1 00:00:46,125 --> 00:00:47,082 Sr. 2 00:00:47,250 --> 00:00:49,040 você lavou US$ 500 milhões para o diretor Zhao. 3 00:00:49,250 --> 00:00:50,415 Quanto foi sua comissão? 4 00:00:51,666 --> 00:00:52,749 Isso é um segredo comercial. 5 00:00:55,541 --> 00:00:56,957 20%? 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,540 Isso é um pouco íngreme. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,249 Nos EUA 8 00:01:00,458 --> 00:01:02,499 eles cobram 25%. 9 00:01:03,166 --> 00:01:04,332 Uma coisa sobre mim, 10 00:01:04,416 --> 00:01:05,457 nada nunca dá errado. 11 00:01:05,958 --> 00:01:06,832 O dinheiro. . . 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,540 De onde quer que seja, 13 00:01:08,958 --> 00:01:10,540 depois que terminarmos com isso, 14 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 ficará completamente limpo. 15 00:01:15,875 --> 00:01:16,999 Experimente. 16 00:02:49,791 --> 00:02:50,499 Lau Po Keung. 17 00:02:50,583 --> 00:02:52,374 Parabéns por se tornar um Inspetor Chefe! 18 00:02:52,875 --> 00:02:53,624 Obrigado, senhor! 19 00:02:53,791 --> 00:02:54,832 Aqui na JFIU, 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,415 Unidade Conjunta de Inteligência Financeira, 21 00:02:56,583 --> 00:02:58,624 nosso principal objetivo é o Combate à Lavagem de Dinheiro. 22 00:02:58,916 --> 00:03:01,665 A cada ano, mais de US$ 3T USD são lavados em todo o mundo. 23 00:03:02,250 --> 00:03:03,415 Recebemos uma dica 24 00:03:03,625 --> 00:03:06,249 sobre uma quantia enorme vindo em nossa direção. 25 00:03:06,666 --> 00:03:07,540 Mantenha os olhos abertos. 26 00:03:07,916 --> 00:03:09,582 Não deixe esses criminosos escaparem impunes. 27 00:03:10,541 --> 00:03:11,290 Sim, senhor! 28 00:03:23,500 --> 00:03:24,582 Senhorita, por favor desligue o motor. 29 00:03:24,916 --> 00:03:27,040 Mostre-me seu eu. D. e abra o porta-malas. 30 00:03:29,583 --> 00:03:30,415 Obrigado. 31 00:03:31,750 --> 00:03:33,249 96728 ligando para o Controle. 32 00:03:33,791 --> 00:03:35,665 Bravo-481 6359 33 00:03:36,500 --> 00:03:37,457 Por favor, abra-o. 34 00:03:48,166 --> 00:03:49,082 Deixe-me. . . 35 00:03:52,541 --> 00:03:53,457 OK! 36 00:04:04,916 --> 00:04:05,749 Chefe Luk! 37 00:04:12,375 --> 00:04:13,374 Qual é o número? 38 00:04:14,125 --> 00:04:15,124 Número de telefone celular. 39 00:04:16,083 --> 00:04:18,999 1 52 1 50 44662 40 00:04:19,666 --> 00:04:20,249 OK! 41 00:04:21,625 --> 00:04:22,624 Obrigado! 42 00:04:31,416 --> 00:04:32,207 Leung! 43 00:04:32,333 --> 00:04:34,415 BMW laranja, placa UW91 80. 44 00:04:34,541 --> 00:04:35,290 Copie! 45 00:04:56,041 --> 00:04:56,874 Kwun Tong. 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,915 “Tsui Yau-choi não é sua única escolha” 47 00:06:08,625 --> 00:06:10,999 Você dirige um grande negócio nas Filipinas? 48 00:06:11,291 --> 00:06:13,290 O que quer que dê dinheiro. 49 00:06:13,416 --> 00:06:14,332 Estou certo? 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,415 O novo presidente está reprimindo as drogas. . . 51 00:06:15,458 --> 00:06:16,665 Sem besteira, amigo! 52 00:06:18,500 --> 00:06:19,540 Um mês, 53 00:06:19,750 --> 00:06:20,874 $ 20 milhões em dólares americanos. 54 00:06:21,083 --> 00:06:21,832 Sim ou não? 55 00:06:22,125 --> 00:06:23,124 O valor não é um problema. 56 00:06:26,791 --> 00:06:27,790 Sim ou não? 57 00:06:28,500 --> 00:06:31,082 Pedaço de bolo. 58 00:06:31,166 --> 00:06:32,499 Você é um pedaço de merda! 59 00:06:32,750 --> 00:06:34,624 Não perca meu tempo. 60 00:06:34,916 --> 00:06:36,249 Se você não tem nada a dizer, 61 00:06:36,541 --> 00:06:37,415 leve-me ao seu chefe. 62 00:06:47,083 --> 00:06:48,749 Verificamos armas de fogo para esta operação. 63 00:06:50,666 --> 00:06:51,749 Tome cuidado! 64 00:06:51,916 --> 00:06:52,915 Sim, senhor! 65 00:07:36,666 --> 00:07:37,790 Eu fiz café para você. 66 00:07:39,083 --> 00:07:40,082 Qual é a história? 67 00:07:41,416 --> 00:07:42,790 Afirma ser traficante de drogas nas Filipinas. 68 00:07:43,375 --> 00:07:44,290 Não posso dizer se ele está mentindo. 69 00:07:47,666 --> 00:07:48,415 Repita comigo. 70 00:07:50,166 --> 00:08:14,582 "Na semana passada, dois traficantes de drogas chineses foram mortos." 71 00:08:14,875 --> 00:08:17,582 "Você os conhece?" 72 00:08:29,708 --> 00:08:30,582 - Senhor? - Perder? 73 00:08:30,666 --> 00:08:31,290 Como você está se sentindo? 74 00:08:31,375 --> 00:08:32,457 Você está bem? 75 00:08:33,250 --> 00:08:34,540 Ligue para 999! 76 00:08:39,541 --> 00:08:40,582 Chefe Lucas 77 00:08:40,916 --> 00:08:41,790 Nós estragamos tudo! 78 00:08:55,083 --> 00:08:56,165 Aqueles dois 79 00:08:57,500 --> 00:08:59,040 eram meus irmãos. 80 00:08:59,458 --> 00:09:02,040 Chan e Wong. 81 00:09:04,541 --> 00:09:06,040 "Isso partiu meu coração." 82 00:09:11,958 --> 00:09:12,957 Você está me testando? 83 00:09:15,375 --> 00:09:16,915 Se isto for Manila, você estaria morto. 84 00:09:17,000 --> 00:09:17,790 Apenas fotografando a brisa. 85 00:09:17,833 --> 00:09:18,832 Vou parar se você não gostar. 86 00:09:19,166 --> 00:09:19,915 O acordo está cancelado. 87 00:09:20,125 --> 00:09:20,832 Traga-o. 88 00:09:21,458 --> 00:09:22,457 Sr. 89 00:09:23,791 --> 00:09:24,874 O chefe 90 00:09:24,958 --> 00:09:26,082 quer ver você. 91 00:09:26,416 --> 00:09:27,249 Ação! 92 00:09:34,375 --> 00:09:35,374 Cel 93 00:09:35,583 --> 00:09:36,999 2/F. . . Espera. 94 00:09:43,666 --> 00:09:44,665 Atenção! 95 00:09:48,875 --> 00:09:49,624 O que? 96 00:09:50,791 --> 00:09:51,415 Caramba! 97 00:09:51,625 --> 00:09:52,415 Você é um policial! 98 00:09:52,625 --> 00:09:53,457 O que? 99 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Polícia! Congele! 100 00:10:01,000 --> 00:10:01,665 ICAC! "Comissão Independente Contra a Corrupção" 101 00:10:01,833 --> 00:10:02,582 Larguem suas armas! 102 00:10:11,291 --> 00:10:11,999 Droga! 103 00:10:24,750 --> 00:10:25,457 Parar ! 104 00:10:31,208 --> 00:10:32,207 Não se mova! 105 00:13:59,041 --> 00:14:02,040 Ei, esse é o meu carro! 106 00:14:28,333 --> 00:14:28,999 Inspetor Lau! 107 00:14:29,125 --> 00:14:30,665 O chefe Luk do ICAC enviou alguns arquivos. 108 00:14:30,750 --> 00:14:31,457 Estamos prontos para o briefing. 109 00:14:31,458 --> 00:14:32,165 Obrigado! 110 00:14:32,708 --> 00:14:35,540 O ICAC está atrás de um funcionário da alfândega que aceita subornos. 111 00:14:36,000 --> 00:14:37,749 O inspetor Lau está atrás de um cartel de lavagem de dinheiro. 112 00:14:37,958 --> 00:14:40,165 Tsui Yau-choi provavelmente pagou Dik Wai-kit 113 00:14:40,333 --> 00:14:41,957 deixar os carros passarem pela alfândega 114 00:14:42,208 --> 00:14:43,249 sem as devidas verificações. 115 00:14:43,291 --> 00:14:44,624 Tsui Yau-choi é o mentor. 116 00:14:44,791 --> 00:14:46,415 O telefone não registrado usado entrar em contato com Dik Wai-kit 117 00:14:46,541 --> 00:14:47,624 provavelmente pertence a Tsui Yau-choi. 118 00:14:48,375 --> 00:14:49,165 Zhao Mei-xin, 119 00:14:49,208 --> 00:14:51,249 cheguei aqui há um ano 120 00:14:51,250 --> 00:14:52,832 sob o Esquema de Entrante de Investimento de Capital 121 00:14:53,083 --> 00:14:53,874 tem um passado misterioso. 122 00:14:54,125 --> 00:14:54,957 Zhao Mei-xin 123 00:14:55,083 --> 00:14:56,082 não é nosso alvo. 124 00:14:56,291 --> 00:14:58,124 Suborno e corrupção não são nossa preocupação. 125 00:14:58,250 --> 00:15:00,582 A lavagem de dinheiro não é nossa preocupação. 126 00:15:00,833 --> 00:15:02,915 Mas se encontrarmos Tsui Yau-choi e Zhao Mei-xin, 127 00:15:03,208 --> 00:15:05,124 podemos acabar com esse grupo de lavagem de dinheiro. 128 00:15:05,291 --> 00:15:07,874 Dik Wai-kit e Tsui Yau-choi são os alvos. 129 00:15:08,416 --> 00:15:08,957 Comece a trabalhar! 130 00:15:09,166 --> 00:15:09,915 Sim, senhor! 131 00:15:20,625 --> 00:15:21,624 Sr. 132 00:15:22,291 --> 00:15:22,999 sua vez. 133 00:15:23,500 --> 00:15:24,457 É moleza. 134 00:15:24,916 --> 00:15:26,082 Apenas US$ 1 0 milhão em RMB 135 00:15:26,416 --> 00:15:28,249 será feito em um instante. 136 00:16:29,791 --> 00:16:31,999 Sr. Lam, Inspetor Lau da JFIU está aqui para ver você. 137 00:16:32,041 --> 00:16:32,582 OK! 138 00:16:33,833 --> 00:16:34,749 Por favor, venha por aqui. 139 00:16:47,958 --> 00:16:48,790 Está tudo bem. 140 00:16:48,958 --> 00:16:49,957 Ser paciente. 141 00:16:50,416 --> 00:16:51,207 Nós vamos fazer isso. 142 00:16:53,083 --> 00:16:55,082 O Sr. Lam simplesmente se afastou. 143 00:16:56,083 --> 00:16:56,957 Sr. 144 00:16:57,625 --> 00:16:59,040 É o Sr. . . 145 00:17:10,125 --> 00:17:11,874 "Número privado" 146 00:17:14,000 --> 00:17:14,790 Olá, 999? 147 00:17:15,000 --> 00:17:17,082 Esta é a inspetora Cindy Lee da JFI U. 148 00:17:17,125 --> 00:17:20,832 Olá ? 149 00:17:21,583 --> 00:17:24,165 Estamos nas escadas dos fundos do Novo Banco de Desenvolvimento na Central. 150 00:17:24,375 --> 00:17:26,665 Temos um homem com ferimento na cabeça. 151 00:17:26,791 --> 00:17:27,915 Por favor, envie uma ambulância. 152 00:17:42,666 --> 00:17:43,540 Esqueça ! 153 00:17:43,666 --> 00:17:45,290 Ser paciente. Tudo bem. 154 00:17:45,500 --> 00:17:47,790 Não se preocupe, nós resolveremos isso. 155 00:17:48,708 --> 00:17:50,540 Não, você não pode. 156 00:17:52,250 --> 00:17:53,124 Quem é você? 157 00:17:56,416 --> 00:17:57,332 Que diabos? 158 00:18:11,833 --> 00:18:13,624 Olá, senhorita Zhao. 159 00:18:14,666 --> 00:18:17,290 Wong Hoi-wo, sou seu novo parceiro. 160 00:18:17,833 --> 00:18:19,790 Não! 161 00:18:35,833 --> 00:18:36,790 Ok, mãos à obra! 162 00:18:53,166 --> 00:18:54,999 Seus US$ 10 milhões agora estão completamente limpos. 163 00:18:55,375 --> 00:18:56,790 Mantivemos 15% como comissão. 164 00:18:57,125 --> 00:18:58,499 Muito mais barato que Tsui Yau-choi. 165 00:18:58,791 --> 00:19:00,249 Além disso, 166 00:19:00,333 --> 00:19:02,499 ninguém mais em Hong Kong pode anotar seu pedido agora. 167 00:19:02,916 --> 00:19:04,082 Pense nisso. 168 00:19:10,000 --> 00:19:10,832 Obrigado. 169 00:19:33,791 --> 00:19:35,415 O chefe quer que você fique escondido nas Filipinas. 170 00:19:35,583 --> 00:19:36,540 Você conhece o caminho. 171 00:19:38,083 --> 00:19:39,540 O novo Boss é muito mais legal. 172 00:19:40,000 --> 00:19:40,999 Aquele filho da puta Tsui Yau-choi 173 00:19:41,083 --> 00:19:43,165 me pendurou para secar e não me paga. 174 00:19:43,458 --> 00:19:46,165 O ICAC não consegue rastrear este telefone. Entrarei em contato. 175 00:20:05,875 --> 00:20:06,665 Por favor, entre. 176 00:20:06,750 --> 00:20:07,540 Obrigado. 