:47:23,605
Dă-i-o înapoi lui Enzo.
679
00:47:23,607 --> 00:47:25,174
- Eh.
- Mulţumesc, domnule.
680
00:47:25,176 --> 00:47:26,975
BĂIAT: Mulțumesc, domnule.
(Chicotete)
681
00:47:32,182 --> 00:47:33,382
Asta e bine.
682
00:47:33,384 --> 00:47:34,550
- Oh!
- Bum!
683
00:47:34,552 --> 00:47:35,584
Amenințare neutralizată.
684
00:47:35,586 --> 00:47:37,853
Amenințare neutralizată.
685
00:47:37,855 --> 00:47:39,555
Da!
686
00:47:41,191 --> 00:47:43,792
Uh, mă duc să mă culc.
687
00:47:45,895 --> 00:47:50,098
Da, probabil ar trebui să merg și eu.
688
00:47:50,100 --> 00:47:51,533
Ei bine,
689
00:47:51,535 --> 00:47:55,871
a fost o seara minunata.
690
00:47:55,873 --> 00:47:59,475
Nu. Nu. Nu călărești
prin canion în seara asta.
691
00:47:59,477 --> 00:48:02,845
Dragă, de ce nu-l facem
un pat acolo în studio?
692
00:48:02,847 --> 00:48:05,647
Oh, și te-am vrut
să aud și cântecul.
693
00:48:05,649 --> 00:48:08,984
Este doar un demo.
Amândoi.
694
00:48:08,986 --> 00:48:12,254
Cred că voi aștepta până
e gata să aud eu.
695
00:48:12,256 --> 00:48:14,690
Nu prea vreau
pentru a începe al treilea război mondial.
696
00:48:14,692 --> 00:48:16,692
Oh, te aud despre asta.
697
00:48:25,335 --> 00:48:27,336
Hai să-i spunem taxi.
698
00:48:27,338 --> 00:48:29,004
Haide, iubito, ai oameni
699
00:48:29,006 --> 00:48:30,405
stai in garsoniera ta
tot timpul.
700
00:48:30,407 --> 00:48:31,907
Da, nici măcar nu e beat.
701
00:48:31,909 --> 00:48:33,575
Și tu ești judecătorul?
Te-ai gândit la asta
702
00:48:33,577 --> 00:48:35,644
ca și cum ar fi Mardi Gras toată noaptea.
703
00:48:35,646 --> 00:48:38,981
- Orice ai spune, tată.
- Uau.
704
00:48:38,983 --> 00:48:42,117
Hai, Enzo.
Cântă-mi piesa aceea.
705
00:48:42,119 --> 00:48:46,955
(Opine) Nu pot trăi cu ei,
nu-i pot ucide, nu?
706
00:48:46,957 --> 00:48:48,257
Corect.
707
00:48:50,426 --> 00:48:52,528
(USA SE INCHIDE)
708
00:48:53,863 --> 00:48:57,065
Nu e grozav, Enzo. Nu poți
doar să apară așa.
709
00:48:57,067 --> 00:49:00,402
Mi-ai spus că nu o faci
orice, dacă nu am vrut să faci.
710
00:49:00,404 --> 00:49:03,672
Hayley, soțul tău mi-a trimis un mesaj.
711
00:49:03,674 --> 00:49:05,040
Ce trebuia să fac?
712
00:49:05,042 --> 00:49:07,576
Nu am vrut să primească
toate suspecte.
713
00:49:07,578 --> 00:49:10,245
- Îți spun taxi.
- Doar...
714
00:49:10,247 --> 00:49:12,981
Ascultă.
715
00:49:12,983 --> 00:49:15,651
(ÎNCEPE MUZICA)
716
00:49:15,653 --> 00:49:18,353
♪ Dacă te las să intri
717
00:49:18,355 --> 00:49:20,589
♪ Să te lași adânc în interior
718
00:49:20,591 --> 00:49:25,527
♪ Nu știu dacă pot ține
719
00:49:25,529 --> 00:49:28,230
♪ La ceea ce eram înainte
720
00:49:28,232 --> 00:49:31,300
♪ Am lăsat-o să moară
721
00:49:31,302 --> 00:49:35,571
♪ Încolăciți-vă în jurul meu,
Este totul al tău ♪
722
00:49:36,839 --> 00:49:39,608
E o cameră acolo.
723
00:49:44,380 --> 00:49:45,814
Cum ai făcut asta?
724
00:49:45,816 --> 00:49:47,482
Nu am sunat niciodată
asa inainte.
725
00:49:47,484 --> 00:49:49,051
Ți-a triplat vocea.
726
00:49:49,053 --> 00:49:52,521
Amestecați-le ușor
frecvente diferite.
727
00:49:52,523 --> 00:49:54,790
(HAYLEY GASPS)
728
00:50:00,730 --> 00:50:03,231
Nu mă mușca.
729
00:50:52,382 --> 00:50:54,783
(Jemete)
730
00:51:20,143 --> 00:51:21,376
Hei.
731
00:51:21,378 --> 00:51:23,912
Ai fost acolo o vreme.
Cum a mers?
732
00:51:23,914 --> 00:51:27,349
Da. Trebuia doar să vorbim despre
pista pentru un pic.
733
00:51:27,351 --> 00:51:30,686
Este doar un demo
dar sună rău.
734
00:51:30,688 --> 00:51:32,587
Ei bine, asta e minunat.
735
00:51:32,589 --> 00:51:34,356
Abia aștept să-l aud.
736
00:51:36,259 --> 00:51:40,996
Bine, deci tipul ăsta
și-a legat victimele
737
00:51:40,998 --> 00:51:44,766
cu exact același nod de cuișoare
ca ucigașul debutant.
738
00:51:44,768 --> 00:51:47,102
Corect?
Îți voi trimite linkul.
739
00:51:47,104 --> 00:51:48,170
Fascinant.
740
00:51:48,172 --> 00:51:50,739
Minunat.
Abia aștept să-l văd.
741
00:51:50,741 --> 00:51:53,542
Vrei să vii
sa faci un dus cu mine?
742
00:51:53,544 --> 00:51:56,545
Am luat unul după alergare.
743
00:51:56,547 --> 00:51:57,646
Deci...
744
00:51:57,648 --> 00:52:00,582
Bine. Ei bine, mă voi întoarce curând.
745
00:52:00,584 --> 00:52:02,751
Bine.
746
00:52:02,753 --> 00:52:05,420
Vai!
747
00:52:05,422 --> 00:52:07,022
(COPII RÂDE)
748
00:52:41,390 --> 00:52:43,291
Hayley, verifică asta.
749
00:52:43,293 --> 00:52:46,828
Recordez acest pian
cu curaj adevărat de vacă.
750
00:52:49,265 --> 00:52:51,466
Îl voi pune pe pistă.
751
00:52:51,468 --> 00:52:55,704
Enzo. Enzo!
752
00:52:55,706 --> 00:52:57,806
Trebuie să dai înapoi.
753
00:52:57,808 --> 00:53:00,041
Trebuie să mă slăbești.
754
00:53:00,043 --> 00:53:04,246
Aceasta este... este prea mult.
Bine?
755
00:53:09,819 --> 00:53:12,554
Hm, unde este grădina ta?
756
00:53:12,556 --> 00:53:14,456
Roșiile tale de moștenire?
757
00:53:16,325 --> 00:53:17,626
Întotdeauna spun asta.
758
00:53:17,628 --> 00:53:19,694
Mă refer la intersecția apusului
piata.
759
00:53:19,696 --> 00:53:22,464
Cam mult live
din acel loc.
760
00:53:22,466 --> 00:53:24,332
Uh...
761
00:53:24,334 --> 00:53:27,469
Uită-te la acest Bolex.
762
00:53:29,172 --> 00:53:32,307
Este vorba despre singurul lucru
tatăl meu mi-a dat.
