2
00:02:13,880 --> 00:02:19,720
मैं अंधकार का स्वामी हूं.

3
00:02:19,800 --> 00:02:25,440
मुझे सांत्वना की आवश्यकता है
छाया की...

4
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
और रात का अँधेरा.

5
00:02:31,120 --> 00:02:35,880
धूप मेरा विध्वंसक है.

6
00:02:38,160 --> 00:02:41,520
ये सब बदल जाएगा.

7
00:02:43,520 --> 00:02:48,160
आज रात, सूरज हमेशा के लिए डूब जाता है।

8
00:02:50,080 --> 00:02:54,400
वहाँ कभी नहीं होगा
एक और सुबह...

9
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
दर्ज करें!

10
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
ब्लिक्स.

11
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
करीब आएं।

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
आपने मुझे बुलाया, आधिपत्य?

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
क्या तुम सबसे घृणित नहीं हो?
मेरे भूतों का?

14
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
सचमुच, गुरु!

15
00:03:30,400 --> 00:03:34,960
और क्या तुम्हारा हृदय काला है?
और नफरत से भरा हुआ?

16
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
आधी रात जैसी काली,
पिच के समान काला,

17
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
सबसे गन्दी डायन से भी अधिक काली।

18
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
इसीलिए
मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है.

19
00:03:43,320 --> 00:03:47,920
चूँकि मुझे अँधेरे में ही रहना है,
तुम मेरी आँखें और कान बनोगे।

20
00:03:48,000 --> 00:03:50,920
हे प्रभु, आप मेरा बड़ा आदर करते हैं।

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
कुछ मुझे परेशान कर रहा है.

22
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
मैं एक उपस्थिति महसूस करता हूँ
जंगल में,

23
00:04:00,880 --> 00:04:04,440
एक शक्ति जो मुझ पर दयापूर्वक थी
लगभग भुला दिया गया.

24
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
वास्तव में, भयभीत होना चाहिए,
आपको परेशान करने के लिए, आधिपत्य।

25
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
देख रहा हूँ
ये कमज़ोर प्राणी,

26
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
कोई ऐसा नहीं सोचेगा
उनमें ऐसी शक्ति हो सकती है।

27
00:04:14,520 --> 00:04:18,240
कोई राज कर सकता था
इसके साथ ब्रह्मांड.

28
00:04:18,320 --> 00:04:23,520
आपको उन्हें मेरे लिए ढूंढना होगा
और उन्हें नष्ट कर दो!

29
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
वे कैसे दिखते हैं, प्रभु?

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,920
मूर्ख! यह चलो
आपको याद दिलाने के लिए सेवा करें.

31
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
उनमें से प्रत्येक को ताज पहनाया गया है
एक ही सींग के साथ...

32
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
सीधे स्वर्ग पहुँचना।

33
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
मैं बात समझ गया, प्रभु।

34
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
सींग मेरे पास लाओ।

35
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
तुम्हें अच्छा इनाम मिलेगा.

36
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
तुम एक राजकुमार होगे
यहाँ मेरे दायरे में.

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
एक दुर्लभ विशेषाधिकार, गुरु।

38
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
मैं कहां देखूं, सर?

39
00:04:58,680 --> 00:05:03,560
एक ही लालच है
ऐसी घृणित अच्छाई के लिए,

40
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
एक चारा जो कभी ख़राब नहीं होता।

41
00:05:06,960 --> 00:05:10,440
यह चारा क्या है?
प्लीज, आप मुझे सिखाइये.

42
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
मासूमियत. मासूमियत.

43
00:05:43,480 --> 00:05:46,720
आओ, सफेद फूल

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
हमारे लिए एक कालीन बुनो

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
फैला हुआ ओक

46
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
जहां हम लेटे वहां छाया बनाओ

47
00:05:55,120 --> 00:06:00,280
पत्तियाँ और शाखाएँ
हमारे प्रेम गीत को फुसफुसाओ

48
00:06:00,320 --> 00:06:05,720
जब मैं देखता हूँ
मेरे सच्चे प्यार की नज़र में

49
00:06:05,760 --> 00:06:10,720
किसी भी वसंत की तरह युवा

50
00:06:10,800 --> 00:06:15,440
उसकी आँखें लगभग गाने लगती हैं

51
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
मेरे लिए

52
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
खिलती हुई परियाँ!

53
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
लिली!

54
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
भगवान भला करे, महामहिम।

55
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
एक शाही यात्रा
हमेशा एक खुशी.

56
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
एक और बिस्किट लो.

57
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
नेल...

58
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
मेरे पास रुकने का समय नहीं है
आज एक यात्रा के लिए.

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
ओह, तुम्हें मिल गया
एक प्रियतमा इंतज़ार कर रही है?

60
00:08:38,600 --> 00:08:43,240
नहीं, मैं नहीं करता. निश्चित रूप से, आपका
पिता ऐसी मूर्खता से मना करते हैं।

61
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
जो मेरे पापा को नहीं पता
उसे परेशान नहीं करेंगे.

62
00:08:46,320 --> 00:08:49,400
ओह, इच्छाधारी हृदय
निराशा को आमंत्रित करता है,

63
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
अंधों की तरह रेंगते हुए
एक अजगर की मांद में.

64
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
देश की कहावत नहीं
न ही राजा की आज्ञा...

65
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
मुझे रख सकता है
आज जंगल से.

66
00:08:56,200 --> 00:09:02,560
फिर यह सामान्य ज्ञान प्रकार है।
लिली. राजकुमारी लिली.

67
00:09:02,640 --> 00:09:07,280
मैं तुम्हें एक बेटी के रूप में देखता हूं।
यदि आप मेरा यह कहना क्षमा कर दें,

68
00:09:07,360 --> 00:09:11,120
अब समय आ गया है कि आप व्यवहार करना शुरू करें
तुम राजकुमारी की तरह हो.

69
00:09:11,200 --> 00:09:14,880
आपको किसी की तलाश में निकलना चाहिए
सफ़ेद चार्जर पर सुंदर राजकुमार,

70
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
हम जैसे गरीब लोगों से मिलने नहीं जा रहे।

71
00:09:17,720 --> 00:09:22,880
नहीं. क्या आप नहीं जानते
मुझे यहाँ आना अच्छा लगता है?

72
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
यह स्थान कायम है
मेरे लिए और भी जादू...

73
00:09:30,640 --> 00:09:32,920
दुनिया के किसी भी महल से ज्यादा.

74
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
आप बहुत अमीर रहते हैं
जीवन, नेल।

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
मैं किसी राजकुमार के बारे में नहीं जानता
कौन इस तरह लकड़ी तराश सकता है.

76
00:09:39,000 --> 00:09:41,680
तुम बहुत प्यारी हो, लिली।

77
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
जादू एक अद्भुत चीज़ है.

78
00:09:47,960 --> 00:09:50,920
तुम्हें अपना जादू मिल जाएगा
एक दिन.

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
मुझे यकीन है आप करेंगे.

80
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
मैं जा रहा हूं।

81
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
ओह, और आप इसकी तलाश कर रहे हैं
स्प्रिगजेन और बंशी, मेरी लड़की।

82
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
ये लकड़ियाँ उनसे घनी हों।

83
00:10:07,120 --> 00:10:11,120
टॉडस्टूल से दूर रहें
छल्ले और विलो पेड़...

84
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
और पुराने ओक के पेड़।

85
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
जैक!

86
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
आप कहां हैं?

87
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
जैक!

88
00:10:33,960 --> 00:10:37,440
जैक! जैक!

89
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
जैक?

90
00:10:57,480 --> 00:10:59,400
जैक?

91
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
जैक, मुझे उत्तर दो।

92
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
जैक! जैक!

93
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
जैक.

94
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
जैक, कृपया. कृपया, यदि आप हैं
यहाँ, कृपया मुझसे कुछ कहें।

95
00:11:32,160 --> 00:11:36,120
जैक, तुम डर गये
मेरे अंदर से जीवन!

96
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
तुम इतने चतुर हो।

97
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
ओह, यहाँ.

98
00:11:53,240 --> 00:11:56,480
उफ़्फ़. अंदर देखो.
देखें कि आप क्या पा सकते हैं.

99
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
वह खाने की चीज़ है.

100
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
वह मैंने स्वयं आपके लिए बनाया है।

101
00:12:13,440 --> 00:12:17,600
खैर, मैंने इसे नेल से लिया।

102
00:12:17,680 --> 00:12:21,840
क्या आपको यह पसंद है? क्या यह मीठा है?

103
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
मैं किसी प्रिय व्यक्ति को जानता हूं।

104
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
हो सकता है निर्दोष,
मीठा हो सकता है...

105
00:12:32,960 --> 00:12:37,240
यह आधा भी अच्छा नहीं है
सड़ते मांस के रूप में.

106
00:12:53,360 --> 00:12:57,800
अच्छा। बहुत अच्छा। बिल्कुल सही.

107
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
जैक, अब मुझे खरगोश सिखाओ
जैसा आपने वादा किया था.

108
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
खरगोश?

109
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
यह फिंच से कहीं अधिक कठिन है। मुझे प्रयास करने दीजिए.

110
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
मैं एक अच्छा छात्र हूं, और मेरा
पिता कहते हैं मैं मेधावी हूं।

111
00:13:15,600 --> 00:13:18,440
देखो मैं कितना प्रतिभाशाली हूँ?

112
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
मुझे तुम्हें चकाचौंध करने दो
मेरी बुद्धि से.

113
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
यह ज्ञान से कहीं अधिक है
यह मुझे चकित कर देता है, लिली।

114
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
जैक, मुझे खरगोश सिखाओ।

115
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
आज नहीं.

116
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
क्यों नहीं?

117
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
क्योंकि...

