1
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
<i>Postoji rizik u cijeloj zemlji
izgaranje

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,840
Sto tisuća hektara proizvodnje...

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
<i>Cijene na najnižoj razini
u samo jednom danu

4
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
<i>samo ovaj vikend.

5
00:01:03,400 --> 00:01:04,870
Ruža?

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
Ruža!

7
00:01:11,946 --> 00:01:13,946
Prijevod: dusanho

8
00:01:27,960 --> 00:01:31,040
naredniče. Plavi ruksak.
45 litara.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
Uzeo sam ga u trgovini
u Mansfieldu.

10
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
Identičan onome koji
koristi Jean Grierson.

11
00:01:34,440 --> 00:01:38,280
Dobro. Želim fotografije za cirkular.
Nešto o potrazi za njim?

12
00:01:38,360 --> 00:01:41,360
Od Starog ni traga.
Nestao je kao kamfor.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Imam još jedan satelitski telefon, naredniče.

14
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
Sjajno.

15
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
Čekaj, što ovaj radi ovdje?

16
00:01:46,400 --> 00:01:49,720
Michael Novak, državni službenik,
Brighton istok.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
Nestao je ovdje prije 12 mjeseci.
Nikada nije pronađen.

18
00:01:51,760 --> 00:01:54,680
Da, kome je budala
Timbertop je ostao bez goriva.

19
00:01:54,760 --> 00:01:57,160
To je pogreška početnika, napuštanje
vozilo, nije ništa sumnjivo.

20
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
Ovo može biti tipičan primjer.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,800
Možda nepovezano, ali Rez je u pravu,

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
moramo pogledati
na to iz svakog kuta.

23
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Bok, što ima?

24
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
Što dovraga radiš ovdje?

25
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Pola državne policije te tražilo.

26
00:02:26,520 --> 00:02:27,440
Bio sam ovdje.

27
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Našli su tvoj izgorjeli kamper.

28
00:02:28,520 --> 00:02:30,920
Da, bio sam u njemu kad sam
tamo su gadovi bacili zapaljivu bombu.

29
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
Jedva sam izvukao živu glavu.

30
00:02:32,440 --> 00:02:34,160
I nije ti palo na pamet dati ga nekome
znam da si dobro?

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,440
Pa koga briga?

32
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
U ovom gradu postoje ljudi koji
žele me vidjeti mrtvog

33
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
hvala što si ja
uključeni u ovaj slučaj.

34
00:02:40,240 --> 00:02:42,320
Ovdje je.

35
00:02:43,680 --> 00:02:45,600
Želim razgovarati s tobom.

36
00:02:49,280 --> 00:02:54,440
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,500
Ja sam narednik Whitford,
gospođo De Vigny.

38
00:03:00,600 --> 00:03:04,200
Rekao sam Helen da ne trebam
bolnici ili policiji.

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Gospođo De Vigny, istražujem ubojstvo

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
a dva nestala
lokalno stanovništvo.

41
00:03:07,960 --> 00:03:09,000
što ti se dogodilo

42
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
to bi moglo biti povezano s onim što se ovdje događa.

43
00:03:10,960 --> 00:03:13,360
o ne, siguran sam
da su me samo htjeli preplašiti.

44
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Preplašiti? Zašto?

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
Za pružanje utočišta lokalnom otpadniku,
naravno.

46
00:03:17,640 --> 00:03:20,600
Ona je u ovom gradu zbog Damiena
puno histerije.

47
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
Je li Damien Starc vaš prijatelj?

48
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Pa, pomogao mi je u teškim vremenima.

49
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Da, čovjek ima dara.

50
00:03:28,200 --> 00:03:31,680
Nedavno ste pucali iz pištolja
čovjeku na ovom posjedu?

51
00:03:34,080 --> 00:03:37,920
Bivši moj nećakinje, Joel, došao je ovamo.
Pucao sam u zrak.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
Moguće je da ti
je li on

53
00:03:39,760 --> 00:03:42,560
Ne, on je obiteljski zlostavljač.

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
Najgora vrsta kukavice.

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Trebat će mi potpuna izjava.

56
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
Ne molim te.

57
00:03:48,280 --> 00:03:49,720
Ne mogu dobro istražiti bez njega.

58
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
Gledajte, to će samo pogoršati stvari.

59
00:03:51,760 --> 00:03:52,840
Radije bih da jesi
potrudili su se

60
00:03:52,920 --> 00:03:54,640
da skinem ljagu s imena jadnog Damiena.

61
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
Počet ćemo s vašim podacima
auto, registarske tablice?

62
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
Sada se ponaša mirno,

63
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
ali kad sam je našao
bila je prilično prestravljena.

64
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
Sranje dušo, i ja također.

65
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
Učinio si pravu stvar
da si me nazvao.

66
00:04:10,840 --> 00:04:12,360
Bože, u gradu je bilo sigurnije.

67
00:04:12,440 --> 00:04:13,880
dođi ovamo

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,240
Vidimo se navečer.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,600
- Koliko si dugo ovdje?
- Od požara.

70
00:04:26,680 --> 00:04:29,040
Nazvao sam Rose i ona je nazvala mene
ljubazno je ponudila sklonište.

71
00:04:30,360 --> 00:04:32,400
Vidjeli ste tko je podmetnuo požar
tvoj karavan?

