1 00:00:28,161 --> 00:00:33,161 Legendas por explosivoskull 2 00:01:29,638 --> 00:01:30,640 Ajude-me, por favor! 3 00:01:32,141 --> 00:01:34,743 Por favor me ajude! Vamos! 4 00:01:36,745 --> 00:01:37,780 Ajude-me, por favor! 5 00:03:33,996 --> 00:03:35,397 - Sim? - Ei, Amy, hum, 6 00:03:36,899 --> 00:03:38,367 Eu não pensei que teria a chance de conversar para você antes de ir para a faculdade. 7 00:03:39,467 --> 00:03:41,670 Bem, você me pegou. E aí? 8 00:03:42,138 --> 00:03:43,303 Olha, quando eu desci, 9 00:03:43,305 --> 00:03:44,606 todas as luzes foram deixados ligados novamente. 10 00:03:44,806 --> 00:03:45,841 Foda-se. 11 00:03:46,542 --> 00:03:47,774 Eu sei que você não gosta do escuro 12 00:03:47,776 --> 00:03:49,578 mas isso vai matar a conta de luz. 13 00:03:50,612 --> 00:03:52,414 Eu sei. Me desculpe, eu só... 14 00:03:52,814 --> 00:03:54,751 Eu realmente não gosto do escuro. 15 00:03:55,918 --> 00:03:58,855 Olha, eu realmente... não estou tentando para te dificultar ou algo assim, 16 00:03:59,087 --> 00:04:01,454 mas, tipo, você não pode apenas fique do lado de fora da sala 17 00:04:01,456 --> 00:04:04,060 e basta acessar e apagar a luz? 18 00:04:04,560 --> 00:04:05,895 Sim, vou tentar. 19 00:04:06,829 --> 00:04:09,265 Olha, me desculpe, eu acabei de... Sempre fui assim. 20 00:04:09,664 --> 00:04:11,565 Mas eu estou... estou começando aquele novo trabalho esta noite, 21 00:04:11,567 --> 00:04:13,233 então eu vou pegar qualquer coisa extra na conta, 22 00:04:13,235 --> 00:04:14,604 Vou ter algum dinheiro extra. 23 00:04:15,070 --> 00:04:16,706 Ótimo. Obrigado, Amy. 24 00:04:17,206 --> 00:04:18,438 Tenha um bom dia na faculdade. 25 00:04:18,440 --> 00:04:19,775 Obrigado, você também. 26 00:04:20,041 --> 00:04:21,911 - Até mais. - Tchau 27 00:05:37,286 --> 00:05:38,221 Professor? 28 00:05:39,588 --> 00:05:41,558 Ah, é a Abby, o estudante americano, certo? 29 00:05:42,257 --> 00:05:45,228 Meio irlandês, meio americano. E é... é a Amy. 30 00:05:45,427 --> 00:05:46,692 Claro, sou James. 31 00:05:46,694 --> 00:05:48,831 Nós realmente não fazemos a coisa do professor aqui. 32 00:05:49,464 --> 00:05:50,596 O que posso fazer para você? 33 00:05:50,598 --> 00:05:52,699 Uh, você disse algo na aula hoje 34 00:05:52,701 --> 00:05:55,168 sobre escolher um artista ou criador para estudar 35 00:05:55,170 --> 00:05:57,139 e eu queria escolher alguém de Limerick. 36 00:05:58,040 --> 00:05:59,309 Essa é uma boa abordagem. 37 00:06:00,074 --> 00:06:03,012 Bem, tem havido muita coisa boa, pessoas criativas em Limerick. 38 00:06:03,211 --> 00:06:05,048 Uh, Frank McCourt, o escritor... 39 00:06:05,781 --> 00:06:07,783 Richard Harris, ator de Hollywood. 40 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 Mas todo mundo sabe sobre essas pessoas já. 41 00:06:10,252 --> 00:06:12,355 Se você realmente quer sentir para a cidade, 42 00:06:12,754 --> 00:06:15,557 entre e converse com as pessoas, ouça suas histórias. 43 00:06:15,858 --> 00:06:18,724 Você pode até descobrir O próximo grande criador de Limerick. 44 00:06:18,726 --> 00:06:20,060 Essa é uma boa ideia. 45 00:06:20,062 --> 00:06:22,596 Você tem alguma recomendação por onde eu poderia começar? 46 00:06:22,598 --> 00:06:24,031 Agora, se eu te dissesse isso 47 00:06:24,033 --> 00:06:26,302 Eu acabaria avaliando meu próprio trabalho, não seria? 48 00:06:26,668 --> 00:06:28,570 Mas é uma cidade com uma grande história. 49 00:06:28,836 --> 00:06:31,671 Batalhas foram travadas aqui, grande arte foi feita, 50 00:06:31,673 --> 00:06:34,276 mas algumas coisas bastante horríveis também aconteceram. 51 00:06:34,576 --> 00:06:36,709 Apenas... não siga o caminho mais fácil 52 00:06:36,711 --> 00:06:38,579 e acabar escrevendo sobre uma linda escultura 53 00:06:38,581 --> 00:06:39,712 você encontrou em uma galeria. 54 00:06:39,714 --> 00:06:41,113 Dê-me algo diferente, ok? 55 00:06:41,115 --> 00:06:43,185 OK. Obrigado... Tiago. 56 00:06:44,353 --> 00:06:47,122 Ah, hum, provavelmente estarei... 57 00:06:47,456 --> 00:06:49,255 um pouco atrasado para a aula pela manhã. 58 00:06:49,257 --> 00:06:51,793 O que há com os alunos e começa cedo? 59 00:06:52,661 --> 00:06:54,596 Quarta-feira dificilmente uma noite de sessão, não é? 60 00:06:55,029 --> 00:06:57,566 Não. Não, eu não vou sair. Eu, hum... 61 00:06:57,865 --> 00:07:00,000 Eu consegui um novo emprego e seus turnos noturnos. 62 00:07:00,002 --> 00:07:02,969 - Ah, então você está do outro lado do bar? - Não exatamente. 63 00:07:02,971 --> 00:07:06,775 Eu ainda estou lidando com pessoas mas é o Hotel Limerick. 64 00:07:07,041 --> 00:07:08,110 Ah, uau... 65 00:07:10,045 --> 00:07:12,445 Se você realmente quer conhecer... 66 00:07:12,447 --> 00:07:13,849 Desculpe só um segundo... 67 00:07:14,649 --> 00:07:16,852 - Não se atrase. - Ok, obrigado. 68 00:07:18,420 --> 00:07:19,588 Sim. 69 00:08:30,759 --> 00:08:32,792 - Ei, querido. - Ei, mãe. 70 00:08:32,794 --> 00:08:34,529 Ah, estamos com saudades de você muito. 71 00:08:35,063 --> 00:08:36,632 Só estou fora há um mês. 72 00:08:36,999 --> 00:08:40,103 Ah, daqui a um mês dos seus pais na Irlanda. 73 00:08:40,436 --> 00:08:42,305 - Sentimos sua falta. - Eu sei. 74 00:08:42,837 --> 00:08:45,839 - Acho que também sinto falta de vocês dois. - Muito engraçado, senhorita. 75 00:08:45,841 --> 00:08:47,741 Então, como você está achando seus primos? Eles são legais? 76 00:08:47,743 --> 00:08:49,646 Sim. Sim, eles são legais, Eu gosto deles. 77 00:08:50,278 --> 00:08:52,981 Demorei um pouco para descobrir tudo. 78 00:08:53,381 --> 00:08:56,084 Eles têm gírias por tudo aqui. 79 00:08:56,351 --> 00:08:57,416 Mas não, eu gosto deles. 80 00:08:57,418 --> 00:08:58,685 Agora você sabe como me sinto. 81 00:08:58,687 --> 00:08:59,986 Trinta anos com seu pai 82 00:08:59,988 --> 00:09:02,358 e só agora estou entendendo esse sotaque. 83 00:09:02,725 --> 00:09:04,394 Então você começou seu novo emprego já? 84 00:09:04,592 --> 00:09:07,462 Ah, não. Começo hoje à noite às dez. 85 00:09:08,364 --> 00:09:10,233 Pessoal noturno de serviço geral. 86 00:09:10,698 --> 00:09:12,132 Ah, é muito tarde. 87 00:09:12,134 --> 00:09:16,004 Não, não. Hum, eu termino às seis e então... 88 00:09:16,437 --> 00:09:18,941 Eu não estou na faculdade até uma, então está tudo bem. 89 00:09:19,274 --> 00:09:21,241 - Ok, ótimo. - Eu sou durão, como você. 90 00:09:21,243 --> 00:09:23,743 Estou muito orgulhoso de você, querido. Todos nós somos. 