1 00:01:14,942 --> 00:01:20,247 Когда мужчина покупает билет на Magical Mystery Tour, он знает, чего ожидать. 2 00:01:20,714 --> 00:01:25,919 Мы гарантируем ему путешествие на всю жизнь - и это только то, что он получает. 3 00:01:26,320 --> 00:01:30,190 Невероятный волшебный загадочный тур! 4 00:02:34,788 --> 00:02:37,658 Беспрерывное нытье! Да ладно, мы опоздаем 5 00:02:37,758 --> 00:02:40,327 Я не могу идти быстрее! 6 00:02:41,228 --> 00:02:43,664 - Прекрати! - Ну давай же! 7 00:02:44,765 --> 00:02:50,671 Ричард Б. Старки и его тетя Джессика всегда спорим о том или ином. 8 00:02:50,771 --> 00:02:53,540 - Ой, я иду! - Ой, иди! Продолжать! 9 00:02:53,640 --> 00:02:59,079 И в воскресенье, когда погода улучшилась можно было подумать, что они бы дали ему отдохнуть. 10 00:02:59,346 --> 00:03:03,383 Ради бога, хватит сидеть! Хорошо, хорошо, куда ты торопишься? 11 00:03:03,483 --> 00:03:06,453 Но нет, они продолжаются и продолжаются. 12 00:03:08,388 --> 00:03:11,992 «Доброе утро», — сказал Ричард. «Добрый день, сэр», — сказал курьер. 13 00:03:12,526 --> 00:03:14,194 Они опоздали 14 00:03:14,394 --> 00:03:16,797 — Алло, Фло, с тобой все в порядке, девочка? Я посижу здесь. 15 00:03:16,897 --> 00:03:21,068 Да, я сяду у окна - Все правильно, так что ты займешь место у окна! 16 00:03:24,271 --> 00:03:26,573 Доброе утро, дамы и господа, мальчики и девочки. 17 00:03:26,673 --> 00:03:29,710 Добро пожаловать в Magical Mystery Tours! 18 00:03:32,179 --> 00:03:35,348 Я твой курьер, Веселый Джимми Джонсон! 19 00:03:35,449 --> 00:03:39,019 Все мои друзья зовут меня Веселый Джимми. и вы все мои друзья! 20 00:03:39,119 --> 00:03:43,590 Вот твоя хозяйка, такая милая, восхитительно, восхитительно... Венди Уинтерс! 21 00:03:45,325 --> 00:03:50,030 А здесь наш водитель для поездки, этот замечательный водитель, мы надеемся... 22 00:03:50,530 --> 00:03:53,934 Альф! Иди, Альф! Вот и поехали. Великолепный! 23 00:03:54,034 --> 00:03:57,037 Пристегните ремни безопасности, пожалуйста. Прочь-прочь-прочь! 24 00:04:00,307 --> 00:04:04,678 Поехали, Альф, великолепно! Очень удобно там сзади, правда? Прекрасный 25 00:04:04,978 --> 00:04:08,115 Я говорю, что это прекрасно. Достаньте свой попкорн! 26 00:04:09,649 --> 00:04:13,186 Правая рука вниз. Вот и все, великолепно. И понеслось. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,491 В любом случае, я скажу тебе кое-что, ты больше не уедешь со мной. 28 00:04:17,591 --> 00:04:21,895 Кто купил билеты на эту поездку? Я сделал. Да, на мои деньги. Я дал тебе деньги 29 00:04:21,995 --> 00:04:26,533 Я вывожу тебя. Ты не принимаешь меня куда угодно. Помните об этом. 30 00:04:27,067 --> 00:04:30,504 И ты ничего не сделал, но смотрел на все ребята на тренере с тех пор, как мы приехали сюда 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,874 Не знаю, с тех пор как умер дядя Джек, ты никогда не был прежним. 