118
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
वहाँ सचमुच कुछ खास है
मैं तुम्हें दिखाने का वादा कर रहा हूँ।

119
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
- जैक, क्या आपका मतलब यह है?
- केवल अगर यह तुम्हें प्रसन्न करता है, लिली।

120
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
ओह, यह मुझे प्रसन्न करता है
किसी भी चीज़ से ज्यादा.

121
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
अब हमें जाना होगा...

122
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
क्योंकि वे केवल यहीं रहेंगे
थोड़ी देर के लिए.

123
00:14:01,400 --> 00:14:03,720
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

124
00:14:06,800 --> 00:14:09,320
मुझे तुम पर भरोसा है, लिली।

125
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
ओह, जैक.

126
00:17:15,320 --> 00:17:18,840
देखना! बदसूरत एक सींग वाले खच्चर.

127
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
इससे अधिक जादुई कुछ भी नहीं है.

128
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
जब तक वे पृथ्वी पर विचरण करते हैं,

129
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
बुराई कभी नुकसान नहीं पहुंचा सकती
हृदय का शुद्ध.

130
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
क्या आप उनकी भाषा बोलते हैं?

131
00:17:58,560 --> 00:18:01,800
वे व्यक्त करते हैं
केवल प्यार और हंसी.

132
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
अंधकारमय विचार
उनके लिए अज्ञात हैं.

133
00:18:07,440 --> 00:18:10,680
नहीं! नहीं।

134
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
कृपया।

135
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
लिली, नहीं, कृपया!

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
आओ नाचो गौरैया

137
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
मेरे लिए सुप्रभात गाओ

138
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
उठो सूरज!

139
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
आकाश के मेहराब की तरह

140
00:20:24,400 --> 00:20:28,240
आप जानवर को डरा देंगे
और जाल को ख़राब कर दो।

141
00:20:54,360 --> 00:20:57,080
जीवित नदी

142
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
प्रकाश को हीरे में बदल दो

143
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
जब मैं देखता हूँ
मेरे सच्चे प्यार की नज़र में

144
00:21:05,480 --> 00:21:08,800
जैसे एक बच्चे को महसूस होता है

145
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
इंद्रधनुष देखना

146
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
जैसे एक पक्षी को महसूस होता है

147
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
पहली बार यह उड़ता है

148
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
मुझे जादू महसूस होता है

149
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
मेरे अंदर हलचल मच रही है

150
00:21:21,800 --> 00:21:26,680
जब मैं देखता हूँ
मेरे सच्चे प्यार की नज़र में

151
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
किसी भी वसंत की तरह युवा

152
00:21:31,720 --> 00:21:36,520
उसकी आँखें लगभग लगती हैं

153
00:21:39,720 --> 00:21:42,840
यह शॉट हो
बिल्कुल पाई जितना मीठा.

154
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
जैक? जैक?

155
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
जैक!

156
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
यह प्यारा था... एक सपने जैसा।

157
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
तुमने जो किया वह वर्जित है.

158
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
ऐसा कौन कहता है?

159
00:22:31,480 --> 00:22:35,200
यह ज्ञात है, लिली.
ये पवित्र जानवर हैं.

160
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
- मुझे परवाह नहीं है।
- आप ऐसी बात करके अपनी अमर आत्मा को जोखिम में डालते हैं।

161
00:22:43,760 --> 00:22:48,720
मैं केवल एक को छूना चाहता था.
इसमें नुकसान कहां है?

162
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
यह जादू था.

163
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
धन्यवाद।

164
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
मुझे तुम्हारे लिए गाने दो.

165
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
मैं तुम्हारे डर को दूर भगाऊंगा.

166
00:23:06,800 --> 00:23:12,520
धक्कों और गड्ढों में

167
00:23:12,600 --> 00:23:17,560
धूप और छांव

168
00:23:17,600 --> 00:23:21,560
उसने उसे वैसे ही चूमा

169
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
नीली घंटियाँ बजती हैं

170
00:23:25,760 --> 00:23:31,160
जैसे ही उसके होंठ उसकी सांसों से मिले

171
00:23:31,240 --> 00:23:36,040
वह मधुरता से मौत के मुंह में चला गया

172
00:23:36,080 --> 00:23:40,240
ब्लूबेल्स की जड़ों पर

173
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
वह वहीं है जहां उसे रखा गया है

174
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
क्या आप डरते हैं?
मुझे चूमने के लिए, जैक?

175
00:23:51,960 --> 00:23:54,320
मुझे डर लग रहा है
तुम मेरा दिल तोड़ दोगे.

176
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
फिर भी तुम्हारा दिल.

177
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
तुम मुझे प्रिय हो
स्वयं जीवन के रूप में.

178
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
क्या आप ये नहीं चाहते
क्या हमारी शादी की अंगूठी थी?

179
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
अगर मैं हाँ कहूँ,
क्या मेरी इच्छा पूरी होगी?

180
00:24:05,360 --> 00:24:07,680
मैं एक राजकुमारी हूं।

181
00:24:07,760 --> 00:24:11,200
सेट करना मेरा अधिकार है
मेरे चाहने वालों के लिए एक चुनौती।

182
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
मैं शादी करूंगा...

183
00:24:14,680 --> 00:24:16,800
जिस किसी को भी यह अंगूठी मिल जाए।

184
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
जैक!

185
00:26:47,600 --> 00:26:51,800
लिली!

186
00:28:06,760 --> 00:28:10,200
मुझे मानव मांस की गंध आती है!

187
00:28:13,480 --> 00:28:17,720
-तुम्हारे बाद, सुअर।
- ओह, नहीं, तुम्हारे बाद।

188
00:28:36,200 --> 00:28:39,640
घड़ी। नश्वर संसार
बर्फ में बदल गया.

189
00:28:39,720 --> 00:28:43,640
यहाँ भूत स्वर्ग हो!

190
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
यहाँ भरपूर आतिथ्य.

191
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
बच्चा!

192
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
मैं बस दूध से बने मांस को पसंद करता हूं।

193
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
आप क्या,
किसी प्रकार का जानवर?

194
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
तुमने यह कैसे किया, ब्लिक्स?

195
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
हाँ, हमें बताओ कैसे
तुम वो तरकीबें करो.

196
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
वास्तव में काफी आसान है।

197
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
भूत आमलेट.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.

199
00:29:21,720 --> 00:29:26,240
भाग्यशाली दिन! मार डालो
बदसूरत एक सींग वाला मृत!

200
00:29:26,320 --> 00:29:30,640
आप वैसे ही व्यवहार करते हैं जैसे आप सब करते हैं। यह था
मैं जो विषैला डंक मारता हूँ।

201
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
मुझे! मुझे! मुझे!

202
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
आपको केवल शॉट मिला है
क्योंकि राजकुमारी वहीं थी.

203
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
गलत! 'ट्वास ब्यूटी
जानवर को खाड़ी में ले गया।

204
00:29:39,640 --> 00:29:44,720
वह बहुत प्यारी थी.
मैं उसके दिमाग को जैम की तरह खा सकता था।

205
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
- मैं उसकी हड्डियाँ चूस सकता था-
- बस!

206
00:29:48,160 --> 00:29:52,520
बेहतर होगा जल्दी करो. अंधेरे प्रभु,
उसे इंतज़ार करना पसंद नहीं है.

207
00:30:12,920 --> 00:30:17,480
मैने क्या कि?

208
00:30:19,560 --> 00:30:23,200
चार, पाँच, छह!
ब्लिक्स के लिए हुर्रे!

209
00:30:23,280 --> 00:30:26,840
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

210
00:31:07,560 --> 00:31:10,160
लिली? लिली?

211
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
जैक?

212
00:31:17,840 --> 00:31:21,400
वहां कौन है?

213
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
आप कौन हैं?

214
00:31:25,240 --> 00:31:28,720
यहाँ वन बालक हो
और गम्प को नहीं जानते?

215
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
गम्प, है ना?

216
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
हनीथॉर्न गम्प
आपकी सेवा में.

217
00:31:49,080 --> 00:31:51,720
मैं, मैं सपना देख रहा होगा.

218
00:31:51,800 --> 00:31:56,720
अगर जिंदगी एक सपना है,
बेहतर होगा कि आप जागने से डरें।

219
00:31:56,800 --> 00:32:00,520
- जैक?
- इसे रोक!

220
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
- वह ऊना है। वह तुम्हें पसंद करती है।
- दूर जाओ!

221
00:32:03,160 --> 00:32:06,240
क्या आपका खून
इतना ठंडा भागो, जैक?

222
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
तुम एक मूर्ख हो जाओगे
आपके समय से पहले.

223
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

224
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
प्रवासी कैसे निगल जाता है...

225
00:32:18,240 --> 00:32:21,360
सर्दियों में दक्षिण का रास्ता जानते हैं?

226
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
या अंडे देने वाला सामन...

227
00:32:23,720 --> 00:32:26,360
मूल स्रोत खोजें
उसके जन्म के...

228
00:32:26,440 --> 00:32:31,360
ठंडी, काली गहराई से
रहस्यमय समुद्र का?

229
00:32:31,440 --> 00:32:34,920
मैं सब कुछ जानता हूं, जैक।

230
00:32:35,000 --> 00:32:37,280
सब कुछ?

231
00:32:43,160 --> 00:32:47,040
तो फिर ऐसा क्यों है?
अभी सर्दी क्यों है?

232
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
मैं एक शक्तिशाली जादूगर बनूँगा,
वास्तव में, क्या मैं उत्तर दे सकता हूँ?

233
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
मान लीजिए आप मुझे बताएं, जैक।

234
00:32:55,360 --> 00:32:57,280
मुझे?

235
00:32:58,840 --> 00:33:02,240
आप इन जंगलों को जानते हैं
साथ ही किसी योगिनी की तरह।

236
00:33:08,840 --> 00:33:12,560
क्या तुमने नहीं देखा
आज कुछ अजीब है?

237
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
कोई अजीब आत्माएं?

238
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
कोई अनहोनी तो नहीं हुई?

239
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
नहीं।

240
00:33:22,160 --> 00:33:28,000
नहीं? नहीं? कुछ नहीं?