91 00:09:23,745 --> 00:09:25,048 Obrigado, mãe. 92 00:09:25,581 --> 00:09:26,783 Eu te amo. 93 00:10:44,426 --> 00:10:45,360 Nova garota... 94 00:10:47,428 --> 00:10:48,430 Ei... 95 00:10:49,530 --> 00:10:51,466 Ei... nova garota. 96 00:10:51,899 --> 00:10:55,538 - Sim. Ei, desculpe. Olá, meu nome é Amy. - Adão. 97 00:10:56,538 --> 00:10:57,974 Deixe-me mostrar-lhe as cordas. 98 00:10:58,807 --> 00:11:01,074 - Certo, este é o seu telefone de convidado. - Hum-hmm. 99 00:11:01,076 --> 00:11:02,541 Este é o telefone externo. 100 00:11:02,543 --> 00:11:04,578 É mais do que provável que não seremos usando o telefone externo, 101 00:11:04,580 --> 00:11:07,817 a menos que algum velho maluco queira reservar um quarto no meio da noite. 102 00:11:08,149 --> 00:11:10,449 Tudo o que temos que fazer é responder esses dois telefones, 103 00:11:10,451 --> 00:11:12,955 leve coisas para os convidados se eles quiserem e apenas... 104 00:11:13,554 --> 00:11:15,424 - arrumar. - Ok, claro. 105 00:11:16,491 --> 00:11:18,824 Não há muitos aqui esta noite então deve ser bastante fácil. 106 00:11:18,826 --> 00:11:21,096 - Ótimo! - Então... 107 00:11:21,797 --> 00:11:24,332 - Você é uma garota americana? - Sim eu sou. 108 00:11:25,167 --> 00:11:27,166 Eu não poderia dizer se você estava um Yank ou um Canuck. 109 00:11:27,168 --> 00:11:29,869 Eu nunca posso dizer a diferença entre os... os acentos. 110 00:11:29,871 --> 00:11:31,072 Certo. 111 00:11:33,174 --> 00:11:34,907 Me desculpe, é como quando as pessoas dizem: 112 00:11:34,909 --> 00:11:36,545 "A Irlanda ainda faz parte do Reino Unido?" 113 00:11:37,778 --> 00:11:38,814 Não é? 114 00:11:39,981 --> 00:11:42,549 Bem, isso... depende de... sobre quem... com quem estamos falando, 115 00:11:42,551 --> 00:11:44,187 Eu suponho... 116 00:11:45,854 --> 00:11:46,953 Muito inteligente. 117 00:11:46,955 --> 00:11:48,153 Então, o que você está fazendo na Irlanda 118 00:11:48,155 --> 00:11:50,158 além de contestar nossa independência? 119 00:11:50,558 --> 00:11:54,297 - Hum, estou estudando artes. - Hum. 120 00:12:00,001 --> 00:12:02,037 Você trabalha aqui há muito tempo? 121 00:12:03,105 --> 00:12:04,105 Ah... 122 00:12:05,774 --> 00:12:08,543 Muito tempo. Desde que reabriram. 123 00:12:09,344 --> 00:12:11,514 Ah, você está acordado. 124 00:12:16,884 --> 00:12:18,354 Olá, recepção. 125 00:12:21,023 --> 00:12:22,488 Sim. Sim, isso não é problema. 126 00:12:22,490 --> 00:12:24,427 Eu vou levar isso para você em alguns minutos. 127 00:12:25,027 --> 00:12:26,429 Ok, obrigado. 128 00:12:29,030 --> 00:12:32,732 Aí está, a ligação com a energia nuclear códigos de lançamento. O que eles querem? 129 00:12:32,734 --> 00:12:36,105 Hum, o quarto 537 quer algumas toalhas extras. 130 00:12:37,940 --> 00:12:39,175 Aposto que ele é um rapaz velho. 131 00:12:39,774 --> 00:12:42,278 Deixe-me ver, 5-3-7... 132 00:12:43,845 --> 00:12:46,682 Sim... um velho. Eu sabia. 133 00:12:47,149 --> 00:12:49,248 Eles sempre querem toalhas novas por algum motivo. 134 00:12:49,250 --> 00:12:51,086 Eu... eu não quero perguntar. 135 00:12:51,285 --> 00:12:53,154 Bem, o que você está esperando? 136 00:12:54,423 --> 00:12:58,458 - Uh, toalhas são? - Ah, está certo, ok. 137 00:12:58,460 --> 00:12:59,892 Este é o seu cartão magnético. 138 00:12:59,894 --> 00:13:01,994 Isso abrirá todas as portas, é bem ali. 139 00:13:01,996 --> 00:13:03,498 - OK. - Leve isso com você. 140 00:13:03,899 --> 00:13:05,934 Eu te ligo se você ficar preso. 141 00:13:07,336 --> 00:13:08,504 Certo, ok. 142 00:13:15,711 --> 00:13:16,812 Jesus. 143 00:13:17,511 --> 00:13:19,447 Por que eu tenho que ser aquele que os pegará? 144 00:13:20,682 --> 00:13:23,719 Você precisa falar no walkie-talkie. 145 00:13:24,385 --> 00:13:26,621 Posso ver você na câmera agora, Eu peguei você. 146 00:13:32,494 --> 00:13:36,331 Por que você está tão nervoso? É o hotel? 147 00:13:37,698 --> 00:13:40,635 Não, eu realmente não gosto estar aqui sozinho. 148 00:13:41,970 --> 00:13:43,268 Espere, o que você quer dizer com o hotel? 149 00:13:43,270 --> 00:13:45,905 É história, os... os assassinatos. 150 00:13:45,907 --> 00:13:48,711 - Muito engraçado. - Não, eles são reais. 151 00:13:49,110 --> 00:13:51,111 - Já faz um tempo, mas... - Adam, pare. 152 00:13:51,113 --> 00:13:53,546 Ah, vamos lá. Aconteceu há muito tempo. 153 00:13:53,548 --> 00:13:55,283 Tinha que estar perto... 154 00:14:01,623 --> 00:14:04,060 Vaia! 155 00:14:04,993 --> 00:14:06,195 Para a próxima vez. 156 00:14:10,032 --> 00:14:11,367 Estamos bem? 157 00:14:23,879 --> 00:14:25,648 Um sobe, outro desce. 158 00:14:27,115 --> 00:14:29,118 É lento e irritante. 159 00:14:31,687 --> 00:14:34,320 É aqui que você diz algo inteligente como, er, 160 00:14:34,322 --> 00:14:36,458 "Você também", você sabe... 161 00:14:37,158 --> 00:14:38,561 lento e irritante. 162 00:14:39,126 --> 00:14:40,462 Isso não é inteligente. 163 00:15:26,041 --> 00:15:27,743 Olá? 164 00:15:28,275 --> 00:15:30,745 Esta é Amy da recepção, Eu tenho suas toalhas. 165 00:15:32,748 --> 00:15:33,749 Senhor? 166 00:15:40,121 --> 00:15:41,890 - Ei, Adão? - Sim. 167 00:15:42,190 --> 00:15:43,759 Esse cara não está respondendo. 168 00:15:45,126 --> 00:15:46,861 Apenas deixe-os fora da porta para ele. 169 00:15:48,330 --> 00:15:50,129 Sim, mas... ele está resmungando 170 00:15:50,131 --> 00:15:52,233 e ele não está falando quando eu ligo para ele. 171 00:15:52,868 --> 00:15:55,204 - E? - E se ele não estiver bem? 172 00:15:55,537 --> 00:15:56,839 Tenho... tenho certeza de que ele está bem, 173 00:15:57,105 --> 00:16:00,009 e se ele estiver... assistindo TV ou apenas por telefone, ou... 174 00:16:00,708 --> 00:16:02,407 fazendo algo desagradável no banheiro? 175 00:16:02,409 --> 00:16:05,177 Lembre-se, não pergunte sobre as toalhas. 176 00:16:05,179 --> 00:16:07,946 Basta deixá-los lá. Ele vai conseguir levante-se e pegue-os quando ele estiver pronto. 177 00:16:07,948 --> 00:16:09,250 Tudo bem. 178 00:16:32,841 --> 00:16:34,610 Ah, que bom. Hum... 179 00:16:34,942 --> 00:16:36,778 Aqui estão suas toalhas. 180 00:17:20,521 --> 00:17:21,756 Foda-se! 181 00:17:27,394 --> 00:17:28,798 Sua vez em um minuto. 182 00:17:30,030 --> 00:17:31,500 Onde você está chegando todas essas nozes? 183 00:17:31,766 --> 00:17:33,235 A sala de abastecimento do frigobar. 184 00:17:35,202 --> 00:17:36,538 Você acabou de levá-los? 185 00:17:38,573 --> 00:17:42,278 Quem você acha que realmente come estes do mini-bar? Huh? 186 00:17:43,077 --> 00:17:44,046 Ninguém. 