72
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
Imate li ideju tko bi to mogao biti?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
Odaberite.

74
00:04:40,800 --> 00:04:42,640
U redu, provjerit ću to.

75
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Upravo ste bili na cjelonoćnom odmoru
vući?

76
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
Gubljenje jebenog vremena.

77
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Ako se ne pronađu sada, nikada ih neće biti.

78
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Samo da bude jasno,

79
00:05:04,880 --> 00:05:07,000
ako saznam da si imao nešto
tom vatrom

80
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
u starčevom karavanu,

81
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Doći ću za tobom kao
nakon dimljenja.

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
Nismo to bili mi.

83
00:05:20,720 --> 00:05:24,800
Showbag. Bez zviždaljke, Showbag.
Vrati baklju. Dobro.

84
00:05:26,440 --> 00:05:29,200
Nećete vjerovati. Starc je u Roseinoj kući.

85
00:05:29,280 --> 00:05:30,120
Što?

86
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
Rose je u redu, ali
tko god da ju je napao još uvijek je vani.

87
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Upozorite sve tražitelje,
biti izuzetno oprezan.

88
00:05:35,760 --> 00:05:38,520
Dobro. Pa, savršeno vrijeme,

89
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
jer možete stvarati
grupe od troje.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
Jeste li svi spremni za noćenje
za svaki slučaj?

91
00:05:42,240 --> 00:05:43,120
Da.

92
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Održavajte kontakt očima
sa svojim timom

93
00:05:44,680 --> 00:05:46,040
jer ako je vani manijak

94
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
vaš radio radi
samo na vidiku. U REDU?

95
00:05:48,160 --> 00:05:49,520
Naravno.

96
00:05:49,600 --> 00:05:51,240
Razumijem.

97
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
Bazna stanica za sve tražitelje.

98
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Imali smo incident u lokalnom području,

99
00:05:55,000 --> 00:05:57,560
koji može i ne mora
vezano za trenutnu pretragu.

100
00:05:57,640 --> 00:05:58,720
Da.

101
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
Napravila sam svježi čaj.

102
00:06:24,240 --> 00:06:26,120
Razgovarate li ti i Andie?

103
00:06:28,560 --> 00:06:31,520
Onda bi to trebao učiniti.
Iskrenost, otvorenost,

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
ovo je ključ uspješnog partnerstva.

105
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Vjeruješ li u karmu, Helen?

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,640
Da, definitivno. To je računovođa u meni.

107
00:06:48,040 --> 00:06:51,080
Ne misliš da to zaslužuješ
što ti se dogodilo?

108
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
Ti si ovdje žrtva, Rose.

109
00:06:55,520 --> 00:06:57,840
Damien je ovdje prava žrtva.

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,200
Znate li za što je optužen?

111
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Ta čudovišta su ga isprobala
spaliti živu.

112
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
A sada je žena ubijena,
drugi ljudi nedostaju.

113
00:07:06,040 --> 00:07:09,840
Mislim da je to karma ovog grada
za to kako su se ponašali prema njemu.

114
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Hvala na čaju.

115
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Probala sam.

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Ništa mi ne dolazi.

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
Trudi se više.

118
00:07:28,040 --> 00:07:30,160
Vi ste to predvidjeli.
Vidio si me u šumi.

119
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
Zašto ne vidite tko me napao?

120
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
sve što dobijem
je tvoj strah

121
00:07:45,320 --> 00:07:48,840
Moram znati tko i zašto.

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
Znaš zašto.

123
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
Znaš zašto.

124
00:08:01,480 --> 00:08:04,200
Kad bih znao zašto
Ne bih te pitao.

125
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
David!

126
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Claire!

127
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
Showbag, ide prema istoku
postoji neki odraz.

128
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Procjenjujem da je oko 2 kilometra
daleko. Idem provjeriti.

129
00:08:49,960 --> 00:08:52,560
<i>Da, razumio sam.
Ostanite u kontaktu.

130
00:10:06,320 --> 00:10:07,400
Whitford.

131
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
Čuo sam od Showbaga,
da se ne javljaš na radio.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,640
<i>Provjerio sam koordinate
na vašem satelitskom telefonu.

133
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
<i>Vi</i> ste izvan svoje lige
pretraživačka mreža, naredniče.

134
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
Jeste li se izgubili?

135
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
<i>Ne, Brett, nisam se izgubio.

136
00:10:17,640 --> 00:10:20,080
Pratio sam to razmišljanje.

137
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
<i>Dobro, </i>odakle si

138
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
nećeš se vratiti ovamo prije mraka.

139
00:10:22,760 --> 00:10:23,880
<i>Imam opremu.

140
00:10:23,960 --> 00:10:25,680
Mogu ja to podnijeti!

141
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
<i>Potraga za nestalim parom
Claire Harris i ...

142
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Možete ga pokupiti!

143
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
<i> ... nastavlja se u
viktorijanskog High Countryja.

144
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Naravno, ali što je to?

145
00:10:36,080 --> 00:10:38,920
Samo ga podigni.

146
00:10:40,000 --> 00:10:42,640
- Halo?
<i>- Zdravo, Ki.

147
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Bok Andie.