241
00:33:28,080 --> 00:33:31,960
मैंने लिली को लिया
यूनिकॉर्न देखने के लिए.

242
00:33:32,040 --> 00:33:35,600
तुम गायब हो जाओ?

243
00:33:35,680 --> 00:33:38,640
मौन!

244
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
हे भगवान, गम्प, उसने उसे छुआ।

245
00:33:45,360 --> 00:33:49,240
इसे छुआ? एक नश्वर
एक गेंडा पर हाथ रखा?

246
00:33:49,320 --> 00:33:53,160
जैक! स्क्वॉक, स्क्वॉक,
अब और बात नहीं!

247
00:33:55,520 --> 00:33:59,960
क्या आपको लगता है कि आप ऑर्डर को बिगाड़ सकते हैं?
ब्रह्मांड की और कीमत नहीं चुकानी होगी?

248
00:34:00,040 --> 00:34:03,040
लेकिन उसका इरादा कोई ग़लत नहीं था!

249
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
मैने जो किया सो हो गया,
लेकिन मैंने इसे प्यार के लिए किया।

250
00:34:10,720 --> 00:34:14,080
मौन!

251
00:34:15,480 --> 00:34:20,440
प्यार, तुम कहते हो?
लेकिन मुझे इस पहेली का उत्तर दो,

252
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
और सब माफ कर दिया जाएगा.

253
00:34:23,720 --> 00:34:26,080
- और अगर मैं नहीं कर सकता?
- क्यों, जैक?

254
00:34:26,160 --> 00:34:29,200
तो फिर यह आपका मृत्यु गीत है
मैं खेलता रहूँगा.

255
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
फिर पूछो...

256
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
और भगवान से प्रार्थना करो
मेरा उत्तर आपको प्रसन्न करता है.

257
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
घंटी क्या है
वह नहीं बजता...

258
00:35:00,920 --> 00:35:03,880
फिर भी इसकी गुत्थी
देवदूतों को गाना सिखाता है?

259
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
मुझे इसका उत्तर दो...

260
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
और सब माफ कर दिया जाएगा.

261
00:35:32,360 --> 00:35:35,360
फूल?

262
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
ब्लूबेल्स! उन्हें सुनने के लिए घंटी बजती है
इसका मतलब है कि आपका जीवन समाप्त हो गया है!

263
00:35:39,040 --> 00:35:43,160
नहीं!

264
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
धत तेरी कि! धत तेरी कि! धत तेरी कि!

265
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
पहेलियां! पहेलियां! पहेलियां!

266
00:35:58,080 --> 00:36:02,280
धत तेरी कि! पहेलियां!
पहेलियां! पहेलियां!

267
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
गम्प?

268
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
गम्प?

269
00:36:18,960 --> 00:36:21,920
गम्प?

270
00:36:24,080 --> 00:36:26,840
तुमने मुझे श्रेष्ठ बनाया है, जैक।

271
00:36:26,880 --> 00:36:30,120
मुझे श्रेष्ठ बनाया, मुझे श्रेष्ठ बनाया।

272
00:36:30,200 --> 00:36:34,320
बिना उत्तर वाली पहेली एक पहेली के समान है
जब आप शराब के प्यासे हों तो खाली प्याला।

273
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
अच्छी तरह से बात! और अगर यह शराब है
तुम चाहो, यह शराब है जो हम लेंगे।

274
00:36:39,080 --> 00:36:44,520
ब्राउन टॉम! एक छोटा सा उपाय
सर्वोत्तम मनोरंजन का।

275
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
लेकिन, गम्प, यह आखिरी बोतल है
मेरी सबसे अच्छी शराब.

276
00:36:48,200 --> 00:36:51,120
ओह-ओह, अगर आप ऐसा कहते हैं, श्रीमान।

277
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
अब, गम्प, मत करो
मुझे भूल रहे हो

278
00:37:03,840 --> 00:37:06,200
ओह, अब सावधान.

279
00:37:06,280 --> 00:37:09,200
ओह, यह बहुत कीमती है.

280
00:37:09,240 --> 00:37:12,200
एल्डरबेरी वाइन.

281
00:37:12,240 --> 00:37:15,320
क्षमा मांगना। स्वर्ग के नीचे कोई बढ़िया पेय नहीं।

282
00:37:15,360 --> 00:37:17,720
यहाँ जैक है, ओह, भाई।

283
00:37:17,800 --> 00:37:22,480
पहेली सुलझाने वाला, नाचने वाला मूर्ख
और परी मित्र.

284
00:37:22,520 --> 00:37:24,680
टिप दो.

285
00:37:30,160 --> 00:37:34,200
यहाँ, इससे मदद मिलेगी.

286
00:37:34,280 --> 00:37:36,520
क्या तुम्हें परवाह नहीं कि क्या हुआ?

287
00:37:36,600 --> 00:37:40,240
बेशक हमें परवाह है. क्या अच्छा है?
दुनिया मौत के मौसम में बंद?

288
00:37:40,320 --> 00:37:42,840
लेकिन हमें खोजना होगा
उत्तर. वह हमें अवश्य करना चाहिए।

289
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
लेकिन पहले हमें यह देखना होगा
यूनिकॉर्न को कोई नुकसान नहीं हुआ।

290
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
मुझे दुःख है कि मुझे सबसे बुरा डर है।

291
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
इंतज़ार।

292
00:38:43,600 --> 00:38:46,120
लिली!

293
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
जैक, क्या?

294
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
जैक!

295
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
क्षमा चाहता हूँ।

296
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
मेरा मतलब कुछ ग़लत नहीं था.

297
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
अच्छा, जैक, हमें बताओ
क्या हुआ है.

298
00:42:33,840 --> 00:42:38,480
चलो, जैक.
हमें अँधेरे में मत रखो.

299
00:42:38,560 --> 00:42:41,840
अंधेरा वह है जहां हम रहेंगे।

300
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
हम शापित हैं.

301
00:42:43,920 --> 00:42:47,560
क्या हम कुछ नहीं कर सकते?

302
00:42:47,640 --> 00:42:50,160
हमें एलिकॉर्न वापस लेना होगा।

303
00:42:51,640 --> 00:42:55,720
तभी संसार बनेगा
सामान्य स्थिति में लौटें.

304
00:42:55,760 --> 00:42:59,120
हमें एक चैंपियन ढूंढना होगा...

305
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
दिल का साहसी
और आत्मा में शुद्ध.

306
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
चैंपियन? कौन सा चैंपियन?

307
00:43:05,440 --> 00:43:08,680
इतनी जल्दी हार मत मानो दोस्तों।

308
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
आप करेंगे.

309
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
हमें आपके लिए कुछ हथियार लाने होंगे।

310
00:43:15,440 --> 00:43:17,960
लेकिन, गम्प, मुझे पता है
हथियारों का कुछ भी नहीं.

311
00:43:18,040 --> 00:43:21,600
तुम सीख जाओगे। मुझे पता है
सर्वोत्तम कहां मिलेगा.

312
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
ब्राउन टॉम, यहीं रहो
गेंडा और उसकी अच्छी तरह से रक्षा करो।

313
00:43:25,600 --> 00:43:29,400
जैसे मेरी अपनी जिंदगी है. बेहतर।
वह अपनी तरह की आखिरी महिला है।

314
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
जादू का सींग मेरा है, मेरा है, मेरा है।

315
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
अब सभी प्राणी
रात बहुत पसंद आएगी...

316
00:43:48,600 --> 00:43:51,040
और भूतों को दिव्य मानकर उनकी पूजा करो।

317
00:43:51,120 --> 00:43:53,880
आपको नहीं करना चाहिए
ऐसी बात करो, ब्लिक्स।

318
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
क्यों नहीं?
मुझे अब शक्ति मिल गई है.

319
00:43:57,440 --> 00:44:00,640
खूब बड़ी-बड़ी बातें.

320
00:44:00,720 --> 00:44:03,120
हाहा!

321
00:44:10,200 --> 00:44:14,200
अँधेरा भी नहीं
हमेशा के लिए रहता है.

322
00:44:20,080 --> 00:44:23,480
जैक, मैं अब तुम्हारे साथ नहीं जा सकता।

323
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
वैसे भी, ऊना
रास्ता दिखाएंगे.

324
00:44:30,600 --> 00:44:34,760
मेरे पीछे आओ, जैक।
आस - पास। चलो भी।

325
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
चलो, जैक.

326
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
यहाँ, जैक. चलो भी।

327
00:45:54,480 --> 00:45:56,840
ऊना.

328
00:45:58,240 --> 00:46:02,640
आपके अलावा कोई नहीं जानता.
यह हमारा रहस्य है, जैक।

329
00:46:02,680 --> 00:46:06,760
गम्प को मत बताना. वादा करना?

330
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
वादा करना!

331
00:46:09,240 --> 00:46:12,440
मैं कुछ भी हो सकता हूं
आप चाहते हैं कि मैं बनूं,

332
00:46:12,520 --> 00:46:15,440
यहां तक कि आपके दिल की इच्छा भी.

333
00:46:15,520 --> 00:46:18,600
आपको हमारी मदद करनी होगी, जैक।

334
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
परियों का प्यार
कुछ भी संभव बनाता है.

335
00:46:32,160 --> 00:46:36,480
उच्चतर, उच्चतर, जलती हुई आग।

336
00:46:36,520 --> 00:46:40,400
गायक मंडली की तरह संगीत बनाना।

337
00:46:40,480 --> 00:46:42,600
यह अफ़सोस की बात लगती है
ऐसी शक्ति बर्बाद करने के लिए.

338
00:46:42,680 --> 00:46:46,480
बरबाद करना? बेहतर होगा सावधान रहें,
पुराना दोस्त पॉक्स,

339
00:46:46,560 --> 00:46:49,480
या मैं तुम्हें घुमा दूँगा
छोटे पोर्क चॉप्स में।

340
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
सब कुछ पलट क्यों नहीं देते
कूड़े में?