187 00:17:45,247 --> 00:17:46,615 Quero dizer, quem vai gastar uma nota de cinco em um saco de nozes de merda? 188 00:17:48,750 --> 00:17:49,884 Então você simplesmente os leva? 189 00:17:50,785 --> 00:17:51,687 Bem... 190 00:17:52,788 --> 00:17:55,557 Eles continuam comprando... Vou continuar comendo-os. 191 00:17:56,557 --> 00:17:57,559 Oh! 192 00:18:02,297 --> 00:18:03,798 Bem, merda. 193 00:18:06,134 --> 00:18:08,136 - Ei, senhor. - Olá, senhor, em que posso ajudá-lo? 194 00:18:08,569 --> 00:18:10,438 Sim, eu gostaria de um quarto para esta noite, por favor. 195 00:18:11,071 --> 00:18:12,373 Claro. 196 00:18:13,642 --> 00:18:15,811 Se você pudesse preencher isso aqui fora. 197 00:18:17,846 --> 00:18:20,649 Você pode me dar licença só por um momento? 198 00:18:22,951 --> 00:18:26,652 OK. Então... vá lá atrás, pegue alguns amendoins e outras coisas 199 00:18:26,654 --> 00:18:28,187 dos suprimentos do frigobar, ok? 200 00:18:28,189 --> 00:18:29,191 O que? 201 00:18:29,423 --> 00:18:30,690 Se fizermos barulho com ele, 202 00:18:30,692 --> 00:18:32,225 ele não vai contar o dia pessoal amanhã 203 00:18:32,227 --> 00:18:33,394 sobre a bagunça. 204 00:18:33,694 --> 00:18:34,663 Multar. 205 00:18:42,903 --> 00:18:43,905 Obrigado. 206 00:19:00,154 --> 00:19:04,123 E... este é o seu cartão-chave. 207 00:19:04,125 --> 00:19:05,391 E o número do quarto é bem ali, 208 00:19:05,393 --> 00:19:08,197 fizemos um upgrade para você na suíte, gratuitamente. 209 00:19:08,596 --> 00:19:14,103 E, hum, aqui estão alguns... presentes, para pedir desculpas pelo atraso. 210 00:19:14,402 --> 00:19:15,971 Complementar, é claro. 211 00:19:16,904 --> 00:19:17,906 Não, obrigado. 212 00:19:32,519 --> 00:19:34,889 A, hum, as escadas estão aqui. 213 00:19:46,300 --> 00:19:47,936 Lento e irritante, certo? 214 00:19:51,239 --> 00:19:54,343 Lento e irritante... Sim. 215 00:20:04,251 --> 00:20:05,220 Você, ah... 216 00:20:05,686 --> 00:20:07,822 notar algo estranho sobre aquele cara? 217 00:20:08,890 --> 00:20:09,892 Na verdade. 218 00:20:10,357 --> 00:20:12,924 eu acho ele está se hospedando em um hotel 219 00:20:12,926 --> 00:20:15,094 no meio da noite sem reserva. 220 00:20:15,096 --> 00:20:16,332 Não, não é isso. 221 00:20:16,798 --> 00:20:19,401 Ele não tinha bagagem. 222 00:20:29,144 --> 00:20:31,646 Jesus, ponha um fim nisso, rápido. 223 00:20:34,782 --> 00:20:37,618 Você pode trazer isso para baixo? Olá, recepção. 224 00:20:39,386 --> 00:20:41,022 Sim, eu... acho que podemos. 225 00:20:41,722 --> 00:20:43,389 Uh, vou apenas verificar nos perdidos e achados. 226 00:20:43,391 --> 00:20:44,893 Vou trazer um para você. Tudo bem? 227 00:20:45,660 --> 00:20:47,963 OK, senhor, obrigado. Tchau. 228 00:20:48,829 --> 00:20:50,196 Foi o seu homem de antes. 229 00:20:50,198 --> 00:20:51,533 Ele está procurando um carregador de telefone. 230 00:20:51,900 --> 00:20:53,432 vou ter que verificar nos perdidos e achados. 231 00:20:53,434 --> 00:20:55,034 Você vai derrubar isso para as caixas grandes, por favor? 232 00:20:55,036 --> 00:20:57,405 - Isso é nojento. - Sim, eu sei. 233 00:20:57,905 --> 00:20:58,941 Para onde estou indo? 234 00:20:59,140 --> 00:21:00,672 Igual à sala de serviço, basta virar à direita. 235 00:21:00,674 --> 00:21:03,044 - Está escuro também? - Não, não. Há luzes. 236 00:22:47,248 --> 00:22:49,884 Ei, ei, Jesus! O que aconteceu? 237 00:22:50,184 --> 00:22:52,852 Tem alguém lá fora. Ele me perseguiu, ele me atacou! 238 00:22:52,854 --> 00:22:55,188 O que? Você está bem? Ele fez isso com você? 239 00:22:55,190 --> 00:22:56,455 Não, eu tropecei nisso. 240 00:22:56,457 --> 00:22:57,890 Oh. Ele não tocou em você ou algo assim? 241 00:22:57,892 --> 00:23:00,796 - Não. Não, ele me perseguiu. - Como ele é? 242 00:23:01,628 --> 00:23:03,731 Ele... ele estava pálido, ele... 243 00:23:03,932 --> 00:23:05,931 ele tinha uma barba desgrenhada. 244 00:23:05,933 --> 00:23:07,667 - Ele está imundo. - Sim, ele está imundo. 245 00:23:07,669 --> 00:23:09,834 Sim, é isso maldito mendigo de novo. 246 00:23:09,836 --> 00:23:11,536 Não, não, esse cara era assustador, 247 00:23:11,538 --> 00:23:13,206 como se houvesse algo realmente errado com ele. 248 00:23:13,208 --> 00:23:15,641 Amy, estou lhe dizendo. Isso não é a primeira vez que ele fez isso. 249 00:23:15,643 --> 00:23:19,615 Ele vasculha as lixeiras procurando coisas que os... os convidados deixam para trás. 250 00:23:22,250 --> 00:23:23,317 Eu cuidarei disso, ok? 251 00:23:23,550 --> 00:23:24,717 Por que você simplesmente não sobe para uma das salas vazias, 252 00:23:24,719 --> 00:23:26,855 limpe-se, ok? Aqui, olha... 253 00:23:30,357 --> 00:23:31,894 Uh, o quarto 509 está vazio. 254 00:23:32,227 --> 00:23:34,826 Basta ir até lá, limpe-se, relaxe. 255 00:23:34,828 --> 00:23:37,028 Vou tomar uma xícara de chá para você quando você descer, ok? 256 00:23:37,030 --> 00:23:38,797 Tem certeza? Você vai ficar tudo bem por conta própria? 257 00:23:38,799 --> 00:23:41,702 Sim, confie em mim. Estamos praticamente arquiinimigos neste momento. 258 00:23:42,470 --> 00:23:43,771 Aqui vamos nós. 259 00:24:29,683 --> 00:24:31,853 Tudo bem, foda-se. 260 00:24:44,298 --> 00:24:46,667 Ah, Jesus Cristo! 261 00:24:54,142 --> 00:24:55,876 Bastardo sujo. 262 00:27:16,517 --> 00:27:17,919 Mais três horas. 263 00:28:24,585 --> 00:28:25,487 Adão? 264 00:28:34,761 --> 00:28:35,963 Adão? 265 00:28:39,534 --> 00:28:42,070 Se não for você, é melhor você chegar aqui rápido. 266 00:28:57,384 --> 00:28:58,487 Olá? 267 00:28:59,854 --> 00:29:01,053 Olá, se você não é um convidado aqui, 268 00:29:01,055 --> 00:29:02,923 eu vou ter para pedir que você saia. 269 00:29:18,071 --> 00:29:19,740 Jesus Cristo! 270 00:29:20,775 --> 00:29:23,812 Me desculpe, pensei que isso... Pensei que aquele cara tivesse entrado. 271 00:29:24,010 --> 00:29:25,411 Você tem que parar com essa merda. 272 00:29:25,413 --> 00:29:27,582 Eu disse que me livraria dele, ele nunca entra aqui. 273 00:29:27,781 --> 00:29:29,350 Ok, Jesus. 274 00:29:30,451 --> 00:29:31,586 Desculpe, eu... 275 00:29:33,186 --> 00:29:34,688 De onde você estava vindo? 276 00:29:36,457 --> 00:29:37,425 Realmente? 277 00:29:38,491 --> 00:29:40,161 eu estava procurando a placa de piso molhado, você está feliz? 278 00:29:40,861 --> 00:29:42,760 Eu acho que há um na sala de atendimento. 279 00:29:42,762 --> 00:29:45,332 Certo. Bem, eu vou buscá-lo para salvar todo o drama. 