1 00:00:50,925 --> 00:00:54,050 [JINGLES DE GAGGARA] 2 00:00:58,465 --> 00:01:21,757 ♪ ♪ 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 ¿Por qué Appayya (padre) ¿Desaparecer justo en este lugar? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Este es nuestro lugar de origen, querida. 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Nuestros antepasados ​​vivieron aquí. 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,530 Es una leyenda. 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 [OFICIAL] Envíe un comparte con la oficina, ¿vale? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 Kamala... 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 ¿Qué está pasando? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 ¡Apartar! [Disparos en el aire] 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - ¡Sinvergüenza! - ¡Oye, Rampa! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 ¿Qué estás mirando? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 El arma de mi abuelo. 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Dispara a su voluntad. 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,822 Continúe la historia. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Maldita sea, su golpe aterrizó bien. 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 ¿A qué te refieres con leyenda? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Hace eones, la vida de Eshwara Ganas vagaban por esta tierra. 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 ¿Quiénes son los Ganas? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Las Daivas en las que creemos. 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 Una fuerza que se ha vuelto una con la naturaleza. 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Cada vez que la humanidad se desvía en Adharma (injusticia). 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,988 Del reino divino, Señor Eshwara envía 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 sus Ganas para proteger Dharma (rectitud). 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Entre los que vinieron estaba el que seguimos: Panjurli. 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Pero beber la sangre de aquellos en el En el camino del Adharma llegó otro Daiva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 La fuerza feroz, Guliga. 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,671 [GRITO PRIMORDIAL] 29 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Todos estos Ganas vinieron habitar en esta tierra sagrada. 30 00:02:40,957 --> 00:02:43,665 Hace miles de años se le conocía como 31 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 KANTARA - UNA LEYENDA CAPÍTULO 1 32 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Era la era de los Kadambas quien gobernó Banavasi. 33 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Las Palegaras del oeste apostadas por el mar, sirvieron como reyes vasallos de los Kadambas. 34 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Con la fuerza de su espada 35 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 un hombre derramó un río de sangre y se convirtió en rey de los vasallos. 36 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Un monstruo con apariencia humana. 37 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 Vijayendra de Bangra. 38 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Sin darse cuenta del mundo exterior, Nuestros mayores vivieron una vida pacífica. 39 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Entre ellos estaba Baidi, una niña con sueños. 40 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Jabbanna, mira aquí. 41 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Se ve hermosa, ¿verdad? 42 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 ¿Acabamos de encontrar una piedra sagrada? 43 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Nuestro pueblo, que adoraba la naturaleza, Se quedó allí viendo a la Daiva en la piedra. 44 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 La sangre corría por las aguas poco profundas. 45 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Un hombre se puso de pie mirándolo todo desde lejos. 46 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 mayakaara 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,423 [BAIDI LAMENTANDO] 48 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 ¡JABBANNA! 49 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Nuestros fuertes ancestros terminaron como esclavos del reino de Bangra. 50 00:04:11,589 --> 00:04:12,631 [Grietas de látigo] 51 00:04:12,631 --> 00:04:14,173 [La palanca suena] 52 00:04:14,173 --> 00:04:17,464 [EL HOMBRE GRITA DE AGONÍA] 53 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 ¡Dios mío! Jabba! 54 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 Un día, cuando el Rey estaba tomando un baño en el océano. 55 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Maayakaara estaba sentada lejos, lanzando un anzuelo. 56 00:04:56,173 --> 00:04:57,214 [SONIDOS DE ESPADA] 57 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 ¡Oye! su sangre ¡No deberías tocar el agua! 58 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Al ver las especias, los ojos del rey se iluminaron. 59 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Aunque carecía del brillo de la plata o oro, era la base de su comercio. 60 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 ¿Dónde encontraste esto? 61 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 El jardín florido de Lord Eshwara 62 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 Kantara. 63 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 El rey lo tenía todo. 64 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Excepto Kantara. 65 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Estamos en el camino correcto, ¿verdad? 66 00:05:37,923 --> 00:05:40,089 [RUIDOS AMBIENTALES DEL BOSQUE] 67 00:05:40,131 --> 00:05:42,464 - ¡¿A dónde fue el viejo?! - ¡Estaba justo aquí! 68 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 El rey había caído en el La trampa mágica de Maayakaara. 69 00:05:51,423 --> 00:05:52,548 [RUIDO ESPIROSO] 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,756 [Pánico y relinchos de caballos] 71 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Él asimiló todo la luz reveló. 72 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 El jardín florido de Lord Eshwara 73 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Pero no fue sólo luz. 74 00:06:36,298 --> 00:06:39,423 [BUEYES SALVAJES CARGAN FURIOSAMENTE] 75 00:06:41,881 --> 00:06:43,339 [ROTOS DE RAMAS DE ÁRBOL] 76 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 ¡Apa (padre)! ¡Está ardiendo! 77 00:06:47,464 --> 00:06:49,923 [GRITO PRIMORDIAL] 78 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 ¡Espera aquí mismo! 79 00:06:57,173 --> 00:06:58,381 [RUIDO ESPIROSO] 80 00:07:00,631 --> 00:07:01,673 [RUIDO ESPIROSO] 81 00:07:11,964 --> 00:07:13,048 [RUIDO ESPIROSO] 82 00:07:17,423 --> 00:07:18,673 [RUIDO ESPECTACULAR A DISTANCIA] 83 00:07:26,382 --> 00:07:29,007 [VIJAYENDRA GRITA] 84 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 ¡Apa! 85 00:07:40,839 --> 00:07:43,381 [ÁRBOL CREPIENDO EN LLAMAS] 86 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 ¡¿Qué pasó con el árbol?! 87 00:07:48,256 --> 00:07:50,298 ¡Pues ahí va el rey de Bangra! 88 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 ¡¿Eh?! [Jadeo al unísono] 89 00:07:57,756 --> 00:07:58,964 [ENTRA EN TRANCE] 90 00:08:07,381 --> 00:08:10,214 [GRITO PRIMORDIAL] 91 00:08:10,256 --> 00:08:11,673 Swami Panjurli está aquí. 92 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 [EN TULU] Si alguno pisa la tierra de piedra sagrada con destrucción en su corazón 93 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Su sangre será limpiada ¡sólo cuando se derrame sobre este suelo sagrado! 94 00:08:19,756 --> 00:08:22,548 [GRITO PRIMORDIAL] 95 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Deja que mi voz, que tiene tierras cruzadas en el aire 96 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 Deja que entregue esto mensaje para todos los que lo escuchen 97 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 ¡Y que les deje temblar los oídos! 98 00:08:32,006 --> 00:08:36,048 [GRITO PRIMORDIAL] 99 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Rajashekhara, que corrió hacia el bosque en Un frenesí, se dirigió directamente hacia Kadapa. 100 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Mientras que algunos encontraron paz a través de la adoración 101 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Otros estaban ahí afuera, buscando poder a través de la invocación. 102 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 De la historia Rajashekhara habló de las piedras sagradas, 103 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 el pueblo Kadapa estableció su ojos en los poderes de Kantara. 104 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Con la ayuda de la tribu Kadapa, Rajashekhara regresó a su reino. 105 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Así, la oscuridad y la fealdad se convirtió en una. 106 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Pasaron décadas, pero el miedo a Kantara siguió viviendo en el corazón de Rajashekhara. 107 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Siempre que la tierra del Dharma se seque, el Ullaaya (Todopoderoso) trae la lluvia. 108 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Así nacen las fuerzas divinas. en este suelo, una y otra vez. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,173 [Bebé arrullando] 110 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 ¡Jabbanna, mira aquí! ¡Hay un bebé en el pozo! 111 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Baidi decidió acoger El niño que nadie quería. 112 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Encontrado en casa de los Daivas origen, fue nombrado... 113 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 Bermé. 114 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 De vuelta en Bangra, Rajashekhara engendró dos hijos. 115 00:09:55,381 --> 00:10:00,381 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 116 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Pero cuando supo que la niña no tenía fuerzas en sus brazos ni en sus piernas... 117 00:10:16,173 --> 00:10:17,673 [Bebé arrulla] 118 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 ¿Por qué se conoce esto como ¿El jardín florido de Eshwara? 119 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Cuando nuestro amado Señor Shiva vino aquí para realizar su penitencia 120 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 La diosa Parvathi creó esto. jardín para poder meditar en paz. 121 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 ¿Con quién habla Berme? 122 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 ¿Lo ha perdido? 123 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Elegiste un bebé abandonado y me preguntan si es cuerdo? 124 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 ¿Qué puedo hacer? Venir. Vamos. 125 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 A medida que crecía, Berme fue asombrado por las piedras sagradas. 126 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 Nunca deberías dar un paso a Kantara, hijos míos. 127 00:10:54,423 --> 00:10:55,589 ¿Pero por qué? 128 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 Allí vive un Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,839 --> 00:11:00,423 [NIÑO SE ríe] 130 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 ¿De qué te ríes? 131 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 No te rías. 132 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 ¡Vive un Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Pasaron los años y nuestros antepasados, que utilizaban los recursos del bosque para vivir 134 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 dejó una parte para los Daivas y se quedaron con otro para ellos. 135 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Quedó la tercera parte al borde del bosque. 136 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Se les hizo creer que el Brahma-Rakshasa se quedaría con esa parte. 137 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 Para Kantara y La próxima generación de Bangra, 138 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 el miedo al Brahma-Rakshasa se convirtió en el límite. 139 00:11:34,256 --> 00:11:35,923 [RUIDO ESPIROSO] 140 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 A medida que envejecía, Rajashekhara coronó rey a su hijo. 141 00:11:46,589 --> 00:11:56,214 [MÚSICA TRADICIONAL DE CELEBRACIÓN] 142 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 El Rey de reyes. 143 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 El Emperador Real. 144 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 El Gobernante Supremo del Pueblo. 145 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 El Señor de Bangra. 146 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 El redentor del linaje de Sri Rajashekhara. 147 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 El nuevo gobernante del trono de Bangra. 148 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Su Santidad el Rey Kulashekhara. 149 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 ¡Todos saludos! ¡Todos saludos! ¡Todos saludos! 150 00:12:24,798 --> 00:12:28,381 [RESUENA LA BOCINA CEREMONIAL] 151 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, vámonos. 152 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashekhara, inclínate ante ¡El Rajaguru (El Gurú Real)! 153 00:12:35,839 --> 00:12:37,214 ¡Dios mío! ¡El sacerdote está aquí! 154 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Namaskara (Saludos)! 155 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 ¡Que Dios te bendiga! 156 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 ¿Qué Dios? 157 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Todo lo que necesitas son mis bendiciones. 158 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Deseándote lo mejor. Continuar. 159 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 Un regalo de la Kadambas al Rey. 160 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 ¡Mi rey! ¡Vaya! 161 00:13:05,923 --> 00:13:07,214 ¿Puedo echar un vistazo? 162 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Está brillando, ¿verdad? - ¡Mira qué maravilloso es! 163 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - ¡Mi Rey! - ¡Qué pesado! 164 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Cuando el reino era prosperando bajo tu gobierno 165 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 ¿Era realmente necesario para coronar a tu hijo? 166 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 mi padre nunca llegó a Mírame ascender al trono. 167 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Lo que no pude hacer por mi padre 168 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Creo que mi hijo lo logrará. 169 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 ¿Realmente podrá hacerlo? 170 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Estoy con él, ¿no? 171 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Como Rey, tú me hiciste su ministro, Kulashekhara. 172 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Debemos encontrar un manera de celebrar esto. 173 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 ¿Celebrar cómo? 174 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Las guerras terminaron durante el reinado de mi padre. 175 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 [GUNANANDA] Todavía Necesitas gobernar, ¿no? 176 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Bueno, tienes razón. 177 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 ¿Pateamos las cosas? ¿Salir a cazar? 178 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Así es. 179 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 ¿A dónde vamos? 180 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Kantara. 181 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 ¡Qué bosque tan aterrador! 182 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 ¿Existe realmente una ¿Brahma-rakshasa en este bosque? 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 ¿No afirmó tu padre ¿Lo vio con sus propios ojos? 184 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 ¡Ah! Incluso si es aquí, ¿Qué importa? 185 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Los hombres que van delante toparse con él antes que nosotros. 186 00:14:07,798 --> 00:14:09,256 [BHOGENDRA SE RÍE] 187 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 No importa quién obtenga atrapado, espero que no. 188 00:14:11,923 --> 00:14:13,589 -¡AY BHOGENDRA! - ¿Sí? 189 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 ¡Monta el carro lentamente! 190 00:14:15,381 --> 00:14:17,214 Me estas haciendo tirar hasta todo lo que bebí! 191 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 No puedo ir más lento que esto. 192 00:14:19,298 --> 00:14:21,548 Si es tanto problema, caminar con los soldados. 193 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 ¡¿Qué?! 194 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 No puedo decir quién es el rey o ministro nunca más. 195 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Dame una flecha. - Toma esto. 196 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 - Dame el arco. - ¡Oh! 197 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Olvidé el arco. 198 00:14:38,896 --> 00:14:40,604 ¡Maldita sea! ¡Este cerebro de chimpancé! 199 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Aparece para una cacería con flechas y sin arco. 200 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 ¿Qué tiro esto? ¿Con ahora, tonto? 201 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 ¡Padre! ¿Disculpe? 202 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Por favor, dile al Rey que lo mantenga bajo. 203 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 ¡Dame el arco, imbécil! 204 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Annu, alguien Definitivamente ahí. 205 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 ¿Qué pasó? 206 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Algo pasó volando a mi lado. 207 00:15:02,521 --> 00:15:04,271 ¡El hombre no tiene instintos de supervivencia! 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 ¡Ey! ¡Esté atento! 209 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - ¡Langur! Langur! - ¡¿Dónde?! 210 00:15:09,729 --> 00:15:11,104 [LANGUR GRITA DE DOLOR] 211 00:15:13,313 --> 00:15:15,896 ¡Bravo Madhukara! ¡Ese fue un muy buen tiro! 212 00:15:15,896 --> 00:15:17,604 - Por supuesto. Se lo mostré. - ¿En realidad? 213 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - ¡Trae la presa! - ¡Guardias al frente, adelante! 214 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Si escuchas algo adentro, danos un 'Coo'. 215 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - ¿Vas a entrar más adentro? - ¡No soy idiota! ¡Simplemente correré! 216 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Señor, aquí no hay nada. - ¿Eh? 217 00:15:29,854 --> 00:15:31,354 ¡Ey! Él disparó la flecha, ¿verdad? 218 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Sí. Él lo hizo. 219 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Rey, ¿no es mejor que nosotros ¿No continúas más? 220 00:15:34,979 --> 00:15:37,063 - ¿Nos vamos? - Sí. Vamos. 221 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 ¡Oye, adelante! 222 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 ¡Maldita sea! 223 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Este es un buen caballo. Escucha cada pedido. 224 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Fue coronado ¡pero seremos cremados! 225 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 ¡Ey! ¡Un ciervo! 226 00:15:47,604 --> 00:15:49,063 [LIBERACIONES Y GOLPES DE FLECHAS] 227 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 ¡Está corriendo! 228 00:15:53,521 --> 00:15:54,646 ¡Detén el carro! 229 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 ¡Bravo! ¡Qué tiro, Rey! 230 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 ¡Un gran tiro! 231 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Lo sé. 232 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 ¡Ey! ¡Consíguelo! 233 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Annu, terminemos ¡Con esto y date prisa a casa! 234 00:16:03,979 --> 00:16:06,313 Kulashekhara, llevaremos en nuestro carro, ¿vale? 235 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 La gente no debería pensar que King regresó con las manos vacías. 236 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 ¡El Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,313 --> 00:16:13,771 [AMBIENTE SINIESTRO] 238 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Gran Señor, ¿no es mejor? Nos vamos ahora.. ¡¿Qué?! 239 00:16:16,646 --> 00:16:17,771 [EL CABALLO galopa] 240 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Él tomó mi reverencia. 241 00:16:21,646 --> 00:16:22,979 SOLDADOS! [LOS SOLDADOS jadean de miedo] 242 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 ¡No temas! vigilar ¡en las cuatro direcciones! 243 00:16:24,854 --> 00:16:26,729 [GOLPE DE FLECHA; ANNU COLAPSA] 244 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 ¡CORRE! 245 00:16:28,604 --> 00:16:29,938 [EL CUERPO GOLPEA CONTRA EL ÁRBOL] 246 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 ¿Quién era ese? 247 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 ¡Nagendra, deja de actuar como un idiota! 248 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Fue el último de los valientes. Él también se ha ido. 249 00:16:50,104 --> 00:16:51,813 Si todos morimos, ¿quién decirle a nuestras familias?! 250 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 ¡Dios mío! 251 00:16:54,188 --> 00:16:57,188 [EL SOLDADO GRITA DE HORROR] 252 00:17:01,438 --> 00:17:02,479 [FLECHA PERFORA] 253 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 ¡La roca de Brahma-rakshasa! 254 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Por lo tanto, hemos terminado. 255 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 ¡Deja de mirar y compruébalo! 256 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 ¿No me escuchaste? ¡Ir! 257 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 ¡Buen Señor! 258 00:17:36,688 --> 00:17:40,771 [LOS SOLDADOS CHOCAN CON LOS TRIBALES] 259 00:18:18,063 --> 00:18:19,771 [TRIBAL GRITA FURIOSAMENTE] 260 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 ¡DIOS! 261 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 ¡Salí con vida! 262 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Todo gracias a la chico en el cielo! 263 00:18:25,563 --> 00:18:29,979 [MÚSICA HEROICA] 264 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 ¡Guau! ¡Berme! 