177 00:20:10,458 --> 00:20:11,415 Sr. 178 00:20:11,625 --> 00:20:12,332 Sim? 179 00:20:18,166 --> 00:20:18,915 Obrigado. 180 00:20:19,041 --> 00:20:19,790 Para meu ouvido. 181 00:20:20,958 --> 00:20:22,915 Você denunciou Hanson Lam? 182 00:20:23,125 --> 00:20:24,082 Sim. Isso mesmo. 183 00:20:24,250 --> 00:20:25,374 Você pode nos contar o que aconteceu? 184 00:20:25,583 --> 00:20:27,249 Estou com o anti-dinheiro do banco departamento de lavagem. 185 00:20:27,291 --> 00:20:28,082 Recentemente, 186 00:20:28,125 --> 00:20:29,332 Notei algumas contas 187 00:20:29,416 --> 00:20:30,415 teve transações incomuns 188 00:20:30,750 --> 00:20:32,624 e descobri que essas eram as contas do Sr. Lam. 189 00:20:32,666 --> 00:20:33,332 É por isso 190 00:20:33,375 --> 00:20:34,582 Eu decidi ligar. 191 00:20:35,791 --> 00:20:36,665 eu não esperava 192 00:20:37,500 --> 00:20:38,332 O Sr. Lam faria isso. . . 193 00:20:38,625 --> 00:20:41,457 Precisamos que você venha dar um depoimento. 194 00:20:41,500 --> 00:20:42,332 Sem problemas. 195 00:20:59,041 --> 00:20:59,874 Guilherme! 196 00:20:59,916 --> 00:21:00,499 Tia! 197 00:21:00,666 --> 00:21:01,624 Estou aqui para incomodá-lo novamente. 198 00:21:14,500 --> 00:21:15,249 Tia, 199 00:21:15,708 --> 00:21:16,874 você terminou suas frutas. 200 00:21:17,208 --> 00:21:17,957 Comprarei alguns mais tarde. 201 00:21:18,125 --> 00:21:20,832 Não há necessidade, Han fará isso. 202 00:21:21,041 --> 00:21:23,165 O ar condicionado é novo, afaste o ventilador de você 203 00:21:23,250 --> 00:21:24,290 ou você ficará doente. 204 00:21:25,291 --> 00:21:25,832 Ah, esqueci. . . 205 00:21:26,000 --> 00:21:27,874 -Eu preciso te pagar. - Não há necessidade . . . 206 00:21:27,916 --> 00:21:29,207 Vou resolver isso com Raymond. 207 00:21:29,750 --> 00:21:30,457 Está com fome? 208 00:21:30,500 --> 00:21:31,540 Vou cozinhar algo para você comer. 209 00:21:31,583 --> 00:21:32,624 Não há necessidade. 210 00:21:32,791 --> 00:21:33,832 Mas estou com fome. 211 00:21:34,250 --> 00:21:34,832 Ei. . . 212 00:21:35,083 --> 00:21:37,165 Você está ocupado ultimamente? Fazendo o quê? 213 00:21:38,416 --> 00:21:39,040 Ah, esqueci. . . 214 00:21:39,083 --> 00:21:40,249 Você não pode dizer. 215 00:21:40,416 --> 00:21:41,457 Vou cozinhar agora, não vai demorar muito. 216 00:21:48,625 --> 00:21:49,874 Olá, Guilherme. Raimundo. 217 00:21:50,083 --> 00:21:50,999 Como está minha mãe? 218 00:21:51,458 --> 00:21:52,249 Que coincidência. 219 00:21:52,583 --> 00:21:53,707 Acabei de vê-la. 220 00:21:53,750 --> 00:21:54,665 Ela está indo muito bem. 221 00:21:54,750 --> 00:21:55,749 Obrigado. 222 00:21:55,916 --> 00:21:56,707 Dê-me o número da sua conta. 223 00:21:56,750 --> 00:21:57,915 Pago-te pelo ar condicionado. 224 00:21:57,958 --> 00:21:58,665 Não se preocupe. 225 00:21:58,708 --> 00:21:59,790 Considere isso meu quarto e alimentação 226 00:21:59,833 --> 00:22:00,957 quando eu estava no Reino Unido 227 00:22:01,083 --> 00:22:01,790 Vou te dizer uma coisa. . . 228 00:22:01,875 --> 00:22:03,374 Trate-me com um jantar quando você voltar. 229 00:22:03,750 --> 00:22:05,457 Vi um apartamento online por US$ 1,2 milhão. 230 00:22:05,541 --> 00:22:06,207 Quero comprar para minha mãe. 231 00:22:06,250 --> 00:22:07,290 Isso é ótimo! 232 00:22:07,500 --> 00:22:09,749 Já que minha licença CPA é reconhecida em Hong Kong. 233 00:22:10,583 --> 00:22:12,082 Desculpe, tenho outra ligação. Te ligo mais tarde. 234 00:22:12,125 --> 00:22:13,082 Claro. Tchau! 235 00:22:14,125 --> 00:22:14,749 Olá? 236 00:22:14,958 --> 00:22:15,415 Chefe Luk! 237 00:22:15,500 --> 00:22:16,374 Temos algo. 238 00:22:21,000 --> 00:22:22,082 Mantenha o dinheiro seguro. 239 00:22:25,458 --> 00:22:27,082 Depois que me estabeleci nas Filipinas, 240 00:22:27,541 --> 00:22:28,457 Eu vou fazer você chegar lá. 241 00:22:28,833 --> 00:22:29,749 E aquela Eva? 242 00:22:30,333 --> 00:22:32,124 Ela vai com você? 243 00:22:33,708 --> 00:22:35,082 Nós nos separamos há muito tempo. 244 00:22:35,500 --> 00:22:36,582 Por que trazer isso à tona? 245 00:22:42,958 --> 00:22:45,124 Estive no médico esta manhã. 246 00:22:46,375 --> 00:22:47,832 Estou grávida. 247 00:22:50,583 --> 00:22:51,582 6 semanas já. 248 00:22:55,833 --> 00:22:56,707 Se for um menino, 249 00:22:57,375 --> 00:22:58,832 Vou ensiná-lo boxe. 250 00:23:00,041 --> 00:23:00,957 Se for uma menina, 251 00:23:01,375 --> 00:23:02,624 você pode ensiná-la a cozinhar 252 00:23:02,916 --> 00:23:03,707 e pegar caras. 253 00:23:04,083 --> 00:23:05,624 Ela será uma destruidora de corações. 254 00:23:06,166 --> 00:23:06,957 Não se preocupe. 255 00:23:13,666 --> 00:23:14,915 Você tem que ir sozinho. 256 00:23:16,250 --> 00:23:16,957 Tomar cuidado. 257 00:23:19,291 --> 00:23:20,582 Você também. 258 00:24:04,208 --> 00:24:05,040 Luk Chi Lim. 259 00:24:05,750 --> 00:24:06,624 Chefe Luk! 260 00:24:07,791 --> 00:24:08,582 Este é o Dik Wai-kit. 261 00:24:09,375 --> 00:24:10,124 Como posso ajudá-lo? 262 00:24:10,708 --> 00:24:11,374 Eu quero me entregar 263 00:24:11,416 --> 00:24:12,374 e ser a testemunha do estado. 264 00:24:12,625 --> 00:24:14,249 Dei o contato de Zhao Mei-xin ao novo chefe. 265 00:24:15,250 --> 00:24:16,624 Ele quer assumir o comando de Tsui Yau-choi. 266 00:24:17,083 --> 00:24:18,499 Se você garantir que não irei para a cadeia, 267 00:24:19,041 --> 00:24:20,499 Eu vou te contar tudo. 268 00:24:21,958 --> 00:24:23,915 Isso cabe ao Departamento de Justiça. 269 00:24:24,291 --> 00:24:25,999 Se suas informações forem úteis, 270 00:24:26,458 --> 00:24:27,290 podemos defender o seu caso. 271 00:24:27,708 --> 00:24:28,582 Encontre-me em uma hora 272 00:24:28,708 --> 00:24:29,624 na Baía de Águas Profundas. 273 00:24:29,750 --> 00:24:30,749 Dê-me o seu número de celular. 274 00:24:31,041 --> 00:24:32,540 9465 4808 275 00:24:35,166 --> 00:24:35,790 Tammy 276 00:24:36,000 --> 00:24:36,749 Sim, senhor! 277 00:24:42,875 --> 00:24:43,707 Logo após esta curva. 278 00:24:49,125 --> 00:24:50,582 "Quase lá" 279 00:24:54,791 --> 00:24:56,374 "Em Repulse Bay" 280 00:24:58,583 --> 00:25:00,499 Baía da Repulsa? Esta é a Baía de Águas Profundas. 281 00:25:02,916 --> 00:25:03,832 Eu vou dar uma olhada. 282 00:25:07,208 --> 00:25:07,915 Tome cuidado. 283 00:25:15,208 --> 00:25:16,499 "Baía Repulse" 284 00:25:44,166 --> 00:25:45,249 "Chamando... Tammy" 285 00:25:48,250 --> 00:25:48,915 Onde está o chefe, senhor? 286 00:25:48,958 --> 00:25:49,790 Ele. . . 287 00:27:24,125 --> 00:27:25,249 Como ela está, doutor? 288 00:27:25,541 --> 00:27:26,832 Ela sofreu uma forte pancada na cabeça. 289 00:27:27,000 --> 00:27:28,207 Encontrámos estase de sangue no cérebro dela. 290 00:27:28,583 --> 00:27:30,415 As próximas 72 horas são cruciais. 291 00:27:30,666 --> 00:27:31,499 Se isso for embora, 292 00:27:31,583 --> 00:27:32,374 ela vai ficar bem. 293 00:27:33,041 --> 00:27:33,832 Ela correrá algum perigo? 294 00:27:34,250 --> 00:27:35,082 Faremos o nosso melhor. 295 00:27:35,291 --> 00:27:36,207 Obrigado. 296 00:28:10,833 --> 00:28:12,540 Tsui Yau-choi está desaparecido. 297 00:28:12,875 --> 00:28:14,332 Dik Wai-kit desapareceu. 298 00:28:15,875 --> 00:28:17,332 Chegamos a um beco sem saída. 299 00:28:18,541 --> 00:28:19,624 O que podemos fazer? 300 00:28:21,166 --> 00:28:22,790 Agora mesmo, em Deep Water Bay, 301 00:28:24,000 --> 00:28:25,707 se eu saísse em vez de Tammy, 302 00:28:29,083 --> 00:28:30,665 eu estaria sentado aqui? 303 00:28:31,000 --> 00:28:32,499 Você nunca sabe. 304 00:28:34,416 --> 00:28:35,707 Assim como os dardos, 305 00:28:36,166 --> 00:28:37,249 todo mundo quer acertar o alvo. 306 00:28:37,541 --> 00:28:38,874 Mas poucas pessoas conseguem realmente fazer isso. 307 00:28:41,083 --> 00:28:42,207 Exceto eu. . . 308 00:28:43,375 --> 00:28:44,207 Tome uma bebida. 309 00:29:53,625 --> 00:29:54,499 Kenny 310 00:29:57,708 --> 00:29:58,582 Lucas Sênior, 311 00:29:59,083 --> 00:29:59,665 Você quer me ver? 312 00:29:59,958 --> 00:30:01,540 Por que você colocou Mark e Derek no meu encalço? 313 00:30:05,166 --> 00:30:05,957 Lucas Sênior 314 00:30:06,833 --> 00:30:07,915 vamos conversar em outro lugar. 315 00:30:16,625 --> 00:30:17,374 Sim, senhor! 316 00:30:22,083 --> 00:30:23,082 Sente-se. 317 00:30:32,041 --> 00:30:32,999 Lucas Sênior, 318 00:30:33,458 --> 00:30:34,457 você nunca se sentou do outro lado. 319 00:30:35,208 --> 00:30:36,624 A visão é bem diferente, certo? 320 00:30:37,166 --> 00:30:38,165 Relaxar! 321 00:30:38,333 --> 00:30:39,332 Apenas algumas perguntas. 322 00:30:39,666 --> 00:30:40,665 Vamos conversar. 323 00:30:41,666 --> 00:30:43,165 Você esteve em Macau recentemente? 324 00:30:43,208 --> 00:30:43,790 Não. 325 00:30:43,833 --> 00:30:46,040 Investimentos em imóveis ou ações? 326 00:30:46,291 --> 00:30:46,915 Não. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,957 Alguma conta offshore? Negócio paralelo? 328 00:30:49,000 --> 00:30:49,665 Não. 329 00:30:49,833 --> 00:30:51,540 Vá direto ao assunto. Por que há um arquivo sobre mim? 330 00:30:53,291 --> 00:30:54,290 Em 15 de julho, 331 00:30:55,041 --> 00:30:57,582 $ 12 milhões foram para sua conta. 332 00:31:01,291 --> 00:31:02,290 Você pode explicar isso? 333 00:31:03,833 --> 00:31:04,832 Eu não sabia nada sobre isso. 334 00:31:06,708 --> 00:31:08,415 Como isso é possível? 335 00:31:08,791 --> 00:31:11,207 Por que ninguém me deu US$ 12 milhões? 336 00:31:11,666 --> 00:31:12,540 Não sei. 337 00:31:12,875 --> 00:31:13,874 Lucas Sênior, 338 00:31:14,375 --> 00:31:16,165 meu número de conta, 339 00:31:16,666 --> 00:31:18,624 exceto algumas empresas para transferência automática, 340 00:31:19,041 --> 00:31:20,665 nem minha mãe sabe disso. 341 00:31:21,125 --> 00:31:22,290 Não tente me dizer 342 00:31:22,416 --> 00:31:23,415 sua nova operadora de celular 343 00:31:23,500 --> 00:31:25,957 deu a você um desconto de US$ 12 milhões. 344 00:31:31,250 --> 00:31:33,457 Só dei o número da conta a um amigo. 345 00:31:34,208 --> 00:31:34,999 Seu nome é Raymond Chan. 346 00:31:35,041 --> 00:31:36,040 Ele é um antigo colega de classe. 347 00:31:36,166 --> 00:31:37,540 Ele emigrou para os EUA. K. há mais de 20 anos. 348 00:31:38,083 --> 00:31:39,082 Na semana passada, 349 00:31:39,250 --> 00:31:40,249 ele me ligou. 350 00:31:42,458 --> 00:31:43,249 Chefe Luk falando, 351 00:31:43,458 --> 00:31:44,457 Estou fora de casa 352 00:31:44,583 --> 00:31:45,457 correndo para o banco. 353 00:31:45,500 --> 00:31:46,665 Dê-me o número da sua conta. 