148
00:10:43,800 --> 00:10:45,520
<i>Da, mama sprema večeru.

149
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
<i>Kad ćeš doći kući?

150
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Kampiram u grmlju.

151
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Mrziš kampiranje.

152
00:10:50,480 --> 00:10:51,400
Što on radi?

153
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Dobro, dat ću ti mamu.
zabavite se

154
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Što se događa?

155
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
Bacila sam se u potragu

156
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
a već je predaleko
povratak u bazu.

157
00:11:00,040 --> 00:11:01,360
Ali ne brini, imam šator.

158
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
ne brini! Andie, ti si ta
najgori kamper na svijetu.

159
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Molim te reci mi da nisi sama.

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
Smiri se, Hel, imam svoj pištolj.

161
00:11:13,240 --> 00:11:16,000
- Imate li barem hrane?
- da

162
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Radim lazanje.

163
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
Stvarno?

164
00:11:19,680 --> 00:11:23,840
Pa, možda možeš
odnijeti ostatke Rose

165
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
a možete je hraniti žlicom.

166
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
hej

167
00:11:34,880 --> 00:11:36,480
Je li sve u redu?

168
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Da naravno.

169
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Samo ti meni nedostaješ.

170
00:11:40,880 --> 00:11:44,520
volio bih da si ovdje
sigurno sa mnom

171
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
Da, i ja također.

172
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Stvarno je lijepo gdje sam.

173
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
To nebo.

174
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
Volio bih da to možeš vidjeti.

175
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
Upravo je gledam.

176
00:11:58,160 --> 00:12:01,300
Ne, ovdje je drugačije.

177
00:12:02,280 --> 00:12:04,040
Sve je drugačije.

178
00:12:04,920 --> 00:12:08,160
Zvuk, zrak, pejzaž.

179
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
Također je...

180
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
ne znam...

181
00:12:12,760 --> 00:12:15,160
<i>- To je kao...</i>
- Halo?

182
00:12:16,560 --> 00:12:18,440
Ne, nedostaješ mi.

183
00:12:18,520 --> 00:12:20,320
Sranje. Mislim da gubim
satelitski prijem.

184
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
hej volim te

185
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
hej hej tko je tamo

186
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
Ja sam policajka!

187
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
Hoćeš li večeras doći na bdijenje?

188
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Zemlja zove Andie.

189
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Hvala ti, Tammy.

190
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
Da, svi pričaju o tome
Rose De Vigny.

191
00:15:04,160 --> 00:15:05,760
Cijeli grad je uznemiren.

192
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
A Damienova karavana?

193
00:15:07,800 --> 00:15:10,040
neki ljudi kažu
da ga je sam zapalio

194
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
da prikrije tragove.

195
00:15:11,280 --> 00:15:12,440
Mi to ne znamo.

196
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Pa, on se skriva gore s Rose.

197
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Mora da je za nešto kriv.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,560
Ako jest, Tammy, onda jest
Pobrinut ću se da plati za to.

199
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Baš lijep pogled, zar ne?

200
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
Dakle, ti i narednik, ha?

201
00:16:13,400 --> 00:16:14,920
Možda neće biti lako.

202
00:16:15,840 --> 00:16:19,180
Vjerojatno ste mislili da sam ovdje
dolaziš po miran život.

203
00:16:19,520 --> 00:16:21,400
da...

204
00:16:24,880 --> 00:16:26,560
Radije bih se vratio.

205
00:16:26,640 --> 00:16:28,560
Stres može zatrovati brak.

206
00:16:31,840 --> 00:16:36,440
Moja žena nikad nije vjerovala u to
što su rekli o meni Nikad!

207
00:16:38,120 --> 00:16:39,680
Ali kad većina ljudi
u ovom gradu

208
00:16:39,760 --> 00:16:42,000
okrenula se prema meni, nije mogla
nositi se s tim.

209
00:16:44,160 --> 00:16:45,880
Bio je to način na koji je on
pogledali su je

210
00:16:45,960 --> 00:16:53,560
kao da je znala što sam učinio
i ona je to prihvatila.

211
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
Bilo je tako podmuklo.

212
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Ne krivim je što je otišla.
Sada živi u Sydneyu.

213
00:17:05,560 --> 00:17:09,680
Ponovno se udala. Imaju dvoje male djece.

214
00:17:14,360 --> 00:17:17,800
Moj bivši partner ima
također nova obitelj.

215
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
<i>Unatoč hladnoći,

216
00:17:26,800 --> 00:17:29,280
ljudi su izašli večeras
do glavne ulice

217
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
<i>da pokažu svoju podršku i
tražili su odgovore od lokalne policije

218
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
<i>o tome zašto su dvojica nestala

219
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
<i>i još nisu pronađeni.

220
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
<i>Završava večeras
peti dan.

221
00:17:41,000 --> 00:17:43,280
<i>potraga za nestalom osobom
parovi iz visokog kraja,

222
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
<i>Claire Harris i
Davidu Miersu.

223
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
<i>Zabrinutost je eskalirala

224
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
<i>nakon pokušaja otmice
prije dva dana...

225
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
Andy!

226
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
Dakle, pojavljuje se Starc
na farmi Rose De Vigny

227
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
istoga dana kada
napadnuta je na cesti.

228
00:17:58,520 --> 00:18:00,300
Rekao sam ti
može eskalirati.

