1
00:00:02,040 --> 00:00:03,375
Hasta ahora en Gotham...

2
00:00:03,543 --> 00:00:05,503
- Puse una bomba.
-Miles de personas podrían morir.

3
00:00:05,669 --> 00:00:07,921
Sí. Pero es mejor pagar ese precio.

4
00:00:08,089 --> 00:00:10,215
como soltar lo que hay ahí abajo.

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,637
¿Estás listo para jugar?

6
00:00:14,804 --> 00:00:19,559
Wayne Enterprises opera Indian Hill,
¿Pero quién dirige Wayne Enterprises?

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,102
Hay un mundo secreto en Gotham.

8
00:00:21,268 --> 00:00:22,562
Querían que muriera.

9
00:00:22,728 --> 00:00:24,187
Estamos tan cerca de la verdad última.

10
00:00:27,108 --> 00:00:28,234
Jaime.

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,736
Me hiciste algo muy desagradable.

12
00:00:30,902 --> 00:00:31,903
Ahora lo harás...

13
00:00:34,281 --> 00:00:35,741
Imposible.

14
00:00:35,908 --> 00:00:38,578
Nada es imposible.

15
00:00:43,249 --> 00:00:44,292
Gracias.

16
00:00:44,459 --> 00:00:45,917
Bruce, es posible que no nos veamos por un tiempo.

17
00:00:46,085 --> 00:00:47,210
¿Adónde vas?

18
00:00:47,378 --> 00:00:48,545
Necesito encontrar a Lee.

19
00:01:40,472 --> 00:01:43,099
SEIS MESES DESPUÉS

20
00:01:43,725 --> 00:01:46,186
FARMACIA MISHKIN
RECETAS

21
00:01:53,694 --> 00:01:54,528
¿Hay alguien aquí?

22
00:01:57,531 --> 00:01:58,698
Está cerrado.

23
00:02:04,664 --> 00:02:07,290
Si te vas ahora, no llamaré a la policía.

24
00:02:37,155 --> 00:02:38,322
Ey.

25
00:02:40,574 --> 00:02:42,576
¿Te rendirías pacíficamente?

26
00:03:45,305 --> 00:03:47,265
Esta noche a las 20:15

27
00:03:47,432 --> 00:03:50,311
alguien robó la farmacia
y atacó al dueño.

28
00:03:50,478 --> 00:03:52,103
Aunque aún no conocemos su identidad,

29
00:03:52,271 --> 00:03:56,317
creemos que sí
para otro fugitivo de Indian Hill.

30
00:03:56,734 --> 00:03:58,944
¿Cuánto sabes sobre los otros fugitivos?

31
00:04:00,320 --> 00:04:02,239
¿Son peligrosos estos monstruos?

32
00:04:02,406 --> 00:04:03,949
¡Jefe Barnes!

33
00:04:04,115 --> 00:04:05,784
Valerie Vale, Gaceta de Gotham.

34
00:04:05,951 --> 00:04:07,453
¿Por qué no podemos ver al fugitivo?

35
00:04:07,745 --> 00:04:10,163
Porque todavía están recogiendo sus restos.

36
00:04:10,247 --> 00:04:13,542
Esta no es la primera vez,
que el cazarrecompensas atrapó al fugitivo.

37
00:04:13,668 --> 00:04:16,711
la policia de gotham
¿No es capaz de hacer frente a esta amenaza por sí sola?

38
00:04:16,879 --> 00:04:20,466
Sólo un puñado de estos fugitivos
fueron capturados por cazarrecompensas.

39
00:04:20,632 --> 00:04:23,218
La mayoría fueron capturados por la policía de Gotham.

40
00:04:23,386 --> 00:04:24,470
Sí. Es cierto.

41
00:04:24,678 --> 00:04:28,139
Disculpe. La palabra amenaza me molesta.

42
00:04:28,223 --> 00:04:33,228
Estos fugitivos son ellos mismos
Víctimas de Hugo Strange.

43
00:04:33,312 --> 00:04:35,939
Si quiere un ciudadano corriente y trabajador

44
00:04:36,106 --> 00:04:38,317
ayuda a esta pobre gente
salir de las calles

45
00:04:38,483 --> 00:04:40,860
y recibir el tratamiento adecuado,

46
00:04:41,028 --> 00:04:43,197
merece elogios.

47
00:04:43,363 --> 00:04:44,781
Y también una recompensa económica.

48
00:04:44,949 --> 00:04:47,033
Sr. James,
antes de que los llevaran a Indian Hill,

49
00:04:47,201 --> 00:04:49,704
eran todos estos pobres
prisioneros con enfermedades mentales

50
00:04:49,870 --> 00:04:52,163
en Arkham Asylum, ¿verdad?

51
00:04:53,665 --> 00:04:54,667
Siguiente pregunta.

52
00:04:55,543 --> 00:04:57,752
¿Escuchaste? Mereces elogios.

53
00:04:57,920 --> 00:04:59,504
Estaré feliz con el dinero.

54
00:04:59,672 --> 00:05:02,216
¿Cuántos fugitivos has atrapado? ¿Seis?

55
00:05:02,382 --> 00:05:04,384
Cinco jurados por uno. Nada mal.

56
00:05:04,552 --> 00:05:06,177
¿Pero qué pasa cuando se acaban?

57
00:05:06,262 --> 00:05:07,346
BASADO EN PERSONAJES DE DC COMICS

58
00:05:07,430 --> 00:05:09,348
creo que en gotham
No habrá escasez de monstruos en el corto plazo.

59
00:05:09,514 --> 00:05:11,850
¿Realmente no puedo convencerte de que regreses?

60
00:05:12,018 --> 00:05:14,312
Lo que sea que ya haya pasado
cuando fuiste a casa de Lee

61
00:05:14,478 --> 00:05:16,021
y sabes que no me gusta entrometerme...

62
00:05:16,605 --> 00:05:17,439
Por supuesto que sí.

63
00:05:17,523 --> 00:05:19,024
Porque no me dices nada.

64
00:05:19,190 --> 00:05:21,192
Se trata de no estar solo.

65
00:05:21,360 --> 00:05:22,737
Tienes familia aquí.

66
00:05:22,903 --> 00:05:24,279
No puedo, Harv.

67
00:05:24,447 --> 00:05:26,740
Pero podrás atrapar los picos de Strange sin ningún problema.

68
00:05:26,906 --> 00:05:28,033
Sí. Así pago el alquiler.

69
00:05:28,199 --> 00:05:30,369
Eres policía en todos los sentidos.

70
00:05:30,536 --> 00:05:32,620
Sí. Pero no tengo que obedecer a Barnes.

71
00:05:32,954 --> 00:05:35,499
Puedo irme a casa cuando quiera.
Puedo emborracharme cuando quiera.

72
00:05:35,582 --> 00:05:40,379
Y cuando termine el día, puedo dormir
Porque salvar Gotham ya no es mi trabajo.

73
00:05:40,463 --> 00:05:42,548
Jim, te amo como a un hermano.

