1 00:03:44,200 --> 00:03:47,290 Кацуэ Намики, 43 года. 2 00:03:48,300 --> 00:03:52,200 Вы связаны с членом якудза? 3 00:03:52,570 --> 00:03:54,660 кому предъявлено обвинение в шантаже? 4 00:03:57,380 --> 00:03:58,930 Пожалуйста, ответьте на вопрос. 5 00:03:59,380 --> 00:04:00,400 Неа. 6 00:04:00,550 --> 00:04:02,710 Ты не любовница якудза? 7 00:04:02,980 --> 00:04:05,110 Я гадалка. 8 00:04:05,820 --> 00:04:08,880 Самопровозглашенный экстрасенс. 9 00:04:09,920 --> 00:04:11,980 Что ж, тогда погадай. 10 00:04:13,730 --> 00:04:14,420 Вперед, продолжать. 11 00:04:15,090 --> 00:04:17,720 Ты... все еще одинок. 12 00:04:17,900 --> 00:04:19,560 Легкий. Никакого обручального кольца. 13 00:04:19,560 --> 00:04:22,060 Но недавно вы встретили кого-то. 14 00:04:22,600 --> 00:04:23,730 «А? «А? 15 00:04:23,900 --> 00:04:28,100 Повезло тебе. Ваше время наконец пришло. 16 00:04:28,470 --> 00:04:30,310 Как вы можете сказать? 17 00:04:34,510 --> 00:04:36,240 Боже мой! 18 00:04:36,480 --> 00:04:38,310 Я вижу твоего бывшего на фотографии! 19 00:04:38,450 --> 00:04:39,250 Ее бывший? 20 00:04:39,350 --> 00:04:41,650 Посмотрите на свою «линию судьбы»! 21 00:04:41,820 --> 00:04:44,620 Это горячий беспорядок! 22 00:04:44,720 --> 00:04:45,350 Горячий беспорядок? 23 00:04:45,490 --> 00:04:47,690 Нелепый! Задержите ее! 24 00:04:48,260 --> 00:04:50,160 «Филиал Намба» 25 00:04:52,730 --> 00:04:54,560 Это будет кровавая баня! 26 00:04:55,570 --> 00:04:58,060 Ой! Это больно! 27 00:05:01,970 --> 00:05:03,870 Прокурор Амамия! -Да? 28 00:05:04,140 --> 00:05:05,010 Идите сюда. 29 00:05:05,610 --> 00:05:06,580 Она умерла? 30 00:05:07,280 --> 00:05:10,250 Вчера вечером ее сбила машина 31 00:05:10,450 --> 00:05:15,250 на улице Моло Азабу, Токио. 32 00:05:15,420 --> 00:05:18,760 Ее доставили в реанимацию, но она не дожила. 33 00:05:18,760 --> 00:05:20,120 Мисс Мики! 34 00:05:21,130 --> 00:05:24,650 Джосай Бранч называет это прямая случайность. 35 00:05:24,800 --> 00:05:26,160 Это невозможно. 36 00:05:26,460 --> 00:05:27,260 Нечестная игра? 37 00:05:27,370 --> 00:05:30,100 Завтра они допросят водителя. 38 00:05:30,300 --> 00:05:33,530 Я иду. Забронируйте первый скоростной поезд завтра. 39 00:05:33,670 --> 00:05:35,140 Кто прокурор? 40 00:05:35,240 --> 00:05:37,260 Он из отделения Джосай... 41 00:05:38,110 --> 00:05:40,080 Как ты это произносишь? 42 00:05:40,210 --> 00:05:41,650 Могу ли я? 43 00:05:44,050 --> 00:05:45,740 Кури... 44 00:05:47,290 --> 00:05:48,250 Курю! 45 00:05:49,420 --> 00:05:52,220 Прокурор Кохей Курю. 46 00:05:54,390 --> 00:05:57,260 Можете ли вы назначить кого-то еще? 47 00:05:58,430 --> 00:06:00,590 Я не могу этого сделать. 48 00:06:01,470 --> 00:06:02,730 Я не могу! 49 00:06:03,400 --> 00:06:05,030 Горячий беспорядок? 50 00:06:05,200 --> 00:06:06,000 Горячий беспорядок? 51 00:06:15,010 --> 00:06:17,410 Она источает феромоны. 52 00:06:17,520 --> 00:06:18,950 Прокурор Баба? 53 00:06:19,120 --> 00:06:21,810 Она встретила кого-то. Действительно жарко. 54 00:06:22,020 --> 00:06:23,280 Что? 55 00:06:31,200 --> 00:06:34,170 Ее подобрал молодой человек. 56 00:06:34,270 --> 00:06:37,000 Но я подозреваю, что все было наоборот. 57 00:06:37,070 --> 00:06:40,160 Прокурор Баба с наступлением темноты становится хищником. 58 00:06:41,770 --> 00:06:44,610 Вернемся к работе. 59 00:06:44,940 --> 00:06:46,710 Кстати, мистер Тамура, 60 00:06:46,810 --> 00:06:49,370 Я не могу помочь вам в деле о семейном мошенничестве. 61 00:06:49,480 --> 00:06:52,040 У меня другие планы. Мне очень жаль. 62 00:06:52,280 --> 00:06:53,980 Какие еще планы? 63 00:06:54,290 --> 00:06:57,450 Хоть раз пойди домой пораньше и позаботься о своей жене 64 00:06:57,690 --> 00:07:00,320 это выглядит точно так же, как заместитель Ушимару. 65 00:07:06,460 --> 00:07:09,020 Поговорите о дьяволе! 66 00:07:09,230 --> 00:07:14,430 Да! Два миксера подряд! «Миксенком» — лучший! 67 00:07:15,140 --> 00:07:19,130 Эндо! Искать все случаи преследования в последнее десятилетие! 68 00:07:19,240 --> 00:07:20,010 Да, сэр. 69 00:07:20,140 --> 00:07:23,340 - Завтра утром! -Да, сэр! 70 00:07:23,710 --> 00:07:27,810 И как, черт возьми, ты это назовешь? 71 00:07:31,090 --> 00:07:33,180 У Рэйко новый возлюбленный... 72 00:07:34,260 --> 00:07:36,020 Молодой человек... 73 00:07:39,130 --> 00:07:40,560 Думаю, Суэцугу подойдет. 74 00:07:40,800 --> 00:07:44,460 Какой идеальный рождественский подарок? 75 00:07:44,600 --> 00:07:46,000 Хм? Что? 76 00:07:46,140 --> 00:07:47,500 Забудь это. 77 00:07:48,440 --> 00:07:49,770 - Доброе утро. -Мистер. Курю! 78 00:07:49,840 --> 00:07:51,670 Господин Курью! Господин Курью! Давай, давай. 79 00:07:51,910 --> 00:07:54,040 Это совершенно секретно. Совершенно секретно. 80 00:07:54,810 --> 00:07:57,800 Какой идеальный рождественский подарок? 81 00:07:59,150 --> 00:07:59,950 Ветчина? 82 00:07:59,950 --> 00:08:02,350 Это на Новый год! А как насчет Рождества? 83 00:08:02,420 --> 00:08:04,550 Извините, мой поезд опоздал. 84 00:08:05,160 --> 00:08:07,220 Доброе утро. 85 00:08:08,360 --> 00:08:09,450 Что с ним? 86 00:08:09,560 --> 00:08:12,190 Я принесу тебе кофе. 87 00:08:13,730 --> 00:08:15,500 Торопиться. Холодно. 88 00:08:19,270 --> 00:08:20,830 Доброе утро. 89 00:08:25,280 --> 00:08:28,580 Это идеальный сезон для хот-потов. 90 00:08:29,250 --> 00:08:34,120 На север Хоккайдо снег выпал рано утром... 91 00:08:37,990 --> 00:08:40,290 Прокурор? 92 00:08:42,060 --> 00:08:43,490 Не так ли? 93 00:08:48,870 --> 00:08:53,240 «Отделение прокуратуры Джосай» 94 00:08:58,780 --> 00:08:59,740 Вот и все. 95 00:09:00,210 --> 00:09:02,410 Г-н Кения Токумото. 96 00:09:04,980 --> 00:09:11,180 В 23:03 6 декабря 2015 г. 97 00:09:11,890 --> 00:09:17,020 вы ехали на машине возле Моло-Азабу, 7-5, 98 00:09:17,860 --> 00:09:20,390 Район Минато, Токио. 99 00:09:20,530 --> 00:09:23,470 Вы ударили г-жу Саэко Мики, сопровождающую вечеринку. 100 00:09:23,770 --> 00:09:27,610 Она приземлилась на капот твоей машины и упал на улицу. 101 00:09:27,610 --> 00:09:30,770 Это и стало непосредственной причиной ее смерти. 102 00:09:32,710 --> 00:09:33,680 Это правильно? 103 00:09:33,950 --> 00:09:35,140 Да. 104 00:09:36,550 --> 00:09:39,980 Но она выскочила на дорогу. 105 00:09:49,560 --> 00:09:50,720 Хотите выпить? 106 00:09:53,630 --> 00:09:54,560 Да, пожалуйста. 107 00:09:54,900 --> 00:09:56,390 Прокурор Курью. 108 00:09:58,300 --> 00:10:01,240 Но он так подавлен. И холодно. 109 00:10:01,840 --> 00:10:03,200 Доброе утро. 110 00:10:03,640 --> 00:10:04,770 Доброе утро. 111 00:10:08,150 --> 00:10:09,110 Вперед, продолжать. 112 00:10:13,580 --> 00:10:16,680 Дарение подарков является формой взятки. 113 00:10:17,090 --> 00:10:18,990 Это энергетический напиток. 114 00:10:21,730 --> 00:10:23,820 Согласно Уголовно-процессуальному кодексу... 115 00:10:23,890 --> 00:10:26,560 Хватит ваших уставов! 116 00:10:26,730 --> 00:10:29,360 Она готовится к экзамену на адвоката. 117 00:10:30,070 --> 00:10:31,360 ОК, достаточно. 118 00:10:34,610 --> 00:10:35,370 Спасибо. 119 00:10:35,570 --> 00:10:36,370 Чувствуете себя лучше? 120 00:10:36,640 --> 00:10:38,110 - Немного. -Хороший. 121 00:10:39,380 --> 00:10:40,780 «Щелкающая черепаха» 122 00:10:41,010 --> 00:10:43,500 Прокурор! Лифт. 123 00:10:45,350 --> 00:10:46,780 Я знаю. 124 00:10:54,730 --> 00:10:57,490 У меня есть несколько вопросов. 125 00:10:59,700 --> 00:11:03,030 Обувь жертвы отсутствовала. 126 00:11:03,300 --> 00:11:09,140 Чулки Саеко Мики были порваны и грязны. 127 00:11:09,210 --> 00:11:10,540 Так она была босиком? 128 00:11:10,910 --> 00:11:12,210 Спросите подозреваемого. 129 00:11:16,880 --> 00:11:19,250 Почему она была без обуви? 130 00:11:20,250 --> 00:11:22,410 Откуда мне знать? 131 00:11:24,420 --> 00:11:26,050 Действительно? 132 00:11:43,710 --> 00:11:45,000 Это был не тот этаж? 133 00:11:45,840 --> 00:11:46,900 Вот и все. 134 00:11:51,720 --> 00:11:54,950 Амамия из прокуратуры Осаки. 135 00:11:56,220 --> 00:11:58,120 Я ее ассистент, Ичиносе. 136 00:11:58,260 --> 00:12:02,060 Это из Осаки. Тако Тако это последнее увлечение. 137 00:12:12,800 --> 00:12:14,570 Боль в плечах, боль в спине... Эндо! 138 00:12:14,570 --> 00:12:16,870 Ты боль. Помассируйте себя. 139 00:12:16,970 --> 00:12:18,740 Тогда хотя бы кофе! 140 00:12:20,480 --> 00:12:21,280 Хм? 141 00:12:21,280 --> 00:12:22,750 Подозреваемый - борец! 142 00:12:22,750 --> 00:12:23,780 Какой плакса. 143 00:12:23,780 --> 00:12:26,310 Ваш допрос слишком суров! 144 00:12:26,450 --> 00:12:27,680 Вы выглядите энергичным. 145 00:12:27,820 --> 00:12:29,190 Моя кожа тоже сияет. 146 00:12:29,190 --> 00:12:31,420 - У тебя течка? -Что вы сказали? 147 00:12:31,520 --> 00:12:33,650 Невиновный? Судья сошел с ума? 148 00:12:33,820 --> 00:12:36,120 Я был так уверен, что она виновна. 149 00:12:36,190 --> 00:12:39,030 Женщины все актрисы. 150 00:12:39,030 --> 00:12:39,860 Хм? 151 00:12:43,730 --> 00:12:44,860 Привет, Амамия! 152 00:12:45,240 --> 00:12:46,600 Давно, нет, мистер Эндо. 153 00:12:46,600 --> 00:12:47,970 Госпожа Амамия! 154 00:12:47,970 --> 00:12:50,040 Теперь вы помощник, мистер Идо. 155 00:12:50,040 --> 00:12:51,070 Что ты здесь делаешь? 156 00:12:51,080 --> 00:12:52,680 Я здесь по делу. 157 00:12:52,680 --> 00:12:53,640 Какая ностальгия! 158 00:12:53,740 --> 00:12:56,480 Она носит прокурорский значок! 159 00:12:56,610 --> 00:12:57,910 Я не могу в это поверить! 160 00:12:58,020 --> 00:12:59,570 В конце концов, я прокурор. 161 00:12:59,920 --> 00:13:00,680 Хм... 162 00:13:01,020 --> 00:13:02,010 Кто она? 163 00:13:03,120 --> 00:13:07,520 Я Майко Амамия из прокуратура Осаки. 164 00:13:07,630 --> 00:13:09,420 Я ее ассистент, Ичиносе. 165 00:13:09,590 --> 00:13:11,790 Она работала здесь помощницей. 166 00:13:11,930 --> 00:13:12,730 От помощника... 167 00:13:12,730 --> 00:13:13,960 Когда я еще был в охране. 168 00:13:14,100 --> 00:13:14,830 ... прокурору. 169 00:13:14,830 --> 00:13:17,630 Ты ничуть не изменился, Амамия! 170 00:13:17,640 --> 00:13:20,640 Она здесь, чтобы расследовать это дорожно-транспортное происшествие. 171 00:13:20,640 --> 00:13:21,970 Ах, да. Я слышал. 172 00:13:22,110 --> 00:13:24,940 Тот, что в Моло Азабу? 173 00:13:25,040 --> 00:13:25,980 Да. 174 00:13:26,340 --> 00:13:28,710 Добро пожаловать. Я Асаги, помощник по этому делу. 175 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 Она здесь, прокурор Курью. 176 00:13:34,290 --> 00:13:36,220 Добро пожаловать... 177 00:13:38,590 --> 00:13:39,680 Амамия... 178 00:13:43,330 --> 00:13:44,230 Что? 179 00:13:50,130 --> 00:13:51,400 Прошло много времени! 180 00:13:51,470 --> 00:13:54,900 Сколько времени прошло, прокурор? 21 год? 181 00:13:55,610 --> 00:13:58,970 -8 лет. -Ты ни капельки не изменился. 182 00:13:59,080 --> 00:14:01,980 Ты все еще носишь синие джинсы! 183 00:14:02,550 --> 00:14:06,110 Ты все еще носишь этот грязно-коричневый цвет? пуховик тоже? 184 00:14:06,980 --> 00:14:08,610 Прокурор Амамия... 185 00:14:23,570 --> 00:14:25,670 «Клан Отодзаки» 186 00:14:25,670 --> 00:14:27,000 Клан Отодзаки. 187 00:14:27,440 --> 00:14:29,630 Член якудза и земельный брокер 188 00:14:29,740 --> 00:14:32,680 обсуждали схему шантажа. 189 00:14:32,980 --> 00:14:37,510 Эскортница вечеринок, Саэко Мики, просто случайно подслушал их. 190 00:14:37,950 --> 00:14:40,780 Мы пытались получить показания от госпожи Мики. 191 00:14:40,950 --> 00:14:43,610 но она умерла прежде, чем мы смогли получить показания. 192 00:14:43,750 --> 00:14:47,920 Она была ключевым свидетелем по делу о шантаже. 193 00:14:48,430 --> 00:14:49,860 Так было ли это... 194 00:14:50,830 --> 00:14:52,590 ...прикрытие? 195 00:14:53,630 --> 00:14:55,730 Ваш случай 196 00:14:55,730 --> 00:14:58,000 возможно, это не просто автомобильная авария. 197 00:15:05,880 --> 00:15:09,440 Офис в Осаке пытается свергнуть клан Отодзаки. 198 00:15:09,550 --> 00:15:11,010 Могущественная группировка якудза. 199 00:15:11,180 --> 00:15:12,950 - Как страшно. -И опасно. 200 00:15:13,050 --> 00:15:14,820 Клан Отодзаки... они играют грязно. 201 00:15:14,820 --> 00:15:16,340 Они хардкорные. 202 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 Я чувствую запах крови. 203 00:15:18,390 --> 00:15:19,360 Кровопролитие? 204 00:15:19,520 --> 00:15:22,360 Между этими двумя? 205 00:15:22,360 --> 00:15:23,490 Конечно. 