341
00:46:52,520 --> 00:46:55,360
एक महान विशाल
ढलान का पहाड़.

342
00:46:55,400 --> 00:46:58,560
क्या यह जादू नहीं होगा?

343
00:46:58,640 --> 00:47:01,920
उच्चतर, उच्चतर, जलती हुई आग।

344
00:47:02,000 --> 00:47:06,160
गायक मंडली की तरह संगीत बनाना।

345
00:47:09,960 --> 00:47:13,280
ब्लिक्स, ब्लिक्स। ब्लिक्स!

346
00:47:13,320 --> 00:47:15,960
- क्या?
- बिग डी!

347
00:47:19,880 --> 00:47:22,000
रुकना!

348
00:47:22,080 --> 00:47:24,960
मेरी बात सुनो, अंधेरे के दूत!

349
00:47:25,040 --> 00:47:29,600
आपका शासन समाप्त हो गया है!
एक नया आदेश शुरू होता है!

350
00:47:29,680 --> 00:47:33,160
- मेरे पास शक्ति है!
- पर्याप्त!

351
00:47:35,600 --> 00:47:40,840
बकवास! कृपया!
यह केवल एक मजाक था.

352
00:47:40,880 --> 00:47:44,360
मेरा ये मतलब नहीं था.

353
00:47:44,440 --> 00:47:47,360
नहीं! नहीं!

354
00:47:47,440 --> 00:47:49,720
क्या आपमें हास्य की कोई समझ नहीं है?

355
00:47:49,760 --> 00:47:51,760
आदियो, मित्रो!

356
00:47:58,040 --> 00:48:00,200
उस घुसपैठ को क्षमा करें,
महान प्रभु,

357
00:48:00,280 --> 00:48:03,480
लेकिन भूत झुके हुए हैं
मुखर होना.

358
00:48:03,560 --> 00:48:05,680
हाँ। और मुझे यह पसंद है
उनकी पहल को प्रोत्साहित करें.

359
00:48:05,760 --> 00:48:09,040
क्या आपने सोचा?
यह तो महज़ खेलने की चीज़ है?

360
00:48:09,120 --> 00:48:12,680
इससे मेरा साम्राज्य शाश्वत है।

361
00:48:12,760 --> 00:48:15,360
पहले मैं केवल रात पर ही शासन करता था।

362
00:48:15,440 --> 00:48:20,880
अब मेरे गुर्गे मौज-मस्ती करेंगे
समय के अंत तक अंधकार.

363
00:48:24,040 --> 00:48:26,520
यूनिकॉर्न मर चुके हैं,
क्या यह सच नहीं है?

364
00:48:26,600 --> 00:48:30,400
सच है प्रभु, बहुत खूब
सच. निःसंदेह सत्य।

365
00:48:30,480 --> 00:48:34,360
आप झूठ बोलते हैं! यहाँ भोर है!

366
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
यह मूलतः सत्य है.
दूसरी ओर...

367
00:48:37,280 --> 00:48:40,640
स्टैलियन मर चुका है.
सपनों के रूप में मृत.

368
00:48:40,720 --> 00:48:43,800
- इसके साथ!
- घोड़ी अभी भी जीवित है!

369
00:48:43,840 --> 00:48:48,040
अगर एक भी यूनिकॉर्न चलता है
हे पृथ्वी, मेरी शक्ति पूर्ण नहीं है।

370
00:48:48,120 --> 00:48:51,080
वह सिर्फ एक महिला है, प्रभु.
उसके पास कोई शक्ति नहीं है.

371
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
केवल सृजन की शक्ति.

372
00:48:54,160 --> 00:48:57,040
घोड़ी ले आओ!

373
00:48:57,120 --> 00:49:00,080
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ!

374
00:49:03,560 --> 00:49:06,360
अच्छा, चलो देखते हैं,
हमारे यहाँ क्या है?

375
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
थोड़ा ससफ्रास।

376
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
थोड़ा पुदीना
अच्छा होगा,

377
00:49:13,040 --> 00:49:15,600
कुछ फॉक्सग्लोव?

378
00:49:15,640 --> 00:49:19,640
और एक छोटे बछेरे का पैर।

379
00:49:21,720 --> 00:49:24,840
अरे, वहां कौन जाता है, क्या?

380
00:49:28,720 --> 00:49:31,440
मैं-मैं राजकुमारी लिली हूं।

381
00:49:31,520 --> 00:49:34,600
आप! तुम ही कारण हो
हमारे सारे दुःख का.

382
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
मैं-मुझे बहुत खेद है.

383
00:49:38,640 --> 00:49:44,160
मुझे नहीं पता था.
कृपया, कृपया मुझे क्षमा करें।

384
00:49:44,240 --> 00:49:47,400
- मैं वह नहीं हूं जो तुम्हें पूछना चाहिए।
- मेरी बात सुनो।

385
00:49:47,440 --> 00:49:51,800
कोशिश करो और समझो. मैं ही हूं
चीजों को सही करने की कोशिश कर रहा हूं.

386
00:49:51,880 --> 00:49:54,800
अँधेरे ने भूतों को भेजा है
घोड़ी के लिए वापस.

387
00:49:54,880 --> 00:49:59,280
यहां रहना सुरक्षित नहीं है. आप करेंगे
जल्दी करनी होगी! अब छोड़ दें! जाना!

388
00:49:59,320 --> 00:50:02,120
अच्छी लड़की. तुम हो
एक साहसी छोटा तीतर.

389
00:50:02,200 --> 00:50:05,280
- जल्दी करो! आहा!
- बहुत देर हो गई!

390
00:50:05,360 --> 00:50:08,720
आप लड़ाई की तलाश में हैं,
आप उस व्यक्ति के पास आएं जो आपको बाध्य करेगा।

391
00:50:18,400 --> 00:50:20,520
आकार के लिए इसे पहनकर देखें।

392
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
तुम मुझे हरा नहीं सकते.
हा-हा, वह देखो!

393
00:50:23,600 --> 00:50:26,480
उन्हें आते रहो, दोस्तों!

394
00:50:26,560 --> 00:50:31,480
ओह, इसे जांचें!
जी श्रीमान। आप देखें?

395
00:50:31,520 --> 00:50:36,080
तुम मुझे हरा ही नहीं सकते!
आप नहीं कर सकते...

396
00:50:36,160 --> 00:50:40,680
छोटा सा औज़ार फंसा हुआ है.
उन्होंने मेरे लिए किया.

397
00:50:53,000 --> 00:50:54,920
जल्दी!

398
00:50:58,200 --> 00:51:00,840
मेरा इंतजार करना!

399
00:51:05,120 --> 00:51:07,160
ब्राउन टॉम!

400
00:51:11,280 --> 00:51:15,520
ब्राउन टॉम, तुम मर नहीं सकते।

401
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
यह भयानक है. भयानक!

402
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
ब्राउन टॉम. ब्राउन टॉम.

403
00:51:21,200 --> 00:51:23,240
गम्प?

404
00:51:23,320 --> 00:51:25,440
स्क्रूबॉल.

405
00:51:25,520 --> 00:51:28,040
जैक, लड़का.

406
00:51:28,120 --> 00:51:32,640
-उन्होंने तुम्हें भी मार डाला?
- बेशक उन्होंने ऐसा नहीं किया।

407
00:51:32,720 --> 00:51:36,520
- लेकिन आप किस आग की बात कर रहे हैं?
- भूत।

408
00:51:36,600 --> 00:51:39,960
- भूत?
- मेरे ब्रेन पैन के माध्यम से मुझे गोली मार दी।

409
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
वह एक जगह तीर है
कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा.

410
00:51:45,200 --> 00:51:49,720
मैंने उनसे लड़ने की पूरी कोशिश की,
परन्तु वे सैकड़ों की संख्या में इकट्ठे हो गए।

411
00:51:49,800 --> 00:51:54,640
वे सभी भयंकर प्राणी थे।
राजकुमारी ने मुझे चेतावनी दी, लेकिन...

412
00:51:54,720 --> 00:51:56,720
- लिली?
- ऐ.

413
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
तो वह जीवित है!

414
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
वह अभी भी जीवित थी
जब उन्होंने मुझे मार डाला.

415
00:52:01,800 --> 00:52:04,400
भूत
उसे ले लिया होगा.

416
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
हम उनके ट्रैक का अनुसरण करते हैं
बर्फ में.

417
00:52:11,520 --> 00:52:13,800
महान वृक्ष.

418
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
जब दुष्ट अराजकता
भूमि पर शासन किया,

419
00:52:17,160 --> 00:52:20,400
दुष्ट यहाँ आये
बलिदान देना.

420
00:52:53,680 --> 00:52:57,320
कुरूप। मुझे इससे नफरत है।

421
00:52:57,360 --> 00:53:00,000
अच्छा। तुम पहले जाओ.

422
00:53:00,080 --> 00:53:02,600
हमेशा मैं ही क्यों?

423
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
जाना!

424
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
विदेशी.

425
00:53:11,560 --> 00:53:16,040
फिसलन भरा.

426
00:53:25,120 --> 00:53:27,880
ओह, ठीक है, ठीक है।

427
00:53:38,920 --> 00:53:41,080
इसे मैंने बनाया है!

428
00:53:41,160 --> 00:53:44,080
स्क्रूबॉल!

429
00:53:56,240 --> 00:53:58,840
ख़राब चखने वाली परी!

430
00:54:04,080 --> 00:54:07,440
मेग के पास आओ, रसदार लड़के।

431
00:54:12,560 --> 00:54:16,440
यह कोमल निवाला कौन है...

432
00:54:16,520 --> 00:54:21,280
परेशान करने वाला
मेग मैकलेबोन का आराम?