280 00:29:45,932 --> 00:29:48,936 Vamos apenas fazer uma pausa e tomar uma xícara de chá, parece bom? 281 00:29:49,903 --> 00:29:51,105 Tudo bem. 282 00:30:08,823 --> 00:30:11,055 - Então você o encontrou? - Não. 283 00:30:11,057 --> 00:30:13,161 Mas o portão está aberto então ele deve ter ido embora. 284 00:30:14,428 --> 00:30:17,332 Olha, ele está aqui desde antes de começar a trabalhar aqui, 285 00:30:17,897 --> 00:30:18,933 ele é inofensivo. 286 00:30:19,432 --> 00:30:21,667 Ele só consegue coisas da lixeira da cozinha, 287 00:30:21,669 --> 00:30:22,737 você sabe, lixo e outras coisas. 288 00:30:23,637 --> 00:30:26,374 - Ele não iria te machucar, - Ele me perseguiu, Adam. 289 00:30:27,008 --> 00:30:28,209 Sim, bem... 290 00:30:29,477 --> 00:30:30,579 Eu não sei. 291 00:30:33,748 --> 00:30:37,815 Certo. Você ainda não experimentou a Irlanda até você tomar uma xícara de chá, 292 00:30:37,817 --> 00:30:39,086 e alguns destes. 293 00:30:40,855 --> 00:30:42,591 Eu sei que você já teve um primeiro dia de merda, 294 00:30:42,890 --> 00:30:44,326 mas nem sempre é assim. 295 00:30:45,125 --> 00:30:47,095 Temos um trabalho muito fácil, você sabe. 296 00:30:48,729 --> 00:30:50,065 Eu pesquisei. 297 00:30:50,897 --> 00:30:52,634 - O que? - Os assassinatos. 298 00:30:53,667 --> 00:30:55,633 Por que você fez isso? Você não precisa saber dessa merda... 299 00:30:55,635 --> 00:30:57,236 Eu pensei que você estava apenas tentando para me dificultar. 300 00:30:57,238 --> 00:30:59,774 - Eu não pensei que isso realmente tivesse acontecido. - Agora você sabe. 301 00:31:01,509 --> 00:31:02,544 Eu só... 302 00:31:03,744 --> 00:31:05,412 Eu não entendo como eles poderia abrir este lugar novamente. 303 00:31:08,449 --> 00:31:09,451 As pessoas esquecem... 304 00:31:10,417 --> 00:31:12,086 Os turistas não sabem sua história. 305 00:31:12,318 --> 00:31:14,489 É muito fácil quando há dinheiro envolvido. 306 00:31:15,221 --> 00:31:18,259 É horrível. Quero dizer, aquele elevador... 307 00:31:18,992 --> 00:31:20,260 Eu sei. 308 00:31:24,765 --> 00:31:25,767 Você sabe... 309 00:31:26,701 --> 00:31:28,870 essa foi a única coisa eles não substituíram, 310 00:31:29,303 --> 00:31:30,438 durante a remontagem. 311 00:31:31,872 --> 00:31:33,441 É muito caro, sabe? 312 00:31:34,541 --> 00:31:36,410 Quero dizer, eles limparam, e eles... 313 00:31:36,911 --> 00:31:38,779 coloque novos azulejos e outras coisas, mas eles, ah... 314 00:31:40,181 --> 00:31:42,146 - eles não colocaram um novo. - Então ainda há coisas 315 00:31:42,148 --> 00:31:44,717 - dos assassinatos no hotel? - Oh não. Não. 316 00:31:44,719 --> 00:31:46,485 Qualquer coisa com sangue foi levado embora, 317 00:31:46,487 --> 00:31:48,223 que foi praticamente tudo. Eles... 318 00:31:48,422 --> 00:31:51,826 eles refizeram os tapetes, recolocou o papel de parede nas paredes. 319 00:31:53,760 --> 00:31:55,730 Eles até tinham um padre entre e abençoe o lugar. 320 00:31:56,564 --> 00:31:58,967 - Por que eles fizeram isso? - É a Irlanda. 321 00:31:59,500 --> 00:32:01,799 Você tem que se confessar se você cagar. 322 00:32:04,904 --> 00:32:06,607 Sim, mas por que abençoado? 323 00:32:09,743 --> 00:32:11,311 Você realmente quer saber? 324 00:32:12,546 --> 00:32:13,480 Hum-hmm. 325 00:32:15,015 --> 00:32:17,719 OK. Bem... 326 00:32:19,586 --> 00:32:21,219 Quando eles estavam retirando os corpos, 327 00:32:21,221 --> 00:32:22,456 eles notaram tudo isso... 328 00:32:22,957 --> 00:32:24,392 marcas na pele. 329 00:32:25,291 --> 00:32:27,258 Ele cortou o interior de suas vítimas 330 00:32:27,260 --> 00:32:29,798 e se cobriu em algum tipo de... ritual. 331 00:32:30,530 --> 00:32:34,034 Claro, a igreja enlouqueceu, tentei encobrir, mas... 332 00:32:34,835 --> 00:32:37,236 primo do tio de alguém conhecia um dos padres 333 00:32:37,238 --> 00:32:39,274 envolvido na bênção e então... 334 00:32:40,007 --> 00:32:41,209 Agora você sabe. 335 00:32:43,243 --> 00:32:44,611 E o cara? 336 00:32:45,412 --> 00:32:48,615 - Dizia que nunca o encontraram. - Ah, ninguém sabe onde ele está. 337 00:32:49,450 --> 00:32:51,251 Todo mundo tem sua teoria, você sabe? 338 00:32:51,885 --> 00:32:54,553 Alguns dos mais estranhos envolvem alienígenas caindo 339 00:32:54,555 --> 00:32:56,524 e abrindo algum portal para o inferno. 340 00:32:57,023 --> 00:32:58,422 Outro é que ele estava escondido aqui 341 00:32:58,424 --> 00:33:00,194 e então morreu nas paredes. 342 00:33:00,560 --> 00:33:01,562 Ótimo. 343 00:33:02,262 --> 00:33:04,732 Eu sei. Eles são todos uma merda. 344 00:33:07,067 --> 00:33:10,637 O que eu acho que aconteceu é que ele matou o último no elevador... 345 00:33:11,204 --> 00:33:12,406 então nada. 346 00:33:13,973 --> 00:33:16,507 Os portões do inferno não abriram e recebê-lo, 347 00:33:16,509 --> 00:33:19,446 ele não ascendeu em algum poder superior, nada. 348 00:33:20,013 --> 00:33:23,081 Ele simplesmente entrou em pânico, você sabe, ele limpou as coisas sozinho 349 00:33:23,083 --> 00:33:24,352 e saiu pela porta. 350 00:33:25,118 --> 00:33:26,418 E agora ele está morando em algum lugar, 351 00:33:26,420 --> 00:33:29,157 trabalhando em algum trabalho de merda, esperando para subir. 352 00:33:33,626 --> 00:33:34,628 É só... 353 00:33:35,229 --> 00:33:37,664 não parece certo estar aqui. 354 00:33:38,298 --> 00:33:40,532 Algo parece errado sobre o lugar. 355 00:33:40,534 --> 00:33:41,569 Amém... 356 00:33:42,303 --> 00:33:43,905 Você está trabalhando no turno da noite. 357 00:33:44,404 --> 00:33:45,973 Quero dizer, isso acontece, você está cansado. 358 00:33:46,307 --> 00:33:48,175 Afeta as pessoas de maneiras diferentes. 359 00:33:48,942 --> 00:33:50,744 Quero dizer, é um hotel muito grande. 360 00:33:51,345 --> 00:33:54,348 As lâmpadas se apagam, as portas rangem, você apenas... 361 00:33:55,082 --> 00:33:56,518 tem que superar isso. 362 00:33:57,817 --> 00:33:59,253 Você está falando sério? 363 00:34:00,554 --> 00:34:02,390 Eu tive uma noite infernal, Eu estive... 364 00:34:02,856 --> 00:34:04,291 perseguido e assustado e... 365 00:34:04,858 --> 00:34:07,996 coberto de merda que não havia dúvida saiu de lá do seu último turno. 366 00:34:08,394 --> 00:34:10,528 Sem mencionar que você me fez fazer todo o trabalho braçal, 367 00:34:10,530 --> 00:34:13,601 enquanto você senta de bunda e brincar com amendoim. 368 00:34:14,367 --> 00:34:16,837 E depois de toda essa merda, Eu ainda estou aqui. 369 00:34:17,737 --> 00:34:19,840 Sim, eu acho isso é superar isso. 370 00:34:20,340 --> 00:34:21,442 Não, estou indo em frente. 