206 00:15:23,560 --> 00:15:24,690 Эти двое? 207 00:15:25,430 --> 00:15:27,300 Итак, г-жа Амамия была единственной 208 00:15:27,300 --> 00:15:30,560 у кого были дела с прокурором Курю? 209 00:15:31,400 --> 00:15:32,770 Это табу! 210 00:15:33,940 --> 00:15:34,870 Они замолчали. 211 00:15:38,080 --> 00:15:39,670 Ой, извини! 212 00:15:41,880 --> 00:15:42,510 Ты в порядке? 213 00:15:43,010 --> 00:15:44,640 Я в порядке, идиот. 214 00:15:50,220 --> 00:15:51,620 Это было здесь... 215 00:15:52,020 --> 00:15:53,960 По словам водителя, 216 00:15:54,020 --> 00:15:58,390 Саэко Мики выскочила из-за этой стены. 217 00:15:58,760 --> 00:16:00,360 Попробуй, Ичиносе. 218 00:16:02,730 --> 00:16:03,700 Вот и я. 219 00:16:13,340 --> 00:16:14,830 Он не мог ее видеть. 220 00:16:14,910 --> 00:16:17,570 Даже езда на предельной скорости. 221 00:16:17,680 --> 00:16:20,580 Это произошло в 23:03. 222 00:16:21,120 --> 00:16:24,380 Почему он ехал по этому жилому району? 223 00:16:24,490 --> 00:16:29,450 Он сказал, что ему нравится водить машину и старается избегать автострад. 224 00:16:29,630 --> 00:16:30,890 Некоторые люди такие. 225 00:16:31,460 --> 00:16:33,930 Возможно, он следил за ней. 226 00:16:34,130 --> 00:16:36,830 Он ускорился, когда она выпрыгнула на дорогу. 227 00:16:36,970 --> 00:16:37,900 Это маловероятно. 228 00:16:37,900 --> 00:16:39,340 Есть и следы заноса. 229 00:16:39,470 --> 00:16:40,340 О, спасибо. 230 00:16:40,670 --> 00:16:41,600 Спасибо. 231 00:16:43,310 --> 00:16:45,540 Мисс Мики была босиком. 232 00:16:45,710 --> 00:16:47,340 Это загадка. 233 00:16:47,340 --> 00:16:49,370 Почему она босиком? 234 00:16:50,550 --> 00:16:52,850 Она действительно умерла здесь? 235 00:16:54,990 --> 00:16:58,050 Возможно, ее убили в другом месте и понесли сюда. 236 00:16:58,160 --> 00:16:59,920 - Это возможно. -Нет, нет, нет. 237 00:16:59,990 --> 00:17:01,920 Позвольте мне допросить подозреваемого. 238 00:17:02,230 --> 00:17:05,690 Помедленнее немного. И не думайте, что он виновен. 239 00:17:05,860 --> 00:17:08,360 Я добиваюсь истины. 240 00:17:09,230 --> 00:17:11,070 Преследование... 241 00:17:14,070 --> 00:17:16,440 Это стресс во многих отношениях. 242 00:17:16,970 --> 00:17:18,030 Она классная! 243 00:17:18,810 --> 00:17:23,110 Г-жа Амамия ушла от помощника прокурору, да? 244 00:17:23,350 --> 00:17:24,580 Ага. 245 00:17:25,080 --> 00:17:27,140 Что она здесь делала? 246 00:17:27,850 --> 00:17:30,050 - Что это? -Стена. 247 00:17:30,050 --> 00:17:31,650 Я это вижу. 248 00:17:32,190 --> 00:17:33,350 Корпус. 249 00:17:34,020 --> 00:17:35,120 Корпус? 250 00:17:36,730 --> 00:17:40,060 Да, сэр. Одна минута. 251 00:17:42,900 --> 00:17:44,060 Чей-то особняк? 252 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Богатый землевладелец? 253 00:17:50,370 --> 00:17:51,710 Ждать! 254 00:17:53,240 --> 00:17:54,140 Понятно! 255 00:17:54,280 --> 00:17:58,610 Это было сделано в ресторане два часа перед смертью Мики. 256 00:17:58,780 --> 00:18:00,250 Два часа назад? 257 00:18:03,350 --> 00:18:07,420 Ее сбила машина в Мото Азабу. после посещения этой вечеринки. 258 00:18:07,760 --> 00:18:09,950 От Аоямы до Мото Азабу? 259 00:18:10,090 --> 00:18:12,890 Прокурор Курю! 260 00:18:13,000 --> 00:18:14,290 Где ты? 261 00:18:14,430 --> 00:18:15,690 Как далеко простирается эта стена? 262 00:18:15,800 --> 00:18:17,270 Что это? 263 00:18:23,170 --> 00:18:24,900 Кто этот иностранец? 264 00:18:26,410 --> 00:18:28,710 Я не знаю его имени... 265 00:18:30,250 --> 00:18:30,880 Что? 266 00:18:30,880 --> 00:18:33,510 ...но он сказал, что он нейстриец. 267 00:18:33,580 --> 00:18:34,680 Нейстрийский? 268 00:18:34,750 --> 00:18:37,290 Нейстрийское посольство. 269 00:18:37,290 --> 00:18:39,060 Посольство... 270 00:18:39,060 --> 00:18:42,050 Посольство? 271 00:18:42,230 --> 00:18:43,720 Посольства закрыты! 272 00:18:43,930 --> 00:18:44,720 Запрещено? 273 00:18:46,300 --> 00:18:48,230 Давайте вернемся, прокурор Амамия. 274 00:18:48,600 --> 00:18:50,900 Посольство закрыто. 275 00:18:51,130 --> 00:18:52,300 Запрещено? 276 00:18:52,940 --> 00:18:56,460 Эти ворота не откроются. 277 00:18:56,640 --> 00:18:58,900 Действительно ли посольство закрыто? 278 00:18:59,310 --> 00:19:00,440 Это невозможно. 279 00:19:00,510 --> 00:19:02,210 Невозможный. 280 00:19:03,850 --> 00:19:05,910 Вероятно. 281 00:19:06,220 --> 00:19:08,280 Вероятно? 282 00:19:09,490 --> 00:19:11,150 Прошу прощения! 283 00:19:14,020 --> 00:19:16,320 - Есть кто-нибудь дома? -Мистер. Курю! 284 00:19:19,130 --> 00:19:21,530 Это камера, да? Прошу прощения! 285 00:19:24,230 --> 00:19:25,500 Я просто хочу поговорить. 286 00:19:25,600 --> 00:19:26,870 Я сказал нет! 287 00:19:27,000 --> 00:19:28,230 Ого! 288 00:19:29,510 --> 00:19:30,670 Я сказал нет. 289 00:19:38,920 --> 00:19:40,410 Эти условия необоснованны. 290 00:19:41,820 --> 00:19:45,910 Министр Верн, мы не можем принять все ваши запросы. 291 00:19:45,990 --> 00:19:48,960 Напомню, это Япония. 292 00:19:49,160 --> 00:19:53,190 кто желает соглашения по этому поводу. Не Нейслория. 293 00:19:55,330 --> 00:19:57,630 Я хотел бы встретиться с послом Роландом. 294 00:19:57,730 --> 00:19:59,790 Мы должны разобраться в основных пунктах аргументации, 295 00:19:59,870 --> 00:20:01,700 до приезда вашего министра иностранных дел в Японию. 296 00:20:01,840 --> 00:20:04,710 Боюсь, посол очень занят. 297 00:20:04,910 --> 00:20:06,340 Но я уверяю вас, 298 00:20:06,440 --> 00:20:10,880 посол Роланд получает подробный отчет всех наших переговоров. 299 00:20:12,450 --> 00:20:16,610 Разговаривать с послом бесполезно. Он только что прибыл в Японию. 300 00:20:16,990 --> 00:20:19,290 Он был профессором колледжа в Нейстрии. 301 00:20:19,490 --> 00:20:20,980 Он всего лишь подставное лицо. 302 00:20:21,490 --> 00:20:23,360 Он по-прежнему глава посольства. 303 00:20:23,890 --> 00:20:26,450 Японский прокурор находится здесь, в посольстве. 304 00:20:27,970 --> 00:20:28,630 Что? 305 00:20:34,540 --> 00:20:37,130 Ты хорошо выглядишь, Амамия. 306 00:20:37,240 --> 00:20:39,210 Прошло много времени, заместитель Ушимару. 307 00:20:39,340 --> 00:20:42,780 Вы двое вместе навеваете воспоминания. 308 00:20:42,780 --> 00:20:44,270 Мы двое? 309 00:20:44,410 --> 00:20:47,040 Из тебя получится отличный прокурор, Амамия. 310 00:20:47,150 --> 00:20:48,380 Спасибо! 311 00:20:48,990 --> 00:20:50,450 Это просто лесть. 312 00:20:51,920 --> 00:20:55,360 Мы получили жалобу из посольства Нейстрии. 313 00:20:55,360 --> 00:20:56,520 Жалоба? 314 00:20:56,990 --> 00:21:02,190 Это пришло из посольства Нейстрии. в наше МИД, 315 00:21:02,330 --> 00:21:05,200 по юридическим вопросам мне, если быть точным. 316 00:21:06,570 --> 00:21:10,200 Ты звонил в звонок снова и снова 317 00:21:10,310 --> 00:21:12,140 требуя от них сотрудничества? 318 00:21:13,110 --> 00:21:15,670 Это было не так. Я вежливо спросил их. 319 00:21:16,680 --> 00:21:18,610 Разве вы не слышали о «дипломатической неприкосновенности»? 320 00:21:18,680 --> 00:21:20,620 - Я слышал об этом. -Он меня спросил! 321 00:21:20,620 --> 00:21:22,680 Иностранное посольство 322 00:21:22,820 --> 00:21:25,690 закрыт для внутренних расследований. 323 00:21:25,860 --> 00:21:27,190 «Экстерриториальность». 324 00:21:27,320 --> 00:21:31,590 Дипломаты не обязаны сотрудничать с местной полицией. 325 00:21:31,730 --> 00:21:34,860 Даже если они совершили преступление, мы не могли их арестовать. 326 00:21:34,930 --> 00:21:36,370 - «Юридический иммунитет». -Я знаю! 327 00:21:36,430 --> 00:21:39,400 Но они могут говорить с нами добровольно! 328 00:21:39,570 --> 00:21:42,230 Что ты делаешь, Амамия? 329 00:21:42,440 --> 00:21:45,070 Ты должен его обуздать. 330 00:21:45,080 --> 00:21:47,840 Я больше не его помощник. 331 00:21:47,940 --> 00:21:49,280 Я знаю. 332 00:21:49,380 --> 00:21:53,110 Но вождь Кавадзири прислал нам это фото. 333 00:21:53,280 --> 00:21:56,980 Мики была с этим нейстрийцем. незадолго до ее смерти. 334 00:21:58,420 --> 00:22:02,660 Плюс ее ударили прямо сзади посольство Нейстрии. 335 00:22:02,760 --> 00:22:06,750 Здесь трудно не увидеть связь. 336 00:22:12,400 --> 00:22:17,000 Дипломатический иммунитет – это правило, предусмотренное Венская конвенция! 337 00:22:17,210 --> 00:22:19,440 Японские дипломаты 338 00:22:19,540 --> 00:22:23,540 работающие в зарубежных странах защищены тем же договором. 339 00:22:23,710 --> 00:22:25,550 Забудь о посольстве, Курю. 340 00:22:37,860 --> 00:22:40,090 Итак, это государственная граница. 341 00:22:41,260 --> 00:22:42,460 Национальная граница... 342 00:22:45,800 --> 00:22:49,330 Такуя Кимура в роли Кохея Курю 343 00:22:49,510 --> 00:22:52,670 Кейко Китагава в роли Чики Асаги 344 00:22:52,810 --> 00:22:56,010 Тельта Сугимото, как Масаси Тамура 345 00:22:56,110 --> 00:22:59,340 Номе Яскфлма в роли Кена Эндо 346 00:22:59,520 --> 00:23:02,680 Гаку Хамада в роли Дайсуке Уно 347 00:23:02,790 --> 00:23:06,090 Фумиё Кохината в роли Такаюки Суэцугу 348 00:23:06,220 --> 00:23:09,420 Йо Ёсида в роли Рэйко Бабы 349 00:23:09,560 --> 00:23:12,720 Бокузо Масана в роли Сюдзи Идо 350 00:23:12,930 --> 00:23:16,060 Ютака Мацусиге в роли Кензабуро Кавадзири 351 00:23:16,230 --> 00:23:19,200 Такудзо Кадоно в роли Ютаки Ушимару 352 00:23:34,480 --> 00:23:35,780 Извините, мы такие громкие. 353 00:23:35,890 --> 00:23:37,950 Вот и наше воссоединение! 354 00:23:38,120 --> 00:23:39,610 Ваше здоровье! 355 00:23:41,790 --> 00:23:43,280 Рад встрече! 356 00:23:43,360 --> 00:23:44,660 Как дела! 357 00:23:47,430 --> 00:23:47,950 Горячий! 358 00:23:48,030 --> 00:23:50,030 Прошло много времени, хозяин. 359 00:23:50,030 --> 00:23:53,330 У меня так много вопросов к тебе. 360 00:23:53,570 --> 00:23:55,230 - Как что? -Это хорошо. 361 00:23:55,540 --> 00:23:59,040 Вы были помощником прокурора Курью, верно? 362 00:23:59,040 --> 00:23:59,910 Прямо в яремную вену. 363 00:24:00,040 --> 00:24:02,030 - Асаги... -Думай, прежде чем говорить! 364 00:24:02,150 --> 00:24:03,580 Мы все ступаем по яичной скорлупе. 365 00:24:03,680 --> 00:24:04,940 Пусть спящие собаки лежат. 366 00:24:05,080 --> 00:24:06,480 Даже я это знаю. 367 00:24:06,580 --> 00:24:07,710 Я чувствую запах крови. 368 00:24:07,920 --> 00:24:10,250 Да, я был помощником господина Курю, 369 00:24:10,250 --> 00:24:11,690 когда-то. 370 00:24:11,760 --> 00:24:13,380 Это действительно хорошо! 371 00:24:13,790 --> 00:24:14,880 То, что выходит за рамки... 372 00:24:15,060 --> 00:24:17,690 Вы всегда хотели стать прокурором? 373 00:24:17,890 --> 00:24:18,730 Разговор о карьере. 374 00:24:18,830 --> 00:24:20,230 Это законный вопрос. 375 00:24:20,460 --> 00:24:21,560 Вкусный! 376 00:24:21,630 --> 00:24:23,600 На вас повлиял г-н Курю? 377 00:24:23,770 --> 00:24:26,140 - Асаги! -Думай, прежде чем говорить! 378 00:24:26,140 --> 00:24:29,000 - Я чувствую запах крови! -Перестань, пожалуйста! 379 00:24:30,040 --> 00:24:32,340 В чем дело? Это так хорошо! 380 00:24:35,150 --> 00:24:37,200 Я хотел быть прокурором 381 00:24:37,350 --> 00:24:39,480 до того, как г-н Курю присоединился к филиалу Джосай. 382 00:24:39,580 --> 00:24:40,710 Верно? 383 00:24:40,850 --> 00:24:42,550 Она была настоящим книжным червем. 384 00:24:42,690 --> 00:24:45,710 - Ты был? -Она никогда не приходила к нашим миксам. 385 00:24:45,920 --> 00:24:48,550 - Ты был так серьезен. -Это мягко сказано. 386 00:24:49,090 --> 00:24:51,930 Вы стали прокурором 5 лет назад? 387 00:24:51,930 --> 00:24:52,590 Верно. 388 00:24:53,130 --> 00:24:55,030 Хотя на это ушло десять лет, верно? 389 00:24:55,100 --> 00:24:56,400 Ну и что? 390 00:24:57,730 --> 00:25:00,970 Ух ты. Я никогда этого не сделаю. 391 00:25:00,970 --> 00:25:01,970 Не беспокойся! 392 00:25:01,970 --> 00:25:05,310 - Ты сможешь, Асаги. -Амамия не имел такого уж большого значения! 393 00:25:05,310 --> 00:25:06,670 Действительно? -Действительно! 394 00:25:06,840 --> 00:25:08,570 Сейчас она ведет себя по-крупному и плохо, но... 395 00:25:08,710 --> 00:25:10,280 - Ты? -Конечно, нет! 396 00:25:10,280 --> 00:25:11,250 Но она страшная. 397 00:25:11,310 --> 00:25:12,870 Однажды она была внизу. 398 00:25:12,980 --> 00:25:14,540 Господин Курю свел ее с ума. 399 00:25:14,650 --> 00:25:16,120 Он сделал? 400 00:25:16,290 --> 00:25:18,250 «Подождите, господин Курю!» 401 00:25:19,490 --> 00:25:20,860 Это было много лет назад. 