32 00:04:33,974 --> 00:04:39,212 Конечно, нет, у меня нет дяди Джека, не так ли? - Я помню его... Я помню его... 33 00:04:39,312 --> 00:04:44,317 Если у меня его нет, мне нужно найти кого-нибудь еще. Ты должен знать, ты уже достаточно взрослый, в 21 год! 34 00:04:44,417 --> 00:04:48,455 Вам следует немного повязать. У тебя все хорошо - Для кого? Ты? 35 00:04:48,555 --> 00:04:51,758 Мне вязать для тебя? Нет, не вяжите для меня. 36 00:04:58,732 --> 00:05:01,701 Кто этот мужчина? 37 00:05:03,136 --> 00:05:07,607 О, это мистер Бладвессел. Он довольно безобиден, он присутствует во всех поездках. 38 00:05:07,707 --> 00:05:09,743 Он думает, что он курьер. 39 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 В прошлой поездке он думал, что он водитель. 40 00:05:13,947 --> 00:05:18,819 Ну, знаешь, когда я увидел твой первый фильм Я правда думал, что у тебя что-то есть. 41 00:05:18,985 --> 00:05:21,454 Но это было... Мне было всего около шести... 42 00:05:21,621 --> 00:05:25,458 Разве это не «Голубая Леди»? «Дама в голубом»? Что-то в этом роде. 43 00:05:26,226 --> 00:05:30,363 Сколько тебе лет? Мне самому 30... 44 00:05:30,463 --> 00:05:33,024 но я выгляжу немного моложе из-за свитера Fair Isle, который... 45 00:05:33,099 --> 00:05:36,903 Простите, сэр, я бы хотел взять фотография молодой девушки. Вы не возражаете? 46 00:05:37,070 --> 00:05:42,175 Я не против, если мисс Габриэлла не возражает. Что ж, мисс Габриэлла не против. 47 00:05:46,479 --> 00:05:48,648 Могу я пригласить тебя туда? 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,455 Мой счастливый день! 49 00:08:52,432 --> 00:08:55,935 Доброе утро, ребята и девочки. Меня зовут мисс Уинтерс. 50 00:08:56,102 --> 00:09:00,974 Доброе утро, мисс Уинтерс. Мисс Уинтерс, мисс Уинтерс! 51 00:09:01,374 --> 00:09:06,946 Да, я просто хотел сказать, есть ли что-нибудь Я могу сделать для тебя, ты знаешь, что делать. 52 00:09:08,415 --> 00:09:11,818 У нас в «Магических тайнах» есть только ваши интересы в глубине души... 53 00:09:11,918 --> 00:09:14,821 и каждое ваше желание — наша команда. 54 00:09:45,718 --> 00:09:48,159 Когда автобус покидает город и направляется в деревню... 55 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 все начинает меняться. 56 00:09:52,892 --> 00:09:55,462 Ну, почти всё. 57 00:10:03,903 --> 00:10:06,172 И уже волшебство начинает работать 58 00:10:19,185 --> 00:10:23,456 (Говорит армейский сержант. непонятная ерунда) 59 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Офигенно хорошо! 60 00:10:53,786 --> 00:10:57,724 (Все еще говорю чушь) 61 00:11:33,726 --> 00:11:36,729 - Почему? - Почему? 62 00:11:37,063 --> 00:11:38,063 Почему? 63 00:11:38,431 --> 00:11:41,100 (Все еще говорю чушь) 64 00:11:45,405 --> 00:11:47,707 и подстригись! 65 00:12:40,660 --> 00:12:43,296 Очень хорошо, сержант, продолжайте. 66 00:14:04,444 --> 00:14:08,147 На старте... Приготовьтесь... 