354 00:31:46,791 --> 00:31:49,290 Quero pagar-te pelo ar condicionado. 355 00:31:49,416 --> 00:31:50,415 Eu te disse que não há necessidade. 356 00:31:51,208 --> 00:31:52,582 Para o meu trabalho, 357 00:31:52,833 --> 00:31:54,249 se eu tirar US$ 3.000 de você, 358 00:31:54,375 --> 00:31:56,457 Preciso escrever um relatório para meu chefe. 359 00:31:57,125 --> 00:31:59,290 Esqueça o dinheiro. 360 00:31:59,458 --> 00:32:00,332 Olhar. . .e se 361 00:32:00,583 --> 00:32:02,249 algo acontece com minha mãe 362 00:32:02,333 --> 00:32:03,207 e ela precisa de cirurgia. 363 00:32:03,333 --> 00:32:03,957 Custará dezenas de milhares. 364 00:32:04,041 --> 00:32:05,165 Não posso deixar você pagar por isso. 365 00:32:05,250 --> 00:32:06,374 Devemos ser claros em relação ao dinheiro. 366 00:32:06,583 --> 00:32:07,999 Dê-me o número da sua conta. 367 00:32:09,666 --> 00:32:10,665 Você está me dizendo 368 00:32:11,333 --> 00:32:12,749 além de Raymond Chan, 369 00:32:13,041 --> 00:32:14,749 você não deu a ninguém o número da sua conta? 370 00:32:14,875 --> 00:32:15,499 Sim! 371 00:32:15,583 --> 00:32:16,665 Ele te contou 372 00:32:17,083 --> 00:32:19,207 ele queria pagar pelo ar condicionado? 373 00:32:19,250 --> 00:32:19,874 É isso? 374 00:32:19,916 --> 00:32:20,457 Sim! 375 00:32:24,750 --> 00:32:25,749 O cara está morto. 376 00:32:31,375 --> 00:32:32,124 Tenho más notícias. 377 00:32:32,833 --> 00:32:33,832 Em 14 de julho, 378 00:32:34,125 --> 00:32:36,082 Raymond Chan sofreu um acidente de carro. 379 00:32:36,458 --> 00:32:37,457 Ele estava morto no local. 380 00:32:38,500 --> 00:32:41,124 O dinheiro entrou na sua conta em 1º e 5 de julho 381 00:32:41,708 --> 00:32:42,707 Mas Raymond Chan 382 00:32:42,750 --> 00:32:44,124 morreu em 14 de julho. 383 00:32:44,625 --> 00:32:47,374 A menos que ele tenha transferido o dinheiro do Inferno. 384 00:32:49,291 --> 00:32:51,499 Verificamos o registro do seu telefone. 385 00:32:52,083 --> 00:32:54,082 3 dias antes e depois de 14 de julho, 386 00:32:54,708 --> 00:32:56,374 não houve chamadas do Reino Unido. 387 00:32:56,541 --> 00:32:57,915 São US$ 12 milhões! 388 00:32:58,458 --> 00:32:59,457 De onde veio isso? 389 00:33:01,625 --> 00:33:02,624 Sênior Luk? 390 00:33:05,750 --> 00:33:06,749 Você iniciou um arquivo sobre mim 391 00:33:06,875 --> 00:33:08,124 porque alguém me denunciou. 392 00:33:09,083 --> 00:33:10,915 Você não vai me dizer quem foi 393 00:33:11,333 --> 00:33:13,040 ou por que eles fizeram isso 394 00:33:13,916 --> 00:33:15,040 porque você deve me interrogar 395 00:33:15,458 --> 00:33:17,415 e identifique o ponto fraco em minha declaração. 396 00:33:17,791 --> 00:33:18,790 Raimundo Chan, 397 00:33:18,916 --> 00:33:20,624 sua morte é a maior revelação. 398 00:33:21,666 --> 00:33:23,499 Você acha que cometerei esse erro? 399 00:33:25,333 --> 00:33:27,665 Você deseja discutir técnicas de interrogatório? 400 00:33:29,125 --> 00:33:30,124 Ótimo! 401 00:33:30,916 --> 00:33:32,249 Do Efeito Dunning-Kruger, 402 00:33:32,708 --> 00:33:34,040 outra conclusão é tirada. 403 00:33:34,583 --> 00:33:37,082 Dois tipos de pessoas são extremamente confiantes. 404 00:33:37,500 --> 00:33:38,499 Tipo A, 405 00:33:38,708 --> 00:33:39,707 aqueles que são ignorantes. 406 00:33:40,958 --> 00:33:41,957 Tipo B, 407 00:33:42,625 --> 00:33:43,832 aqueles que são arrogantes. 408 00:33:45,166 --> 00:33:46,582 Qual deles é você? A ou B? 409 00:33:46,625 --> 00:33:48,832 Pelo menos me diga em que dia? 410 00:33:53,333 --> 00:33:53,957 1º de julho 6. 411 00:33:54,083 --> 00:33:55,749 Você checou o informante? 412 00:33:55,833 --> 00:33:57,332 Preocupe-se primeiro com você mesmo. 413 00:33:58,250 --> 00:33:59,249 Você está tão sem dinheiro? 414 00:33:59,791 --> 00:34:02,082 O investigador principal do ICAC 415 00:34:02,375 --> 00:34:03,582 vale apenas US$ 12 milhões? 416 00:34:04,291 --> 00:34:06,082 A sigla ICAC não pode ser tão barata. 417 00:34:08,041 --> 00:34:09,082 Eu não estou interessado. 418 00:34:09,541 --> 00:34:12,290 Deve haver uma razão por trás disso. 419 00:34:13,208 --> 00:34:15,290 Preciso que você dê uma olhada. 420 00:34:15,416 --> 00:34:17,457 Eu preciso saber a verdade. 421 00:34:19,583 --> 00:34:21,749 Talvez a verdade seja. . . 422 00:34:22,500 --> 00:34:24,040 a pessoa que reprime a corrupção 423 00:34:24,416 --> 00:34:25,915 está realmente corrompido. 424 00:34:37,875 --> 00:34:38,874 Muito bem! 425 00:34:40,083 --> 00:34:41,082 Pense bem. 426 00:34:42,125 --> 00:34:43,124 Descobrir 427 00:34:43,625 --> 00:34:44,624 como você pode ajudar a si mesmo. 428 00:35:22,958 --> 00:35:23,957 Bem, Sênior Luk? 429 00:35:24,708 --> 00:35:26,165 Algo a acrescentar? 430 00:35:27,000 --> 00:35:27,499 Não. 431 00:35:32,000 --> 00:35:32,999 Ok! 432 00:35:33,791 --> 00:35:34,790 Você está com sorte. 433 00:35:35,333 --> 00:35:37,457 Conversamos com o Departamento de Justiça, 434 00:35:37,791 --> 00:35:38,957 o que temos 435 00:35:39,083 --> 00:35:40,540 não é suficiente para apresentar queixa. 436 00:35:41,125 --> 00:35:42,332 Mas esta é uma carta de suspensão 437 00:35:43,000 --> 00:35:45,457 assinado pelo Diretor de Investigação. 438 00:35:45,833 --> 00:35:46,957 Enquanto você estiver suspenso, 439 00:35:47,458 --> 00:35:49,582 você não tem permissão para acompanhar todos os seus casos, 440 00:35:49,791 --> 00:35:51,749 faça login no computador do ICAC, 441 00:35:51,791 --> 00:35:53,249 ou entre no edifício do ICAC 442 00:35:53,333 --> 00:35:54,832 até novo aviso. 443 00:35:55,208 --> 00:35:57,082 Se houver algum novo desenvolvimento, 444 00:35:57,208 --> 00:35:59,665 ligaremos para você para interrogatório a qualquer momento. 445 00:36:00,125 --> 00:36:01,499 Por enquanto, 446 00:36:02,291 --> 00:36:03,540 você não tem permissão para sair de Hong Kong. 447 00:36:04,083 --> 00:36:05,082 Nós precisamos de você 448 00:36:05,250 --> 00:36:06,999 entregar seu passe 449 00:36:07,041 --> 00:36:08,249 e seu celular ICAC. 450 00:36:36,791 --> 00:36:37,790 Marcos, Derek, 451 00:36:38,583 --> 00:36:39,582 acompanhá-lo 452 00:36:39,875 --> 00:36:41,624 de volta ao escritório para arrumar suas coisas. 453 00:36:45,708 --> 00:36:47,124 Por aqui, Chefe Luk! 454 00:37:00,916 --> 00:37:01,915 Continuar! 455 00:37:02,166 --> 00:37:03,249 Cel, entre. 456 00:37:03,625 --> 00:37:04,957 Preciso que você acompanhe alguns arquivos. 457 00:37:05,458 --> 00:37:06,332 Senhores, 458 00:37:06,375 --> 00:37:07,249 por favor espere aqui. 459 00:37:12,833 --> 00:37:13,832 Desça até a recepção 460 00:37:14,041 --> 00:37:15,290 e ver se tenho um pacote DHL. 461 00:37:15,833 --> 00:37:16,832 OK! 462 00:37:26,916 --> 00:37:32,790 Comece a trabalhar! 463 00:37:38,416 --> 00:37:40,499 "Cel: Eva Ng é a única que vê a Investigação Interna em 1/7 6" 464 00:37:49,500 --> 00:37:50,499 É Luk Chi Lim. 465 00:37:50,875 --> 00:37:52,290 Você pode verificar alguém para mim? 466 00:37:52,875 --> 00:37:53,624 Vou enviar para você agora. 467 00:37:53,666 --> 00:37:55,124 "Para: Guilherme" 468 00:37:56,541 --> 00:37:57,540 Guilherme 469 00:37:57,583 --> 00:37:59,290 Esqueci seu número de telefone. 470 00:37:59,500 --> 00:38:01,082 Raymond está morto. 471 00:38:01,416 --> 00:38:03,040 Ao ver esta nota, 472 00:38:03,083 --> 00:38:04,749 Eu fui para o Reino Unido 473 00:38:04,916 --> 00:38:07,124 Não se preocupe comigo. 474 00:38:11,250 --> 00:38:11,874 Ei, garoto! 475 00:38:11,916 --> 00:38:13,540 Não toque nisso. 476 00:38:18,000 --> 00:38:18,832 Você está bem, Teddy? 477 00:38:18,875 --> 00:38:19,457 Mamãe está aqui. 478 00:38:19,500 --> 00:38:20,332 Olhe para a mamãe. 479 00:38:20,375 --> 00:38:21,874 Está tudo bem, olhe para a mamãe. 480 00:38:22,125 --> 00:38:23,040 Está tudo bem, garoto. 481 00:38:23,083 --> 00:38:25,165 Acalme-se. . . 482 00:38:25,333 --> 00:38:26,332 Ouça isto. . . 483 00:38:26,375 --> 00:38:27,082 sim 484 00:38:27,625 --> 00:38:28,624 Acalme-se. . . 485 00:38:28,833 --> 00:38:29,624 Respire. . . 486 00:38:34,333 --> 00:38:35,165 Thomson. . . 487 00:38:35,333 --> 00:38:35,832 Vamos. . . 488 00:38:35,875 --> 00:38:36,999 Silêncio. . . 489 00:38:37,291 --> 00:38:38,624 Vamos nos acalmar. 490 00:38:38,708 --> 00:38:40,165 Ouça a música e concentre-se. 491 00:38:40,250 --> 00:38:41,540 Vamos ouvir a música. 492 00:38:41,583 --> 00:38:42,582 Respirar. . . 493 00:38:43,833 --> 00:38:44,374 Sim, assim mesmo. 494 00:38:44,458 --> 00:38:45,665 Obrigado. . . 495 00:38:45,750 --> 00:38:46,582 - De nada. - Ele está bem. 496 00:38:47,208 --> 00:38:48,332 Pobre garoto. 497 00:38:48,375 --> 00:38:49,374 Como posso ajudá-lo? 498 00:38:49,666 --> 00:38:50,415 Bem. 499 00:38:50,458 --> 00:38:51,582 Preciso verificar minha conta. 500 00:38:51,625 --> 00:38:53,082 Todas as transações das últimas 2 semanas. 501 00:38:53,166 --> 00:38:53,957 Sem problemas. 502 00:38:56,875 --> 00:38:57,874 Sinto muito, Sr. Luk. 503 00:38:58,291 --> 00:38:59,290 Sua conta foi congelada. 504 00:38:59,583 --> 00:39:00,915 Não consigo fazer login. 505 00:39:01,500 --> 00:39:02,207 Obrigado. 506 00:39:13,541 --> 00:39:14,124 Olá! 507 00:39:14,208 --> 00:39:15,124 Eva Ng 508 00:39:15,250 --> 00:39:16,207 Ng Chung-wah 509 00:39:16,708 --> 00:39:17,540 é um modelo 510 00:39:18,750 --> 00:39:20,207 e licitante on-line de meio período. 511 00:39:20,333 --> 00:39:21,040 Você está com sorte. 512 00:39:21,416 --> 00:39:22,957 Ela tem antecedentes por roubo. 513 00:39:23,041 --> 00:39:24,874 É por isso que ela está no sistema. 514 00:39:25,458 --> 00:39:26,457 Seu endereço e número de telefone 515 00:39:26,541 --> 00:39:27,540 Enviarei isso para você mais tarde. 516 00:39:27,625 --> 00:39:28,624 Obrigado. 517 00:39:31,583 --> 00:39:33,207 - Obrigado. - Tome cuidado! 518 00:39:35,083 --> 00:39:35,874 Ei, galinha! 519 00:39:36,500 --> 00:39:37,499 Você não estava na Tailândia? 520 00:39:37,791 --> 00:39:38,790 Consegui um emprego de última hora. 521 00:39:38,833 --> 00:39:39,832 Preciso terminar isso primeiro. 522 00:39:40,291 --> 00:39:41,832 É um novo cliente. 523 00:39:42,166 --> 00:39:43,207 Ele está na sala 3. 524 00:39:43,916 --> 00:39:45,040 Obrigado. 525 00:39:53,458 --> 00:39:56,165 Olá! 526 00:39:56,833 --> 00:39:57,790 Eva? 527 00:39:57,875 --> 00:39:58,457 Sim. 528 00:39:58,500 --> 00:39:59,624 Que tipo de pose você quer? 529 00:39:59,875 --> 00:40:00,874 Trouxe muitas roupas. 530 00:40:01,083 --> 00:40:02,665 Eu sou novo nisso. 531 00:40:03,041 --> 00:40:04,457 Por que você não me conta sobre você? 532 00:40:04,583 --> 00:40:05,582 Como aquecimento? 