74
00:05:42,715 --> 00:05:45,259
Pero tienes que dejar de culpar a tu trabajo por ello,

75
00:05:45,425 --> 00:05:47,302
¿Qué pasó entre tú y Lee?

76
00:05:48,471 --> 00:05:50,973
Y realmente piensas
¿Que no me emborracho cuando quiero?

77
00:05:53,893 --> 00:05:56,728
Detective Bullock, investigué la droga.
buscado por el fugitivo.

78
00:05:56,812 --> 00:05:59,814
Es un fuerte inmunosupresor. Gordón.

79
00:05:59,899 --> 00:06:01,149
Mira a Lucius por ejemplo,

80
00:06:01,317 --> 00:06:03,944
¿Quién es nuestro nuevo experto?
para todos los asuntos científicos.

81
00:06:04,110 --> 00:06:07,406
dijo adios
de los robots de Wayne Enterprises.

82
00:06:07,572 --> 00:06:08,740
Y le gusta estar aquí.

83
00:06:10,408 --> 00:06:12,911
Descubrí que son
en Wayne Enterprises moralmente corruptos.

84
00:06:13,370 --> 00:06:16,499
Aquí, a pesar del equipamiento primitivo,

85
00:06:16,581 --> 00:06:18,750
violencia ocasional,
estúpida cultura fascista...

86
00:06:18,918 --> 00:06:20,002
Lucio.

87
00:06:20,668 --> 00:06:21,754
Me gusta.

88
00:06:21,920 --> 00:06:25,132
De todos modos, sólo hay tres farmacias en la ciudad,
donde venden este medicamento.

89
00:06:25,216 --> 00:06:27,675
En el último mes
Otras dos farmacias también fueron asaltadas.

90
00:06:28,093 --> 00:06:31,680
La pregunta es por qué los fugitivos
Están robando farmacias en Indian Hill.

91
00:06:31,764 --> 00:06:32,848
Buena pregunta.

92
00:06:33,098 --> 00:06:34,975
¿Qué dices, será como en los viejos tiempos?

93
00:06:35,058 --> 00:06:36,851
¿Investigamos juntos, socio?

94
00:06:37,769 --> 00:06:40,939
Si consigues un buen rastro del fugitivo
y si el precio es correcto, lo traeré.

95
00:06:42,274 --> 00:06:44,901
Gracias por la bebida. Lucio.

96
00:06:46,862 --> 00:06:48,238
¿Estúpida cultura fascista?

97
00:06:48,322 --> 00:06:50,783
¿No podrías haber sido un poco más positivo?

98
00:06:51,324 --> 00:06:52,367
Fui muy positivo.

99
00:06:54,745 --> 00:06:56,329
¿Por qué sólo arrestaste a Hugo Strange?

100
00:06:56,497 --> 00:06:57,456
Posición...

101
00:06:57,540 --> 00:06:59,917
¿Qué pasa con el rumor de que Indian Hill
¿Pertenece a Empresas Wayne?

102
00:07:00,084 --> 00:07:02,002
¿Y cuántos de estos fugitivos
¿Aún está prófugo?

103
00:07:02,086 --> 00:07:04,963
¿Hay 20 de ellos? 30?
Vamos, guiña un ojo si estoy cerca.

104
00:07:05,130 --> 00:07:07,966
Tenemos la situación completamente bajo control.

105
00:07:08,050 --> 00:07:09,050
¡Mentiroso!

106
00:07:11,637 --> 00:07:12,930
Oh, no.

107
00:07:14,180 --> 00:07:16,684
Soy Oswald Cobblepot.

108
00:07:16,766 --> 00:07:20,228
Sabemos quién eres, Pingüino. ¿Qué le gustaría?

109
00:07:21,021 --> 00:07:22,605
¿Qué le gustaría?

110
00:07:22,773 --> 00:07:25,483
quiero
para decirle la verdad a la gente de Gotham.

111
00:07:26,944 --> 00:07:29,028
Quieren convencernos de que no hay peligro.

112
00:07:30,029 --> 00:07:33,617
Pero yo estuve allí esa noche
cuando esas criaturas escaparon de Indian Hill.

113
00:07:34,701 --> 00:07:36,161
Yo los vi.

114
00:07:36,495 --> 00:07:38,454
Y vi quién los guiaba.

115
00:07:38,538 --> 00:07:40,499
¿Dice que los fugitivos están organizados?

116
00:07:40,749 --> 00:07:42,668
Buen día. Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

117
00:07:42,750 --> 00:07:45,254
No hay nada que pruebe esta afirmación.

118
00:07:45,336 --> 00:07:46,963
Le dije a la policía a quién buscar.

119
00:07:47,130 --> 00:07:49,507
Les rogué. Una y otra vez.

120
00:07:50,466 --> 00:07:53,137
Y no hicieron nada.

121
00:07:54,555 --> 00:07:58,100
Por eso estoy aquí para abordarlo directamente.

122
00:07:58,266 --> 00:08:01,519
ciudadanos de Gotham.

123
00:08:02,646 --> 00:08:06,233
El enemigo se llama Fish Mooney.

124
00:08:06,983 --> 00:08:10,362
¿Pez Mooney?
Nadie la ha visto desde hace más de medio año.

125
00:08:10,778 --> 00:08:13,574
Hace mucho que se fue o murió.

126
00:08:14,949 --> 00:08:17,327
Si tan sólo pudiera creer algo así.

127
00:08:18,786 --> 00:08:22,332
Ella es una criminal. Un asesino.

128
00:08:22,875 --> 00:08:26,295
Y Dios sabe qué clase de monstruo
Hugo Strange lo cambió ahora.

129
00:08:27,045 --> 00:08:30,007
Se lo ruego a todos los ciudadanos de Gotham.

130
00:08:30,466 --> 00:08:34,260
Si amas a tu familia,
si amas a tus hijos,

131
00:08:36,013 --> 00:08:37,972
Encuentra a Pez Mooney.

132
00:08:38,849 --> 00:08:41,684
Nadie estará a salvo antes.

133
00:08:48,274 --> 00:08:49,485
Hola pingüino.

134
00:08:53,113 --> 00:08:54,365
Hola Jim.

135
00:08:55,490 --> 00:08:56,741
Osvaldo.

136
00:08:57,743 --> 00:08:59,577
Me sorprende que aún no hayas encontrado a Mooney.

137
00:09:00,287 --> 00:09:02,331
He oído que eres todo un cazarrecompensas.

138
00:09:05,000 --> 00:09:06,835
No hiciste que valiera la pena.

139
00:09:09,421 --> 00:09:10,923
Pero ahora es un tipo.

140
00:09:11,090 --> 00:09:12,716
Pero tiene razón.

141
00:09:44,289 --> 00:09:47,125
Ozzie, Butch.

142
00:09:47,875 --> 00:09:50,461
Que agradable... Sorpresa.

143
00:09:50,629 --> 00:09:52,298
Pido disculpas por no haber venido antes.