265 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Parece que llegué aquí un poco tarde ¿no? 266 00:18:35,938 --> 00:18:36,938 [CORTES DE CUERDA] 267 00:18:36,938 --> 00:18:42,438 ♪ ♪ 268 00:18:45,313 --> 00:18:46,604 ♪ La Ullaaya del bosque ♪ 269 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ El jardín donde Señor Eshwara plantó las flores ♪ 270 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ La tierra modelada por Berme ♪ 271 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ El suelo que sostiene a las Daivas ♪ 272 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Esta es la tierra de Kantara ♪ 273 00:18:57,438 --> 00:19:02,146 [LOS TRIBALES CONTINÚAN CANTANDO] 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Ah. Jabbanna está aquí. 275 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Ustedes continúen. 276 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 277 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - Pampi... - ¿Ah? 278 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 ¿Cómo estuvo mi cacería? 279 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Lo maté, ¿no? 280 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Mataste nuestro maldito espíritu. 281 00:19:20,271 --> 00:19:22,479 La próxima vez que nos sigas, Te bañaremos con piedras. 282 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 ¿Qué tonterías estás diciendo? 283 00:19:24,951 --> 00:19:26,729 Te asustaste y corrió como el infierno, ¿verdad? 284 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Ni siquiera fue un tigre, sólo un puercoespín. 285 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 ¡Se congeló porque grité! 286 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 ¡Oye abuelo! Se disparó y se congeló. 287 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 No se ha movido desde entonces. Tómalo. 288 00:19:34,271 --> 00:19:35,854 Deja de cuestionar mi capacidad. 289 00:19:35,854 --> 00:19:37,479 ¡Dámelo! ¡Argh! 290 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 ¡Sí, claro! 291 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Deja tus tonterías. 292 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 No tenías ninguna razón para probar tu capacidad sobre mí a esta edad. 293 00:19:43,104 --> 00:19:45,688 [LAS MUJERES SE RÍEN AL UNÍSONO] 294 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 ¡Nochi! ¡Toma esto! 295 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Ahí tienes. 296 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Has realizado una buena cacería hoy. 297 00:19:50,438 --> 00:19:56,313 [HOMBRES GRITANDO] 298 00:19:56,938 --> 00:19:58,563 ¡Ay Kura! que son ¿Siempre te rascas? 299 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Abba, hoy tuvimos una gran cacería. 300 00:20:00,438 --> 00:20:05,104 [CHARLA SUPERPUESTA] 301 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 ¿Eh? 302 00:20:06,646 --> 00:20:10,979 [LLAMADAS DE ADVERTENCIA] 303 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 ¡Oye! ¡Este está vivo! 304 00:20:17,146 --> 00:20:21,021 [Los cazadores aúllan] 305 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Morí hace mucho tiempo. 306 00:20:24,479 --> 00:20:25,896 - ¡EY! - ¡JABBANNA PARA! 307 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Se desmayó después de vernos. 308 00:20:30,938 --> 00:20:32,438 ¿Qué cabrón lo trajo aquí? 309 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 Vinieron solos. 310 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - ¿Cuántos? - Muchos. 311 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 matamos a todos Pusimos nuestras manos. 312 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Los que iban a caballo escaparon. 313 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Es el Rey. 314 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 La gente de Bangra han cruzado la frontera. 315 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 Intentarán arrastrarnos la gente nuevamente a la esclavitud. 316 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Dormir con un arma debajo de tu cabeza. 317 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 ¡Qué cobardes, hombre! 318 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 corrieron sin Incluso mirándonos. 319 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Y les tienen miedo. 320 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Mi pensamiento es que la gente de Bangra ya ha abierto el camino. 321 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Antes de que regresen, nosotros Será mejor que lo crucemos nosotros mismos. 322 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 ¿Deberíamos decirle ¿Jabba sólo para estar seguro? 323 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 ¡Sí, claro! 324 00:21:08,646 --> 00:21:11,188 Dejó atrás a nuestra gente porque le cortaron los dedos de los pies. 325 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 ¿Cómo nos mantendrá a salvo? 326 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Lo digo porque lo he visto. 327 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 ¡No! ¡Tú corriste primero! 328 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Sé de lo que son capaces. 329 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 A partir de ahora, la frontera Los observadores deben permanecer alerta. 330 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - ¡Berme! - ¿Sí? 331 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Disponer los cadáveres fuera de la frontera. 332 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 No dejes que más gente ven a buscarlos. 333 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Sí. Seguro. 334 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 ¡Uf! Jabba dijo lo mismo. 335 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 ¡Cruza la frontera! 336 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 ¿Qué pasa con el Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - ¡Es todo una historia inventada! - ¿En realidad? 338 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Berme, ¿no deberíamos al menos ¿Sabes qué dirección tomar? 339 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Tenemos una guía espíritu, ¿no? 340 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Dodda, pásame el hacha. 341 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Si ha estado fuera de esto mucho tiempo, dudo que se despierte. 342 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Mejor matarlo, ¿no? - ¡Sí! 343 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - ¡EY! - ¡ESPERAR! 344 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Ya estoy de vuelta. Dime. 345 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 ¿Teníamos que hacer esto en el borde de las cascadas? 346 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 ¡Me tiemblan las piernas! 347 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 ¿Qué piedra es esta? ¡Es muy afilado! 348 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Esto no es piedra. Es hierro. 349 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Nuestro Sankappa los hace. 350 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 No comas hierro. Tu lengua se oxidará. 351 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - ¡Hola! ¿Padre? - ¿Sí? 352 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 ¿A qué distancia está tu casa de aquí? 353 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 Es un viaje de un día a pie. 354 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 - Nos llevarás, ¿verdad? - Seguro. ¡Esperar! 355 00:22:14,354 --> 00:22:15,563 ¿Por qué quieren venir? 356 00:22:15,563 --> 00:22:17,771 ¿No deberíamos ver ¿Hasta dónde has llegado? 357 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 ¿Y? 358 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Volveremos después, ¿no? 359 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Si se enteran de que Los tengo ahí chicos 360 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Mi vida allí también convertirse en un infierno viviente. 361 00:22:24,729 --> 00:22:26,646 ¿Por qué crees que ¿Nos llevas? 362 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Vamos allí para dejarte. 363 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Seguro que eso es lo que piensas. 364 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Pero deberían conseguirlo, ¿verdad? 365 00:22:32,146 --> 00:22:33,146 ¡Dios! 366 00:22:33,146 --> 00:22:35,021 Bien entonces. vamos rezale y vete. 367 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - ¡¿Qué?! - Sí. 368 00:22:36,938 --> 00:22:39,188 Estamos cruzando el bosque frontera por primera vez. 369 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 El resto depende de ti. 370 00:22:40,563 --> 00:22:41,729 Bendícenos, Swami Panjurli. 371 00:22:41,729 --> 00:22:42,813 Swami Panjurli. [AL UNÍSONO] 372 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - ¿Qué está pasando? - Esa es la Daiva en la que creemos. 373 00:22:45,188 --> 00:22:46,729 Juro que no veo nada. 374 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 necesitas verdad devoción por verlo. 375 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 No importa. solo ora con tu corazón. 376 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Ahora puedo verlo también. 377 00:23:00,146 --> 00:23:01,229 Olvidé decírtelo. 378 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Nadie más que los soldados ¡Se le permite cruzar la frontera! 379 00:23:03,521 --> 00:23:05,563 Ahora lo harán, ¿no? Buen plan. 380 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 ¡Uf! ¡Gracias a Dios estoy vivo! 381 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Ni siquiera llevo nada por dentro. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Escuche, ¿qué es un Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 No es nada. 384 00:23:12,771 --> 00:23:14,396 - Una vez... - Tranquilo. Déjame decirle. 385 00:23:14,396 --> 00:23:16,563 Érase una vez, Había un rey malvado. 386 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Espera, nosotros también tenemos uno. 387 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 SÍ. A ÉL. [AL UNÍSONO] 388 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 No pudo encontrar a nadie para trabajar. 389 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Entonces realizó una gran penitencia. 390 00:23:23,396 --> 00:23:25,313 ¿Por qué una penitencia? ¡Podría haber pagado más! 391 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Sólo escucha. ¿Quieres? - No interrumpas. 392 00:23:27,063 --> 00:23:29,354 Sabios y santos ofrecidos Le puso un hombre como ayudante y le dijo: 393 00:23:29,354 --> 00:23:31,313 "Dale mucho trabajo que no tiene tiempo libre." 394 00:23:31,313 --> 00:23:32,396 ¿Por qué es eso? 395 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Si lo dejas libre, se comerá a los humanos. 396 00:23:34,396 --> 00:23:35,729 - ¡Dios mío! - ¡Sí! 397 00:23:35,729 --> 00:23:37,688 - Hay más. - Déjame continuar. 398 00:23:37,688 --> 00:23:40,104 Puedes parar aquí. He perdido mi entusiasmo. 399 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 ¿Ya? Déjame llenarte. 400 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Hay más que debes saber. - Esto es suficiente. 401 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Los latidos de mi corazón son muy altos. - Pararemos eso. No te preocupes. 402 00:23:46,896 --> 00:23:48,354 Hizo exactamente lo que le dijeron. 403 00:23:48,354 --> 00:23:50,688 Cuando estaba sin trabajo, él devoraría a los humanos. 404 00:23:50,688 --> 00:23:52,688 Una vez, estaba a punto de comerse al Rey. 405 00:23:52,688 --> 00:23:54,813 La reina inmediatamente sacó un mechón de pelo rizado, 406 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 y le pidió que lo enderezara. 407 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - ¿Lo enderezó? - ¡De ninguna manera! 408 00:23:58,021 --> 00:24:00,063 Él todavía está ocupado alisando en el bosque. 409 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 ¡¿Quién es este idiota?! 410 00:24:01,813 --> 00:24:03,021 ¡El Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - ¡¿Qué?! ¡¿A él?! - ¡Sí! 412 00:24:05,604 --> 00:24:06,646 ¡Buen Señor! 413 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 ¿Y si lo endereza? y aparece frente a mi? 414 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 ¡Él me enderezará! 415 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Todo lo que quiero ahora es conocer a Jayanthi. 416 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - ¿Quién es ese? - Un trozo de luna creciente. 417 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Ah. 418 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 ¿Qué es eso? 419 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Las paredes de Bangra. 420 00:24:29,229 --> 00:24:30,563 ¿Sankappa también construyó esto? 421 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Sí. Este fue el primero movimiento del rey Rajashekhara. 422 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 ¡Abre las puertas! 423 00:24:37,688 --> 00:24:40,063 Berme, nuestra ropa nos habría atrapado aquí. 424 00:24:40,063 --> 00:24:41,979 ¡Cállate y camina derecho! 425 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 ¡Oye Chenna! el rey Regresó ayer. 426 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 ¿Por qué tardaste tanto? 427 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Bueno, el bosque tenía mucho que explorar. 428 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - ¿Entonces dónde está la presa? - ¡Aquí mismo! 429 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 ¡Por favor, cierra las trampas! 430 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - ¿Asistir a la primera asamblea del Rey? - Quizás si estoy libre. 431 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 ¿Por qué el Rey tarda tanto? 432 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 El rey se levanta temprano, medita, ora, Luego enciende la lámpara antes de venir aquí. 433 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Entonces, naturalmente, llega tarde. 434 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 esto es lo que amo sobre ti, rey. 435 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Incluso después de tomar el trono 436 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 No has cambiado ni un poco. 437 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Sigues siendo el mismo Kulashekhara de siempre. 438 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 Bhogendra, ¡ya es mediodía! 439 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 ¡La asamblea está esperando! ¡Apresúrate! 440 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Lo haremos. - Ya es mediodía, ¿eh? 441 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 Kulashekhara! 442 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Esta es tu primera asamblea como un rey! 443 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 No deberían descubrir que estamos borrachos. 444 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 ¡Nuh-uh! 445 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 ¡De ninguna manera lo sabrán! 446 00:25:36,063 --> 00:25:39,938 [EL OBJETO METÁLICO SE RUEDA HACIA ABAJO] 447 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 ¡Más despacio! ¡Dios! 448 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 No les dejes saber que estás borracho. 449 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Espero que no lo hagan Sabemos que estamos borrachos. 450 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 ¡De ninguna manera! 451 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Que comience la asamblea. 452 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 ¡Vaya hombre! ¡Qué espectáculo! 453 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Impresionante, ¿verdad? 454 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - ¡Ey! - ¿Qué? 455 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 La princesa Kanakavathi está aquí. 456 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Ella no debería vernos. 457 00:26:25,354 --> 00:26:27,188 ¿Sí? A ver si podemos localizarla. 458 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - ¡Veámoslos! - ¡Detener! De alguna manera he sobrevivido. 459 00:26:29,396 --> 00:26:30,896 No agotes lo poco que queda de mí. 460 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 ¡Tipo! ¡Escuchen! 461 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 ¡Lo digo en serio! ¡Escúchame! 462 00:26:33,938 --> 00:26:35,271 ¡Dios mío! ¡Mira a la multitud! 463 00:26:35,271 --> 00:26:36,813 - ¡Escuchar! - ¿Qué es esa cosa alta? 464 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Es alto pero no subir cuando sea necesario. 465 00:26:38,479 --> 00:26:39,563 Señor, por favor. 466 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 ¿Dónde está ocupado mirando? 467 00:26:40,938 --> 00:26:42,063 [ÓRDENES DEL TAREA] 468 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 ¡Oye! ¡LEVÁNTELO! 469 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Si tus manos tocan el agua, te mataré. 470 00:26:52,104 --> 00:26:53,521 [LOS ESCLAVOS GRITAN DE DOLOR] 471 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 ¡Genda! 472 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 ¿Qué es? ¿Eh? 473 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 - ¡Alimento! - ¡Me muero de hambre! 474 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 ¡Espera aquí mismo! ¡No te muevas! 475 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Dios, no lo sé a quién controlar más. 476 00:27:04,063 --> 00:27:05,896 - ¡Dios! Puedo respirar tranquilo ahora. - Uno para mí. 477 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Parece que debería haber conseguido que coman antes de venir. 478 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 - ¿Por qué os comportáis como salvajes? - Oh. Hola Chenna! 479 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 ¡¿Qué?! Emm... 480 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - Veera Mahabalanna. - Mucho tiempo. No nos vemos. 481 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 El rey está asignado Yo al servicio secreto. 482 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Entonces no puedo ser visto. 483 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - ¿En realidad? - Súper secreto. 484 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Comer. No dejes que tus manos se sequen. 485 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 ¡Date prisa y come ya! 486 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 ¿Sacerdote? 487 00:27:45,188 --> 00:27:47,479 Por favor prepare un informe de todo lo hecho hasta ahora. 488 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Déjame saber qué más necesitas. 489 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 hablaré con el rey y tramitar el permiso. 490 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Veo una piedra sagrada. 491 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 ¿Deberíamos seguir esculpiéndolo? 492 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 Los Kadambas han encargado un templo tan magnífico. 493 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 ¿No debería el Dios interior ¿Se ve tan bien como el resto? 494 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Puedes empezar. - Bueno. Como desées. 495 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 ¡Dios! ¡Protégenos! 496 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Parece que nos vamos a un comienzo desfavorable. 497 00:28:42,646 --> 00:28:43,979 [GRITOS DE MIEDO] 498 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 ¿Escondido aquí? ¡Permanecer! 499 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Esta es definitivamente una abeja reina. 500 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 ¡Ey! ¡Ven aquí! 501 00:29:51,854 --> 00:29:53,438 - ¿Qué es? - ¿Eres un soldado? 502 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Entonces solo un soldado ¿Puede rescatarte ahora? 503 00:29:55,854 --> 00:29:58,563 No irse hasta que se alimenten Tú en mi funeral, ¿eh? 504 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 ¡Ey! ¿A quién le importa quién es ella? 505 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - ¡Princesa! - Estoy bien. 506 00:30:03,771 --> 00:30:06,646 [ULULAN LOS TRIBALES] 507 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 ¡GUAU! ¿QUÉ ES TODO ESTO? 508 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 ¡Cheenkara! ¡Limpia tu boca! ¡Estás babeando! 509 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 A partir de aquí cada uno toma su propio camino. 510 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 No le digas a nadie que te traje aquí. 511 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 ¡No! No lo haremos. A menos que lo pidan. 512 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 ¡¿Qué?! 513 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Parece que soy el de mañana pescado fresco en la carnicería. 514 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 ¡Tch tch! 515 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 ¡Ey! ¡Chenna! 516 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Toda esa aventura ¡finalmente dará sus frutos! 517 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 ¡Ey! 518 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 ¡Mira aquí! Hemos encontrado la casa de Sankappa. 519 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 ¡Mira sus inventos! ¡Qué genio! 520 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - ¿Qué querías? - Bueno... 521 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Dame un poco de eso. 522 00:30:55,938 --> 00:30:57,938 Algo de esto. Para cazar. 523 00:30:57,938 --> 00:30:59,521 - Un par de estos. - ¿Para qué? 524 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Para recuperar nuestra presa. 525 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - ¿La carta de autorización del Rey? - ¿Darás esto sólo con eso? 526 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 ¿Te uniste al ejército ayer? 527 00:31:05,938 --> 00:31:07,729 - ¡No! Esta mañana. - ¿Eh? 528 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 ¡Ey! 529 00:31:10,521 --> 00:31:11,938 ¿Tu armadura está toda sucia? 530 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 Sobre eso... 531 00:31:13,604 --> 00:31:16,104 ¡Te tengo! Viniste aquí bien después del entrenamiento, ¿no? 532 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 ¡SÍ! 533 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Si Sankappa estuviera aquí, él Lo habría entregado de inmediato. 534 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 logré atrapar usted con las manos en la masa. 535 00:31:22,354 --> 00:31:23,979 - ¿Dónde está Sankappa? - En la prisión. 536 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 ¿De quién hijo? 537 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 ¡Jayanthi! 538 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 ¿Dónde estuviste todos estos días? 539 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Puaj. No importa eso. 540 00:31:33,229 --> 00:31:35,229 Tu esposa ha encontrado todo sobre nosotros. 