533 00:40:06,291 --> 00:40:06,915 OK! 534 00:40:07,166 --> 00:40:08,124 O relógio começa a contar. 535 00:40:08,166 --> 00:40:08,790 Sem problemas. 536 00:40:09,666 --> 00:40:11,332 Meu nome é Eva. 537 00:40:11,416 --> 00:40:13,499 Eu estudo em Cambridge, nos EUA. 538 00:40:13,875 --> 00:40:15,124 Nos EUA? 539 00:40:16,000 --> 00:40:16,999 Você não ouviu isso? 540 00:40:17,125 --> 00:40:18,457 É famoso. 541 00:40:19,125 --> 00:40:21,415 Voltei porque minha avó está doente. 542 00:40:22,500 --> 00:40:23,499 Que fofo! 543 00:40:24,166 --> 00:40:25,165 Claro! 544 00:40:26,333 --> 00:40:27,540 Eu sou um sangue azul. 545 00:40:28,500 --> 00:40:30,249 Cobro apenas US$ 3.000 por hora. 546 00:40:30,416 --> 00:40:31,040 Isso é barato. 547 00:40:33,375 --> 00:40:34,874 Você deve conhecer muita gente do trabalho. 548 00:40:35,291 --> 00:40:36,290 Bastante. 549 00:40:36,708 --> 00:40:39,374 Contadores, médicos e advogados. 550 00:40:40,916 --> 00:40:41,915 Incluindo. . . 551 00:40:42,000 --> 00:40:42,957 Irmão Fatt. 552 00:40:43,291 --> 00:40:44,165 Mas não conte a ninguém. 553 00:40:44,833 --> 00:40:45,540 Realmente? 554 00:40:47,208 --> 00:40:48,207 Você faz tantas perguntas. 555 00:40:49,125 --> 00:40:50,124 Você é repórter? 556 00:40:50,875 --> 00:40:51,874 Saia e se perca! 557 00:40:52,208 --> 00:40:52,832 Cadela! 558 00:40:52,875 --> 00:40:53,624 Eu te dei uma passagem aérea. 559 00:40:53,708 --> 00:40:54,582 O que você está fazendo aqui? 560 00:40:54,708 --> 00:40:55,374 Venha comigo. 561 00:40:55,500 --> 00:40:56,165 Solte! 562 00:40:56,291 --> 00:40:56,957 Pegue ela! 563 00:40:57,000 --> 00:40:57,874 Deixe-me ir! 564 00:41:15,416 --> 00:41:16,374 Ajuda! Solte! 565 00:41:16,666 --> 00:41:17,332 Entrem! 566 00:41:17,375 --> 00:41:18,249 - Lá! - Ajuda! 567 00:41:18,291 --> 00:41:19,249 Lá! Voltar. . . 568 00:41:19,500 --> 00:41:23,249 Parar! 569 00:41:35,625 --> 00:41:37,290 Você pode me deixar aqui. 570 00:41:37,791 --> 00:41:39,499 Você me denunciou ao ICAC? 571 00:41:41,166 --> 00:41:42,165 Meu nome é Luk Chi Lim. 572 00:41:46,875 --> 00:41:47,874 Claro que não! 573 00:41:50,708 --> 00:41:51,957 Eu realmente não sei de nada. 574 00:41:52,416 --> 00:41:53,999 Eu não quis dizer isso. 575 00:41:54,583 --> 00:41:56,374 Eu realmente não sei de nada. 576 00:41:56,666 --> 00:41:58,040 Eu não fiz isso de propósito. 577 00:41:58,458 --> 00:41:59,457 Ei! 578 00:42:20,541 --> 00:42:21,915 Assista! 579 00:42:31,875 --> 00:42:32,874 Obrigado. 580 00:42:35,333 --> 00:42:37,082 Por que você me denunciou? 581 00:42:39,833 --> 00:42:42,165 Peguei dinheiro emprestado de uma empresa de empréstimo. 582 00:42:42,208 --> 00:42:43,624 Quando os interesses começarem a aumentar, 583 00:42:44,375 --> 00:42:45,665 Fat Fook veio até mim. 584 00:42:50,083 --> 00:42:51,165 Olá, irmão Fook. 585 00:42:51,208 --> 00:42:51,915 Oi ! 586 00:42:52,166 --> 00:42:52,957 Sobre o dinheiro, 587 00:42:53,000 --> 00:42:53,999 Eu vou te pagar de volta. 588 00:42:54,208 --> 00:42:54,707 Apenas me dê outro. . . 589 00:42:54,750 --> 00:42:56,040 2 ou 3 semanas. 590 00:42:57,833 --> 00:42:59,457 Não se preocupe se for tão difícil. 591 00:43:02,333 --> 00:43:03,332 Irmão Fook, 592 00:43:03,375 --> 00:43:04,665 não brinque comigo. 593 00:43:05,000 --> 00:43:06,707 Eu vou te pagar de volta. . . 594 00:43:06,958 --> 00:43:07,790 Mas não em 2 semanas. 595 00:43:07,833 --> 00:43:09,082 2 dias, ok? 596 00:43:10,125 --> 00:43:11,540 Eu disse, não se preocupe. 597 00:43:11,583 --> 00:43:13,165 Você não vai me dar a honra? 598 00:43:15,083 --> 00:43:16,082 Então não vou. 599 00:43:16,416 --> 00:43:18,290 Eu não vou te pagar de volta. 600 00:43:18,875 --> 00:43:19,874 Se eu te pagar de volta, 601 00:43:20,041 --> 00:43:21,874 Serei atingido por um trovão. 602 00:43:23,541 --> 00:43:24,332 Não se esqueça. 603 00:43:24,416 --> 00:43:25,415 Você será atingido por um trovão se pagar. 604 00:43:27,583 --> 00:43:28,582 Acabou Fat Fook 605 00:43:28,625 --> 00:43:30,249 queria que eu denunciasse você. 606 00:43:31,041 --> 00:43:33,165 Ele disse que você pegou US$ 12 milhões do Dik Wai-kit 607 00:43:33,250 --> 00:43:35,207 para deixá-lo escapar. 608 00:43:38,458 --> 00:43:40,832 Ele devia saber que eu namorei Dik Wai-kit. 609 00:43:40,875 --> 00:43:41,707 É por isso que ele veio até mim. 610 00:43:41,750 --> 00:43:42,624 Certo? 611 00:43:42,791 --> 00:43:44,832 É por isso que o ICAC acreditaria em mim. 612 00:43:46,250 --> 00:43:47,332 Que estúpido da minha parte! 613 00:43:47,750 --> 00:43:49,332 Onde está Dik Wai-kit? 614 00:43:50,416 --> 00:43:51,415 Como eu saberia? 615 00:43:52,208 --> 00:43:54,207 Nós nos separamos há alguns meses. 616 00:43:54,791 --> 00:43:55,790 Você sabia 617 00:43:56,041 --> 00:43:57,207 aquele canalha é casado? 618 00:43:58,416 --> 00:43:59,374 Leve-me ao Fat Fook. 619 00:44:02,291 --> 00:44:04,249 Ajuda! Deixe-me ir! 620 00:44:04,625 --> 00:44:05,415 Entre no carro! 621 00:44:05,458 --> 00:44:06,457 Ajuda! 622 00:44:07,125 --> 00:44:08,582 Luk Chi Lim assediou a testemunha. 623 00:44:09,333 --> 00:44:10,499 Essa é a evidência. 624 00:44:13,000 --> 00:44:14,582 Traga-o para dentro. 625 00:44:15,041 --> 00:44:16,290 Deixe-o explicar. 626 00:44:16,333 --> 00:44:17,332 Se fizermos isso, 627 00:44:17,375 --> 00:44:19,999 estamos usando a reputação do ICAC para encobri-lo. 628 00:44:20,458 --> 00:44:21,457 eu sugiro 629 00:44:21,666 --> 00:44:22,665 seguimos as regras. 630 00:44:22,750 --> 00:44:23,749 Senhor! 631 00:44:37,625 --> 00:44:38,290 Obrigado, senhor! 632 00:44:42,291 --> 00:44:43,582 O diretor Yu assinou o mandado. 633 00:44:44,083 --> 00:44:44,915 Marcos, Derek 634 00:44:45,208 --> 00:44:46,207 espere por Luk Chi Lim em seu apartamento. 635 00:44:46,541 --> 00:44:47,249 Janete 636 00:44:47,416 --> 00:44:48,582 pegue a papelada para grampear seu telefone. 637 00:44:48,916 --> 00:44:49,540 Sim, 638 00:44:49,625 --> 00:44:50,457 tire a foto de Luk Chi Lim 639 00:44:50,708 --> 00:44:51,374 e faça uma pesquisa na vizinhança. 640 00:44:51,583 --> 00:44:52,457 Entendido? 641 00:44:52,500 --> 00:44:53,374 Sim, senhor! 642 00:44:59,041 --> 00:44:59,832 Ei! 643 00:45:00,708 --> 00:45:02,165 Vá ao Jockey Club, 644 00:45:02,583 --> 00:45:03,415 deposite algum dinheiro em minha conta. 645 00:45:03,458 --> 00:45:04,290 Sim, chefe! 646 00:45:12,041 --> 00:45:12,957 Irmão Fook! 647 00:45:14,583 --> 00:45:16,290 Alguém quer falar com você. 648 00:47:05,958 --> 00:47:07,165 Fork costumava trabalhar para mim. 649 00:47:09,708 --> 00:47:10,415 - Inspetor Lau! - Cindy 650 00:47:11,083 --> 00:47:12,207 Olá! 651 00:47:12,666 --> 00:47:13,249 Qual é a novidade? 652 00:47:13,833 --> 00:47:14,499 Esta tarde, 653 00:47:14,791 --> 00:47:17,082 houve um grave acidente de carro em Sai Kung. 654 00:47:17,333 --> 00:47:18,624 Caiu na montanha e pegou fogo. 655 00:47:18,916 --> 00:47:20,124 Dois corpos foram encontrados lá dentro. 656 00:47:20,250 --> 00:47:21,707 Tsui Yau-choi e Ho Tai-sing. 657 00:47:21,875 --> 00:47:22,707 Acidente? 658 00:47:22,875 --> 00:47:23,832 Estamos investigando isso. 659 00:47:23,958 --> 00:47:25,999 Estamos aguardando o relatório da autópsia. 660 00:47:27,791 --> 00:47:28,790 Qual é a notícia na cidade? 661 00:47:29,541 --> 00:47:30,290 8 palavras 662 00:47:30,833 --> 00:47:31,874 Em busca de sangue. 663 00:47:32,166 --> 00:47:32,874 Corra como uma galinha sem cabeça. 664 00:47:33,833 --> 00:47:34,540 O que isso significa? 665 00:47:35,416 --> 00:47:36,415 Os bandidos de Tsui Yau-choi 666 00:47:36,666 --> 00:47:37,957 estão convencidos de que ele foi assassinado. 667 00:47:38,541 --> 00:47:40,749 Eles querem sangue. 668 00:47:41,125 --> 00:47:43,249 Mas não consigo encontrar nenhum suspeito óbvio. 669 00:47:43,333 --> 00:47:45,165 Ninguém tem ideia. 670 00:47:46,083 --> 00:47:47,624 Outra coisa é bastante suspeita. 671 00:47:48,208 --> 00:47:50,124 Quando Tsui Yau-choi começou, 672 00:47:50,208 --> 00:47:51,207 ele estava sob o comando de Kwai Hing. 673 00:47:51,666 --> 00:47:52,457 Inspetor Lau, 674 00:47:52,541 --> 00:47:53,207 ele é alguém 675 00:47:53,291 --> 00:47:54,374 você deveria saber. 676 00:47:54,708 --> 00:47:56,457 Eles dizem Kwai Hing 677 00:47:56,666 --> 00:47:57,874 tem participação nos negócios de Tsui Yau-choi. 678 00:47:58,291 --> 00:47:59,624 No entanto, depois do que aconteceu, 679 00:47:59,833 --> 00:48:01,915 As gangues de Kwai Hing são terrivelmente quietas. 680 00:48:02,166 --> 00:48:02,957 Muito quieto. 681 00:48:16,416 --> 00:48:17,374 Tio Kwai-hing! 682 00:48:20,416 --> 00:48:21,457 Muito tempo sem ver! 683 00:48:22,750 --> 00:48:24,374 Você deveria comer tanto açúcar? 684 00:48:24,583 --> 00:48:25,499 Quem se importa? 685 00:48:26,583 --> 00:48:27,790 Estou na casa dos 80 anos. 686 00:48:27,916 --> 00:48:29,207 Comerei sempre que puder. 687 00:48:30,666 --> 00:48:32,457 Não é de admirar que Tsui Yau-choi esteja morto 688 00:48:32,541 --> 00:48:34,707 você não está exatamente com o coração partido. 689 00:48:36,166 --> 00:48:37,457 Foi um acidente. 690 00:48:37,625 --> 00:48:38,499 Ninguém esperava por isso. 691 00:48:38,541 --> 00:48:40,207 Saia disso! Não foi por acaso. 692 00:48:40,500 --> 00:48:41,040 Quem fez isso? 693 00:48:43,541 --> 00:48:46,749 Esse é o seu trabalho descobrir. 694 00:48:46,958 --> 00:48:48,665 Alguém que você não pode se dar ao luxo de irritar? 695 00:48:52,541 --> 00:48:54,415 Tsui Yau-choi começou com você. 696 00:48:55,041 --> 00:48:55,915 Você tinha grandes esperanças nele 697 00:48:56,000 --> 00:48:56,874 e ele cuidou de você. 698 00:48:57,083 --> 00:48:58,624 Ele cortou para você uma parte do negócio dele. 699 00:48:58,833 --> 00:48:59,665 Veja o que aconteceu com ele. 700 00:49:02,416 --> 00:49:03,957 Cristo! Estou comendo! 701 00:49:06,958 --> 00:49:07,707 Deixe-me. . . 702 00:49:09,833 --> 00:49:11,165 Tome um pouco de chá. 703 00:49:15,083 --> 00:49:15,999 Olhe para este. 704 00:49:16,625 --> 00:49:17,915 Ele não pode descansar em paz. 705 00:49:24,416 --> 00:49:25,290 Ouvi. . . 706 00:49:25,458 --> 00:49:26,582 Estritamente boato. . . 707 00:49:27,875 --> 00:49:29,124 Um gangster 708 00:49:29,208 --> 00:49:31,290 regressou recentemente dos Países Baixos. 709 00:49:31,958 --> 00:49:32,582 Ele é 710 00:49:32,708 --> 00:49:34,040 rico e poderoso, 711 00:49:34,708 --> 00:49:36,124 insensível e implacável. 712 00:49:36,458 --> 00:49:38,415 Eles dizem que ele está interessado 713 00:49:39,250 --> 00:49:40,415 nos negócios de Choi. 714 00:49:40,916 --> 00:49:43,332 Mas não sei muitos detalhes. 