144
00:09:52,463 --> 00:09:54,674
Es maravilloso aquí.

145
00:09:56,051 --> 00:09:57,385
¿Estás de acuerdo, Butch?

146
00:09:57,552 --> 00:09:58,803
Sí. Es genial.

147
00:09:58,886 --> 00:10:02,890
Debes estar aquí para recibir tu oferta.
para protegernos?

148
00:10:03,142 --> 00:10:04,434
Sólo quiero lo mejor para ti.

149
00:10:04,601 --> 00:10:06,352
Estoy realmente agradecido.

150
00:10:06,519 --> 00:10:08,438
Pero somos chicas grandes.

151
00:10:08,605 --> 00:10:10,274
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

152
00:10:11,024 --> 00:10:12,109
¿No es así?

153
00:10:13,318 --> 00:10:14,445
Es cierto.

154
00:10:15,028 --> 00:10:15,946
Hola, Butch.

155
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Ey. como estas

156
00:10:20,158 --> 00:10:21,326
¿Te estás cuidando?

157
00:10:21,493 --> 00:10:25,538
Sí. ¿Así que cómo estás?

158
00:10:26,373 --> 00:10:27,499
Ya le preguntaste eso.

159
00:10:28,500 --> 00:10:31,044
escucha
deberías aceptar su oferta.

160
00:10:31,503 --> 00:10:33,047
Gotham está llena de inadaptados.

161
00:10:34,130 --> 00:10:36,133
Te ves genial. Por cierto.

162
00:10:37,634 --> 00:10:39,636
Espera ahí. Por favor.

163
00:10:42,139 --> 00:10:44,807
Pobre conejito. Las rupturas de relaciones son difíciles.

164
00:10:45,975 --> 00:10:47,477
Le ofrecí matarte.

165
00:10:48,479 --> 00:10:50,022
Pensé que lo haría feliz.

166
00:10:50,188 --> 00:10:53,149
seria un placer para mi
¡Porque mataste a mi madre!

167
00:10:54,317 --> 00:10:57,946
Pero todavía alberga una esperanza tonta,
para compensarnos unos a otros.

168
00:10:59,365 --> 00:11:00,908
Amar.

169
00:11:01,075 --> 00:11:02,659
Puedes mantener tu oferta...

170
00:11:02,826 --> 00:11:04,327
Lo pensaremos, Ozzie.

171
00:11:06,080 --> 00:11:07,331
Bien.

172
00:11:07,498 --> 00:11:09,666
Pero no vine sólo para eso.

173
00:11:09,957 --> 00:11:11,043
Adelante.

174
00:11:11,335 --> 00:11:13,128
Quiero pescado Mooney.

175
00:11:14,046 --> 00:11:18,174
Al que me lo trae,
Te daré un millón de dólares.

176
00:11:19,342 --> 00:11:22,136
Vivo o muerto.

177
00:11:22,303 --> 00:11:23,931
Picado en pedazos.

178
00:11:26,682 --> 00:11:27,850
La quiero.

179
00:11:34,441 --> 00:11:35,609
¿Estás bien, Butch?

180
00:11:37,068 --> 00:11:38,695
¿El mundo te hace sentir mal?

181
00:11:39,613 --> 00:11:40,780
Estoy bien, cariño.

182
00:11:40,947 --> 00:11:43,491
Eres demasiado joven para estar aquí. Levántate.

183
00:11:44,701 --> 00:11:46,370
Sólo intento ser amable.

184
00:11:49,373 --> 00:11:51,542
Sólo verla me mata.

185
00:11:54,711 --> 00:11:55,837
Olvídalo ya.

186
00:11:56,296 --> 00:11:58,298
y ese niño
acaba de robarte la billetera.

187
00:12:03,886 --> 00:12:04,929
Ey.

188
00:12:05,096 --> 00:12:07,182
Bárbara y esa mujer del látigo
ellos estarán enojados

189
00:12:07,349 --> 00:12:09,183
si vas a robarles a sus clientes.

190
00:12:09,350 --> 00:12:11,227
Así que lo que. Hay otras cosas esperándome.

191
00:12:11,394 --> 00:12:13,855
- ¿Digamos?
- Es alto secreto.

192
00:12:14,022 --> 00:12:15,106
Vamos a comer. Estoy hambriento.

193
00:12:15,274 --> 00:12:18,902
Hola chico. Tómalo, es tuyo.

194
00:12:20,195 --> 00:12:22,655
Si alimentas a las personas sin hogar,
alguien te seguirá a casa.

195
00:12:22,822 --> 00:12:25,200
¿Como dices tú? Vamos.

196
00:12:32,496 --> 00:12:34,499
Eso debería ser todo.

197
00:12:35,207 --> 00:12:37,043
Yo traeré el agua.

198
00:12:37,210 --> 00:12:38,919
No hay nada mejor que una buena taza de té.

199
00:12:39,086 --> 00:12:41,548
ser un hombre
Realmente se siente como en casa después de un largo viaje.

200
00:12:41,715 --> 00:12:43,008
¿Espere, señor Bruce?

201
00:12:45,927 --> 00:12:47,178
¿estás bien?

202
00:12:52,808 --> 00:12:56,562
¿Fue correcto que nos fuéramos, Alfred?
¿Y hace tanto que no volvemos?

203
00:12:56,730 --> 00:12:58,523
Ante la terrible situación
arbustos ornamentales

204
00:12:58,606 --> 00:13:00,357
Yo diría absolutamente que no.

205
00:13:00,442 --> 00:13:01,817
Alfredo, sabes a lo que me refiero.

206
00:13:04,070 --> 00:13:06,239
Sé que sabes por qué nos fuimos.

207
00:13:08,073 --> 00:13:09,533
Teníamos que irnos.

208
00:13:09,701 --> 00:13:11,535
Estás nervioso por lo de mañana, ¿no?

209
00:13:11,702 --> 00:13:12,745
Sí.

210
00:13:12,828 --> 00:13:14,538
Es completamente humano.

211
00:13:15,206 --> 00:13:18,460
Así que ve allí y siéntate.
Descansa un poco.

212
00:13:18,626 --> 00:13:22,129
yo me encargaré de ello
por esa deliciosa taza de té. ¿Bien?

213
00:13:41,066 --> 00:13:42,817
¿La silla es para alguien especial?

214
00:13:49,282 --> 00:13:50,533
Café, por favor.

215
00:13:52,994 --> 00:13:56,121
"En el asilo Arkham
La búsqueda de un director continúa."

216
00:13:56,288 --> 00:13:59,084
Bueno, sí. Buena suerte encontrando un hombre,
¿Quién quiere este trabajo?

217
00:13:59,960 --> 00:14:01,628
Soy Valerie Vale. Periodista de La Gaceta.

218
00:14:01,794 --> 00:14:03,296
Sé quién eres.

219
00:14:03,547 --> 00:14:06,758
Pero usted es James Gordon.
Hijo de un respetado fiscal de Gotham.