229
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Čudi me da ga nisi uhitio.

230
00:18:02,160 --> 00:18:04,880
Prvo trebam nešto poput dokaza.

231
00:18:05,440 --> 00:18:07,400
Mogu li ti nešto pokazati?

232
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
Zatražite stručno mišljenje.

233
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
Gdje ste snimili ovu fotografiju?

234
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
Oko 5 kilometara istočno
iz Newmanove kolibe.

235
00:18:16,160 --> 00:18:17,640
Tamo sam sinoć
proveo sam.

236
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
Što si tamo radio sam?

237
00:18:18,880 --> 00:18:21,400
Ovo je zadnja fotografija
Očito je nisam ja slikao.

238
00:18:21,480 --> 00:18:24,760
Jutros u 3:23.
Spavam u svom šatoru.

239
00:18:24,840 --> 00:18:27,240
Ah, zvuči mi kao Ghillie Jack.

240
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
Jack Stoll, bivši vojnik.

241
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
Izbačen je iz crkve prije mnogo godina.

242
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Od tada živi u grmlju gore.

243
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
Zašto ga zovete Ghillie Jack?

244
00:18:36,120 --> 00:18:39,400
On je malo čudan tip
možda čak i suprotno.

245
00:18:39,480 --> 00:18:42,000
Poznato je da tijekom godina
radi čudne stvari.

246
00:18:42,280 --> 00:18:44,000
Na primjer, hoda u kamuflaži
ghillie odijelo.

247
00:18:44,080 --> 00:18:46,200
Imam grad pun zabrinutih ljudi.

248
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
Ne mogu vjerovati da jesi
nisu to spomenuli.

249
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
Jack je ekscentričan.

250
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Možda čak i lud, ali nije
nema ubojice.

251
00:18:52,800 --> 00:18:54,840
ionako moram
da slušam tipa.

252
00:18:54,920 --> 00:18:56,800
On je stručnjak za protunadzor, Andie.

253
00:18:56,880 --> 00:18:58,400
A ja sam kao pas na kosti.

254
00:18:58,480 --> 00:19:00,500
Ja ću ga upoznati.

255
00:19:07,360 --> 00:19:08,760
Kako je Rose?

256
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
Dobro.

257
00:19:11,280 --> 00:19:15,520
Danas sam razgovarao s Damienom
o svojoj bivšoj ženi.

258
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
Baš tužna priča.

259
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
Naravno, nemoj mu dopustiti
spaliti mi je to učinio

260
00:19:19,680 --> 00:19:21,360
natjerao me da ga žalim.

261
00:19:21,840 --> 00:19:23,720
Zar nisi bila sama s njim?

262
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
Ne.

263
00:19:26,520 --> 00:19:27,680
Rekao je da je na farmi

264
00:19:27,760 --> 00:19:29,880
kada je Rose napadnuta.

265
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Znate li da li je istina
ili ga je netko tamo vidio?

266
00:19:32,600 --> 00:19:35,200
Što? Misliš da jest
Rose ga?

267
00:19:37,880 --> 00:19:41,040
možda nije dobra ideja
vratiti se tamo.

268
00:19:41,720 --> 00:19:43,960
bio bih sretniji
ako ste ga izbjegavali.

269
00:19:44,040 --> 00:19:45,880
To je bila vaša ideja na prvom mjestu
da se vratim slikarstvu.

270
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
Ne kažem da ne znaš slikati.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Gdje? U kuhinji?

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
Idem na farmu raditi.

273
00:19:54,280 --> 00:19:55,960
Dobro.

274
00:19:57,080 --> 00:20:01,900
Ali obećaj mi to s tim tipom
nikad nećeš biti sam.

275
00:20:03,240 --> 00:20:05,360
Ozbiljan sam, Helen.

276
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Dobro. Da gospođo!

277
00:21:12,440 --> 00:21:14,520
Gubimo vrijeme, druže.

278
00:21:14,600 --> 00:21:15,520
hajde

279
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
Što ima, Archie?

280
00:21:35,080 --> 00:21:37,120
Ostani, Archie.

281
00:23:32,520 --> 00:23:35,800
Rose, mogu te dovesti
nešto za pojesti?

282
00:23:37,280 --> 00:23:38,440
Ruža?

283
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Sofija! Isus.

284
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Zar nisi vidio Rose?

285
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Mislim da je otišla u šupu.

286
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
Iako je malo čudno.
Uzela je pištolj.

287
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Rose, ne!

288
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
Špijuniraš me? izlazi van!

289
00:24:44,040 --> 00:24:46,120
Ne, samo sam...
bojala sam se.

290
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Sophie je rekla da jesi
ovdje gore sa svojim pištoljem.

291
00:24:48,640 --> 00:24:49,760
izlazi van!

292
00:25:17,440 --> 00:25:18,520
Našao sam ih.

293
00:25:18,600 --> 00:25:21,360
Velika šikara. Mali teleskop.

294
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
poznajete li ih Bili su u Newmanovoj kolibi.

295
00:25:25,320 --> 00:25:27,520
Jeste li ikada otišli tamo tražiti stvari
koje bi mogao ukrasti?

296
00:25:27,600 --> 00:25:29,360
Ja ne kradem, ja čistim.