715 00:49:44,125 --> 00:49:45,582 Estou na casa dos 80 anos, 716 00:49:46,333 --> 00:49:49,624 Estou contente em ter minha sobremesa diária, 717 00:49:50,541 --> 00:49:52,665 Chega de vinganças da tríade. 718 00:50:00,000 --> 00:50:02,165 Vovó me deixou esta casa. 719 00:50:04,291 --> 00:50:06,415 Eu queria ganhar mais dinheiro 720 00:50:06,916 --> 00:50:08,332 para que eu possa comprar um lugar melhor para você. 721 00:50:10,541 --> 00:50:11,874 Mas eu era inútil. 722 00:50:12,750 --> 00:50:13,790 Você não podia esperar. 723 00:50:21,791 --> 00:50:23,707 Dik Wai-kit foi muito gentil no começo. 724 00:50:25,166 --> 00:50:26,707 Ele se ofereceu para 725 00:50:27,208 --> 00:50:28,540 me dê o dinheiro dele. 726 00:50:29,541 --> 00:50:30,957 Fiquei emocionado, é claro. 727 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 Eu poderia economizar o suficiente 728 00:50:33,041 --> 00:50:34,082 para comprar um novo apartamento. 729 00:50:35,625 --> 00:50:37,082 Então eu descobri, 730 00:50:37,583 --> 00:50:39,999 ele abriu uma conta em meu nome 731 00:50:40,291 --> 00:50:41,374 para esconder o dinheiro do suborno. 732 00:50:45,083 --> 00:50:46,207 A culpa foi minha. 733 00:50:46,333 --> 00:50:47,624 Eu me apaixono com muita facilidade. 734 00:50:48,500 --> 00:50:50,374 E eu confiei nele de todo o coração. 735 00:50:51,708 --> 00:50:52,707 Eu sou realmente estúpido ou o quê? 736 00:50:57,500 --> 00:50:58,707 Ninguém pode prever o futuro. 737 00:51:00,750 --> 00:51:02,165 Mas a vida continua. 738 00:51:03,791 --> 00:51:05,040 Cuide bem de você mesmo, 739 00:51:07,000 --> 00:51:07,915 e sua avó não terá que se preocupar. 740 00:51:24,750 --> 00:51:26,249 Desculpe, você terá que dormir no sofá. 741 00:51:27,250 --> 00:51:27,957 Obrigado. 742 00:51:28,166 --> 00:51:29,707 Boa noite! 743 00:51:55,583 --> 00:51:57,415 Não admira que Hong Kong seja seguro. 744 00:51:57,958 --> 00:51:58,874 Já é tarde, 745 00:51:59,208 --> 00:52:00,415 mas os policiais 746 00:52:00,958 --> 00:52:01,790 ainda estão no trabalho. 747 00:52:02,583 --> 00:52:03,374 Eu te conheço? 748 00:52:05,875 --> 00:52:06,915 Inspetor Lau. 749 00:52:07,333 --> 00:52:08,249 Meu nome é Hong Liang. 750 00:52:13,125 --> 00:52:15,624 Diretor do Departamento Anticorrupção. 751 00:52:15,750 --> 00:52:17,499 Eu notifiquei seus superiores. 752 00:52:18,083 --> 00:52:19,207 Agora quero falar com você. 753 00:52:25,708 --> 00:52:27,749 "Urgente! Volte!" 754 00:52:30,041 --> 00:52:30,707 Está tudo bem. 755 00:52:31,250 --> 00:52:32,665 Foi bastante ad hoc. 756 00:52:32,916 --> 00:52:34,749 Só decidi esta manhã. 757 00:52:34,875 --> 00:52:35,624 Sente-se. 758 00:52:40,958 --> 00:52:41,915 Como posso ajudá-lo? 759 00:52:43,250 --> 00:52:44,040 Aqui está o acordo. . . 760 00:52:44,458 --> 00:52:45,832 Estamos em um caso 761 00:52:46,208 --> 00:52:48,415 que envolve um quadro de nível vice-ministerial 762 00:52:48,500 --> 00:52:50,040 e subornar dinheiro 763 00:52:50,166 --> 00:52:51,082 na casa dos bilhões. 764 00:52:51,541 --> 00:52:53,999 Enquanto rastreia o dinheiro 765 00:52:54,041 --> 00:52:55,457 descobrimos que ele pretende 766 00:52:55,541 --> 00:52:57,124 para lavar o dinheiro através de Hong Kong. 767 00:52:57,250 --> 00:52:57,957 É por isso 768 00:52:58,041 --> 00:53:00,665 precisamos entrar em contato com a JFI U. 769 00:53:02,000 --> 00:53:03,082 Como podemos ajudar? 770 00:53:04,208 --> 00:53:05,332 Nossa investigação mostra 771 00:53:05,708 --> 00:53:06,540 sua amante 772 00:53:06,583 --> 00:53:07,707 está agindo como intermediário. 773 00:53:08,291 --> 00:53:09,415 E sua amante 774 00:53:09,500 --> 00:53:10,832 está atualmente em Hong Kong. 775 00:53:11,083 --> 00:53:12,540 O nome dela é Zhao Mei-xin. 776 00:53:34,375 --> 00:53:36,290 O chefe Luk é inocente. 777 00:53:36,916 --> 00:53:38,249 Confie em mim. 778 00:53:38,541 --> 00:53:39,207 Sra. 779 00:53:39,541 --> 00:53:40,499 você veio aqui 780 00:53:40,625 --> 00:53:41,749 para alterar sua declaração. 781 00:53:42,166 --> 00:53:43,832 Quando exatamente você está nos contando a verdade? 782 00:53:44,083 --> 00:53:45,124 eu sei 783 00:53:45,666 --> 00:53:47,499 Eu menti da última vez. 784 00:53:49,208 --> 00:53:50,999 Mas o chefe Luk é verdadeiramente inocente. 785 00:53:51,291 --> 00:53:53,290 Você não pode prendê-lo. 786 00:53:54,958 --> 00:53:55,582 Ok, 787 00:53:55,875 --> 00:53:56,915 vamos investigar isso. 788 00:53:57,125 --> 00:53:58,374 Você não acredita em mim? 789 00:54:00,958 --> 00:54:03,124 O perjúrio o levará à prisão. 790 00:54:03,875 --> 00:54:05,124 Claro que acredito 791 00:54:05,541 --> 00:54:06,707 você não está mentindo. 792 00:54:10,250 --> 00:54:11,540 Cadeia? 793 00:54:12,708 --> 00:54:13,707 Desculpe! 794 00:54:14,125 --> 00:54:14,915 Esqueça o que eu disse. 795 00:54:15,500 --> 00:54:16,374 Na verdade, 796 00:54:16,916 --> 00:54:18,249 queremos ajudar o chefe Luk. 797 00:54:19,250 --> 00:54:19,999 Iremos investigar isso. 798 00:54:20,333 --> 00:54:21,082 Realmente? 799 00:54:22,208 --> 00:54:23,415 Então você acredita em mim? 800 00:54:25,041 --> 00:54:27,249 Finja que não ouviu nada 801 00:54:27,375 --> 00:54:28,374 e eu nunca estive aqui. 802 00:54:28,583 --> 00:54:29,207 OK? 803 00:54:30,416 --> 00:54:31,040 É melhor eu ir. 804 00:54:31,125 --> 00:54:31,749 Obrigado! 805 00:54:31,875 --> 00:54:32,415 Tchau! 806 00:54:45,208 --> 00:54:45,874 Chefe Luk! 807 00:54:47,125 --> 00:54:48,290 Você fez contato! 808 00:54:48,666 --> 00:54:49,707 OCTB "Crime Organizado e Tríade Bureau" está procurando por você 809 00:54:49,750 --> 00:54:50,665 e o ICAC também. 810 00:54:50,958 --> 00:54:52,040 Você está fervendo. 811 00:54:52,500 --> 00:54:53,707 O que você tem feito? 812 00:54:53,916 --> 00:54:55,040 Procure alguém para mim. 813 00:54:55,208 --> 00:54:56,665 Fat Fook em Yuen Long. 814 00:54:56,750 --> 00:54:57,749 Ele trabalha para uma empresa de empréstimos. 815 00:54:58,250 --> 00:54:59,249 Isso é tudo que sei. 816 00:55:04,958 --> 00:55:05,790 Você está fora de perigo. 817 00:55:06,000 --> 00:55:07,999 Contei tudo ao Chefe Ching. 818 00:55:08,125 --> 00:55:09,040 Ele acreditou em mim. 819 00:55:10,958 --> 00:55:11,957 O que é? 820 00:55:12,375 --> 00:55:13,040 O que está errado? 821 00:55:33,041 --> 00:55:33,874 Negócio de polícia! 822 00:55:34,125 --> 00:55:35,040 Também estamos em um caso! 823 00:55:35,666 --> 00:55:36,374 O que você está fazendo? 824 00:55:36,458 --> 00:55:37,874 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 825 00:55:38,083 --> 00:55:39,082 Tudo o que você diz 826 00:55:39,125 --> 00:55:41,207 pode ser usado contra você em um tribunal. 827 00:55:41,708 --> 00:55:42,290 Me siga. 828 00:55:47,250 --> 00:55:47,832 Entrem! Siga-os. 829 00:55:47,916 --> 00:55:48,582 Sim, senhor! 830 00:55:51,541 --> 00:55:52,332 Idiota! 831 00:55:52,416 --> 00:55:53,249 Você mentiu para mim. 832 00:55:53,375 --> 00:55:54,374 Você disse que tudo está resolvido! 833 00:55:54,708 --> 00:55:57,249 Responda-me! 834 00:55:57,333 --> 00:55:57,999 Segure-a! 835 00:55:58,208 --> 00:55:59,499 - Perder! - Mentiroso! 836 00:55:59,666 --> 00:56:00,415 Solte! 837 00:56:00,833 --> 00:56:01,582 Solte-me! 838 00:56:17,916 --> 00:56:18,540 Inspetor Lau, 839 00:56:19,083 --> 00:56:19,915 o que você fez 840 00:56:20,125 --> 00:56:20,999 está fora de linha. 841 00:56:21,125 --> 00:56:21,915 Na verdade. 842 00:56:22,625 --> 00:56:23,790 Chefe Ching, 843 00:56:24,000 --> 00:56:26,165 aqui na JFIU, sempre seguimos as regras. 844 00:56:26,291 --> 00:56:28,665 Luk Chi Lim é um suspeito procurado pelo ICAC. 845 00:56:29,041 --> 00:56:29,624 Por favor, entregue-o. 846 00:56:29,833 --> 00:56:30,624 Não posso. 847 00:56:30,875 --> 00:56:31,790 Porque Luk Chi Lim 848 00:56:31,833 --> 00:56:33,457 também é nosso suspeito. 849 00:56:33,500 --> 00:56:35,040 Ele cometeu 850 00:56:35,166 --> 00:56:36,249 um muito sério 851 00:56:36,333 --> 00:56:39,290 e crime complicado de lavagem de dinheiro. 852 00:56:39,708 --> 00:56:40,582 Isso é algo 853 00:56:40,708 --> 00:56:42,165 difícil de explicar 854 00:56:42,208 --> 00:56:43,999 Vai demorar um pouco para receber o depoimento dele. 855 00:56:44,250 --> 00:56:45,957 Eu sei que você e Luk Chi Lim são amigos. 856 00:56:46,416 --> 00:56:47,957 Você está apenas tentando encobri-lo. 857 00:56:48,375 --> 00:56:49,040 É necessário? 858 00:56:49,125 --> 00:56:51,207 Eu sei que você e Luk Chi Lim são colegas. 859 00:56:51,791 --> 00:56:54,082 Você deve tratá-lo como um assassino? 860 00:56:54,208 --> 00:56:54,832 É necessário? 861 00:56:56,291 --> 00:56:57,790 Nós do ICAC 862 00:56:58,166 --> 00:56:59,207 simplesmente odeio 863 00:56:59,750 --> 00:57:01,665 investigando um membro dos Serviços Disciplinados. 864 00:57:02,291 --> 00:57:03,165 Mas não podemos evitar. 865 00:57:03,791 --> 00:57:05,582 Estamos guardando a porta traseira do Estado de Direito de Hong Kong. 866 00:57:05,750 --> 00:57:07,124 Grupo L "Investigação interna" 867 00:57:07,250 --> 00:57:09,332 está guardando a porta traseira das portas traseiras. 868 00:57:10,458 --> 00:57:11,415 É um trabalho sujo. 869 00:57:12,208 --> 00:57:13,165 Mas alguém tinha que fazer isso. 870 00:57:14,083 --> 00:57:16,540 Eu conheço o Grupo L do ICAC 871 00:57:16,625 --> 00:57:17,707 investiga sua própria equipe 872 00:57:18,041 --> 00:57:19,457 e é conhecido por seguir as regras. 873 00:57:19,791 --> 00:57:22,332 Você reclama do seu trabalho sujo, 874 00:57:22,375 --> 00:57:24,249 de guardar a porta traseira das portas traseiras. 875 00:57:24,291 --> 00:57:24,832 Mas para mim, 876 00:57:24,916 --> 00:57:26,374 você parece gostar e está orgulhoso disso. 877 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Assim como 878 00:57:31,083 --> 00:57:32,374 limpar o banheiro é um trabalho sujo, 879 00:57:32,791 --> 00:57:34,374 mas isso não significa 880 00:57:34,708 --> 00:57:37,082 aqueles que limpam 881 00:57:37,416 --> 00:57:38,540 não posso me orgulhar disso 882 00:57:38,791 --> 00:57:39,499 e acho isso bastante satisfatório. 883 00:57:39,625 --> 00:57:40,290 Realmente? 884 00:57:40,833 --> 00:57:42,040 Vou deixar você voltar para limpar o banheiro. 885 00:57:42,125 --> 00:57:44,207 - Veja-se. - Você pode ficar com ele por no máximo 48 horas. 886 00:57:44,500 --> 00:57:45,374 Obrigado por me contar. 887 00:57:45,375 --> 00:57:47,124 Eu não sabia que tinha tanto tempo. 888 00:57:47,125 --> 00:57:48,082 De nada. 889 00:57:50,041 --> 00:57:51,040 Estaremos de volta. 