220
00:14:06,841 --> 00:14:10,386
Ex héroe de guerra. ex oficial de policía
un caballero blanco y ahora un cazarrecompensas.

221
00:14:10,971 --> 00:14:12,514
Alguien debería escribir una historia sobre ti.

222
00:14:13,264 --> 00:14:14,265
No me importa.

223
00:14:14,432 --> 00:14:15,933
Sí. En realidad, yo tampoco.

224
00:14:16,934 --> 00:14:18,812
Estuviste allí esa noche, en Indian Hill.

225
00:14:18,894 --> 00:14:20,020
No tengo nada que decir.

226
00:14:20,105 --> 00:14:23,316
¿Qué pasa con el hecho de que, a excepción de Hugo Strange?
y su asistente

227
00:14:23,524 --> 00:14:24,775
¿No arrestaron a nadie más?

228
00:14:24,942 --> 00:14:27,946
O esto
que aunque todo apunta a Wayne Enterprises,

229
00:14:28,113 --> 00:14:29,990
¿no hubo investigación?

230
00:14:30,447 --> 00:14:31,783
Eres nuevo en Gotham, ¿verdad?

231
00:14:31,866 --> 00:14:34,034
Tu me dirás ahora
¿Que aquí las cosas van de otra manera?

232
00:14:34,159 --> 00:14:36,996
No soy de Gotham. Pero mi padre es policía.
Mis hermanos son policías.

233
00:14:37,163 --> 00:14:38,789
Y las cosas van igual en todas partes.

234
00:14:38,956 --> 00:14:42,668
queria decir
que es difícil encontrar un bar tranquilo en esta ciudad.

235
00:14:42,836 --> 00:14:45,547
Me encanta ir aquí. por favor
No me hagas buscar otro.

236
00:14:46,213 --> 00:14:48,508
¿Crees que Cobblepot tiene razón?

237
00:14:48,674 --> 00:14:50,677
cuando él dice
¿Que Fish Mooney organizó a los fugitivos?

238
00:14:50,844 --> 00:14:53,013
Penguin es un mentiroso y un asesino.

239
00:14:54,514 --> 00:14:55,599
¿Pero?

240
00:14:57,017 --> 00:15:02,397
Pero considerando a los fugitivos y eso,
conocer a Fish... espero que no.

241
00:15:06,359 --> 00:15:10,447
Al que la trae,
ofrece un millón de dólares.

242
00:15:12,782 --> 00:15:14,033
No es por nada.

243
00:15:36,597 --> 00:15:37,557
Es un rompecabezas.

244
00:15:39,058 --> 00:15:41,061
Tienes que descubrir cómo abrirlo.

245
00:15:41,226 --> 00:15:43,897
El vendedor dijo
que es lo más difícil que han hecho jamás.

246
00:15:44,063 --> 00:15:47,567
Gente de su generación.
dejan sin resolver en la generación.

247
00:15:49,903 --> 00:15:52,113
Un matemático se ha vuelto loco,
cuando la tentó...

248
00:15:56,909 --> 00:15:58,411
Sí.

249
00:15:58,536 --> 00:16:00,080
Bueno, ya ves.

250
00:16:01,038 --> 00:16:02,539
Tenías una buena intención.

251
00:16:04,793 --> 00:16:06,086
¿Recibiste galletas?

252
00:16:06,919 --> 00:16:09,089
¿Y el suéter? Sé que estas habitaciones tienen corrientes de aire.

253
00:16:09,254 --> 00:16:10,673
- Sr. Pingüino...
- Osvaldo.

254
00:16:10,756 --> 00:16:12,384
-Cuando pienso en cómo trabajé contigo...
- Basta.

255
00:16:13,592 --> 00:16:15,177
¿Por qué eres tan amable?

256
00:16:17,263 --> 00:16:19,765
Cuando hablamos estos últimos meses...

257
00:16:21,225 --> 00:16:23,644
No sé cómo podría hacerlo de otra manera.

258
00:16:25,772 --> 00:16:27,774
Fish está ahí afuera planeando Dios sabe qué.

259
00:16:29,817 --> 00:16:32,278
Pero estoy rodeado de idiotas y tontos.

260
00:16:32,445 --> 00:16:33,947
Conozco ese sentimiento.

261
00:16:37,575 --> 00:16:39,576
¿Por qué no me mató cuando tuvo la oportunidad?

262
00:16:40,912 --> 00:16:42,288
Estaba indefenso.

263
00:16:43,456 --> 00:16:47,626
Probablemente tenga un objetivo más importante.
Necesito saber qué está haciendo.

264
00:16:48,461 --> 00:16:49,336
¿Qué es realmente?

265
00:16:57,971 --> 00:17:00,639
Cuando Alejandro se enfrentó
con un nudo gordiano,

266
00:17:00,807 --> 00:17:03,225
que fue tan complicado
que nadie podría llevárselo,

267
00:17:07,230 --> 00:17:10,232
simplemente tomó la espada y lo cortó.

268
00:17:11,692 --> 00:17:13,486
Los detalles pueden distraernos.

269
00:17:13,653 --> 00:17:18,074
A veces es
la solución más sencilla es la mejor.

270
00:17:19,366 --> 00:17:21,536
No importa lo que planee,

271
00:17:22,037 --> 00:17:23,203
recuerda...

272
00:17:27,584 --> 00:17:32,255
Los pingüinos comen pescado.

273
00:18:11,920 --> 00:18:13,421
Sabes por qué estamos aquí.

274
00:18:17,258 --> 00:18:19,760
¿Qué estás haciendo aquí? Pararse.

275
00:18:31,940 --> 00:18:35,401
Entonces, ¿qué estamos buscando? Aquí no tienen efectivo.

276
00:18:36,402 --> 00:18:37,945
Supervivencia por ahora.

277
00:18:38,113 --> 00:18:39,154
Quédate quieto.

278
00:18:41,031 --> 00:18:41,990
Manos.

279
00:18:43,284 --> 00:18:44,451
Manos.

280
00:18:47,997 --> 00:18:49,332
Por supuesto.

281
00:18:55,922 --> 00:18:57,298
Suelta el arma.

282
00:19:01,009 --> 00:19:02,511
Ahora noqueate.

283
00:19:07,474 --> 00:19:09,978
Eso fue una locura. ¿Cómo estás...?

284
00:19:12,814 --> 00:19:13,690
Pescado.

285
00:19:14,523 --> 00:19:17,192
Estoy bien. Vigila la puerta.

286
00:19:21,698 --> 00:19:24,867
Sí, solo esta empresa fabrica este medicamento.
Fray Farma.

287
00:19:25,034 --> 00:19:27,162
Tienen un almacén aquí en Gotham.

288
00:19:27,327 --> 00:19:28,496
¿Crees que son un objetivo?

289
00:19:28,663 --> 00:19:31,039
Sí, son la única farmacia que vende este medicamento.

290
00:19:31,207 --> 00:19:33,417
Si alguien lo quiere, tiene que acudir a la fuente.