371 00:34:21,708 --> 00:34:24,275 Certo. Ok, ok, ok. Eu sei que não é muito justo da minha parte. 372 00:34:24,277 --> 00:34:25,612 - Não, não é. - Bem, olhe... 373 00:34:25,913 --> 00:34:29,113 Vou parar de te incomodar e eu vou compensar. 374 00:34:29,115 --> 00:34:32,083 Eu... eu só estava tentando te pegar atualizado com o lugar. 375 00:34:32,085 --> 00:34:33,620 Acho que estou atualizado. 376 00:34:39,726 --> 00:34:40,894 Com toda a justiça... 377 00:34:41,795 --> 00:34:44,398 eu ficaria bastante assustado se fosse meu primeiro dia. 378 00:34:44,632 --> 00:34:45,967 Está tudo bem. 379 00:34:47,101 --> 00:34:48,303 Estamos bem. 380 00:34:51,838 --> 00:34:52,840 Ótimo. 381 00:34:56,976 --> 00:34:59,413 Então, qual é a etiqueta? 382 00:35:00,581 --> 00:35:04,152 É uma enterrada? Ou você bebe e morde, ou? 383 00:35:04,418 --> 00:35:06,653 Bem, essa não é a questão você precisa se perguntar. 384 00:35:07,054 --> 00:35:09,554 O que você precisa decidir é se você está com um saco dentro, 385 00:35:09,556 --> 00:35:11,255 ou uma bolsa, tipo de garota. 386 00:35:18,532 --> 00:35:20,699 Ok, então, que tal isso. 387 00:35:20,701 --> 00:35:23,034 Vou varrer o chão, Eu vou esfregar, 388 00:35:23,036 --> 00:35:26,740 e estarei de plantão no próximo duas horas e meia, que tal? 389 00:35:27,440 --> 00:35:28,809 Finalmente fazendo sentido. 390 00:36:51,125 --> 00:36:52,858 - Olá? - Ei, mãe. 391 00:36:52,860 --> 00:36:55,329 Ah, Amy, querida, você está bem? 392 00:36:55,528 --> 00:36:57,030 Ugh, eu não sei. 393 00:36:57,864 --> 00:36:58,765 Apenas... 394 00:36:59,199 --> 00:37:01,735 tendo um dia muito difícil aqui... Noite. 395 00:37:02,536 --> 00:37:04,436 Querida, eu sei que é difícil. 396 00:37:04,438 --> 00:37:06,371 Deve ser o meio da noite aí, né? 397 00:37:06,373 --> 00:37:08,009 Ah, não é isso, só estou... 398 00:37:08,509 --> 00:37:11,309 Um sem-teto pegou no hotel e ele me perseguiu, 399 00:37:11,311 --> 00:37:13,780 e então eu caí e estragou meu uniforme. 400 00:37:14,014 --> 00:37:16,818 E o cara com quem estou trabalhando, ele continua tentando me assustar. 401 00:37:17,083 --> 00:37:19,286 Eu simplesmente... terminei. Eu só quero ir para casa. 402 00:37:19,719 --> 00:37:21,253 Escute, querido. 403 00:37:21,255 --> 00:37:23,458 Não deixe esse cara assustar você. Você é melhor que isso 404 00:37:23,657 --> 00:37:25,226 Normalmente eu não faria isso, mas... 405 00:37:25,659 --> 00:37:26,925 Eu olhei o que ele disse 406 00:37:26,927 --> 00:37:28,894 e houve alguns muito ruins assassinatos aqui, 407 00:37:28,896 --> 00:37:30,061 como há dez anos. 408 00:37:30,063 --> 00:37:31,766 - O quê? - Eu sei. 409 00:37:32,498 --> 00:37:33,932 Eles fecharam o lugar 410 00:37:33,934 --> 00:37:35,737 acabou de reabrir alguns anos atrás. 411 00:37:35,936 --> 00:37:39,037 Ah. Bem, eu não culpo você por estar com medo, então. 412 00:37:39,039 --> 00:37:42,276 Eu não sei, esse lugar não vale o dinheiro extra. 413 00:37:42,909 --> 00:37:45,776 Olha, tudo que você precisa fazer é sobreviver à noite, 414 00:37:45,778 --> 00:37:48,615 e peça para ser alterado para o turno diurno da manhã. 415 00:37:49,416 --> 00:37:50,585 Eu acho. 416 00:37:51,385 --> 00:37:54,485 Obrigado, mãe. Eu te amo. 417 00:37:54,487 --> 00:37:56,121 Sem problemas, querido. Eu também te amo. 418 00:37:56,123 --> 00:37:57,625 Apenas me faça um favor, 419 00:37:57,990 --> 00:38:00,894 me ligue de manhã... 420 00:38:12,873 --> 00:38:15,076 Apenas aguente a noite. 421 00:38:16,476 --> 00:38:17,778 Fique acordado. 422 00:38:18,378 --> 00:38:19,814 Espere até de manhã. 423 00:38:21,949 --> 00:38:23,117 Você conseguiu isso. 424 00:38:47,240 --> 00:38:48,242 Olá, recepção. 425 00:38:49,976 --> 00:38:52,543 Hum, não, senhor, não nos esquecemos de você, 426 00:38:52,545 --> 00:38:55,549 hum, só um segundo. Carregador? 427 00:38:55,949 --> 00:38:57,018 Merda. 428 00:38:57,217 --> 00:38:58,786 Uh, marque a caixa. 429 00:39:00,019 --> 00:39:01,288 Só um segundo, senhor. 430 00:39:01,922 --> 00:39:05,492 Eu acho, ah... Sim, nós temos um. 431 00:39:05,692 --> 00:39:07,228 Vou trazer isso direto para você. 432 00:39:10,963 --> 00:39:15,670 - Lá vou eu. - Não, está tudo bem. Eu irei. 433 00:39:16,702 --> 00:39:18,605 Estou adormecendo aqui de qualquer maneira. 434 00:39:19,106 --> 00:39:21,405 - Você continua limpando. - Tem certeza que vai ficar bem? 435 00:39:21,407 --> 00:39:22,807 Sim, ficarei bem. 436 00:39:22,809 --> 00:39:24,144 Não se esqueça do seu walkie-talkie. 437 00:39:24,710 --> 00:39:25,779 É melhor você acreditar. 438 00:39:26,012 --> 00:39:27,914 Esse cara é estranho, Eu ligarei para você. 439 00:39:50,070 --> 00:39:52,836 Ah, ei. Adam disse que estávamos os únicos trabalhando esta noite. 440 00:39:52,838 --> 00:39:55,076 Eu sou Amy. Estou na recepção. 441 00:40:07,153 --> 00:40:08,155 Perder? 442 00:40:13,059 --> 00:40:14,061 Perder? 443 00:40:16,295 --> 00:40:17,264 Perder? 444 00:40:18,130 --> 00:40:21,902 - Desculpe. Hum, aqui está. - Obrigado. Espere... 445 00:40:22,501 --> 00:40:24,172 Isso não vai funcionar, não é irlandês. 446 00:40:25,172 --> 00:40:27,074 Temos três pinos, não dois. 447 00:40:28,175 --> 00:40:32,046 Atirar. Hum, eu realmente conheço uma maneira para fazer funcionar. Posso tentar? 448 00:40:42,255 --> 00:40:43,257 Agora, senhor. 449 00:40:44,490 --> 00:40:46,391 Obrigado por isso. eu aprecio o problema que você teve. 450 00:40:46,393 --> 00:40:47,728 Não há problema. 451 00:40:50,664 --> 00:40:53,301 - Tive um dia infernal. - Mesmo aqui. 452 00:40:53,532 --> 00:40:54,868 É meu primeiro turno. 453 00:40:55,902 --> 00:40:58,773 Eu só estou tentando me acostumar para todas as coisas noturnas. 454 00:40:59,273 --> 00:41:01,639 Parece que nenhum de nós vai para dormir esta noite então. 455 00:41:01,641 --> 00:41:04,041 Oh, eu pessoalmente não posso esperar 456 00:41:04,043 --> 00:41:06,846 cair na cama e simplesmente... desmaiar. 457 00:41:08,382 --> 00:41:09,784 O que você ainda está acordado? 458 00:41:11,117 --> 00:41:12,219 Minha esposa está me deixando. 459 00:41:12,985 --> 00:41:14,719 Eu só tive que me levantar e sair, 460 00:41:14,721 --> 00:41:16,123 Estou muito nervoso para dormir. 461 00:41:16,722 --> 00:41:18,226 Lamento muito ouvir isso. 462 00:41:19,693 --> 00:41:20,992 Amy, você está bem? 463 00:41:20,994 --> 00:41:22,563 Nenhum toque inapropriado, Eu espero. 464 00:41:22,929 --> 00:41:24,999 Sim, Adão. Vou bem obrigado. 