890 00:57:54,875 --> 00:57:56,832 Revezem-se e observem-nos 24 horas por dia. 891 00:57:56,916 --> 00:57:57,540 Sim, senhor! 892 00:58:01,666 --> 00:58:02,165 Senhor! 893 00:58:10,583 --> 00:58:11,249 Chefe Lucas 894 00:58:11,416 --> 00:58:12,124 Tome um café. 895 00:58:12,250 --> 00:58:13,249 Eu mesmo fiz isso. 896 00:58:22,333 --> 00:58:23,374 Não pode ser tão ruim assim. 897 00:58:24,791 --> 00:58:25,457 Já se passaram 48 horas? 898 00:58:27,333 --> 00:58:29,165 É perigoso lá fora para você. 899 00:58:29,750 --> 00:58:31,124 Você é procurado por ambos os lados da lei. 900 00:58:31,208 --> 00:58:32,040 ouso dizer, 901 00:58:32,125 --> 00:58:33,332 o lugar mais seguro de Hong Kong 902 00:58:33,583 --> 00:58:34,374 está bem aqui. 903 00:58:36,666 --> 00:58:38,790 Eu tenho a sujeira do Fat Fook. 904 00:58:39,250 --> 00:58:40,624 Seu nome verdadeiro é Yeung Ching-fook. 905 00:58:40,791 --> 00:58:41,707 Fundo da tríade. 906 00:58:42,000 --> 00:58:42,665 Basicamente, um punk. 907 00:58:42,958 --> 00:58:44,082 Como você o irritou? 908 00:58:44,458 --> 00:58:45,124 Eu nem o conheço. 909 00:58:46,125 --> 00:58:47,249 Mas ele enviou alguém para me denunciar. 910 00:58:47,666 --> 00:58:49,290 Eu não acho que alguém com experiência em tríade 911 00:58:49,458 --> 00:58:51,374 mexeria com um investigador do ICAC. 912 00:58:51,583 --> 00:58:52,915 Ele é apenas um fantoche. 913 00:58:53,125 --> 00:58:54,999 Verifiquei sua empresa de empréstimo. 914 00:58:55,333 --> 00:58:56,124 O proprietário é 915 00:58:56,208 --> 00:58:57,207 Wong Hoi-wo, 916 00:58:57,416 --> 00:58:58,249 um chinês holandês, 917 00:58:58,583 --> 00:59:00,957 e é consistente com nossa Intel. 918 00:59:01,083 --> 00:59:01,790 Altamente suspeito. 919 00:59:01,916 --> 00:59:02,832 O que você ouviu? 920 00:59:04,375 --> 00:59:05,415 Dik Wai-kit me contou 921 00:59:05,458 --> 00:59:08,207 um novo jogador quer substituir Tsui Yau-choi. 922 00:59:08,333 --> 00:59:09,249 Tudo se encaixa. 923 00:59:10,041 --> 00:59:14,082 Se Wong Hoi-wo for o novo jogador, 924 00:59:14,250 --> 00:59:15,374 quando você foi atrás de Dik Wai-kit, 925 00:59:15,541 --> 00:59:16,415 você se tornou uma ameaça. 926 00:59:16,625 --> 00:59:17,915 Então ele ordenou que alguém denunciasse você. 927 00:59:18,250 --> 00:59:19,915 Mas este Wong Hoi-wo 928 00:59:20,000 --> 00:59:21,040 é muito misterioso. 929 00:59:21,500 --> 00:59:22,665 Eu verifiquei o registro comercial dele, 930 00:59:22,791 --> 00:59:23,582 o endereço 931 00:59:23,625 --> 00:59:24,999 é um serviço de secretariado. 932 00:59:25,083 --> 00:59:26,082 A trilha morreu. 933 00:59:26,541 --> 00:59:27,457 Não desanime. 934 00:59:27,583 --> 00:59:28,540 Temos outra pista. 935 00:59:32,250 --> 00:59:32,999 Zhao Mei-xin. 936 00:59:33,958 --> 00:59:36,707 A ACBB na China nos deu o nome dela. 937 00:59:36,833 --> 00:59:38,207 Eles são sua contraparte no continente. 938 00:59:38,500 --> 00:59:39,832 Este caso é 939 00:59:39,875 --> 00:59:40,707 não apenas o seu caso, 940 00:59:40,750 --> 00:59:41,915 mas o meu também. 941 00:59:42,166 --> 00:59:43,499 Vou ficar de olho nisso. 942 00:59:43,833 --> 00:59:47,207 Por favor, comporte-se e descanse um pouco aqui. 943 00:59:47,333 --> 00:59:48,665 Quando provarmos que você é inocente, 944 00:59:48,708 --> 00:59:50,999 Você pode comer abalone. . . Lafite. . . e . . . 945 00:59:52,458 --> 00:59:53,249 Deixe-me ir. 946 00:59:57,250 --> 00:59:58,207 Nosso café 947 00:59:58,333 --> 00:59:59,749 é muito melhor do que o dos ICACs. 948 01:00:01,041 --> 01:00:01,915 Obrigado. 949 01:00:15,208 --> 01:00:16,457 Estamos com uma agenda apertada. 950 01:00:16,833 --> 01:00:17,749 O que você pode fazer? 951 01:00:20,916 --> 01:00:22,124 Você sabe jogar futebol 952 01:00:22,583 --> 01:00:23,790 como você pode obter uma vitória certa? 953 01:00:24,875 --> 01:00:26,457 Qual é o árbitro do seu time. 954 01:00:27,833 --> 01:00:28,457 Continue falando. 955 01:00:28,791 --> 01:00:30,207 Eu vou te apresentar 956 01:00:30,500 --> 01:00:32,332 a um especialista em combate à lavagem de dinheiro. 957 01:00:35,083 --> 01:00:35,749 Entendido. 958 01:00:36,083 --> 01:00:36,707 Inspetor Lau, 959 01:00:36,791 --> 01:00:38,124 Fat Fook desapareceu. Estamos procurando por ele. 960 01:00:40,625 --> 01:00:42,040 O CCTV da Alfândega está pronto. 961 01:00:47,250 --> 01:00:48,582 Senhorita, por favor desligue o motor, 962 01:00:48,708 --> 01:00:49,332 seu eu. D. cartão 963 01:00:49,583 --> 01:00:50,249 e abra o porta-malas. 964 01:00:50,291 --> 01:00:50,999 Aumente o zoom. 965 01:00:53,583 --> 01:00:55,457 Essa é uma bolsa de edição limitada. 966 01:00:59,458 --> 01:01:01,165 Você pode ficar tranquilo 967 01:01:01,333 --> 01:01:02,124 enquanto estou por perto, 968 01:01:02,208 --> 01:01:03,040 nada dá errado. 969 01:01:04,458 --> 01:01:05,124 Aqui está ele. 970 01:01:06,375 --> 01:01:06,915 Deixe-me apresentar você. 971 01:01:06,958 --> 01:01:07,957 Senhorita Zhao, 972 01:01:08,208 --> 01:01:09,624 meu irmão Thomson. 973 01:01:09,708 --> 01:01:10,415 Yau Chi-sol. 974 01:01:10,541 --> 01:01:11,374 Olá! 975 01:01:11,666 --> 01:01:12,582 Nós nos conhecemos. 976 01:01:12,916 --> 01:01:13,749 Temos? 977 01:01:17,625 --> 01:01:18,249 Oh! 978 01:01:18,916 --> 01:01:19,624 É você! 979 01:01:19,708 --> 01:01:20,290 Isso mesmo. 980 01:01:20,416 --> 01:01:21,582 Thomson 981 01:01:21,833 --> 01:01:23,749 antigo chefe do banco 982 01:01:23,791 --> 01:01:25,249 estava ajudando Tsui Yau-choi. 983 01:01:25,625 --> 01:01:26,874 Mas 984 01:01:26,916 --> 01:01:27,790 ele morreu recentemente, 985 01:01:27,916 --> 01:01:29,832 é por isso que ele agora está no comando. 986 01:01:42,666 --> 01:01:43,165 Então 987 01:01:43,291 --> 01:01:43,915 Senhorita Zhao, 988 01:01:44,208 --> 01:01:45,082 quanto 989 01:01:45,166 --> 01:01:45,999 estamos falando? 990 01:01:51,833 --> 01:01:54,332 "10 bilhões" 991 01:01:56,208 --> 01:01:56,707 Excelente. 992 01:01:56,791 --> 01:01:57,415 2 meses. . . 993 01:01:59,333 --> 01:02:00,540 para outras pessoas. 994 01:02:02,041 --> 01:02:03,707 Eu só preciso de 3 dias. 995 01:02:04,083 --> 01:02:04,832 Ótimo! 996 01:02:05,000 --> 01:02:06,415 Nesse caso, 997 01:02:07,666 --> 01:02:09,540 Vou deixar você conhecer o Sr. Zhang, 998 01:02:09,791 --> 01:02:10,999 você pode contar a ele seu plano. 999 01:02:11,166 --> 01:02:12,040 Perfeito! 1000 01:02:12,208 --> 01:02:12,915 OK! 1001 01:02:13,000 --> 01:02:13,832 Um brinde a nós! 1002 01:02:14,958 --> 01:02:16,207 Saúde! 1003 01:02:21,125 --> 01:02:23,957 Hong Kong tem apenas 3 cotas para esta edição limitada. 1004 01:02:24,083 --> 01:02:26,332 Estes são os recibos do cartão de crédito. 1005 01:02:29,458 --> 01:02:30,290 Zhao Mei-xin. 1006 01:02:30,541 --> 01:02:32,165 Ligue para a central de cartões e monitore o cartão. 1007 01:02:39,333 --> 01:02:40,082 Aqui está a entrega! 1008 01:02:40,125 --> 01:02:41,082 Temos algo. 1009 01:02:45,000 --> 01:02:48,790 O relatório da autópsia disse que Hanson Lam morreu de um pescoço quebrado. 1010 01:02:49,791 --> 01:02:51,165 Mas outros testes mostraram 1011 01:02:51,333 --> 01:02:52,832 tinta vermelha no cabelo 1012 01:02:52,958 --> 01:02:54,040 na parte de trás de sua cabeça 1013 01:02:54,416 --> 01:02:57,999 que combinava com o extintor de incêndio do 26/F. 1014 01:02:58,208 --> 01:03:00,207 No extintor de incêndio, 1015 01:03:00,458 --> 01:03:02,540 encontramos amostras do cabelo de Hanson Lam. 1016 01:03:03,250 --> 01:03:05,165 Temos razões para acreditar 1017 01:03:05,625 --> 01:03:06,540 Hanson Lam 1018 01:03:06,625 --> 01:03:08,832 foi atacado por trás, 1019 01:03:08,916 --> 01:03:10,082 ele caiu da escada 1020 01:03:10,291 --> 01:03:11,249 quebrou o pescoço 1021 01:03:11,333 --> 01:03:12,332 e morreu. 1022 01:03:14,458 --> 01:03:15,540 Há uma toupeira dentro do banco. 1023 01:03:15,666 --> 01:03:16,874 Tenho alguém em mente. 1024 01:03:19,833 --> 01:03:20,915 O Sr. Yau está por perto? 1025 01:03:21,375 --> 01:03:23,832 Ele está de licença até o próximo mês. 1026 01:03:25,500 --> 01:03:26,249 Obrigado! 1027 01:03:35,333 --> 01:03:37,207 Thomson perdeu os pais quando era jovem. 1028 01:03:37,375 --> 01:03:38,540 Ele é autista. 1029 01:03:38,750 --> 01:03:40,749 Seus sentidos são 5 vezes mais sensíveis. 1030 01:03:41,333 --> 01:03:44,207 O menor som ou imagem 1031 01:03:44,333 --> 01:03:45,707 pode provocá-lo. 1032 01:03:45,958 --> 01:03:47,665 Uma vez que ele sofreu um ataque no orfanato, 1033 01:03:47,791 --> 01:03:49,790 ele girou fora de controle e perfurou os tímpanos. 1034 01:03:49,916 --> 01:03:51,790 Ele é surdo de um ouvido 1035 01:03:52,208 --> 01:03:54,249 e só resta 30% de audição no outro. 1036 01:03:55,041 --> 01:03:56,749 Você sempre foi médico dele? 1037 01:03:57,958 --> 01:03:58,957 Ele é muito inteligente, 1038 01:04:01,708 --> 01:04:03,832 mas tem comportamento desviante 1039 01:04:04,208 --> 01:04:05,332 e mostra propensão para a violência. 1040 01:04:06,500 --> 01:04:07,832 Você tem algo para me mostrar? 1041 01:04:11,125 --> 01:04:12,249 É por isso que combinamos para ele 1042 01:04:12,291 --> 01:04:13,790 aprender artes marciais 1043 01:04:13,958 --> 01:04:15,665 para que ele possa desabafar. 1044 01:04:16,250 --> 01:04:18,165 É o foco do seu tratamento. 1045 01:04:20,250 --> 01:04:21,415 Você está brincando? 1046 01:04:21,500 --> 01:04:22,707 Eu perco de novo? 1047 01:04:23,875 --> 01:04:24,540 Eu vou beber. 1048 01:04:26,083 --> 01:04:26,707 Irmão Fook! 1049 01:04:27,083 --> 01:04:27,832 Mamãe-San! 1050 01:04:27,875 --> 01:04:28,790 Estou feliz que você esteja aqui. 1051 01:04:28,833 --> 01:04:29,582 Você está atrasado. 1052 01:04:29,625 --> 01:04:30,582 Você não tem que trabalhar? 1053 01:04:30,875 --> 01:04:32,957 Traga as mulheres para os meus meninos. 1054 01:04:33,250 --> 01:04:33,999 eu quero aqueles 1055 01:04:34,208 --> 01:04:34,874 que não se importa em tatear 1056 01:04:34,916 --> 01:04:35,790 ou ação no local. 1057 01:04:36,000 --> 01:04:37,624 Você parece feliz, o que está acontecendo? 1058 01:04:37,666 --> 01:04:38,499 Não importa isso. 1059 01:04:38,541 --> 01:04:40,165 O chefe está me levando em seu navio de jogo amanhã. 1060 01:04:40,208 --> 01:04:41,124 Deve ser um grande negócio. 1061 01:04:41,208 --> 01:04:41,874 Isso é ótimo! 1062 01:04:41,916 --> 01:04:42,832 Você deve comemorar. 1063 01:04:42,875 --> 01:04:43,540 Mande as meninas entrarem. 1064 01:04:43,583 --> 01:04:44,249 OK. . . 1065 01:04:44,291 --> 01:04:46,040 Garotas bonitas, não a gorda. 