763
00:53:34,510 --> 00:53:37,813
(CAMERA ZURBĂTE, SE OPRIște)
764
00:53:40,016 --> 00:53:42,484
Vreau să-ți arăt ceva.
765
00:53:42,486 --> 00:53:45,320
Ceva ce am făcut.
766
00:53:47,657 --> 00:53:49,558
Annie i-a plăcut.
767
00:53:54,297 --> 00:53:56,698
Sunt un regizor foarte accesibil.
768
00:53:56,700 --> 00:54:00,202
Mai ales pentru tine.
769
00:54:05,741 --> 00:54:07,909
Gin irlandez.
770
00:54:07,911 --> 00:54:10,078
Încearcă asta.
771
00:54:10,080 --> 00:54:13,415
Prietenii mei din Portland
a făcut-o acasă.
772
00:54:15,051 --> 00:54:19,287
De ce nu sunt surprins
că faci filme, Enzo?
773
00:54:21,023 --> 00:54:22,891
(MUZICA ÎNTUNECĂ REDĂ)
774
00:54:22,893 --> 00:54:26,127
Am făcut asta cu mult timp în urmă.
775
00:54:26,129 --> 00:54:29,197
Cam devreme
amintiri din copilărie.
776
00:54:37,273 --> 00:54:41,910
gândi tatăl meu
Eram prea efeminat.
777
00:54:42,912 --> 00:54:46,047
Îmi pare rău.
778
00:54:49,118 --> 00:54:52,354
ENZO: Numai mama
chiar m-a inteles.
779
00:54:56,859 --> 00:54:58,960
Asta e sora mea.
780
00:54:58,962 --> 00:55:02,097
Sora mea adevărată.
Preferatul lui tati.
781
00:55:02,099 --> 00:55:03,965
HAYLEY: E frumoasă.
782
00:55:03,967 --> 00:55:06,501
Stilul foarte misto.
783
00:55:06,503 --> 00:55:08,637
Deci primesc slujba?
784
00:55:11,073 --> 00:55:14,075
Da. Este uimitor.
785
00:55:16,579 --> 00:55:19,047
Adică m-ai inspirat.
786
00:55:19,049 --> 00:55:22,083
Chiar înainte să te cunosc,
787
00:55:22,085 --> 00:55:26,054
Obișnuiam să ascult piesele tale
iar si iar
788
00:55:26,056 --> 00:55:29,190
și joacă-te cu ei.
789
00:55:29,192 --> 00:55:32,027
Wow, a surorii tale
o actrita cu adevarat buna.
790
00:55:33,996 --> 00:55:36,665
Frica ei pare foarte reală.
791
00:55:36,667 --> 00:55:39,968
Da.
792
00:55:55,151 --> 00:55:59,421
HAYLEY:
Uau! Enzo, este atât de...
793
00:55:59,423 --> 00:56:01,790
Deranjant.
794
00:56:01,792 --> 00:56:04,826
Atât de universal.
795
00:56:04,828 --> 00:56:06,995
Durere, plăcere.
796
00:56:06,997 --> 00:56:08,830
Lumină, întuneric.
797
00:56:08,832 --> 00:56:12,534
Pentru a crea...
798
00:56:15,571 --> 00:56:18,740
Trebuie să îmbrățișezi
partea întunecată.
799
00:56:24,180 --> 00:56:26,081
ENZO: Stai chiar acolo.
800
00:56:26,083 --> 00:56:28,116
Vei face orice spun eu.
801
00:56:30,686 --> 00:56:34,055
(ZURBĂTE CAMERA)
802
00:56:42,465 --> 00:56:44,632
Shh.
803
00:56:44,634 --> 00:56:46,668
Da.
804
00:56:46,670 --> 00:56:48,903
Te poți lupta.
805
00:56:48,905 --> 00:56:51,606
Dar nu poți scăpa.
806
00:56:51,608 --> 00:56:54,876
Bine. Scoală-te.
807
00:56:54,878 --> 00:56:57,445
Reîncărcați.
808
00:56:58,748 --> 00:57:00,215
Multumesc.
809
00:57:20,536 --> 00:57:22,570
Grozav.
810
00:57:24,306 --> 00:57:27,409
Acesta este un obiectiv macro.
811
00:57:27,411 --> 00:57:30,445
Te va aduce mai aproape.
812
00:57:35,117 --> 00:57:36,785
Du-te la pământ.
813
00:57:36,787 --> 00:57:38,420
Hei!
814
00:57:41,690 --> 00:57:44,059
Asta e ciudat, nu?
815
00:57:44,061 --> 00:57:46,528
Da.
Știi dacă nu era gay,
816
00:57:46,530 --> 00:57:49,330
S-ar putea să trebuiască să-l omor.
817
00:57:50,566 --> 00:57:54,035
Oricum, teiul
copacul va cădea.
818
00:57:54,037 --> 00:57:55,437
Așa că o voi pregăti.
819
00:57:55,439 --> 00:57:57,138
ENZO: Sean, ai putea pune
putin luciu de buze
820
00:57:57,140 --> 00:57:59,074
pe degetul meu, te rog?
821
00:58:00,543 --> 00:58:02,444
Mulţumesc.
822
00:58:08,751 --> 00:58:09,818
Și ne rostogolim.
823
00:58:09,820 --> 00:58:11,219
(ZURBĂTE CAMERA)
824
00:58:15,257 --> 00:58:17,225
Deschide-ți buzele.
825
00:58:29,171 --> 00:58:31,606
Nu o împinge prea tare.
826
00:58:31,608 --> 00:58:34,742
Tragem pe
chestii largi acum oricum.
827
00:58:34,744 --> 00:58:39,147
Annie, știu exact
cât de greu să împingi.
828
00:58:46,388 --> 00:58:48,256
Strângeți rochia.
829
00:58:48,258 --> 00:58:50,291
Chiar mai mult.
830
00:58:50,293 --> 00:58:51,793
Annie, pot să iau ceva de băut.
831
00:58:51,795 --> 00:58:53,595
Sunt pe el.
832
00:58:53,597 --> 00:58:55,864
- O băutură adevărată?
- Cu siguranță pe el.
833
00:58:55,866 --> 00:58:57,765
Suge-l.
834
00:58:57,767 --> 00:58:59,634
Iată.
835
00:58:59,636 --> 00:59:02,770
Bine. Asta e bine. Multumesc.
În regulă.
836
00:59:07,042 --> 00:59:10,145
Ah. Camila, tu de ce nu
le duci în casă?
837
00:59:10,147 --> 00:59:12,313
Oh. Haide.
838
00:59:12,315 --> 00:59:14,115
Copiii mei poartă lesă?
839
00:59:14,117 --> 00:59:16,384
Uh... cred că da. Da.
840
00:59:16,386 --> 00:59:18,620
Nu vor primi
pierdut în mulțime.
841
00:59:18,622 --> 00:59:20,688
Și ne-am întors.