291
00:19:33,585 --> 00:19:35,420
Déjame encontrar la dirección.

292
00:19:35,586 --> 00:19:36,753
No es necesario.

293
00:20:00,028 --> 00:20:01,778
James Gordon.

294
00:20:01,863 --> 00:20:03,364
Déjame ver las manos.

295
00:20:04,574 --> 00:20:05,991
¿Así que lo que?

296
00:20:06,159 --> 00:20:09,203
Viniste por la recompensa
que el pingüino me puso en la cabeza?

297
00:20:09,871 --> 00:20:12,373
¿Cuánto es, un millón de dólares?

298
00:20:12,749 --> 00:20:14,959
Y dejé vivir a ese bastardo.

299
00:20:15,626 --> 00:20:19,713
Entonces esposame.

300
00:20:21,007 --> 00:20:22,174
Espólate.

301
00:20:23,550 --> 00:20:25,260
¿Cuántos tienes contigo?

302
00:20:25,428 --> 00:20:27,055
Están todos conmigo.

303
00:20:27,221 --> 00:20:31,058
Todas las almas desafortunadas,
en el que Strange estaba realizando experimentos.

304
00:20:31,601 --> 00:20:33,603
Esta noche, él es el único aquí.

305
00:21:22,316 --> 00:21:24,693
¿Oíste las ratas en el ático anoche?

306
00:21:24,777 --> 00:21:25,944
Casi me vuelvo loco.

307
00:21:27,153 --> 00:21:29,240
¿De qué sirve tener un tutor?

308
00:21:29,323 --> 00:21:30,740
si no se ocupa de nada?

309
00:21:33,868 --> 00:21:35,246
¿Está bien señor B?

310
00:21:36,247 --> 00:21:38,958
Hambriento. Debería comer algo.

311
00:21:39,666 --> 00:21:41,001
Disculpe, señor.

312
00:21:47,215 --> 00:21:49,175
Si hago esto, no hay vuelta atrás.

313
00:21:50,845 --> 00:21:52,012
No.

314
00:21:54,181 --> 00:21:55,682
Di lo que debes.

315
00:21:57,434 --> 00:21:59,729
Entonces nos encargaremos de ello.
para un buen desayuno, ¿vale?

316
00:22:14,076 --> 00:22:16,119
Agradezco al comité,
porque me dio su tiempo.

317
00:22:18,079 --> 00:22:20,624
No será una sorpresa
que quiero hablar de Indian Hill.

318
00:22:21,791 --> 00:22:25,587
Sé que las investigaciones preliminares han demostrado
que Hugo Strange actuó solo.

319
00:22:26,963 --> 00:22:28,257
No estoy de acuerdo con eso.

320
00:22:30,384 --> 00:22:32,302
Cuando quedé atrapado en Indian Hill,
lo descubrí

321
00:22:32,470 --> 00:22:34,763
que es un grupo sin nombre
se hizo cargo de mi empresa

322
00:22:35,472 --> 00:22:37,474
y contrataron a Hugo Strange.

323
00:22:38,976 --> 00:22:40,478
Dejé Gotham por mi propia seguridad.

324
00:22:40,644 --> 00:22:43,521
y para tener tiempo de descubrir
evidencia sólida de su existencia.

325
00:22:45,982 --> 00:22:49,194
¿Una teoría de la conspiración? ¿Es por eso que estamos aquí?

326
00:22:49,987 --> 00:22:51,154
Disculpe, Sr. Bruce.

327
00:22:51,905 --> 00:22:53,907
Disculpe, señor. ¿Puedo saber tu nombre?

328
00:22:54,075 --> 00:22:57,286
-¿Qué?
-Su nombre. Por favor, señor.

329
00:22:59,997 --> 00:23:00,830
Crowley.

330
00:23:00,914 --> 00:23:04,501
Sr. Crowley,
¿Tus padres no te enseñaron buenos modales?

331
00:23:04,835 --> 00:23:06,545
No necesito escuchar esto.

332
00:23:06,628 --> 00:23:07,837
Debe hacerlo, señor.

333
00:23:08,672 --> 00:23:11,674
Eso es exactamente lo que quiero decir.

334
00:23:13,676 --> 00:23:14,929
Sé cómo suena.

335
00:23:17,263 --> 00:23:19,016
Pero ahora tengo pruebas de que existen.

336
00:23:21,894 --> 00:23:23,520
Y te puedo decir que están aquí.

337
00:23:25,355 --> 00:23:26,816
En esta sala.

338
00:23:31,862 --> 00:23:33,489
Quiero hablar contigo cara a cara.

339
00:23:34,240 --> 00:23:36,700
Tienes 24 horas para saber de nosotros,
o te daré información

340
00:23:36,866 --> 00:23:39,452
enviado a todos los periódicos
y estaciones de televisión en Gotham.

341
00:23:42,163 --> 00:23:43,374
Gracias por tu tiempo.

342
00:23:49,296 --> 00:23:52,007
- ¿Panqueques?
- Panqueques.

343
00:23:58,180 --> 00:23:59,807
¿Cómo respondió la junta?

344
00:24:01,392 --> 00:24:03,394
Entonces no tenemos otra opción.

345
00:24:10,401 --> 00:24:11,568
Bruce Wayne.

346
00:24:13,112 --> 00:24:14,529
Hazlo en silencio.

347
00:24:42,849 --> 00:24:44,768
-¿Eres Bárbara Kean?
- Está cerrado.

348
00:24:48,396 --> 00:24:49,440
¿Qué?

349
00:24:50,441 --> 00:24:52,358
Construiste un club en nuestro territorio.

350
00:24:52,942 --> 00:24:55,695
Lo permitimos,
porque escuchamos que el Pingüino te está cuidando.

351
00:24:55,778 --> 00:24:57,198
Pero ahora hemos oído que eso no es cierto.

352
00:24:59,450 --> 00:25:01,993
Malo para ti. Bien por nosotros.

353
00:25:04,204 --> 00:25:05,122
Levántate.

354
00:25:07,583 --> 00:25:09,835
Este bar es nuestro ahora. ¿Lo entiendes?

355
00:25:10,001 --> 00:25:11,586
No puedes simplemente venir y...

356
00:25:11,753 --> 00:25:13,463
No me pegues, ¿vale? Por favor.

357
00:25:48,624 --> 00:25:50,166
-Ey.
-Ey.

358
00:25:50,334 --> 00:25:52,336
Aún pagas por los datos
¿Sobre los monstruos de Indian Hill?

359
00:25:53,336 --> 00:25:55,506
Eso depende. Si hay algo bueno.

360
00:25:56,214 --> 00:25:57,883
¿El pescado Mooney es bueno?

361
00:26:09,394 --> 00:26:11,313
Obviamente necesito encontrar un nuevo bar.

362
00:26:11,480 --> 00:26:13,106
Creo que ayer te topaste con Fish Mooney.

363
00:26:13,190 --> 00:26:14,023
¿Y?

364
00:26:14,107 --> 00:26:16,402
¿Aún te gustaría encontrarla?