465 00:41:27,134 --> 00:41:30,972 Sinto muito por ele. Ele é um pouco idiota. 466 00:41:31,570 --> 00:41:34,040 Sim, eu entendi. Obrigado pelo carregador. 467 00:41:35,775 --> 00:41:37,041 Olha se precisar de mais alguma coisa, 468 00:41:37,043 --> 00:41:39,713 não hesite em contactar a recepção. 469 00:41:40,880 --> 00:41:41,848 Sim. 470 00:42:13,746 --> 00:42:16,683 Ei, Adão? Todas as luzes estão apagadas aqui. 471 00:42:16,983 --> 00:42:18,286 Apenas... mantenha a calma. 472 00:42:19,887 --> 00:42:21,122 Vou ficar aqui com você até você está no elevador, certo? 473 00:42:22,590 --> 00:42:25,092 Estou bem. Eu acho que a empregada deve ter desligou-o ao descer. 474 00:42:25,759 --> 00:42:27,128 Um convidado, não é? 475 00:42:27,393 --> 00:42:28,760 Não, eu... conheci uma empregada. 476 00:42:28,762 --> 00:42:30,595 Ela realmente não disse qualquer coisa embora. 477 00:42:30,597 --> 00:42:32,967 Não há empregada doméstica esta noite. 478 00:42:33,432 --> 00:42:35,036 Não, eu definitivamente a vi. 479 00:42:35,335 --> 00:42:38,739 Hmm, vou apenas fazer certeza dupla na lista. 480 00:42:50,884 --> 00:42:53,454 Por favor. Me ajude. Ela está sangrando. 481 00:42:55,188 --> 00:42:56,824 Amy? Olá? 482 00:43:03,697 --> 00:43:04,899 Por favor, ajude. 483 00:43:06,766 --> 00:43:07,934 Ela está morrendo. 484 00:43:09,635 --> 00:43:11,038 Pegue as toalhas. 485 00:43:16,777 --> 00:43:19,746 Você precisa segurá-lo no pescoço dela, assim. 486 00:43:29,356 --> 00:43:31,192 Amy? Olá, Amy? 487 00:43:31,525 --> 00:43:34,025 Adam, Adam, você precisa ligar uma ambulância, 488 00:43:34,027 --> 00:43:35,726 há uma mulher sangrando, ela está morrendo. 489 00:43:35,728 --> 00:43:37,230 Que porra está acontecendo? 490 00:43:37,597 --> 00:43:38,865 Chame uma ambulância agora! 491 00:43:39,166 --> 00:43:41,733 - O que está acontecendo? - Oh meu Deus. Ajuda, por favor. 492 00:43:41,735 --> 00:43:43,237 Por favor, ela está sangrando! 493 00:43:44,704 --> 00:43:46,207 O que diabos há de errado com você? 494 00:43:46,405 --> 00:43:48,842 - Amy, me responda. - Vamos! 495 00:43:53,880 --> 00:43:56,180 - Amy? Olá? - Ah, meu Deus. 496 00:43:56,182 --> 00:43:58,085 - Oh meu Deus. - Você pode me ouvir? 497 00:44:00,920 --> 00:44:04,157 Amy! Pelo amor de Deus, fale, Olá? 498 00:44:05,291 --> 00:44:08,128 Olá? Você pode me ouvir, Amy? Amém? 499 00:44:09,896 --> 00:44:13,033 O que está acontecendo? O que está acontecendo, Amy? 500 00:44:15,969 --> 00:44:18,135 Adão? Adam, algo está acontecendo. 501 00:44:18,137 --> 00:44:19,838 Havia... estava um homem aqui e uma mulher, 502 00:44:19,840 --> 00:44:21,104 e agora eles se foram, e... 503 00:44:21,106 --> 00:44:23,273 a mulher estava sangrando e eu... eu não sei, 504 00:44:23,275 --> 00:44:25,075 mas a empregada tinha cortes nas costas. 505 00:44:25,077 --> 00:44:26,878 Amy, do que você está falando? 506 00:44:26,880 --> 00:44:28,048 Preciso ir, Adam. 507 00:44:28,315 --> 00:44:32,219 Essa porra de elevador! Adam, por favor chame a polícia. 508 00:44:32,452 --> 00:44:35,122 Alguém esfaqueou a mulher. Chame a polícia. 509 00:44:35,588 --> 00:44:38,958 As... escadas, Amy. Amy, vá para as escadas! 510 00:45:06,085 --> 00:45:07,020 O que? 511 00:45:12,324 --> 00:45:14,327 Isso não faz sentido, isso não faz... 512 00:45:20,266 --> 00:45:21,201 Socorro! 513 00:45:22,335 --> 00:45:23,336 Adão? 514 00:45:25,137 --> 00:45:26,139 O que? 515 00:46:29,936 --> 00:46:31,572 Porra. 516 00:47:29,061 --> 00:47:31,130 S... Alguém, por favor ajude. 517 00:48:39,532 --> 00:48:42,469 Olá, Adão. Desculpe, adormeci. 518 00:48:49,175 --> 00:48:50,611 Adão, você está aí? 519 00:48:51,277 --> 00:48:55,148 - Sim, Amy. - Ei, que horas são? 520 00:48:56,715 --> 00:48:58,152 O que isso importa? 521 00:49:00,018 --> 00:49:02,155 Hilário. Sério, que horas são? 522 00:49:05,492 --> 00:49:10,664 Ele está vindo atrás de você. 523 00:49:10,963 --> 00:49:12,865 Adam, isso não é engraçado. Parar. 524 00:49:18,338 --> 00:49:22,943 Ele está quase lá, Amy. Ahhh! 525 00:49:23,943 --> 00:49:26,947 Bem, Amy, parece que é você quem está em perigo. 526 00:49:27,246 --> 00:49:29,148 É... É ele? 527 00:49:29,414 --> 00:49:31,782 É ele que eu ouço do lado de fora da sua porta? 528 00:49:31,784 --> 00:49:34,987 - Adão, pare com isso! - Ele está vindo para matar você, 529 00:49:35,420 --> 00:49:37,256 a menos que você já esteja morto. 530 00:50:09,822 --> 00:50:12,259 Não sou eu, é ele. Amy, me ajude. 531 00:50:12,659 --> 00:50:15,496 Não sou eu, é ele. Ajude-me! 532 00:50:27,974 --> 00:50:29,242 Afaste-se de mim. 533 00:50:29,876 --> 00:50:32,209 - Não, não. Não, não. - Por favor, por favor, eu não fiz nada! 534 00:50:32,211 --> 00:50:33,579 Escute-me! 535 00:50:34,146 --> 00:50:36,717 Meu nome é Pete. Estou aqui para ajudá-lo. 536 00:50:37,083 --> 00:50:39,753 - O que? - Estamos presos no hotel. 537 00:50:40,686 --> 00:50:41,885 O que está acontecendo? 538 00:50:41,887 --> 00:50:43,790 Aquela coisa que aconteceu aqueles dez anos atrás, 539 00:50:44,190 --> 00:50:45,692 isso foi apenas o começo. 540 00:50:46,125 --> 00:50:47,728 Eu fui uma de suas últimas vítimas. 541 00:50:47,994 --> 00:50:49,327 Isso não é real. 542 00:50:49,329 --> 00:50:51,632 Posso garantir que é muito real. 543 00:50:52,130 --> 00:50:54,134 Olha, estou preso, 544 00:50:54,534 --> 00:50:56,670 Estou em um ciclo que sou forçado para reviver. 545 00:50:58,137 --> 00:50:59,170 Estou morto? 546 00:50:59,172 --> 00:51:01,507 Não, não. Você não está morto, ainda não. 547 00:51:01,740 --> 00:51:03,673 - Estou aqui para ajudá-lo. - Por que? 548 00:51:03,675 --> 00:51:06,413 Porque eu conheço os horrores que essas salas abrigam. 549 00:51:13,719 --> 00:51:16,153 Não, não. Isso é... isso não vai funcionar aqui 550 00:51:16,155 --> 00:51:18,859 - Escute, qual é o seu nome? -Amy. 551 00:51:19,057 --> 00:51:20,557 Ok, Amy, você conhece alguém? 552 00:51:20,559 --> 00:51:22,496 Quem é a última pessoa você conversou? 553 00:51:22,728 --> 00:51:23,730 Hum... 554 00:51:24,463 --> 00:51:26,232 Uh, o... O velho e a mulher. 555 00:51:26,498 --> 00:51:28,901 Não é bom. Eles são como eu, não podemos ajudá-los. 556 00:51:29,369 --> 00:51:34,771 Hum... Tem um cara no quarto 530. 557 00:51:34,773 --> 00:51:36,574 Ok, quarto 530, ok. 558 00:51:36,576 --> 00:51:38,742 Nós vamos para o quarto dele, e nós vamos pegá-lo. 559 00:51:38,744 --> 00:51:41,479 Não, não, não, precisamos ficar aqui até a polícia chegar, 560 00:51:41,481 --> 00:51:42,449 Adam ligou para eles. 561 00:51:43,583 --> 00:51:44,483 Isso não vai acontecer, não estamos no mundo dos vivos. 