1066 01:04:48,166 --> 01:04:49,457 Fat Fook está indo para o navio. 1067 01:04:49,541 --> 01:04:50,082 OK? 1068 01:04:50,250 --> 01:04:50,957 OK! 1069 01:04:55,166 --> 01:04:55,915 Senhorita Zhao, 1070 01:04:56,083 --> 01:04:56,832 por favor espere. 1071 01:05:00,041 --> 01:05:00,749 Senhorita Zhao, 1072 01:05:00,958 --> 01:05:01,707 Me desculpe, 1073 01:05:01,958 --> 01:05:02,915 o carro que você reservou 1074 01:05:03,000 --> 01:05:03,749 vai demorar um pouco. 1075 01:05:03,833 --> 01:05:05,082 Aqui. . . Aqui está o seu cartão. 1076 01:05:05,291 --> 01:05:05,832 Multar! 1077 01:05:05,916 --> 01:05:06,665 Obrigado. 1078 01:05:07,750 --> 01:05:08,249 Inspetor Lau, 1079 01:05:08,291 --> 01:05:09,499 este é o centro do cartão. 1080 01:05:09,750 --> 01:05:11,332 Zhao Mei-xin acabou de passar o cartão. 1081 01:05:11,666 --> 01:05:12,665 Copie isso, obrigado! 1082 01:05:14,291 --> 01:05:16,290 Almirantado Hotel, vamos lá! 1083 01:05:23,750 --> 01:05:24,749 Tomar cuidado. 1084 01:05:37,083 --> 01:05:37,790 Assine aqui. 1085 01:05:42,791 --> 01:05:43,540 Inspetor Lau, 1086 01:05:43,666 --> 01:05:44,457 O chefe Luk está indo embora. 1087 01:05:44,666 --> 01:05:45,540 Pare-o. 1088 01:05:45,708 --> 01:05:46,832 Não posso. 1089 01:05:47,291 --> 01:05:48,290 Já se passaram 48 horas. 1090 01:05:49,708 --> 01:05:51,082 Ele conhece a lei muito bem. 1091 01:06:14,666 --> 01:06:15,374 Sênior Luk! 1092 01:06:15,666 --> 01:06:16,374 Você está falando comigo? 1093 01:06:16,416 --> 01:06:17,540 Que lisonjeiro. 1094 01:06:17,916 --> 01:06:18,915 E aí? 1095 01:06:19,666 --> 01:06:20,665 Olá! 1096 01:06:20,958 --> 01:06:21,749 Idiota! 1097 01:06:29,791 --> 01:06:30,832 Chefe Lucas, 1098 01:06:35,333 --> 01:06:36,290 você não precisa de ajuda? 1099 01:06:40,833 --> 01:06:41,749 Entrarei em contato. 1100 01:06:42,250 --> 01:06:43,082 Tome cuidado. 1101 01:07:00,291 --> 01:07:01,124 Não! 1102 01:07:01,583 --> 01:07:02,582 Mantenha esse ritmo. 1103 01:07:27,208 --> 01:07:28,040 Inspetor Lau, 1104 01:07:28,250 --> 01:07:29,249 este é Hong Liang. 1105 01:07:29,458 --> 01:07:30,415 Zhang Peng, o suspeito 1106 01:07:30,458 --> 01:07:32,082 acabei de sair de Shenzzhen de barco. 1107 01:07:32,458 --> 01:07:33,832 Ele provavelmente irá para Hong Kong. 1108 01:07:34,000 --> 01:07:34,665 Por enquanto, 1109 01:07:34,708 --> 01:07:35,790 não podemos segui-lo. 1110 01:07:36,041 --> 01:07:37,790 Se você avistá-lo, 1111 01:07:37,916 --> 01:07:38,790 me avise imediatamente. 1112 01:07:39,458 --> 01:07:40,457 OK! 1113 01:07:51,125 --> 01:07:52,290 Rogério! 1114 01:08:15,916 --> 01:08:16,665 Irmão Fook! 1115 01:08:17,166 --> 01:08:18,165 O Sr. Wong quer ver você. 1116 01:08:33,875 --> 01:08:34,874 Senhor Zhang, 1117 01:08:34,958 --> 01:08:35,790 este é o Sr. Wong. 1118 01:08:35,958 --> 01:08:36,915 Sr. 1119 01:08:36,958 --> 01:08:37,957 Bem-vindo a bordo. 1120 01:08:38,291 --> 01:08:39,040 Olá! 1121 01:08:39,083 --> 01:08:40,082 Obrigado por ter vindo. 1122 01:08:40,375 --> 01:08:41,165 Vamos para dentro. 1123 01:08:50,458 --> 01:08:51,124 Por aqui, por favor. 1124 01:09:02,291 --> 01:09:02,874 OK! 1125 01:09:03,000 --> 01:09:04,874 Estou muito animado por ter o Sr. Zhang aqui. 1126 01:09:05,125 --> 01:09:05,957 Bem-vindo! 1127 01:09:06,416 --> 01:09:10,415 Saúde! 1128 01:09:12,041 --> 01:09:13,415 Como você pode 1129 01:09:13,666 --> 01:09:15,499 lavar meus $ 1 0B? 1130 01:09:15,583 --> 01:09:16,249 Bom! 1131 01:09:16,416 --> 01:09:17,582 Vamos ao que interessa. 1132 01:09:19,583 --> 01:09:20,665 Sr. Zhang, por favor, dê uma olhada. 1133 01:09:21,291 --> 01:09:22,290 Aqui. . . 1134 01:09:22,625 --> 01:09:24,124 é um cheque de US$ 500 milhões 1135 01:09:24,375 --> 01:09:26,624 Considere isso como seus ganhos no navio. 1136 01:09:26,916 --> 01:09:27,915 Está limpo. 1137 01:09:28,083 --> 01:09:29,582 Ganhar dinheiro sem apostar? 1138 01:09:29,708 --> 01:09:30,707 Interessante. 1139 01:09:32,375 --> 01:09:33,374 O que mais? 1140 01:09:35,416 --> 01:09:35,999 Aqui. . . 1141 01:09:36,750 --> 01:09:38,249 temos maneiras diferentes 1142 01:09:38,916 --> 01:09:39,749 para lavar seu dinheiro. 1143 01:09:40,125 --> 01:09:41,124 Compra e venda de joias, 1144 01:09:41,541 --> 01:09:42,540 leilão de antiguidades, 1145 01:09:42,666 --> 01:09:43,665 propriedade de luxo, 1146 01:09:43,791 --> 01:09:44,790 transações falsas. 1147 01:09:44,916 --> 01:09:46,374 Temos várias centenas 1148 01:09:46,541 --> 01:09:47,957 local e no exterior 1149 01:09:48,166 --> 01:09:49,165 contas bancárias 1150 01:09:49,541 --> 01:09:50,624 para transferências telegráficas. 1151 01:09:50,916 --> 01:09:52,082 Juntos, 1152 01:09:52,208 --> 01:09:52,957 eles podem lavar 1153 01:09:53,250 --> 01:09:54,249 US$ 7 bilhões. 1154 01:09:54,583 --> 01:09:55,624 E os US$ 3 bilhões restantes? 1155 01:09:55,958 --> 01:09:56,957 Amanhã, 1156 01:09:57,083 --> 01:09:58,665 uma nova ação será listada. 1157 01:09:58,875 --> 01:09:59,999 Temos uma colocação de 1158 01:10:00,333 --> 01:10:01,624 um bilhão de ações 1159 01:10:01,666 --> 01:10:02,457 para você, Sr. Zhang. 1160 01:10:02,541 --> 01:10:04,165 O valor nominal é de US$ 100 milhões. 1161 01:10:04,708 --> 01:10:05,707 Quando o mercado abrir, 1162 01:10:05,750 --> 01:10:07,582 Vou aumentar o preço das ações de 10 centavos 1163 01:10:07,750 --> 01:10:09,540 para mais de $ 3. 1164 01:10:09,958 --> 01:10:10,957 Então seus US$ 100 milhões 1165 01:10:11,041 --> 01:10:13,082 se tornará US$ 3 bilhões. 1166 01:10:29,083 --> 01:10:30,207 Mei-xin me contou 1167 01:10:30,250 --> 01:10:32,457 O ICAC está causando problemas a ela. 1168 01:10:33,250 --> 01:10:34,999 Você pode consertar isso? 1169 01:10:35,041 --> 01:10:35,915 Aqui está o acordo. . . 1170 01:10:36,291 --> 01:10:37,124 Senhor Zhang, 1171 01:10:37,375 --> 01:10:38,249 não se preocupe. 1172 01:10:38,333 --> 01:10:40,207 Gastei $ 1 2 milhões 1173 01:10:40,333 --> 01:10:41,582 e cuidou dele. 1174 01:10:41,791 --> 01:10:42,540 Ele está suspenso. 1175 01:10:42,625 --> 01:10:44,040 Ele não pode tocar no caso. 1176 01:10:44,958 --> 01:10:45,957 Olhar. . . e se 1177 01:10:46,166 --> 01:10:49,082 Minha mãe precisa de uma cirurgia de repente. 1178 01:10:49,666 --> 01:10:52,124 Vai custar dinheiro. Não posso deixar você pagar por isso. 1179 01:10:52,416 --> 01:10:53,749 Dê-me o número da sua conta. 1180 01:10:54,458 --> 01:10:56,249 Aposto que aquele idiota 1181 01:10:56,333 --> 01:10:58,665 nunca descobriria 1182 01:10:58,916 --> 01:11:00,082 fui eu 1183 01:11:00,666 --> 01:11:01,665 quem o acertou. 1184 01:11:03,166 --> 01:11:05,165 Sr. Wong, você tem um amigo interessante. 1185 01:11:06,000 --> 01:11:06,915 Você é muito gentil. 1186 01:11:07,000 --> 01:11:08,999 Ele é apenas um pirralho. 1187 01:11:09,541 --> 01:11:10,540 Ou como dizemos em cantonês, 1188 01:11:10,708 --> 01:11:11,874 ele é apenas o mensageiro. 1189 01:11:12,208 --> 01:11:13,832 Mensageiro? 1190 01:11:14,083 --> 01:11:15,374 Lavando US$ 1 bilhão em 3 dias 1191 01:11:15,416 --> 01:11:16,999 para o Sr. 1192 01:11:17,083 --> 01:11:18,082 é preciso um gênio. 1193 01:11:20,708 --> 01:11:21,999 Bom! eu gosto dele. 1194 01:11:22,208 --> 01:11:23,249 Ele é brilhante. 1195 01:11:24,041 --> 01:11:25,249 Você tem o contato dele? 1196 01:11:25,375 --> 01:11:26,165 - Claro! - Bom! 1197 01:11:26,250 --> 01:11:27,874 Venha, Sr. Zhang! 1198 01:11:28,000 --> 01:11:29,082 Um brinde para nós. 1199 01:11:29,291 --> 01:11:31,624 Saúde! 1200 01:11:35,833 --> 01:11:37,624 Estarei aguardando as boas notícias. 1201 01:11:37,666 --> 01:11:39,374 Definitivamente! Não vamos decepcionar você. 1202 01:11:39,875 --> 01:11:40,874 Estou deixando eles com você 1203 01:11:41,375 --> 01:11:42,707 - para te dar uma mão. - Obrigado! 1204 01:11:42,875 --> 01:11:43,790 - Vou te acompanhar. - Obrigado! 1205 01:11:43,875 --> 01:11:44,832 Tomar cuidado. 1206 01:11:52,458 --> 01:11:53,457 O que é isso? 1207 01:11:53,625 --> 01:11:54,624 Olhar! 1208 01:12:07,666 --> 01:12:08,832 Lok, vá por ali. 1209 01:12:10,000 --> 01:12:10,790 Por aqui. 1210 01:12:12,625 --> 01:12:13,874 Bem? 1211 01:12:18,125 --> 01:12:19,124 Aqui! 1212 01:12:20,333 --> 01:12:21,332 O restaurante. 1213 01:12:58,625 --> 01:12:59,624 Aí está ele! 1214 01:13:14,291 --> 01:13:14,999 Dessa forma! 1215 01:13:15,083 --> 01:13:15,790 Irmão Wo! 1216 01:13:16,083 --> 01:13:16,915 Ele está na cozinha 1217 01:13:30,083 --> 01:13:30,707 Depressa! 1218 01:13:36,125 --> 01:13:37,124 Sr. 1219 01:13:37,375 --> 01:13:38,374 Nos encontramos novamente. 1220 01:13:42,041 --> 01:13:42,790 Eu peguei ele. 1221 01:13:54,458 --> 01:13:55,207 Conte-nos 1222 01:13:55,250 --> 01:13:56,249 ou vamos dar um tapa em você novamente. 1223 01:13:56,833 --> 01:13:57,540 Bem? 1224 01:13:57,666 --> 01:13:58,290 Irmão Wo, 1225 01:13:58,375 --> 01:14:00,374 ele não nos diz onde está o gravador. 1226 01:14:02,750 --> 01:14:03,749 Frite-o até que ele o faça. 1227 01:14:20,958 --> 01:14:22,540 Você chegou ao correio de voz. 1228 01:14:22,750 --> 01:14:24,665 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 1229 01:14:24,833 --> 01:14:25,624 Chefe Lucas, 1230 01:14:25,750 --> 01:14:26,707 Este é Lau Po Keung. 1231 01:14:26,791 --> 01:14:27,790 Me ligue de volta. 1232 01:14:28,750 --> 01:14:31,082 Zhao Mei-xin possui várias empresas de fachada em Hong Kong. 1233 01:14:31,208 --> 01:14:32,332 Eu também tenho um número de telefone. 1234 01:14:32,375 --> 01:14:33,374 Vamos dar uma olhada. 1235 01:14:35,500 --> 01:14:37,999 O número que você discou não está disponível. 1236 01:14:38,291 --> 01:14:39,374 Continue ligando. 1237 01:14:39,458 --> 01:14:40,457 Sim, senhor! 1238 01:14:44,291 --> 01:14:45,290 Por favor, entre. 1239 01:14:48,000 --> 01:14:48,999 Departamento de Valores Mobiliários. 1240 01:14:49,333 --> 01:14:50,040 Daqui a pouco, 1241 01:14:50,083 --> 01:14:52,374 todos estarão ocupados quando o mercado abrir. 1242 01:14:55,458 --> 01:14:56,457 Thompson 1243 01:14:56,750 --> 01:14:57,582 Irmão Wo! 1244 01:14:58,291 --> 01:14:59,165 - Senhorita Zhao! - Olá! 1245 01:14:59,291 --> 01:15:00,999 Este é o seu escritório, deixe-me mostrar-lhe. 1246 01:15:01,125 --> 01:15:02,124 Não há necessidade, você está ocupado. 1247 01:15:10,833 --> 01:15:12,749 Comece a trabalhar em 30 minutos. 1248 01:15:14,541 --> 01:15:15,624 Este é o valor lavado. 1249 01:15:16,458 --> 01:15:17,582 Isto é o que fazemos. 1250 01:15:32,333 --> 01:15:33,540 Tammy 1251 01:15:33,666 --> 01:15:34,790 o que você quer me dizer? 