1 00:00:24,694 --> 00:00:27,290 Espero que la nueva chica con la que Woo Suk empezó a salir este año... 2 00:00:27,665 --> 00:00:30,159 se comportará tan bien como usted. 3 00:00:31,134 --> 00:00:32,721 ¿No has cambiado de opinión? 4 00:00:33,874 --> 00:00:34,884 No. 5 00:00:35,205 --> 00:00:37,235 Te casaste en el centro de atención y ahora te vas a divorciar. 6 00:00:37,545 --> 00:00:40,676 Pero lo único que quiere como pensión alimenticia es el hotel que está a punto de quebrar. 7 00:00:42,115 --> 00:00:45,246 Me alegra oírlo, pero al mismo tiempo parece descarado. 8 00:00:45,654 --> 00:00:49,563 Parece que estás declarando que cortarás todos los lazos con nosotros. 9 00:00:51,395 --> 00:00:53,545 El contrato establece que debo asistir... 10 00:00:54,124 --> 00:00:57,366 cualquier evento familiar que me pidas. 11 00:00:57,865 --> 00:00:59,854 Entonces ese tipo de declaración no servirá de nada. 12 00:01:00,865 --> 00:01:01,985 Es un malentendido. 13 00:01:02,374 --> 00:01:03,788 Entonces estoy agradecido. 14 00:01:04,704 --> 00:01:07,533 Estoy seguro de que leyó detenidamente el contrato. ¿Tiene alguna pregunta? 15 00:01:08,404 --> 00:01:11,102 Me gustaría saber a qué te refieres con "cualquier suceso desafortunado"... 16 00:01:11,774 --> 00:01:14,209 establecido en el Artículo 3, Cláusula 4. 17 00:01:14,415 --> 00:01:15,666 Es exactamente lo que dice. 18 00:01:15,715 --> 00:01:19,220 Significa que debes mantener tu dignidad incluso después del divorcio... 19 00:01:19,654 --> 00:01:22,623 y que no deberías hacer nada que dañe la reputación de nuestra familia. 20 00:01:24,725 --> 00:01:25,875 ¿Lo entiendes? 21 00:01:34,105 --> 00:01:38,073 (Cha Soo Hyun) 22 00:01:42,975 --> 00:01:45,944 (Episodio 3) 23 00:01:56,954 --> 00:01:58,453 No te molestes en saludarme. 24 00:01:58,454 --> 00:01:59,636 Obviamente no estoy de humor. 25 00:02:03,534 --> 00:02:05,251 ¿Quieres el té que siempre bebes? 26 00:02:05,534 --> 00:02:08,261 Me gustaría un poco de agua fría. Estoy ardiendo de ira por dentro. 27 00:02:16,514 --> 00:02:19,414 Artículo 3, Cláusula 4. La parte que usted marcó... 28 00:02:19,815 --> 00:02:21,501 una y otra vez. 29 00:02:22,054 --> 00:02:24,439 ¿Te refieres a la parte relativa al desafortunado suceso? 30 00:02:24,684 --> 00:02:26,654 Sí, el desafortunado suceso. 31 00:02:26,655 --> 00:02:27,897 Que clase de absurdo... 32 00:02:30,725 --> 00:02:32,423 Solías ser un miembro de nuestra familia. 33 00:02:32,424 --> 00:02:34,824 Entonces, ¿cómo te atreves a involucrarte en un escándalo así? 34 00:02:34,825 --> 00:02:36,753 ¿Con un hombre tan joven? 35 00:02:37,894 --> 00:02:41,772 Estoy haciendo todo lo posible para sonar agradable, pero no es fácil. 36 00:02:42,005 --> 00:02:45,106 ¿Entiendes lo que has hecho? 37 00:02:47,545 --> 00:02:50,140 Este no es un suceso desafortunado. 38 00:02:51,345 --> 00:02:53,910 Acabo de comer con alguien con quien estaba en deuda. 39 00:03:01,054 --> 00:03:03,478 (Hotel Donghwa, currículum) 40 00:03:11,695 --> 00:03:13,064 Nunca hice nada de lo que avergonzarme. 41 00:03:13,065 --> 00:03:16,673 El hecho de que Cha Soo Hyun, la nuera de Taegyeong, 42 00:03:16,674 --> 00:03:18,392 Me involucré en un chisme tan escandaloso... 43 00:03:18,704 --> 00:03:20,825 Ya es algo de lo que avergonzarse. 44 00:03:21,605 --> 00:03:25,523 Ya no soy un miembro de la familia de Taegyeong. 45 00:03:26,484 --> 00:03:27,828 No hay ninguna razón para que seas así. 46 00:03:28,855 --> 00:03:31,284 Me preguntaba por qué te comportabas de forma tan inmadura. 47 00:03:31,285 --> 00:03:33,305 pero supongo que fue porque tenías una idea equivocada. 48 00:03:34,125 --> 00:03:35,284 Puede que estés divorciado, 49 00:03:35,285 --> 00:03:38,790 pero no piensen erróneamente que eso corta todos los lazos entre nuestras familias. 50 00:03:39,225 --> 00:03:40,578 Estoy seguro de que lo sabes mejor que yo... 51 00:03:40,695 --> 00:03:45,210 sobre cómo tu papá logró convertirse en quien es hoy. 52 00:03:49,204 --> 00:03:52,305 Seguirás siendo miembro de Taegyeong incluso después de tu muerte. 53 00:03:53,045 --> 00:03:54,863 Una vez que pongas un pie en nuestra familia, 54 00:03:55,244 --> 00:03:57,841 Siempre serás un miembro de nuestra familia. Tenlo en cuenta. 55 00:03:59,984 --> 00:04:01,125 No actúes mal. 56 00:04:08,225 --> 00:04:09,639 ¿Lo contrataste por su apariencia? 