433
00:54:21,360 --> 00:54:25,440
जैक. वे मुझे जैक, मैडम कहते हैं।

434
00:54:28,520 --> 00:54:32,800
और क्या बढ़िया है,
तुम मोटे लड़के हो, जैक।

435
00:54:32,880 --> 00:54:35,200
वास्तव में आपका मतलब यह नहीं है
मुझे खाने के लिए, क्या आप, महोदया?

436
00:54:35,280 --> 00:54:38,720
ओह, सचमुच मैं करता हूँ!

437
00:54:40,800 --> 00:54:44,320
लेकिन यह शर्म की बात होगी,
क्योंकि कोई उतना ही निष्पक्ष...

438
00:54:44,400 --> 00:54:48,640
और आपकी ही तरह प्यारी, मिस मेग,
मेरे जैसे तुच्छ से कहीं बेहतर का हकदार है।

439
00:54:51,120 --> 00:54:53,720
क्या आपको नहीं लगता?

440
00:54:53,800 --> 00:54:59,440
तुम मुझे निष्पक्ष समझते हो,
क्या तुम, जैक?

441
00:54:59,520 --> 00:55:03,560
सभी स्वर्गीय देवदूत
तुम्हारी खूबसूरती से ईर्ष्या करनी होगी.

442
00:55:11,800 --> 00:55:14,400
आप कितना अच्छा भोजन बनाएंगे,

443
00:55:14,480 --> 00:55:18,560
आपमें से बाकी लोग बनें
आपकी जीभ जितनी मीठी.

444
00:55:18,640 --> 00:55:20,640
इंतज़ार! नहीं!

445
00:55:20,720 --> 00:55:24,960
आपकी सुंदरता, आनंद लीजिए
आपके प्रतिबिंब की सुंदरता.

446
00:55:25,040 --> 00:55:28,520
आप एक देवदूत हैं, मिस मेग।

447
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
देखना। देखना।

448
00:55:32,040 --> 00:55:34,680
क्या शानदार विचार है.

449
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
होशियार लड़का!

450
00:55:42,160 --> 00:55:46,360
हाँ।

451
00:55:46,400 --> 00:55:50,680
आपकी कीमिया बनाती है
क्रस्टेड स्टील चांदी की तरह चमकता है।

452
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
यह समझदार स्वाद है...

453
00:55:54,120 --> 00:55:57,160
इतने छोटे व्यक्ति के लिए, जैक।

454
00:56:03,600 --> 00:56:07,040
आना। आओ, जैक!

455
00:56:07,120 --> 00:56:10,160
हमें एक चुंबन दो...
खाने से पहले!

456
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
मैंने यह किया है!

457
00:57:48,560 --> 00:57:50,520
स्क्रूबॉल!

458
00:57:57,960 --> 00:58:00,920
ओह ठीक है। ठीक है।

459
00:58:01,000 --> 00:58:04,800
ओह! मट्ठा! देखना।

460
00:58:04,880 --> 00:58:08,440
कितना बड़ा तुरही है!
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बहुत शोर करता है।

461
00:58:08,520 --> 00:58:11,240
उड़ जाए तो हमारी जान चली जाती है.

462
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
मुझे लगता है यह रुक गया.

463
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
बाहर देखो!

464
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
मेरी पीठ! मेरी पीठ दर्द कर रही है!

465
00:58:57,120 --> 00:59:01,000
ओह, मैं उतना बूढ़ा नहीं हूं
जैसा कि मैं हुआ करता था, आप जानते हैं।

466
00:59:03,360 --> 00:59:07,440
अरे, हम कहाँ हैं?

467
00:59:07,520 --> 00:59:10,440
ऐसी जगह जहां हम नहीं रहना चाहते.

468
00:59:13,960 --> 00:59:17,360
अरे, अरे! मेरा इंतजार करना!

469
00:59:17,440 --> 00:59:21,240
हमें यहाँ से निकलना होगा!
यह नरक की ही दुर्गंध है!

470
00:59:23,280 --> 00:59:26,080
शांत!

471
00:59:26,160 --> 00:59:30,480
आप फ्रैकैसीड परियां होंगी
यदि आप चुप नहीं रहेंगे.

472
00:59:30,560 --> 00:59:32,800
तुम कौन हो, बाल्टी प्रमुख?

473
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
मैं जो हूं वह मेरी मदद नहीं करेगा
न तुम, न,

474
00:59:36,240 --> 00:59:39,560
फिर भी
हम सब भाई हैं.

475
00:59:43,200 --> 00:59:45,720
आपको क्या हुआ?

476
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
यह एक लम्बी कहानी है।

477
00:59:47,800 --> 00:59:50,920
चलो बस कहते हैं
मैं रोमांच की तलाश में गया था...

478
00:59:51,000 --> 00:59:54,040
और पाया
जितना मैं संभाल सकता था उससे कहीं अधिक।

479
00:59:54,120 --> 00:59:57,760
वैसे भी अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

480
00:59:57,840 --> 01:00:01,080
हम सभी एक ही स्थिति में हैं!

481
01:00:02,440 --> 01:00:06,160
मैं जानता था। मैं जानता था।
मुझे घर पर ही रहना चाहिए था.

482
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
आइए इसका सामना करें, भाइयों।

483
01:00:08,680 --> 01:00:13,720
मैं और आप सब... बारबेक्यू हैं।

484
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
बारबेक्यू?
यह सही है। बारबेक्यू।

485
01:00:20,360 --> 01:00:23,240
केवल मृत मांस ही प्रतीक्षा करता है
स्टू पॉट के लिए.

486
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
ताला खोलो
अपने जादू से, गम्प।

487
01:00:43,800 --> 01:00:46,000
लोहा कल्पित बौने के लिए मुसीबत है.

488
01:00:46,080 --> 01:00:48,000
लोहा?

489
01:01:04,240 --> 01:01:06,080
अरे नहीं!

490
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
बात!

491
01:01:13,320 --> 01:01:16,720
अरे नहीं! वह आ रहा है! छिपाना!

492
01:01:16,760 --> 01:01:18,240
छिपाना! छिपाना! छिपाना!

493
01:01:25,920 --> 01:01:28,000
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे संभाल सकता हूँ!
मेरी सहायता करो!

494
01:02:00,720 --> 01:02:04,400
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

495
01:02:04,480 --> 01:02:08,680
मदद करना! मेरी सहायता करो!

496
01:02:10,160 --> 01:02:12,040
कृपया! कृपया!

497
01:02:12,120 --> 01:02:14,520
मेरी सहायता करो!

498
01:02:14,600 --> 01:02:18,280
ओह, तुम जानवर! मेरी सहायता करो!

499
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
मुझे जाने दो!

500
01:02:38,400 --> 01:02:41,160
गम्प, हमें उसकी मदद करनी होगी।

501
01:02:41,240 --> 01:02:44,160
ओह, चिंता मत करो. हमारा भाई
अपना ख्याल रख सकते हैं.

502
01:02:44,240 --> 01:02:47,200
मुझे इसका यकीन है, मुझे लगता है।

503
01:02:47,280 --> 01:02:50,920
स्क्रूबॉल सही है. यह अधिक है
यह महत्वपूर्ण है कि आप यूनिकॉर्न ढूंढें।

504
01:02:51,000 --> 01:02:54,440
ऊना को बाहर क्यों नहीं उड़ा दिया गया,
कोई चाबी ढूंढो?

505
01:02:55,560 --> 01:02:58,960
ऊना? लेकिन वह बहुत छोटी है.

506
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
इसे कभी नहीं उठा सके.

507
01:03:02,360 --> 01:03:03,720
हमारा रहस्य!

508
01:03:03,800 --> 01:03:06,440
हमारा रहस्य हमेशा बना रहेगा
यदि आप हमारी सहायता नहीं करेंगे तो इसी कब्र में।

509
01:03:06,520 --> 01:03:09,600
आपने वादा किया था!

510
01:03:09,640 --> 01:03:13,760
तुम दृढ़ इच्छाधारी प्रेत हो.
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसे रहस्य छुपाने की?

511
01:03:13,840 --> 01:03:16,160
वे मेरे पास रखने के लिए हैं।

512
01:03:21,320 --> 01:03:26,520
आप जो कहेंगे मैं वही करूँगा...
यदि तुम मुझे चूमोगे, जैक।

513
01:03:36,000 --> 01:03:37,960
काफी आसान.

514
01:03:44,200 --> 01:03:48,800
क्या आप इसे चुंबन कहते हैं?
क्या मैं मीठा नहीं हूँ?

515
01:03:52,000 --> 01:03:54,960
मधुमक्खी पराग से भी मीठा...

516
01:03:55,040 --> 01:03:57,000
गर्मियों की हवा पर.

517
01:03:58,720 --> 01:04:02,160
हवा की तरह मीठा
जो मुझे आपकी ओर आकर्षित करता है।

518
01:04:04,160 --> 01:04:08,400
ओह, यह परी जादू है.

519
01:04:09,600 --> 01:04:12,000
लिली?

520
01:04:12,080 --> 01:04:16,520
- लिली?
- हाँ, जैक।

521
01:04:24,720 --> 01:04:27,240
यह वास्तविक नहीं है.

522
01:04:27,320 --> 01:04:30,080
ओह, यह है.

523
01:04:30,120 --> 01:04:33,040
मैं गर्म और जीवित हूं...

524
01:04:33,120 --> 01:04:35,560
और तुम्हारी बांहों में रहना चाहता हूं.

525
01:04:58,920 --> 01:05:02,080
नहीं, मैं, मैं नहीं कर सकता. नहीं.

526
01:05:02,120 --> 01:05:04,560
ये बस है
अधिक परी ग्लैमर.

527
01:05:06,960 --> 01:05:10,440
मानव हृदय
उस तरह से काम मत करो.

528
01:05:10,520 --> 01:05:13,040
मुझे इंसानों के दिलों की क्या परवाह?

529
01:05:13,120 --> 01:05:16,160
कोमल और भावहीन
दलिया के रूप में!