541 00:31:35,229 --> 00:31:37,313 - ¿Qué mestizo nos delató? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 ¡Puaj! Todas estas guerras y él nunca muere. 543 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 ¡Al diablo con él! 544 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Basta de escondite. 545 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Venir. Hablemos, de corazón a corazón. 546 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 ¡Mira hacia allá y martilla! 547 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Necesito tener una sincera conversación aquí. 548 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Bueno. 549 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - ¿No son nuestras estas cosas? - ¡Sí hombre! 550 00:32:01,479 --> 00:32:02,813 ¡Fragante! ¡La canela es genial! 551 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 ¿Cómo llegaron estas cosas aquí? 552 00:32:05,229 --> 00:32:06,396 ¿Cuánto por esto? 553 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - ¡Vamos! - ¡Quítate eso! 554 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Incluso si te esfuerzas toda tu vida No podré comprar un puñado de estos. 555 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - ¡¿Crees que puedes robar?! - ¡Es de nuestro bosque! 556 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 ¡Hombres como tú deberían morir ahorcados! 557 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 ¡Soldados! ¡Que así sea! ¡Agárralo! 558 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Tú quédate con él. ¡Esto es nuestro! Mantendremos esto. 559 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 ¡Sí! ¿Quiénes diablos son ustedes? 560 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 No parecen soldados. 561 00:32:23,146 --> 00:32:26,354 Incluso con todo esto, si no lo hacemos Parecen soldados, ¿cuál es el punto? 562 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - ¡No te lo quites! - ¡Todos son ladrones! 563 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 ¡Soldados! ¡Ven aquí! 564 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 ¡Cógelos! ¡Apresúrate! 565 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - ¡Revisen su ropa! - ¡Deja de hablar! ¡Mover! 566 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - ¡Tipo! ¡Escuchar! - ¡Sigue moviéndote! 567 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 - ¡¿No nos reconoces?! - ¡MOVER! 568 00:32:38,271 --> 00:32:41,938 [ULULAN LOS TRIBALES] 569 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 - ¡No todo de nuevo! - ¿Quién es? 570 00:32:44,729 --> 00:32:46,188 ¡Esos demonios! ¡Mover! 571 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 ¡¿Dónde me escondo?! ¡Sólo Dios puede guiarme ahora! 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 ¿Quieres que vaya allí? 573 00:32:54,771 --> 00:32:56,438 Estos chicos son todos sobre la calle rey! 574 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 ¡Atrapenlos! ¡Ir! 575 00:33:01,604 --> 00:33:02,896 [BERME ULULA] 576 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 No es el viaje que quería. ¡Imbéciles! 577 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 no sera cómodo ahí arriba. 578 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Ya tuvimos suficiente ahí abajo. 579 00:33:18,146 --> 00:33:19,813 ¿Quién te preguntó? ¡Vuelve al negocio! 580 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 ¡Mi destino! 581 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - Berme, parece que es hora de marcharnos. - ¡Cállate! 582 00:33:44,438 --> 00:33:47,563 [SONIDO DE LANZAS] 583 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 ¡Aprieta tu agarre! 584 00:34:12,896 --> 00:34:16,354 [La rueda del carro cruje] 585 00:34:16,396 --> 00:34:28,688 ♪ ♪ 586 00:34:28,688 --> 00:34:30,146 ¡GUAU! 587 00:34:30,729 --> 00:34:32,938 ¡GUAU! [AL UNÍSONO] 588 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 ¿Está en marcha la procesión? ¿Quién lo está presionando? 589 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 ¡Somos nosotros, señor! 590 00:34:46,146 --> 00:34:47,688 [CHENNA GRITA] 591 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Subes aquí? 592 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Me tienes aquí, ¿verdad? 593 00:35:09,604 --> 00:35:14,438 [GRITOS Y GRITOS FRANÉTICOS] 594 00:35:21,479 --> 00:35:24,438 [COMMOCIÓN SUPERPUESTA] 595 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 ¡Sinvergüenzas! 596 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 ¡¿No lo ves?! ¡Soy yo! ¡Chenna! 597 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 ¡Escorias! ¡Déjame ir a ti! 598 00:35:40,521 --> 00:35:41,729 [BERME GRITAS] 599 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 ¿Quién era esa mujer? 600 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 ¡Ey! ¡Él está aquí! ¡Armar! 601 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 ¡EY! 602 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 A mis espaldas, ¿eh? ¡Ven a mí! 603 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 ¡Dodd! 604 00:36:36,396 --> 00:36:38,604 ¡Esperar! ¡No! ¡¿Adónde vas?! 605 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 ¡Vaya! 606 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 ¡Sujétalo fuerte! 607 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 ¡Encontraré una salida! 608 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 ¿Por qué estás ¿Mirando como chimpancés? 609 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 ¡Salta a un lado! 610 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 ¡¿Qué es ese ruido?! 611 00:37:14,938 --> 00:37:16,021 ¡Dharu! 612 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 ¡Hay un giro por delante! ¡Buen Señor! 613 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 ¡Detén el carro! 614 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 ¡Oh, no! ¡Hay un valle al final! 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 ¡Señor Eshwara! ¡Por favor sálvame! 616 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Prometo romper cocos durante ¡el Brahma-Kalasha! ¡Buen Señor! 617 00:37:38,271 --> 00:37:40,854 [LOS HOMBRES GRITAN AL UNÍSONO] 618 00:37:50,729 --> 00:37:52,438 ¡Danos algo de tiempo! Vendremos solos. 619 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 ¡Me acabo de cagar en los pantalones! 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 Después de todo, necesitabas soldados para rescatarte. 621 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 ¡Tráelos! 622 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - ¡Princesa! - ¡Oye, Chenna! 623 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 ¿Qué estás haciendo con ellos? 624 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 ¡Arriesgué mi vida para arrestarlos! 625 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 ¡JAI BANGRA! 626 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 ¡JAI BANGRA! [DHAARU BORRACHO] 627 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 ¿Qué es esto? 628 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 - Licor del campo. - Especialmente elaborado por nosotros. 629 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 ¡GUAU! 630 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 ¡Esto tiene un gran impacto! 631 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Sí. 632 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Mantén esto adentro. 633 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Nos iremos ahora. 634 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Se lo hemos dado. Nos despediremos. 635 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 ¡Jefe! 636 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Rey, estos hombres eran Robar bienes en el mercado. 637 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Cuando fueron interrogados, fueron salvaje y dañado nuestros negocios. 638 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 ¿Cuál es... tu nombre? 639 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 Bermé. 640 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 ¿De dónde vienes? 641 00:39:05,271 --> 00:39:06,604 [La música tensa aumenta] 642 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Kantara. 643 00:39:09,938 --> 00:39:12,188 [EL ACERO CHOQUE CUANDO SE SACAN LAS ARMAS] 644 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Espero que el Brahma-rakshasa no esté aquí. 645 00:39:17,688 --> 00:39:19,021 [CHOQUES DE CADENA] 646 00:39:23,146 --> 00:39:25,271 [Grietas de látigo] 647 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Ya no puedo hacer esto. 648 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 Están construidos como búfalos. 649 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 ¡¿Kantara?! 650 00:39:39,604 --> 00:39:40,729 [Grietas de látigo] 651 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,604 --> 00:39:43,729 [Grietas de látigo] 653 00:39:43,979 --> 00:39:48,021 Atrapaste a mi abuelo mientras ¡Estaba cazando y lo mató! 654 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 ¡Brutos traidores! 655 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 ¡No se lastiman fácilmente! ¡Azotalos más fuerte! 656 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bhogendra, su muñeco ¡El bosque no tiene nada! 657 00:39:55,521 --> 00:39:56,729 ¡Es todo una farsa! 658 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Si realmente eres el hijo de tu padre, habrías permanecido firme. 659 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Habrías visto esa farsa se vuelve real. 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 El niño corrió y pude Mira, su trasero estaba en llamas. 661 00:40:03,979 --> 00:40:06,479 [LOS HOMBRES RIEN AL UNÍSONO] 662 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 [DIBBA] ¡No se rían chicos! ¡Nos golpearán más fuerte! 663 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 ¿Qué eres? mirándolos por?! 664 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 ¡Seguir! ¡Azotalos! 665 00:40:15,021 --> 00:40:17,563 [gruñidos superpuestos] 666 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Orgulloso de vencer atado ¿Hombres, cabrón? 667 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Desátame y ven hacia mí. 668 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 ¡¿QUÉ?! 669 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 BASURA. 670 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 ¡Por favor no te rías! ¡Nos azotarán más fuerte! 671 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 Kulashekhara! 672 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 ¡Paso atrás! 673 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 ¡Ahora! 674 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 [BHOGENDRA] Sólo estábamos mirando. 675 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 ¿Quién te trajo a Bangra? 676 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 es tu bangra flotando en el cielo? 677 00:41:10,896 --> 00:41:12,521 cuatro pasos y cualquiera puede encontrarlo. 678 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Vinimos solos. 679 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 ¡Dios! ¡Sálvame! 680 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - ¡Ey! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 ¿Dónde está tu uniforme? 682 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 Estoy enfermado. 683 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 vine a preguntarle al comandante para licencia. 684 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - ¿Se lo concedió? - Sí. 685 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Licencia permanente. Nos vemos. 686 00:41:28,979 --> 00:41:30,438 ¿Qué pasa con el servicio secreto? 687 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Hay otros hombres haciéndolo. 688 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Es más fácil tratar con mi esposa. 689 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 ¿Por qué viniste aquí? 690 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Viniste a ver cómo estábamos. 691 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 ¿No podemos hacer lo mismo? 692 00:41:40,854 --> 00:41:42,813 [SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE] 693 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 ¿Fuiste a Kantara? 694 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 No entramos. 695 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Miramos alrededor de las fronteras. 696 00:41:48,688 --> 00:41:52,438 [LOS HOMBRES DE KANTARA RIEN AL UNÍSONO] 697 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Sabías que no volverías a casa. 698 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 ¿Sin embargo, pisaste esta tierra? 699 00:41:56,646 --> 00:41:59,563 [SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE] 700 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 En el pasado, nosotros dejarte volver a casa. 701 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Hoy irrumpimos en tu reino, vence a tus hombres y ponte delante de ti. 702 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 ¿De verdad crees que no podemos regresar? 703 00:42:11,479 --> 00:42:14,146 [SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETANTE] 704 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Ven aquí. 705 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 ¡AHORA! 706 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 ¿Se te cayó un poco de sal o la echaste? 707 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Ey. 708 00:42:40,146 --> 00:42:41,354 ¡Nada de qué preocuparse! 709 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 solo preguntándole si hay suficiente sal. 710 00:42:45,438 --> 00:42:47,813 Han entrado como si fuera un viaje, con las manos libres. 711 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Esas manos hay que cortarlas... 712 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 No le gusta un chico corriente. 713 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 La forma en que se comporta, él Parece que es el líder de Kantara. 714 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 ¡Exactamente! ¡Exactamente por qué te lo digo! 715 00:42:56,479 --> 00:42:58,021 No conseguiremos esto oportunidad nuevamente. 716 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Está en nuestras manos. Acabemos con él. 717 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Sí. 718 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Si estuvieras en buena compañía, entenderías el deber de un rey. 719 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Sigue abrazando tu deber. 720 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 ¿Qué será ahora? 721 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 No hagamos enemigos del pueblo de Kantara. 722 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 ¡Suspiro! Está todo en tu manos, ¿no es así, mi rey? 723 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 ¿Tengo tu permiso? para lavarme las manos? 724 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 ¡Ey! 725 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 ¡Argh! 726 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 ¡¿Agua caliente?! ¡Maldito amigo! 727 00:43:30,146 --> 00:43:33,229 [EL CRIADO GRITA DE DOLOR] 728 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Bueno... 729 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 ¡MI HIJO! 730 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 [EN TULU] ¿Durmiendo, hija mía? 731 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 ¡Despertar! 732 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Han pasado un par de días desde que los niños se fueron. 733 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Por favor asegúrese de que estén a salvo. 734 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 ¡Swami! 735 00:44:14,188 --> 00:44:15,521 Tenemos prisioneros. 736 00:44:15,521 --> 00:44:17,188 venderlos a la Árabes a buen precio. 737 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 ¡No puedo vender a nadie, hombre! 738 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 ¿Quieres que te venda? ¡Te vestiré como un mono y lo venderé! 739 00:44:20,938 --> 00:44:23,479 Me estas dando palillos ¡Y están insistiendo en que los venda! 740 00:44:23,479 --> 00:44:25,063 Es realmente difícil, Bhogendra. 741 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 ¡Ey! No te atrevas a llamar Yo por mi nombre, Booba. 742 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Ahora soy ministro. - Veo. 743 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Cuando yo estaba custodiando al Rey, tu padre Ni siquiera sabía de dónde venían los bebés. 744 00:44:34,063 --> 00:44:36,479 Hoy me llamas por mi nombre - "¡Booba!" 745 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 ¡Ey! ¿Dónde diablos está Booba? [EN PORTUGUÉS] 746 00:44:38,563 --> 00:44:40,146 - ¡Oye! ¡Disculpe! - ¿Qué deseas? 747 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 no hay espacio para atracar mi barco. 748 00:44:42,104 --> 00:44:44,229 ¿Qué diablos es? este puerto incluso para? 749 00:44:44,229 --> 00:44:46,229 - ¿Qué dijo? - Es un comerciante portugués. 750 00:44:46,229 --> 00:44:47,729 Él afirma que hay no hay espacio para atracar. 751 00:44:47,729 --> 00:44:49,563 Él pregunta si el puerto ¿Es sólo para decoración? 752 00:44:53,896 --> 00:44:54,979 [BOTEADA AGUDA] 753 00:44:55,604 --> 00:44:57,479 Ves que no hay lugar para atracar, ¿verdad? 754 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 La próxima vez, intenta nadando hasta el puerto. 755 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 ¡Piérdase! 756 00:45:01,104 --> 00:45:02,229 ¡Hijo de vagabundo! 757 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 ¡Ey! ¿Qué diablos dijo? 758 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Maldijo a tu madre... - ¡Vaya! ¡Cálmate! 759 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Él acaba de llamarte ¡Un 'hombre agresivo'! 760 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 ¡EY! 761 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 ¡Recordar! 762 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 ¡El hijo de un vagabundo! 763 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 ¡Estúpido! ¡Te llevaré a la tarea algún día! 764 00:45:16,021 --> 00:45:17,396 - ¡Honorable Ministro! - ¿Sí? 765 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 No deberías estar acostado vuestras manos sobre los extranjeros. 766 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Arruinará nuestro comercio. 767 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Algunas personas sólo sienten el Amor cuando viene con una bofetada. 768 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 Los hombres que tengo ahora son fuertes. 769 00:45:25,021 --> 00:45:26,229 ¡Cierra el culo y véndelos! 770 00:45:26,229 --> 00:45:27,313 - ¡Oye! - ¿Hay comida aquí? 771 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Mira lo fuerte ¡Hombres que tuviste la última vez! 772 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 ¡Nada! comprobando si estuvieras vivo. 773 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Vuelve a dormir. 774 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Pensé que había comida aquí. 775 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 Los hombres que he traído Hoy en día no hay hombres comunes y corrientes. 776 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 arrasaron rey Calle al suelo. 777 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 ¿Nuestra calle King? 778 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 ¡Cómo se atreven! 779 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Estos ladrones merecen ¡Será manejado por mi hijo Peppe! 780 00:45:47,729 --> 00:45:53,938 [PUNTUACIÓN ORQUESTRAL INTENSA] 781 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 ¡Dame el látigo! 782 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami está aquí. 783 00:46:08,729 --> 00:46:10,479 [Suenan llaves de metal] 784 00:46:10,479 --> 00:46:12,146 [SE ABRE LA PUERTA DE METAL PESADO] 785 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 No importa lo fuerte que se ponga Aquí no se oye nada. 786 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - ¿Entiendo? - Sí. 787 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Cierra las puertas con pestillo. 788 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 ¿Perdóneme? 789 00:46:27,521 --> 00:46:29,104 ¡Cierra las malditas puertas! 790 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Seguro. 791 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Esto no es para los pusilánimes. 792 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Espera afuera. 793 00:46:35,563 --> 00:46:37,438 Bueno. ¡Ey! ¡Salir! 794 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 nadie vuelve hasta que te lo ordenemos. 795 00:46:46,021 --> 00:46:47,104 [Grietas de látigo] 796 00:46:53,146 --> 00:46:54,813 ¿Cómo te atreves a robar? ¿Bajo mi vigilancia? 797 00:46:54,813 --> 00:46:55,896 ¡Malvivientes! 798 00:46:55,896 --> 00:46:57,021 ¿De dónde eres? 799 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 ¡¿De dónde vienes?! 800 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 Kantara. 801 00:47:02,563 --> 00:47:04,313 [MÚSICA SINIESTRA] 802 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 ¡¿Qué?! 803 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 Kantara. 804 00:47:24,563 --> 00:47:26,688 ¡Date prisa, tonto! 805 00:47:26,688 --> 00:47:29,604 Les pedí que lo cerraran y ¡Los imbéciles han cerrado las malditas puertas! 806 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 ¡¿Qué estás diciendo?! 807 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 ¡Oye! Si hay alguien cerca, por favor abre las puertas. 808 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - ¿Hay alguien por ahí? - ¿Nos está llamando Swami? 809 00:47:38,229 --> 00:47:41,521 Swami nos dijo que nos volviéramos oídos sordos a todos sus gritos. 810 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 ¡Soy yo, Peppe llamando! 811 00:47:42,771 --> 00:47:44,521 No tengas miedo. ¡Somos inofensivos! 812 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 ¡EY! 813 00:47:47,104 --> 00:47:49,521 ¡Imbéciles! Date prisa ¡Y abre las puertas! 814 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 ¡Mi vida está en juego! 815 00:47:50,979 --> 00:47:53,354 ¡Te lo ruego! ¡Me estoy asfixiando aquí! 816 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 ¡Oye! ¡Ven aquí! 817 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 ¡Sí! ¡Sentarse! 818 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 ¡Gracias a Dios que están aquí! 819 00:48:02,938 --> 00:48:05,479 - ¡Recuerden que son malditos guardias! - ¿Qué pasó con el señor? 820 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Sigue asomando la cabeza asuntos que no le conciernen. 821 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 ¿A esto lo llamas vigilancia? 822 00:48:09,563 --> 00:48:11,229 ¡¿A dónde diablos fuiste?! 