402 00:25:20,860 --> 00:25:23,490 Он меня тоже сводит с ума. Верно? 403 00:25:23,660 --> 00:25:25,650 Это совсем не то, что раньше. 404 00:25:25,830 --> 00:25:27,660 Они пошли «зум!» в Корею! 405 00:25:27,830 --> 00:25:29,200 Корея? 406 00:25:29,330 --> 00:25:32,460 И на остров Ишигаки тоже! 407 00:25:32,540 --> 00:25:33,800 - Остров Ишигаки? -Ишигаки? 408 00:25:33,900 --> 00:25:35,900 Но это было не для работы. 409 00:25:36,040 --> 00:25:37,510 Вы преследовали господина Курю. 410 00:25:37,610 --> 00:25:38,970 Преследуете его? 411 00:25:39,240 --> 00:25:39,900 Почему? 412 00:25:43,310 --> 00:25:44,370 Преследуете его? 413 00:25:46,220 --> 00:25:47,450 Преследуя его... 414 00:25:49,290 --> 00:25:53,280 Закажите сейчас и получите его через 3 месяца! 415 00:25:55,930 --> 00:25:57,290 Ты женат, Амамия? 416 00:25:57,290 --> 00:25:57,950 Эй! 417 00:25:58,060 --> 00:25:59,590 Эй, эй! 418 00:25:59,860 --> 00:26:04,320 Это сексуальное домогательство? 419 00:26:04,870 --> 00:26:08,700 Я не женат. Но мне предложили. 420 00:26:09,140 --> 00:26:10,440 Какой он? 421 00:26:10,640 --> 00:26:12,200 Он юрист, на год старше меня. 422 00:26:12,310 --> 00:26:13,640 Адвокат... 423 00:26:13,780 --> 00:26:15,140 И красивый. 424 00:26:15,550 --> 00:26:18,310 Его отец владеет торговой компанией. Они супербогаты. 425 00:26:18,380 --> 00:26:19,350 Поздравляю. 426 00:26:19,520 --> 00:26:20,950 Поздравляю! 427 00:26:21,050 --> 00:26:22,820 Спасибо! 428 00:26:25,260 --> 00:26:27,690 Мы ждем ваших звонков. 429 00:26:28,890 --> 00:26:30,220 Привет? 430 00:26:30,730 --> 00:26:33,090 Меня интересует цифра 8. 431 00:26:33,300 --> 00:26:35,600 - Да, один... -Что? 432 00:26:35,600 --> 00:26:36,390 Что происходит? 433 00:26:40,070 --> 00:26:42,230 Эти огни прекрасны! 434 00:26:42,340 --> 00:26:45,240 Обожаю эти огни! 435 00:26:46,610 --> 00:26:49,240 Рождественская ёлка! Смотреть! 436 00:26:49,480 --> 00:26:52,470 Ты такой громкий. 437 00:26:52,950 --> 00:26:54,180 Извини. 438 00:27:02,060 --> 00:27:04,530 Что выходит за рамки границ? 439 00:27:05,230 --> 00:27:06,590 Национальные границы? 440 00:27:08,330 --> 00:27:11,160 Депутат предупредил вас не преследовать посольство. 441 00:27:11,300 --> 00:27:13,790 Я не буду приближаться к посольству. 442 00:27:14,170 --> 00:27:17,270 Я просто хочу преодолеть границы. 443 00:27:17,370 --> 00:27:19,710 Вы не сдаетесь, господин Курю? 444 00:27:19,840 --> 00:27:22,040 Поторопитесь и поешьте. 445 00:27:25,350 --> 00:27:25,970 Любовь. 446 00:27:27,380 --> 00:27:28,550 Любовь преодолевает границы. 447 00:27:30,220 --> 00:27:31,550 Ты прав. 448 00:27:31,620 --> 00:27:32,750 И... 449 00:27:33,590 --> 00:27:34,280 ...музыка. 450 00:27:35,790 --> 00:27:36,450 Музыка, да? 451 00:27:36,630 --> 00:27:38,750 Планируете спеть свой путь в Нейстрию? 452 00:27:38,830 --> 00:27:40,260 Ты это сказал, а не я. 453 00:27:40,330 --> 00:27:42,990 - Также... -Ешь уже! 454 00:27:48,240 --> 00:27:49,000 Еда! 455 00:27:51,240 --> 00:27:52,210 Извини. 456 00:27:53,310 --> 00:27:55,710 Мне нужно пойти домой и подготовиться к экзамену на адвоката. 457 00:27:55,850 --> 00:27:56,740 Вот и все. 458 00:27:59,250 --> 00:28:04,210 Есть ли нейстрийский ресторан? Может быть, если я поищу... 459 00:28:04,420 --> 00:28:06,150 Нейстрийский ресторан? 460 00:28:06,320 --> 00:28:08,980 Нейстрийский... 461 00:28:09,060 --> 00:28:09,650 Есть. 462 00:28:11,660 --> 00:28:12,720 Есть. 463 00:28:12,860 --> 00:28:14,520 Действительно есть. 464 00:28:14,830 --> 00:28:16,160 Нейстрийский ресторан. 465 00:28:16,770 --> 00:28:20,070 Еда выходит за рамки границ? 466 00:28:23,640 --> 00:28:24,370 Добро пожаловать. 467 00:28:25,980 --> 00:28:27,810 Гель. Холодно. 468 00:28:28,480 --> 00:28:29,970 - Привет. -Сюда. 469 00:28:30,310 --> 00:28:31,010 Здесь? 470 00:28:31,010 --> 00:28:31,780 Вон там. 471 00:28:33,850 --> 00:28:35,320 Холодно. 472 00:28:36,450 --> 00:28:37,850 Что у вас будет? 473 00:28:38,150 --> 00:28:41,020 Меню мы не видели, но... 474 00:28:41,220 --> 00:28:42,690 Я возьму пиво «Гриффон». 475 00:28:42,860 --> 00:28:44,090 Сделайте это два. 476 00:28:44,090 --> 00:28:46,500 Что у тебя есть такого, что наполняется? 477 00:28:46,600 --> 00:28:48,530 Ты просто эль-паэлья! 478 00:28:48,700 --> 00:28:50,330 - Колбаса. Колбаса? 479 00:28:50,570 --> 00:28:52,160 Нейстрийцы любят колбасу. 480 00:28:52,270 --> 00:28:54,700 - Мы только что ели колбасу. -Мы возьмем это. 481 00:28:55,310 --> 00:28:56,600 - Для начала. -Для начала? 482 00:28:56,770 --> 00:28:58,740 Колбаска на двоих. 483 00:28:58,940 --> 00:29:00,880 Колбаска на двоих! 484 00:29:06,350 --> 00:29:09,250 Смотреть! Нейстрийский флаг! 485 00:29:16,190 --> 00:29:17,720 Прошу прощения. 486 00:29:17,960 --> 00:29:22,420 У вас много клиентов из Нейстрии? 487 00:29:22,570 --> 00:29:23,290 Да. 488 00:29:25,400 --> 00:29:26,600 Тогда... 489 00:29:30,110 --> 00:29:30,900 ...как насчет него? 490 00:29:31,010 --> 00:29:32,910 Вы видели этого человека? 491 00:29:37,380 --> 00:29:40,840 Думаю, это не так просто. 492 00:29:41,080 --> 00:29:42,480 Ну, приветствую. 493 00:29:42,590 --> 00:29:44,880 - Я сыт. -Тогда зачем ты это заказал? 494 00:29:49,560 --> 00:29:53,790 'Сигэюки Ягути' 495 00:29:57,330 --> 00:29:58,390 Говорит Амамия. 496 00:29:58,600 --> 00:30:01,660 Извините, что позвонил так поздно. Я не мог уйти с работы. 497 00:30:02,770 --> 00:30:05,430 Это нормально. Я только что зарегистрировался. 498 00:30:05,680 --> 00:30:10,140 Я только что разговаривал с родителями. Они хотят встретиться с вами. 499 00:30:14,720 --> 00:30:17,310 Я сказал им, что мы собираемся пожениться. 500 00:30:20,890 --> 00:30:24,120 Но я сказал им, чтобы это оставалось только между нами. 501 00:30:29,270 --> 00:30:33,260 Ты им очень понравился, с момента нашей назначенной даты. 502 00:30:44,150 --> 00:30:45,140 Это нормально. 503 00:30:48,180 --> 00:30:51,020 Я тоже хочу с ними встретиться. 504 00:30:51,690 --> 00:30:52,990 Действительно? 505 00:30:54,520 --> 00:30:57,720 Когда оба наших расписания тогда успокойся немного. 506 00:30:59,930 --> 00:31:00,950 ХОРОШО. 507 00:31:02,830 --> 00:31:05,960 Спасибо. Спокойной ночи. 508 00:31:08,170 --> 00:31:09,540 Спокойной ночи. 509 00:31:29,630 --> 00:31:30,620 Колбаса. 510 00:31:31,730 --> 00:31:32,960 «8-й год огромный! 511 00:31:33,630 --> 00:31:36,120 Выглядит вкусно! Приятного аппетита! 512 00:31:36,470 --> 00:31:37,660 Приятного аппетита... 513 00:31:39,440 --> 00:31:44,870 Еда выходит за рамки границ 514 00:31:45,340 --> 00:31:49,040 но это нам не поможет... 515 00:31:51,810 --> 00:31:52,710 Ого! 516 00:31:52,880 --> 00:31:55,080 - Что это за колбаса? -Это действительно хорошо. 517 00:31:55,420 --> 00:31:56,410 Это выходит за рамки границ! 518 00:31:56,520 --> 00:31:57,750 Определенно! 519 00:31:58,290 --> 00:32:00,090 Нейстрийцы... 520 00:32:00,520 --> 00:32:05,620 Нейстрийцы съедают 7 сосисок в день. 521 00:32:05,960 --> 00:32:07,020 Хм? 522 00:32:07,600 --> 00:32:08,400 Семь? 523 00:32:08,400 --> 00:32:09,870 Огромные? 524 00:32:13,270 --> 00:32:14,930 Можете ли вы съесть семь? 525 00:32:15,470 --> 00:32:17,030 Все хорошо. 526 00:32:20,480 --> 00:32:21,670 Кто этот парень? 527 00:32:25,550 --> 00:32:27,070 Он пьяница. 528 00:32:28,550 --> 00:32:30,850 Но 7 сосисок в день? 529 00:32:30,990 --> 00:32:32,790 Даже я не смог этого сделать. 530 00:32:39,400 --> 00:32:41,360 Думаю, мы вычеркнули. 531 00:32:43,570 --> 00:32:46,540 Я думал, мы сможем его опознать. 532 00:32:47,070 --> 00:32:50,770 В городе только один нейстрийский ресторан. 533 00:32:52,980 --> 00:32:55,500 Должен быть другой путь. 534 00:33:01,450 --> 00:33:02,820 Прошу прощения. 535 00:33:02,990 --> 00:33:08,250 Что любят нейстрийцы кроме колбасы? 536 00:33:10,090 --> 00:33:11,580 Петанк. 537 00:33:16,800 --> 00:33:18,500 Петанк. 538 00:33:18,500 --> 00:33:19,330 Петанк... 539 00:33:19,500 --> 00:33:20,770 Что такое петанк? 540 00:33:23,370 --> 00:33:24,500 Извините, спасибо. 541 00:33:24,670 --> 00:33:27,510 Что-то действительно «рождественское». 542 00:33:29,080 --> 00:33:29,840 Олени? 543 00:33:29,950 --> 00:33:31,740 - Думаешь, они продают оленей? -Кто знает? 544 00:33:31,880 --> 00:33:33,850 После того, как я нес эту тяжелую сумку? 545 00:33:33,850 --> 00:33:34,870 Мое плечо... 546 00:33:35,520 --> 00:33:36,580 Мы вернулись. 547 00:33:40,420 --> 00:33:41,420 Я умираю с голоду. 548 00:33:41,420 --> 00:33:42,390 Как насчет ужина? 549 00:33:42,630 --> 00:33:45,030 Спроси Асаги, чего она хочет! 550 00:33:45,030 --> 00:33:45,720 Что? 551 00:33:47,130 --> 00:33:48,930 Извините, все. 552 00:33:49,100 --> 00:33:53,130 Мы возвращаемся в Осаку Завтра на первом экспрессе. 553 00:33:53,300 --> 00:33:54,600 Уже? 554 00:33:54,670 --> 00:33:57,300 Это расследование ни к чему не приведет. 555 00:33:58,640 --> 00:33:59,940 Я понимаю. 556 00:34:02,710 --> 00:34:03,870 Спасибо за вашу работу. 557 00:34:06,780 --> 00:34:11,080 Это очень плохо. Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени для разговоров. 558 00:34:11,190 --> 00:34:12,520 В следующий раз. 559 00:34:13,390 --> 00:34:15,120 Пойдем, Ичиносе. 560 00:34:15,190 --> 00:34:15,820 Удачи. 561 00:34:16,190 --> 00:34:20,390 Дожди приведут к значительному понижению температуры. 562 00:34:21,700 --> 00:34:25,830 Возможно, сегодня последний теплый день в сезоне... 563 00:34:36,010 --> 00:34:37,040 Господин Курью? 564 00:34:38,850 --> 00:34:40,250 Прошу прощения. 565 00:34:59,200 --> 00:35:00,500 Что? 566 00:35:03,540 --> 00:35:05,060 Ты хотел что-то сказать? 567 00:35:06,480 --> 00:35:07,600 Не совсем. 568 00:35:09,210 --> 00:35:14,340 Вы думаете: «Она уже сдается. по этому нейстрийскому поводу». 569 00:35:16,750 --> 00:35:18,920 — После того, как наконец стал прокурором? 570 00:35:18,920 --> 00:35:20,690 Какое разочарование. 571 00:35:21,760 --> 00:35:22,880 Я никогда так не думал. 572 00:35:24,430 --> 00:35:26,900 Я не могу тратить все свое время на это дело. 573 00:35:27,100 --> 00:35:29,060 У меня есть другие дела. 574 00:35:29,170 --> 00:35:30,100 Это звучит разумно. 575 00:35:32,470 --> 00:35:33,800 Посольство закрыто. 576 00:35:37,210 --> 00:35:38,170 Так что это невозможно. 577 00:35:38,310 --> 00:35:39,900 Это действительно невозможно! 578 00:35:43,480 --> 00:35:44,500 Извините! 579 00:35:45,580 --> 00:35:48,180 Ты в порядке? 580 00:35:50,750 --> 00:35:51,720 Ты в порядке? 581 00:35:52,520 --> 00:35:53,390 Я в порядке. 582 00:35:55,530 --> 00:35:56,390 Петанк? 583 00:36:01,730 --> 00:36:05,260 Игра с мячом французского происхождения. 584 00:36:12,880 --> 00:36:15,900 Внутри корта рисуется круг. 585 00:36:16,050 --> 00:36:18,240 Ты бросаешь металлические шарики 586 00:36:18,310 --> 00:36:20,580 в цель, называемую «но». 587 00:36:20,820 --> 00:36:24,750 Вы зарабатываете очки, бросая мяч, ближайший к «но». 588 00:36:27,660 --> 00:36:29,280 Это «но». 589 00:36:29,830 --> 00:36:32,290 И это мяч. Это тяжело. 590 00:36:34,000 --> 00:36:39,130 Вы играете в командах по 3 человека. 591 00:36:39,670 --> 00:36:42,300 Давайте сделаем это, прокурор Уно. 592 00:36:47,680 --> 00:36:49,810 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 593 00:36:49,810 --> 00:36:50,410 Почему? 594 00:36:50,410 --> 00:36:54,040 Я не знаю, я просто делаю. 595 00:36:54,220 --> 00:36:55,410 Давай сделаем это. 596 00:36:58,960 --> 00:36:59,720 Уно-чи. 597 00:37:08,430 --> 00:37:09,560 Просто попробуйте. 598 00:37:09,770 --> 00:37:11,670 Этот? 599 00:37:12,770 --> 00:37:14,240 С горчицей. 600 00:37:17,270 --> 00:37:18,430 Боже мой! Вкусный! 601 00:37:18,570 --> 00:37:19,440 Верно? 602 00:37:19,580 --> 00:37:21,410 А вот и посольская группа. 603 00:37:21,510 --> 00:37:23,100 Он сказал «посольство»? 604 00:37:27,350 --> 00:37:28,280 Добрый вечер! 605 00:37:28,820 --> 00:37:31,220 Вы из посольства Нейстрии? 606 00:37:31,220 --> 00:37:32,020 Да. 607 00:37:32,190 --> 00:37:33,490 Посольство? 608 00:37:39,100 --> 00:37:40,530 Петанк! 609 00:38:47,800 --> 00:38:52,670 Прибывает министр иностранных дел Нейстрии менее чем за 2 недели. 610 00:38:53,640 --> 00:38:56,940 Я неоднократно просил о встрече с послом Роландом 611 00:38:57,240 --> 00:39:00,470 но министр Верн настаивает на том, что мы проходим через него. 612 00:39:00,580 --> 00:39:03,200 Мы не можем вести переговоры через него! 613 00:40:11,180 --> 00:40:12,940 Ты шутишь, что ли? 614 00:40:16,520 --> 00:40:18,750 Еще раз! 615 00:40:19,320 --> 00:40:21,090 Как сказать «Приветствую»? 