297
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
Poznato je da terorizirate
turisti na pločniku.

298
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Ja nisam terorist.

299
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Samo se volite zabavljati, zar ne?

300
00:25:33,960 --> 00:25:34,840
Daješ im malo straha.

301
00:25:34,880 --> 00:25:36,040
Zabava nije zločin.

302
00:25:36,120 --> 00:25:39,240
Posjedovati neregistrirano vatreno oružje
oružje je!

303
00:25:39,520 --> 00:25:41,160
A tu je i ovo…

304
00:25:42,600 --> 00:25:43,840
prekršaj!

305
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
Korištenje telekomunikacija
uređaji za zastrašivanje.

306
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
Osim toga, čudno je.

307
00:25:54,480 --> 00:25:56,280
Koristite li to da plašite ljude?

308
00:25:56,360 --> 00:25:57,720
Nemaš pojma što je to.

309
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Inicirajte me.

310
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
Snimio sam zvukove u grmlju.

311
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
Poslao sam ih svojima
prijatelju u gradu,

312
00:26:02,680 --> 00:26:04,920
koji se bavi kriptozoologijom.

313
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Provukao ih je kroz svoje računalo.

314
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
Ništa poznato, ljudsko ili životinjsko

315
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
nije u mogućnosti izdati
ovi zvukovi.

316
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Ako me pitate tko je uzeo
ti nestali ljudi.

317
00:26:14,520 --> 00:26:15,840
Yowies?

318
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
- Stvarno?
- Vidio sam ih.

319
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Pretpostavljam sve ovo
jesi li yowies?

320
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
Objesili su neke ukrase,
objesili su svinju.

321
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
Otišli su u grad kupiti žicu, zar ne?

322
00:26:26,720 --> 00:26:29,200
Ja sam to postavio
i pokušao sam uhvatiti jednog.

323
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
Da, vrlo ste dobri
u postavljanju zamki.

324
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
Volim svoju privatnost.

325
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
Ne voliš ljude
zbližavaju te.

326
00:26:34,480 --> 00:26:36,400
Prišla vam je Claire Harris
i David Miers?

327
00:26:36,480 --> 00:26:38,120
Ušli su u jednu
iz tvojih zamki?

328
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
Ne možeš bacati na mene
ovo sranje.

329
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
Lutaš Visokom zemljom.

330
00:26:41,080 --> 00:26:42,720
Poznato je da plašite turiste.

331
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
Naišao si prije četiri mjeseca
Jeanu Griersonu

332
00:26:45,240 --> 00:26:46,680
na cesti od Bullera do Stirlinga?

333
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
Jesi li je pokušao preplašiti?
Jeste li učinili više od toga da ste je preplašili?

334
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
hajde reci mi
odakle ti dalekozor?

335
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
i nemoj me zvati takvim sranjem
"Našao sam ga".

336
00:26:55,960 --> 00:26:58,400
Gdje je Claire Harris?
i David Miers?

337
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
Što si im učinio, Jack?

338
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
gdje su oni

339
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Hej slušaj ... Sranje!

340
00:27:03,440 --> 00:27:05,600
- Stavi ga na bok.
- Jack! Utičnica?

341
00:27:05,680 --> 00:27:08,920
Zovite hitnu pomoć.
Policijska postaja Brokenridge.

342
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
Bio je to neki napadaj

343
00:27:13,600 --> 00:27:15,480
ali napravit ćemo neke testove
a mi ćemo vas obavijestiti.

344
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Hvala.

345
00:27:16,800 --> 00:27:19,560
<i>Ovdje Brokenridge 370,
Zovem Brokenridge 250.

346
00:27:19,640 --> 00:27:21,080
Brokenridge 250.

347
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
<i>Da, vraćam se iz tog područja
narednik za pretragu.

348
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
<i>Pronašao sam auto Rose De Vigny.

349
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Gdje?

350
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
<i>2 kilometra istočno
iz Nelsonova stana.

351
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
<i>Obavijestio sam istražitelja
Mjesto zločina Mansfield.

352
00:27:30,680 --> 00:27:31,880
U redu, dobar posao.

353
00:27:32,120 --> 00:27:34,560
Hej Rez, možeš ići za tim
momci u Mansfield

354
00:27:34,640 --> 00:27:37,960
a zatim organizirati kontinuirano
nadzor s lokalnim policajcima?

355
00:27:38,040 --> 00:27:38,840
Hvala.

356
00:27:38,880 --> 00:27:42,080
<i>- Još jedna stvar, naredniče.</i>
- Govori, Brett.

357
00:27:42,160 --> 00:27:43,800
<i>Vidite tu e-poruku od
forenzički odjel?

358
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Koji email?

359
00:27:46,320 --> 00:27:47,640
<i>Analiza čeličnog vrha

360
00:27:47,720 --> 00:27:49,560
<i>nađen u ključnoj kosti
Jean Grierson.

361
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
<i>Oružje kojim je počinjeno ubojstvo je identificirano.

362
00:27:53,720 --> 00:27:57,480
- Dang Huin lovački nož?
<i>- To je on.

363
00:29:12,720 --> 00:29:15,200
Bok, kako se zoveš?

364
00:29:15,280 --> 00:29:16,200
Kayden Shanks.