823 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Fuimos a cagar al aire libre. – ¿Juntos, como un escuadrón? 824 00:48:13,729 --> 00:48:15,271 ¡El señor nos ha ordenado que nos mantengamos unidos! 825 00:48:15,271 --> 00:48:16,979 ¡Quédate conmigo, maldita sea! ¡No solo! 826 00:48:16,979 --> 00:48:19,229 donde encontraste ¡¿Estos idiotas?! 827 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 ¡Lo tendrás de mí! 828 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 ¡Muévete, cabrón! ¡Dame mi espada! 829 00:48:22,563 --> 00:48:23,604 ¡¿A dónde vas?! 830 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 ¡Mestizos! ¡Saca mi cabeza! 831 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - ¡Ciérralo! - ¡Ahora cierra las puertas! 832 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 ¡Todos los gritos fueron inútiles! 833 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 ¡No te acerques! 834 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Soy un constructor seguro, ¡Pero no me gusta la madera! 835 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 No te haremos daño. 836 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Somos humanos, como tú. 837 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 ¿Por qué te encarcelaron? 838 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 mi familia lo ha hecho mucho para Bangra. 839 00:48:57,646 --> 00:49:00,646 preguntó el rey Vijayendra. que construyamos un palacio. 840 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Yo lo construí. 841 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Su hijo nos pidió que construyéramos una prisión. 842 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Nosotros también lo construimos... 843 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Ni en mis peores momentos sueños que imaginé 844 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 ellos usarían el mío prisión para encarcelarme. 845 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 S. S. Sankappa. 846 00:49:12,521 --> 00:49:13,563 ¿De quién es Appa? 847 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Sí. 848 00:49:15,104 --> 00:49:16,896 Yo soy ese desgraciado. 849 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 Sankappa! ¡Dios! 850 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Nunca imaginé que yo Llegaría a tocar tus pies. 851 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 La gente de Bangra dijo estas mismas palabras al principio. 852 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Cuéntanos. ¿Por qué te encarcelaron? 853 00:49:24,563 --> 00:49:26,563 El rey pidió un barco. 854 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - ¿Construiste uno? - Hice. 855 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 Para probarlo, pusieron a mi ayudante de confianza, el El comandante lleva el barco al río. 856 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Ante nuestros ojos, el barco se hundió, derribando al Comandante con él. 857 00:49:39,646 --> 00:49:40,646 ¿Pero por qué? 858 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Habíamos hecho un pequeño agujero en el abajo, sólo para drenar el agua de lluvia. 859 00:49:46,021 --> 00:49:50,354 Pero nunca imaginé que el agua inundarse a través de ese mismo pequeño agujero. 860 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 ¡Maldita sea! 861 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Por eso tu no bebas en el trabajo. 862 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Bebe todo lo que quieras después del trabajo. 863 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Ese percance en realidad ayudó al comandante. 864 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Pero ese tonto ingrato deberías recordarlo, ¿no? 865 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 ¡Ey! 866 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 ¿Qué es eso? ¿Un pueblo junto al río? 867 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Ese es el mercado junto al mar. 868 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Un puerto. 869 00:50:08,729 --> 00:50:12,104 [PUNTUACIÓN DRAMÁTICA] 870 00:50:13,479 --> 00:50:15,229 [PEPPE ENTRA] 871 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Parece que están aquí. 872 00:50:16,771 --> 00:50:17,979 [LA PUERTA SE ABRE] 873 00:50:17,979 --> 00:50:19,021 [LOS HOMBRES jadean] 874 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 ¡Hace años que no veo la luz del día! 875 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 ¡Buen Señor! ¡El sinvergüenza está aquí! 876 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 ¡Puedes venir! ¡Estoy sosteniendo la puerta con fuerza! 877 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Oye. 878 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Deja de mirar y espera ¡La puerta, sinvergüenzas! 879 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 No te preocupes. Lo estamos sosteniendo desde adentro. 880 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Escuché que querías hablar. 881 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 ¿Qué pasa? 882 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 ¡Dios mío! 883 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Tenemos mucho más de eso. 884 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Déjanos salir y lo buscaremos por ti. 885 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 te damos la mitad 886 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Y comerciar con el resto. 887 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 ¡¿Consiguió negociar tan pronto?! 888 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 ¡No sucede! 889 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Te han vendido por 1000 Varaahas a los árabes. 890 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 ¿Qué estás fumando? 891 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tabaco. Desde más allá de los mares. 892 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Apesta. 893 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Te daré algo. ¿Quieres fumar? 894 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 ¿Qué es? 895 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 En nuestros bosques se obtienen algunas hierbas silvestres. 896 00:51:34,979 --> 00:51:36,104 ¿Hierba silvestre? 897 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 ¡Fúmalo! 898 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 ¡Estarás volando! 899 00:51:40,188 --> 00:51:46,854 [Surge la música trippy] 900 00:51:46,854 --> 00:51:49,188 [SONAJERO DE CADENAS DE METAL] 901 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 ¡Qué hierbas de calidad, hombre! 902 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Se siente como si las puertas de la prisión estuvieran abiertas de par en par. 903 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Señor, las puertas de la celda están abiertas. 904 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Exactamente. 905 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - ¡Señor Peppe! - Suficiente. Dame un poco. 906 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 ¿Acerca de nosotros comerciando? 907 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Dime esto. 908 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 ¿Crees que decir "intercambiar" un ¿Cuántas veces te convierte en comerciante? 909 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 ¿Sabes siquiera lo que significa? 910 00:52:13,854 --> 00:52:14,938 Olvídalo. 911 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 ¿Alguna vez has visto lo que ¿Cómo se ve un puerto? 912 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 ¿Podemos? 913 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Nada supera esto. 914 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Necesito besar las manos de el santo que nos bendijo con él. 915 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 ¿Qué estás haciendo? 916 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 ¡Desagradable! 917 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Mi viejo nunca incumple su palabra. 918 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Viste el puerto, ¿verdad? 919 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Está oscuro. Ahora vete. 920 00:52:46,354 --> 00:52:47,896 [BOOBA RONCA FUERTE] 921 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 ¿Se quedó dormido? 922 00:52:50,854 --> 00:52:52,313 [CLANGOS DEL PESTILLO DE METAL] 923 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 ¿Listo? 924 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Sí. 925 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 No puedes abrirlo, ¿verdad? 926 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Por más que lo intento, no puedo. 927 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Dormir. 928 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Hablaremos por la mañana. 929 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, vámonos. 930 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Nos vemos. 931 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 No quiero que piensen Nos fuimos sin decir una palabra. 932 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 ¡Avísale a Booba una vez que esté despierto! 933 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 ¡Qué hierbas de calidad, hombre! 934 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 no te pareces alguien de Kantara. 935 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Oh, no. Soy árabe. 936 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 mi padre vino a comerciar y nací aquí. 937 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Parece hombre ¡Cambiado por mucho más! 938 00:53:29,813 --> 00:53:32,396 Habiendo visto el exterior mundo, se dio cuenta Berme 939 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 su gente necesitaba un líder para prosperar. 940 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 ¡Empecemos a cultivar! 941 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 ¿Qué significa eso, hijo? 942 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Nada difícil. crezcamos lo que queramos comer. 943 00:53:41,979 --> 00:53:43,729 ♪ Prosperidad... Floreciente... Producir ♪ 944 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Prosperidad... en todas partes ♪ 945 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Debajo de la luz de la luna azul, somos testigos de nuestra primera cosecha ♪ 946 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Los rayos dorados han madurado. hecho realidad en Kantara ♪ 947 00:54:00,396 --> 00:54:02,229 ♪ Las grosellas frescas descansan en nuestras palmas ♪ 948 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Continúe. 949 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Aprender a manejar el Las máquinas son fáciles ahora ♪ 950 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 ¡Gracias a Dios! Se volvió. 951 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Hemos construido escaleras hacia el piso de arriba, una escalera al cielo ♪ 952 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ Y ahora soñamos en colores ♪ 953 00:54:14,938 --> 00:54:16,979 ♪ Nuestros ojos brillan con una luz recién descubierta ♪ 954 00:54:16,979 --> 00:54:18,396 ♪ ¡Ajá! ¡Oh! ♪ 955 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 ¡Uf! Mi trabajo está hecho. 956 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ ¡Ajá! ¡Jejeje! ♪ 957 00:54:21,938 --> 00:54:23,979 ♪ Nuestro andar ahora tiene estilo ♪ 958 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ ¡Ajá! ¡Oh! ♪ 959 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ El bosque brilla con un brillo ♪ 960 00:54:27,479 --> 00:54:28,854 ♪ ¡Ajá! ¡Jejeje! ♪ 961 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Prosperidad... Floreciente... Producir ♪ 962 00:54:30,646 --> 00:54:32,271 ♪ Prosperidad... en todas partes ♪ 963 00:54:32,271 --> 00:54:34,563 ♪ Debajo de la luz de la luna azul, somos testigos de nuestra primera cosecha ♪ 964 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Panjurli nos ha bendecido. 965 00:54:36,021 --> 00:54:37,938 - Berme, es un niño. - Excelente. 966 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 es genial ver vuestro celo en este siglo. 967 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 ¡Vamos! 968 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Cuando crezca, Kantara lo tendrá todo. 969 00:54:44,604 --> 00:54:52,813 ♪ ♪ 970 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪¡Ay! Arar y ver ♪ 971 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - ¿Para qué es todo esto, hijo mío? - Para negociar, Abba. 972 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 ¿Qué significa comerciar? 973 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Cambiamos esto por lo que necesitamos. 974 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Disfruta de esta canción de cosecha ♪ 975 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪¡Ay! Arar y ver ♪ 976 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪¡Ay! Esfuérzate y gana ♪ 977 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Saborear el bosque y las colinas, disfruta de esta canción de cosecha ♪ 978 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Para dar y recibir, la mejor manera de vivir ♪ 979 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Confía en tu fuerza y vivan sus vidas ♪ 980 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Nuestros ojos brillan con una luz recién descubierta ♪ 981 00:55:23,021 --> 00:55:24,354 ♪ ¡Ajá! ¡Oh! ♪ 982 00:55:24,354 --> 00:55:25,771 ♪ Este suelo ahora produce productos frescos ♪ 983 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Ya no nos quedamos con el tercero. compartir en el borde del bosque. 984 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 ¿Cuánto tiempo vas a vivir con miedo de ser 985 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 asesinado por ellos si salir del bosque? 986 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Cuando viven con tanta arrogancia, confiando sólo en sus débiles soldados. 987 00:55:37,604 --> 00:55:40,479 Imagínense si nosotros, con los Daivas fuerza, puso un pie en su tierra. 988 00:55:40,479 --> 00:55:41,979 ♪ Prosperidad... en todas partes ♪ 989 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Los rayos dorados han madurado. hecho realidad en Kantara ♪ 990 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 ¡Viejo! ¡No bebas demasiado! 991 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 ¡Perderás la vejiga! 992 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Desde el La gente de Kantara se escapó 993 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Mi vida se ha perdido. 994 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 ¿Qué haré con esta vesícula, hijo? 995 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Tenemos que hacer algo para encontrarlos. 996 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Hecho ya. 997 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Si los atrapamos, he hecho una promesa. 998 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 Para enviar a mi hijo en un 14 años de exilio en ese bosque. 999 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Eso debería funcionar, ¿verdad? 1000 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - ¡Booba! - ¿Eh? 1001 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 ¿Cómo te atreves a llamar? ¿tu padre por nombre? 1002 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 ¡Sinvergüenza! 1003 00:56:28,063 --> 00:56:30,021 Ese no era yo. 1004 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - ¡Boobanna! [AL UNÍSONO] - ¡¿Quién?! 1005 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - ¡Berme! - ¡Namaskara! 1006 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 ¡No! no voy a ¡El bosque, viejo! 1007 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 ¡Encarcelen a estos delincuentes! 1008 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - ¡Ahora! - ¿Para qué, Boobanna? 1009 00:56:41,563 --> 00:56:45,896 Gastamos 1000 Varaahas propios. para comprarte, sólo para venderte a los árabes. 1010 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Esa es toda nuestra vida. ganancias, ¡maldito seas! 1011 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Pobre de ti. 1012 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Boobanna, negociaremos bien aquí y salda tu deuda. 1013 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 ¿En realidad? 1014 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Tienes que pagar. 1015 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Te lo juro. - Bueno. Ir. 1016 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Buena gente. 1017 00:57:05,521 --> 00:57:06,813 - ¡Viejo! - ¿Sí? 1018 00:57:06,813 --> 00:57:08,854 ¿Acabas de ¿Permitirles comerciar? 1019 00:57:08,854 --> 00:57:09,896 Sí, hijo. 1020 00:57:09,896 --> 00:57:11,521 Nuestros préstamos deben ser reembolsados, ¿verdad? 1021 00:57:11,521 --> 00:57:13,729 - ¿Qué pasa con el permiso de la Princesa? - ¡¿Eh?! ¡¿Qué?! 1022 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 ¡NO! 1023 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Boobanna, tú no eres el amable de comerse tus propias palabras. 1024 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Nos vemos pronto. 1025 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 ¡Maldita sea! tal vez debería deja de hablar por un rato. 1026 00:57:23,521 --> 00:57:25,271 ¡Todas las mujeres son tan justas! 1027 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 No es necesario que demuestres tu virilidad aquí. 1028 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - ¡Cállate! - Dime esto. 1029 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Espera, ¿entiendes? el sistema de comercio? 1030 00:57:30,063 --> 00:57:31,271 No. 1031 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Pero lo hace. 1032 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 ¡Dámelo! 1033 00:57:34,771 --> 00:57:36,604 ¿Cuáles son? Parece ropa. 1034 00:57:36,604 --> 00:57:37,688 ¿Por qué necesitamos ropa? 1035 00:57:37,688 --> 00:57:40,521 Por favor intercambie sin un alma sabiendo. 1036 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 ¿Cómo comerciamos? ¡¿Sin decírselo a nadie?! 1037 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Bueno, deja de gritar. 1038 00:57:44,771 --> 00:57:46,354 Todo el mundo lo sabrá. 1039 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 ¡Hombre, es realmente un idiota! 1040 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Pimienta negra, canela, cúrcuma, cardamomo... ¡cardamomo! 1041 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 ¡Bienvenido! 1042 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 canela, pimienta negra, cúrcuma, cardamomo... ¡cardamomo! 1043 00:57:56,146 --> 00:58:04,313 [MULTITUD CLAMORES] 1044 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Ahí tienes. 1045 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Mira, no teníamos idea de lo valiosos que son nuestros productos. 1046 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Viéndolos una vez en sus pies se ponen a la altura de las circunstancias 1047 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 no me sentó bien con el pueblo de Bangra. 1048 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Los hombres de Kantara están comerciando en nuestro puerto. 1049 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Vine a informar al Rey. 1050 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 Informaré. Seguir. 1051 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Trae a los hombres de Kantara a mi oficina. 1052 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 ¿Princesa? 1053 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Para mí escalar es difícil. 1054 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 ¿Puedo enviar a mi hijo en su lugar? 1055 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 ¡Uf! 1056 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Has escapado del prisión y ahora están comerciando? 1057 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 A diferencia de ti, no intercambiamos humanos. 1058 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 No olvides que estás en nuestra tierra. 1059 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 No creo que esta sea tu tierra. 1060 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 Eres solo el supervisor. 1061 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 ¿Verdad, señor Peppe? 1062 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Es nuestro calibre el que me valió este papel. 1063 00:59:25,438 --> 00:59:27,604 Si los Kadambas se enteran hay otros mas capaces... 1064 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 ¿Si lo hacen? 1065 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 ¡Ey! ¡Ey! 1066 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 No te acerques. 1067 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 ¿Por qué te inclinas? 1068 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Hemos dado el nuestro Producir de Kantara. 1069 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 Has estado negociando hasta la fecha. 1070 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 A partir de ahora, lo haremos hacer nuestro propio comercio. 1071 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 te llamé para dar tienes mi permiso. 1072 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 ¡¿Eh?! ¿Permiso para qué? 1073 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Comercio, obviamente. 1074 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Tienes que pagar impuestos. 1075 00:59:49,021 --> 00:59:50,104 ¿Cuánto cuesta? 1076 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 Una cuarta parte de lo que ganas. 1077 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Por favor paga eso. 1078 00:59:53,813 --> 00:59:56,188 no tengo el fuerza para pedir prestado nuevamente. 1079 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Ya veremos. - Ya le he informado, princesa. 1080 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 ¿El permiso? 1081 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Has permitido el comercio. 1082 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Pero no debería parecer que nosotros busqué su permiso para ello. 1083 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 ¿Nos vemos por ahí, entonces? 1084 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Esta gente es así. 1085 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Aplastaré su arrogancia. 1086 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 tuvo que alejarse con una granada. 1087 01:00:27,927 --> 01:00:31,396 [CHARLA INAUDIBLE] 1088 01:00:31,396 --> 01:00:32,646 ¡Oye Dalal! 1089 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Está ahí abajo. - Bueno. 1090 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Ten en cuenta que estás ahí para comerciar, no hacer algo estúpido. 1091 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Lo intentaremos. 