530
01:05:16,240 --> 01:05:19,880
एक परी का दिल धड़कता है
उग्र और मुक्त!

531
01:05:26,480 --> 01:05:30,360
ऊना!

532
01:05:30,440 --> 01:05:34,680
आपकी सूक्ष्म संवेदनाएँ
हमें यहाँ सड़ने के लिए छोड़ दिया है!

533
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
मैं हर तरह से तुम्हारे पीछे हूँ, गम्प।

534
01:05:41,960 --> 01:05:45,680
आप शोक मनाने वालों की तरह दिखते हैं
अपने ही अंतिम संस्कार में.

535
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
ऊना!

536
01:05:57,840 --> 01:06:00,680
जल्दी करो दोस्तों!

537
01:06:06,080 --> 01:06:08,680
आप!

538
01:06:08,760 --> 01:06:12,280
तुम नश्वर हो, तुम!

539
01:06:12,360 --> 01:06:17,120
मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ!
अपना जीवन नृत्य करो!

540
01:06:32,200 --> 01:06:34,840
मैं यहीं रहूंगा और...

541
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
मेरे लिए रुको!

542
01:06:53,720 --> 01:06:58,760
एक भयानक दृश्य
एक शांत आदमी के लिए.

543
01:07:07,880 --> 01:07:12,120
हमें कालकोठरियाँ ढूंढनी होंगी।

544
01:07:12,200 --> 01:07:16,120
मुझे लगता है मैं यहीं रहूंगा,
बहुत बहुत धन्यवाद.

545
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
आप खोजेंगे
हममें से बाकी लोगों के साथ.

546
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
फिर मैं जैक के साथ जाऊँगा।
नहीं! हम अलग हो गए.

547
01:07:20,720 --> 01:07:23,160
हाँ! यह बेहतर है
अगर हम टीमों में जाते हैं.

548
01:07:23,200 --> 01:07:25,960
नहीं, मैं जाऊँगा जे के साथ...

549
01:07:26,040 --> 01:07:28,400
गम्प और मैं,
ब्राउन टॉम और स्क्रूबॉल।

550
01:07:28,440 --> 01:07:30,400
सही। आइए सिंक्रनाइज़ करें.

551
01:07:38,280 --> 01:07:41,960
ओह! ए-हा!

552
01:07:42,040 --> 01:07:46,960
हम यहां दो बार फिर मिलेंगे
एक ब्लूबर्ड के दिल की 500 धड़कनें।

553
01:07:47,040 --> 01:07:50,320
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ? मुझे लगता है हमें करना चाहिए
एक दो और सौ साँसें जोड़ें...

554
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
ध्यान रखना. चलो, जैक.

555
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
ध्यान से।

556
01:08:05,600 --> 01:08:09,760
केवल एक ही चीज़ है
मैं जानना चाहता हूं. क्या?

557
01:08:09,840 --> 01:08:12,200
मैं क्यों?

558
01:08:12,280 --> 01:08:15,840
मुझे लगता है कि हमें पश्चिम जाना चाहिए.
मुझे लगता है कि हमें पूर्व की ओर जाना चाहिए.

559
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
ओह ठीक है। इंतज़ार!

560
01:08:20,120 --> 01:08:24,840
पिता, मैं संसार को धारण करता हूँ
मेरी समझ में,

561
01:08:24,920 --> 01:08:30,320
और फिर भी यह लड़की...
मुझे विचलित करता है.

562
01:08:30,360 --> 01:08:34,600
यह एक अनंत काल रहा है
जब से मुझे ऐसी चाहत महसूस हुई.

563
01:08:34,680 --> 01:08:37,160
मुझे क्या करना है?

564
01:08:37,200 --> 01:08:42,840
वह आपको मोहित कर लेती है
क्योंकि उसकी आत्मा पवित्र है.

565
01:08:42,920 --> 01:08:45,800
- फिर मैं उसे ले जाऊंगा।
- मूर्ख!

566
01:08:45,880 --> 01:08:50,720
तुम्हें उसे लुभाना ही होगा!

567
01:08:51,800 --> 01:08:56,600
उसे दुनिया याद है
जैसा था,

568
01:08:56,680 --> 01:08:59,760
तो... उसे प्रलोभित करो।

569
01:08:59,840 --> 01:09:03,000
उसे जीतो.

570
01:09:03,080 --> 01:09:07,120
उसे हममें से एक बनाओ.

571
01:09:20,560 --> 01:09:24,400
अरे।

572
01:09:27,480 --> 01:09:29,400
क्या तुमने कुछ देखा?

573
01:09:29,480 --> 01:09:32,600
- नहीं, क्या तुमने?
- मुझें नहीं पता।

574
01:09:32,680 --> 01:09:34,600
मुझे लगता है।

575
01:11:19,680 --> 01:11:22,120
डी-डी-डी-क्या आपने सुना?

576
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
वह क्या है?

577
01:11:24,200 --> 01:11:26,120
वह एक घोड़ा है, तुम मूर्ख हो।

578
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
उसे लुभाओ.

579
01:12:18,920 --> 01:12:22,200
उसे जीतो.

580
01:13:28,200 --> 01:13:31,840
उसे लुभाओ, उसे जीतो.

581
01:13:56,920 --> 01:14:00,720
उसे हममें से एक बनाओ.

582
01:17:18,720 --> 01:17:23,320
मैडम, डरो मत.

583
01:17:23,360 --> 01:17:28,640
शांत, शांत.

584
01:17:30,400 --> 01:17:33,480
तुम्हें मेरे उपहार कैसे पसंद हैं?

585
01:17:33,560 --> 01:17:37,240
क्या गाउन आपको पसंद नहीं है?

586
01:17:38,800 --> 01:17:41,400
नहीं.

587
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
क्या आप ऐसा बोल सकते हैं
आपके दुल्हन के गाउन का?

588
01:17:47,920 --> 01:17:50,480
मुझे मेरा सच्चा साथी मिल गया है,

589
01:17:50,560 --> 01:17:53,080
और आप इसे जानते हैं.

590
01:17:53,160 --> 01:17:58,760
- कभी नहीं।
- त्वचा के नीचे, हम पहले से ही एक हैं।

591
01:18:01,520 --> 01:18:04,280
क्या ये तुम्हारा पाप नहीं था
यूनिकॉर्न को फंसाया?

592
01:18:04,360 --> 01:18:07,040
- नहीं.
- अब भी...

593
01:18:07,120 --> 01:18:09,800
दुष्ट बीज
आपने जो किया है...

594
01:18:09,880 --> 01:18:13,280
तुम्हारे भीतर अंकुरित होता है।

595
01:18:13,360 --> 01:18:15,440
नहीं, तुम झूठ बोलते हो.

596
01:18:15,520 --> 01:18:19,040
तुम्हें मुझसे घृणा किया।

597
01:18:19,120 --> 01:18:21,040
तुम एक जानवर के अलावा और कुछ नहीं हो।

598
01:18:24,760 --> 01:18:28,520
हम सभी जानवर हैं, मेरी महिला।

599
01:18:28,600 --> 01:18:31,960
अधिकांश लोग इसे देखकर बहुत डरते हैं।

600
01:18:49,000 --> 01:18:50,480
- लिली!
- जैक.

601
01:18:50,560 --> 01:18:54,120
कुछ भी नहीं है
अब आप उसकी मदद कर सकते हैं।

602
01:18:54,200 --> 01:18:56,800
आभारी रहिए वह अभी भी जीवित है।

603
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
आपको हमारी मदद करनी होगी, जैक।

604
01:18:58,880 --> 01:19:02,960
आखिरी यूनिकॉर्न आज रात मर गया।

605
01:19:04,640 --> 01:19:07,560
- जैसे ही उसका खून उतरता है,
- कभी नहीं.

606
01:19:07,600 --> 01:19:10,800
सूरज हमेशा के लिए डूब जाता है.

607
01:19:10,880 --> 01:19:16,280
वहाँ कभी नहीं होगा
एक और सुबह.

608
01:19:16,360 --> 01:19:18,600
नहीं!

609
01:19:18,640 --> 01:19:24,160
महिला, मुझे सांत्वना की आवश्यकता है
छाया की...

610
01:19:24,240 --> 01:19:28,160
और रात का अँधेरा.

611
01:19:28,240 --> 01:19:32,680
धूप मेरा विध्वंसक है!

612
01:19:39,160 --> 01:19:41,520
लानत है तुम पर!

613
01:19:41,600 --> 01:19:45,720
हम सब अभिशप्त हैं,
मेरी रानी.

614
01:19:48,880 --> 01:19:51,720
जब तक सूरज चमकता रहेगा,

615
01:19:51,800 --> 01:19:54,800
हम उसे नष्ट कर सकते हैं.

616
01:19:54,880 --> 01:19:57,560
मुझे तुम्हें चकाचौंध करने दो
मेरी बुद्धि से.

617
01:20:00,120 --> 01:20:02,040
मुझे लगता है मुझे एक रास्ता पता है.

618
01:20:06,880 --> 01:20:10,160
चलो, चलो, चलो.
आप हमें रोके हुए हैं.

619
01:20:10,200 --> 01:20:13,440
सुनना। हम नीचे नहीं जा रहे हैं
एक ही गलियारा अनगिनत बार।

620
01:20:13,520 --> 01:20:15,840
मुझे लगता है कि हमें उस रास्ते पर जाना चाहिए.
नहीं, हम इस ओर जा रहे हैं.

621
01:20:15,920 --> 01:20:17,840
नहीं, मुझे नहीं।

622
01:20:22,240 --> 01:20:25,480
चलो वहाँ नीचे चलते हैं.
अब मेरे करीब रहो.

623
01:20:41,680 --> 01:20:43,600
- तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

624
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
मैं वोट देता हूं हम नरक की तरह भागते हैं।
मैं प्रस्ताव का समर्थन करता हूं।

625
01:20:49,600 --> 01:20:51,560
स्क्रूबॉल.