842
00:59:22,258 --> 00:59:24,659
(ZURBĂTE CAMERA)
843
00:59:26,495 --> 00:59:29,197
♪ Dacă te las să intri
844
00:59:29,199 --> 00:59:31,432
♪ Să te lași adânc în interior
845
00:59:31,434 --> 00:59:36,371
♪ Nu știu
dacă mă pot agăța ♪
846
00:59:36,373 --> 00:59:39,073
♪ La ceea ce eram înainte
847
00:59:39,075 --> 00:59:42,343
♪ Am lăsat-o să moară
848
00:59:42,345 --> 00:59:47,482
♪ Încolăciți-vă în jurul meu,
este totul al tău ♪
849
00:59:51,253 --> 00:59:56,991
♪ Pentru asta ai venit,
dar ai luat mult mai mult ♪
850
00:59:56,993 --> 01:00:01,329
♪ Mult mai mult decât pot oferi
851
01:00:01,331 --> 01:00:04,165
♪ Pentru asta ai venit
852
01:00:04,167 --> 01:00:06,701
♪ Acum este nevoie de mult mai mult
853
01:00:06,703 --> 01:00:11,706
♪ Mult mai mult pentru mine să trăiesc
854
01:00:11,708 --> 01:00:16,678
♪ Destul de aproape încât să cadă și să moară
855
01:00:16,680 --> 01:00:20,882
♪ Destul de aproape încât să mă emoționeze
856
01:00:20,884 --> 01:00:28,623
♪ Destul de aproape
a se târî adânc înăuntru ♪
857
01:00:28,625 --> 01:00:32,727
♪ Ține-mă suficient de aproape pentru a ucide
858
01:00:32,729 --> 01:00:35,330
OM: ♪ Destul de aproape pentru a ucide
859
01:00:35,332 --> 01:00:38,666
(respirație strânsă)
860
01:00:40,603 --> 01:00:45,006
Băieți, eticheta va fi
răsturnați acest nou videoclip.
861
01:00:45,008 --> 01:00:47,308
Oh, Doamne!
862
01:00:47,310 --> 01:00:49,510
Enzo, vino aici!
863
01:00:49,512 --> 01:00:52,180
ANNIE: Enzo,
Mă duc imediat la Nigel.
864
01:00:52,182 --> 01:00:55,984
Ahh! Uh. Sunt atât de fericit.
Manager fericit! Manager fericit!
865
01:00:55,986 --> 01:00:57,852
Familia potârnichilor este aici.
866
01:00:57,854 --> 01:00:59,487
Băieți, vreți să le oferiți
ceva spatiu.
867
01:00:59,489 --> 01:01:01,022
- Sigur.
- Hai să o facem.
868
01:01:01,024 --> 01:01:04,425
Haide. Enzo, asta înseamnă
si tu. Haide.
869
01:01:04,427 --> 01:01:06,027
(USA SE INCHIDE)
870
01:01:08,964 --> 01:01:13,901
Să le dăm
ceva timp în familie. Bine?
871
01:01:27,016 --> 01:01:30,852
(USA SE DESCHIDE)
872
01:01:49,438 --> 01:01:51,339
(USA SE DESCHIDE)
873
01:01:51,341 --> 01:01:52,974
Pune-ți schiul.
874
01:01:52,976 --> 01:01:55,209
Pa!
875
01:01:55,211 --> 01:01:57,378
Putem vedea videoclipul?
876
01:01:57,380 --> 01:01:58,980
Ah, nicio șansă, puștiule.
877
01:01:58,982 --> 01:02:02,083
Ei bine, poate eu și Lila
o pot vedea.
878
01:02:02,085 --> 01:02:03,851
Am 11 ani, știi.
879
01:02:03,853 --> 01:02:07,188
Da. Ei bine, da.
880
01:02:07,190 --> 01:02:08,990
Adică, de îndată ce primesc o copie,
881
01:02:08,992 --> 01:02:10,758
voi băieți o puteți vedea.
882
01:02:10,760 --> 01:02:14,329
Cine vrea să meargă la Ridge
și vânează coioți?
883
01:02:14,331 --> 01:02:15,430
(IMITĂȚI COIOȚII)
884
01:02:15,432 --> 01:02:16,898
Să mergem!
885
01:02:22,705 --> 01:02:25,340
BĂIAT: Facem o cursă.
886
01:02:26,842 --> 01:02:28,810
Uite ce am gasit!
887
01:02:31,046 --> 01:02:35,350
LILA: Oh. Uite vărsături coiote!
888
01:02:35,352 --> 01:02:37,852
Ei bine, bine.
mi se făcea foame.
889
01:02:37,854 --> 01:02:42,657
Puțin mai bine
decât gătește mama ta.
890
01:02:42,659 --> 01:02:46,594
Oh, nasol! Haide.
891
01:02:46,596 --> 01:02:49,931
Să continuăm să explorăm. Să mergem.
892
01:03:18,861 --> 01:03:22,263
Deci de ce nu încerci
ceva natural, cum ar fi,
893
01:03:22,265 --> 01:03:23,631
știi, melatonina?
894
01:03:23,633 --> 01:03:26,434
Da, ca,
Am încercat Melatonina.
895
01:03:26,436 --> 01:03:28,669
Dar Xanax este singurul lucru
896
01:03:28,671 --> 01:03:31,973
asta chiar ma calmeaza
suficient pentru a adormi.
897
01:03:31,975 --> 01:03:35,410
Așa că m-am gândit că poate
Aș putea pur și simplu obține
898
01:03:35,412 --> 01:03:37,678
încă câteva luni din asta.
899
01:03:37,680 --> 01:03:41,249
Orice boală recentă,
900
01:03:41,251 --> 01:03:44,051
răceală severă, durere în gât?
901
01:03:44,053 --> 01:03:45,319
Nu.
902
01:03:45,321 --> 01:03:46,654
Când a fost ultima ta menstruație?
903
01:03:46,656 --> 01:03:51,125
Uh... Ei bine,
a fost înainte de turneu. Deci...
904
01:03:51,127 --> 01:03:54,662
DOCTORUL:
Azi e 27.
905
01:03:54,664 --> 01:03:57,064
Când a făcut turul
incepe de fapt?
906
01:03:58,400 --> 01:04:00,668
Acum șase săptămâni.
907
01:04:06,742 --> 01:04:10,645
Bine. Ei bine, Hayley,
908
01:04:10,647 --> 01:04:13,581
esti din nou insarcinata.
909
01:04:13,583 --> 01:04:15,583
Felicitări.
910
01:04:18,420 --> 01:04:22,857
Asta e bine, nu?
911
01:04:22,859 --> 01:04:24,125
Da. Uh...
912
01:04:24,127 --> 01:04:28,696
Doar că soțul meu
a suferit o vasectomie.
913
01:04:28,698 --> 01:04:33,034
Ei bine, nu funcționează întotdeauna.
914
01:04:33,036 --> 01:04:36,971
Studiile spun că 1 din 2.000.
915
01:04:36,973 --> 01:04:38,673
Serios?
916
01:04:38,675 --> 01:04:43,478
Gata cu Xanax. Fără băutură.
Fara tigari.
917
01:04:55,090 --> 01:04:58,826
(COPII TIPA)
918
01:04:58,828 --> 01:05:03,130
CODY:
Mami, Benjy m-a lovit.
919
01:05:03,132 --> 01:05:05,800
Dar Cody a început.
920
01:05:05,802 --> 01:05:08,236
(TIPATUL CONTINUA)
921
01:05:08,238 --> 01:05:09,971
HAYLEY: Hei, Benjy, nu.
922
01:05:24,152 --> 01:05:25,920
Bună, ești acasă devreme.
923
01:05:29,258 --> 01:05:31,292
Hm...
924
01:05:31,294 --> 01:05:34,228
Știi, n-ar fi trebuit
privit la asta. Dar...
925
01:05:36,465 --> 01:05:38,399
esti insarcinata?
926
01:05:41,737 --> 01:05:43,905
Arata ca.
927
01:05:46,141 --> 01:05:48,676
Bățul era albastru.
928
01:05:48,678 --> 01:05:50,978
Vezi, te-am crezut
nu voiam un alt copil.
929
01:05:52,681 --> 01:05:55,049
Da, ai crezut asta.
Dar nu m-ai întrebat niciodată.
930
01:05:55,051 --> 01:05:57,718
Așa cum nu te-ai consultat niciodată
eu despre vasectomie.
931
01:05:57,720 --> 01:05:59,587
Ți-am spus că sunt
gândindu-mă la asta.
932
01:05:59,589 --> 01:06:00,855
Ai fost cu toții pentru asta.
933
01:06:00,857 --> 01:06:02,657
Da, dar tocmai ai făcut-o.