1092 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Hijo, cuidado. 1093 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Bueno. 1094 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 ¡Oh! Aquí es donde ¡Reciben todas sus cosas! 1095 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 ¡Dalal! 1096 01:00:48,479 --> 01:00:51,104 ¡Ey! ¡Pepe! 1097 01:00:51,104 --> 01:00:52,313 ¿Dónde está Booba? 1098 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Problemas con su pierna. Él está afuera. 1099 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 - ¡Muéstrame! - Dáselo. 1100 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 ¿Qué tienes? 1101 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 ¿Qué deseas? 1102 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Arco y flechas. 1103 01:01:09,354 --> 01:01:10,521 [DALAL ESTORNUDA] 1104 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 No te limites a agarrar. 1105 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Usarlo correctamente es importante. 1106 01:01:21,813 --> 01:01:23,771 Nunca has visto una puntería como la nuestra. 1107 01:01:23,771 --> 01:01:24,813 ¿En realidad? 1108 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Cheenkara, ¿qué tal si se los mostramos? - ¡Seguro! 1109 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 ¡Ey! 1110 01:01:30,854 --> 01:01:32,146 ¡Por favor escúchame, Bermé! 1111 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 ¡Nos matarán si vamos allí! 1112 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 ¡Ey! 1113 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 ¡Oh! Aterrizó allí, ¿eh? 1114 01:01:38,354 --> 01:01:39,729 ¡Simios despistados! [HABLA ÁRABE] 1115 01:01:39,729 --> 01:01:42,063 ¿Conoces el ¿Valor de estos barriles? 1116 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 ¡Maldito infierno! 1117 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 ¿Qué es eso? 1118 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 Espíritu de 12 años. 1119 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 ¡Tira esas tonterías! 1120 01:01:50,354 --> 01:01:51,896 ¿Quién bebe una bebida tan anticuada? Vamos. 1121 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 ¡Ey! ¡Ésa es la especialidad! 1122 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 no tienes permitido ¡En esta zona, hombre! 1123 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Esos caballos son destinado al rey. 1124 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 no lo estamos haciendo Cualquier cosa, Boobanna. 1125 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Sólo estamos aquí para ver. 1126 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 ¡Guau! ¡Qué caballos tan bonitos! 1127 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 ¿Y si pagamos más que el Rey? 1128 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 ¡EY! ¡BERMÉ! 1129 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Sin blandir la espada. 1130 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Te lo ruego. 1131 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Por favor no lo toques. 1132 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 ¡Buen hombre! 1133 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 No con nuestras manos. Usaremos esto. 1134 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - ¡Oh no, Cheenkara! - ¡Genda, sinvergüenza! 1135 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 ¡Cuidado, viejo! 1136 01:02:22,396 --> 01:02:26,354 Si lo tocas es ding-dong, ¿Esperar que bese en lugar de patear? 1137 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 ¡Coger algo! ¡No lo dejes pasar! 1138 01:02:28,354 --> 01:02:33,854 [MÚSICA TENSA] 1139 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - ¡Dominaré a este maldito caballo! - ¡Señor, el caballo! 1140 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 -¡Swami, corre! - ¿Cómo llegó aquí? 1141 01:02:51,396 --> 01:02:52,646 [ESTALLADO] 1142 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 ¡Parece que este caballo está en celo! 1143 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 ¡Semental rabioso! 1144 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 ¿Eh? 1145 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Lindo. Parece que mi pierna está funcionando. 1146 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princesa, es un semental. Ten cuidado. 1147 01:03:14,729 --> 01:03:17,563 [Surge la conmoción] 1148 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 ¡¿Quién se atrevió a tocar el caballo?! 1149 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 ¡Gracias a ti tendremos que decapitarlo! 1150 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Adelante. 1151 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Desde que entré aquí, He estado cambiando las cosas. 1152 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Pídele a tu rey que tenga cuidado. ¡Ir! 1153 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Si no aceptan todo lo que nosotros toque, tendrán que renunciar a muchas cosas. 1154 01:04:11,646 --> 01:04:41,479 ♪ ♪ 1155 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Aprende rápido en el comercio, ya veo. 1156 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Todavía queda mucho por aprender. 1157 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Estoy contigo, ¿verdad? 1158 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Oh hermosa hechicera ♪ 1159 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪¿Quién eres? ♪ 1160 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Ahora estoy presenciando un ilusión fascinante ante mí ♪ 1161 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 ¡Maldita sea! Parece que perderemos el puerto. 1162 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Me has influenciado con emociones, oh valiente Shakuntale ♪ 1163 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Poco a poco, los poemas de amor han floreció en mi corazón ♪ 1164 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪¡Arey! Algo dentro de mí ha cambiado ♪ 1165 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Como si un arcoiris tuviera Conviértete en parte de mí ♪ 1166 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Esta batalla ahora se siente como una tierna liberación ♪ 1167 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Que las abejas vuelen a la flor en anhelo? ♪ 1168 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ En medio de la historia, tiene un capítulo. de poemas adorables abiertos? ♪ 1169 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Oh hermosa hechicera ♪ 1170 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪¿Quién eres? ♪ 1171 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Ahora estoy presenciando un ilusión fascinante ante mí ♪ 1172 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 Bermé. 1173 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Un jadeo melodioso, un sonido relajante de belleza ♪ 1174 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Cruzar la línea es cometer un crimen ♪ 1175 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Con la chispa en el corazón, que comience una luz radiante ♪ 1176 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Como una intoxicación que sigue regresando ♪ 1177 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Nuestros ojos se han besado ♪ 1178 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Sin empuñar la espada, nuestras manos han grabado la historia de este nuevo vínculo ♪ 1179 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪¡Arey! Algo dentro de mí ha cambiado ♪ 1180 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Como si un arcoiris tuviera Conviértete en parte de mí ♪ 1181 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Esta batalla ahora se siente como una tierna liberación ♪ 1182 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Que las abejas vuelen a la flor en anhelo? ♪ 1183 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ En el remolino de un río de placer ♪ 1184 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ El corazón de nuestra doncella se ha hundido dentro de él ♪ 1185 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Me has atraído hacia adentro Los muros del amor, oh hechicero ♪ 1186 01:07:08,771 --> 01:07:11,604 Si tu gente se entera, terminarás viviendo con nosotros. 1187 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Por eso me acerqué. 1188 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 deseo ver el El jardín de flores de Eshwara. 1189 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 No corras detrás de un luciérnaga en busca de luz. 1190 01:07:24,813 --> 01:07:25,938 Perderás el rumbo. 1191 01:07:25,938 --> 01:07:44,729 ♪ ♪ 1192 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - ¿Abba? - ¿Sí? 1193 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Mira el valor nuestro productos tienen por ahí. 1194 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 ¿Qué es todo esto? 1195 01:07:53,521 --> 01:07:55,563 La próxima vez que vayamos, Necesito llevar mucho más. 1196 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 ¡Vamos! 1197 01:07:56,688 --> 01:07:59,021 has recogido todo lo que teníamos. 1198 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 ¿De dónde sacamos más? 1199 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - En lo profundo del bosque. - ¿Eh? 1200 01:08:02,896 --> 01:08:04,938 tengo algo de mezcla para hacerte lucir más bella. 1201 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Berme, no te apresures y entra en las zonas profundas, ¿vale? 1202 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 Dibba, no hay vuelta atrás desde aquí. 1203 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 ¡Chicos! Toma todo ¡Esto y vuelve a casa! 1204 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Exploraremos más. - ¡Gracias a Dios! ¡Dios nos escuchó! 1205 01:08:17,271 --> 01:08:18,979 ¿Sankappa? ¿Adonde? 1206 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Ven con nosotros. 1207 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Soy un hombre respetado en Bangra. 1208 01:08:22,104 --> 01:08:24,938 No debería parecer que Sankappa se fue. en busca de hierbas y fue devorado por el bosque. 1209 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Ni siquiera una espada de la hierba te hará daño. 1210 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Te protegeremos desde atrás. Venir. 1211 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 no tienes reputacion para ahorrar. ¡Vamos! 1212 01:08:33,271 --> 01:08:35,979 - ¿Estos tribales no comen nada? - Seguir. Pregúntales. 1213 01:08:35,979 --> 01:08:38,354 Cheenkara, ¿qué hay para cenar? 1214 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Si se nos cruza, es la cena. 1215 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 No nos atrevamos a contrariarlo. 1216 01:08:41,729 --> 01:08:44,396 [PIRADO DE LOS PÁJAROS ALARMADOS] 1217 01:08:44,438 --> 01:08:49,188 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1218 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Suena como un cuco, ¿eh? 1219 01:08:58,271 --> 01:08:59,979 [BERME SILBATOS] 1220 01:09:00,021 --> 01:09:05,271 [PUNTUACIÓN DE TENSIÓN DRAMÁTICA] 1221 01:09:17,688 --> 01:09:19,354 [TIGRE GRÚCHA] 1222 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 ¡Ah! ¡Un tigre! 1223 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 ¡Correr! Está aquí para hacer la cena. de cualquier cosa que lo cruce! 1224 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Parece que el tigre prefiere la carne árabe. 1225 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 Dibba, se lo tragará tu entero. ¡Dar marcha atrás! 1226 01:10:00,938 --> 01:10:02,104 [GRUÑIDOS DE TIGRE] 1227 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 ¡SÍ! 1228 01:10:12,771 --> 01:10:31,104 [ULULAN LOS TRIBALES] 1229 01:10:41,979 --> 01:10:45,854 [TIGRE GRÚCHA] 1230 01:11:08,146 --> 01:11:16,021 [Se construye música tensa] 1231 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Debe ser una piedra sagrada. 1232 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 Berme, cuando nos ha dejado solos. 1233 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 ¿Deberíamos seguir siguiéndolo? 1234 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 ¿Adónde nos lleva el tigre? 1235 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 ¡Para un buffet! ¡Cállate! 1236 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 ¡Todos! Vamos. 1237 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 ¡Veamos adónde nos lleva! 1238 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 ¡Sankappa, cuidado! Está resbaladizo aquí. 1239 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 En el momento en que entré Kantara, me deslicé en la historia. 1240 01:11:49,854 --> 01:11:51,688 Algo está pasando en este bosque. 1241 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - ¡Deja de asustarnos hombre! - Esperen, chicos. 1242 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Seguiré adelante y miraré. 1243 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Eso es mejor. 1244 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Nuestros antepasados siempre nos dijeron que Había un bosque aterrador a lo lejos. 1245 01:12:03,646 --> 01:12:06,938 [ECOS SINIESTRO] 1246 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 ¡Berme! 1247 01:12:10,104 --> 01:12:16,563 [SONIDO PERFORANTE] 1248 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 ¿Cómo se produjo el incendio? 1249 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 ¿Cómo saliste de aquí? 1250 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 - ¿Por qué fuiste solo? - Bueno. Ustedes dos, síganme. 1251 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Me alegro de que no me haya visto. 1252 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Averigüemos qué es sucediendo aquí. 1253 01:12:39,188 --> 01:12:42,563 [ECOS SINIESTRO] 1254 01:12:44,396 --> 01:12:49,688 [SONIDO PERFORANTE] 1255 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 ¡No te quedes! ¡Correr! 1256 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Los conocía chicos aparecería aquí. 1257 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Ya te lo dije, ¿no? 1258 01:13:29,271 --> 01:13:32,979 [ANIMALES SINIESTRO GRILLANDO] 1259 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Vámonos. 1260 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Parece que seré el víctima de tu bravuconería. 1261 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Aquí igual. - Estarás bien. Caminar. 1262 01:13:43,229 --> 01:13:50,438 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1263 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Olvídate de llevar el productos del bosque. 1264 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 ¿Quién siquiera llevará nuestros cuerpos en casa? 1265 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 ¡Qué bueno que vinimos aquí! 1266 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 ¡Guau! ¡Berme! 1267 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Lo encontramos, ¿no? 1268 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 solo te veo cuando cae el rayo. 1269 01:14:22,938 --> 01:14:24,896 No me culpes si el Se pican los chiles equivocados. 1270 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Te lo advierto. Toma esto. 1271 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Tengo que hacer algo con la cena. 1272 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 ¿Servirá una yaca? 1273 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Seguro. ¿Por qué no? 1274 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 ¡No actúes como un mono! ¡Mira cuando subes! 1275 01:14:57,396 --> 01:14:58,646 [LOS HOMBRES RIEN AL UNÍSONO] 1276 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 ¡Qué chimpancé! 1277 01:15:02,604 --> 01:15:03,729 [DEBA ULULA] 1278 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 ¿¡Deba!? 1279 01:15:07,104 --> 01:15:15,563 [La música genera tensión] 1280 01:15:15,604 --> 01:15:16,854 [El cuchillo suena en su funda] 1281 01:15:17,271 --> 01:15:18,896 [BERME SILBATOS] 1282 01:15:32,438 --> 01:15:34,688 [LOS HOMBRES GRITAN Y CARGAN] 1283 01:16:09,604 --> 01:16:11,313 [BERME ULULA] 1284 01:16:12,438 --> 01:16:17,646 [LOS HOMBRES ULULAN] 1285 01:16:28,771 --> 01:16:31,271 [BERME GRITAS] 1286 01:17:32,646 --> 01:17:36,646 [MÚSICA ESTIMULANTE] 1287 01:17:51,021 --> 01:17:59,354 [MÚSICA TRIBAL ÉPICA] 1288 01:18:20,771 --> 01:18:22,896 [SONIDO PERFORANTE] 1289 01:18:22,896 --> 01:18:28,896 [LOS HOMBRES GRITAN DE DOLOR] 1290 01:18:36,188 --> 01:18:40,229 [PASOS GOLPEANTES; CHIRRIDOS] 1291 01:18:41,188 --> 01:18:47,063 [LORISES CHIRRA] 1292 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 ¡BERMÉ! 1293 01:20:15,438 --> 01:20:17,396 [GRUÑIDOS DE TIGRE] 1294 01:20:19,604 --> 01:20:20,979 [gruñido amenazante] 1295 01:20:31,979 --> 01:20:33,438 [TIGRE RUGE] 1296 01:20:35,521 --> 01:20:37,104 [TIGRE RUGE] 1297 01:20:37,896 --> 01:20:41,521 [MÚSICA ESTIMULANTE] 1298 01:21:21,563 --> 01:21:26,771 [MÚSICA FOLK INTENSA] 1299 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Nuestro hijo... 1300 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 está muerto. 1301 01:22:09,521 --> 01:22:10,521 ¡Ey! 1302 01:22:10,521 --> 01:22:11,646 ¡Piérdase! 1303 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 ¡Lárgate de aquí! 1304 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 ¡Brutos irresponsables! 1305 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 saliste y provocó un alboroto. 1306 01:22:16,354 --> 01:22:18,729 Ahora, has ingresado a eso lugar y arruinó todo. 1307 01:22:18,729 --> 01:22:20,104 - Jabba, déjame decirte. - ¡EY! 1308 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 ¡Viejo inútil! 1309 01:22:21,354 --> 01:22:22,854 ¿Por qué estás irritando a los chicos? 1310 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Ni siquiera puedes levantar un palo, ¿Pero quieres que los maten? 1311 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 No fuimos solos. Nos llevaron. 1312 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 ¡EY! ¡¿Quién diablos te llevó?! 1313 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 Huli (Tigre). 1314 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 ¿Acabamos de encontrar una piedra sagrada? 1315 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 ¡Oh Ullaaya! 1316 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Mientras vivimos colocando nuestra fe en las Daivas. 1317 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Intentan controlar a esos muy Daivas para tomar su poder. 1318 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 El pueblo de Kadapa. 1319 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 Mintieron diciendo que su pueblo fue lavado. lejos en las inundaciones y vino a nosotros. 1320 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 ¿Podemos conseguir algo de espacio para unirnos? ¿El jardín florido de Eshwara? 1321 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Dáselo. 1322 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Deberíamos haber sabido el momento en que pronunciaron las palabras "El jardín florido de Eshwara". 1323 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Alguien debe haberles dicho La historia de la piedra sagrada. 1324 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Pero la verdad era... 1325 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 No habían venido por las flores del jardín. 1326 01:23:31,104 --> 01:23:32,354 [GRITO PRIMORDIAL] 1327 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 En el momento en que se enteraron de la presencia de poderes más allá de su imaginación... 1328 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Esa gente malvada se dispuso a apoderarse la fuente de nuestras Daivas. 1329 01:23:44,979 --> 01:23:49,813 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1330 01:23:50,021 --> 01:23:51,229 [LORIS GRITA] 1331 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 Para apoderarse de las Daivas, Hicieron un colirio de 1332 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 las lágrimas de Loris, una primate, y lo untó. 1333 01:24:03,146 --> 01:24:04,683 [LANGUR CAE CON UN SORUDO] 1334 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Sus rituales empezaron a surtir efecto. sobre la naturaleza que nos rodea y se notaba. 1335 01:24:27,021 --> 01:24:28,521 [JABBA GRITA DE ANGUSTIA] 1336 01:24:30,188 --> 01:24:33,021 [Surge la conmoción] 1337 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 En ese momento, para enfrentarlos, La diosa Parvathi envió a alguien. 1338 01:24:42,438 --> 01:24:43,604 El Huli (Tigre) Daiva. 1339 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Una vez que entre en Kantara, sólo escucha su Ullaaya y haz lo que te dicen. 1340 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Ese día huyeron del bosque. 1341 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Incluso ahora lo están intentando buscar poder en un bosque. 1342 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Hoy el mismo Huli Daiva te llevó a su bosque y 1343 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 te hizo romper lo místico encuadernación con tus propias manos. 1344 01:25:11,771 --> 01:25:12,979 [GRUPOS METÁLICOS Y SORUDOS] 1345 01:25:22,578 --> 01:25:30,771 [MÚSICA DE CUERDAS TRADICIONAL] 1346 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 ¿Señor Ramadasa? 1347 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Por favor haga una pausa por un momento. 1348 01:25:38,938 --> 01:25:40,229 [La música se detiene] 1349 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 Kulashekhara! 1350 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Creo que si tus cuerdas vocales abraza esta sinfonía... 1351 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 ¡Será fabuloso! 1352 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Amigo. - ¿Sí? 1353 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Sólo para ti. - Comenzar. 1354 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 ¿Señor Ramadasa? 1355 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Dame el ritmo. - Seguro. 1356 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Apresúrate. 1357 01:25:59,229 --> 01:26:06,688 [CONTINÚA LA MÚSICA DE CUERDA TRADICIONAL] 1358 01:26:07,016 --> 01:26:12,600 [CANTA CACOFÓNICAMENTE] 1359 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 ¡¿Mi rey?! 1360 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 ¿Qué ocurre? 1361 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 ¿Qué ocurre? 1362 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 ¿Gritaste? 1363 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Nada. 1364 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 King, los oficiales del puerto están esperando una audiencia. 1365 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Rey, pueblo de Kantara han comenzado a operar en nuestro puerto. 