67 00:14:08,648 --> 00:14:10,350 Иди! 68 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 Вторая передача! Ну давай же! 69 00:15:39,972 --> 00:15:43,676 Кто садится в эту машину? Кто это? 70 00:15:47,547 --> 00:15:50,583 Давай, давай. Мы должны победить тех, у кого есть велосипеды! 71 00:15:50,683 --> 00:15:55,054 Прекрати! С дороги, дурак... Он забирает викариев! 72 00:15:55,254 --> 00:15:57,156 Подождите, они уже у нас, ребята! 73 00:17:47,199 --> 00:17:52,572 Если вы посмотрите налево, дамы и джентльмен, вид не очень вдохновляющий. 74 00:17:52,838 --> 00:17:55,541 Ах... но если вы посмотрите направо... 75 00:19:45,685 --> 00:19:49,455 За синим горизонтом, далеко над облаками... 76 00:19:49,555 --> 00:19:51,791 в стране, которую никто не знает... 77 00:19:51,891 --> 00:19:57,530 живут четыре или пять магов, которые проводят их дни творят чудесные заклинания. 78 00:19:58,030 --> 00:20:03,803 Пойдем со мной в это секретное место туда, куда никогда не ступала нога человека. 79 00:20:19,785 --> 00:20:21,787 Где автобус? 80 00:20:31,697 --> 00:20:33,499 Где автобус? 81 00:20:41,907 --> 00:20:43,876 Где автобус? 82 00:20:45,211 --> 00:20:47,213 Оно приближается. 83 00:20:49,448 --> 00:20:51,884 Где автобус? 84 00:20:52,418 --> 00:20:54,386 Автобус? 85 00:20:58,457 --> 00:21:01,861 Автобус в десяти милях к северу на дороге Дьюсбери. 86 00:21:03,963 --> 00:21:05,865 Это всего лишь десять миль отсюда. 87 00:21:05,965 --> 00:21:08,534 Автобус... десять миль! Скоро буду здесь. 88 00:21:15,541 --> 00:21:18,410 О, дамы и господа, быстро, посмотрите налево. 89 00:21:18,511 --> 00:21:21,147 Теперь ты видишь древнеримские руины. 90 00:21:21,313 --> 00:21:24,316 Теперь они действительно были там ужасно долго. 91 00:21:24,416 --> 00:21:29,622 На самом деле их немного трудно увидеть, потому что они почти прижаты к земле... 92 00:21:30,856 --> 00:21:35,461 Тем временем, вернувшись в автобус, все происходит - и жизнь лоббируется. 93 00:21:35,561 --> 00:21:39,999 Действительно, магия настолько сильна, что даже Мистер Кровавый Вессел выходит из своей скорлупы. 94 00:21:40,099 --> 00:21:41,700 Он поворачивается, чтобы что-то сказать. 95 00:21:41,867 --> 00:21:44,837 Если я позволю себе, мистер... 96 00:21:45,237 --> 00:21:48,073 Будь моим гостем - Сдавайся! 97 00:21:50,342 --> 00:21:52,478 Моя дорогая леди... 98 00:21:54,013 --> 00:21:57,817 Моя дорогая леди, разве интуиция не сказать тебе, что я чувствую? 99 00:21:59,084 --> 00:22:01,220 Не перебивайте. 100 00:22:01,320 --> 00:22:03,522 Ты выведаешь мою... 101 00:22:07,660 --> 00:22:10,629 Я... люблю тебя! 102 00:22:57,576 --> 00:23:00,546 Люблю тебя! Люблю тебя! 103 00:24:27,366 --> 00:24:29,068 Я курьер. 104 00:24:30,703 --> 00:24:34,807 Доброе утро, мужчины... и женщины. 105 00:24:36,008 --> 00:24:40,746 Добро пожаловать. Я ваш дружелюбный курьер. 106 00:24:42,548 --> 00:24:45,818 Меня зовут Мистер Бладвессел. 107 00:24:45,918 --> 00:24:48,687 Бастер Кровавый Сосуд. 108 00:24:49,455 --> 00:24:54,693 я беспокоюсь за тебя чтобы развлечься... 