57 00:04:13,725 --> 00:04:15,064 Estás cruzando la línea. 58 00:04:15,065 --> 00:04:17,357 Te dejé tener una compañía para que pudieras mantener tu dignidad. 59 00:04:17,834 --> 00:04:19,955 Terminemos aquí. De lo contrario, sólo se pondrá feo. 60 00:04:21,165 --> 00:04:22,285 Despídelo. 61 00:04:23,035 --> 00:04:24,116 Señora. 62 00:04:24,505 --> 00:04:27,573 "Artículo 3, Cláusula 4. Si ocurre cualquier tipo de acontecimiento lamentable", 63 00:04:27,574 --> 00:04:30,139 "Cha Soo Hyun perderá todos sus derechos sobre todo". 64 00:04:32,515 --> 00:04:36,454 Piense detenidamente en lo que se incluye en esos derechos. 65 00:05:18,355 --> 00:05:19,505 ¿Por qué me llamaste? 66 00:05:20,465 --> 00:05:21,536 Fuiste tú, ¿no? 67 00:05:22,465 --> 00:05:25,090 Me refiero a la foto con la Sra. Cha y el chico. 68 00:05:25,835 --> 00:05:27,279 Eres el chico de la foto, ¿no? 69 00:05:28,934 --> 00:05:30,046 Estas bien. 70 00:05:31,574 --> 00:05:33,190 Usas ese atuendo a menudo. 71 00:05:38,475 --> 00:05:40,403 Tengo mucha curiosidad. 72 00:05:42,355 --> 00:05:45,717 ¿Qué tipo de relación tiene con la Sra. Cha? 73 00:05:46,285 --> 00:05:48,344 La conocí por casualidad en Cuba. 74 00:05:49,824 --> 00:05:52,450 - ¿La conociste allí? - La ayudé un poco. 75 00:05:53,395 --> 00:05:56,020 Alguien le robó todas sus cosas, por lo que se quedó sin un centavo. 76 00:05:56,665 --> 00:05:59,260 Además, en ese entonces no sabía que trabajaría en el Hotel Donghwa. 77 00:06:00,035 --> 00:06:01,176 Eso es todo. 78 00:06:02,835 --> 00:06:04,834 Pero todavía no lo entiendo. 79 00:06:04,835 --> 00:06:07,834 Eso no explica por qué terminaron comiendo ramyeon juntos... 80 00:06:08,275 --> 00:06:09,659 en una zona de descanso. 81 00:06:09,744 --> 00:06:11,188 Es una larga historia de explicar. 82 00:06:11,574 --> 00:06:13,605 Las cosas sucedieron naturalmente. 83 00:06:13,785 --> 00:06:16,310 Todo lo que lees en los artículos de noticias está completamente equivocado. 84 00:06:16,855 --> 00:06:18,632 ¿Entonces por qué pareces tan preocupado? 85 00:06:21,085 --> 00:06:22,266 Porque estoy preocupada. 86 00:06:23,124 --> 00:06:25,317 ¿De quién estás preocupado? ¿Tú mismo? 87 00:06:26,424 --> 00:06:28,819 No, señora Cha. 88 00:06:30,895 --> 00:06:32,520 Me pregunto si ella está bien. 89 00:06:34,504 --> 00:06:38,433 Oye, ella ha estado viviendo bajo los reflectores toda su vida. 90 00:06:38,434 --> 00:06:41,505 así que ella simplemente lo ignorará. Ella estará bien. 91 00:06:44,045 --> 00:06:45,489 Deberías preocuparte por ti mismo. 92 00:06:45,614 --> 00:06:47,736 Tú eres el que se estresará una vez que la gente descubra quién eres. 93 00:06:53,254 --> 00:06:56,526 Realmente eres el mejor, amigo mío. 94 00:07:34,765 --> 00:07:36,493 El número que has marcado no está disponible en este momento. 95 00:07:36,494 --> 00:07:38,485 ¿Cómo se atreve a evitarme después de causar tantos problemas? 96 00:07:38,934 --> 00:07:40,480 Moza. 97 00:07:55,045 --> 00:07:56,671 Editor jefe, soy yo. 98 00:07:57,114 --> 00:07:58,468 Gracias por el artículo. 99 00:07:58,855 --> 00:08:01,147 Menos mal que le dejé la redacción a un periodista real. 100 00:08:01,924 --> 00:08:04,277 Resultó más interesante de lo que había planeado. 101 00:08:04,424 --> 00:08:06,990 Gracias a ti pude hacer bien mi tarea. 102 00:08:07,924 --> 00:08:11,935 Continuaremos comprando un espacio publicitario en su periódico. 103 00:08:12,535 --> 00:08:14,887 No es nada. Sólo nos estamos ayudando unos a otros. 104 00:08:18,275 --> 00:08:19,890 Hablemos en otro momento. 105 00:08:24,775 --> 00:08:25,926 Bienvenido. 106 00:08:26,684 --> 00:08:28,633 ¿Cómo se ve el hotel Donghwa? 107 00:08:28,944 --> 00:08:31,641 La señora Cha no ha hecho ninguna declaración para explicarse. 108 00:08:31,955 --> 00:08:34,854 El personal piensa que es un chisme. 109 00:08:34,855 --> 00:08:38,024 Ha estado tratando bien a su personal y llevándose bien con ellos. 110 00:08:38,025 --> 00:08:40,045 por lo que no ha causado ninguna molestia. 111 00:08:40,364 --> 00:08:43,062 También ganó la licitación para construir una sucursal en Cuba. 112 00:08:43,135 --> 00:08:45,093 La posición de la Sra. Cha no flaqueará... 113 00:08:45,094 --> 00:08:47,660 de un solo artículo. 114 00:08:49,135 --> 00:08:51,831 ¿Crees que renunciará fácilmente a su puesto? 