1366 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Déjame comprobar de qué se trata. 1367 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - ¿Ramadasa? - Sí. 1368 01:26:49,188 --> 01:26:52,979 [La música continúa] 1369 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Cuando lo veo con la princesa 1370 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Parece que el esta subiendo a tu trono. 1371 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - ¿En realidad? - Sí. 1372 01:27:16,854 --> 01:27:18,521 [EL METAL GOLPEA EL CUELLO] 1373 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 Hola Bhogendra! 1374 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Ve y mira lo que está pasando. 1375 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 No tardes demasiado. Decapita y ellos regresan en un santiamén. 1376 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 ¡Sí! 1377 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 ¡Vamos! 1378 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Querida. - ¡Vamos! 1379 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 ¡Tipo! ¡Mira hacia allá! 1380 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 ¿Qué quieres, querida? [EN ÁRABE] 1381 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 ¿Eh? 1382 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 ¿Qué deseas? 1383 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Me quitaste mi ganas de vivir, ¿no? 1384 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Devuélveme eso. Suficiente. - ¿Quién eres? 1385 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 ¡OH! ¡CHENNA! 1386 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 ¡Dejen de gritar chicos! 1387 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Cuando descubrí que estabas aquí, me escabullí hasta aquí. 1388 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Por favor llévame a Kantara contigo 1389 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Vive o muere, quiero que sea en Kantara. 1390 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - ¿Esposa? - No-uh. 1391 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Eso es una molestia. 1392 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Esto es... 1393 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 De cualquier forma estoy empezando un nueva vida, déjala estar con nosotros. 1394 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - ¡Déjala! - ¡Déjala! 1395 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 ¡Ey! ¡Quise decir para mí! 1396 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Bien. ¿Cómo encontraste ¿Sabemos que estábamos aquí? 1397 01:28:26,479 --> 01:28:27,521 No sólo yo. 1398 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Todo Bangra, el King, y todos los demás lo saben. 1399 01:28:30,229 --> 01:28:31,771 [SOPLES DE TROMPETA] 1400 01:28:31,771 --> 01:28:32,938 -¿Gunananda? - ¿Sí? 1401 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 En el momento en que el carro se detiene, las alabanzas deberían seguir. 1402 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Sólo si me apetece. 1403 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 ¡Detener! 1404 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 No. No tengo ganas. 1405 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - ¡El Rey de Reyes! - ¡Ey! 1406 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - El orgullo del clan de Bangra. - ¡Bhogendra! 1407 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - El poder del rey Kulashekhara. - ¡Maldita sea! 1408 01:29:00,021 --> 01:29:02,938 el gran ministro Bhogendra ha llegado. 1409 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Parecía una exageración, ¿eh? 1410 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Él no me escucha en absoluto. 1411 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 ¡Sinvergüenza! 1412 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 ¡Lo obtendrás de mí! 1413 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 ¿Dónde está el traidor real, Booba? 1414 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Ministro? - Bhogendra, de este lado. 1415 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 ¡Rata traicionera! 1416 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 ¿Crees que estás gobernando? El puerto de Bangra, ¿no? 1417 01:29:25,271 --> 01:29:26,313 [Grietas de látigo] 1418 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 La gente está mirando. 1419 01:29:32,063 --> 01:29:33,271 Discutamos por dentro. 1420 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 ¡No! ¡Esto tiene que pasar aquí! 1421 01:29:35,563 --> 01:29:36,729 [Grietas de látigo] 1422 01:29:37,854 --> 01:29:38,938 [Grietas de látigo] 1423 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Por favor intenta respetar mi edad, Bhogendra? 1424 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 ¡¿Respeto?! 1425 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 ¡Tómalo! 1426 01:29:48,188 --> 01:29:51,854 [PUNTUACIÓN HERÓICA] 1427 01:29:52,521 --> 01:29:55,646 Bhogendra, tal vez sea vez que sueltas el látigo. 1428 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - ¿Y si no lo hace? - ¡Ey! 1429 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - ¿Ramadasa? - ¿Sí? 1430 01:30:27,087 --> 01:30:31,545 [CONTINÚA LA MÚSICA TRADICIONAL] 1431 01:30:50,854 --> 01:30:57,813 [CONTINÚA LA MÚSICA TRADICIONAL] 1432 01:31:03,271 --> 01:31:05,521 [Grietas de látigo] 1433 01:31:06,063 --> 01:31:07,146 [Grietas de látigo] 1434 01:31:07,146 --> 01:31:12,479 [La música se intensifica] 1435 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 alguien llama ¡Los oficiales navales! 1436 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 ¡Se están ahogando, Ministro! 1437 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 ¿Crees que un herrero de barcos no ¿Sabes cómo ahogar sus barcos? 1438 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Viejo, a partir de ahora, soy con los hombres de Kantara. 1439 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Tenemos que hacerlo, hijo. Ya lo he prometido. 1440 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Sí. 1441 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 ¿Crees que puedes vencernos, aplastarnos? la marina y gobernar el puerto de Bangra? 1442 01:31:53,896 --> 01:31:55,646 Dudo que haya pensado en eso. 1443 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Me alegra que les hayas enseñado. - ¿Bhogendra? 1444 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 A partir de ahora este puerto nos pertenece. 1445 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 No necesitas el permiso de nadie o tener que pagar impuestos para comerciar aquí. 1446 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 Bangra no consume lo que tocamos, ¿no? 1447 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Me aseguraré de que todo el mundo lo hace. 1448 01:32:10,438 --> 01:32:13,813 [CARACAS TROMPETADAS] 1449 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 Dispérsense antes de que la bocina deje de sonar. 1450 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 O serás el último víctimas de la trata de personas. 1451 01:32:18,229 --> 01:32:25,188 [CONTINÚA LA MÚSICA TRADICIONAL] 1452 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 El carro cayó. 1453 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Sí. 1454 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 ¡No! 1455 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 ¡Hijo de vagabundo! 1456 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Parece que él es el Portu-quejoso. 1457 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 ¿Qué estás mirando, Kulashekhara? 1458 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 ¡Decapita a ese imbécil! 1459 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Ahora que me dijiste que... 1460 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 No lo haré. 1461 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 este desgraciado ha humillado a Bangra. 1462 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 ¿Cómo puedes perdonarlo? 1463 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Salvaste a los hombres de Kantara, este tipo está de nuestro lado. 1464 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Lo conté como uno de los nuestros. y envió a este hombre inútil. 1465 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 Así es como el El puerto se perdió hoy. 1466 01:33:15,354 --> 01:33:16,771 Por haberte coronado aquí... 1467 01:33:16,771 --> 01:33:18,646 Me coronaste, ¿verdad? 1468 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 ¡Qué maldita alegría! 1469 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Sólo soy un rey homónimo ¡Sin control sobre su ejército! 1470 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Esa mujer que olió el Kantara El sudor del hombre ahora gobierna el maldito tesoro. 1471 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Crecí con la leche de esos mestizos... - ¡Kulashekhara! 1472 01:33:33,438 --> 01:33:35,188 Estás cruzando tus límites y... 1473 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Ya terminé de quedarme ¡Dentro de tus límites! 1474 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 A partir de hoy, el ejército y el tesoro respondeme! 1475 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 no buscaré tu opinión en cualquier decisión más! 1476 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 ¡Será únicamente mío! 1477 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 ¡Recuerda eso! 1478 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 No estoy preparado para entregarte las riendas para acabar en la calle. 1479 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Yo me encargo de lo que sea hay que hacer. 1480 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 ¡Siéntate y mírame! ¡Suficiente! 1481 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Me llamaste para hablar. 1482 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 ¿Qué es? 1483 01:34:18,271 --> 01:34:21,938 Cruzaste la línea al insultar a tu propio padre a la vista de la asamblea. 1484 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Se olvidó de que soy el Rey y me insultó. Yo allí mismo en la asamblea. 1485 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Si hubieras cumplido con tu deber como Rey, tendrías todo el respeto que... 1486 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 ¡Suficiente! 1487 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 ¿Quieres que te cuente la verdad? sobre tu historia de amor? 1488 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 ¿Qué deber tienes? siquiera hablando? 1489 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 ¡Cállate y mantente al margen de esto! 1490 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 Han derrotado a la marina. y se han apoderado del puerto. 1491 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Antes de que los Kadambas encuentren fuera, tenemos que hacer algo. 1492 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 ¿Qué piensas hacer, mi Rey? 1493 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Llamemos a una negociación. 1494 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 ¿Estarán de acuerdo? 1495 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Debemos darles lo que quieren y ganárselos. 1496 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 Me equivoqué. 1497 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - ¿Esas son sólo palabras o...? - Lo dije en serio. 1498 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Conozco mis acciones Te he humillado mucho. 1499 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 dame otro oportunidad de arreglarlo todo. 1500 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sentarse. 1501 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 ¿Cómo planeas solucionarlo? 1502 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Haré exactamente lo que has nunca he podido hacer. 1503 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Ni siquiera preguntarás por tu ejército. 1504 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Ya lo has mostrado de lo que eres capaz. 1505 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 ¿Qué peor hacer? planeas hacer ahora? 1506 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Nada grande. 1507 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 Se atrevieron a tocar nuestro puerto. 1508 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 Los pisotearé "El jardín florido de Eshwara". 1509 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Consigamos Kanakavathi casado lo antes posible. 1511 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Ya no confío en él. 1512 01:36:06,229 --> 01:36:09,521 Pusiste la corona en mi cabeza. Sólo yo decido cuando sale. 1513 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Estas manos que te coronaron 1514 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 saber rasgar Esa corona también. 1515 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Mira hasta dónde llegan tus manos, Appa. 1516 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Si hay una espada en estos manos, no tendrás ninguna posibilidad. 1517 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 ¡Sí! ¡Ven a mí! 1518 01:36:22,896 --> 01:36:24,354 ¡Ven a mí, mestizo! 1519 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Veremos quién será el ¡Último hombre en pie! ¡Vamos! 1520 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 ¿Qué ocurre? 1521 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Cuidadoso. 1522 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh, no. 1523 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 ¡Mi rey! 1524 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 ¡¿Qué pasó?! 1525 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 ¡Ama! 1526 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 ¡No te preocupes! No lo he envenenado. 1527 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Déjalo tener un descanso libre de preocupaciones. dormir unos días. 1528 01:36:55,396 --> 01:37:00,479 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTENSA] 1529 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Limpiaré el deshonor de nuestra clan con la sangre del pueblo Kantara. 1530 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 ¡Soldados! Pon a éste en la prisión. 1531 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Él sigue despertando a tu abuelo. y jugando con su mente. 1532 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Mientras nos esforzamos para hacer el bien a Bangra, 1533 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 pareces empeñado en quemándolo hasta los cimientos. 1534 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Sí. 1535 01:37:37,854 --> 01:37:39,563 Tu hombre de la selva es fuerte y esperando. 1536 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 ¿Te casamos con él? 1537 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Será un excelente yerno. 1538 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 Kulashekhara es un fracaso. 1539 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Planeando hacerlo sentarse en el trono de Bangra 1540 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 Y gobernarlo todo tú solo, ¿eh? 1541 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Seguir. Ponlo en la cama. 1542 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, ¿deberíamos ¿Has traído a Boobanna? 1543 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Si se entera que es mio barco, preferiría morir. 1544 01:38:21,979 --> 01:38:26,396 [Los cascos resuenan suavemente] 1545 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 El jardín de flores de Eshwara. 1546 01:38:28,771 --> 01:38:30,938 [KULASHEKHARA SE ríe] 1547 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Mi abuelo pisó justo aquí. 1548 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Es hermoso. 1549 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Después de él, debo ser el único Uno que ha puesto un pie aquí, ¿no? 1550 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 ¿Eh? 1551 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 Sí... sí. 1552 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Este bosque. La oscuridad. El silencio. 1553 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 Están durmiendo tan tranquilamente. 1554 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Matar gente mientras duerme Va en contra del código del rey. 1555 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 ¡Soldados! 1556 01:38:54,646 --> 01:39:00,771 [TAMBORES TRUENO FUERTE] 1557 01:39:00,813 --> 01:39:11,479 [JABBAJAJA DEJA SALIR UN GRITO DE ADVERTENCIA] 1558 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 ¡Quémalos hasta los cimientos! 1559 01:39:13,570 --> 01:39:14,945 [FLECHAS DE FUEGO] 1560 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 ¡CHICOS! ¡VAMOS! 1561 01:39:21,313 --> 01:39:23,521 ¡Amigos! ¡Kantara ahora es nuestra! 1562 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 ¡Divertirse! 1563 01:39:28,646 --> 01:39:31,938 [CLAMOR DE LOS GUERREROS] 1564 01:40:10,688 --> 01:40:11,729 ¡Pobres gente! 1565 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 Han vivido en la oscuridad todos estos años. 1566 01:40:14,938 --> 01:40:16,729 tenía que ser yo llevándoles luz. 1567 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 ¡Mi Señor! que mal hemos hecho? 1568 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 no puedes estar tocando yo. Apartar. 1569 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 ¡Pobre chico! Murió. 1570 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Escucha, estarás bien. ¡Bebe agua! 1571 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 ¡Bébelo! 1572 01:40:29,771 --> 01:40:32,229 [NIÑOS LLORANDO] 1573 01:40:32,229 --> 01:40:33,896 [KULASHEKHARA SE ríe] 1574 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 ¡Guau! ¡¿Ahora de quién está ardiendo el trasero?! 1575 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 ¡Ataquen chicos! 1576 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 ¡Gallinas salvajes! 1577 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 ¿Gyaanadeva? 1578 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Preciosa, ¿verdad? - ¡Ey! ¡Ir! 1579 01:40:49,188 --> 01:40:50,479 [SOLDADO CAE AL SUELO] 1580 01:40:53,938 --> 01:40:57,104 [MUJERES GRITAN DE DOLOR] 1581 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - ¡¿Ajja?! ¡Ajá! - ¡NO! 1582 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 ¡Ajá! 1583 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 ¡Maldición! ¿A dónde fue mi caballo? 1584 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 ¡Dios mío! ¡Riego! 1585 01:41:26,646 --> 01:41:30,563 [GENDA gruñe] 1586 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 ¡Genda! 1587 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 BASURA. 1588 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 ¡Muele las medicinas y consíguelas pronto! 1589 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 ¡Ustedes apaguen las chozas en llamas! 1590 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 ¡Oh, no! ¡El niño! 1591 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Que pasa... ¡Oh! 1592 01:41:56,646 --> 01:41:58,063 [La espada atraviesa] 1593 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Abajo en la Tierra para meditar Señor Eshwara descendió de los cielos ♪ 1594 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Diosa Parvathi construida el jardín de flores para él ♪ 1595 01:42:06,313 --> 01:42:09,229 ♪ Hoy, los mortales se han fijado fuego a ese jardín de flores ♪ 1596 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ Oh Daivas, ¿dónde estás? Nuestras voces ahora lloran por ti ♪ 1597 01:42:14,938 --> 01:42:17,688 ♪ Quizás Eshwara y Parvathi habría venido a nuestro rescate ♪ 1598 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ ¿Pero por qué estás Daivas? ¿No vienes en nuestra ayuda? ♪ 1599 01:42:21,729 --> 01:42:29,188 [CANTO RÍTMICO] 1600 01:42:31,896 --> 01:42:37,938 ♪ ♪ 1601 01:42:37,979 --> 01:42:44,188 [La música se intensifica] 1602 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 [EN TULU] Kantara es tan especial como el lugar sagrado de tu dios, Kailasa. 1603 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Hoy los ojos de los pecadores han caído sobre él. 1604 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Cada ser vivo aquí ha sido condenado. 1605 01:42:55,771 --> 01:42:59,479 [VOZ DISTANTE] Una vez llevamos la vida y muerte, pero ahora no podemos salvar esta tierra. 1606 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 ¡Maanichilla! (SÚPLICA) 1607 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Por lo general, nunca se hace sin nosotros, ¿verdad? 1608 01:43:03,396 --> 01:43:06,479 [Gritos ahogados] 1609 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Tú resides en la piedra. 1610 01:43:09,271 --> 01:43:11,396 ¿No mirarás el pecadores que han entrado en esta tierra? 1611 01:43:11,438 --> 01:43:14,063 ¿No nos liberarás de esto? sufrimiento que sufre tu pobre familia? 1612 01:43:14,104 --> 01:43:15,438 ♪ La justicia se mantiene con los justos ♪ 1613 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ La verdad sostiene la verdad ♪ 1614 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ En el camino que caminamos, hay veneno, O' Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,563 --> 01:43:25,813 ♪ Han atravesado la Madre Tierra ♪ 1616 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Abrió su corazón y lo agarró ♪ 1617 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ La golpeé con un hacha envenenada ♪ 1618 01:43:33,396 --> 01:43:35,063 [MAANICHILA CONTINÚA] 1619 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 ¡Vaya! Entonces esta es tu Daiva ♪ ¡Oh Dios! Han desgarrado el útero ♪ 1620 01:43:37,979 --> 01:43:39,438 ♪ Lo hizo pedazos ♪ 1621 01:43:39,438 --> 01:43:42,104 ¿Dónde? ¡No veo nada! ♪ Estranguló nuestro aliento ♪ 1622 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 ¡Oye! 1623 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 ¡Es un artista! 1624 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 ¿No mirarás a los pecadores? ¿Quiénes han entrado en esta tierra? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ La Daiva que nos protege ♪ 1626 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ ¿Dónde has desaparecido? ♪ 1627 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 ¿A quién te estás acercando? 1628 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Estoy aquí ahora. 1629 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Tiene la tierra de la verdad. ¿Ha estado lleno de veneno? ♪ 1630 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ El tormento de La injusticia está sobre nosotros ♪ 1631 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 ¡Dios mío! 1633 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Me siento contento. 