626
01:20:55,360 --> 01:20:57,280
कहाँ थे?

627
01:20:57,360 --> 01:21:01,640
की अन्य तीन फ्लिक में
बिज्जू की पूँछ, हम चले गए होते।

628
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
जब आप आनंद ले रहे हों,
समय तेजी से बीतता है.

629
01:21:04,480 --> 01:21:08,240
हाँ, हमें घोड़ी मिल गई,
और यह कालकोठरी में जीवित है।

630
01:21:08,320 --> 01:21:10,280
उत्कृष्ट। बहुत बढ़िया, आप दोनों!

631
01:21:10,320 --> 01:21:12,560
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

632
01:21:12,640 --> 01:21:15,480
अब जैक के पास एक योजना है,
और एक अच्छा!

633
01:21:15,560 --> 01:21:18,960
हमें हर एक को इकट्ठा करना होगा
चमकती हुई वस्तु हम पा सकते हैं।

634
01:21:19,040 --> 01:21:22,800
हम रोशनी लाने जा रहे हैं
अँधेरे की ओर.

635
01:21:58,560 --> 01:22:00,480
भूल.

636
01:22:17,240 --> 01:22:19,720
भूल!

637
01:22:22,000 --> 01:22:24,720
कोई और शोर,
और तुम शीश कबाब हो.

638
01:22:24,760 --> 01:22:27,480
हम जो कहते हैं तुम वही करते हो, समझे?
कसम खाओ.

639
01:22:29,560 --> 01:22:32,360
मैं उत्सव की कसम खाता हूँ
निकुदेमुस का अग्रभाग!

640
01:22:32,400 --> 01:22:36,240
कृपया मदद करे। मेरी सहायता करो।

641
01:22:38,920 --> 01:22:40,880
धन्यवाद।

642
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
मुझे इतनी कठोरता से मत आंको,
मालकिन.

643
01:22:48,280 --> 01:22:51,360
मैं तुम्हें आमंत्रित करता हूं
इस रात्रि भोज को साझा करने के लिए.

644
01:22:51,440 --> 01:22:54,680
देखो यह कितना मीठा है.

645
01:23:57,360 --> 01:24:00,720
जल्दी करें जल्दी करें। उन्हें रखो
आ रहा हूँ! आओ आओ!

646
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
- ब्राउन टॉम!
- हुंह?

647
01:26:09,360 --> 01:26:12,640
गम्प? गम्प!

648
01:26:15,000 --> 01:26:19,440
- गम्प?
- जैक. जैक!

649
01:26:24,600 --> 01:26:26,680
हमारे चैंपियन के लिए तीन जयकारें!

650
01:26:26,760 --> 01:26:28,120
- हिप हिप!
- हुर्रे!

651
01:26:28,200 --> 01:26:30,440
- हिप हिप!
- हुर्रे!

652
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
- हिप हिप!
- हुर्रे!

653
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
अब क्या, जैक?

654
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
सभी तरह से बाहर जाना चाहिए.

655
01:27:04,880 --> 01:27:06,840
रोशनी।

656
01:27:09,040 --> 01:27:10,960
पकड़ने के लिए बहुत कुछ नहीं है.

657
01:27:11,040 --> 01:27:14,200
एक मटर की फली पिक्सी लें
उस पर चढ़ने के लिए.

658
01:27:20,720 --> 01:27:22,640
मैं इसे करूँगा।

659
01:27:25,360 --> 01:27:28,040
क्या बात क्या बात? नहीं है
क्या मैं इस काम के लिए काफी छोटा हूँ?

660
01:27:28,120 --> 01:27:31,480
कोई भी काम छोटा नहीं होता
मेरे छोटे भाई के लिए.

661
01:27:31,560 --> 01:27:35,480
कृपया, गम्प। मुझे प्रयास करने दीजिए.
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

662
01:27:37,240 --> 01:27:39,720
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
ऐसा करो, लेकिन तेज़ रहो!

663
01:27:39,800 --> 01:27:43,320
ओह, धन्यवाद, धन्यवाद.
आपको इसका कभी अफसोस नहीं होगा.

664
01:27:43,400 --> 01:27:47,400
मैं हमेशा से जानता था कि तुम होगे
स्थानों पर जाना, स्क्रूबॉल। हाँ।

665
01:27:55,360 --> 01:27:57,120
- खाओ।
- मुझे भूख नहीं है।

666
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
आप झूठ बोलते हैं।

667
01:28:01,960 --> 01:28:04,040
बस मुझे खुश करने के लिए.

668
01:28:04,120 --> 01:28:06,600
मैं आपकी ख़ुशी के लिए कुछ नहीं करता.

669
01:28:10,480 --> 01:28:12,440
मैं बस यही चाहता हूँ...

670
01:28:12,480 --> 01:28:16,640
आपके बैठने के लिए है
और मेरे साथ बात करो.

671
01:28:16,720 --> 01:28:19,080
बैठना?

672
01:28:21,760 --> 01:28:24,640
- यहाँ?
- हाँ।

673
01:28:24,720 --> 01:28:26,640
कृपया।

674
01:28:26,720 --> 01:28:29,320
- मैं खड़ा रहना पसंद करता हूं।
- बैठना!

675
01:28:33,280 --> 01:28:36,720
या खड़े रहो. जैसी आपकी इच्छा।

676
01:28:36,800 --> 01:28:41,400
इतना ही काफी है
हम एक साथ अकेले हैं.

677
01:28:43,160 --> 01:28:45,080
केवल हम दोनों।

678
01:28:49,520 --> 01:28:54,240
कुछ...सरल बातचीत.

679
01:28:55,360 --> 01:28:58,160
मेरे पास बात करने के लिए कुछ नहीं है.

680
01:28:59,240 --> 01:29:02,480
तुमने मेरे सपने चुरा लिये।

681
01:29:02,560 --> 01:29:04,640
सभी चीजें बदल जाती हैं, लेडी।

682
01:29:06,520 --> 01:29:09,080
जवानी के सपने...

683
01:29:09,160 --> 01:29:12,320
परिपक्वता का पछतावा है.

684
01:29:15,000 --> 01:29:18,160
सपने मेरी विशेषता हैं.

685
01:29:18,240 --> 01:29:22,160
सपनों के माध्यम से
मैं मानवजाति को प्रभावित करता हूँ।

686
01:29:22,240 --> 01:29:25,320
मेरा सपना...

687
01:29:25,400 --> 01:29:28,840
आपके साथ अनंत काल का है.

688
01:29:31,360 --> 01:29:36,040
मैं तुम्हें यह गुलाब भेंट करता हूँ,
राजकुमारी...

689
01:29:38,840 --> 01:29:40,800
मेरा दिल,

690
01:29:41,840 --> 01:29:43,800
मेरी आत्मा,

691
01:29:44,840 --> 01:29:46,920
मेरा प्यार.

692
01:29:47,000 --> 01:29:49,160
प्यार?

693
01:30:04,720 --> 01:30:08,320
एक बार मैं संतुष्ट था
एकांत के साथ...

694
01:30:08,360 --> 01:30:10,960
उस क्षण तक...

695
01:30:11,040 --> 01:30:14,800
मुझे आपकी जीवंत उपस्थिति महसूस हुई।

696
01:30:16,120 --> 01:30:18,080
थोड़ा दाहिनी ओर.

697
01:30:18,160 --> 01:30:21,000
बाएं। अच्छा!

698
01:30:22,120 --> 01:30:27,600
यह देर से बढ़ता है. बैठना।

699
01:30:27,680 --> 01:30:30,680
मैं आपके विचारों को महत्व देता हूं.

700
01:30:30,720 --> 01:30:33,400
उन्हें मेरे साथ साझा करें.

701
01:31:13,720 --> 01:31:15,640
- बैठना?
- हाँ।

702
01:31:15,720 --> 01:31:18,560
- इससे ज्यादा कुछ नहीं?
- और मेरे साथ बात करो.

703
01:31:29,160 --> 01:31:32,840
मुझे लगता है मैं खड़ा रहूँगा,
यदि आप बुरा न मानें.

704
01:31:32,920 --> 01:31:37,960
लानत है तुम पर!

705
01:31:38,040 --> 01:31:41,240
नहीं! कभी नहीं! कभी नहीं!

706
01:32:01,520 --> 01:32:04,240
मुझे गले की आवाज़ सुनाई देती है
काटे जाने की भीख माँग रहा हूँ।

707
01:32:11,680 --> 01:32:15,080
क्या आप इतने...चिंतित हैं...

708
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
रक्त प्रवाह देखने के लिए?

709
01:32:17,200 --> 01:32:21,400
जैसे आपको इसे पीना है. अनुदान
इस रात आपकी दुल्हन को एक इच्छा।

710
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
तुम्हें बस पूछना है.

711
01:32:23,480 --> 01:32:25,760
मैं यहीं तुम्हारे साथ रहूंगा
जैसी आपकी इच्छा.

712
01:32:28,400 --> 01:32:30,640
- लेकिन एक शर्त पर.
- कुछ भी।

713
01:32:32,840 --> 01:32:36,600
मैं यूनिकॉर्न को मारना चाहता हूं।

714
01:32:55,960 --> 01:32:58,120
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

715
01:33:07,200 --> 01:33:10,120
शुरुआत में...

716
01:33:10,200 --> 01:33:12,840
वहाँ कुछ भी नहीं था...

717
01:33:15,080 --> 01:33:19,360
अँधेरे का शून्य,

718
01:33:19,440 --> 01:33:23,680
मौन की एक ठंडी अनंत काल.

719
01:33:24,920 --> 01:33:29,520
जैक, आपकी सबसे बड़ी चुनौती
अभी भी आना बाकी है.

720
01:33:29,600 --> 01:33:32,400
और हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

721
01:33:41,280 --> 01:33:45,320
जब पूर्ण शून्य
भ्रष्ट हो गया था...