115 00:08:52,505 --> 00:08:54,767 Tendré que preparar las cosas una por una para que renuncie. 116 00:08:54,804 --> 00:08:56,813 Ella es una chica inteligente 117 00:08:56,814 --> 00:08:58,460 así sé que ella no actuará como terca. 118 00:08:59,645 --> 00:09:01,564 Ya es hora de que descanse un poco. 119 00:09:01,785 --> 00:09:05,017 Debería quedarse en casa y ayudar a Woo Suk. 120 00:09:05,954 --> 00:09:09,157 No es una buena idea que trabaje afuera por mucho tiempo. 121 00:09:09,995 --> 00:09:11,813 No pasará mucho tiempo, Sr. Choi. 122 00:09:12,224 --> 00:09:13,780 Creo que estás en forma... 123 00:09:14,265 --> 00:09:16,860 para mirar el hotel Donghwa. 124 00:09:17,795 --> 00:09:19,107 Me siento muy halagada. 125 00:09:27,604 --> 00:09:30,403 ("El CEO Cha Soo Hyun tiene una cita para descansar") 126 00:09:36,285 --> 00:09:39,285 (Es bonita y rica, por lo que le resulta fácil conocer chicos más jóvenes). 127 00:09:39,285 --> 00:09:40,839 La gente puede ser muy dura. 128 00:10:44,214 --> 00:10:47,024 - ¿Está la Sra. Cha adentro? - No, señora. Ella no está. 129 00:10:47,025 --> 00:10:49,318 Sé que ella está dentro. Mover. 130 00:10:49,724 --> 00:10:50,765 Señora. 131 00:10:52,594 --> 00:10:55,423 No puede simplemente entrar, señora. 132 00:11:09,444 --> 00:11:12,474 ¿Crees que será útil ignorar mis llamadas y cerrar la puerta con llave? 133 00:11:13,084 --> 00:11:14,963 Cubrirse los ojos no hace que desaparezca. 134 00:11:15,615 --> 00:11:17,884 Podrías haber actuado como si nada hubiera pasado. 135 00:11:17,885 --> 00:11:19,227 ¿Por qué viniste aquí? 136 00:11:19,354 --> 00:11:21,445 Es demasiado grande para mí actuar como si nada hubiera pasado. 137 00:11:21,824 --> 00:11:24,723 Me estoy enfermando de tanto repetirme. 138 00:11:25,454 --> 00:11:28,090 - Es sólo un conocido. - Ya me ocupé de todo. 139 00:11:30,035 --> 00:11:31,610 ¿Estará bien? 140 00:11:32,064 --> 00:11:35,196 Soo Hyun no tiene derecho a decir si está bien o no. 141 00:11:35,265 --> 00:11:37,456 Ella es la que hizo este desastre. 142 00:11:38,035 --> 00:11:41,236 Ella debería estar agradecida de que la estés ayudando a limpiar. 143 00:11:41,974 --> 00:11:44,337 Entonces convertiré a ese hombre llamado Kim Jin Hyuk... 144 00:11:45,515 --> 00:11:47,231 en un acosador. 145 00:11:49,084 --> 00:11:50,195 ¿Eres un monstruo? 146 00:11:50,214 --> 00:11:52,749 Es amable y serio. ¿Por qué lo convertiste en un acosador? 147 00:11:53,054 --> 00:11:55,723 - ¿Eres un monstruo, mamá? - Tú eres el monstruo, no yo. 148 00:11:55,724 --> 00:11:57,553 Si manejas el negocio tranquilamente, 149 00:11:57,554 --> 00:11:59,823 tu suegra te aceptará de regreso. 150 00:11:59,824 --> 00:12:01,024 ¿Por qué hiciste este lío? 151 00:12:01,025 --> 00:12:03,488 ¿Recuperar a quién? Mamá, ¿por qué...? 152 00:12:05,334 --> 00:12:07,534 Por favor, vivamos en paz. 153 00:12:07,535 --> 00:12:09,252 ¿Por qué hiciste esto...? 154 00:12:09,434 --> 00:12:11,121 ¿Cuando hablamos de que ustedes dos vuelvan a estar juntos? 155 00:12:12,535 --> 00:12:13,817 ¿Quiénes volverán a estar juntos? 156 00:12:13,905 --> 00:12:16,374 Ya hablé con tu suegra, 157 00:12:16,375 --> 00:12:19,879 Así que reúnete con tu marido y discúlpate con él. 158 00:12:20,515 --> 00:12:22,636 No importa lo amable que sea. 159 00:12:22,985 --> 00:12:24,873 Debe estar muy ofendido. 160 00:12:32,865 --> 00:12:34,138 Me escuchaste, ¿verdad? 161 00:12:34,464 --> 00:12:35,575 Me voy. 162 00:12:36,995 --> 00:12:38,278 Una vez es suficiente. 163 00:12:42,265 --> 00:12:44,295 Me vendieron en tus manos. 164 00:12:45,474 --> 00:12:48,030 Una vez es suficiente. No lo volveré a hacer. 165 00:12:50,314 --> 00:12:51,931 ¿No piensas en tu padre? 166 00:12:53,045 --> 00:12:55,812 Tendrá que poner fin a su carrera como delegado del partido. 167 00:12:55,814 --> 00:12:57,228 ¿No le tienes lástima? 168 00:12:57,915 --> 00:13:00,449 Su sueño es ir a la Casa Azul. 169 00:13:00,854 --> 00:13:02,299 No, ese es tu sueño. 170 00:13:03,194 --> 00:13:04,306 La Casa Azul... 171 00:13:05,395 --> 00:13:07,546 No es un lugar al que puedas entrar sólo porque quieras. 172 00:13:08,094 --> 00:13:09,983 Debes dejarte entrar. 173 00:13:11,064 --> 00:13:12,720 Voy a ayudarlo a entrar. 174 00:13:13,064 --> 00:13:16,004 así que deja de crear problemas y prepárate... 175 00:13:16,005 --> 00:13:17,590 para volver con tu marido. 