1634 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Déjame darte tu bendición. 1635 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 ¡Ey! Tráelos. 1636 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Pero con respeto. 1637 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 ¡Oh Ullaaya! 1638 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 ¡Oh mi Daiva! 1639 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 O'Ullaa... 1640 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 ¡Oh protector de los bosques! 1641 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Une todos tus poderes. 1642 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Baja del cielo y pisar esta Tierra. 1643 01:44:43,396 --> 01:44:45,729 Castigar a los pecadores y limpiar sus huellas de su rostro. 1644 01:44:45,729 --> 01:44:47,729 Pon tus ojos en ellos y destrozar sus corazones. 1645 01:44:47,729 --> 01:44:49,854 Deja que un solo golpe de ti inundar la tierra con su sangre. 1646 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Parece el Brahma-Rakshasa se escapó, ¿eh? 1647 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 ¡EY! 1648 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 ¡Ey! 1649 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 donde abandonaste ¿Tu gente morirá? 1650 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - ¡Abbe! - ¡Berme! 1651 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 ¿Tu mamá? 1652 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Tiene una gran voz. 1653 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 ¡SÍ! 1654 01:45:19,479 --> 01:45:20,563 ¡ABATE! 1655 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Aplastar su arrogancia y ven a salvar el Dharma, O' Guliga 1656 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 ¡ABBA! 1657 01:45:32,979 --> 01:45:34,146 [BERME TEMBLA] 1658 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 ¡No! ¡Abate! 1659 01:45:38,979 --> 01:45:40,604 [GULIGA GRITA] 1660 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 ¡Mi niño! ¿Has llegado a mi regazo? 1661 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 ¡Swami Guliga! 1662 01:45:48,521 --> 01:45:50,021 [GULIGA EN TRANCE] 1663 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 ¿Baidi? 1664 01:45:51,479 --> 01:45:54,354 [GULIGA EN TRANCE] 1665 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 ¡Suenen los tambores! 1666 01:45:55,479 --> 01:46:01,188 [INTENSOS GOLPES DE TAMBOR] 1667 01:46:09,229 --> 01:46:10,813 [GULIGA EN TRANCE] 1668 01:46:20,021 --> 01:46:26,563 [GRITO PRIMORDIAL] 1669 01:46:38,313 --> 01:46:42,146 [GRITO PRIMORDIAL] 1670 01:46:47,271 --> 01:46:49,438 [GRITO PRIMORDIAL] 1671 01:46:49,479 --> 01:46:54,021 [INTENSOS GOLPES DE TAMBOR] 1672 01:46:54,063 --> 01:46:55,771 [GRITO PRIMORDIAL] 1673 01:46:57,979 --> 01:47:00,354 [GRITO PRIMORDIAL] 1674 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 ¡Vaya! Un espectáculo de danza, ¿eh? 1675 01:47:14,354 --> 01:47:17,896 [GRITO PRIMORDIAL] 1676 01:47:18,354 --> 01:47:21,646 Antes de cometer estas atrocidades en la tierra de Swami Varaahamoorthi 1677 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 ¡Oye! 1678 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 ¿Estamos aquí para ver sus payasadas?! 1679 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 ¡Agárralo! 1680 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 ¡Ey! 1682 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 ¿No te diste cuenta de Los pecadores serán castigados por 1683 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 Kshetrapala Guliga, la protector de este reino? 1684 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,396 --> 01:48:27,438 [Golpe sordo de los cuerpos] 1687 01:48:35,396 --> 01:48:36,771 [RUIDO ESPIROSO] 1688 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,104 --> 01:48:51,021 [GRITO PRIMORDIAL] 1690 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 ¿Eh? 1691 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,396 --> 01:49:20,771 [GRITO PRIMORDIAL] 1693 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 Agni Guliga. 1694 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 Por cada pecado que hayas cometido, lo haré Ofrece tu sangre a esta tierra como flores. 1695 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 ¡Y defiende el Dharma! 1696 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,771 --> 01:50:45,313 [KULASHEKHARA GRITA POR SU VIDA] 1698 01:50:55,979 --> 01:50:57,021 [BERME jadea] 1699 01:50:57,813 --> 01:50:59,563 [BERME CAE CON UN SORTEO] 1700 01:51:21,938 --> 01:51:33,104 ♪ ♪ 1701 01:51:33,146 --> 01:51:38,021 ♪ Cuando un hombre golpea su dedo del pie en la fría piedra del destino ♪ 1702 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ El dolor se niega para arreglar con el tiempo ♪ 1703 01:51:42,729 --> 01:51:47,646 ♪ El cobertizo malvado Sangre en nombre del Dharma ♪ 1704 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Sin embargo, sus lamentos No se puede silenciar a las Daivas ♪ 1705 01:51:53,563 --> 01:51:57,479 ♪ El trueno que ruge para devorar la tierra ♪ 1706 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Estalla en hipo anhelo por el abrazo de la Madre Tierra ♪ 1707 01:52:02,771 --> 01:52:09,729 ♪ ♪ 1708 01:52:09,979 --> 01:52:47,771 ♪ ♪ 1709 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ O' un útero herido es un destino doloroso ♪ 1710 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Sin embargo, deambulas por todos tu vida para encontrar una cura ♪ 1711 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Sin darse cuenta del conflicto con un enemigo invisible ♪ 1712 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Te pierdes en la búsqueda para encontrarte a ti mismo ♪ 1713 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ A pesar del lavado nuestros pecados, Diosa Gange ♪ 1714 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ nos deja a ti y a mí suspendido en arrepentimiento ♪ 1715 01:53:19,896 --> 01:53:23,938 ♪ La orgullosa guirnalda de flores frescas que usas hoy ♪ 1716 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Podría desaparecer mañana ♪ 1717 01:53:29,188 --> 01:53:45,771 ♪ ♪ 1718 01:53:50,063 --> 01:54:17,563 ♪ ♪ 1719 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 ¡Oye! ¡El Rey está arriba! ¡Dale agua! 1720 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ La vida es una maldición más. terrible que la muerte ♪ 1721 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ La cura para el dolor. yace dentro de la pira ♪ 1722 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Hay un final tejido en cada comienzo ♪ 1723 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Sin embargo, caminas a través vida sin idea ♪ 1724 01:54:37,854 --> 01:54:42,729 ♪ La leche del seno materno Parece haberse convertido en sangre ♪ 1725 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Dime qué parte del pecado uno debe en los pecados cometidos ♪ 1726 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ El umbral de la puerta que buscaba para cruzar los límites del destino ♪ 1727 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Parece haberse convertido el gancho en el juego del destino ♪ 1728 01:54:59,146 --> 01:55:06,146 ♪ ♪ 1729 01:55:06,313 --> 01:55:14,688 ♪ ♪ 1730 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 ¡Oh Dios! ¡No! 1731 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Rey, estatua del Señor Eshwara esculpido para el santuario se ha agrietado. 1732 01:55:24,479 --> 01:55:30,688 [La música aumenta emocionalmente] 1733 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - ¿Quién es él? - Pepé. Desde el puerto de Bangra. 1734 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Entonces la gente buena existe. 1735 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Cuando has humillado Los elementos de Eshwara 1736 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 ¿Crees que él morar en tu templo? 1737 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 No es una piedra que agrietado, pero su corazón. 1738 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 ¿Cómo solucionamos esto? 1739 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Hasta que sea feliz, el Brahma-Kalasha no puede ser instaurado. 1740 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 ¿Qué puedo hacer? Hay paz en este lugar. 1741 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Átalo por ahí. 1742 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Sigue trayendolo. 1743 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 ¿Cómo puedes mantener ¿Rechazar la comida, Jabbanna? 1744 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Tenlo. 1745 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Berme, no puedo vivir así. 1746 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Vamos, Jabba. 1747 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 ¿Cómo puedes decir esto? 1748 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 ¿Qué debo hacer? 1749 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 ¿Somos presa de ellos? ¿Cazarnos a voluntad? 1750 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Hemos quedado demasiado débiles para enfrentarlos. 1751 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 No solo los enfrentaremos. 1752 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 ¡Tenemos la capacidad de luchar contra ellos! 1753 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Amma diría que un árbol puede sólo se mantiene erguido si sus raíces son profundas. 1754 01:56:50,979 --> 01:56:54,979 [TAMBORES DE ADVERTENCIA] 1755 01:57:00,604 --> 01:57:03,729 [LOS SOLDADOS GRITAN DE DOLOR] 1756 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 No matamos a mujeres y niños. 1757 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Da otro paso y no lo dudaremos. 1758 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Por favor dame un oportunidad de explicarme. 1759 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Míralo. 1760 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Su gente será decapitada cualquier cosa que toquemos. 1761 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Sé que hemos causado tienes mucho dolor. 1762 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Al igual que usted, nosotros también hemos perdido mucho. 1763 01:57:57,479 --> 01:58:00,521 Deberías haberlo sabido, el fuego encendiste en nuestro lugar te quemaría. 1764 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Antes de cruzar fronteras en la avaricia y la provocación de nuestro pueblo, 1765 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 podrías tener También lo pensé. 1766 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 ¿Quién trazó las fronteras? 1767 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Los que huyeron ¿O los que se quedaron con miedo? 1768 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Si cruzas, es poder. 1769 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Si lo hacemos, ¿es avaricia? 1770 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 ¿Qué poder? 1771 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 El respeto que teníamos entre Los reyes vasallos están ahora en las calles. 1772 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 La corona destinada a la El trono ha rodado hasta el suelo. 1773 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Ve y arrepiéntete de tus pecados. 1774 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Por eso estoy aquí. 1775 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 Los mismos poderes le hemos faltado el respeto... 1776 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Deseamos marcar un espacio especial en el Señor El santuario de Eshwara, ora allí y arrepiéntete. 1777 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 ¿Quién eres tú para hacer? ¿Espacio para nuestras Daivas? 1778 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Vivimos en el tierra que nos dieron. 1779 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 No dejes que el ego detenga esto. 1780 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Esta es una oportunidad para todos de nosotros vivir como iguales. 1781 01:58:41,438 --> 01:58:44,229 Esclavizaste a nuestros hombres y arrojaste su sangre para construir tu reino. 1782 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Llenaste tu tesoro con botín de nuestros bosques. 1783 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 ¿Y ahora hablas de igualdad? 1784 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Este es el único camino De izquierda a derecha nuestros errores. 1785 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Por favor permita esto. 1786 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Incluso si estamos de acuerdo, nuestro Daivas no irá contigo. 1787 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 ¿Son estas tus palabras? 1788 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 ¿O el de tus Daivas? 1789 01:59:12,854 --> 01:59:20,521 [MÚSICA FOLK TRADICIONAL] 1790 01:59:21,521 --> 01:59:23,938 [GRITO PRIMORDIAL] 1791 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 [EN TULU] Él es el hijo que di a luz, ¿verdad? 1792 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Entonces esto no es fácil para mí. 1793 01:59:53,021 --> 01:59:55,229 [GRITO PRIMORDIAL] 1794 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Por allá, mi Ullaaya El corazón está roto, niños. 1795 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Así como te protegí, ¿no es mi deber? ¿inclinarse y proteger la casa del Todopoderoso? 1796 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Hay algunas cosas sorprendentes verdad escondida en mis caminos. 1797 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Deja que eso siga siendo un secreto. entre mi Ullaaya y yo. 1798 02:00:11,646 --> 02:00:13,313 No son ellos los que nos llaman. 1799 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Es mi Ullaaya, el Todopoderoso. 1800 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 No dejes que las preocupaciones turben tu mente. 1801 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Vayamos una vez y Compruébalo nosotros mismos, ¿qué dices? 1802 02:00:20,979 --> 02:00:25,146 [GRITO PRIMORDIAL] 1803 02:00:25,188 --> 02:00:31,604 [VOCES EMOCIONALES] 1804 02:00:38,729 --> 02:01:12,729 ♪ ♪ 1805 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ Señor Shiva, lo sabemos no el camino de la devoción ♪ 1806 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ Señor Shiva, lo sabemos no el camino de la devoción ♪ 1807 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Todo lo que sabemos es orar con el corazón ♪ 1808 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Todo lo que sabemos es orar con el corazón ♪ 1809 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ Ullaaya, donde habita tu presencia ♪ 1810 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Donde reside el poder místico, llegamos nosotros ♪ 1811 02:01:42,563 --> 02:01:45,646 ♪ Ahora, debes salvarnos ♪ 1812 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Todo lo que sabemos del Señor Shiva, es orar con el corazón ♪ 1813 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - ¿Quién es él? - Emisarios de Kadamba. 1814 02:01:51,271 --> 02:02:15,521 ♪ ♪ 1815 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Om ♪ 1816 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Entre los Ganas, nosotros Te invoco, oh Ganapati ♪ 1817 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ El más renombrado entre todos los poetas y eruditos ♪ 1818 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ El mayor entre los Devas, Señor de los Brahmanas ♪ 1819 02:02:32,354 --> 02:02:36,813 ♪ Oh Señor, ante ti nos inclinamos, el protector de lo sagrado ♪ 1820 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Purificado por un baño sagrado, vestido con prendas de pureza ♪ 1821 02:02:39,396 --> 02:02:42,854 ♪ Venimos a ti con manos juntas en oración ♪ 1822 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Es una tradición para los de el bosque para construir el carro. 1823 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - ¿Y ahora...? - Nos haremos cargo de ese deber a partir de ahora. 1824 02:02:48,854 --> 02:02:51,854 ♪ Por el bienestar del mundo ♪ 1825 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Consagramos esta estatua ♪ 1826 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Uniendo a Shiva con su Shakti ilimitada ♪ 1827 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ Cantamos, declarando nuestra devoción hacia ti ♪ 1828 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Que nuestro mortal la morada se hará pura ♪ 1829 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Que nuestras mentes fluyan en paz ♪ 1830 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Esta morada nuestra es el templo ♪ 1831 02:03:20,938 --> 02:03:26,979 ♪ Toda la bondad del mundo. es la bendición del Todopoderoso ♪ 1832 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ El poder divino brilla resplandeciente ♪ 1833 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ La verdadera felicidad reside en la riqueza de la virtud ♪ 1834 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Donde reside la diligencia y la devoción ♪ 1835 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Llega la victoria ♪ 1836 02:03:44,438 --> 02:03:47,813 ♪ La mente divina resuena ♪ 1837 02:03:47,813 --> 02:03:53,688 ♪ Todo lo que sabemos del Señor Shiva, es orar con el corazón ♪ 1838 02:03:53,688 --> 02:04:37,646 ♪ ♪ 1839 02:04:37,688 --> 02:04:56,563 [SIGUEN LOS CANTOS VÉDICOS] 1840 02:04:56,604 --> 02:05:27,479 ♪ ♪ 1841 02:05:28,313 --> 02:05:36,604 [INTENSOS TOQUES DE TAMBOR] 1842 02:05:39,521 --> 02:05:41,813 En la tierra creada por Parashurama, has jugado un noble 1843 02:05:41,813 --> 02:05:44,438 papel en la instalación del Brahma-Kalasha en el templo del Señor Shiva. 1844 02:05:44,438 --> 02:05:48,938 Le pido a Dios que todos seamos bendecidos con prosperidad, buena salud y abundancia. 1845 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Los Kadambas te honran con una estatua de oro como recuerdo. 1846 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Les pido a todos que acéptalo con devoción. 1847 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Por favor siéntate. 1848 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - ¿Podemos tocar esto? - Sí. 1849 02:06:31,063 --> 02:06:33,521 A pesar de todos los diferencias, has cumplido 1850 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 todo bangra te lo pedí, maravillosamente. 1851 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Esta es una decisión histórica. 1852 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Te felicito por esto, en en nombre de todo el pueblo de Bangra. 1853 02:06:41,271 --> 02:06:43,188 Pregunta amablemente y te hacer cualquier cosa por ti. 1854 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Lo sé. 1855 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 No lo haces. 1856 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Si lo hicieras, tu hijo estar sentado en ese trono. 1857 02:06:48,646 --> 02:06:56,104 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTENSA] 1858 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Está bien. 1859 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Te preguntaré algo amablemente. 1860 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 ¿Lo darás? 1861 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Sé lo que pedirás. 1862 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Sólo necesitábamos el puerto para comerciar. 1863 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 No para gobernarlo. 1864 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Te lo devolveremos. 1865 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Pero tengo una condición. 1866 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Preguntar. 1867 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Liberen a todos los que estaban convertidos a la fuerza en esclavos. 1868 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Daivas ahora han sido establecido en este suelo. 1869 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Que camines por el camino del Dharma. 1870 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Esta es una decisión histórica. 1871 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Te felicito por esto, en nombre de todo el pueblo de Kantara. 1872 02:08:18,979 --> 02:08:20,563 Trabajo bueno. Sigue adelante. 1873 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Valiente esfuerzo. Llevar a cabo. 1874 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 ¿Por qué paraste? 1875 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Si hace demasiado calor, ¿qué pasa si se derrite? 1876 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 ¿Es ese el de tu padre? para simplemente derretirse? 1877 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 ¡Sigue bombeando! 1878 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 Érase una vez, tu Estaba prisionero en mi celda. 1879 02:08:32,396 --> 02:08:33,771 El tiempo cambia, Peppe. 1880 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 - Necesitamos cambiar con eso. - Aprendí. 1881 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 ¿Mientras bombea el aire? 1882 02:08:50,563 --> 02:08:51,771 [CERDO RESOPLA] 1883 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Con su olla de pecados llena, el Rey Ahora recorre el sendero del Adharma. 1884 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 ¿Darías un paso para asegurarte? ¿Bangra no se quema hasta los cimientos? 1885 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 ¿O seguirás al que lleva tobilleras y pisar un lecho de carbón ardiendo? 1886 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 La elección es tuya. 1887 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Te atreves a usar nuestras Daivas y ¿Devoción para cubrir tus malas acciones? 1888 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Quieres la Daiva, ¿eh? 1889 02:10:03,563 --> 02:10:05,229 [GRITO PRIMORDIAL] 1890 02:10:10,063 --> 02:10:15,229 [GENTE DE KANTARA CELEBRANDO] 1891 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 Han pasado por un infierno vidas enteras y finalmente respiran libres. 1892 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 mirándolos felices me da una sensación de paz. 1893 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 ¿Por qué estás durmiendo en su lugar? de presenciar esto, Abba? 1894 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Estoy mirando. 1895 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Pero todavía hay mucho más para que veas. 1896 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Venga conmigo. 1897 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 ¡Berme! 1898 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Cuando nos desviamos del camino, Necesito que alguien nos guíe de regreso, ¿verdad? 1899 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Así que vine a visitarte. 