365
00:26:17,068 --> 00:26:18,988
Todos los policías de la ciudad la están buscando.

366
00:26:19,821 --> 00:26:21,699
Pero sé adónde va.

367
00:26:22,991 --> 00:26:24,242
¿Y por qué me lo vas a decir?

368
00:26:24,660 --> 00:26:26,412
Necesito algo de la policía.

369
00:26:26,577 --> 00:26:29,373
No me dirán eso
y Bullock todavía confía en ti.

370
00:26:29,539 --> 00:26:31,040
Quieres que le mienta.

371
00:26:31,208 --> 00:26:33,376
Un millón de dólares soluciona muchos pecados.

372
00:26:33,544 --> 00:26:35,503
Y por supuesto podré acompañarlos.

373
00:26:37,172 --> 00:26:38,673
No digas que tienes conciencia.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,009
Sí, está bien.

375
00:26:46,848 --> 00:26:48,392
Palanqueta. Ey.

376
00:26:48,767 --> 00:26:50,810
Después de tu encuentro con Fish

377
00:26:50,894 --> 00:26:53,188
Estamos despiertos toda la noche por culpa de Barnes.
Revisó sus viejos escondites.

378
00:26:53,355 --> 00:26:54,480
Sí. ¿Encontraste algo?

379
00:26:54,647 --> 00:26:56,400
Nada. Pero tengo lo que pediste.

380
00:26:58,152 --> 00:26:59,611
¿Me dirás de qué se trata?

381
00:26:59,778 --> 00:27:01,529
Es sólo una corazonada. Probablemente no sea nada.

382
00:27:01,613 --> 00:27:03,406
Si tienes una buena racha que no quieres compartir,

383
00:27:03,490 --> 00:27:06,035
para que puedas cobrar el millón del Pingüino,
No me importa eso.

384
00:27:06,201 --> 00:27:08,537
Sólo asegúrate de que no te maten.
o me despiden, ¿vale?

385
00:27:08,703 --> 00:27:11,039
Haré lo mejor que pueda. Ve a descansar.

386
00:27:15,085 --> 00:27:16,170
Ey.

387
00:27:23,551 --> 00:27:24,928
cuando volviste

388
00:27:25,929 --> 00:27:26,846
Hace un par de días.

389
00:27:28,515 --> 00:27:30,267
Intenté encontrarte antes de irme.

390
00:27:30,433 --> 00:27:31,643
No te preocupes.

391
00:27:32,435 --> 00:27:34,938
¿te acuerdas?
que descubrí esa noche en Indian Hill,

392
00:27:35,105 --> 00:27:37,566
estar en mi compañia
¿Se coló por un grupo secreto?

393
00:27:38,358 --> 00:27:40,027
No estaba prestando atención.

394
00:27:40,193 --> 00:27:42,488
Necesitaba tiempo para investigar esto.
No podría hacer eso aquí.

395
00:27:42,570 --> 00:27:43,404
Está bien.

396
00:27:43,489 --> 00:27:45,281
Tengo un plan, pero esta gente es poderosa.

397
00:27:46,407 --> 00:27:47,951
Probablemente sepan de nuestra amistad.

398
00:27:48,035 --> 00:27:49,369
- Hay que tener cuidado.
-Entiendo.

399
00:27:49,452 --> 00:27:50,871
- Lo digo en serio.
- Veo.

400
00:27:56,210 --> 00:27:57,752
Lamento haberme ido por tanto tiempo.

401
00:27:58,252 --> 00:27:59,546
No te disculpes.

402
00:28:00,213 --> 00:28:03,759
Si pudiera volar a Italia
y comía pizza todo el día, yo también iría.

403
00:28:03,925 --> 00:28:05,928
- A Suiza.
- Italia es mejor.

404
00:28:06,636 --> 00:28:08,305
-Selina...
-Bruce, en serio.

405
00:28:08,931 --> 00:28:10,098
No hay pánico.

406
00:28:11,224 --> 00:28:14,185
Tengo que irme. Te veré.

407
00:28:17,146 --> 00:28:18,565
Fue un placer verte, Selina.

408
00:28:34,746 --> 00:28:36,539
-Oye, ¿la encontraste?
- Sí.

409
00:28:36,998 --> 00:28:39,625
Ella estaba asegurada en el edificio.
en la intersección de Douglas y 80.

410
00:28:39,875 --> 00:28:41,086
Pero hay algo más.

411
00:28:41,252 --> 00:28:44,256
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?

412
00:28:44,423 --> 00:28:46,048
Apenas 100 metros
Eres de la comisaría.

413
00:28:46,133 --> 00:28:47,425
Regresaré en una o dos horas.

414
00:28:47,509 --> 00:28:48,551
Estuvimos de acuerdo.

415
00:28:49,051 --> 00:28:50,554
Si hay una historia, la entenderás.

416
00:28:50,721 --> 00:28:52,180
Eres un bastardo.

417
00:28:52,346 --> 00:28:55,307
Puedes gritar, pero luego tendrás que hacerlo.
explicale todo a la policia

418
00:28:55,558 --> 00:28:57,144
y podrás despedirte de la historia.

419
00:28:57,227 --> 00:28:59,730
¡Gordon!

420
00:29:00,396 --> 00:29:01,940
Bastardo.

421
00:29:15,162 --> 00:29:17,329
47, esta es la centralita.

422
00:29:17,413 --> 00:29:18,539
47 aquí.

423
00:29:18,707 --> 00:29:20,416
Preséntate inmediatamente ante el jefe Barnes.

424
00:29:20,834 --> 00:29:22,836
Recibirán un reemplazo. Hecho.

425
00:29:22,919 --> 00:29:24,421
Entiendo. Nos vamos.

426
00:29:55,493 --> 00:29:56,702
Llamé.

427
00:29:56,869 --> 00:29:58,288
No respondí.

428
00:29:59,498 --> 00:30:00,624
¿Estás sola?

429
00:30:01,082 --> 00:30:02,959
Todo el día, todos los días.

430
00:30:03,292 --> 00:30:06,378
no esperaba
que Jim Gordon llamará.

431
00:30:06,630 --> 00:30:08,964
No debería estar aquí, ¿verdad?

432
00:30:09,840 --> 00:30:11,300
¿Por qué no estás en la cárcel?

433
00:30:12,259 --> 00:30:15,262
Acepté testificar
contra el Profesor Strange.

434
00:30:15,430 --> 00:30:19,433
Si preguntas, no lo sé.
quien realmente dirigía Indian Hill.

435
00:30:20,644 --> 00:30:22,938
No me importa quién dirigió Indian Hill.

436
00:30:23,104 --> 00:30:24,689
¿Por qué estás aquí?

437
00:30:27,233 --> 00:30:28,359
Pez Mooney.

438
00:30:29,068 --> 00:30:31,821
¿Por qué debería saberlo?
¿Cómo encontrar Fish Mooney?

439
00:30:32,364 --> 00:30:34,031
No hay ninguna razón.