616 00:40:26,860 --> 00:40:29,330 - Спасибо за игру! -Хорошая игра. 617 00:40:29,400 --> 00:40:31,170 Это было потрясающе! 618 00:40:31,170 --> 00:40:32,330 Это стало настолько конкурентоспособным! 619 00:40:32,500 --> 00:40:34,200 Я люблю петанк! 620 00:40:41,110 --> 00:40:43,980 Какой рождественский подарок... 621 00:40:44,080 --> 00:40:45,050 Он снова в деле. 622 00:40:45,150 --> 00:40:46,740 Могу я спросить вас кое-что? 623 00:40:47,150 --> 00:40:49,580 Какие подарки нравятся девушкам? 624 00:40:51,150 --> 00:40:52,920 Вы знаете этого человека? 625 00:40:53,390 --> 00:40:54,720 Подожди минутку. 626 00:40:54,720 --> 00:40:56,160 Мы должны вставить эти вещи 627 00:40:56,290 --> 00:40:57,780 когда у всех праздничное настроение. 628 00:40:57,890 --> 00:41:00,230 Вы его знаете? 629 00:41:00,360 --> 00:41:02,330 Это Коулман. 630 00:41:03,500 --> 00:41:05,230 - Он бабник. -Что Он сказал? 631 00:41:05,370 --> 00:41:07,060 Он дипломат? 632 00:41:11,510 --> 00:41:13,770 Кто ты? 633 00:41:16,580 --> 00:41:19,310 Ну... на самом деле... 634 00:41:21,080 --> 00:41:23,210 Мы прокуроры. 635 00:41:24,520 --> 00:41:26,220 Я его помощник. 636 00:41:26,860 --> 00:41:28,380 Он никто. 637 00:41:28,520 --> 00:41:32,790 Это мальчик-мужчина, которого я подобрал. 638 00:41:33,160 --> 00:41:34,190 Какого черта? 639 00:41:34,260 --> 00:41:36,100 Это закончилось. Пойдем. 640 00:41:36,100 --> 00:41:37,220 Господин Кассель! 641 00:41:37,570 --> 00:41:41,000 Мне жаль, что мы вам не сказали. 642 00:41:41,700 --> 00:41:44,730 Мы расследуем несчастный случай со смертельным исходом 643 00:41:44,840 --> 00:41:47,310 Это произошло возле посольства. 644 00:41:47,680 --> 00:41:48,730 Это не наша проблема. 645 00:41:48,810 --> 00:41:49,970 О чем она говорит? 646 00:41:55,420 --> 00:41:56,650 Пожалуйста, плачьте! 647 00:41:59,560 --> 00:42:00,820 Мне жаль. 648 00:42:01,560 --> 00:42:06,520 Это был единственный способ поговорить с тобой. 649 00:42:06,660 --> 00:42:08,030 Это было весело. 650 00:42:08,500 --> 00:42:10,330 Давай ещё раз сыграем в петанк. 651 00:42:10,870 --> 00:42:11,990 Спокойной ночи. 652 00:42:13,670 --> 00:42:14,800 Пойдем. 653 00:42:30,620 --> 00:42:32,880 Какие рождественские подарки... 654 00:42:37,830 --> 00:42:39,120 Что? 655 00:43:04,620 --> 00:43:05,550 Прошу прощения. 656 00:43:07,660 --> 00:43:09,520 Кто меня толкнул? 657 00:43:20,540 --> 00:43:23,630 «Отдел по правовым вопросам» 658 00:43:41,720 --> 00:43:43,320 Прокурор Курю здесь. 659 00:43:47,300 --> 00:43:48,350 Присаживайтесь. 660 00:43:54,670 --> 00:43:58,070 Это генеральный директор Мацуба. европейских дел. 661 00:43:58,640 --> 00:43:59,940 Европейские дела... 662 00:44:01,080 --> 00:44:03,840 Ваше расследование мешает дипломатические отношения. 663 00:44:04,610 --> 00:44:06,170 Немедленно прекратите эту незаконную деятельность. 664 00:44:07,080 --> 00:44:08,310 Незаконно? 665 00:44:09,120 --> 00:44:11,590 Ты не понял, что я только что сказал? 666 00:44:12,090 --> 00:44:16,220 Я просто расследую дорожно-транспортное происшествие. 667 00:44:17,460 --> 00:44:22,590 Водитель машины сказал Саеко Мики выскочил на дорогу. 668 00:44:23,000 --> 00:44:25,090 И... что? 669 00:44:27,970 --> 00:44:28,800 Садиться. 670 00:44:31,070 --> 00:44:34,840 Я думаю, человек на фотографии что-то знает. 671 00:44:34,980 --> 00:44:36,840 Его зовут Коулман 672 00:44:36,950 --> 00:44:38,670 он работает в посольстве Нейстрии. 673 00:44:38,780 --> 00:44:42,910 Можете ли вы попросить его поговорить с нами? 674 00:44:43,620 --> 00:44:45,920 Ты настоящий шутник. 675 00:44:47,890 --> 00:44:48,910 Я не шутил. 676 00:44:49,260 --> 00:44:52,060 Я знаю о Нейстрии больше, чем кто-либо другой. 677 00:44:53,100 --> 00:44:56,620 Они не такие люди кто будет терпеть ерунду. 678 00:44:59,800 --> 00:45:03,430 Мы находимся в критической фазе торговли переговоры с Нейстрией. 679 00:45:04,470 --> 00:45:08,710 Это относительно молодая нация, около 600 лет. 680 00:45:09,110 --> 00:45:11,210 Они полностью отличаются от Японии. 681 00:45:11,680 --> 00:45:14,980 Развитие взаимопонимания это иллюзия. 682 00:45:17,020 --> 00:45:18,320 Господин Курью. 683 00:45:18,950 --> 00:45:20,510 В дипломатии, 684 00:45:20,690 --> 00:45:24,630 нужны два лица - одно для посторонних и один для инсайдеров. 685 00:45:26,730 --> 00:45:31,060 Не вмешивайтесь во внешние дела из-за банального несчастного случая. 686 00:45:32,730 --> 00:45:33,500 Тривиально? 687 00:45:35,870 --> 00:45:36,500 Да. 688 00:45:44,180 --> 00:45:44,940 Вы оправданы. 689 00:46:23,090 --> 00:46:24,140 Каков вердикт? 690 00:46:24,250 --> 00:46:26,720 Ничего. Выговор. 691 00:46:27,090 --> 00:46:29,850 Я бы сказал 90 уровень. 692 00:46:30,890 --> 00:46:32,550 Из чего? 693 00:46:34,430 --> 00:46:35,600 Это сверх предела! 694 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Я голоден. Давай поедим. 695 00:46:36,600 --> 00:46:37,900 Вау, господин Курю! 696 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Это место не изменилось. 697 00:46:47,140 --> 00:46:48,470 Ну вот. 698 00:46:52,350 --> 00:46:54,840 У вас снова проблемы, господин Курю. 699 00:47:01,020 --> 00:47:03,050 Что значит «снова»? 700 00:47:05,090 --> 00:47:06,930 Мне не следовало показывать им фотографию. 701 00:47:07,000 --> 00:47:08,330 Это не твоя вина. 702 00:47:10,200 --> 00:47:13,000 Мне нужно встретиться с господином Мацубой. 703 00:47:15,570 --> 00:47:17,040 Можно мне редиску? 704 00:47:17,040 --> 00:47:18,840 Одна редиска на подходе. 705 00:47:21,510 --> 00:47:23,100 - Ну вот. -Спасибо. 706 00:47:26,750 --> 00:47:30,620 Какой помощницей была мисс Амамия? 707 00:47:32,250 --> 00:47:33,950 Можно мне немного горчицы? 708 00:47:34,020 --> 00:47:35,820 Горчица. Ну вот. 709 00:47:35,990 --> 00:47:38,960 Вы, должно быть, были отличной командой. 710 00:47:39,660 --> 00:47:44,160 Была разница в 8 лет. но ты никогда этого не узнаешь. 711 00:47:44,700 --> 00:47:47,860 Помните, когда вы сказали: 712 00:47:49,710 --> 00:47:52,900 «Я 713 00:47:55,280 --> 00:47:59,940 «Когда я с тобой, все делается!». Верно? 714 00:48:00,380 --> 00:48:03,250 Это было много лет назад. 715 00:48:07,220 --> 00:48:09,710 Не сравнивайте себя с Амамией. 716 00:48:17,030 --> 00:48:19,230 Ты теперь мой партнер. 717 00:48:23,970 --> 00:48:24,960 Наверное... 718 00:48:29,810 --> 00:48:30,470 Горячий! 719 00:48:34,380 --> 00:48:34,940 Что это такое? 720 00:48:35,220 --> 00:48:36,010 Что? 721 00:48:39,150 --> 00:48:40,490 Уйди отсюда! 722 00:48:40,560 --> 00:48:42,280 Привет! Что ты делаешь? 723 00:48:42,590 --> 00:48:43,560 Старик! 724 00:49:07,550 --> 00:49:08,240 Mr. Kuryu! 725 00:49:08,520 --> 00:49:10,320 Mr. Kuryu! Mr. Kuryu! 726 00:49:10,690 --> 00:49:12,620 Пожалуйста, встаньте! Господин Курью! 727 00:49:21,500 --> 00:49:23,090 Прокурор Амамия! -Мисс Асаги! 728 00:49:23,300 --> 00:49:25,820 - Как он? -Сейчас сплю. 729 00:49:26,540 --> 00:49:28,770 - Спасибо. -Конечно. 730 00:50:37,470 --> 00:50:38,270 Господин Курью. 731 00:50:46,380 --> 00:50:47,180 Господин Курью? 732 00:50:53,620 --> 00:50:54,890 Кто ты? 733 00:50:55,920 --> 00:50:57,050 Шучу. 734 00:50:58,660 --> 00:51:00,630 Который сейчас час? 735 00:51:01,130 --> 00:51:03,000 Я хорошо выспался. 736 00:51:03,300 --> 00:51:04,420 Ой! 737 00:51:04,800 --> 00:51:06,270 Это просто растяжение. 738 00:51:09,100 --> 00:51:11,700 Голова болит? 739 00:51:12,810 --> 00:51:14,110 Моя голова? 740 00:51:17,950 --> 00:51:19,310 Кажется, ОК. 741 00:51:23,320 --> 00:51:24,810 Что ты здесь делаешь? 742 00:51:25,450 --> 00:51:29,320 Мисс Асаги дайте мне знать. Я пришел вчера вечером. 743 00:51:29,860 --> 00:51:30,980 Я понимаю. 744 00:51:37,870 --> 00:51:39,030 Ты в порядке? 745 00:51:40,740 --> 00:51:42,170 Ваш макияж сходит. 746 00:51:44,070 --> 00:51:45,230 Я просто прикоснулся к этому. 747 00:52:20,040 --> 00:52:22,740 Бедный одэн-дальнобойщик. 748 00:52:24,510 --> 00:52:26,780 Его позиция должна быть уничтожена. 749 00:52:29,650 --> 00:52:31,480 Это было не случайно. 750 00:52:33,790 --> 00:52:37,020 Сбить кого-то грузовиком это тактика якудза. 751 00:52:37,090 --> 00:52:39,060 Якудза... 752 00:52:41,060 --> 00:52:42,220 Клан Отодзаки? 753 00:52:55,140 --> 00:52:59,340 Все, что я делаю, это раздражаю посольство. 754 00:52:59,480 --> 00:53:01,210 Тот мужчина на фото. 755 00:53:02,020 --> 00:53:04,710 Он работает в посольстве Нейстрии, верно? 756 00:53:05,790 --> 00:53:09,120 Посольство и якудза связано как-то? 757 00:53:12,830 --> 00:53:14,920 Вы все еще хотите продолжить это? 758 00:53:17,170 --> 00:53:18,670 Вы снова станете мишенью. 759 00:53:18,670 --> 00:53:20,330 Если я уйду сейчас 760 00:53:22,700 --> 00:53:25,400 мы никогда не узнаем 761 00:53:27,180 --> 00:53:29,410 что произошло той ночью. 762 00:53:32,950 --> 00:53:34,680 Почему Саэко Мики 763 00:53:36,080 --> 00:53:38,180 пришлось умереть... 764 00:53:41,690 --> 00:53:44,250 Мы никогда не узнаем. 765 00:53:47,660 --> 00:53:50,260 А что насчет водителя, господина Токумото? 766 00:53:51,970 --> 00:53:55,130 Ему нужно знать, несет ли он ответственность. 767 00:53:57,010 --> 00:53:59,340 Его жизнь тоже на кону. 768 00:54:01,440 --> 00:54:04,110 На кону стоят жизни двух человек. 769 00:54:06,820 --> 00:54:09,980 Мы прокуроры. Мы не можем сдаться. 770 00:54:17,930 --> 00:54:19,690 Но тебе пора идти. 771 00:54:21,730 --> 00:54:23,260 Это не ваш случай. 772 00:54:25,430 --> 00:54:30,430 У вас есть другие дела, которые нужно расследовать, верно? 773 00:54:40,450 --> 00:54:42,180 Спасибо, что пришли. 774 00:54:44,720 --> 00:54:46,350 Ой! 775 00:54:47,020 --> 00:54:49,180 Какого черта! 776 00:54:51,890 --> 00:54:53,760 Пойдем, господин Суэцугу. 777 00:54:54,730 --> 00:54:56,860 Я хочу зайти в ресторан. 778 00:54:57,030 --> 00:54:59,360 - Ресторан? - Место проведения вечеринки. 779 00:54:59,570 --> 00:55:00,230 Знаете ли вы 780 00:55:00,240 --> 00:55:03,690 Нейстрийцы дарят на Рождество чехлы для мобильных телефонов? 781 00:55:03,770 --> 00:55:05,210 О чем ты говоришь? 782 00:55:05,740 --> 00:55:07,710 Пойдем, мистер Идо. 783 00:55:07,710 --> 00:55:09,180 Я думал, у тебя свидание. 784 00:55:09,180 --> 00:55:11,370 Я никогда этого не говорил. Я ищу кого-то. 785 00:55:11,510 --> 00:55:13,500 Иностранец, наверное? 786 00:55:13,620 --> 00:55:16,710 Вы восприимчивы к переменам. 787 00:55:17,190 --> 00:55:18,390 Спасибо. 788 00:55:18,390 --> 00:55:19,250 Посольство закрыто! 789 00:55:19,320 --> 00:55:20,620 Пойдем, Эндо. 790 00:55:20,620 --> 00:55:22,560 Может ли физическое лицо владеть самосвалом? 791 00:55:22,760 --> 00:55:25,250 Разве они не предназначены только для бизнеса? 792 00:55:26,830 --> 00:55:29,320 - Опять нет! -Третий раз сегодня. 793 00:55:29,460 --> 00:55:30,590 Замолчи. 794 00:55:31,170 --> 00:55:33,130 Я сказал: вход запрещен! 795 00:55:33,300 --> 00:55:34,640 Это запрещено, Каваджири. 796 00:55:34,640 --> 00:55:36,930 Клан Отодзаки занимается незаконным оборотом наркотиков. 797 00:55:37,040 --> 00:55:38,010 Кавадзири. 798 00:55:38,140 --> 00:55:41,510 Ходят слухи, они используют иностранцев. переправить их контрабандой. 799 00:55:41,810 --> 00:55:43,300 Наркотики, да? 800 00:55:43,580 --> 00:55:46,210 Эскортница вечеринки Саэко Мики подслушала 801 00:55:46,350 --> 00:55:49,370 член якудза обсуждает схема взяточничества в Осаке. 802 00:55:49,520 --> 00:55:51,250 Она испугалась и сбежала в Токио. 803 00:55:51,390 --> 00:55:54,090 и погиб в результате несчастного случая! Это не может быть совпадением. 804 00:55:54,090 --> 00:55:58,720 Сладости из этого магазина и вкусно, и красиво. 805 00:56:02,030 --> 00:56:05,430 Она была с нейстрийским дипломатом два часа. до аварии. 806 00:56:05,500 --> 00:56:07,990 Авария произошла за посольством. 807 00:56:08,070 --> 00:56:10,160 Он пытался ее заткнуть? 808 00:56:10,270 --> 00:56:13,260 Что, если бы у него была связь к клану Отодзаки? 809 00:56:13,940 --> 00:56:15,540 Но даже так. 810 00:56:15,640 --> 00:56:16,440 Заместитель! 811 00:56:17,610 --> 00:56:19,270 Прокурора чуть не убили! 812 00:56:21,520 --> 00:56:23,250 Дипломатам вход запрещен. 