1900 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Cuidado con los que anhelan para el jardín de flores de Eshwara. 1901 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Nunca confíes en ellos, hijo mío. 1902 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 ¿Ama? 1903 02:11:34,438 --> 02:11:39,146 [HOMBRE LLORANDO] 1904 02:11:46,104 --> 02:11:48,063 [MÚSICA SINIESTRA] 1905 02:11:53,521 --> 02:11:58,521 [MAAYAKAARA LLORANDO] 1906 02:12:10,104 --> 02:12:14,604 [MUJER LLORANDO] 1907 02:12:16,938 --> 02:12:21,438 [HOMBRES Y MUJERES LLORANDO] 1908 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 ¡Ay no! ¡Berme! 1909 02:12:27,354 --> 02:12:33,313 [LA GENTE CONTINÚA LLORANDO] 1910 02:12:34,063 --> 02:12:38,688 Swami Sathyole, nuestro inocente los niños han caído inconscientes 1911 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 y una pandemia ha Nos golpeó como un demonio. 1912 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Ya sea que vivamos o perece, es tu decisión. 1913 02:12:45,146 --> 02:12:47,771 tu, el místico poder, cobrar vida en forma. 1914 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Líbranos de esta enfermedad, llévanos ¡El dolor de la gente, Swami Sathyole! 1915 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Alguien ha atrapado a los Daivas. 1916 02:13:08,063 --> 02:13:09,438 [El hechicero gruñe] 1917 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 El pueblo de Kadapa. 1918 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 ¿Por qué se conoce esto como ¿El jardín florido de Eshwara? 1919 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Cuidado con los que anhelan para el jardín de flores de Eshwara. 1920 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 El jardín de flores de Eshwara. 1921 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 El jardín de flores de Eshwara. 1922 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 El jardín de flores de Eshwara. 1923 02:14:00,729 --> 02:14:01,854 [BAIDI SE AHOGA] 1924 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Nutrela con el leche de nuestras mujeres. 1925 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Criaremos al niño por un tiempo. 1926 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Todo estará bien. 1927 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Nuestro hijo... 1928 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 está muerto. 1929 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Nunca confíes en ellos, hijo mío. 1930 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 Ana (hermano)! 1931 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Pero no puedes hacerlo, ¿verdad? 1932 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 No termines quemándote las manos. 1933 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Alguien ha atrapado a los Daivas. 1934 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Incluso si estamos de acuerdo, nuestro Daivas no irá contigo. 1935 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 ¿Son estas tus palabras? 1936 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 ¿O el de tus Daivas? 1937 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 El jardín de flores de Eshwara. 1938 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Una vez tuve miedo del bosque poderes y se negó a ir a la guerra. 1939 02:15:05,563 --> 02:15:06,646 ¡Kanakavathi! 1940 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Kantara debe ser nuestra. 1941 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Las piedras de sus Daivas deben conviértete en los escalones de nuestro palacio. 1942 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Eso no será tan fácil. 1943 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 El no vino solo para instalar el ídolo de la deidad. 1944 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Él estaba aquí para anclar el Dharma. 1945 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 No tengas miedo. 1946 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Hay una última tarea por completar. para hacer realidad tu deseo. 1947 02:15:26,508 --> 02:15:33,521 [MÚSICA SINIESTRA] 1948 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 ya no me queda paciencia esperar, Kanakavathi. 1949 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Mi espada tiene sed de su sangre. 1950 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 No tenemos el fuerzas para luchar contra él. 1951 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 ¿Quién más lo hace? 1952 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 El niño que una vez yació congelado, incapaz de moverse, ahora se sienta en el trono. 1953 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 ella no sobrevivió muerte por nada. 1954 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 La sangre de Bangra y la leche materna de Kadapa 1955 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Ambos llevan veneno. 1956 02:16:12,396 --> 02:16:15,146 No debe parecer que el rey de bangra puso 1957 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 su hija en el vanguardia de la guerra. 1958 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Empuñas la espada. 1959 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Yo te daré el apoyo. 1960 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Estaba feliz pensando que para cuando ellos Cuando creciera, Kantara lo tendría todo. 1961 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Hoy no podemos soportar vista de estos niños sin vida. 1962 02:16:41,563 --> 02:16:44,271 Todos estos años, esos Daivas nos protegió. 1963 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Sus ojos deben ser llorando sangre ahora. 1964 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 La chispa que han encendido en nuestra fe debe crecer 1965 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 en un incendio forestal y quemarlos hasta los cimientos. 1966 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 - Pero, Bermé... - ¡Ya no podemos quedarnos callados, Jabba! 1967 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Esta no es una guerra para nuestro beneficio. 1968 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Es una batalla por la Daiva. piedras bajo su control. 1969 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Dicen que para destruir el Adharma, Lord Shiva sigue enviando sus Ganas. 1970 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Hoy, cada alma en la casa de Eshwara El jardín de flores se erige como un Gana. 1971 02:17:08,688 --> 02:17:19,688 [LOS TRIBALES DEJAN SALIR UN CÁNTICO ENCANTADOR] 1972 02:17:28,729 --> 02:17:34,771 [MÚSICA DE SUSPENSO] 1973 02:17:48,604 --> 02:17:50,521 [EL ÁGUILA GRITA, HACE ECO] 1974 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 ¿Estaban haciendo una reconvención para cuenta ¿cuántos de nosotros estamos aquí? 1975 02:17:54,688 --> 02:17:55,688 [suspiro colectivo] 1976 02:17:55,688 --> 02:18:01,979 [RUMIDO DE PASOS] 1977 02:18:01,979 --> 02:18:06,604 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTENSA] 1978 02:18:08,104 --> 02:18:14,104 [RITMOS MEDIANTES] 1979 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Hemos atado todos los Kantara Ganas a través del sellado místico. 1980 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Si es más poderoso la fuerza intenta entrar 1981 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Yo me encargaré. 1982 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 A luchar contra Berme, que viene de la fuente de todos los poderes 1983 02:18:37,354 --> 02:18:45,313 [Suena música siniestra] 1984 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 La fuerza de tres las generaciones deben ascender. 1985 02:18:55,021 --> 02:18:56,938 [BERME GRITA DE RABIA] 1986 02:19:01,354 --> 02:19:04,813 [SUENA EL GONG DE ADVERTENCIA] 1987 02:19:19,271 --> 02:19:20,688 [FLECHAS DE FUEGO] 1988 02:19:28,813 --> 02:19:32,021 [BERME GRITA DE RABIA] 1989 02:19:34,271 --> 02:19:35,854 [GRITO DE GUERRA] 1990 02:19:37,146 --> 02:19:40,854 [FLECHAS GOLPE CONTRA ESCUDOS] 1991 02:19:47,688 --> 02:19:52,854 [RUEDAS DE RUEDAS] 1992 02:20:02,604 --> 02:20:04,063 [SONIDO DE EXPLOSIÓN] 1993 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 ¡Sostén tus escudos! 1994 02:20:08,604 --> 02:20:09,729 ¡Maldita sea! 1995 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 ¡Manténganlos a mi alrededor, perros callejeros! 1996 02:20:18,896 --> 02:20:21,896 [SOPLA CARACA] 1997 02:20:22,604 --> 02:20:28,896 [RUMBES DE TRONCO ARDIENTE] 1998 02:20:29,354 --> 02:20:31,688 [LA PUERTA SE ABRE; LOS HOMBRES JADEAN DE MIEDO] 1999 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 ¡Vaya Sankappa! ¡El muro de Bangra se ha hecho añicos! 2000 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 ¿No sería el que construyó el ¿La pared sabe cómo derribarla? 2001 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 ¡Salve Kantara! 2002 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ ¿Quién se atreve a atar el fuego? ♪ 2003 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Para las propias cadenas. fueron forjados en llamas ♪ 2004 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ ¿Quién se atrevió a tocar? Kantara y caminar libre? ♪ 2005 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ La destrucción llena el reino, una noche ensordecedora y negra ♪ 2006 02:21:13,479 --> 02:21:16,146 [GRITO DE GUERRA] 2007 02:21:16,188 --> 02:21:18,396 [Suena música espeluznante] 2008 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Ha estado aquí desde el principio ♪ 2009 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ El cielo, las montañas, el la tierra, el infinito mar azul ♪ 2010 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Es de todos ♪ 2011 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Ningún padre tiene el derecho a regalarlo ♪ 2012 02:21:32,938 --> 02:21:34,229 [BERME GRITA DE RABIA] 2013 02:21:34,271 --> 02:21:43,313 ♪ ♪ 2014 02:21:43,313 --> 02:21:47,979 [EL EJÉRCITO DE BERME ESTALLA DE FURIA] 2015 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 ¡Informe al Rey! 2016 02:21:51,313 --> 02:21:56,604 ♪ ♪ 2017 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ ¿Estás mirando? ¡La fuerza que ejercemos! ¡Ven a nosotros! ♪ 2018 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Nunca en mis sueños pensé Nuestra tonta caza provocaría esta guerra. 2019 02:22:06,271 --> 02:22:14,063 ♪ ♪ 2020 02:22:14,063 --> 02:22:23,271 ♪ Con las bendiciones de Eshwara. y Parvathi, con las palabras de valor ♪ 2021 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ Oye Rey, que se jacta de construir fuertes y muros ♪ 2022 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ El bosque advierte - ¡Cuidado! ♪ 2023 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ El incendio forestal ha aumentado, ardiendo a las puertas de la ciudad ♪ 2024 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ ¿Quién se atreve a detenerlo cuando ¿Sus llamas llegan al cielo? ♪ 2025 02:22:41,271 --> 02:22:44,104 ♪ ¡Grita con todas tus fuerzas! ¡Tener cuidado! ♪ 2026 02:22:44,104 --> 02:22:45,729 ♪ ¡Cuidado! ♪ 2027 02:22:45,729 --> 02:22:58,854 ♪ ♪ 2028 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 ¡BUEN SEÑOR! 2029 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Ve al médico. ¡Apurarse! ¿Necesitas un...? 2030 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 ¡¿Hacia dónde corres, mestizo?! 2031 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 ¡Swami, estamos contigo! 2032 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ Oye Rey, que se jacta de construir fuertes y muros ♪ 2033 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ El bosque advierte - ¡Cuidado! ♪ 2034 02:23:31,271 --> 02:23:33,313 ♪ El incendio forestal ha aumentado, ardiendo a las puertas de la ciudad ♪ 2035 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 ¡Dodd! 2036 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ ¿Quién se atreve a detenerlo cuando ¿Sus llamas llegan al cielo? ♪ 2037 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Adelante. 2038 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 ¿Dónde miro en este polvo? 2039 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ Oye Rey, que se jacta de construir fuertes y muros ♪ 2040 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ El bosque advierte - ¡Cuidado! ♪ 2041 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ El incendio forestal ha aumentado, ardiendo a las puertas de la ciudad ♪ 2042 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ ¿Quién se atreve a detenerlo cuando ¿Sus llamas llegan al cielo? ♪ 2043 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ ¡Grita con todas tus fuerzas! ¡Tener cuidado! ♪ 2044 02:24:10,396 --> 02:24:19,646 [VOCALIZACIÓN] 2045 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 Han cruzado la frontera. 2046 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 ¡Mantenlos hasta el atardecer! 2047 02:24:50,729 --> 02:24:55,438 [SONIDOS DE GRUÑIDOS DEL CAMPO DE BATALLA] 2048 02:25:03,854 --> 02:25:06,063 [GYAANADEVA GRITA] 2049 02:25:07,688 --> 02:25:16,896 ♪ Con las bendiciones de Eshwara. y Parvathi, con las palabras de valor ♪ 2050 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ Oye Rey, que se jacta de construir fuertes y muros ♪ 2051 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 ¡Jayanthi! 2052 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 - Tú...! - ¡Ey! 2053 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 ¿Estás aquí para ganar un ¿Guerra o mover la lengua? 2054 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 ¡Mestizo! 2055 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ El coraje es el arma contra la arrogancia ♪ 2056 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Justicia es la cura para el odio ♪ 2057 02:25:36,896 --> 02:25:40,188 ♪ Nos arrodillamos ante nadie ♪ 2058 02:25:40,188 --> 02:25:43,438 ♪ ¡Estamos de pie, listos para luchar! ¡Salvenos! ♪ 2059 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ El cielo pertenece al águila, ilimitada y libre ♪ 2060 02:25:49,854 --> 02:25:51,938 ♪ ¿No tiembla el bosque? Escucha la poderosa trompeta del elefante ♪ 2061 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 ¡Oye! 2062 02:25:58,104 --> 02:25:59,188 Oh. ¡Chenna! 2063 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 ¡Deja de mirar! Mirar atrás. ¡La muerte se acerca! 2064 02:26:02,979 --> 02:26:04,771 [SOLDADO GRITA Y CARGA] 2065 02:26:04,813 --> 02:26:06,313 [IMPALA LA HOJA] 2066 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Mujer, éste es a prueba de muerte. Vamos. 2067 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ Oye Rey, que se jacta de construir fuertes y muros ♪ 2068 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ El bosque advierte - ¡Cuidado! ♪ 2069 02:26:18,646 --> 02:26:21,854 ♪ El incendio forestal ha aumentado, ardiendo a las puertas de la ciudad ♪ 2070 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ ¿Quién se atreve a detenerlo cuando ¿Sus llamas llegan al cielo? ♪ 2071 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ ¡Grita con todas tus fuerzas! ¡Tener cuidado! ♪ 2072 02:26:56,979 --> 02:26:59,313 [GRITO DE GUERRA] 2073 02:26:59,313 --> 02:27:04,479 [GRITO DE GUERRA AL UNÍSONO] 2074 02:27:04,896 --> 02:27:08,979 [MÚSICA ESPIRAL] 2075 02:27:13,479 --> 02:27:16,271 [RONCOS RAJASHEKHARA POSEIDO] 2076 02:27:19,896 --> 02:27:26,521 [GRITOS RAJASHEKHARA POSEÍDO] 2077 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Rey. 2078 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 ¡Ajá! 2079 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 quiero el de eshwara jardín de flores que deseabas. 2080 02:27:45,521 --> 02:27:49,229 [Las llamas crepitan] 2081 02:27:51,438 --> 02:27:59,146 [LOS CABALLOS GALOPAN; LA TIERRA TIEMBRA] 2082 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Con las bendiciones de Eshwara. y Parvathi, con las palabras de valor ♪ 2083 02:28:28,438 --> 02:28:32,854 [Caballos relinchando] 2084 02:28:56,896 --> 02:29:02,521 [LOS GUERREROS CARGAN CON FURIA] 2085 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 ¡NOCHCHI! 2086 02:29:52,521 --> 02:29:55,354 [CHEENKARA MUERTE AHOGADA] 2087 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 ¿Ajja? 2088 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 El guardián de Kantara. 2089 02:31:16,271 --> 02:31:25,896 [VOCALIZANDO] 2090 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Necesito romper el hechizo. 2091 02:31:28,229 --> 02:31:29,396 ¿Cómo hago eso? 2092 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Cuando te encontraron en ese pozo, nadie sabía quién ni por qué te dejaron. 2093 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Hoy es el día que dices el mundo por qué viniste. 2094 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 ¡Seguir! 2095 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gange te mostrará el camino. 2096 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 ¡El rey de Bangra! 2097 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 ¡Seguir! 2098 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 ¿Vino aquí el Señor Eshwara? 2099 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Él no vino simplemente aquí. 2100 02:32:17,854 --> 02:32:18,938 Vivía aquí. 2101 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 ¿Todavía está por aquí? 2102 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Él está ahí dentro. 2103 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 ¿Te importaría ver? 2104 02:32:26,438 --> 02:32:27,563 [BERME GOLPE EN EL SUELO] 2105 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Hoy es el día que dices el mundo por qué viniste. 2106 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 ¡Seguir! 2107 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gange te mostrará el camino. 2108 02:32:41,188 --> 02:32:42,563 [BERME jadea para respirar] 2109 02:32:53,438 --> 02:33:00,146 [LAS ROCAS SE DESMORONAN] 2110 02:33:19,771 --> 02:33:22,646 [Ahogos RAJASHEKHARA POSEÍDO] 2111 02:33:32,313 --> 02:33:33,604 [MAAYAKAARA jadea] 2112 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Protectores de Kantara, no. No importa cuántos, pruébame. 2113 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 empaparé tu Piedras de Daiva en sangre. 2114 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 ¡Ullaaya! 2115 02:33:55,438 --> 02:34:09,396 [MÚSICA ESTIMULANTE] 2116 02:34:09,438 --> 02:34:11,104 [GEMIDO PROFUNDAMENTE RESONANTE] 2117 02:34:12,354 --> 02:34:18,896 [LOS GEMIDOS CONTINÚAN] 2118 02:34:26,729 --> 02:34:30,688 [El gemido se acerca] 2119 02:34:45,063 --> 02:34:49,354 [FUELLE DE BRAHMA-RAKSHASA] 2120 02:34:57,438 --> 02:35:00,354 [BERME gruñe de dolor] 2121 02:35:07,188 --> 02:35:09,188 [BERME GIME DE DOLOR] 2122 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 ¡SÍ! 2123 02:35:52,063 --> 02:35:58,396 [Se construye música entusiasta] 2124 02:36:44,854 --> 02:36:52,021 [GRITO PRIMORDIAL] 2125 02:36:52,021 --> 02:36:56,896 [ACERCAMIENTO RUIDO] 2126 02:37:14,646 --> 02:37:35,521 ♪ ♪ 2127 02:37:35,521 --> 02:37:37,688 [TIGRE GRÚCHA] 2128 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 ¡Esta es mi presa! 2129 02:37:49,813 --> 02:37:55,896 ♪ ♪ 2130 02:37:55,896 --> 02:38:00,646 [GRITO PRIMORDIAL] 2131 02:38:10,063 --> 02:38:11,188 [TIGRE RUGE] 2132 02:38:33,104 --> 02:38:36,188 Manchando hollín en tu cuerpo y agitando un tridente oxidado 2133 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 no te convierte en el Gana de Eshwara. 2134 02:38:39,271 --> 02:38:41,479 Parado frente a ti está el útero de toda la creación. 2135 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Una mujer. 2136 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Si tienes el agallas, intenta tocarme. 2137 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 ven 2138 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 [EN TULU] Eres una vergüenza para mujeres y no soy yo quien para tocarte 2139 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Para destruirte de una vez por todas 2140 02:39:04,104 --> 02:39:09,271 Madre Sankebaare, la hija de Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 ¡Mi hermana! 2142 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 ¡Mi hermana viene por ti! 2143 02:39:13,479 --> 02:39:28,313 [EL SONIDO DE GAGGARA JINGLING SE ACERCA] 2144 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 ¿Puedes oírlo? 2145 02:39:29,563 --> 02:39:32,104 [El sonido se hace más fuerte] 2146 02:40:27,646 --> 02:40:31,271 [RESUENA LA VOZ DOBLE] 2147 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 El origen de la creación que mencionaste, en la forma de Chavundi, estoy ante ti 2148 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 ¡Te aplastaré el cráneo! 2149 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Y reparar lo roto corazón del Señor Shiva! 2150 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 Chavundi. 2151 02:41:07,313 --> 02:41:08,688 [KANAKAVATHI GRITA DE FURIA] 2152 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Después de todo, sólo era una gallina joven. 2153 02:41:26,104 --> 02:41:27,229 [BROCHES DEL CUELLO] 2154 02:41:28,146 --> 02:41:29,938 [RAJASHEKHARA GRITA DE ANGUSTIA] 2155 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 ¡Luz! 2156 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 A la luz todo es visible. 2157 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Pero esto no es sólo luz 2158 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Es una visión. 2159 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 La luz que brillará sobre el pasado y el futuro. 2160 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 ¿Lo ves? 2161 02:41:54,938 --> 02:41:58,063 [GRITO PRIMORDIAL] 2162 02:41:58,104 --> 02:42:57,979 ♪ ♪ 2163 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ Varaha, el Supremo entre todos los Dioses ♪ 2164 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ Varaha, el Supremo entre todos los Dioses ♪ 2165 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ El que asume la forma de un Jabalí ♪ 2166 02:43:16,229 --> 02:43:19,146 ♪ Con dientes tan duros como el diamante ♪ 2167 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ El que nos protege como un escudo ♪ 2168 02:43:25,229 --> 02:43:33,938 ♪ ♪ 2169 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ El que encarna la esencia de Shiva ♪ 2170 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ El que prospera en la Tierra ♪ 2171 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ El que da refugio a los que creen en él ♪ 2172 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ El que ha ganado el corazones de miles de dioses ♪ 2173 02:43:51,979 --> 02:44:00,229 ♪ Ahora estamos al frente de ti, adorándote ♪ 2174 02:44:00,271 --> 02:44:35,854 ♪ ♪ 2175 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 - ¿Él también desapareció aquí mismo? - Sí. 2176 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 ¿Qué pasó con ¿La cueva aquí abajo? 2177 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Esa es una leyenda para otro día.