934
01:06:07,629 --> 01:06:10,698
Dar știi că este, ca,
935
01:06:10,700 --> 01:06:13,534
o șansă de 1 la 2.000.
936
01:06:13,536 --> 01:06:15,269
Este un miracol la limită.
937
01:06:15,271 --> 01:06:17,805
Poate că e menit să fie.
938
01:06:17,807 --> 01:06:20,808
Poate ar trebui doar
îmbrățișează destinul nostru.
939
01:06:20,810 --> 01:06:23,978
Când ți se datorează?
940
01:06:23,980 --> 01:06:28,616
Nu am nici o idee. eu merg
sa chem doctorul maine.
941
01:06:28,618 --> 01:06:32,820
Sincer să fiu, am fost doar...
942
01:06:32,822 --> 01:06:36,357
Am fost atât de șocată încât nu am făcut-o
chiar să fii atent.
943
01:06:38,760 --> 01:06:43,764
Dar ar putea fi bine, nu?
944
01:06:43,766 --> 01:06:46,167
Mai ai un monstru mic
alergând în jur.
945
01:07:11,593 --> 01:07:13,661
Dimineaţă. Livrare.
946
01:07:24,506 --> 01:07:26,774
Multumesc.
947
01:07:28,910 --> 01:07:31,078
De ce sunt ultimul care știe?
948
01:07:31,080 --> 01:07:33,814
Haide, Carter.
E de la Annie.
949
01:07:33,816 --> 01:07:37,385
Știi că trebuie
strategie un pic.
950
01:07:38,453 --> 01:07:40,721
CARTER: Bine.
951
01:08:09,317 --> 01:08:11,552
(TELEFON SUNĂ)
952
01:08:11,554 --> 01:08:13,054
ENZO: Uh-huh.
953
01:08:13,056 --> 01:08:16,023
In sfarsit raspunzi.
Ce dracu se întâmplă?
954
01:08:16,025 --> 01:08:19,660
Mi-ai trimis un cadou pentru bebeluș?
De unde ai știut?
955
01:08:19,662 --> 01:08:21,062
Și cum s-a întâmplat asta?
956
01:08:21,064 --> 01:08:23,030
Adică, ai spus
ai folosit protectie.
957
01:08:23,032 --> 01:08:24,865
ENZO: Acele lucruri
rup câteodată, Annie.
958
01:08:24,867 --> 01:08:27,101
Erai destul de sălbatic.
959
01:08:27,103 --> 01:08:28,602
Tot ce este nevoie
este o gaură mică, mică.
960
01:08:28,604 --> 01:08:32,039
Nimic nu este sigur.
Este ca 1 din 2.000?
961
01:08:33,775 --> 01:08:35,543
De unde ai acest număr?
962
01:08:35,545 --> 01:08:36,944
ENZO: Hei, pentru cina diseară
963
01:08:36,946 --> 01:08:38,479
Le-am ridicat pe astea
anghinare pentru pui bio.
964
01:08:38,481 --> 01:08:40,347
Gemenii le vor iubi
pentru că tu decojești...
965
01:08:40,349 --> 01:08:42,516
Glumești al naibii de mine,
nu?
966
01:08:42,518 --> 01:08:43,884
Nu înțelegi.
967
01:08:43,886 --> 01:08:45,219
Nu mai ești
bine ai venit in casa mea.
968
01:08:45,221 --> 01:08:47,755
ENZO:
Nu sta așa, Hayley.
969
01:08:47,757 --> 01:08:48,789
Trebuie să-l părăsești.
970
01:08:48,791 --> 01:08:51,892
O, Isuse, Enzo.
971
01:08:51,894 --> 01:08:53,828
Nu mai pot vorbi cu tine.
972
01:08:53,830 --> 01:08:57,398
Nu mă mai suna.
Înțelegi?
973
01:08:57,400 --> 01:08:58,766
Înțelegi?
974
01:08:58,768 --> 01:09:01,869
ENZO:
Da. Am înțeles.
975
01:09:06,074 --> 01:09:08,809
Hei, deci am fost
pe cale să te sun.
976
01:09:08,811 --> 01:09:12,012
Eticheta s-a răsturnat
peste noua melodie.
977
01:09:12,014 --> 01:09:14,582
Annie, am greșit.
978
01:09:14,584 --> 01:09:17,084
Am greșit foarte rău.
979
01:09:17,086 --> 01:09:20,054
ANNIE:
De ce? Ce s-a întâmplat?
980
01:09:20,056 --> 01:09:22,056
Cât timp va dura
sa ajungi aici?
981
01:09:22,058 --> 01:09:23,924
Întorc mașina
în jur chiar acum.
982
01:09:23,926 --> 01:09:25,392
Eram pe punctul de a veni.
983
01:09:25,394 --> 01:09:27,461
Bine.
984
01:09:31,299 --> 01:09:33,901
Adică, am fost doar...
985
01:09:33,903 --> 01:09:36,437
am fost sfâşiat.
986
01:09:36,439 --> 01:09:38,339
Știi, criticii
erau în capul meu.
987
01:09:38,341 --> 01:09:43,210
Și am crezut că nu pot face
orice lucru bun fără Jack.
988
01:09:43,212 --> 01:09:45,846
Deci te-ai tras cu Enzo
pentru a-ți recupera Mojo-ul.
989
01:09:45,848 --> 01:09:48,415
Înțeleg pe deplin.
E în regulă.
990
01:09:48,417 --> 01:09:50,885
Da, vreau să spun...
991
01:09:50,887 --> 01:09:52,219
M-am inspirat din nou.
992
01:09:52,221 --> 01:09:54,121
Pentru că călărești fiara.
993
01:09:54,123 --> 01:09:56,357
Ai deschis cutia Pandorei
994
01:09:56,359 --> 01:09:59,860
și te confrunți
bucurie și groază față în față.
995
01:09:59,862 --> 01:10:01,495
Dragă, fiecare artist...
996
01:10:01,497 --> 01:10:03,931
Au afaceri pentru că
le alimentează creativitatea.
997
01:10:03,933 --> 01:10:07,001
Uită-te la Woody Allen
și Bruce Springsteen.
998
01:10:07,003 --> 01:10:09,336
Și... Picasso.
999
01:10:09,338 --> 01:10:10,437
Pentru numele lui Dumnezeu, Picasso...
1000
01:10:10,439 --> 01:10:11,972
De fiecare dată
a avut o nouă amantă,
1001
01:10:11,974 --> 01:10:13,474
a început un nou
nenorocită mișcare de artă.
1002
01:10:13,476 --> 01:10:14,542
sunt insarcinata.
1003
01:10:14,544 --> 01:10:16,911
(scuipă băutură)
1004
01:10:17,946 --> 01:10:19,947
Oh, la dracu.
1005
01:10:22,651 --> 01:10:24,318
E în regulă.
1006
01:10:24,320 --> 01:10:26,420
Nu e ca și cum ai tăiat-o
un copil surd în timp ce trimite mesaje.
1007
01:10:26,422 --> 01:10:29,223
Acest lucru este reparabil. Hm...
1008
01:10:29,225 --> 01:10:31,325
Știi că nu ai
să treci până la capăt.
1009
01:10:31,327 --> 01:10:34,094
Aș putea vorbi cu Enzo.
Pot fi foarte discret.
1010
01:10:34,096 --> 01:10:36,430
Discret?
Annie, este obsedat.
1011
01:10:36,432 --> 01:10:38,799
Trebuie să-l iau
din viata mea.
1012
01:10:38,801 --> 01:10:40,467
A trimis un căsuțe în casă
1013
01:10:40,469 --> 01:10:42,169
a doua zi după ce am găsit
am fost însărcinată.
1014
01:10:42,171 --> 01:10:44,205
Nici nu i-am spus.
Adică, de unde știe?
1015
01:10:44,207 --> 01:10:46,774
Crezi că s-a deranjat
telefonul meu mobil sau ceva?