813 00:56:23,350 --> 00:56:26,450 Это невозможно, заместитель Ушимару. 814 00:56:33,530 --> 00:56:37,520 Сотрудники посольства не проверяются на таможне. 815 00:56:37,600 --> 00:56:39,660 Вы думаете, нейстрийские дипломаты 816 00:56:39,770 --> 00:56:42,240 контрабанда наркотиков для якудза? 817 00:56:42,370 --> 00:56:45,000 Это имело бы смысл. 818 00:56:45,640 --> 00:56:48,340 Саеко Мики была целью Коулмана, 819 00:56:48,440 --> 00:56:50,540 который имеет связь с Отодзаки. 820 00:56:50,650 --> 00:56:52,980 И Курю стал целью Отодзаки, 821 00:56:53,480 --> 00:56:56,420 который работает от имени Коулмана. 822 00:56:57,420 --> 00:57:00,290 Я понимаю, что ты расстроен. Один из ваших людей стал мишенью. 823 00:57:00,560 --> 00:57:03,150 Но я работаю в МИДе. 824 00:57:03,290 --> 00:57:04,260 Я знаю это. 825 00:57:04,960 --> 00:57:09,460 Но мы не можем позволить, чтобы Курю и дальше подвергался риску! 826 00:57:09,630 --> 00:57:11,430 Тогда заставь его отказаться от дела. 827 00:57:11,570 --> 00:57:12,230 Мы не можем. 828 00:57:12,800 --> 00:57:13,670 Почему нет? 829 00:57:13,670 --> 00:57:15,400 Прокуроры работают автономно. 830 00:57:15,740 --> 00:57:18,330 И Курю никогда не сдается. 831 00:57:18,610 --> 00:57:20,440 Вот какой он. 832 00:57:26,850 --> 00:57:29,220 Любой, кто заплатил, мог присутствовать на вечеринке? 833 00:57:29,420 --> 00:57:32,180 Это было незабываемое событие, посвященное вину и сыру. 834 00:57:32,350 --> 00:57:37,420 Так что, если бы Коулман знал, что она придет в качестве сопровождающего на вечеринке... 835 00:57:37,590 --> 00:57:39,250 Откуда ему знать? 836 00:57:39,790 --> 00:57:40,890 Хм... 837 00:57:41,230 --> 00:57:43,760 Могу ли я еще зарезервировать столик на Рождество? 838 00:57:43,930 --> 00:57:45,400 - Что? -Ничего. 839 00:57:45,500 --> 00:57:46,590 Спасибо. 840 00:57:46,670 --> 00:57:48,800 - Что? Что? -Ничего! Что? 841 00:57:48,940 --> 00:57:50,410 Что вы расследуете? 842 00:57:50,540 --> 00:57:51,560 Дорожно-транспортное происшествие. 843 00:57:55,510 --> 00:58:00,350 Кен Акамацу, клан Отодзаки Заместитель главы региона Канто. 844 00:58:00,850 --> 00:58:02,870 Он свободно говорит по-французски. 845 00:58:03,020 --> 00:58:03,880 Ни за что... 846 00:58:04,550 --> 00:58:07,950 Именно он будет общаться с Коулманом. 847 00:58:08,290 --> 00:58:10,020 - Он похож на него. -Как кто? 848 00:58:10,020 --> 00:58:12,220 Парень, которого я подобрал. 849 00:58:13,330 --> 00:58:17,200 Я позвонил ему, но он не отвечает. 850 00:58:19,470 --> 00:58:20,870 Не теряйте надежды. 851 00:58:22,500 --> 00:58:23,970 Давайте последуем за ним. 852 00:58:25,940 --> 00:58:26,910 Спасибо. 853 00:58:27,040 --> 00:58:28,630 Куда ты меня ведешь? 854 00:58:28,740 --> 00:58:30,180 Ведите себя нормально! 855 00:58:31,150 --> 00:58:32,840 Вы детективы? 856 00:58:33,980 --> 00:58:35,780 Нет, мы прокуроры. 857 00:58:36,420 --> 00:58:37,780 Что вы расследуете? 858 00:58:38,650 --> 00:58:40,090 Дорожно-транспортное происшествие. 859 00:58:47,600 --> 00:58:49,960 Я поищу самосвал 860 00:58:51,230 --> 00:58:53,530 но если в этом замешано посольство, я ухожу. 861 00:58:53,670 --> 00:58:55,140 Не беспокойтесь об этом. 862 00:58:55,200 --> 00:58:56,830 Мы поможем вам посмотреть. 863 00:58:59,610 --> 00:59:00,440 Не снова. 864 00:59:00,440 --> 00:59:01,530 Снова? 865 00:59:02,240 --> 00:59:06,080 Кстати... что вы расследуете? 866 00:59:06,380 --> 00:59:07,610 Дорожно-транспортное происшествие. 867 00:59:09,620 --> 00:59:11,090 Пожалуйста, присаживайтесь. 868 00:59:16,090 --> 00:59:18,390 Ты знаешь Саэко Мики. 869 00:59:19,890 --> 00:59:22,590 Вы работали в одном эскорт-агентстве. 870 00:59:27,970 --> 00:59:31,560 Я познакомился с ней совсем недавно. 871 00:59:32,010 --> 00:59:34,740 Она только что дала мне свой номер. 872 00:59:41,550 --> 00:59:42,780 Ты... 873 00:59:43,720 --> 00:59:46,480 ...расследуете дорожно-транспортное происшествие, да? 874 00:59:46,820 --> 00:59:48,020 Верно. 875 01:00:01,140 --> 01:00:02,690 Что в этой сумке? 876 01:00:03,070 --> 01:00:05,060 Раньше он его не носил. 877 01:00:06,940 --> 01:00:08,240 Ты хорошо выглядишь. 878 01:00:09,610 --> 01:00:10,740 И что теперь? 879 01:00:10,750 --> 01:00:12,770 Он будет что-то подозревать, если мы войдем. 880 01:00:12,880 --> 01:00:14,010 Вы правы. 881 01:00:20,920 --> 01:00:22,690 Руки прочь! 882 01:00:25,730 --> 01:00:27,320 Я позвонил ему, но... 883 01:00:27,400 --> 01:00:28,830 Твой парень? 884 01:00:29,900 --> 01:00:31,370 ...его линия была прекращена. 885 01:00:32,570 --> 01:00:34,660 Время сдаваться. 886 01:00:47,350 --> 01:00:48,470 Он уходит! 887 01:00:49,180 --> 01:00:50,740 Он идет сюда! 888 01:00:51,190 --> 01:00:53,210 У тебя такие большие руки. 889 01:00:53,350 --> 01:00:56,850 Этот знак красоты является признаком богатства. 890 01:00:59,160 --> 01:01:00,720 Прошу прощения. 891 01:01:04,070 --> 01:01:05,090 Посмотрите на его сумку! 892 01:01:05,570 --> 01:01:07,130 Это другой. 893 01:01:07,140 --> 01:01:09,430 Иностранец, сидящий рядом с ним! 894 01:01:11,340 --> 01:01:13,330 Куда он пошел? 895 01:01:13,540 --> 01:01:15,200 Они поменялись сумками! 896 01:01:23,750 --> 01:01:27,390 Все носят теплые пальто и шарфы. 897 01:01:27,390 --> 01:01:29,580 Они одеты по-зимнему. 898 01:01:29,960 --> 01:01:33,390 Пожалуйста, оденьтесь сегодня теплее. 899 01:01:33,930 --> 01:01:38,760 Сегодняшняя температура должна быть самой низкой... 900 01:01:41,270 --> 01:01:42,630 Доброе утро. 901 01:01:46,840 --> 01:01:48,100 Доброе утро. 902 01:01:48,310 --> 01:01:50,000 Доброе утро. 903 01:01:56,180 --> 01:01:57,950 Что такое, господин Суэцугу? 904 01:01:57,950 --> 01:01:59,890 Ты не можешь что-нибудь сделать? 905 01:01:59,990 --> 01:02:02,620 Извините, что беспокою вас так рано. 906 01:02:02,760 --> 01:02:07,260 Я хотел съесть тако, которое ты принес. 907 01:02:08,200 --> 01:02:09,660 но я не знаю, как их сделать. 908 01:02:09,660 --> 01:02:11,390 Я не помню. 909 01:02:11,530 --> 01:02:12,700 Это был не этот. 910 01:02:12,700 --> 01:02:14,400 Вы единственные свидетели! 911 01:02:14,540 --> 01:02:15,530 Это верно! 912 01:02:15,700 --> 01:02:18,930 А что насчет видео, Идо? 913 01:02:19,540 --> 01:02:20,670 Идо! 914 01:02:20,780 --> 01:02:23,070 Телеканал его не выпустит. 915 01:02:23,210 --> 01:02:25,370 Сделайте что-нибудь с этим! 916 01:02:25,480 --> 01:02:26,570 Привет? 917 01:02:28,150 --> 01:02:29,640 Там написано разогреть в микроволновке. 918 01:02:30,990 --> 01:02:32,580 Просто заткните все это. 919 01:02:32,690 --> 01:02:33,780 Действительно? 920 01:02:34,220 --> 01:02:36,420 Она злится! 921 01:02:36,520 --> 01:02:38,620 Он выглядел суровым. Как горилла. 922 01:02:38,690 --> 01:02:40,730 - Как горилла. -Он больше похож на орангутанга. 923 01:02:40,730 --> 01:02:42,560 Орангутан... Мы найдём его. 924 01:02:42,700 --> 01:02:44,320 Пойдем, мистер Тамура. 925 01:02:44,400 --> 01:02:46,200 Пойдем со мной, Эндо! 926 01:02:46,200 --> 01:02:47,670 - Пойдем со мной? -Я сказал: «Поехали!» 927 01:02:47,740 --> 01:02:50,100 Извините. Удачи. 928 01:02:50,100 --> 01:02:50,940 Удачи. 929 01:02:51,240 --> 01:02:52,570 Удачи. 930 01:02:52,770 --> 01:02:56,710 Понял! Уничтожьте все это. 931 01:02:57,780 --> 01:02:58,970 Вот и все! 932 01:02:59,080 --> 01:03:02,640 Эм, разве это не Карен? 933 01:03:02,850 --> 01:03:04,320 Ты знаешь ее? 934 01:03:04,450 --> 01:03:07,720 Метеоролог, да? Я большой фанат. 935 01:03:07,860 --> 01:03:08,720 Большой фанат? 936 01:03:08,860 --> 01:03:11,090 Я записываю все ее отрывки. 937 01:03:12,560 --> 01:03:14,860 Косуги! 938 01:03:15,600 --> 01:03:18,260 Пойдем со мной! 939 01:03:18,800 --> 01:03:21,930 Я не помню. 940 01:03:22,840 --> 01:03:24,130 Это был не этот. 941 01:03:25,710 --> 01:03:27,140 Господин Суэцугу! 942 01:03:27,280 --> 01:03:29,000 Голос в голосовой почте совпал! 943 01:03:29,140 --> 01:03:30,110 - Правда? -Совпадение? 944 01:03:30,210 --> 01:03:32,870 Это голос мисс Мики! Поторопитесь, господин Суэцугу! 945 01:03:33,010 --> 01:03:35,680 Спасибо! Теперь я понял. 946 01:03:35,880 --> 01:03:37,850 Все ли работают?.. 947 01:03:38,350 --> 01:03:40,380 ...об этом дорожно-транспортном происшествии? 948 01:03:40,520 --> 01:03:41,510 Ага. 949 01:03:42,090 --> 01:03:44,930 Но после того, как наша собственная работа будет завершена, 950 01:03:44,930 --> 01:03:47,020 так что мы работаем всю ночь. 951 01:03:47,230 --> 01:03:48,890 Это мой завтрак. 952 01:03:49,000 --> 01:03:51,520 Что вы делаете, господин Суэцугу? Торопиться! 953 01:03:51,600 --> 01:03:54,230 ХОРОШО! Я иду! Боже... 954 01:03:54,770 --> 01:03:56,070 Спасибо, Амамия. 955 01:03:56,440 --> 01:03:57,910 Подозреваемые здесь. 956 01:03:59,840 --> 01:04:01,310 Прокурор Амамия. 957 01:04:12,990 --> 01:04:14,790 Я услышал микроволновку. 958 01:04:27,670 --> 01:04:28,970 Что это, черт возьми? 959 01:04:35,940 --> 01:04:37,070 Привет? Как дела? 960 01:04:38,180 --> 01:04:39,410 У меня есть просьба. 961 01:04:39,810 --> 01:04:40,680 Одолжение? 962 01:04:41,050 --> 01:04:45,280 Твой отец владеет торговой компанией, верно? 963 01:04:45,390 --> 01:04:47,990 «Празднование Дня независимости Нейстрии» 964 01:04:47,990 --> 01:04:51,250 Имеет ли он дело с посольствами? 965 01:04:52,990 --> 01:04:55,690 Коулман все время преследовал мисс Мики. 966 01:04:55,830 --> 01:04:58,460 Он знал, что она будет присутствовать. в качестве сопровождающего на вечеринке. 967 01:04:58,530 --> 01:05:00,760 Он был повсюду вокруг нее на вечеринке. 968 01:05:00,840 --> 01:05:01,960 Прокурор Амамия. 969 01:05:04,710 --> 01:05:05,540 Мисс Амамия! 970 01:05:05,710 --> 01:05:09,270 Подарок. У тебя закончились тако, да? 971 01:05:10,680 --> 01:05:12,610 Ты и себе привез достаточно? 972 01:05:12,980 --> 01:05:14,470 Я прокурор. 973 01:05:15,820 --> 01:05:16,510 Я думаю... 974 01:05:16,680 --> 01:05:17,980 Пожалуйста, запишите меня. 975 01:05:18,050 --> 01:05:19,650 Но... 976 01:05:19,890 --> 01:05:21,510 Почему бы и нет, шеф? 977 01:05:21,660 --> 01:05:24,180 Амамия ненавидит уходить дела незаконченные. Верно? 978 01:05:24,260 --> 01:05:25,690 - Верно! -Но“. 979 01:05:25,760 --> 01:05:27,490 Я хочу показать вам видео. 980 01:05:27,560 --> 01:05:29,530 - Видео? -Ты уверен? 981 01:05:29,530 --> 01:05:31,520 Это со вчерашнего дня. 982 01:05:33,400 --> 01:05:37,100 В городе температура упала на 1,5 градуса. 983 01:05:37,740 --> 01:05:41,900 Снег выпал на 3 дня раньше, чем в прошлом году. 984 01:05:42,480 --> 01:05:44,240 В этом парковом пруду уже есть... 985 01:05:44,350 --> 01:05:45,510 Девушка-погодка? 986 01:05:45,650 --> 01:05:47,810 Я большой фанат! Я записываю ее каждый день. 987 01:05:47,950 --> 01:05:50,250 Молодец, молодец. Посмотрите позади нее. 988 01:05:51,290 --> 01:05:53,810 Это Акамацу из клана Отодзаки. 989 01:06:11,340 --> 01:06:12,600 Отстой! 990 01:06:13,210 --> 01:06:14,910 Посмотрите на его сумку. 991 01:06:14,910 --> 01:06:17,280 Он несет сумку Акамацу. 992 01:06:17,380 --> 01:06:19,210 Это похоже на транзакцию. 993 01:06:19,510 --> 01:06:21,410 Но кто этот иностранец? 994 01:06:21,580 --> 01:06:23,720 - Это не Коулман. -Кто это мог быть? 995 01:06:23,720 --> 01:06:25,410 Если бы это была транзакция, 996 01:06:25,620 --> 01:06:28,250 что Акамацу дал иностранцу, 997 01:06:28,390 --> 01:06:29,910 и что он получил взамен? 998 01:06:29,990 --> 01:06:32,960 Он дал ему деньги? и получать взамен лекарства? 999 01:06:33,160 --> 01:06:35,060 Это еще не все, Амамия. 1000 01:06:35,130 --> 01:06:36,260 Голосовая почта. 1001 01:06:36,430 --> 01:06:37,590 Голосовая почта? 1002 01:06:38,370 --> 01:06:41,270 С мобильного телефона подруги госпожи Мики. 1003 01:06:41,370 --> 01:06:44,270 Подобрать. Пожалуйста, возьмите трубку. 1004 01:06:45,140 --> 01:06:46,540 Привет? 1005 01:06:49,180 --> 01:06:50,470 Привет? 1006 01:06:53,580 --> 01:06:55,140 Что это за музыка на заднем плане? 1007 01:06:55,350 --> 01:06:57,580 Пожалуйста, возьмите трубку! 1008 01:06:59,520 --> 01:07:02,420 Эта запись была датирована 6 декабря в 23:01. 1009 01:07:02,560 --> 01:07:04,420 За две минуты до убийства госпожи Мики. 1010 01:07:04,560 --> 01:07:06,420 Две минуты? Откуда она звонила? 1011 01:07:06,560 --> 01:07:07,760 Вот чего мы не знаем. 1012 01:07:07,960 --> 01:07:09,760 Она шепчет. 1013 01:07:09,760 --> 01:07:10,660 Как будто она напугана. 