176 00:13:18,204 --> 00:13:21,335 No puede ir a la Casa Azul sin Taegyeong. 177 00:14:03,255 --> 00:14:05,234 Hola, Sr. Park. Estoy frente a la oficina. 178 00:14:07,454 --> 00:14:09,142 Sí, vi las ediciones. 179 00:14:09,895 --> 00:14:10,934 Sí. 180 00:14:11,724 --> 00:14:13,582 Te informaré inmediatamente cuando llegue. 181 00:14:13,924 --> 00:14:14,934 Está bien. 182 00:14:18,694 --> 00:14:20,887 La oficina del director ejecutivo está en el piso 11. 183 00:14:23,775 --> 00:14:26,834 1, 2, 3, 4... 184 00:14:28,104 --> 00:14:29,630 No, otra vez. 185 00:14:30,545 --> 00:14:33,514 1, 2, 3, 4, 5, 186 00:14:33,515 --> 00:14:37,392 6, 7, 8, 9, 10, 187 00:14:38,755 --> 00:14:39,936 11. 188 00:14:43,354 --> 00:14:45,616 Sra. Cha, por favor no lea esos comentarios. 189 00:14:48,824 --> 00:14:49,945 Animar. 190 00:15:01,804 --> 00:15:02,886 ¿Te gusta eso? 191 00:15:03,214 --> 00:15:05,699 Es bueno. Lamento molestarte cuando hay mucha actividad. 192 00:15:05,875 --> 00:15:06,925 No es ningún problema. 193 00:15:08,615 --> 00:15:09,797 Por favor tómate tu tiempo. 194 00:15:21,495 --> 00:15:22,706 Tengo que conducir. 195 00:15:23,795 --> 00:15:24,876 ¿Qué pasa con el Sr. Nam? 196 00:15:25,165 --> 00:15:26,952 Ha estado regresando tarde a casa estos últimos días. 197 00:15:28,934 --> 00:15:30,551 Eso es una lástima. No puedes beber. 198 00:15:31,604 --> 00:15:33,119 ¿Por qué querías verme? 199 00:15:35,674 --> 00:15:36,684 Fue interesante. 200 00:15:36,875 --> 00:15:38,895 Eres más popular que algunas celebridades. 201 00:15:38,915 --> 00:15:40,833 Tu nombre apareció en el buscador durante dos días. 202 00:15:44,214 --> 00:15:45,296 Gracias. 203 00:15:46,985 --> 00:15:49,510 En primer lugar, se trata de tu madre. 204 00:15:50,295 --> 00:15:53,728 Está intentando despedir a un nuevo empleado que trabajó duro para entrar. 205 00:15:54,464 --> 00:15:56,142 No hizo nada malo. 206 00:15:56,795 --> 00:16:00,542 Además de eso, lo hará parecer mi acosador. 207 00:16:03,635 --> 00:16:04,684 Por favor detenla. 208 00:16:06,775 --> 00:16:07,956 Debes estar asustado. 209 00:16:09,714 --> 00:16:12,704 Ha pasado un tiempo desde la última vez que te vi con esta cara. 210 00:16:16,954 --> 00:16:17,964 ¿Y en segundo lugar? 211 00:16:18,954 --> 00:16:20,167 ¿Por qué no te casas? 212 00:16:22,995 --> 00:16:24,914 Eso suena aleatorio. 213 00:16:24,924 --> 00:16:27,894 Me aparté de tu camino porque dijiste... 214 00:16:27,895 --> 00:16:29,394 No puedes romper con ella y te casarías. 215 00:16:29,395 --> 00:16:30,910 ¿Por qué sigues solo? 216 00:16:32,434 --> 00:16:33,546 ¿Te molesta...? 217 00:16:35,405 --> 00:16:36,485 que sigo solo? 218 00:16:37,505 --> 00:16:38,545 No. 219 00:16:38,775 --> 00:16:41,976 No me importa si estás solo o si ves a alguien. 220 00:16:45,174 --> 00:16:47,033 Simplemente no me dejes oír sobre... 221 00:16:47,714 --> 00:16:49,098 que volvamos a estar juntos. 222 00:16:52,184 --> 00:16:53,498 Estás enojado esta vez. 223 00:16:54,755 --> 00:16:57,553 No hables como si supieras todo sobre mí. 224 00:16:57,554 --> 00:16:59,372 ¿Cuánto sabes sobre mí? 225 00:16:59,395 --> 00:17:02,657 No. Nunca supe lo excéntrico que podías ser. 226 00:17:02,795 --> 00:17:05,421 Nunca imaginé que tendrías una cita para comer ramyeon en una parada de descanso. 227 00:17:06,834 --> 00:17:08,148 Elige sabiamente tu vocabulario. 228 00:17:10,974 --> 00:17:12,115 Bueno. 229 00:17:12,375 --> 00:17:14,294 Haré lo mejor que pueda con la primera solicitud. 230 00:17:14,374 --> 00:17:17,606 Ese tipo no hizo nada malo. Trabajó duro para ese trabajo. 231 00:17:18,245 --> 00:17:19,385 Pero tengo una condición. 232 00:17:21,785 --> 00:17:23,532 No hay nada entre ustedes dos, ¿verdad? 233 00:17:27,824 --> 00:17:29,239 En cuanto a la segunda solicitud, 234 00:17:29,725 --> 00:17:30,806 No tengo nada que decir al respecto. 235 00:17:32,154 --> 00:17:34,144 - Es tu vida. -Soo Hyun. 236 00:17:36,664 --> 00:17:37,806 ¿Tú y yo...? 237 00:17:38,834 --> 00:17:40,652 alguna vez vivió algo que podamos llamar... 238 00:17:43,175 --> 00:17:44,286 nuestras vidas? 239 00:17:52,114 --> 00:17:56,084 Si menciona que volvemos a estar juntos, dile la verdad. 240 00:17:56,914 --> 00:17:58,703 Eso no tiene ningún sentido. 241 00:18:01,285 --> 00:18:02,436 Confiaré en ti y me iré ahora. 