1016
01:10:46,776 --> 01:10:48,375
Poți să faci asta?
1017
01:10:48,377 --> 01:10:50,578
Sunt sigur... sunt sigur
au o aplicație pentru asta.
1018
01:10:50,580 --> 01:10:55,115
Nu are limite.
1019
01:10:55,117 --> 01:10:57,318
Nici nu am făcut
o verificare a antecedentelor asupra lui.
1020
01:10:57,320 --> 01:10:59,286
Da, pentru că ne-am gândit
a fost uimitor.
1021
01:10:59,288 --> 01:11:00,588
El este uimitor.
1022
01:11:00,590 --> 01:11:03,190
Adică, e un geniu.
1023
01:11:03,192 --> 01:11:06,260
- Și ce geniu nu este sucit?
- Uh-huh.
1024
01:11:06,262 --> 01:11:09,163
Adică, fratele meu
a fost un nebun.
1025
01:11:09,165 --> 01:11:11,799
Poate sunt prea paranoic.
1026
01:11:11,801 --> 01:11:13,467
(suspine)
Chiar am crezut asta
1027
01:11:13,469 --> 01:11:15,569
el avea să fie acela
pentru a ne duce la următorul nivel.
1028
01:11:15,571 --> 01:11:17,872
M-am gândit și eu la asta.
1029
01:11:17,874 --> 01:11:19,940
Adică, știi,
mereu mi-am dorit
1030
01:11:19,942 --> 01:11:23,077
la titlu
Madison Square Garden.
1031
01:11:23,079 --> 01:11:25,512
Și... și scoate filme
1032
01:11:25,514 --> 01:11:29,216
și fă o naiba
operă pe lună.
1033
01:11:29,218 --> 01:11:33,854
Știi, am vrut să fac
muzica cu adevarat periculoasa.
1034
01:11:33,856 --> 01:11:36,523
Și am simțit asta cu Enzo.
1035
01:11:36,525 --> 01:11:38,092
Știi, am fost feroce,
1036
01:11:38,094 --> 01:11:42,329
clătinându-se pe marginea a ceva.
1037
01:11:42,331 --> 01:11:44,632
Aici.
Oh, ești însărcinată.
1038
01:11:44,634 --> 01:11:46,400
Corect.
1039
01:11:50,605 --> 01:11:56,176
Bine. Bine.
Aceasta este ceea ce vom face.
1040
01:11:56,178 --> 01:11:57,878
(suspine)
1041
01:11:57,880 --> 01:12:01,448
Vei merge pe marginea asta
pentru puţin timp mai mult.
1042
01:12:01,450 --> 01:12:04,718
Am pus destule urme
să alcătuiesc un album.
1043
01:12:04,720 --> 01:12:07,521
Și apoi dacă tot
vreau, am tăiat coarda.
1044
01:12:08,657 --> 01:12:10,124
Doar așa?
1045
01:12:10,126 --> 01:12:11,825
Destul de mult.
O să sun avocatul în seara asta
1046
01:12:11,827 --> 01:12:13,327
și mă voi asigura
că ești protejat.
1047
01:12:13,329 --> 01:12:17,665
Și mă voi învârti
prințul întunecat.
1048
01:12:17,667 --> 01:12:18,899
Îi voi face propria afacere.
1049
01:12:18,901 --> 01:12:21,235
Și va fi
atât de ocupat cu asta,
1050
01:12:21,237 --> 01:12:22,469
nu va avea timp
să-ți roncești cutia
1051
01:12:22,471 --> 01:12:25,306
darămite să-ți strice viața.
Da?
1052
01:12:27,642 --> 01:12:31,245
Mă voi întâlni cu el mâine,
dă-i niște reguli Annie,
1053
01:12:31,247 --> 01:12:34,381
transformă-l într-un om bine comportat,
stăpână binevoitoare, bine?
1054
01:12:34,383 --> 01:12:36,517
- Bine.
- Voi fi aici pentru tine.
1055
01:12:37,652 --> 01:12:38,752
- Bine. Multumesc.
- Bine.
1056
01:12:38,754 --> 01:12:40,754
- În regulă.
- Mulţumesc.
1057
01:12:40,756 --> 01:12:42,423
Îmi pare atât de rău pentru Enzo.
1058
01:12:42,425 --> 01:12:44,491
E în regulă.
1059
01:12:44,493 --> 01:12:46,493
- Uh...
- Da.
1060
01:12:46,495 --> 01:12:49,363
I-am spus asta lui Carter
ai trimis cusuța.
1061
01:12:49,365 --> 01:12:50,864
Bine. La dracu.
1062
01:12:50,866 --> 01:12:52,266
Ce?
1063
01:12:52,268 --> 01:12:54,468
Când m-am rostogolit mai devreme
1064
01:12:54,470 --> 01:12:56,003
iar el sapa
in gradina,
1065
01:12:56,005 --> 01:12:58,872
mi-a mulțumit,
apoi a bolborosit ceva
1066
01:12:58,874 --> 01:13:00,808
despre a fi ultimul care a aflat.
1067
01:13:00,810 --> 01:13:02,476
Și asta e tot ce s-a întâmplat?
1068
01:13:02,478 --> 01:13:04,611
Atât a spus.
Dar apoi am spus,
1069
01:13:04,613 --> 01:13:06,714
Habar n-aveam ce
despre care vorbea.
1070
01:13:06,716 --> 01:13:08,849
Dar e bine.
1071
01:13:08,851 --> 01:13:10,951
Eu... pot repara asta.
1072
01:13:10,953 --> 01:13:13,220
- Bine.
- Bine.
1073
01:13:13,222 --> 01:13:14,922
- Bine.
- Bine.
1074
01:13:14,924 --> 01:13:16,623
- La revedere, mulţumesc.
- La revedere.
1075
01:13:22,630 --> 01:13:26,333
Uh, Camila, mă ajuți
muta asta în camera de oaspeți?
1076
01:13:26,335 --> 01:13:28,002
Da.
1077
01:13:28,004 --> 01:13:30,437
Puteți lăsa asta chiar acolo.
1078
01:13:31,973 --> 01:13:37,077
Uh, Annie, nu știa că sunt
o să-l livreze atât de repede.
1079
01:13:37,079 --> 01:13:38,345
De aceea a fost
luat cu garda jos
1080
01:13:38,347 --> 01:13:39,680
când ai întrebat-o despre asta.
1081
01:13:39,682 --> 01:13:41,482
Ei bine, acesta este un singur mod
să-l explice.
1082
01:13:41,484 --> 01:13:44,685
- Ce vrei să spui?
- Exact ce am spus.
1083
01:13:44,687 --> 01:13:47,654
Dar, hei, suntem cu toții
doar stând pe o stâncă mare
1084
01:13:47,656 --> 01:13:49,590
aruncându-se prin spațiu.
1085
01:14:17,185 --> 01:14:18,519
Ai pus whisky-ul?
1086
01:14:18,521 --> 01:14:21,121
O lovitură întreagă.
Exact cum mi-ai arătat.
1087
01:14:21,123 --> 01:14:22,523
Bine.
Am nevoie de ea.
1088
01:14:22,525 --> 01:14:26,393
Am crezut că nu poți avea
mai mulți copii.
1089
01:14:26,395 --> 01:14:28,495
Știi ce, amice?
Cred că ar fi mai bine
1090
01:14:28,497 --> 01:14:30,964
dacă mama ta a explicat
asta pentru tine.
1091
01:14:30,966 --> 01:14:34,601
Ei bine, e complicat, amice.
1092
01:14:34,603 --> 01:14:36,870
Dar, um,
1093
01:14:36,872 --> 01:14:41,842
uneori medicii cred că
nu mai poți avea copii.
1094
01:14:41,844 --> 01:14:44,211
Știi, uneori
fac greseli.
1095
01:14:44,213 --> 01:14:46,513
Și de data aceasta s-au înșelat.