365
00:29:16,240 --> 00:29:17,960
A znaš li tko sam ja, Kayden?

366
00:29:18,040 --> 00:29:19,840
Nova policajka.

367
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Kad sam bio ovdje zadnji put

368
00:29:20,960 --> 00:29:22,600
igrao si s jednim od njih.

369
00:29:22,680 --> 00:29:24,520
možeš li mi reći
odakle ti to?

370
00:29:25,400 --> 00:29:26,720
Kayden?

371
00:29:27,280 --> 00:29:29,680
Dobio je to od onog morona
Damien Starc.

372
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
Idi se igrati negdje drugdje, prijatelju.

373
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
Uhvatio sam Kayden
u Starčevu karavanu

374
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
i to ne prvi put.

375
00:29:40,360 --> 00:29:42,800
Upozorio sam Starog da ne
držao je dovraga podalje od mog sina.

376
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
Nije me slušao.

377
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
- Jeste li bili uznemireni?
- Pa, ne bi?

378
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
Nisam to učinio.

379
00:29:50,920 --> 00:29:52,760
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nema šanse!

380
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Moraš razgovarati

381
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
s jednim od ovih
mala sranja tamo.

382
00:29:55,480 --> 00:29:57,520
Da, ti. Gledam te
Finn McKenzie.

383
00:29:57,600 --> 00:29:59,080
Vidio sam što si napravio druže.

384
00:29:59,720 --> 00:30:00,800
Nisam ništa napravio. Sranje!

385
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
Vidio sam kako je jedan od njih
zapali bocu i baci je.

386
00:30:03,800 --> 00:30:06,320
- Nisam ja.
- Pa, bio je to jedan od vas.

387
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
Dobro, tko je to bio?

388
00:30:09,880 --> 00:30:13,400
recite mi ljudi
koji su zapalili karavanu

389
00:30:13,480 --> 00:30:16,400
ili ću uhapsiti mnoge od vas.

390
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
Bio sam to ja.

391
00:30:20,760 --> 00:30:22,000
Uspjela sam.

392
00:30:25,560 --> 00:30:27,040
Bila je to nesreća.

393
00:30:27,120 --> 00:30:31,000
Slučajno joj je ispao gorući
bocu benzina za karavan?

394
00:30:31,080 --> 00:30:34,160
Ciljao sam na jednu od
kante za smeće, samo mi je falilo.

395
00:30:34,240 --> 00:30:36,080
Zašto si ga uopće bacio?

396
00:30:37,640 --> 00:30:39,040
Bio je to izazov.

397
00:30:39,760 --> 00:30:40,960
Ta su je djeca na to potaknula

398
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
ako je htjela biti dio njihove družine.

399
00:30:43,440 --> 00:30:44,280
Njihovo što?

400
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
Obojica ste mi lagali.

401
00:30:46,120 --> 00:30:48,400
Rekao si mi da će biti ovdje
cool. Što nije.

402
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
To je jebeno golo!

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
također ste mi rekli
sprijateljiti se.

404
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Našla je prijatelje! Ne
pridružiti se bandi.

405
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
Bože, nisu takvi.

406
00:30:56,080 --> 00:30:58,360
Ozbiljno mama, ti to jednostavno ne shvaćaš.

407
00:31:02,680 --> 00:31:03,840
Težak dan u uredu?

408
00:31:03,920 --> 00:31:06,040
Ovaj grad me počinje ljutiti, Sam.

409
00:31:06,120 --> 00:31:09,760
Pa ja sam bio drugačiji
komad sreće od tebe.

410
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
Ulovio sam ove male
čudovišta u Delatitu

411
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
a to nije lako.

412
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Orijentiran je istok-zapad,
pa je izložena suncu.

413
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
Kako ste se vas dvoje upoznali?

414
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Anonimni alkoholičari.

415
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
Andie je bila tu za svoje
mama. Bio sam tu za sebe.

416
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
Zvuči ... romantično.

417
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
Mora da je upalilo.

418
00:31:46,840 --> 00:31:49,400
12 godina kasnije, još uvijek trijezan.

419
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Za ljubav, sabranost i obitelj.

420
00:31:59,480 --> 00:32:01,400
Dakle, Kirra, ne vjeruješ
za ljubav, ha?

421
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
O sranje. Imala je veliki dan.

422
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Da, čuo sam to.

423
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Po cijelom gradu je.

424
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
Russell Shanks to
rekao je Scooteru

425
00:32:10,600 --> 00:32:13,640
i dobro, Scooter ima
usta poput velikog brancina.

426
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
odlično,

427
00:32:14,800 --> 00:32:16,240
pa se samo nadajmo da hoće
trač za jedan dan

428
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
a onda zaborave na to.

429
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
Ne bih se kladio u to.

430
00:32:21,240 --> 00:32:22,760
Neće se zaboraviti.

431
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
Barem ne do
ona neće biti optužena.

432
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
- Ne možeš.
- Što?

433
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
- Mene kriviš.
- Ne možeš je kriviti.

434
00:32:28,400 --> 00:32:29,960
Zapalila je nečiju kuću.

435
00:32:30,040 --> 00:32:31,520
Čuli ste je, bila je to nesreća.

436
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Nemam izbora. Moram ići k tebi
tretirati kao bilo koga drugoga.