242 00:18:10,735 --> 00:18:14,602 ¿Cuándo me convertiré en un hombre que tenga sentido para ti? 243 00:18:20,545 --> 00:18:21,887 Si le digo a mi mamá lo que realmente siento, 244 00:18:23,445 --> 00:18:24,788 Te resultará más difícil. 245 00:18:39,054 --> 00:18:41,721 Si sigues comiendo así a esa edad, morirás prematuramente. 246 00:18:41,765 --> 00:18:42,977 Es sólo un refrigerio. 247 00:18:43,664 --> 00:18:45,049 Acerca de la Sra. Cha... 248 00:18:45,364 --> 00:18:47,586 - ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé todavía. 249 00:18:48,334 --> 00:18:50,456 El señor Cha también debe estar profundamente preocupado. 250 00:18:54,745 --> 00:18:56,158 Él también es malo. 251 00:18:56,374 --> 00:18:57,889 Está utilizando a su hija por motivos políticos. 252 00:18:57,975 --> 00:19:00,742 - No lo llames así. - Lo que sea. 253 00:19:02,185 --> 00:19:04,033 Me gustan más los viejos tiempos, antes de que se convirtiera en congresista. 254 00:19:04,584 --> 00:19:06,684 Cuando tú y mi hermano eran reporteros, 255 00:19:06,685 --> 00:19:08,271 así como el congresista Cha. 256 00:19:08,725 --> 00:19:12,028 En aquel entonces, ustedes tres eran como los Vengadores. 257 00:19:13,965 --> 00:19:16,663 ¿Todavía quieres ramyeon después de este loco escándalo de amor por el ramyeon? 258 00:19:16,664 --> 00:19:19,361 Tengo curiosidad por saber qué tan bueno es hacer que lleguen hasta allí. 259 00:19:26,675 --> 00:19:29,330 - ¿Por qué suspiras tan profundamente? - Hice algo loco. 260 00:19:29,545 --> 00:19:32,170 - ¿Loco? - Contraté a un detective privado. 261 00:19:32,775 --> 00:19:34,199 ¿Para qué hiciste eso? 262 00:19:34,384 --> 00:19:35,526 Se trata de mi marido. 263 00:19:38,285 --> 00:19:39,467 Creo que tiene una mujer. 264 00:19:39,824 --> 00:19:41,976 ¿Qué es esta total tontería? 265 00:19:42,624 --> 00:19:44,153 Su hija está ahora en la secundaria. 266 00:19:44,154 --> 00:19:45,911 ¿Crees que sólo los padres sin hijos hacen trampa? 267 00:19:47,364 --> 00:19:49,889 - Ni siquiera lo sabes. - ¿Está seguro? 268 00:19:50,094 --> 00:19:52,185 No lo soy, por eso contraté a un detective privado. 269 00:19:52,364 --> 00:19:54,384 - ¿Cuándo saldrá el resultado? - No sé. 270 00:19:54,904 --> 00:19:56,551 Tiene que hacer algo para que lo atrapen. 271 00:19:58,235 --> 00:19:59,548 Ese idiota. 272 00:20:01,045 --> 00:20:03,701 - Tu ramyeon se está enfriando. - Perdí el apetito. 273 00:20:03,814 --> 00:20:06,514 ¿Por qué te enojas por la aventura de otra persona? 274 00:20:06,515 --> 00:20:07,655 ¡Ustedes dos no son simplemente alguien más! 275 00:20:20,364 --> 00:20:22,142 - Ahí viene. - ¡Toma la foto! 276 00:21:08,545 --> 00:21:11,073 He preparado una sopa deliciosa para el desayuno. 277 00:21:11,074 --> 00:21:14,075 - Vaya, es sopa de carne. - Come cuando puedas. 278 00:21:14,344 --> 00:21:16,313 No puedes saltarte el desayuno por motivos de trabajo. 279 00:21:16,314 --> 00:21:19,042 - Gracias por la comida. - Comer toda la carne y el caldo. 280 00:21:20,985 --> 00:21:23,681 Dios mío, sopa de carne. 281 00:21:23,955 --> 00:21:26,620 ¿Hiciste sopa de carne por mi culpa, mamá? 282 00:21:26,725 --> 00:21:28,582 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué? 283 00:21:30,495 --> 00:21:31,707 No puedo creerles, muchachos. 284 00:21:32,265 --> 00:21:34,285 ¿Ni siquiera sabías cuando le dieron el alta a tu hijo? 285 00:21:35,205 --> 00:21:36,974 - Fue hoy. - Fue ayer. 286 00:21:36,975 --> 00:21:39,732 - ¿Por qué volviste a casa ahora? - Anoche tomé una copa... 287 00:21:39,975 --> 00:21:41,661 con mis compañeros soldados. Mamá, dame un poco de sopa. 288 00:21:42,304 --> 00:21:45,204 Actúas como si acabaras de regresar del supermercado. 289 00:21:45,275 --> 00:21:48,083 No quería que mamá se emocionara y abriera un banquete. 290 00:21:48,084 --> 00:21:49,326 Pero esto es demasiado silencioso. 291 00:21:49,515 --> 00:21:51,635 Dios, ¿qué debo hacer? 292 00:21:52,054 --> 00:21:53,297 No queda sopa. 293 00:21:53,824 --> 00:21:56,454 Deberías haberme dicho que te iban a dar el alta. 294 00:21:56,455 --> 00:21:59,455 ¿Hiciste pasteles de arroz para Jin Hyuk, pero no hay sopa para mí? 295 00:21:59,755 --> 00:22:01,380 - Tampoco hay arroz. - ¿Arroz? 296 00:22:05,035 --> 00:22:06,105 ¿Tenemos ramyeon? 297 00:22:07,304 --> 00:22:08,764 ¿Conseguiste un trabajo? 