1096
01:14:48,116 --> 01:14:52,453
Hm...
da, nu. Bine.
1097
01:14:52,455 --> 01:14:55,222
Aveți ceva mai multă mâncare
și poți avea un fursec.
1098
01:14:57,826 --> 01:15:00,594
Ce?
1099
01:15:03,498 --> 01:15:05,132
Hm...
1100
01:15:05,134 --> 01:15:07,534
Annie, ea...
1101
01:15:07,536 --> 01:15:10,304
Ea a plecat din partea de
Mulholland în drum spre casă.
1102
01:15:10,306 --> 01:15:14,141
Ei suspectează un joc nelegiuit.
1103
01:15:18,113 --> 01:15:21,315
Și ea a spus
că nu a reușit.
1104
01:15:22,550 --> 01:15:25,219
Ei bine, mă duc
la spital.
1105
01:15:25,221 --> 01:15:28,388
Știi, am spus că e moartă.
1106
01:15:28,390 --> 01:15:32,926
Și sora ei coboară
din Berkeley mâine.
1107
01:15:32,928 --> 01:15:36,230
Tu și Enzo puteți merge acolo.
1108
01:15:43,104 --> 01:15:45,806
Pleci?
1109
01:15:45,808 --> 01:15:47,608
Uh...
1110
01:15:47,610 --> 01:15:49,510
Îmi pare rău.
1111
01:15:54,616 --> 01:15:56,517
Vă pot ajuta?
1112
01:15:56,519 --> 01:15:58,485
Hm, nu.
Cred că e mai bine să pleci,
1113
01:15:58,487 --> 01:16:00,087
și te sun mâine.
1114
01:16:00,089 --> 01:16:01,889
Da, domnișoară.
1115
01:16:08,863 --> 01:16:12,499
Hei, băieți. Uh...
1116
01:16:12,501 --> 01:16:15,002
Mergeți să vă spălați pe dinți.
1117
01:16:15,004 --> 01:16:18,205
Și mă voi întâlni cu tine
baie într-un minut, bine?
1118
01:16:42,063 --> 01:16:45,432
(CIRPITORII DE VENT)
1119
01:17:04,686 --> 01:17:06,720
(Trîntiți de uși)
1120
01:17:23,738 --> 01:17:25,939
Carter?
1121
01:17:38,486 --> 01:17:40,587
Ai fost rău.
1122
01:17:52,300 --> 01:17:53,767
Carter?
1123
01:17:53,769 --> 01:17:56,036
(GASPS)
1124
01:18:00,975 --> 01:18:03,277
Opreste-te.
1125
01:18:04,112 --> 01:18:05,512
Stop.
1126
01:18:05,514 --> 01:18:07,814
Trebuie să-ți spun ceva.
1127
01:18:09,384 --> 01:18:11,018
știi,
1128
01:18:11,020 --> 01:18:14,821
Interviu foarte interesant
personaje tot timpul.
1129
01:18:14,823 --> 01:18:19,826
Femei sexy în baruri, camere de hotel,
încercând să mă impresioneze.
1130
01:18:19,828 --> 01:18:22,129
Și aș fi putut să mă trag
oricine dintre ei.
1131
01:18:22,131 --> 01:18:25,866
Știi de câte ori
Te-am înșelat?
1132
01:18:25,868 --> 01:18:28,302
huh?
1133
01:18:28,304 --> 01:18:30,771
Nici o dată.
1134
01:18:33,241 --> 01:18:36,643
Și acum ai
copilul altui bărbat!
1135
01:18:36,645 --> 01:18:39,646
Și tu l-ai adus
in casa noastra!
1136
01:18:39,648 --> 01:18:42,482
S-a jucat cu noi
dracului de copii!
1137
01:18:42,484 --> 01:18:46,787
Bine. Asculta. Asculta. Vă rog.
Te rog, ascultă.
1138
01:18:46,789 --> 01:18:49,489
eu doar...
1139
01:18:50,425 --> 01:18:52,893
Eu doar... când albumul a eșuat,
1140
01:18:52,895 --> 01:18:55,929
doar am fost... am fost...
Am fost sfâșiat, știi.
1141
01:18:55,931 --> 01:18:57,464
Și eu sunt, ca...
1142
01:18:57,466 --> 01:19:00,100
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
1143
01:19:00,102 --> 01:19:03,236
Ți-ar părea rău dacă
nu ai fost prins?
1144
01:19:03,238 --> 01:19:05,539
Am vrut să am încredere în tine.
1145
01:19:05,541 --> 01:19:09,376
Dar chiar sub nasul meu.
Ce dracu--ce prost!
1146
01:19:09,378 --> 01:19:11,111
Marele scriitor de poliție Carter.
1147
01:19:11,113 --> 01:19:13,880
Și sunt sigur că ați fost
râzând tot timpul.
1148
01:19:13,882 --> 01:19:15,115
Nu! Nu, deloc.
1149
01:19:15,117 --> 01:19:16,883
(tuse)
1150
01:19:16,885 --> 01:19:18,719
Ascultă, am greșit foarte rău.
1151
01:19:18,721 --> 01:19:23,323
Dar te rog doar ajută-mă să-l repar.
Ajută-mă să fiu mai bun.
1152
01:19:23,325 --> 01:19:24,991
Voi face orice.
1153
01:19:24,993 --> 01:19:26,660
Nimic? Nu, ai făcut-o
deja făcut ceva.
1154
01:19:26,662 --> 01:19:29,696
Bine?
Așa că mișcă-te.
1155
01:19:31,099 --> 01:19:32,432
- Vă rog?
- Mișcă-te!
1156
01:19:32,434 --> 01:19:35,268
Mişcare!
Mișcă-te ca să pot termina asta!
1157
01:19:35,270 --> 01:19:37,437
De ce faci asta acum?
1158
01:19:37,439 --> 01:19:40,273
Îngropi ceva?
1159
01:19:40,275 --> 01:19:42,008
Ce i-ai făcut?
1160
01:19:43,244 --> 01:19:45,145
Spune-i numele?
1161
01:19:45,147 --> 01:19:47,414
L-ai rănit?
1162
01:19:50,118 --> 01:19:53,553
Îți pasă mai mult de el
decât propria ta familie?
1163
01:19:53,555 --> 01:19:55,155
- Nu?
- Nu! Nu asta vreau să spun.
1164
01:19:55,157 --> 01:19:57,391
Mai bine ai lua
la dracu departe de mine!
1165
01:19:57,393 --> 01:20:00,494
Merge! Pleacă de aici!
Merge!
1166
01:20:06,434 --> 01:20:08,402
Buna ziua?
1167
01:20:10,705 --> 01:20:13,507
Evie, Carl,
este vecina ta, Hayley.
1168
01:20:13,509 --> 01:20:15,942
Am nevoie de ajutorul vostru.
1169
01:20:15,944 --> 01:20:17,244
Buna ziua?
1170
01:20:17,246 --> 01:20:19,780
Îmi pare rău pentru ceea ce am
i-au făcut copiii câinelui tău.
1171
01:20:19,782 --> 01:20:21,148
Vă rog să vă folosesc telefonul?
1172
01:20:21,150 --> 01:20:23,183
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
1173
01:20:26,921 --> 01:20:30,557
Evie? Carl?
1174
01:20:30,559 --> 01:20:32,392
Ei bine, bine, bine.
1175
01:20:32,394 --> 01:20:34,261
Aceasta este o surpriză.
1176
01:20:34,263 --> 01:20:37,230
Nu ma asteptam pe nimeni.
1177
01:20:37,232 --> 01:20:39,132
De ce ești aici?
1178
01:20:39,134 --> 01:20:44,104
Am închiriat acest loc ca să pot
ajuta cu copilul.
1179
01:20:44,106 --> 01:20:46,373
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)
1180
01:20:46,375 --> 01:20:48,975
Unde s-au dus Evie și Carl?