440
00:30:34,365 --> 00:30:37,786
Pero está claro que por eso está enferma,
lo que ella y Strange le hicieron.

441
00:30:37,868 --> 00:30:41,705
Le roban las medicinas
pero no creo que funcionen.

442
00:30:41,789 --> 00:30:43,833
Llegará un camino.

443
00:30:44,291 --> 00:30:47,378
O sus gorilas,
eso me llevará a ello.

444
00:30:47,878 --> 00:30:50,798
¿Y cómo me encontrarán?
Sólo la policía debería saberlo.

445
00:30:50,965 --> 00:30:53,969
supongo
que alguien encontrará esta información para ella.

446
00:30:54,760 --> 00:30:58,890
Alguien que no sospeche que se están aprovechando de él.
Quizás uno de los periodistas.

447
00:31:04,061 --> 00:31:08,275
Ella seguirá a esta persona o a aquella.
¿A quién acudirá en busca de ayuda?

448
00:31:08,441 --> 00:31:12,737
En este caso, el cazarrecompensas,
¿Quién te la traerá?

449
00:31:17,325 --> 00:31:20,578
Me los trajiste a propósito.
Me estás usando como cebo.

450
00:31:20,996 --> 00:31:24,415
No me gusta que me engañen.
Además, vale un millón de dólares.

451
00:31:47,564 --> 00:31:51,401
¡No! ¡Gordon, ayuda! ¡Alguien me ayuda!

452
00:32:41,406 --> 00:32:44,618
No se cual de ustedes
Quiero sacudir más la cabeza.

453
00:32:45,744 --> 00:32:46,871
Entiendo.

454
00:32:47,579 --> 00:32:49,707
La vida te ha decepcionado.

455
00:32:49,874 --> 00:32:52,710
¿Y luego qué? ¿Es por eso que eres algo especial?

456
00:32:52,876 --> 00:32:53,961
Ya terminé contigo.

457
00:32:54,127 --> 00:32:55,296
Hazme enojar de nuevo

458
00:32:55,462 --> 00:32:58,715
pero haré que te desollen vivo
y pon tu cabeza en un palo.

459
00:32:59,424 --> 00:33:00,550
Y tú.

460
00:33:01,844 --> 00:33:05,722
Cuando regresé vi
cómo te encargaste de todo cuando yo no estaba.

461
00:33:07,141 --> 00:33:08,851
Juro que sentí algo aquí.

462
00:33:10,103 --> 00:33:11,645
Pensé que estaba sufriendo un infarto.

463
00:33:12,145 --> 00:33:14,523
Pero estaba orgulloso, Bullock. Nate.

464
00:33:15,650 --> 00:33:20,404
La próxima vez que me sienta así,
Sabré que sólo me está estresando.

465
00:33:21,990 --> 00:33:24,282
Será mejor rezar para que la encontremos.

466
00:33:26,411 --> 00:33:27,577
Fuera de mi vista.

467
00:33:35,836 --> 00:33:37,422
Yo diría que salió bien.

468
00:33:38,297 --> 00:33:40,842
Pero tenía razón. Sobre mí como jefe.

469
00:33:41,009 --> 00:33:42,759
Lo hice bien.
Incluso me gustó.

470
00:33:42,926 --> 00:33:47,432
Sí. Lo siento, Harvey.
Haré lo mejor que pueda para encontrar Peabody's.

471
00:33:47,597 --> 00:33:50,643
Para ser honesto, Jim,
Sería mejor ahora mismo

472
00:33:50,809 --> 00:33:54,605
si no caminaba cerca por un tiempo.

473
00:33:56,648 --> 00:33:58,442
¡Ey!

474
00:34:01,778 --> 00:34:04,531
- Sólo dímelo. ¿Sabías?
-¿Si supiera qué?

475
00:34:04,699 --> 00:34:06,784
Que Mooney nos está usando,
para encontrar el de Peabody.

476
00:34:06,951 --> 00:34:09,996
¿Estás diciendo que te está usando?
Sí, así es como funciona.

477
00:34:10,788 --> 00:34:12,164
- Deberías decírmelo.
-Por supuesto.

478
00:34:12,331 --> 00:34:13,833
¿Por qué no me diste tu fuente?

479
00:34:15,835 --> 00:34:17,961
¿Eso es todo?
¿No vas a intentar encontrar a los Mooney?

480
00:34:19,713 --> 00:34:22,382
Barnes se encargará de eso.
Ha sido un día largo. Voy a tomar una copa.

481
00:34:23,800 --> 00:34:24,885
Gordón.

482
00:34:28,847 --> 00:34:29,931
Nada.

483
00:34:36,396 --> 00:34:38,983
- Vamos.
- Dije que no.

484
00:34:39,067 --> 00:34:41,402
-¿Quiénes son?
-Algunas personas lo hacen.

485
00:34:41,485 --> 00:34:42,903
Hago cosas por ellos.

486
00:34:42,987 --> 00:34:44,322
Yo también puedo hacerlos.

487
00:34:45,822 --> 00:34:48,992
Son gente espeluznante, ¿vale?
Es por tu propio bien.

488
00:34:49,159 --> 00:34:50,494
Simplemente no quieres compartir.

489
00:34:51,119 --> 00:34:53,498
Espera aquí, ¿vale?

490
00:35:00,880 --> 00:35:02,005
Hola.

491
00:35:02,965 --> 00:35:04,217
¿Qué deseas?

492
00:35:05,175 --> 00:35:06,510
Quiero hablar con ella.

493
00:35:07,762 --> 00:35:09,304
La seguí.

494
00:35:10,639 --> 00:35:11,724
Ella fue amable conmigo.

495
00:35:12,891 --> 00:35:15,353
Pero entonces conoció a ese chico.

496
00:35:15,936 --> 00:35:17,271
¿Lo que le pasó?

497
00:35:18,021 --> 00:35:20,983
-¿Me conoces?
- Sí. Conozco a Bruce Wayne.

498
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
-¿Quién es él?
-¿Qué sucede contigo? Déjame ir.

499
00:35:24,112 --> 00:35:28,490
Bruce Wayne. ¿Quién es?

500
00:35:31,952 --> 00:35:33,746
Realmente no tengo tiempo para eso.

501
00:35:33,913 --> 00:35:35,873
-Él lo empezó.
- Eso es mentira.

502
00:35:36,164 --> 00:35:37,750
El club está en nuestro territorio.

503
00:35:37,958 --> 00:35:40,378
¿El club? ¿Qué es este club?

504
00:35:40,710 --> 00:35:41,545
Club.

505
00:35:41,628 --> 00:35:43,797
¿Qué es un club? ¿Alguien lo entiende?

506
00:35:43,880 --> 00:35:45,590
- ¿Sabes qué es un club?
- El club.

507
00:35:45,757 --> 00:35:46,967
¡Suficiente!

508
00:35:48,135 --> 00:35:49,387
Ya solucionaremos algo.