298 00:22:08,765 --> 00:22:11,573 Tu hermano ha sido aceptado en una empresa famosa. 299 00:22:11,574 --> 00:22:14,675 Estoy orgulloso de ti, hermano mayor. Dame algo de dinero. 300 00:22:14,874 --> 00:22:16,944 - No tengo ninguno. - Pero tienes un buen trabajo. 301 00:22:16,945 --> 00:22:18,143 Aún no recibí mi cheque de pago. 302 00:22:18,144 --> 00:22:19,573 Deja de rogarle a tu hermano. 303 00:22:19,574 --> 00:22:21,944 Date prisa y come tu ramyeon. Tienes que ir a trabajar. 304 00:22:21,945 --> 00:22:24,083 Sabes que el salario por hora ha aumentado, ¿verdad? 305 00:22:24,084 --> 00:22:25,226 Trabajé gratis. 306 00:22:26,054 --> 00:22:28,184 Voy a ser muy amable con mi segundo hijo. 307 00:22:28,185 --> 00:22:30,893 Prométeme que tendrás un segundo hijo como tú. 308 00:22:30,894 --> 00:22:32,724 Tu hermano nunca tuvo ningún accidente. 309 00:22:32,725 --> 00:22:35,250 pero me hiciste venir a la escuela casi todos los días. 310 00:22:35,695 --> 00:22:37,034 ¿Ya eres mayor? 311 00:22:37,035 --> 00:22:39,593 Mamá, no tuve un accidente. 312 00:22:39,594 --> 00:22:41,484 Es porque tu hijo es un hombre justo. 313 00:22:41,864 --> 00:22:42,946 Bondad. 314 00:22:43,134 --> 00:22:45,458 Tengo una pregunta, mamá. ¿Dónde está mi ramyeon? 315 00:22:46,175 --> 00:22:47,921 - No creo que tengamos ramyeon. - Dios mío. 316 00:22:49,205 --> 00:22:51,335 ¿Cómo es posible que no haya ramyeon en casa? 317 00:22:51,675 --> 00:22:54,684 Así que será mejor que me lo digas con antelación... 318 00:22:54,685 --> 00:22:56,705 cuando te den el alta de ahora en adelante. 319 00:22:57,414 --> 00:22:58,526 Eso es ridículo. 320 00:22:58,715 --> 00:22:59,853 ¿Quieres que vaya al ejército dos veces? 321 00:22:59,854 --> 00:23:01,744 Eso parece un poco duro, ¿no crees? 322 00:23:01,985 --> 00:23:03,470 - Comamos ahora. - Bueno. 323 00:23:03,955 --> 00:23:05,036 Felicidades. 324 00:23:05,295 --> 00:23:07,688 - Felicitaciones. - Hiciste un gran trabajo. 325 00:23:11,695 --> 00:23:14,967 Dibujo del artista Jang que debía llegar a Sokcho. 326 00:23:15,435 --> 00:23:16,646 Está previsto que llegue mañana. 327 00:23:17,505 --> 00:23:20,474 Pero recibimos una llamada informándonos que el dibujo no se puede entregar. 328 00:23:20,904 --> 00:23:22,863 ¿Llamaste al artista Jang? 329 00:23:23,205 --> 00:23:25,093 Seguí llamando, pero el teléfono está apagado. 330 00:23:25,844 --> 00:23:28,714 Ya reservamos tours de arte para hoteles en Seúl, 331 00:23:28,715 --> 00:23:30,806 Cheongju, Busan y Sokcho. 332 00:23:31,985 --> 00:23:35,155 ¿Debo cancelar el tour en Sokcho? Se estrena en dos semanas. 333 00:23:35,955 --> 00:23:39,661 No. Debemos traer el dibujo del artista Jang pase lo que pase. 334 00:23:40,364 --> 00:23:42,042 Llevamos dos años trabajando en esto. 335 00:23:42,894 --> 00:23:44,076 No creo que podamos tenerlo. 336 00:23:44,864 --> 00:23:46,784 Ya puedo sentir que la Presidenta Kim está detrás de esto. 337 00:23:48,164 --> 00:23:51,205 ¿Por qué sigue interponiéndose en el camino de su nuera divorciada? 338 00:23:52,574 --> 00:23:56,211 Creo que se está vengando de ti por el artículo reciente. 339 00:23:58,074 --> 00:23:59,287 No es su primera vez. 340 00:24:00,344 --> 00:24:03,553 Creo que debería visitar el estudio del artista Jang en Sokcho. 341 00:24:03,554 --> 00:24:06,009 - ¿Ahora? - No puedo hacer esto por teléfono. 342 00:24:06,185 --> 00:24:07,984 Le diré al Sr. Nam que prepare el auto. 343 00:24:07,985 --> 00:24:09,439 No, simplemente conduciré hasta allí. 344 00:24:09,654 --> 00:24:13,028 Tengo muchas cosas en la cabeza y será mejor para mí conducir. 345 00:24:29,604 --> 00:24:30,927 Métete en tus propios asuntos. 346 00:24:32,874 --> 00:24:34,126 Mire a la Sra. Cha. 347 00:24:35,015 --> 00:24:36,630 Ella no parece alterada en absoluto. 348 00:24:42,185 --> 00:24:43,296 Vamos. 349 00:24:47,124 --> 00:24:49,794 Buen trabajo. Imprime tres copias de estos para mí. 350 00:24:49,795 --> 00:24:51,552 Bien, gracias. 351 00:24:58,574 --> 00:24:59,816 Disculpe. 352 00:25:04,644 --> 00:25:06,391 - Me conoces, ¿verdad? - Sí. 353 00:25:06,644 --> 00:25:09,108 Te he visto conduciendo el auto de la Sra. Cha. 354 00:25:09,685 --> 00:25:12,381 - Todo el mundo me llama Sr. Nam. - Veo. 355 00:25:12,854 --> 00:25:16,086 Entonces a partir de ahora también lo llamaré Sr. Nam, señor. 356 00:25:16,925 --> 00:25:18,166 ¿Almorzaste? 