437
00:32:33,680 --> 00:32:35,560
Ali ona nije bilo tko
druga. Ona je naša kći.

438
00:32:35,640 --> 00:32:37,240
Moramo razgovarati o tome
razgovarati sada?

439
00:32:38,720 --> 00:32:40,800
Što ti znaš o poljoprivredi, Kirra?

440
00:32:41,600 --> 00:32:45,760
Znaš, kad sam ja bio glavni ovdje,
Kreirao sam program zajednice,

441
00:32:45,840 --> 00:32:48,440
nametnuti mladim prijestupnicima
rad na lokalnim farmama.

442
00:32:48,520 --> 00:32:49,600
Mladi delinkvent!

443
00:32:49,680 --> 00:32:51,000
Bojim se da je Andie u pravu

444
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
da će morati okriviti Kirru.

445
00:32:52,600 --> 00:32:54,680
To je također prilično ozbiljan prekršaj.

446
00:32:54,760 --> 00:32:57,400
Mislim da bi bilo teško
tvrde da to nije bilo namjerno

447
00:32:57,480 --> 00:32:59,440
s obzirom da je bilo
Molotovljev koktel.

448
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
Stavio sam to zajedno s Grantom sa strane.

449
00:33:02,760 --> 00:33:05,240
Šest dana u tjednu, od 5:30 do 7:30.

450
00:33:06,120 --> 00:33:07,880
Poslijepodne?

451
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
Ne, ujutro.

452
00:33:09,760 --> 00:33:12,320
Zatim većina Granta
završit će posao.

453
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
Možda čak i naučite nešto.

454
00:33:15,800 --> 00:33:16,880
Nema šanse.

455
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
Tko je rekao da imaš izbora?

456
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Ispričavam se zbog toga.

457
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
On je mrzovoljni starac
policajac u meni.

458
00:33:36,600 --> 00:33:37,920
Hvala za ribu.

459
00:33:43,920 --> 00:33:48,080
Nabacite gnojivo u ovo
a onda ga izvadite

460
00:33:48,160 --> 00:33:49,840
a ti ga baci u jamu.

461
00:33:51,320 --> 00:33:52,640
kad završiš ovdje

462
00:33:52,720 --> 00:33:54,880
možete ga povećati
padocks straga dolje.

463
00:34:37,360 --> 00:34:40,760
Helen, nećeš valjda otići?

464
00:34:41,150 --> 00:34:44,440
Molim te, jako mi je žao
za jučer.

465
00:34:45,190 --> 00:34:47,240
Još uvijek mi je malo nelagodno
nakon onoga što se dogodilo

466
00:34:47,320 --> 00:34:50,120
ali uperio pištolj u tebe
je neoprostivo.

467
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
Taj štand, to je moje skrovište
na kišni dan.

468
00:34:55,560 --> 00:34:57,440
Novac sa tržnica
tijekom godina...

469
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Nisam naveo prihode.

470
00:35:00,280 --> 00:35:02,400
Pa znate kako je trenutno
sve čvrsto.

471
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Unovčiti knjige.

472
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
To svakako želiš reći
vaš računovođa.

473
00:35:06,840 --> 00:35:08,680
Bivši računovođa.

474
00:35:09,800 --> 00:35:13,320
Nećeš ništa reći, zar ne?
Pogotovo ne Andie.

475
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
Ne tiče me se.

476
00:35:15,920 --> 00:35:18,120
Ni Andie, ni bilo kome drugome
Neću ništa reći.

477
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Hvala.

478
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
Ne želim da misliš na mene
mislili su nešto loše.

479
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
o čemu se radi O Kirri?

480
00:35:39,400 --> 00:35:41,680
Kirra je u školi. došao sam
razgovarati s gospođom De Vigny.

481
00:35:41,760 --> 00:35:43,520
naredniče molim vas
zovi me ruža

482
00:35:43,960 --> 00:35:47,200
Jučer vas je kontaktirao jedan starješina
Policajac Sweet?

483
00:35:47,280 --> 00:35:49,080
Zbog mog auta? Da.

484
00:35:49,160 --> 00:35:49,920
Da, već je u gradu.

485
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
Sredit ću ga za vas
vratili su ga danas.

486
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
Ali istražitelj mjesta zločina
pronašao otiske prstiju unutra

487
00:35:54,240 --> 00:35:57,560
što se poklopilo s...
živi u grmu. On je bivši vojnik.

488
00:35:57,640 --> 00:36:00,200
- Ghillie Man?
- Poznaješ li ga?

489
00:36:00,280 --> 00:36:03,040
Nije, ali je lokalna legenda.

490
00:36:03,120 --> 00:36:05,560
Rekao je policiji Mansfielda
da je pronašao tvoj auto

491
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
i ispraznio rezervoar.

492
00:36:07,440 --> 00:36:08,920
Još uvijek želim razgovarati s njim

493
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
ali mislim da stablo
bilo ispušteno

494
00:36:10,720 --> 00:36:12,440
ili djelovao povremeno.

495
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
Dakle, nije ciljao na mene?

496
00:36:14,480 --> 00:36:17,120
Samo si bio u krivom
vrijeme na krivom mjestu.

497
00:36:19,120 --> 00:36:20,440
Oprostite.