562 00:51:44,817 --> 00:51:46,820 Estamos em algum lugar meio que no meio. 563 00:51:47,186 --> 00:51:50,190 Ouça, você precisa vir comigo. 564 00:51:50,789 --> 00:51:52,726 Eu vou pegar você fora daqui. 565 00:52:03,503 --> 00:52:05,905 Tudo o que você ouve, apenas continue andando. 566 00:52:16,416 --> 00:52:17,751 O que eu disse? Vamos. 567 00:52:25,525 --> 00:52:27,657 - O que diabos está acontecendo? - Estamos presos no hotel. 568 00:52:27,659 --> 00:52:29,961 O que você quer dizer com preso? Quem diabos é você? 569 00:52:29,963 --> 00:52:31,598 Você precisa me ouvir. 570 00:52:31,965 --> 00:52:33,333 Eu sou um dos já mortos. 571 00:52:33,967 --> 00:52:35,936 Eu quero parar você de se tornar como eu. 572 00:52:36,268 --> 00:52:39,372 O que? Jesus Cristo. 573 00:52:39,806 --> 00:52:42,173 Agora você quer viver, ou você quer morrer? 574 00:52:42,175 --> 00:52:43,610 Estamos ficando sem tempo. 575 00:52:44,309 --> 00:52:45,478 OK? 576 00:52:46,211 --> 00:52:47,614 - OK. - Ok então. 577 00:52:50,182 --> 00:52:52,686 Isso acontece em um ciclo. 578 00:52:53,652 --> 00:52:56,289 A única maneira para vocês dois escapar é pelo elevador. 579 00:52:56,556 --> 00:52:58,358 É aí que a vítima final foi morto. 580 00:52:58,724 --> 00:53:00,858 Você tenta impedi-lo e tudo reinicia novamente 581 00:53:00,860 --> 00:53:02,628 e estamos de volta para onde começamos. 582 00:53:03,128 --> 00:53:04,130 O que aconteceu naquela noite, 583 00:53:04,463 --> 00:53:06,766 já está acontecendo de novo, está bem encaminhado. 584 00:53:07,432 --> 00:53:11,038 A vítima final, ela vai bater todas as portas enquanto ela está sendo perseguida. 585 00:53:11,471 --> 00:53:13,806 Então ela vai pressionar o botão do elevador. 586 00:53:14,507 --> 00:53:16,009 Só ela pode ligar. 587 00:53:16,409 --> 00:53:18,641 - É assim que você escapa. - E você? 588 00:53:18,643 --> 00:53:21,714 Eu não posso ir. Eu tenho minha parte para brincar com tudo isso. 589 00:53:22,315 --> 00:53:23,713 Jesus Cristo, essa coisa está morta. 590 00:53:23,715 --> 00:53:25,081 Isso não vai funcionar, não aqui. 591 00:53:25,083 --> 00:53:26,950 O que você quer dizer não vai funcionar, não aqui? 592 00:53:26,952 --> 00:53:29,552 Olha, eu quase tive o suficiente de vocês dois. 593 00:53:29,554 --> 00:53:32,255 Tudo que eu queria era um quarto, durante a noite, sozinho. 594 00:53:32,257 --> 00:53:34,458 E a próxima coisa que os dois de vocês vêm invadindo aqui. 595 00:53:34,460 --> 00:53:37,798 Olha, já estou farto, saia. Sair! Sair! 596 00:54:14,967 --> 00:54:15,969 Adão? 597 00:54:17,969 --> 00:54:19,505 Adam, você pode me ouvir? 598 00:54:22,775 --> 00:54:23,777 Adão? 599 00:54:30,849 --> 00:54:33,185 Amy? Amy, você está aí? 600 00:54:33,385 --> 00:54:35,054 Sim. Sim, Adam, estou aqui. 601 00:54:35,521 --> 00:54:36,856 Que porra está acontecendo? 602 00:54:38,358 --> 00:54:41,124 Não sei, estamos presos, há alguém atrás de nós... 603 00:54:41,126 --> 00:54:43,195 Você realmente achou isso iria funcionar? 604 00:54:43,628 --> 00:54:46,098 Você está preso, sua vadia estúpida. 605 00:54:47,400 --> 00:54:50,369 - Por que você está fazendo isso? - Não sou eu. 606 00:54:51,070 --> 00:54:54,041 É o próprio grandalhão de todos esses anos atrás. 607 00:54:57,809 --> 00:54:59,779 Agora, o que você vai fazer? 608 00:54:59,978 --> 00:55:03,282 É só esperar um pouco, e então começa a verdadeira diversão. 609 00:55:03,815 --> 00:55:05,918 Ouça-me, seu bastardo doente! 610 00:55:06,184 --> 00:55:08,454 - Não sei por que você está fazendo isso... - Pare de falar agora! 611 00:55:08,653 --> 00:55:10,420 Oh, o filho da puta sem-teto está aí, 612 00:55:10,422 --> 00:55:12,491 bem, isso muda tudo. 613 00:55:13,992 --> 00:55:17,431 Por que você fez isso? Nós poderíamos ter usei isso para ligar para outra pessoa! 614 00:55:17,630 --> 00:55:19,429 - Esse nem é seu amigo. - O que? 615 00:55:24,202 --> 00:55:25,838 Ah, merda. 616 00:55:26,338 --> 00:55:27,804 - Ajude-me, por favor! - O que é isso? 617 00:55:27,806 --> 00:55:29,442 - A última vítima. - Por favor me ajude! 618 00:55:29,641 --> 00:55:30,876 Você mudou o ciclo. 619 00:55:31,577 --> 00:55:33,344 Se a deixarmos lá fora, vocês estão todos mortos. 620 00:55:33,346 --> 00:55:36,782 - Ajude-me, por favor! - Ela vai desenhá-lo direto aqui. Espere aqui. 621 00:55:38,518 --> 00:55:40,052 Por favor me ajude! 622 00:55:42,221 --> 00:55:43,255 Você tem que me ajudar. 623 00:55:43,523 --> 00:55:44,988 Ele levou meu namorado e ele tentou me matar... 624 00:55:44,990 --> 00:55:48,994 Shh! Você tem que ficar quieto, ou ele nos encontrará, ok? Shh. 625 00:55:49,528 --> 00:55:50,730 Por que ela não se lembra como você? 626 00:55:50,929 --> 00:55:53,396 Ela está presa em seu circuito. Às vezes isso acontece comigo também. 627 00:55:53,398 --> 00:55:56,266 O que você quis dizer antes, quando você disse que eu mudei o ciclo? 628 00:55:56,268 --> 00:55:57,767 Você alterou a linha do tempo. 629 00:55:57,769 --> 00:56:00,039 Essa voz não era sua amiga, foi ele. 630 00:56:00,306 --> 00:56:01,240 Ele sabe que estou ajudando você, 631 00:56:01,507 --> 00:56:03,543 essa é a razão por que ela apareceu aqui. 632 00:56:03,742 --> 00:56:06,545 - É como uma forma de a linha do tempo voltar. - Droga. 633 00:56:06,811 --> 00:56:09,048 Ouça, Eu vou guiá-lo através disso. 634 00:56:09,614 --> 00:56:11,517 Apenas me siga, e faça o que eu digo. 635 00:56:12,117 --> 00:56:14,587 Precisamos ir para uma sala onde os assassinatos não aconteceram, 636 00:56:14,786 --> 00:56:16,956 isso torna um pouco mais difícil para ele nos seguir. 637 00:56:17,322 --> 00:56:18,458 eu vou primeiro... 638 00:56:18,757 --> 00:56:21,325 e você segue pelo corredor, três portas abaixo. 639 00:56:21,327 --> 00:56:22,395 Não, não posso voltar para lá. 640 00:56:22,728 --> 00:56:24,498 - Não volte lá... - Qual é o seu nome? 641 00:56:24,797 --> 00:56:26,697 - Laurie. - Laurie, ok, você fica comigo. 642 00:56:26,699 --> 00:56:28,034 Ok, você pode segurar minha mão. 643 00:56:29,534 --> 00:56:32,036 Eu tenho a chave mestra e vamos fugir ele a noite toda se for preciso, ok? 644 00:56:32,038 --> 00:56:34,306 Você fica comigo. Ok, vamos lá. 645 00:57:02,768 --> 00:57:04,804 - Ir. - A chave não funciona. 646 00:57:05,838 --> 00:57:07,574 Eu vou segurá-lo, você sabe o que fazer. 