1014 01:07:10,660 --> 01:07:12,390 Коулман был поблизости? 1015 01:07:12,530 --> 01:07:16,900 Привет! Не делайте предположений! И ты, Амамия! Будьте спокойны... 1016 01:07:23,040 --> 01:07:23,700 Алло? 1017 01:07:23,980 --> 01:07:25,210 Мы нашли самосвал! 1018 01:07:25,310 --> 01:07:27,210 Тот, что напал на Курю? 1019 01:07:27,620 --> 01:07:29,240 Модель, цвет и дизайн 1020 01:07:29,350 --> 01:07:31,150 все соответствуют их описаниям. 1021 01:07:32,150 --> 01:07:33,620 Нашел еще один! 1022 01:07:35,690 --> 01:07:37,320 Это... 1023 01:07:38,030 --> 01:07:40,560 ...рыбный пирог! Сумка это! 1024 01:07:40,560 --> 01:07:43,160 Внутри бампера обнаружены частицы Одена! 1025 01:07:43,160 --> 01:07:44,330 Его зовут Коулман. 1026 01:07:45,170 --> 01:07:47,360 Похоже, он что-то знает. 1027 01:07:47,870 --> 01:07:49,840 Грузовик принадлежит компании Lwami Industries. 1028 01:07:49,940 --> 01:07:52,340 Ждать! 1029 01:07:53,770 --> 01:07:55,770 Не беги! 1030 01:07:59,180 --> 01:08:01,880 По словам соседей... 1031 01:08:02,020 --> 01:08:06,720 Иди! Идти! Идти! 1032 01:08:12,290 --> 01:08:15,890 Lwami Industries является филиалом с кланом Отодзаки. 1033 01:08:19,800 --> 01:08:22,030 Вон там! 1034 01:08:24,270 --> 01:08:27,540 И Коулман каким-то образом замешан с ними тоже... 1035 01:08:27,540 --> 01:08:28,940 Господин Тамура! 1036 01:08:32,880 --> 01:08:33,940 Двигаться! 1037 01:08:37,250 --> 01:08:38,480 Хм? 1038 01:08:39,250 --> 01:08:41,880 Вы наткнулись на этот стенд с одэном. 1039 01:08:42,560 --> 01:08:43,180 Хорошая работа! 1040 01:08:46,560 --> 01:08:48,390 Мы сделали это! 1041 01:08:49,760 --> 01:08:51,230 Они поймали водителя самосвала. 1042 01:08:52,270 --> 01:08:54,260 Коулман был замешан. 1043 01:08:54,440 --> 01:08:55,230 Я знал это! 1044 01:08:57,100 --> 01:08:58,400 Это снова она. 1045 01:08:59,840 --> 01:09:01,500 Я занят. 1046 01:09:03,980 --> 01:09:05,280 Он повесил трубку! 1047 01:09:05,580 --> 01:09:06,440 Мы куда-то движемся! 1048 01:09:07,520 --> 01:09:08,820 Но... 1049 01:09:08,820 --> 01:09:12,280 Самосвал, нацелившийся на Курю связан с Отодзаки. 1050 01:09:13,420 --> 01:09:15,950 Отодзаки связан с посольством. 1051 01:09:18,030 --> 01:09:20,390 Связь с нелегальными наркотиками. 1052 01:09:20,590 --> 01:09:22,320 Это правда, но... 1053 01:09:22,500 --> 01:09:23,760 Коулман и... 1054 01:09:24,400 --> 01:09:25,630 ...иностранец на видео. 1055 01:09:26,570 --> 01:09:28,090 Если мы сможем доказать это 1056 01:09:28,200 --> 01:09:32,300 Саэко Мики была в посольстве той ночью... 1057 01:09:32,510 --> 01:09:33,840 ...все части встанут на свои места. 1058 01:09:42,920 --> 01:09:47,120 Но это то, что мы не можем доказать! 1059 01:09:49,990 --> 01:09:52,760 Посольство закрыто. 1060 01:09:52,830 --> 01:09:57,590 Это тупик. Это невозможно. 1061 01:09:58,200 --> 01:09:59,690 Это не невозможно. 1062 01:10:00,330 --> 01:10:03,460 В посольстве Нейстрии вечеринка. завтра вечером. 1063 01:10:03,570 --> 01:10:04,660 Парирование? 1064 01:10:04,870 --> 01:10:08,240 Их ежегодное празднование Дня независимости. 1065 01:10:09,840 --> 01:10:14,610 У вас есть разрешение вашего босса быть здесь, да? 1066 01:10:16,650 --> 01:10:18,080 Конечно. 1067 01:10:18,220 --> 01:10:19,080 Ее бабушка? 1068 01:10:19,290 --> 01:10:22,550 Она скончалась сегодня утром. 1069 01:10:22,990 --> 01:10:24,720 Прокурор Амамия 1070 01:10:26,360 --> 01:10:30,460 бросил все и направился в Аомори. 1071 01:10:32,870 --> 01:10:33,960 Я вижу... 1072 01:10:35,200 --> 01:10:36,800 Извините. 1073 01:10:40,670 --> 01:10:43,800 Амамия был из Аомори? 1074 01:10:46,150 --> 01:10:50,170 Она любила свою бабушку! 1075 01:11:11,570 --> 01:11:16,240 Перестаньте щуриться. Почему ты не носил контакты? 1076 01:11:17,750 --> 01:11:21,080 Ты похож на японского трактирщика. 1077 01:11:21,150 --> 01:11:23,850 Это все, что у них было в аренду! 1078 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Ты похож на хромого метрдотеля. 1079 01:11:26,290 --> 01:11:27,380 Замолчи. 1080 01:11:34,060 --> 01:11:38,060 - Разве у них не было других цветов? -Это все, что у них было... 1081 01:11:38,230 --> 01:11:39,700 Ого! Колбаса. 1082 01:11:40,230 --> 01:11:42,730 - Они, конечно, любят сосиски. -Неважно! 1083 01:11:44,410 --> 01:11:46,240 Игроки в петанк! 1084 01:11:46,810 --> 01:11:51,040 Кто подарил нам эти приглашения? 1085 01:11:51,110 --> 01:11:52,510 Неважно. 1086 01:11:52,780 --> 01:11:54,340 Твой жених? 1087 01:11:58,820 --> 01:12:00,880 Мне придется поблагодарить его. 1088 01:12:10,960 --> 01:12:12,490 Почетные гости. 1089 01:12:15,840 --> 01:12:19,430 Добро пожаловать в посольство Нейстрии. 1090 01:12:19,670 --> 01:12:26,170 А теперь приветствие от посла Роланда. 1091 01:12:26,280 --> 01:12:28,010 Просто прочитайте этот сценарий. 1092 01:12:36,590 --> 01:12:38,080 Конечно, жарко! 1093 01:12:42,560 --> 01:12:44,550 Мацуба здесь! 1094 01:12:45,430 --> 01:12:46,900 Еще одно знакомое лицо. 1095 01:12:47,270 --> 01:12:49,070 - Ты знаешь его? -Не смотри. 1096 01:12:50,600 --> 01:12:52,540 Почему он выглядит таким страшным? 1097 01:12:52,910 --> 01:12:53,570 Кто это? 1098 01:12:53,570 --> 01:12:55,340 Министерство иностранных дел... 1099 01:13:01,780 --> 01:13:03,050 Это Коулман. 1100 01:13:03,050 --> 01:13:04,070 Кто это сейчас? 1101 01:13:04,350 --> 01:13:06,580 Это он! 1102 01:13:06,720 --> 01:13:08,590 Прошу прощения. Прошу прощения. 1103 01:13:11,390 --> 01:13:13,490 Прошу прощения. 1104 01:13:25,770 --> 01:13:27,330 Куда он пошел? 1105 01:13:31,150 --> 01:13:33,110 Вы уверены, что это был он? 1106 01:13:41,690 --> 01:13:43,320 Что это? 1107 01:13:43,460 --> 01:13:44,790 Должны ли мы расстаться? 1108 01:13:45,030 --> 01:13:46,420 Разделиться? 1109 01:13:46,660 --> 01:13:48,820 Что ты будешь делать, если найдешь его? 1110 01:13:49,000 --> 01:13:51,290 - Я могу его допросить! -Он опасен! 1111 01:13:52,230 --> 01:13:53,200 Дерьмо! 1112 01:14:06,110 --> 01:14:07,080 В чем дело? 1113 01:14:12,190 --> 01:14:13,210 Эй... 1114 01:14:14,190 --> 01:14:19,590 Произошел несчастный случай с Саэки Мики. за посольством, да? 1115 01:14:25,730 --> 01:14:27,390 Вой! Курю! 1116 01:14:31,310 --> 01:14:33,570 Ни за что! Курю! 1117 01:14:35,180 --> 01:14:36,940 Перестань, Курю! 1118 01:14:37,040 --> 01:14:38,810 Будь спокоен. 1119 01:14:40,050 --> 01:14:41,780 Что это за блестящая штука? 1120 01:14:44,480 --> 01:14:47,110 Фу. Что это? 1121 01:14:51,020 --> 01:14:52,650 Вот почему! 1122 01:14:54,230 --> 01:14:56,530 Ее ощущения были мутными. 1123 01:14:58,570 --> 01:14:59,400 Смотреть! 1124 01:15:03,440 --> 01:15:06,930 Где была эта блестящая штука? 1125 01:15:08,740 --> 01:15:09,710 Вот! 1126 01:15:14,080 --> 01:15:15,280 Кристалл? 1127 01:15:16,250 --> 01:15:18,950 Туфля госпожи Мики имела декоративную подвеску. 1128 01:15:23,420 --> 01:15:24,620 Этот? 1129 01:15:25,030 --> 01:15:26,930 Она потеряла здесь туфлю? 1130 01:15:30,300 --> 01:15:30,900 Что? 1131 01:15:30,900 --> 01:15:32,200 Что ты там делаешь? 1132 01:15:39,170 --> 01:15:40,970 Что с нами будет? 1133 01:15:41,380 --> 01:15:42,710 Кто знает? 1134 01:15:44,340 --> 01:15:45,540 Нас будут пытать? 1135 01:15:46,580 --> 01:15:47,570 Пытили? 1136 01:15:47,810 --> 01:15:49,710 Взбитые? 1137 01:15:52,250 --> 01:15:55,380 Они могут вколоть нам сыворотку правды... 1138 01:15:57,760 --> 01:15:59,190 Если бы мы были Джеймсом Бондом, 1139 01:15:59,190 --> 01:16:01,790 нас привязывали к стулу и избивали. 1140 01:16:01,930 --> 01:16:03,950 - Нет! - это фильм. 1141 01:16:18,410 --> 01:16:19,970 Извини. Это моя вина. 1142 01:16:22,350 --> 01:16:25,510 Пробраться на вечеринку было моей идеей. 1143 01:16:31,020 --> 01:16:32,690 Почему ты вернулся? 1144 01:16:36,230 --> 01:16:40,390 Ваш начальник действительно дал вам разрешение? 1145 01:16:42,740 --> 01:16:43,860 Да. 1146 01:16:46,240 --> 01:16:48,370 Проникнуть в посольство? 1147 01:16:54,050 --> 01:16:55,480 Итак, вы солгали. 1148 01:16:56,050 --> 01:16:59,990 Я бы пожалел, что отказался. 1149 01:17:11,800 --> 01:17:12,920 Девушка-погодка! 1150 01:17:13,030 --> 01:17:13,930 Сидеть. 1151 01:17:26,310 --> 01:17:30,050 Вы зашли слишком далеко. Каким ты был делаешь в саду? 1152 01:17:31,590 --> 01:17:33,750 Была ли здесь женщина 1153 01:17:33,750 --> 01:17:35,420 в ночь на 6 декабря? 1154 01:17:36,220 --> 01:17:38,920 Женщина в сопровождении Коулмана? 1155 01:17:42,130 --> 01:17:44,390 Что он сделал? 1156 01:17:46,000 --> 01:17:49,090 Знаешь, что произошло той ночью? 1157 01:17:49,470 --> 01:17:50,940 Не имею представления. 1158 01:17:52,040 --> 01:17:52,600 Но... 1159 01:17:52,710 --> 01:17:53,500 О чем они говорят? 1160 01:17:53,640 --> 01:17:54,770 Я сказал им уйти. 1161 01:18:03,920 --> 01:18:07,850 Ваши действия нарушили наш дипломатический иммунитет. 1162 01:18:07,950 --> 01:18:10,150 Это серьезное правонарушение. 1163 01:18:22,570 --> 01:18:24,830 Что происходит? 1164 01:18:24,940 --> 01:18:28,770 Эти прокуроры имеют проник в посольство нелегально. 1165 01:18:29,210 --> 01:18:29,840 Хм? 1166 01:18:33,780 --> 01:18:34,650 Вы можете уйти. 1167 01:18:35,180 --> 01:18:36,410 Посол! 1168 01:18:37,850 --> 01:18:39,650 Вечеринка окончена. 1169 01:18:40,520 --> 01:18:43,990 Он назвал его «послом». Он был послом? 1170 01:18:43,990 --> 01:18:46,150 Это тот парень, который пил один. 1171 01:18:46,290 --> 01:18:47,120 Пьете пиво? 1172 01:18:47,190 --> 01:18:48,660 В Нейстрийском ресторане. 1173 01:18:48,730 --> 01:18:50,990 Сам по себе? Ни за что. 1174 01:18:56,540 --> 01:18:58,200 Он из МИДа. 1175 01:19:08,320 --> 01:19:10,180 Ты считаешь меня дураком? 1176 01:19:10,320 --> 01:19:12,150 Я не хотел тебя злить! 1177 01:19:12,150 --> 01:19:14,350 Я говорил тебе! Это чужая земля! 1178 01:19:14,550 --> 01:19:16,620 У них другая культура и религия! 1179 01:19:16,620 --> 01:19:19,060 Нет такой вещи, как взаимопонимание! 1180 01:19:29,940 --> 01:19:33,770 Я оставляю вам дело Министерства юстиции. 1181 01:19:36,310 --> 01:19:37,830 Я бы начал искать новую работу. 1182 01:19:43,180 --> 01:19:46,050 Министерство юстиции... 1183 01:19:51,460 --> 01:19:52,890 Господин Курью! 1184 01:20:25,230 --> 01:20:26,220 Министерство иностранных дел... 1185 01:20:26,430 --> 01:20:27,690 ...подал иск против Курю. 1186 01:20:27,760 --> 01:20:29,560 Что он не достоин быть прокурором. 1187 01:20:29,730 --> 01:20:31,030 Они злятся! 1188 01:20:31,100 --> 01:20:32,720 Директор по европейским делам... 1189 01:20:32,930 --> 01:20:34,900 ...позвонил шефу. 1190 01:20:35,100 --> 01:20:36,900 В Верховную прокуратуру. 1191 01:20:37,240 --> 01:20:38,670 Шеф... 1192 01:20:42,510 --> 01:20:44,410 Эм... я... 1193 01:20:45,350 --> 01:20:46,610 ...извините. 1194 01:20:47,580 --> 01:20:49,020 Я иду. 1195 01:20:49,380 --> 01:20:50,650 Удачи. 1196 01:20:54,820 --> 01:20:56,020 Удачи. 1197 01:21:00,060 --> 01:21:02,550 Будет ли он в порядке? 1198 01:21:02,760 --> 01:21:05,860 Его управленческие способности будут поставлен под вопрос. 1199 01:21:07,430 --> 01:21:08,920 Я надеюсь, что он не потеряет его. 1200 01:21:10,300 --> 01:21:12,030 Не там, он не будет. 1201 01:21:12,170 --> 01:21:13,800 Он взрослый человек. 1202 01:21:13,910 --> 01:21:15,380 Это Верховная прокуратура. 1203 01:21:15,510 --> 01:21:17,740 Он бы не посмел. 1204 01:21:22,050 --> 01:21:23,580 Я иду. 1205 01:21:23,580 --> 01:21:24,570 Где? 1206 01:21:25,090 --> 01:21:29,110 Чтобы увидеть кого-то, кто мог бы быть в состоянии открыть двери посольства. 1207 01:21:29,290 --> 01:21:30,620 Так куда ты идешь? 1208 01:21:30,790 --> 01:21:31,760 Увидеть господина Мацубу? 1209 01:21:33,960 --> 01:21:34,530 Верно. 1210 01:21:34,530 --> 01:21:36,760 Это тот парень, которого ты разозлил! 1211 01:21:36,760 --> 01:21:39,930 - Ты будешь только разжигать огонь! -Он не увидит тебя. 1212 01:21:40,030 --> 01:21:42,430 Он единственный, кто может это сделать. 1213 01:21:47,040 --> 01:21:49,370 Я иду. 1214 01:21:49,510 --> 01:21:50,640 Удачи. 1215 01:21:58,320 --> 01:21:59,880 Мне жаль, что я тебя выгнал. 1216 01:21:59,990 --> 01:22:03,080 Люди не понимают, когда я злюсь, 1217 01:22:04,090 --> 01:22:06,060 но на самом деле я сейчас в ярости. 1218 01:22:06,160 --> 01:22:08,130 Видишь, как дрожат его губы? 1219 01:22:11,060 --> 01:22:13,430 Простите, что пробрался в посольство. 