509
00:35:49,804 --> 00:35:53,557
Este es su territorio.
¿Qué estás dispuesto a darle?

510
00:36:06,445 --> 00:36:07,822
Eso no ayuda.

511
00:36:07,989 --> 00:36:10,615
¿Estás diciendo que no puedes ver lo que está pasando?

512
00:36:10,699 --> 00:36:12,451
Él está detrás de todo.

513
00:36:13,369 --> 00:36:14,536
¿De qué estás hablando?

514
00:36:14,704 --> 00:36:16,621
Envió a este matón para presionarnos.

515
00:36:16,789 --> 00:36:18,623
porque el esperaba
que así volveremos a ti,

516
00:36:18,791 --> 00:36:22,295
y podía mandar a Tabby. ¿No es así?

517
00:36:22,460 --> 00:36:25,922
Eso es... Eso es una locura.

518
00:36:26,090 --> 00:36:28,425
Ella está loca. Ella estaba en Arkham, ¿hola?

519
00:36:28,592 --> 00:36:30,094
¿Hola? Yo también lo estaba.

520
00:36:31,262 --> 00:36:32,512
¿Es eso cierto, Butch?

521
00:36:36,601 --> 00:36:37,851
Increíble.

522
00:36:47,652 --> 00:36:49,655
Bien. Ten tu propio club.

523
00:36:50,572 --> 00:36:51,782
Para ser claro,

524
00:36:51,949 --> 00:36:55,161
Sólo estás vivo gracias a Butch.

525
00:36:55,327 --> 00:36:58,331
Cuando me dé permiso, serás mía.

526
00:37:16,724 --> 00:37:17,766
Hola de nuevo.

527
00:37:19,351 --> 00:37:20,936
Sé por qué me trajiste aquí.

528
00:37:21,436 --> 00:37:25,148
Tu cuerpo ha comenzado a rechazar los cambios,
que convertimos en tu ADN.

529
00:37:25,315 --> 00:37:29,987
Lo sientes cada vez
cuando usas tu habilidad.

530
00:37:30,820 --> 00:37:32,405
¿Cómo soluciono esto?

531
00:37:32,864 --> 00:37:34,742
Deja de usar tu poder.

532
00:37:35,242 --> 00:37:37,911
Cada vez que lo uses,
se activan nuevas células,

533
00:37:37,994 --> 00:37:39,664
tu cuerpo los rechaza.

534
00:37:39,746 --> 00:37:41,831
Detente y te recuperarás.

535
00:37:42,666 --> 00:37:44,210
Es así de simple.

536
00:37:44,835 --> 00:37:46,503
Pero...

537
00:37:46,670 --> 00:37:49,047
Me gusta mi nuevo yo.

538
00:37:49,715 --> 00:37:54,387
No puedo arreglar esto.
No puedo reorganizar tu ADN.

539
00:37:57,014 --> 00:37:59,684
Siempre hay una manera.

540
00:38:01,226 --> 00:38:03,771
Extraño. Él puede.

541
00:38:04,813 --> 00:38:06,023
Él es el único.

542
00:38:09,902 --> 00:38:11,362
¿Dónde está extraño?

543
00:38:11,528 --> 00:38:12,822
No sé.

544
00:38:13,364 --> 00:38:15,032
Lo escondieron en un lugar secreto.

545
00:38:15,407 --> 00:38:18,369
Que me corrija es sólo el comienzo.

546
00:38:19,661 --> 00:38:20,871
Quiero un ejército.

547
00:38:22,123 --> 00:38:23,958
¡Quiero un ejército que sea como yo!

548
00:38:24,458 --> 00:38:26,793
Y él me lo conseguirá.

549
00:38:26,876 --> 00:38:30,047
- No puede.
- Bueno, lo será.

550
00:38:31,257 --> 00:38:32,882
De lo contrario, morirá.

551
00:38:35,802 --> 00:38:38,931
¿Recuerdas a Marv? Es uno de los tuyos.

552
00:38:40,056 --> 00:38:44,561
Como la fuente de la juventud al revés.

553
00:38:51,610 --> 00:38:53,028
Buenas noches, Ethel.

554
00:39:19,052 --> 00:39:20,387
Atrapamos al espía.

555
00:39:21,262 --> 00:39:22,681
-¿Hiedra?
-Selina.

556
00:39:22,764 --> 00:39:25,309
Dile a ese bastardo que me deje ir.

557
00:39:25,391 --> 00:39:26,601
Ella es mi amiga.

558
00:39:27,978 --> 00:39:30,688
-No me gustan los espías.
- Ella no es una espía.

559
00:39:30,856 --> 00:39:32,733
Ivy, ¿qué haces aquí?

560
00:39:32,900 --> 00:39:35,402
La última vez que te seguí.
Por eso supe adónde fuiste.

561
00:39:35,568 --> 00:39:38,072
Bruce Wayne vino a buscarte
pero se estaba comportando de manera extraña.

562
00:39:38,155 --> 00:39:40,239
¿A quién más le has contado sobre nosotros?

563
00:39:40,324 --> 00:39:41,617
- A nadie.
- Le pregunté.

564
00:39:41,784 --> 00:39:43,327
-Selina...
- Ivy, cállate.

565
00:39:43,409 --> 00:39:45,286
Estos son los monstruos de los que todo el mundo habla, ¿verdad?

566
00:39:45,371 --> 00:39:49,083
dile a tu amigo
Ten cuidado a quién llamas monstruo.

567
00:39:49,248 --> 00:39:51,668
Será mejor que me dejes en paz.
Todos. Te traicionaré.

568
00:39:56,923 --> 00:39:57,840
Marv.

569
00:40:00,094 --> 00:40:01,135
¡No!

570
00:40:02,137 --> 00:40:03,429
¡Déjala ir!

571
00:40:03,597 --> 00:40:04,931
¡Lejos de mí!

572
00:40:09,268 --> 00:40:11,313
¡Hiedra!

573
00:40:16,275 --> 00:40:17,443
¡Hiedra!

574
00:40:19,278 --> 00:40:20,447
¡Cuidado!

575
00:40:21,907 --> 00:40:22,990
¡Ayuda!

576
00:40:28,246 --> 00:40:29,248
Hiedra.

577
00:41:31,643 --> 00:41:33,394
Sr. Bruce, cuando suene la alarma,

578
00:41:33,478 --> 00:41:36,023
No deberás bajar hasta la mañana. ¿Claro?

579
00:41:36,190 --> 00:41:38,525
Sí. ¿Es realmente necesario un nuevo sistema de alarma?

580
00:41:38,692 --> 00:41:42,905
No sé. era realmente urgente
¿Para desafiar al gremio intrigante?

581
00:41:44,364 --> 00:41:46,365
Sí, era necesario, señor Bruce.

582
00:42:57,478 --> 00:42:58,646
¡Alfredo!

583
00:43:02,150 --> 00:43:03,193
¡Alfredo!

584
00:43:06,112 --> 00:43:08,155
Alfredo, despierta. ¡Alfredo!