357 00:25:33,745 --> 00:25:35,118 ¿Te gustan las guarniciones? 358 00:25:35,874 --> 00:25:38,214 Los precios son aún mejores. 359 00:25:38,215 --> 00:25:40,406 Todos los restaurantes cerca de aquí son caros. 360 00:25:40,485 --> 00:25:42,083 Por eso siempre usaba la cafetería de la empresa. 361 00:25:42,084 --> 00:25:43,569 La cafetería también prepara buena comida. 362 00:25:43,884 --> 00:25:46,986 La Sra. Cha es muy estricta con la comida que comen sus empleados. 363 00:25:49,025 --> 00:25:50,267 Es una mujer impresionante. 364 00:25:51,755 --> 00:25:53,138 - Vamos a comer. - Bueno. 365 00:25:57,735 --> 00:25:59,210 Gracias por la comida. 366 00:25:59,495 --> 00:26:00,603 Bebe esto. 367 00:26:00,604 --> 00:26:02,282 Mi cuerpo se sintió más ligero después de beber esto. 368 00:26:02,564 --> 00:26:04,903 Está bien. ¿No lo trajiste para beber? 369 00:26:04,904 --> 00:26:06,894 Esto es para mi invitado. Yo tengo el mío aquí. 370 00:26:08,644 --> 00:26:09,716 Gracias. 371 00:26:16,584 --> 00:26:18,604 - ¿Se fue de viaje? - Sí. 372 00:26:18,814 --> 00:26:21,815 De repente, realiza viajes como este con frecuencia. 373 00:26:23,455 --> 00:26:24,666 ¿Cuándo volverá? 374 00:26:24,995 --> 00:26:26,368 No estoy seguro. 375 00:26:26,894 --> 00:26:28,945 Creo que será después de este fin de semana. 376 00:26:31,465 --> 00:26:34,232 He oído que se fue de viaje, pero no creo que sea cierto. 377 00:26:34,804 --> 00:26:37,057 Creo que debería quedarme aquí un poco más. 378 00:26:38,175 --> 00:26:40,054 No creo que venga el fin de semana. 379 00:26:40,374 --> 00:26:42,626 De todos modos, seguiré pasando por su estudio. 380 00:26:42,945 --> 00:26:45,843 ¿Vas a pasar el fin de semana sin equipaje? 381 00:26:46,275 --> 00:26:48,544 Está bien. Compraré algunas cosas aquí. 382 00:26:48,545 --> 00:26:49,655 No te preocupes. 383 00:26:50,584 --> 00:26:52,937 Está muy cerca del mar. Yo también puedo descansar un poco. 384 00:26:53,884 --> 00:26:56,146 Llama al hotel en Sokcho y reserva una habitación para mí. 385 00:27:03,064 --> 00:27:04,277 Tienes algo que decir. 386 00:27:04,735 --> 00:27:07,765 ¿Conociste a Soo Hyun? 387 00:27:07,804 --> 00:27:08,915 Hice. 388 00:27:11,275 --> 00:27:12,890 ¿Por qué no dejas pasar esto? 389 00:27:13,404 --> 00:27:15,121 Es lindo ver a Soo Hyun actuar un poco loco. 390 00:27:15,245 --> 00:27:17,395 Eso no es una locura, es simplemente barato. 391 00:27:17,475 --> 00:27:19,944 Qué tonta de su parte. Pensé que ella me entendía, 392 00:27:19,945 --> 00:27:21,561 pero ella fue a hablar contigo. 393 00:27:21,914 --> 00:27:23,156 Sobre ese nuevo recluta. 394 00:27:24,015 --> 00:27:25,398 ¿Por qué no lo dejas en paz? 395 00:27:25,515 --> 00:27:27,747 Podría causar un escándalo si lo despidieran tan pronto como comenzara a trabajar. 396 00:27:28,554 --> 00:27:30,675 Estás yendo demasiado lejos al hacerlo parecer un acosador. 397 00:27:30,755 --> 00:27:34,163 Es un don nadie, tan invisible como el polvo. 398 00:27:34,164 --> 00:27:35,508 Él no podría importarme menos. 399 00:27:35,624 --> 00:27:38,019 Soo Hyun siempre ha estado en un alto nivel, 400 00:27:38,495 --> 00:27:40,150 así que espero que esto sirva como pastel de humildad. 401 00:27:40,465 --> 00:27:42,788 Madre, has estado bastante ocupada. 402 00:27:43,435 --> 00:27:45,253 ¿Por qué desperdiciar tu energía en esto? 403 00:27:45,904 --> 00:27:47,823 ¿No es obvio? Los quiero a los dos nuevamente juntos. 404 00:27:48,005 --> 00:27:50,313 - Madre. - Ya hablé con su mamá. 405 00:27:50,314 --> 00:27:51,627 Hagamos los preparativos. 406 00:27:52,445 --> 00:27:53,626 No lo haré. 407 00:27:55,485 --> 00:27:57,535 Sé por qué sigues soltera. 408 00:27:58,515 --> 00:27:59,969 Estás esperando a Soo Hyun. 409 00:28:00,285 --> 00:28:01,954 ¿Por qué soltarías esa cosa? 410 00:28:01,955 --> 00:28:03,975 - Ella no es una cosa. - ¿Dijo...? 411 00:28:04,295 --> 00:28:05,454 ¿Ella no volverá a estar juntos? 412 00:28:05,455 --> 00:28:07,724 ¿Cuál es el punto de obligarla a regresar aquí? 413 00:28:07,725 --> 00:28:09,138 No deberíamos obligarla. 414 00:28:09,225 --> 00:28:11,234 No puedo tenerla de mal humor todo el tiempo. 415 00:28:11,235 --> 00:28:12,911 La haremos regresar por su propia voluntad. 416 00:28:13,334 --> 00:28:16,466 Ella cree que es una figura destacada ahora que su hotel es un éxito. 