1220 01:22:13,630 --> 01:22:15,430 Но я не мог сдаться... 1221 01:22:15,570 --> 01:22:17,200 Прокурор Амамия! 1222 01:22:17,270 --> 01:22:18,530 Ты пробрался в посольство? 1223 01:22:18,610 --> 01:22:19,400 Да... 1224 01:22:19,940 --> 01:22:20,800 А? 1225 01:22:21,440 --> 01:22:25,970 Мисс Амамия, это все ваши дела! 1226 01:22:26,180 --> 01:22:27,440 Бу' х Q; рт“ 1227 01:22:29,550 --> 01:22:31,610 «Одобрено: Киношита» 1228 01:22:32,790 --> 01:22:35,850 Мы все тебя прикрыли. 1229 01:22:37,190 --> 01:22:38,620 Вы все... 1230 01:22:45,030 --> 01:22:47,730 Итак, что вы узнали? 1231 01:22:49,370 --> 01:22:53,530 Вы узнали, почему убили Саэко Мики? 1232 01:23:05,120 --> 01:23:06,480 Это только что закончилось. 1233 01:23:07,620 --> 01:23:09,110 Это заняло больше времени, чем ожидалось. 1234 01:23:09,790 --> 01:23:12,420 Я просмотрю документы, когда вернусь. 1235 01:23:12,730 --> 01:23:15,390 Можете ли вы суммировать их для меня? 1236 01:23:30,340 --> 01:23:31,780 Опять они? 1237 01:23:32,410 --> 01:23:33,170 Курю! 1238 01:23:33,750 --> 01:23:36,910 Пожалуйста, послушайте, что мы хотим сказать. 1239 01:23:45,460 --> 01:23:47,260 Один из ваших прокуроров 1240 01:23:47,730 --> 01:23:49,920 вступил в неуместный контакт 1241 01:23:50,060 --> 01:23:52,200 с дипломатами посольства Нейстрии 1242 01:23:52,200 --> 01:23:55,100 и пробрался в посольство под ложным предлогом. 1243 01:23:56,140 --> 01:23:57,760 Это беспрецедентное преступление. 1244 01:23:58,170 --> 01:23:59,640 Это... 1245 01:24:03,810 --> 01:24:06,300 ...У Курю были свои причины. 1246 01:24:06,650 --> 01:24:11,240 У меня нет времени играть с тобой в игры. 1247 01:24:14,520 --> 01:24:19,480 Мы нашли это в саду в посольстве Нейстрии. 1248 01:24:20,360 --> 01:24:21,330 Мы верим... 1249 01:24:22,330 --> 01:24:25,490 ...это была обувь госпожи Саэко Мики. 1250 01:24:31,040 --> 01:24:33,060 Она убегала от Коулмана. 1251 01:24:33,210 --> 01:24:37,170 Она выскочила из задней двери и его сбила машина. 1252 01:24:38,380 --> 01:24:40,210 Подвески на обуви – не редкость. 1253 01:24:41,110 --> 01:24:44,240 Это счет по кредитной карте Саеко Мики. 1254 01:24:45,750 --> 01:24:48,550 Мы купили одну и ту же обувь в одном магазине. 1255 01:24:49,320 --> 01:24:51,150 С тем же кристаллом. 1256 01:24:54,330 --> 01:24:57,320 Пострадавшая была босиком, когда ее ударили. 1257 01:24:59,030 --> 01:25:01,160 Кто-нибудь видел ее в этой туфле? 1258 01:25:01,330 --> 01:25:03,330 Да, Коулман это видел. 1259 01:25:04,540 --> 01:25:06,940 Он также стал свидетелем аварии. 1260 01:25:16,580 --> 01:25:19,640 Он сообщил ему о происшествии. 1261 01:25:23,090 --> 01:25:25,750 Он был тем, кто нас допрашивал 1262 01:25:25,930 --> 01:25:27,890 когда нас задержало посольство. 1263 01:25:27,890 --> 01:25:30,190 Он сотрудник посольства. 1264 01:25:30,260 --> 01:25:31,890 Вы его узнаете? 1265 01:25:34,170 --> 01:25:38,470 Это кадры его взаимодействия с членом якудза. 1266 01:25:38,740 --> 01:25:40,760 Вероятно, в незаконной торговле наркотиками. 1267 01:25:41,640 --> 01:25:43,300 Нелегальные наркотики? 1268 01:25:44,010 --> 01:25:45,070 Ты, должно быть, шутишь... 1269 01:25:45,180 --> 01:25:47,410 Это водитель грузовика, который напал на Курю. 1270 01:25:47,510 --> 01:25:50,140 У него дома мы нашли 2 кг «кристалла». 1271 01:25:50,250 --> 01:25:53,190 Это тип наркотика, распространенный в Западной Европе. 1272 01:25:53,320 --> 01:25:57,880 За рулем автомобиля находился мужчина по имени Кения Токумото. 1273 01:25:59,230 --> 01:26:03,390 это сбило и убило женщину по имени Саэко Мики. 1274 01:26:05,270 --> 01:26:06,890 Будучи прокурорами, 1275 01:26:07,270 --> 01:26:11,770 наша обязанность — выяснить почему произошла эта авария. 1276 01:26:12,010 --> 01:26:14,410 Мы спрашиваем, почему он задействовал посольство. 1277 01:26:15,540 --> 01:26:18,170 Нас не интересует дорожно-транспортное происшествие. 1278 01:26:19,050 --> 01:26:21,570 В банальном дорожно-транспортном происшествии. 1279 01:26:23,280 --> 01:26:23,940 Тривиально? 1280 01:26:24,920 --> 01:26:26,620 Кто этот человек, господин Мацуба? 1281 01:26:26,620 --> 01:26:28,610 В поисках обувного амулета 1282 01:26:29,160 --> 01:26:31,950 не доказывает, что женщина была в посольстве той ночью. 1283 01:26:32,790 --> 01:26:34,160 И откуда ты знаешь 1284 01:26:34,160 --> 01:26:37,290 этот человек замешан в торговле наркотиками? 1285 01:26:37,460 --> 01:26:38,990 Нет никаких доказательств. 1286 01:26:39,370 --> 01:26:42,960 За две минуты до аварии 1287 01:26:43,240 --> 01:26:45,640 Мисс Мики позвонила по телефону. Слушать. 1288 01:26:46,040 --> 01:26:48,700 Подобрать. Пожалуйста, возьмите трубку. 1289 01:26:49,940 --> 01:26:50,640 Привет... 1290 01:26:50,740 --> 01:26:54,510 Эта фоновая музыка звучит знакомо? 1291 01:26:54,810 --> 01:26:55,910 Привет? 1292 01:26:59,490 --> 01:27:01,540 Нет такой вещи, как взаимопонимание! 1293 01:27:03,520 --> 01:27:05,630 Пожалуйста! Подобрать! 1294 01:27:05,630 --> 01:27:07,290 Я бы начал искать новую работу. 1295 01:27:11,970 --> 01:27:13,020 Это верно. 1296 01:27:13,400 --> 01:27:15,730 Это часы в посольстве. 1297 01:27:15,870 --> 01:27:18,430 В ту ночь госпожа Мики была в посольстве. 1298 01:27:21,440 --> 01:27:24,740 Тривиально? Женщина потеряла жизнь! 1299 01:27:25,750 --> 01:27:28,340 Что не так с прокурором добиваясь истины? 1300 01:27:29,380 --> 01:27:33,680 Они пересекают границы в стремление к истине! 1301 01:27:34,050 --> 01:27:35,520 Такие люди, как ты 1302 01:27:35,690 --> 01:27:37,560 отступил бы перед лицом 1303 01:27:37,560 --> 01:27:38,720 дипломатический иммунитет. 1304 01:27:38,730 --> 01:27:40,990 Но правильно ли это? 1305 01:27:53,240 --> 01:27:54,100 Это министр Верн. 1306 01:27:54,610 --> 01:27:55,340 Министр? 1307 01:27:55,340 --> 01:27:56,400 Он 1308 01:27:56,980 --> 01:27:58,310 Министр Верн... 1309 01:27:58,440 --> 01:28:00,380 Я не могу в это поверить. Если это правда... 1310 01:28:00,480 --> 01:28:02,220 Если он 1311 01:28:02,220 --> 01:28:03,720 В этом может быть задействовано все посольство. 1312 01:28:03,720 --> 01:28:04,450 Нелепый. 1313 01:28:04,450 --> 01:28:07,480 По крайней мере, Коулман в этом замешан. 1314 01:28:09,660 --> 01:28:12,090 Коулман не может переправлять наркотики. 1315 01:28:12,990 --> 01:28:16,450 Коулману не дали дипломатического пропуска. 1316 01:28:16,630 --> 01:28:17,790 Он не дипломат? 1317 01:28:17,930 --> 01:28:18,700 Что ты имеешь в виду? 1318 01:28:18,700 --> 01:28:21,600 Не все сотрудники посольства являются дипломатами. 1319 01:28:21,830 --> 01:28:23,830 Некоторые из них являются водителями или переводчиками. 1320 01:28:23,970 --> 01:28:27,210 Значит, министр Верн занимается контрабандой? 1321 01:28:27,210 --> 01:28:31,970 Даже если бы он был, нет ничего мы можем с этим поделать. 1322 01:28:33,210 --> 01:28:35,180 Посол является главой посольства. 1323 01:28:35,380 --> 01:28:37,210 Посол никогда не сдаст 1324 01:28:37,580 --> 01:28:39,680 одного из своих в чужую страну. 1325 01:28:39,750 --> 01:28:41,220 Этот посол может... 1326 01:28:41,290 --> 01:28:41,910 Никогда! 1327 01:28:42,020 --> 01:28:46,750 Прокуроры поддерживают судебная система Японии. 1328 01:28:46,990 --> 01:28:50,590 Если кто-то нарушил наши законы, разве наша работа не исправлять ошибки, 1329 01:28:50,760 --> 01:28:53,100 даже если это означает пересечение границ? 1330 01:28:53,200 --> 01:28:54,760 Давайте поговорим с ним. 1331 01:28:54,870 --> 01:28:59,600 Дипломатическое общение – дело непростое. Страсть ни к чему не приведет. 1332 01:28:59,870 --> 01:29:03,930 Вот почему мне так тяжело переговоры с нейстрийцами. 1333 01:29:05,850 --> 01:29:07,280 Действительно? 1334 01:29:10,750 --> 01:29:12,380 Разные страны 1335 01:29:13,450 --> 01:29:15,480 имеют разные культуры и религии. 1336 01:29:19,290 --> 01:29:22,630 Я понимаю разных людей 1337 01:29:22,630 --> 01:29:27,130 имеют разную историю, ценности и этику. 1338 01:29:28,070 --> 01:29:32,370 Но есть и вещи которые выходят за рамки границ. 1339 01:29:33,940 --> 01:29:36,380 Как музыка, еда, 1340 01:29:37,040 --> 01:29:38,410 и спорт. 1341 01:29:38,980 --> 01:29:40,050 Буквально на днях, 1342 01:29:40,050 --> 01:29:43,480 мы отлично сыграли в петанк с ребятами из посольства 1343 01:29:43,650 --> 01:29:45,450 Петанк – это весело. 1344 01:29:46,450 --> 01:29:47,280 Петанк? 1345 01:29:47,350 --> 01:29:48,620 Я понимаю... 1346 01:29:49,360 --> 01:29:53,350 ... взаимопонимание добиться этого непросто. 1347 01:29:54,830 --> 01:29:56,820 Я уверен, что это почти невозможно. 1348 01:29:58,000 --> 01:30:01,370 Но мне плевать, если они лгут мне. 1349 01:30:02,700 --> 01:30:04,330 или обмануть меня, 1350 01:30:07,040 --> 01:30:09,700 или если мы никогда не придем к соглашению. 1351 01:30:10,980 --> 01:30:12,710 Меня это устраивает. 1352 01:30:13,410 --> 01:30:16,210 Но я хочу с ними встретиться, 1353 01:30:16,650 --> 01:30:19,450 и смотреть им в глаза, когда я с ними разговариваю. 1354 01:30:22,620 --> 01:30:24,350 Вот где... 1355 01:30:25,390 --> 01:30:26,480 ... нам пора начинать. 1356 01:30:26,660 --> 01:30:29,730 Мы защитники закона. 1357 01:30:29,730 --> 01:30:30,990 Это должно быть нашим стандартом. 1358 01:30:31,130 --> 01:30:35,190 Прокуроры никогда не должны сдаваться прежде чем они попытаются! 1359 01:30:44,410 --> 01:30:47,570 Это мое твердое убеждение. 1360 01:30:52,080 --> 01:30:55,610 Извини. Я знаю, что ты профессиональный дипломат. 1361 01:30:56,820 --> 01:31:01,760 Но ты сказал, что тебе тяжело переговоры с ними. 1362 01:31:03,230 --> 01:31:05,530 Возможно, это потому, что вы их не знаете. 1363 01:31:07,730 --> 01:31:08,500 Что? 1364 01:31:08,500 --> 01:31:10,730 О Нейстрии. 1365 01:31:12,270 --> 01:31:14,100 О своем народе. 1366 01:31:15,140 --> 01:31:16,730 Я из Министерства иностранных дел. 1367 01:31:16,840 --> 01:31:18,140 Знаешь ли ты... 1368 01:31:18,310 --> 01:31:23,310 ...сколько сосисок нейстрийцы съедают в день? 1369 01:31:26,190 --> 01:31:27,310 Сосиски? 1370 01:32:08,230 --> 01:32:10,990 Кто сможет съесть такую ​​огромную колбасу? 1371 01:32:12,160 --> 01:32:13,460 Мы можем. 1372 01:32:23,440 --> 01:32:24,380 Мы можем. 1373 01:32:28,110 --> 01:32:32,210 Сколько сосисок делать Нейстрийцы едят за день? 1374 01:32:32,490 --> 01:32:33,580 Семь 1375 01:32:33,890 --> 01:32:35,010 Семь? 1376 01:32:36,590 --> 01:32:37,820 Почему ты спрашиваешь? 1377 01:32:40,660 --> 01:32:42,130 Это просто викторина 1378 01:32:42,330 --> 01:32:45,530 Я должен ответить на несгибаемую манию 1379 01:32:48,170 --> 01:32:51,470 Ох уж этот прокурор 1380 01:32:53,940 --> 01:32:55,970 Откуда ты знаешь Курю? 1381 01:32:57,210 --> 01:33:00,670 Он просто перешёл границу 1382 01:33:08,450 --> 01:33:11,120 У меня есть к вам просьба, посол. 1383 01:33:22,300 --> 01:33:24,200 Мы сейчас ведем здесь торговые переговоры? 1384 01:33:24,800 --> 01:33:26,240 Нет! Нет! 1385 01:33:43,860 --> 01:33:44,850 Привет. 1386 01:33:45,190 --> 01:33:46,820 Посол. 1387 01:33:49,600 --> 01:33:51,120 Спасибо, Кассель. 1388 01:33:53,800 --> 01:33:57,060 Я всегда хотел зайти через заднюю дверь. 1389 01:34:10,680 --> 01:34:12,710 Нам нужно поговорить. 1390 01:34:14,290 --> 01:34:16,520 Я знаю. 1391 01:34:35,310 --> 01:34:36,670 Филиал Джосай. 1392 01:34:37,910 --> 01:34:39,970 Да, Курю здесь работает. 1393 01:34:43,420 --> 01:34:45,850 Посольство Нейстрии? 1394 01:34:57,560 --> 01:34:59,430 Никогда не узнаешь, если не попробуешь. 1395 01:35:02,640 --> 01:35:03,600 Ого... 1396 01:35:11,240 --> 01:35:12,610 Ворота открылись. 1397 01:35:20,590 --> 01:35:23,420 Добро пожаловать в посольство Нейстрии. 1398 01:35:27,530 --> 01:35:28,360 Что он сказал? 1399 01:35:28,530 --> 01:35:29,620 Понятия не имею. 1400 01:36:02,360 --> 01:36:03,660 Вы пожалеете! 1401 01:36:04,160 --> 01:36:05,390 Может быть. 1402 01:36:20,280 --> 01:36:21,350 Предатель! 1403 01:36:21,350 --> 01:36:23,940 Ты предатель. 1404 01:36:36,230 --> 01:36:37,020 Господин Курью. 1405 01:36:38,260 --> 01:36:40,560 Пожалуйста, заходите. 1406 01:36:49,310 --> 01:36:50,670 Ого... 1407 01:37:07,560 --> 01:37:09,030 До этого, 1408 01:37:09,260 --> 01:37:14,200 Я преподавал право в университете. 1409 01:37:15,900 --> 01:37:19,930 Я законник, как и ты. 1410 01:37:26,350 --> 01:37:31,610 И все же правила необходимо соблюдать. 