1181
01:20:48,977 --> 01:20:52,345
Oh, au vrut să călătorească în străinătate.
1182
01:20:52,347 --> 01:20:54,748
Am găsit casa pe Craigslist.
1183
01:20:54,750 --> 01:20:58,585
Nu mi-a venit să cred
când am văzut adresa.
1184
01:20:58,587 --> 01:21:00,620
Mica noastră baracă.
1185
01:21:00,622 --> 01:21:05,158
Enzo, am un soț,
si am copii.
1186
01:21:05,160 --> 01:21:08,995
Nu pentru mult timp.
Partea de soț adică.
1187
01:21:10,198 --> 01:21:12,165
Ce-ai făcut?
1188
01:21:12,167 --> 01:21:17,170
Am tăiat teiul
rădăcini de pe această parte a gardului.
1189
01:21:17,172 --> 01:21:19,940
A făcut copacul să se aplece.
1190
01:21:19,942 --> 01:21:23,310
Whoo. Carter a primit totul
lucrat despre asta.
1191
01:21:23,312 --> 01:21:26,646
Privește asta.
1192
01:21:26,648 --> 01:21:30,550
(IMITĂ STRÂND)
1193
01:21:34,088 --> 01:21:35,288
Ahh.
1194
01:21:35,290 --> 01:21:38,091
Și-a săpat propriul mormânt.
1195
01:21:38,093 --> 01:21:39,993
Goochie goo.
1196
01:21:39,995 --> 01:21:43,730
Oh, Hayley,
nu te simți prea rău pentru el.
1197
01:21:43,732 --> 01:21:45,866
S-ar putea să-ți fi salvat viața.
1198
01:21:45,868 --> 01:21:49,669
Tocmai l-am auzit țipând la tine.
1199
01:21:52,373 --> 01:21:55,542
Da, ai dreptate.
1200
01:21:55,544 --> 01:21:58,211
E un nemernic când e beat.
1201
01:22:00,781 --> 01:22:03,216
Putea doar să divorțeze de el.
1202
01:22:03,218 --> 01:22:06,620
Atunci nu ar fi trebuit să plec
prin toate acestea.
1203
01:22:06,622 --> 01:22:11,191
Dar dragostea te face nebun.
1204
01:22:11,193 --> 01:22:13,593
Corect?
1205
01:22:13,595 --> 01:22:15,529
Oh, verifică asta.
1206
01:22:15,531 --> 01:22:20,033
Un stereo cu tub din anii 1960.
Stare perfectă.
1207
01:22:20,035 --> 01:22:22,269
Asta e uimitor.
1208
01:22:22,271 --> 01:22:23,837
Este vorba despre muzică.
1209
01:22:23,839 --> 01:22:26,473
Întotdeauna ți-ai dorit
a face titlul grădinii.
1210
01:22:26,475 --> 01:22:28,808
nu ai? huh?
1211
01:22:28,810 --> 01:22:32,612
(CODY și Benjy vorbesc)
1212
01:22:33,681 --> 01:22:35,382
Oh, locul este o mizerie.
1213
01:22:35,384 --> 01:22:37,484
Aveam de gând să atârn niște draperii.
1214
01:22:37,486 --> 01:22:39,853
Aici, nu...
1215
01:22:39,855 --> 01:22:42,789
(COPIIILE CONTINUA SĂ VORBEȘTE)
1216
01:22:45,660 --> 01:22:47,694
Cool, nu?
1217
01:22:47,696 --> 01:22:51,598
Aceste monitoare pentru copii
au o gamă extraordinară.
1218
01:22:51,600 --> 01:22:52,999
Gemenii sunt bine.
1219
01:22:54,302 --> 01:22:56,002
Da, sună fericiți.
1220
01:22:56,004 --> 01:23:00,273
Abia aștept
pentru a ne întâlni pe micul nostru minune.
1221
01:23:00,275 --> 01:23:03,710
Deci poți auzi totul
spunem noi acolo?
1222
01:23:03,712 --> 01:23:08,848
Inclusiv micuțul tău
conversație cu Annie
1223
01:23:08,850 --> 01:23:12,352
despre cum nu am granițe.
1224
01:23:12,354 --> 01:23:15,255
Și ai vrut să scapi de mine.
1225
01:23:16,857 --> 01:23:18,525
Nu.
1226
01:23:18,527 --> 01:23:22,762
Tocmai m-am speriat, bine?
1227
01:23:22,764 --> 01:23:25,398
M-am speriat.
Apoi am ieșit afară
1228
01:23:25,400 --> 01:23:26,800
și am vorbit mai mult despre asta.
1229
01:23:26,802 --> 01:23:29,703
Și mi-am dat seama
că vreau să fiu cu tine.
1230
01:23:29,705 --> 01:23:32,772
Vreau să creez cu tine.
Trebuie să.
1231
01:23:38,913 --> 01:23:43,483
Muzica este doar un punct de plecare,
1232
01:23:43,485 --> 01:23:45,785
geneza.
1233
01:23:48,022 --> 01:23:52,225
Acesta este motiv de băutură.
1234
01:23:55,696 --> 01:23:57,998
Ai trimis acel cadou?
1235
01:23:58,000 --> 01:24:01,668
Oh da. eu cam
i-a plăcut stilul acelui fan boy.
1236
01:24:01,670 --> 01:24:04,337
Așa că am dus-o mai departe
după ce am ajuns acasă.
1237
01:24:04,339 --> 01:24:07,407
Este pentru dumneavoastră.
1238
01:24:07,409 --> 01:24:11,177
Enzo, un Martini?
1239
01:24:12,413 --> 01:24:14,614
tată rău.
1240
01:24:14,616 --> 01:24:16,416
Copil!
1241
01:24:16,418 --> 01:24:18,918
E în regulă.
1242
01:24:20,721 --> 01:24:22,856
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.
1243
01:24:22,858 --> 01:24:27,427
Ce zici de niște OJ?
1244
01:24:27,429 --> 01:24:30,964
Ei bine, cred că ar trebui, probabil
întoarce-te la copii.
1245
01:24:30,966 --> 01:24:34,968
Nu vă faceți griji.
Am totul acoperit.
1246
01:24:38,739 --> 01:24:40,607
Oh, ascultă.
1247
01:24:40,609 --> 01:24:43,209
Am remixat „jumătate din mine”.
1248
01:24:43,211 --> 01:24:44,678
(MUZICA JUDE)
1249
01:24:44,680 --> 01:24:46,780
Acum este un duet.
1250
01:24:46,782 --> 01:24:51,051
Îl canalizez pe Jack.
1251
01:24:51,053 --> 01:24:53,953
♪ Iubito, nu, nu, nu
1252
01:24:53,955 --> 01:24:58,792
♪ Sunt chiar aici
1253
01:25:00,628 --> 01:25:03,263
♪ Tu ești sămânța
1254
01:25:04,632 --> 01:25:08,935
♪ În extaz
1255
01:25:08,937 --> 01:25:11,771
♪ Tu ești nevoia
1256
01:25:21,382 --> 01:25:27,520
♪ Să se hrănească în interiorul tău
1257
01:25:27,522 --> 01:25:29,255
ce sa întâmplat?
Te simți bine?
1258
01:25:29,257 --> 01:25:32,559
Eu... tocmai am băut asta
suc mult prea repede.
1259
01:25:32,561 --> 01:25:33,827
am putin
greturi matinale.
1260
01:25:33,829 --> 01:25:35,061
Unde e baia?
1261
01:25:35,063 --> 01:25:37,163
Uh, folosește-l pe unul
în suita principală.
1262
01:25:37,165 --> 01:25:38,398
Nu, nu.
Nu intra acolo.
1263
01:25:38,400 --> 01:25:40,867
Viraj la stânga. Viraj la stânga.