109 00:24:55,260 --> 00:24:59,164 в рамках британской порядочности. 110 00:24:59,264 --> 00:25:01,800 Вы понимаете, что я имею в виду... не так ли? 111 00:25:03,435 --> 00:25:05,304 Хорошо? Не так ли? 112 00:25:06,872 --> 00:25:08,841 Да, мистер Бладвессел. 113 00:29:41,546 --> 00:29:44,449 А как насчет Пяти маленьких птичек Дикки? сидит у тебя на голове... 114 00:29:44,549 --> 00:29:47,185 одного по имени Чарли, а другого по имени Фред. Да. 115 00:29:47,286 --> 00:29:49,855 Тогда сделай это. Ты делаешь это со мной. 116 00:29:49,955 --> 00:29:56,428 ХОРОШО. Пять маленьких птичек Дикки сидит у тебя на голове, по имени... 117 00:29:56,595 --> 00:30:01,800 Чарли, Чарли, Чарли, Чарли, упс! Чарли, упс! Чарли, Чарли... 118 00:30:02,167 --> 00:30:04,803 - Ты можешь это сделать? - Нет. 119 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 Да-Нет! 120 00:30:07,906 --> 00:30:09,441 Да-Нет! 121 00:30:09,541 --> 00:30:12,210 У меня есть для тебя подарок. Знаешь, что это такое? - Нет. 122 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Угадайте - Нет! 123 00:30:14,246 --> 00:30:17,215 Давай, догадайся - Нет. 124 00:30:17,316 --> 00:30:19,885 - Угадай! - Нет! 125 00:30:20,852 --> 00:30:23,455 Ну, ты все равно это получишь. 126 00:30:25,524 --> 00:30:28,226 Что это такое? Подожди, подожди. 127 00:30:29,861 --> 00:30:32,130 - Хочешь взорвать его? - Нет. 128 00:30:39,204 --> 00:30:42,374 Хорошо, может, отдадим это Джорджу? Ага. 129 00:30:43,208 --> 00:30:46,044 Вот ты где, Джордж. Спасибо 130 00:30:47,312 --> 00:30:53,018 Джордж, Джордж, Джордж, Джордж, Упс! Джордж, ой! Джордж, Джордж... 131 00:30:53,185 --> 00:30:56,321 Дамы и господа, можно мне обратить ваше внимание, пожалуйста? 132 00:30:56,488 --> 00:31:02,861 Предполагаемое время прибытия на обед составляет примерно 1:15. Спасибо. 133 00:31:03,562 --> 00:31:06,031 - А теперь заткнись! - Замолчи? 134 00:31:06,131 --> 00:31:11,002 Мне этого достаточно. я не могу этого вынести больше! Я ухожу! Выключенный! 135 00:31:11,336 --> 00:31:12,904 Не вдавайтесь в историю! 136 00:31:29,621 --> 00:31:31,490 Тётя Джесси голодна. 137 00:31:32,691 --> 00:31:34,860 И она мечтает. 138 00:31:35,160 --> 00:31:39,798 Она мечтает о еде... еда... еда. 139 00:31:40,432 --> 00:31:42,667 Красивая еда. 140 00:31:42,768 --> 00:31:45,637 О, салат (еда)... 141 00:31:45,871 --> 00:31:48,373 картофель (еда)... 142 00:31:48,473 --> 00:31:50,409 яблоки (еда) 143 00:31:50,509 --> 00:31:53,378 О, прекрасная еда. 144 00:31:54,079 --> 00:31:57,215 Много-много спагетти. 145 00:32:48,300 --> 00:32:49,868 На этот раз я имею в виду это! 146 00:32:52,971 --> 00:32:55,740 Я больше не могу дышать. Это слишком много. 147 00:33:09,621 --> 00:33:13,825 Вся эта... грязь... за 45 минут! 148 00:33:14,192 --> 00:33:16,862 Я едва могу дышать! 149 00:33:17,662 --> 00:33:21,967 Это потребление, Джесси, а не выход. 