647 00:57:07,806 --> 00:57:11,710 - Não podemos deixar você. - Não, você não pode me salvar. 648 00:58:05,731 --> 00:58:08,132 - Papai. - Não olhe, querido. 649 00:58:08,134 --> 00:58:09,969 Eu... estou com medo. 650 00:58:27,753 --> 00:58:29,256 De volta ao início. 651 00:58:40,065 --> 00:58:41,768 Não! Pai! 652 00:58:45,237 --> 00:58:46,706 Não... 653 00:59:09,327 --> 00:59:10,297 Então, o que fazemos agora? 654 00:59:12,063 --> 00:59:14,333 - Não sei. - E as janelas? 655 00:59:16,768 --> 00:59:19,204 Eles abrem apenas alguns centímetros, nós já os experimentamos. 656 00:59:44,195 --> 00:59:47,132 Se não pudermos sair, nós... enviaremos uma mensagem. 657 00:59:47,733 --> 00:59:49,501 Espere, isso não vai mudar as coisas de novo? 658 00:59:49,802 --> 00:59:50,937 Não sei. 659 00:59:51,704 --> 00:59:53,306 Eu disse a Adão chamar a polícia, mas... 660 00:59:53,838 --> 00:59:55,974 eu nem sei se fosse realmente ele. 661 01:00:14,726 --> 01:00:16,995 Nós apenas temos que... espero que funcione. 662 01:00:48,626 --> 01:00:49,795 Somos alvos fáceis aqui. 663 01:00:51,530 --> 01:00:53,133 - Precisamos nos mudar. - Onde? 664 01:00:53,898 --> 01:00:56,233 - O que? - Onde? Para onde iremos? 665 01:00:56,235 --> 01:01:00,073 Apenas pare! Pare por um segundo, deixe-me pensar. 666 01:01:06,811 --> 01:01:08,781 Pete disse que nós... 667 01:01:09,248 --> 01:01:10,916 preciso jogar até o fim... 668 01:01:11,349 --> 01:01:13,286 espere por Laurie para chamar o elevador. 669 01:01:14,353 --> 01:01:15,387 Eu não estou acompanhando. 670 01:01:15,653 --> 01:01:17,791 Precisamos ir para o quarto mais próximo do elevador, 671 01:01:18,056 --> 01:01:21,326 e então Laurie, você chama, e então... 672 01:01:22,094 --> 01:01:24,097 esperamos no quarto até chegar. 673 01:01:25,530 --> 01:01:26,729 Por que tem que ser eu? 674 01:01:26,731 --> 01:01:29,166 - Tem que ser assim. - Eu não vou. 675 01:01:29,168 --> 01:01:30,900 Olha Laurie, Eu sei que não é justo. 676 01:01:30,902 --> 01:01:32,738 OK? Mas isso é apenas como tem que ser. 677 01:01:33,005 --> 01:01:34,470 - Eu vou te ajudar. - Não. 678 01:01:34,472 --> 01:01:35,572 - Laurie. - Não. 679 01:01:35,574 --> 01:01:37,143 Você quer sair daqui ou não? 680 01:01:38,610 --> 01:01:39,545 Todos nós iremos. 681 01:01:50,556 --> 01:01:51,624 OK. 682 01:03:24,282 --> 01:03:26,219 Algo não está certo, precisamos ir. 683 01:03:47,505 --> 01:03:48,540 Rápido, esconda-se. 684 01:04:47,099 --> 01:04:49,202 Não, não! 685 01:05:00,211 --> 01:05:06,284 Não, não, Amy! Amém! Me ajude! Não! Me ajude! 686 01:05:09,822 --> 01:05:11,524 Não! Não! Não! 687 01:05:12,858 --> 01:05:15,695 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Não. 688 01:05:27,905 --> 01:05:30,539 Não! Não! Não, não. 689 01:05:34,045 --> 01:05:35,881 Não, não, não! 690 01:05:36,114 --> 01:05:37,449 Não! Não! 691 01:05:38,449 --> 01:05:39,451 Não! 692 01:06:17,856 --> 01:06:19,258 Não. 693 01:06:19,458 --> 01:06:20,593 Não. Não. 694 01:07:22,954 --> 01:07:24,523 Por que você está fazendo isso? 695 01:07:27,826 --> 01:07:28,927 Porque... 696 01:07:30,061 --> 01:07:31,630 eu pego meu trabalho... 697 01:07:32,731 --> 01:07:33,666 muito... 698 01:07:34,867 --> 01:07:36,369 muito a sério. 699 01:07:52,016 --> 01:07:53,219 Adão? 700 01:07:59,791 --> 01:08:01,827 Enquanto você vive e respira. 701 01:08:07,699 --> 01:08:10,001 Bem... 702 01:08:16,608 --> 01:08:19,445 É você... É você da recepção! 703 01:08:20,177 --> 01:08:22,747 Ah... você se lembrou de mim. 704 01:08:23,649 --> 01:08:25,451 Deve ter causado uma boa impressão. 705 01:08:28,720 --> 01:08:29,822 Você vê... 706 01:08:30,288 --> 01:08:32,291 não se trata de recriar os assassinatos. 707 01:08:32,524 --> 01:08:33,993 Não é por isso que estamos aqui. 708 01:08:34,393 --> 01:08:37,863 Estamos criando uma história totalmente nova, algo... 709 01:08:38,363 --> 01:08:40,766 que vai viver, além de todos nós. 710 01:08:42,167 --> 01:08:43,469 Algo como eu. 711 01:08:56,847 --> 01:09:01,317 Seu maldito maldito! Você nos atraiu até aqui! Você fez acontecer assim! 712 01:09:01,319 --> 01:09:04,756 Não. Não. Não! Você não consegue ver? 713 01:09:05,623 --> 01:09:07,792 Não se trata deste corpo. 714 01:09:08,260 --> 01:09:11,063 Não é sobre isso, Eu sou mais do que isso. 715 01:09:11,496 --> 01:09:13,932 Ele é apenas um recipiente. 716 01:09:17,336 --> 01:09:20,439 Sente-se, não seja estúpido, sente-se, porra. 717 01:09:23,675 --> 01:09:24,810 Ah, aqui vamos nós. 718 01:09:39,824 --> 01:09:42,827 Eu não vou te implorar, seu pedaço de merda! 719 01:09:43,427 --> 01:09:44,997 Eu não preciso que você faça isso. 720 01:10:05,050 --> 01:10:10,489 Não se preocupem, senhoras, nem uma gota será desperdiçada. 721 01:11:03,542 --> 01:11:04,710 Por favor. 722 01:11:05,710 --> 01:11:08,847 - Por favor, por favor! - Vamos, você precisa pegar o elevador. 723 01:11:09,146 --> 01:11:10,483 Laurie, vamos! 724 01:11:16,320 --> 01:11:17,719 Eu não sou estúpido. 725 01:11:17,721 --> 01:11:19,621 Se ele te pegar, Eu posso fugir. 726 01:11:19,623 --> 01:11:22,193 Posso mudar o ciclo. Desculpe. 727 01:11:48,353 --> 01:11:50,722 Não se mova. 728 01:13:44,269 --> 01:13:45,838 Amy, que porra é essa? 729 01:13:58,515 --> 01:14:00,786 Polícia! Largue sua arma! 730 01:14:01,286 --> 01:14:02,755 Coloque as mãos para o alto! 731 01:14:04,421 --> 01:14:05,990 Coloque as mãos para o alto! 732 01:14:10,395 --> 01:14:12,428 Senhora, largue a arma! Estamos armados! 733 01:14:12,430 --> 01:14:14,731 Não, não. É... é dele que você precisa. 734 01:14:14,733 --> 01:14:17,369 É... É ele, não sou eu. 735 01:14:17,569 --> 01:14:18,704 É ele! 736 01:14:19,970 --> 01:14:22,338 - Você tem que sair. - Apenas aguente a noite. 737 01:14:22,340 --> 01:14:24,210 Amém! Me ajude! 738 01:14:24,542 --> 01:14:25,678 Fique acordado. 739 01:14:26,243 --> 01:14:27,376 Ele matou todos eles! 740 01:14:27,378 --> 01:14:28,646 Espere até de manhã. 741 01:14:29,413 --> 01:14:30,916 Eu tive que pará-lo! 742 01:14:32,951 --> 01:14:34,784 - Você não pode me salvar. - Iremos todos. 743 01:14:34,786 --> 01:14:36,055 Estou livre agora! 744 01:14:37,721 --> 01:14:39,291 Não. Por favor, por favor, não. 745 01:14:50,769 --> 01:14:53,739 Você tenta impedi-lo, e tudo é reiniciado novamente, 746 01:14:54,139 --> 01:14:55,940 e estamos de volta para onde começamos. 747 01:14:56,474 --> 01:14:57,676 Sinto muito, Amy. 748 01:15:16,493 --> 01:15:17,762 Bem-vindo. 749 01:15:20,367 --> 01:15:25,367 Legendas por explosivoskull