1411 01:37:33,650 --> 01:37:36,710 «Дипломатический иммунитет» — это правило. 1412 01:37:40,630 --> 01:37:41,590 Итак... 1413 01:37:42,860 --> 01:37:47,630 Я отправляю министра Верна обратно в Нейстрию. 1414 01:37:50,000 --> 01:37:54,500 Где он будет привлечен к ответственности властями Neustrain 1415 01:37:55,110 --> 01:37:58,570 и назначено соответствующее наказание 1416 01:38:02,110 --> 01:38:03,710 Коулман... 1417 01:38:07,450 --> 01:38:10,120 Коулман не обладает дипломатической неприкосновенностью. 1418 01:38:10,220 --> 01:38:14,220 Мы передадим его японские власти. 1419 01:38:15,560 --> 01:38:17,030 Прокурор Курю! 1420 01:38:18,500 --> 01:38:21,020 Мы оставим его вам. 1421 01:38:23,470 --> 01:38:24,870 Спасибо. 1422 01:38:25,200 --> 01:38:28,110 Спасибо вам, посол Роланд. 1423 01:38:30,110 --> 01:38:33,040 Пожалуйста, поблагодарите господина Мацубу. 1424 01:38:34,080 --> 01:38:35,740 - Господин Мацуба? -Да. 1425 01:38:37,680 --> 01:38:41,140 Он спросил меня вчера... 1426 01:38:41,720 --> 01:38:43,350 ...отложить торговые переговоры 1427 01:38:43,490 --> 01:38:49,520 ...и послушайте, что говорит прокурор Курю должен сказать. 1428 01:39:31,370 --> 01:39:33,430 Граница закрыта. 1429 01:39:36,210 --> 01:39:37,710 Что смешного? 1430 01:39:37,710 --> 01:39:39,540 Он хочет реванша. 1431 01:39:40,050 --> 01:39:41,310 Петанк. 1432 01:40:06,670 --> 01:40:09,540 Итак, мы наконец встретились, мистер Коулман. 1433 01:40:09,980 --> 01:40:12,380 Вы не подозреваемый в этом деле. 1434 01:40:12,640 --> 01:40:17,740 Мы пригласили вас сюда как свидетеля несчастного случая. 1435 01:40:18,380 --> 01:40:21,010 Тогда поторопитесь. Я невиновен. 1436 01:40:24,320 --> 01:40:25,880 Невиновный? 1437 01:40:27,890 --> 01:40:29,930 Я ничего не сделал. 1438 01:40:29,930 --> 01:40:32,090 Вот что меня бесит! 1439 01:40:33,300 --> 01:40:35,930 Мисс Мики убегала от вас. 1440 01:40:37,040 --> 01:40:41,600 Ты видел, как ее сбила машина, и ты ничего не сделал. 1441 01:40:44,680 --> 01:40:47,110 Мы также преследуем злостное поведение. 1442 01:40:49,350 --> 01:40:50,410 После этого 1443 01:40:50,550 --> 01:40:55,010 тебя будут допрашивать за подстрекательство авария самосвала. 1444 01:40:55,850 --> 01:40:59,260 Это был близкий вызов, ублюдок... 1445 01:40:59,930 --> 01:41:02,590 Затем вас переведут в Осаку. 1446 01:41:02,730 --> 01:41:05,720 быть допрошенным о незаконных наркотиках 1447 01:41:06,700 --> 01:41:09,260 очень настойчивой женщиной-прокурором. 1448 01:41:11,040 --> 01:41:14,870 Вас будут судить по японскому законодательству. 1449 01:41:17,740 --> 01:41:22,240 Эрик Коулман из посольства Нейстрии дал нам заявление. 1450 01:41:22,580 --> 01:41:26,250 Мисс Мики выбежала через заднюю дверь. 1451 01:41:26,250 --> 01:41:29,740 посольства и был сбит машиной. 1452 01:41:33,360 --> 01:41:36,450 Он подтвердил ваши показания. 1453 01:41:37,500 --> 01:41:39,290 В тех обстоятельствах, 1454 01:41:40,500 --> 01:41:42,490 это было бы невозможно 1455 01:41:43,370 --> 01:41:45,670 чтобы не ударить жертву. 1456 01:41:52,380 --> 01:41:55,350 Вы оправданы. 1457 01:41:57,080 --> 01:41:57,810 Оправдан... 1458 01:41:57,950 --> 01:41:59,980 Это просто по закону. 1459 01:42:01,350 --> 01:42:05,290 Не забывайте, что женщина погибла. 1460 01:42:09,290 --> 01:42:10,990 Пожалуйста, водите осторожно. 1461 01:42:11,960 --> 01:42:13,060 Я буду. 1462 01:42:17,270 --> 01:42:18,430 Спасибо. 1463 01:42:21,540 --> 01:42:22,770 Вы можете идти. 1464 01:42:34,520 --> 01:42:36,610 - Спасибо. -Это было вкусно. 1465 01:42:44,600 --> 01:42:47,290 Ты пьешь кофе черным? 1466 01:42:47,430 --> 01:42:48,400 Да. 1467 01:42:49,270 --> 01:42:52,400 Я добавляла молоко и сахар. 1468 01:42:52,970 --> 01:42:54,100 Когда это изменилось? 1469 01:42:55,640 --> 01:42:57,610 Когда вы стали прокурором? 1470 01:42:58,440 --> 01:43:00,070 Может быть. 1471 01:43:06,850 --> 01:43:09,720 Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени для разговора. 1472 01:43:10,290 --> 01:43:11,650 Я тоже. 1473 01:43:15,290 --> 01:43:18,420 Могу я задать вам один вопрос? 1474 01:43:18,500 --> 01:43:19,760 Что? 1475 01:43:21,670 --> 01:43:23,500 Нет... неважно. 1476 01:43:23,640 --> 01:43:25,030 Что это такое? 1477 01:43:29,170 --> 01:43:33,130 Вы были влюблены в господина Курю? 1478 01:43:38,750 --> 01:43:39,910 Я был. 1479 01:43:43,820 --> 01:43:45,090 Но... 1480 01:43:46,760 --> 01:43:47,730 Я не был. 1481 01:43:48,130 --> 01:43:49,290 Вы не были? 1482 01:43:50,960 --> 01:43:52,290 Господин Курью... 1483 01:43:53,170 --> 01:43:54,930 ...эксцентричен, 1484 01:43:55,470 --> 01:43:57,300 экстремальный, 1485 01:43:57,700 --> 01:43:58,830 упрямый, 1486 01:43:59,200 --> 01:44:00,760 своенравный, 1487 01:44:01,540 --> 01:44:03,300 эгоистичный, 1488 01:44:03,740 --> 01:44:05,800 и никогда не сдается. 1489 01:44:07,710 --> 01:44:12,840 Он неустанно стремится к истине. 1490 01:44:16,560 --> 01:44:18,020 Он... 1491 01:44:18,720 --> 01:44:21,660 ...научил меня тому, что было важно. 1492 01:44:25,900 --> 01:44:26,490 Я понимаю. 1493 01:44:30,440 --> 01:44:35,070 Господин Курю есть господин Курю. 1494 01:44:41,750 --> 01:44:43,340 Я иду. 1495 01:44:45,280 --> 01:44:46,810 Спасибо. 1496 01:44:49,020 --> 01:44:50,110 Это ее доля. 1497 01:44:50,220 --> 01:44:51,190 Но... 1498 01:44:51,320 --> 01:44:53,620 Я твой старший. Позвольте мне. 1499 01:44:53,730 --> 01:44:56,160 - Но господин Курю придет. -Неважно. 1500 01:44:56,860 --> 01:44:59,990 Удачи на экзамене на адвоката. 1501 01:45:00,900 --> 01:45:02,030 Спасибо... 1502 01:45:02,700 --> 01:45:04,670 Берегите себя, хозяин. 1503 01:45:08,910 --> 01:45:11,600 Позаботьтесь о господине Курю. 1504 01:45:15,350 --> 01:45:16,210 ХОРОШО? 1505 01:45:17,950 --> 01:45:18,540 Конечно! 1506 01:45:24,420 --> 01:45:25,910 Спасибо! 1507 01:45:34,000 --> 01:45:36,470 - Говорит Ягучи. -Это Амамия. 1508 01:45:37,170 --> 01:45:38,640 Можем ли мы встретиться сегодня вечером? 1509 01:45:38,700 --> 01:45:41,800 Конечно. Что нам есть? 1510 01:45:43,740 --> 01:45:45,610 Нам нужно поговорить. 1511 01:45:46,180 --> 01:45:47,300 Что это такое? 1512 01:45:48,710 --> 01:45:50,740 Давай поговорим при встрече. 1513 01:45:53,350 --> 01:45:56,180 Ты все еще встречаешься с моими родителями, да? 1514 01:46:00,890 --> 01:46:02,690 Мне очень жаль, господин Ягути. 1515 01:46:05,660 --> 01:46:07,600 Я не могу жениться на тебе. 1516 01:46:10,500 --> 01:46:12,730 Есть ли кто-то еще? 1517 01:46:23,120 --> 01:46:24,240 Да... 1518 01:46:28,850 --> 01:46:31,410 Но это не единственная причина. 1519 01:46:32,690 --> 01:46:35,660 я еще ничего не добился в качестве прокурора. 1520 01:46:37,400 --> 01:46:39,020 Ты такой эгоистичный. 1521 01:46:40,870 --> 01:46:41,630 Хм? 1522 01:46:43,740 --> 01:46:45,670 У меня было предчувствие. 1523 01:46:46,370 --> 01:46:49,000 Что у тебя все еще были сомнения. 1524 01:46:50,780 --> 01:46:54,410 Так что я буду эгоистичен и буду ждать тебя. 1525 01:46:57,680 --> 01:46:59,810 Пока ты не станешь хорошим прокурором. 1526 01:47:03,020 --> 01:47:04,490 Спасибо. 1527 01:47:29,480 --> 01:47:33,650 меня скоро переведут в филиал Ишигаки. 1528 01:47:34,590 --> 01:47:35,880 Ишигаки? 1529 01:47:36,520 --> 01:47:38,890 Остров, на который вас когда-то сослали. 1530 01:47:39,020 --> 01:47:40,720 Меня не изгнали! 1531 01:47:41,260 --> 01:47:43,560 Вас тоже изгнали. 1532 01:47:46,130 --> 01:47:49,290 Я собираюсь пойти по твоим стопам. 1533 01:47:55,770 --> 01:47:56,970 Я вижу... 1534 01:48:01,510 --> 01:48:02,110 О да! 1535 01:48:02,110 --> 01:48:06,610 Есть печально известный вор сушеной рыбы в Ишигаки. 1536 01:48:06,890 --> 01:48:09,790 Что ж, удачи. 1537 01:48:10,660 --> 01:48:11,420 Спасибо. 1538 01:48:14,260 --> 01:48:17,390 И солнце очень сильное. Ты быстро сгоришь. 1539 01:48:17,500 --> 01:48:18,220 Я знаю. 1540 01:48:18,660 --> 01:48:19,630 ХОРОШО. 1541 01:48:21,800 --> 01:48:23,600 И это островное сакэ. 1542 01:48:23,840 --> 01:48:26,670 Одна чашка, и ты выйдешь. 1543 01:48:26,810 --> 01:48:28,470 Я буду в порядке. 1544 01:48:29,370 --> 01:48:30,400 Вероятно. 1545 01:48:48,490 --> 01:48:50,590 - Увидимся. -Пока. 1546 01:49:34,740 --> 01:49:36,430 Еще кофе, пожалуйста. 1547 01:49:38,740 --> 01:49:39,610 Черный. 1548 01:50:44,410 --> 01:50:45,740 Добро пожаловать. 1549 01:50:56,150 --> 01:50:59,060 В храме Канда хорошо и солнечно. 1550 01:50:59,190 --> 01:51:02,890 Учащиеся старших классов молятся за... 1551 01:51:16,340 --> 01:51:18,170 Где Курю сегодня? 1552 01:51:18,710 --> 01:51:22,150 Он берет выходной. 1553 01:51:23,250 --> 01:51:23,870 Почему? 1554 01:51:26,750 --> 01:51:30,020 Почему мы должны делать его работу? 1555 01:51:30,120 --> 01:51:34,350 Мы лучше справляемся с мелкими делами. Хотя он довольно большой. 1556 01:51:36,730 --> 01:51:37,520 Не смешно! 1557 01:51:39,060 --> 01:51:40,030 Хватит пыхтеть! 1558 01:51:42,470 --> 01:51:45,440 Почему мисс Асаги пошла с ним? 1559 01:51:45,600 --> 01:51:47,730 В конце концов, она его помощница. 1560 01:51:47,810 --> 01:51:51,670 Они вместе пережили бурю... 1561 01:51:52,010 --> 01:51:53,600 ... и связаны. 1562 01:51:54,150 --> 01:51:55,940 Им не нужна связь! 1563 01:51:56,010 --> 01:51:57,450 Завидуешь, Уно-чи? 1564 01:51:57,450 --> 01:52:01,320 Уно-чи? Как мило. 1565 01:52:02,390 --> 01:52:03,680 Не называй меня Уно-чи! 1566 01:52:03,890 --> 01:52:05,620 А вообще, сколько тебе лет? 1567 01:52:09,060 --> 01:52:12,360 Они начинают вести себя одинаково, Курю и Асаги. 1568 01:52:12,500 --> 01:52:15,160 Это случается со всеми, кто с ним работает. 1569 01:52:15,500 --> 01:52:17,230 Похоже на хорошее место. 1570 01:52:17,370 --> 01:52:19,240 -Это через 12 часов. -Так далеко? 1571 01:52:19,240 --> 01:52:20,400 Привет! 1572 01:52:21,710 --> 01:52:23,940 А что насчет меня, леди? 1573 01:52:24,610 --> 01:52:25,870 Ох... 1574 01:52:27,210 --> 01:52:29,010 Ты милый. 1575 01:52:29,550 --> 01:52:31,210 Давайте поговорим. 1576 01:52:39,120 --> 01:52:40,920 Его бабушка? 1577 01:52:41,030 --> 01:52:44,480 Она внезапно скончалась. Я отправил его домой. 1578 01:52:44,860 --> 01:52:47,160 Это очень трагично. 1579 01:52:47,370 --> 01:52:49,700 Прокурор Курю любил свою бабушку. 1580 01:52:50,270 --> 01:52:51,330 Неужели он действительно? 1581 01:52:52,700 --> 01:52:55,830 Клубничный моти от Кияматей. 1582 01:52:57,310 --> 01:52:58,100 Действительно? 1583 01:53:06,350 --> 01:53:07,610 Вкусный! 1584 01:53:07,850 --> 01:53:09,980 Нажмите и купите сейчас! 1585 01:53:10,120 --> 01:53:12,220 Или позвоните нам! Мы будем ждать. 1586 01:53:12,860 --> 01:53:16,420 Вращающаяся цифра 8 по телевизору... 1587 01:53:24,100 --> 01:53:25,300 Это было восхитительно! 1588 01:53:25,300 --> 01:53:26,900 Это настоящая вещь. 1589 01:53:26,970 --> 01:53:29,240 Определенно стоит поездки. 1590 01:53:29,940 --> 01:53:33,240 Мы пришли сюда не есть колбасу. 1591 01:53:33,340 --> 01:53:36,250 Я знаю. Ничего не поделаешь. 1592 01:53:36,480 --> 01:53:40,480 Отодзаки и Коулман... Все указывает на него. 1593 01:53:42,020 --> 01:53:44,550 15...15... 1594 01:53:45,720 --> 01:53:48,020 Какой % чаевых мы должны оставить? 1595 01:53:48,360 --> 01:53:49,720 - Пять. -Пять? 1596 01:53:50,630 --> 01:53:52,530 01 доллар? 1597 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Да. 1598 01:53:55,500 --> 01:53:56,700 Поехали. 1599 01:53:57,470 --> 01:53:58,700 Подожди минутку. 1600 01:53:58,770 --> 01:54:00,100 С меня довольно! 1601 01:54:00,570 --> 01:54:03,510 Вы такой упорный, прокурор. 1602 01:54:03,810 --> 01:54:05,140 Ты никогда не сдаешься. 1603 01:54:05,280 --> 01:54:06,270 Замолчи. 1604 01:54:06,440 --> 01:54:08,940 Нам не обязательно было идти весь этот путь. 1605 01:54:09,380 --> 01:54:11,210 Не могу поверить, что Шеф одобрил. 1606 01:54:11,320 --> 01:54:15,290 Я только что сказал, что хочу поговорить с Верном напрямую. 1607 01:54:15,290 --> 01:54:18,780 Но ты знал, что он скажет: «Тогда давай». 1608 01:54:18,920 --> 01:54:20,760 Я мог бы пойти один. 1609 01:54:20,760 --> 01:54:22,950 Это было бы невозможно. 1610 01:54:24,030 --> 01:54:25,120 я... 1611 01:54:26,530 --> 01:54:29,090 В конце концов, я ваш помощник. 1612 01:54:29,300 --> 01:54:31,700 Тогда заткнись и следуй за мной. 1613 01:54:33,540 --> 01:54:35,010 Смотреть! 1614 01:54:35,140 --> 01:54:36,830 Петанк!