150 00:33:22,267 --> 00:33:25,370 лам, я! 151 00:33:25,470 --> 00:33:29,241 Я уже! Уже три раза на этой неделе! 152 00:33:29,341 --> 00:33:34,713 Ради всего святого, Джесси, садись. Помнить! 153 00:33:38,149 --> 00:33:41,853 Мне все равно! Это путь он бы этого хотел. 154 00:34:10,982 --> 00:34:13,585 Пиранделло! Помоги мне подняться по лестнице. 155 00:34:14,853 --> 00:34:16,955 Да, леди. 156 00:35:01,433 --> 00:35:03,134 Просыпайся, Джесси. 157 00:35:17,716 --> 00:35:22,420 Нет бизнеса лучше шоу-бизнеса, нет никакого бизнеса, я знаю. 158 00:35:23,054 --> 00:35:26,124 Все в нем так привлекательно. 159 00:35:27,425 --> 00:35:30,295 Давайте продолжим шоу. 160 00:36:04,462 --> 00:36:06,531 Та да! 161 00:36:06,731 --> 00:36:09,868 Мы снова здесь! Все встали и быстро на свои места. 162 00:41:08,666 --> 00:41:11,769 <Я> Ну, ну, ну. Это счастливая публика. 163 00:41:12,670 --> 00:41:16,341 <Я> Продолжайте. Пойдем, вернемся в автобус. Давай. 164 00:41:29,020 --> 00:41:32,090 Ох... Интересно, что за волшебники сейчас готовим! 165 00:41:32,924 --> 00:41:34,425 Готово! 166 00:41:36,761 --> 00:41:38,763 Чай, ребята. 167 00:41:40,465 --> 00:41:45,770 Ох, поговорим о твоих волшебных тайнах, я уже потратил полчаса на поиски этого сахара! 168 00:41:46,371 --> 00:41:48,539 мне было полчаса ищу сахар. 169 00:41:48,706 --> 00:41:51,709 Есть ли один для меня? Да, здесь есть один, Ричард. 170 00:41:51,809 --> 00:41:56,014 О, как дела, Бонзо? Все в порядке? Есть новости об автобусе? 171 00:41:56,114 --> 00:42:00,284 Автобус? Это десять миль к северу на дороге Дьюсбери. 172 00:42:00,385 --> 00:42:02,820 И они прекрасно проводят время. 173 00:42:02,920 --> 00:42:06,958 Они прекрасно проводят время! Они прекрасно проводят время! 174 00:42:07,592 --> 00:42:09,994 Можете ли вы сказать мне, что будет дальше? на повестке дня? 175 00:42:10,161 --> 00:42:11,562 Песня. 176 00:42:14,232 --> 00:42:16,667 Нет! Нет! 177 00:42:16,768 --> 00:42:20,505 Не ты... они! В автобусе! 178 00:42:22,907 --> 00:42:28,413 У меня прекрасная гроздь кокосов! А ты? Ах! 179 00:42:28,513 --> 00:42:31,582 Вот они стоят в ряд! 180 00:42:33,951 --> 00:42:36,387 Давай, присоединяйся. Что с тобой? 181 00:42:42,060 --> 00:42:45,730 Тут-Тут-Тутси, до свидания!... 182 00:43:10,822 --> 00:43:16,694 Валь-дери, Валь-дера, Валь-дери, Вал-дера-ха-ха-ха-ха-ха... 183 00:43:27,705 --> 00:43:32,910 Когда ирландские глаза улыбаются... 184 00:44:52,356 --> 00:44:54,492 Дамы и господа, когда тренер останавливается... 185 00:44:55,293 --> 00:45:00,298 джентльмены, пожалуйста, проследуйте за мистером Джонсон и дамы остаются со мной. 186 00:45:02,366 --> 00:45:04,635 Вот мы и поехали. 187 00:45:04,735 --> 00:45:07,738 Вас ждет веселый вечер с Веселым Джимми. Сюда! 188 00:45:14,178 --> 00:45:16,214 Всем удобно? 189 00:45:20,585 --> 00:45:22,019 Давай, где они? 190 00:51:51,775 --> 00:51:54,345 И это был волшебный тайный тур. 191 00:51:54,445 --> 00:51:56,280 Я сказал тебе. До свидания