722
01:33:45,400 --> 01:33:47,320
प्रकाश से,

723
01:33:47,400 --> 01:33:50,560
एक बड़ा विलाप सुनाई दिया,

724
01:33:52,240 --> 01:33:55,320
और सब भाई भाग गए
आतंक में.

725
01:33:55,400 --> 01:33:58,120
गम्प!

726
01:33:58,200 --> 01:34:00,440
ऊना, हवा की तरह ऊपर उड़ो।

727
01:34:00,520 --> 01:34:02,440
यह समय है।

728
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
जैक!

729
01:35:15,560 --> 01:35:17,480
- लिली.
- जैक.

730
01:35:17,560 --> 01:35:20,760
उसे अपने दिल से परखें,

731
01:35:20,840 --> 01:35:22,920
तुम्हारी आँखें नहीं.

732
01:35:24,480 --> 01:35:26,440
मेरी बात सुनो,

733
01:35:26,480 --> 01:35:29,440
हे रात्रि की शक्तियों!

734
01:35:29,480 --> 01:35:33,280
हम यह बलिदान देते हैं,

735
01:35:33,360 --> 01:35:36,040
आपके सम्मान में,

736
01:35:37,120 --> 01:35:41,080
लहू से पवित्र किया गया...

737
01:35:43,360 --> 01:35:46,160
और आग के साथ!

738
01:35:57,200 --> 01:36:00,160
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, पिता,

739
01:36:00,240 --> 01:36:02,880
मेरा बलिदान स्वीकार करो.

740
01:36:02,960 --> 01:36:08,880
प्रकाश होने दो
हमेशा के लिए बुझ जाओ.

741
01:36:09,920 --> 01:36:14,320
अंधकार का युग शुरू होने दो!

742
01:36:14,360 --> 01:36:16,880
आओ, लेडी.

743
01:36:16,960 --> 01:36:21,720
एक नई दुनिया का जन्म
आपके स्ट्रोक का इंतजार है.

744
01:36:24,000 --> 01:36:27,520
मेरा अर्पण हो जाय
मांस और खून का.

745
01:36:28,920 --> 01:36:32,680
वह यह करना चाहती है, जैक।
वह उनमें से एक है.

746
01:36:32,760 --> 01:36:35,200
मैं भाग्य की बहन हूँ.

747
01:36:35,280 --> 01:36:38,320
उसे मार। उसे भूल जाओ.

748
01:36:38,400 --> 01:36:41,680
यूनिकॉर्न के बारे में सोचो.

749
01:36:49,160 --> 01:36:52,200
- इसे करें!
- लिली.

750
01:36:52,280 --> 01:36:56,720
- मैं इसे करूँगा।
- नहीं! नहीं.

751
01:37:01,120 --> 01:37:03,800
मुझे तुम पर भरोसा है, लिली।

752
01:37:03,880 --> 01:37:06,240
मैं हमेशा तुम पर भरोसा करूंगा.

753
01:37:09,480 --> 01:37:11,640
दौड़ना!

754
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
दौड़ना! आप स्वतंत्र हैं!

755
01:37:16,400 --> 01:37:18,480
अंधकार!

756
01:37:46,760 --> 01:37:50,520
हमारे यहाँ क्या है?

757
01:37:50,600 --> 01:37:53,040
एक छोटा लड़का.

758
01:38:19,640 --> 01:38:22,120
स्क्रूबॉल! स्क्रूबॉल, उठो!

759
01:38:37,080 --> 01:38:38,920
जागो, स्क्रूबॉल! जागो!

760
01:38:40,000 --> 01:38:44,160
यह हमेशा आनंददायक होता है
एक बहादुर आदमी की जान लेने के लिए.

761
01:38:48,680 --> 01:38:50,040
जागो!

762
01:39:17,960 --> 01:39:22,520
क्या तुम मुझे नहीं जानते, लड़के?

763
01:39:42,800 --> 01:39:45,080
- जल्दी से!
- ये वक़्त क्या है?

764
01:39:45,640 --> 01:39:49,160
प्रत्येक भेड़िया पिस्सू से पीड़ित होता है।

765
01:39:49,240 --> 01:39:52,040
'इसे खरोंचना काफी आसान है।

766
01:40:06,560 --> 01:40:09,760
इसे मुझे दे दो, लड़के!

767
01:40:31,120 --> 01:40:33,560
पिता!

768
01:40:33,640 --> 01:40:36,680
मेरी रक्षा करो!

769
01:40:47,480 --> 01:40:50,760
तुम्हें लगता है कि तुम जीत गये!

770
01:40:52,200 --> 01:40:55,320
प्रकाश क्या है...

771
01:40:55,400 --> 01:40:57,320
अंधेरे के बिना?

772
01:40:58,840 --> 01:41:01,040
आप क्या हैं...

773
01:41:01,080 --> 01:41:04,360
मेरे बिना?

774
01:41:07,560 --> 01:41:11,160
मैं आप सभी का एक हिस्सा हूं.

775
01:41:11,240 --> 01:41:15,920
तुम मुझे कभी नहीं हरा सकते.

776
01:41:16,000 --> 01:41:18,360
हम भाई हैं...

777
01:41:18,440 --> 01:41:20,160
शाश्वत!

778
01:41:20,240 --> 01:41:23,000
यह करो, जैक! उसे मार डालो!

779
01:41:23,080 --> 01:41:25,360
उसे मार डालो!

780
01:42:08,000 --> 01:42:10,640
वह जादू के अधीन है.

781
01:42:10,680 --> 01:42:13,200
एक शक्तिशाली मंत्र.

782
01:42:14,400 --> 01:42:16,400
कुछ करो.

783
01:42:18,600 --> 01:42:21,240
देखो हम किस दौर से गुजरे हैं।

784
01:42:22,680 --> 01:42:25,320
देखो तुम कौन हो.

785
01:42:25,400 --> 01:42:27,600
अपने पर विश्वास रखो।

786
01:42:27,680 --> 01:42:31,360
यह सबसे बड़ा सबक है
आपने सीखा है.

787
01:42:31,440 --> 01:42:33,760
केवल आप
इस पहेली का उत्तर दे सकते हैं.

788
01:42:35,840 --> 01:42:38,080
मैं एक राजकुमारी हूं।

789
01:42:38,160 --> 01:42:41,760
सेट करना मेरा अधिकार है
मेरे चाहने वालों के लिए एक चुनौती।

790
01:42:41,840 --> 01:42:46,600
मैं शादी करूंगा...
जिस किसी को भी यह अंगूठी मिल जाए।

791
01:42:49,480 --> 01:42:51,600
हमें भी एक वादा निभाना है.

792
01:42:53,400 --> 01:42:56,280
अब अपना वादा पूरा करो.

793
01:42:57,960 --> 01:42:59,760
मुझे तुम याद आओगे।

794
01:42:59,800 --> 01:43:02,840
- लेकिन हमें मत भूलना.
- कभी नहीं।

795
01:44:58,680 --> 01:45:01,040
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लिली।

796
01:45:02,600 --> 01:45:04,520
मेरे पास वापस आ जाओ।

797
01:45:07,080 --> 01:45:09,000
मेरे पास वापस आ जाओ।

798
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
मैं... तुमसे प्यार करता हूँ, जैक।

799
01:45:39,120 --> 01:45:41,120
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लिली।

800
01:45:42,600 --> 01:45:44,920
मेरे पास इतना भयानक था
दुःस्वप्न

801
01:45:44,960 --> 01:45:47,440
क्या तुमने?

802
01:45:49,280 --> 01:45:51,200
सब खत्म हो गया।

803
01:46:06,960 --> 01:46:09,800
जैक, क्या यह सब एक सपना था?

804
01:46:10,880 --> 01:46:12,600
अब आप सुरक्षित हैं.

805
01:46:16,480 --> 01:46:20,120
बहुत सारी भयानक चीजें
हुआ.

806
01:46:20,200 --> 01:46:22,560
मैं...

807
01:46:23,600 --> 01:46:27,040
मैंने कुछ सीखा
अपने बारे में...

808
01:46:27,120 --> 01:46:29,320
और आपके बारे में कुछ.

809
01:46:29,400 --> 01:46:31,680
वह क्या है?

810
01:46:31,760 --> 01:46:34,680
तुम यहां से संबंधित हो।

811
01:46:34,760 --> 01:46:37,280
तुम मेरे राजकुमार हो.

812
01:46:40,080 --> 01:46:42,040
मैं केवल जैक हूँ.

813
01:46:42,120 --> 01:46:44,560
माई लॉर्ड जैक.

814
01:47:25,360 --> 01:47:27,280
तो आप वो ले लीजिये...

815
01:47:27,360 --> 01:47:29,800
और तुम इसे रखो, इसे संजोकर रखो।

816
01:47:31,760 --> 01:47:33,680
यह मेरा हिस्सा है.

817
01:47:37,800 --> 01:47:41,160
क्या मैं कल आ सकता हूँ?

818
01:47:41,240 --> 01:47:43,160
बिल्कुल।

819
01:47:44,400 --> 01:47:47,160
मेरी यहां मौजूदगी होगी।

820
01:47:47,240 --> 01:47:49,640
मैं हमेशा यहीं रहूँगा
तुम्हारे लिए, लिली।

821
01:47:56,440 --> 01:47:58,360
क्या तुम मेरे लिए गाओगे?

822
01:48:01,960 --> 01:48:04,360
नीचे आओ, गौरैया

823
01:48:04,400 --> 01:48:06,720
मेरे लिए सुप्रभात गाओ

824
01:48:06,800 --> 01:48:11,080
उठो सूरज!
आकाश के मेहराब की तरह

825
01:48:11,160 --> 01:48:13,200
जीवित नदी

826
01:48:13,280 --> 01:48:15,800
प्रकाश को हीरे में बदलो

827
01:48:15,880 --> 01:48:19,480
जब मैं देखता हूँ
मेरे सच्चे प्यार की नज़र में