1264
01:25:40,869 --> 01:25:45,105
Doar să știi că totul
Am făcut, am făcut pentru noi.
1265
01:25:52,346 --> 01:25:54,380
Cred că Evie și Carl
nu avea
1266
01:25:54,382 --> 01:25:57,283
destule mile de călători frecvent
să ajungă în Europa.
1267
01:25:57,285 --> 01:25:58,651
Hopa.
1268
01:25:58,653 --> 01:26:00,453
Voi ieși într-un minut.
1269
01:26:00,455 --> 01:26:02,655
Hayley?
1270
01:26:02,657 --> 01:26:04,057
Hayley, lasă-mă să intru.
1271
01:26:04,059 --> 01:26:06,192
♪ Noi suntem sângele
1272
01:26:06,194 --> 01:26:08,161
♪ Noi suntem osul
1273
01:26:08,163 --> 01:26:10,663
♪ Suntem complet
1274
01:26:10,665 --> 01:26:12,599
♪ Suntem complet
1275
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
♪ Suntem complet
1276
01:26:14,803 --> 01:26:17,403
deschide ușa însângerată!
1277
01:26:32,486 --> 01:26:33,987
Carter?
1278
01:26:33,989 --> 01:26:38,024
CARTER:
Nu-mi pot mișca picioarele.
1279
01:26:42,863 --> 01:26:45,965
Camila, ajută-ne, te rog.
1280
01:26:45,967 --> 01:26:49,068
Ajută-mă să-l scot de aici.
1281
01:26:49,070 --> 01:26:52,338
Trebuie să verific copiii.
1282
01:26:53,641 --> 01:26:55,942
Ce naiba
Camila!
1283
01:26:59,079 --> 01:27:02,549
CAMILA: O lovitură întreagă,
exact cum mi-ai arătat.
1284
01:27:02,551 --> 01:27:05,185
Oh, Doamne!
E cu Enzo.
1285
01:27:06,520 --> 01:27:08,121
Merge. Trebuie să mergem.
Haide.
1286
01:27:08,123 --> 01:27:12,525
♪ Unde te-ai dus, misterul meu ♪
1287
01:27:17,198 --> 01:27:18,531
Haide.
1288
01:27:19,800 --> 01:27:21,968
ENZO: Mama?
1289
01:27:21,970 --> 01:27:23,837
Merge. Merge. Merge. Merge.
1290
01:27:26,640 --> 01:27:29,175
Mamă?
1291
01:27:32,446 --> 01:27:35,515
Bine. Haide.
1292
01:27:35,517 --> 01:27:36,950
Să mergem. Haide.
1293
01:27:36,952 --> 01:27:38,852
Sunt obosit.
1294
01:27:40,754 --> 01:27:42,555
Închideți-vă.
1295
01:27:43,791 --> 01:27:46,559
Aah!
1296
01:27:51,398 --> 01:27:53,266
mami?
1297
01:27:53,268 --> 01:27:54,701
mami?
1298
01:27:54,703 --> 01:27:56,970
Mamă?
1299
01:27:57,905 --> 01:28:00,340
Mamă?
1300
01:28:00,342 --> 01:28:03,509
Fugi înăuntru și ascunde-te pentru mami.
Bine? Sus pe scări.
1301
01:28:03,511 --> 01:28:05,311
Pleacă.
1302
01:28:05,313 --> 01:28:07,947
Aah! Uf!
1303
01:28:12,786 --> 01:28:15,221
Pleacă de lângă el!
1304
01:28:20,327 --> 01:28:21,461
Copilul!
1305
01:28:21,463 --> 01:28:24,664
nu am
copilul tău!
1306
01:28:35,309 --> 01:28:37,710
Nu!
1307
01:28:37,712 --> 01:28:39,879
Uf!
1308
01:28:39,881 --> 01:28:43,182
Doar ne-ai vrut
cat am facut eu!
1309
01:28:48,722 --> 01:28:50,857
Aah!
1310
01:28:50,859 --> 01:28:54,127
Nu!
1311
01:28:56,530 --> 01:28:59,299
Mama ar fi putut
a crescut toti copiii!
1312
01:28:59,301 --> 01:29:04,671
Da. Și am putea fi liberi
să creăm așa cum ar trebui să fim.
1313
01:29:04,673 --> 01:29:06,506
Uf.
1314
01:29:22,990 --> 01:29:24,958
Jack.
1315
01:29:26,560 --> 01:29:29,095
Aah!
1316
01:29:29,097 --> 01:29:30,997
L-ai ucis!
1317
01:29:30,999 --> 01:29:32,165
A trebuit să!
1318
01:29:32,167 --> 01:29:35,101
L-am iubit pe Jack!
1319
01:29:36,303 --> 01:29:38,705
Dar Jack nu m-a iubit înapoi!
1320
01:29:50,617 --> 01:29:53,286
Shh.
Nu cum ai făcut-o tu.
1321
01:29:54,621 --> 01:29:56,422
Nu cum ai făcut-o!
1322
01:29:56,424 --> 01:29:57,857
Aah!
1323
01:29:57,859 --> 01:29:59,993
Mâna mea!
1324
01:30:17,378 --> 01:30:19,245
Carter!
1325
01:31:01,688 --> 01:31:04,390
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1326
01:31:48,769 --> 01:31:52,105
(SIRENELE POLIȚIEI LA DISTANȚĂ)
1327
01:31:54,108 --> 01:31:55,842
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
1328
01:32:08,922 --> 01:32:10,857
Hei.
Tocmai am venit din casă.
1329
01:32:10,859 --> 01:32:13,693
Și părinții tăi au
totul sub control.
1330
01:32:13,695 --> 01:32:15,728
Băieții sunt bine.
1331
01:32:15,730 --> 01:32:17,797
Le este dor de tine.
1332
01:32:17,799 --> 01:32:20,733
Cum te simti?
1333
01:32:22,469 --> 01:32:25,371
Ei bine...
1334
01:32:25,373 --> 01:32:29,876
Din cauza luptei,
1335
01:32:29,878 --> 01:32:32,812
nu mai sunt insarcinata.
Deci...
1336
01:32:34,815 --> 01:32:37,984
Ți-am adus corespondența.
1337
01:32:37,986 --> 01:32:41,254
Wow. Ai ales
un adevărat psihopat.
1338
01:32:41,256 --> 01:32:45,391
Au egalat în total șase
crime pentru el și mama lui.
1339
01:32:51,865 --> 01:32:55,568
Inca nu au gasit
Camila, nu?
1340
01:32:58,205 --> 01:33:00,673
Nu. Dar o vor face.
1341
01:33:00,675 --> 01:33:03,342
Și până o vor face,
1342
01:33:03,344 --> 01:33:05,945
Voi avea securitate
la casa 24/7.
1343
01:33:08,348 --> 01:33:13,319
Deci... deci ești aici
încă o noapte, nu?
1344
01:33:15,055 --> 01:33:17,356
Dar când ieși afară...
1345
01:33:18,992 --> 01:33:21,827
Cred că ar trebui să păstrez
cazarea la hotel.
1346
01:33:24,231 --> 01:33:26,332
Cred că asta ar fi cel mai bine.
1347
01:33:28,735 --> 01:33:30,203
Bine.
1348
01:33:33,340 --> 01:33:36,209
Știu că am multe
de a crește pentru a face.
1349
01:33:36,211 --> 01:33:38,578
eu chiar...
1350
01:33:41,215 --> 01:33:43,583
imi pare rau.
1351
01:33:43,585 --> 01:33:45,585
Îmi pare rău. Ar trebui să te odihnești.
voi merge.
1352
01:33:46,920 --> 01:33:49,722
(FERMOARE DE GENȚĂ)
1353
01:33:59,333 --> 01:34:01,067
E în regulă.
1354
01:34:01,069 --> 01:34:04,503
E în regulă. Tu iei
tot timpul de care ai nevoie, iubito.