1252 01:15:35,416 --> 01:15:37,165 O chefe Luk é inocente. 1253 01:15:38,041 --> 01:15:39,707 Dik Wai-kit queria se entregar. 1254 01:15:39,958 --> 01:15:40,957 Naquela noite, 1255 01:15:41,083 --> 01:15:42,749 ele marcou uma reunião com o chefe Luk. 1256 01:15:42,875 --> 01:15:44,540 Isso não significa que ele esteja limpo. 1257 01:15:45,625 --> 01:15:47,624 Ele deve explicar pessoalmente. 1258 01:15:48,583 --> 01:15:49,707 Onde ele está? 1259 01:15:53,791 --> 01:15:55,374 Estou tentando ajudá-lo. 1260 01:16:14,708 --> 01:16:15,832 Comece a trabalhar! 1261 01:16:21,333 --> 01:16:22,332 Olá, Sr. 1262 01:16:22,791 --> 01:16:23,790 Podemos começar. 1263 01:16:27,500 --> 01:16:28,624 Sr. Lei, 1264 01:16:28,666 --> 01:16:29,665 comece a assinar. 1265 01:16:30,000 --> 01:16:30,999 Podemos prosseguir. 1266 01:16:37,458 --> 01:16:39,207 Sr. Branco, Sr. 1267 01:16:39,333 --> 01:16:40,332 você pode começar. 1268 01:16:42,250 --> 01:16:43,249 E os outros? 1269 01:16:45,083 --> 01:16:46,124 Sim, isso é bom. 1270 01:17:05,875 --> 01:17:07,332 Lote nº 21 1 1 1271 01:17:07,375 --> 01:17:10,957 Estamos em US$ 480 milhões, 1272 01:17:10,958 --> 01:17:13,374 alguém vai ver $ 480 milhões? 1273 01:17:15,541 --> 01:17:17,165 Henrique, Justino 1274 01:17:17,416 --> 01:17:19,207 empurre-o para US$ 1 bilhão. 1275 01:17:35,791 --> 01:17:36,915 O chefe Luk ainda está a bordo. 1276 01:17:37,416 --> 01:17:38,124 Nós nos separaremos. 1277 01:17:38,166 --> 01:17:39,040 Sim, senhor! 1278 01:17:49,208 --> 01:17:50,957 Envie os recibos falsos depois de carimbá-los. 1279 01:17:51,083 --> 01:17:52,082 Me ligue quando terminar. 1280 01:17:57,958 --> 01:17:58,999 Aumente para $ 3. 1281 01:18:05,500 --> 01:18:06,624 Por aqui. 1282 01:18:15,708 --> 01:18:17,499 Ok, entendido. . . 1283 01:18:17,708 --> 01:18:18,624 Empurre para cima. 1284 01:18:42,625 --> 01:18:44,582 Estamos em US$ 930 milhões, 1285 01:18:44,583 --> 01:18:46,457 senhoras e senhores, para o lote nº 2 1 1 1 . 1286 01:18:46,708 --> 01:18:51,415 $ 930 milhões. . . alguém vai ver $ 930 milhões? 1287 01:18:51,625 --> 01:18:55,290 $ 940 milhões, muito bom, senhor! $ 940 milhões. . . 1288 01:18:55,375 --> 01:19:01,249 $ 950 milhões, muito bom para o cavalheiro da retaguarda. 1289 01:19:17,041 --> 01:19:18,040 O negócio das joias está fechado. 1290 01:19:18,125 --> 01:19:19,665 O preço contratado é de US$ 1 bilhão. 1291 01:19:21,833 --> 01:19:23,332 As antiguidades do Sr. Zhang são leiloadas 1292 01:19:23,458 --> 01:19:24,457 por US$ 1 bilhão. 1293 01:19:27,291 --> 01:19:28,915 As Ilhas Virgens Britânicas que possuem 4 vilas 1294 01:19:28,958 --> 01:19:30,374 foi transferido para o Sr. Zhang. 1295 01:19:33,000 --> 01:19:34,540 Os recibos falsos foram enviados. 1296 01:19:35,375 --> 01:19:36,540 Bom! 1297 01:19:36,833 --> 01:19:38,124 Obrigado a todos. 1298 01:19:44,000 --> 01:19:45,582 "$ 7 bilhões confirmados" 1299 01:19:47,416 --> 01:19:48,749 Sênior Luk, você está bem? 1300 01:19:52,083 --> 01:19:53,915 Thomson Yau armou para mim. 1301 01:19:55,375 --> 01:19:57,290 Tudo está registrado aqui. 1302 01:19:59,916 --> 01:20:00,832 Desculpe! 1303 01:20:07,166 --> 01:20:07,832 Chefe Luk! 1304 01:20:07,916 --> 01:20:09,915 Estou bem. . . 1305 01:20:17,083 --> 01:20:18,082 Sim! 1306 01:20:19,750 --> 01:20:20,874 As ações do Sr. Zhang valem US$ 3 bilhões 1307 01:20:20,958 --> 01:20:21,957 são vendidos. 1308 01:20:23,125 --> 01:20:24,957 Além dos outros US$ 7 bilhões, 1309 01:20:25,416 --> 01:20:26,249 o total soma 1310 01:20:26,500 --> 01:20:28,374 Comissão de $ 1,5 bilhão em sua conta. 1311 01:20:31,166 --> 01:20:32,165 Bom trabalho! 1312 01:20:33,083 --> 01:20:33,999 Senhor Zhang, 1313 01:20:34,083 --> 01:20:35,290 está feito. 1314 01:20:38,125 --> 01:20:39,124 Olá? Quem é esse? 1315 01:20:39,291 --> 01:20:40,790 Olá, senhorita Zhao! 1316 01:20:41,083 --> 01:20:41,665 Estamos ligando de 1317 01:20:41,708 --> 01:20:43,707 o centro de cartões do Joint Commercial Bank. 1318 01:20:44,041 --> 01:20:45,040 Me ligue mais tarde. 1319 01:20:45,541 --> 01:20:46,332 Me desculpe, 1320 01:20:46,375 --> 01:20:48,165 isso levará apenas um minuto. 1321 01:20:49,250 --> 01:20:50,124 Se apresse. 1322 01:20:50,250 --> 01:20:51,165 Obrigado. 1323 01:20:51,291 --> 01:20:53,415 É o número do seu cartão de crédito 1324 01:20:54,000 --> 01:20:55,624 6228 1325 01:20:55,666 --> 01:20:57,540 8274 1326 01:20:57,708 --> 01:20:59,207 6333 1327 01:20:59,583 --> 01:21:01,082 3204 1328 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 Sim! 1329 01:21:02,333 --> 01:21:04,624 Seu aniversário 1330 01:21:05,250 --> 01:21:06,124 é isso 1331 01:21:07,208 --> 01:21:08,415 3 de dezembro? 1332 01:21:08,583 --> 01:21:09,332 Sim! 1333 01:21:09,416 --> 01:21:12,457 E seu endereço postal é 1334 01:21:12,583 --> 01:21:13,999 Pequim 1335 01:21:14,250 --> 01:21:15,249 Distrito de Shunyi 1336 01:21:15,708 --> 01:21:17,082 Vila Dragão Knoll? 1337 01:21:17,291 --> 01:21:18,290 Sim! 1338 01:21:18,500 --> 01:21:19,874 Também queremos saber 1339 01:21:20,958 --> 01:21:21,915 você fez. . 1340 01:21:22,041 --> 01:21:23,499 Não posso falar agora. 1341 01:21:26,083 --> 01:21:26,957 O endereço é 1342 01:21:27,166 --> 01:21:28,207 Novo edifício Star na Baía de Kowloon. 1343 01:21:29,916 --> 01:21:30,915 Obrigado! 1344 01:21:31,375 --> 01:21:32,582 Você é simplesmente brilhante! 1345 01:21:33,083 --> 01:21:33,790 Obrigado! 1346 01:21:35,833 --> 01:21:36,582 Vir. . . 1347 01:21:37,791 --> 01:21:39,249 Saúde! 1348 01:21:40,250 --> 01:21:41,540 Bom trabalho! Saúde! 1349 01:21:45,500 --> 01:21:47,374 Cel, me dê seu telefone. 1350 01:21:50,333 --> 01:21:51,124 Olá? 1351 01:21:51,250 --> 01:21:52,040 Luk Chi Lim. 1352 01:21:52,375 --> 01:21:53,374 Você está vivo! Onde você está? 1353 01:21:53,625 --> 01:21:54,624 Eles estão em movimento hoje. 1354 01:21:54,958 --> 01:21:56,207 Rastreamos Zhao Mei-xin. 1355 01:21:56,666 --> 01:21:57,999 Eles estão no edifício New Star em Kowloon Bay. 1356 01:21:58,333 --> 01:21:59,332 Estamos a caminho. 1357 01:22:00,666 --> 01:22:01,665 Edifício Nova Estrela. 1358 01:22:03,916 --> 01:22:04,915 Você não vai para o hospital? 1359 01:22:05,333 --> 01:22:05,957 Apenas vá! 1360 01:22:10,166 --> 01:22:11,165 US$ 8,5 bilhões 1361 01:22:11,458 --> 01:22:13,457 alcançou nossa conta no exterior. 1362 01:22:13,833 --> 01:22:15,415 Está tudo lá. 1363 01:22:17,458 --> 01:22:18,707 Vou lavar meu rosto. 1364 01:23:54,333 --> 01:23:55,415 É Thomson Yau! 1365 01:24:02,625 --> 01:24:03,457 Eu deveria ir. 1366 01:24:03,500 --> 01:24:04,832 Por favor, diga ao Sr. Yau. 1367 01:24:04,916 --> 01:24:05,915 Tomar cuidado. 1368 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 Vamos. 1369 01:24:11,958 --> 01:24:13,124 Sr. 1370 01:24:13,416 --> 01:24:14,415 Leopardo está morto. 1371 01:24:33,750 --> 01:24:34,540 Lá! 1372 01:24:38,083 --> 01:24:39,082 Senhorita Zhao Mei-xin! 1373 01:24:39,583 --> 01:24:40,332 Polícia! 1374 01:24:41,041 --> 01:24:42,124 Precisamos trazê-lo para. . . 1375 01:24:44,375 --> 01:24:57,915 Proteja o Sr. Wong. . . 1376 01:25:06,000 --> 01:25:06,582 Cindy 1377 01:25:06,750 --> 01:25:07,499 Você está bem? 1378 01:25:07,625 --> 01:25:08,332 Chame uma ambulância. 1379 01:25:08,416 --> 01:25:09,165 Sim, senhor! 1380 01:25:44,666 --> 01:25:45,374 O que você está fazendo? 1381 01:25:45,416 --> 01:25:46,707 ICAC, precisamos do seu barco. 1382 01:26:41,833 --> 01:26:42,832 Choi, dê cobertura para mim. 1383 01:26:42,916 --> 01:26:43,915 Sim, senhor! 1384 01:27:19,750 --> 01:27:25,082 Largue sua arma! Mãos no ar! 1385 01:27:25,291 --> 01:27:26,082 Largue isso! 1386 01:27:26,208 --> 01:27:27,165 Levante as mãos! Não se mova! 1387 01:27:32,833 --> 01:27:34,832 Mãos no ar! Congele! 1388 01:27:57,541 --> 01:28:00,040 Pare o barco! 1389 01:31:17,666 --> 01:31:19,665 O alvo acabou de aparecer. Ele está a 1.000 metros de distância. 1390 01:31:24,458 --> 01:31:25,457 Entre no carro. 1391 01:31:25,958 --> 01:31:26,915 Ainda não temos o mandado. 1392 01:31:27,208 --> 01:31:27,874 Diretor! 1393 01:31:28,000 --> 01:31:29,707 Ele irá embora se não agirmos. 1394 01:31:30,291 --> 01:31:31,332 400m. 1395 01:31:32,666 --> 01:31:33,332 300m. 1396 01:31:33,375 --> 01:31:34,249 Entre no carro. 1397 01:31:34,291 --> 01:31:34,915 Ir! 1398 01:31:58,041 --> 01:31:58,874 Dirija mais rápido! 1399 01:32:16,375 --> 01:32:17,374 Ministro Zhang, 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,790 sair para o mar? 1401 01:32:19,208 --> 01:32:20,207 Isso não é da sua conta. 1402 01:32:20,625 --> 01:32:22,624 Gostaríamos que você explicasse algumas coisas. 1403 01:32:22,875 --> 01:32:24,624 Por favor, venha até a ACBB conosco. 1404 01:32:25,083 --> 01:32:25,957 Como você, 1405 01:32:26,000 --> 01:32:28,249 um quadro de nível de divisão não tem direito 1406 01:32:28,416 --> 01:32:30,874 ordenar um quadro de nível ministerial. 1407 01:32:31,833 --> 01:32:32,624 Como você ousa me investigar! 1408 01:32:32,666 --> 01:32:33,665 Você tem um mandado de busca? 1409 01:32:33,708 --> 01:32:34,999 E o mandado de prisão? 1410 01:32:36,625 --> 01:32:38,290 Isso acabou de chegar. 1411 01:32:38,791 --> 01:32:40,165 Por favor, venha conosco. 1412 01:32:43,041 --> 01:32:43,582 Saia do carro. 1413 01:32:45,708 --> 01:32:46,374 Por favor! 1414 01:32:46,750 --> 01:32:49,332 Eu não vou sair. O que você pode fazer comigo? 1415 01:32:58,541 --> 01:32:59,915 O que é isso? 1416 01:33:01,208 --> 01:33:04,582 O que você está fazendo? 1417 01:33:05,125 --> 01:33:07,124 Isso é ultrajante! 1418 01:33:11,291 --> 01:33:12,790 ZhangPang: Culpado de aceitar subornos, abuso de poder 1419 01:33:12,833 --> 01:33:14,415 e crimes contra a propriedade de origem desconhecida. 1420 01:33:14,458 --> 01:33:15,874 Condenado à prisão perpétua e confisco de todos os bens pessoais. 1421 01:33:16,833 --> 01:33:18,207 Wong Hoi-wo: Culpado de lavagem de dinheiro, 1422 01:33:18,250 --> 01:33:19,624 posse ilegal de armas de fogo e agressão. 1423 01:33:19,666 --> 01:33:21,082 Condenado a 25 anos de prisão. 1424 01:33:22,000 --> 01:33:23,457 Thomson Yau: Culpado de lavagem de dinheiro. 1425 01:33:23,500 --> 01:33:24,874 Condenado a 15 anos de prisão. 1426 01:33:24,916 --> 01:33:26,332 Culpado de homicídio, condenado à prisão perpétua. 1427 01:33:27,333 --> 01:33:29,457 Zhao Mei-xin: Culpado de ajudar na lavagem de dinheiro. 1428 01:33:29,500 --> 01:33:30,707 Condenado a 10 anos de prisão. 1429 01:33:31,708 --> 01:33:35,874 Eva Ng: Testemunha de Estado, recebeu pedido de vinculação por 1 ano.