498
00:36:20,520 --> 00:36:22,800
G. Starc, možemo li porazgovarati?

499
00:36:24,720 --> 00:36:26,480
Saznao sam tko je zapalio tvoju
karavan.

500
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Bila je to skupina lokalne djece.
Učinili su to kao izazov.

501
00:36:28,800 --> 00:36:31,080
Da pogodim, Finn McKenzie
i njegovi prijatelji?

502
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
Zapravo, bila je
moja kćer Kirra,

503
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
koji je bacio molotovljev koktel.

504
00:36:37,040 --> 00:36:40,120
Nije mislila udariti tvoj karavan,
ali to nije isprika.

505
00:36:40,200 --> 00:36:42,360
Ona će biti naplaćena, a mi ćemo platiti osobno

506
00:36:42,440 --> 00:36:44,760
za novi karavan i što već
što će vam trebati.

507
00:36:44,840 --> 00:36:46,200
To je u redu.

508
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
Osigurano je.

509
00:36:49,520 --> 00:36:52,960
Gledaj, stvarno to želim
nastavili su raditi sa mnom

510
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
u ovom slučaju kao konzultant.

511
00:36:54,640 --> 00:36:57,680
Obećavam da će ostati
samo između nas dvoje.

512
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
Mislim da bi mogao
imati što ponuditi.

513
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Hvala.

514
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Oprostite.

515
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Naredniče Whitford.

516
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
Ne želim tabletu.

517
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
Dobro. Dobro. Zahvaljujući tome
osjećat ćete se bolje.

518
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Ne, ne, ne, ne.

519
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
Zaboga, samo uzmi taj
prokleta tableta, mama.

520
00:37:30,000 --> 00:37:31,520
Dobar posao.

521
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
Dobar posao.
Jako mi je žao.

522
00:37:35,240 --> 00:37:37,360
Upravo sam započeo smjenu
i nitko ne zna kako je izašla.

523
00:37:37,440 --> 00:37:39,960
Svi su ogorčeni. Hvala.

524
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
kamo si nestao

525
00:37:55,360 --> 00:37:56,560
Dom.

526
00:37:57,520 --> 00:38:01,700
Ovo je sada dom.
Ne možeš se vratiti u Melbourne.

527
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
Nikada ti se nije sviđao drugi živi.

528
00:38:03,480 --> 00:38:05,160
Upravo ste se žalili na to.

529
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
Zašto sam ovdje?

530
00:38:07,080 --> 00:38:08,360
rekla sam ti

531
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
biti blizu mene

532
00:38:13,760 --> 00:38:16,720
- Andrea?
- Da, mama.

533
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
Zašto to nosiš?

534
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
Ja sam policajka.

535
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
Znam, ali ti ne nosiš ovu odjeću.

536
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Već godinama.

537
00:38:24,240 --> 00:38:26,280
Vratio sam se svojoj uniformi.

538
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
Jesi li degradiran, ljubavi?

539
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
<i>Hej, hej, hej, hej.

540
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
<i>- Makni mi se s puta.
- Hej, neka ga netko zaustavi.

541
00:38:34,800 --> 00:38:39,480
Utičnica! Utičnica! stani tu
gdje si sada!

542
00:38:40,400 --> 00:38:42,120
Stani tamo.

543
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
Pobjegao je, naredniče.

544
00:38:49,880 --> 00:38:51,680
Bolje nešto bolje.

545
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Odvrnuo je ogradu
na tvom krevetu

546
00:38:53,240 --> 00:38:54,840
i otvorio prozor.

547
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
Izašao sam na pola minute.

548
00:38:56,760 --> 00:38:58,640
On je naš glavni osumnjičenik.

549
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
Sranje, Reza!

550
00:39:00,000 --> 00:39:00,640
Sranje, Reza!

551
00:39:19,720 --> 00:39:21,400
stajati.

552
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Trebam tvoju pomoć.

553
00:39:22,920 --> 00:39:24,440
s čime?

554
00:39:24,520 --> 00:39:26,320
S praćenjem.

555
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
Zato što sam Aboridžina?

556
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Točno.

557
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Koga pokušavaš slijediti?

558
00:39:30,720 --> 00:39:32,360
Ghillie Jack. Pobjegao je.

559
00:39:32,440 --> 00:39:34,040
Bili smo u njegovom starom kampu,
ali je očišćeno.

560
00:39:34,120 --> 00:39:35,360
Samo mi trebaš
uhvatili su mu trag

561
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
i uputio me u pravom smjeru.

562
00:39:36,880 --> 00:39:39,360
U redu i to je to od tamo
ti ćeš se pobrinuti za to, zar ne?

563
00:39:44,320 --> 00:39:47,280
- Možeš li spremiti ulov?
- Naravno.

564
00:39:53,240 --> 00:39:54,880
Gledaj, sama ću otići tamo.

565
00:39:54,960 --> 00:39:56,520
Samo ćeš smetati.

566
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Samo moram znati
gdje je njegov novi kamp.

567
00:39:59,920 --> 00:40:01,800
Ako ga vidite, javite mi.

568
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
Ne možeš ga privući.

569
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Privući ga? Tip je lud.

570
00:40:52,120 --> 00:40:54,320
Prijevod: dusanho

571
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
www.titulky.com