417 00:28:16,634 --> 00:28:19,200 Demostraremos que está equivocada y haremos que sea una esposa tímida. 418 00:28:19,574 --> 00:28:20,917 Una vez que el hotel se haya ido, 419 00:28:21,344 --> 00:28:24,913 ella volverá en sí y se arrastrará de regreso hacia ti. 420 00:28:24,914 --> 00:28:26,026 Hotel Donghwa... 421 00:28:27,814 --> 00:28:28,997 Déjalo en paz. 422 00:28:29,584 --> 00:28:32,109 Es como si me estuvieras diciendo que dejara en paz a Soo Hyun. 423 00:28:32,185 --> 00:28:34,881 Espero que nunca tengamos que discutir sobre esto. 424 00:28:37,795 --> 00:28:38,905 Entonces me iré. 425 00:28:48,235 --> 00:28:50,474 Estará demasiado tranquilo ya que aún no hemos abierto. 426 00:28:50,475 --> 00:28:51,515 ¿Está todavía bien? 427 00:28:52,104 --> 00:28:53,761 Aquí sólo se alojarán dos empleados. 428 00:28:54,074 --> 00:28:56,397 También tendré algunos otros de guardia. 429 00:28:56,445 --> 00:28:58,244 No, me gusta que sea silencioso. 430 00:28:58,245 --> 00:28:59,528 Sólo ten una habitación lista para mí. 431 00:29:12,094 --> 00:29:16,093 Uno de los mayores chismes ha sido la cita del CEO Cha. 432 00:29:16,094 --> 00:29:19,893 Ha sido la comidilla de la ciudad en muchos sitios en línea. 433 00:29:19,894 --> 00:29:23,501 El interés en ella es tan grande como lo sería para una celebridad importante. 434 00:29:23,775 --> 00:29:26,563 Ha estado viviendo en el centro de atención toda su vida. 435 00:29:26,975 --> 00:29:30,813 Incluso después del divorcio, muchos siguen interesados ​​en ella. 436 00:29:31,175 --> 00:29:34,579 Cha Soo Hyun es el amor de la nación... 437 00:29:56,834 --> 00:29:59,804 Al no haberse alcanzado el quórum, no se pudo iniciar la deliberación. 438 00:30:00,334 --> 00:30:03,274 Pidió disculpas al público diciendo que estaba avergonzado. 439 00:30:03,775 --> 00:30:05,058 Papá, soy yo. 440 00:30:05,275 --> 00:30:07,813 Yo también quería llamarte, pero no pude... 441 00:30:07,814 --> 00:30:09,461 ya que no sabía como eras. 442 00:30:10,614 --> 00:30:11,664 Lo lamento. 443 00:30:11,884 --> 00:30:13,471 ¿De qué hay que lamentarse? 444 00:30:15,185 --> 00:30:18,294 Soy yo quien te empujó al centro de atención, 445 00:30:18,295 --> 00:30:19,436 así que debería disculparme. 446 00:30:19,755 --> 00:30:22,087 Su grupo intercambiará palabras sobre esto. 447 00:30:22,225 --> 00:30:23,323 ¿Qué vas a hacer? 448 00:30:23,324 --> 00:30:25,034 No, no estará en la agenda. 449 00:30:25,035 --> 00:30:26,479 No necesitas preocuparte por eso. 450 00:30:29,164 --> 00:30:30,891 Solo asegúrate de no saltarte ninguna comida. 451 00:30:42,785 --> 00:30:43,795 ¿Qué es? 452 00:30:44,354 --> 00:30:47,053 Lo siento, Sr. Nam. Debería ir yo mismo 453 00:30:47,054 --> 00:30:49,383 pero mi mamá necesita ver a su médico hoy. 454 00:30:49,384 --> 00:30:51,243 Puedo ir, así que no te preocupes. 455 00:30:51,725 --> 00:30:52,765 ¿Esto es todo? 456 00:30:53,295 --> 00:30:55,323 Ella dijo que compraría lo que necesita allí. 457 00:30:55,324 --> 00:30:57,042 pero ambos sabemos que no lo hará. 458 00:30:57,195 --> 00:30:59,689 Los artículos de noticias tampoco ayudan. 459 00:30:59,935 --> 00:31:01,419 Yo me encargaré de esto 460 00:31:01,664 --> 00:31:03,725 Así que hoy te concentras en ayudar a tu madre. 461 00:31:04,035 --> 00:31:05,045 Seguro. 462 00:31:05,604 --> 00:31:07,292 ("Estrategias de marketing hotelero") 463 00:31:15,384 --> 00:31:16,394 Hola? 464 00:31:16,644 --> 00:31:19,008 Jin Hyuk, soy Nam Myung Sik. 465 00:31:20,384 --> 00:31:21,466 Hola señor. 466 00:31:21,925 --> 00:31:23,198 Estamos listos para un viaje de negocios. 467 00:31:47,045 --> 00:31:48,214 Hola. 468 00:31:48,215 --> 00:31:49,860 - Estuviste en casa el fin de semana. - Era. 469 00:31:50,785 --> 00:31:53,642 - ¿Qué pasa con el viaje repentino? - Lo siento por esto. 470 00:31:53,925 --> 00:31:55,671 Por cierto, ¿sabes conducir? 471 00:31:55,985 --> 00:31:58,580 En realidad, hablemos en el camino. La Sra. Cha ya estará aburrida. 472 00:32:06,364 --> 00:32:08,803 - ¡Dae Chan! - Ya basta. 473 00:32:08,804 --> 00:32:10,204 Acabas de ser dado de baja del ejército. 474 00:32:10,205 --> 00:32:12,396 Te serviré como mi mentor de ahora en adelante. 475 00:32:12,535 --> 00:32:15,004 Abriré la segunda tienda de Chan's Moon Snails. 476 00:32:15,005 --> 00:32:16,793 No tengo intención de aprobar ninguno. 477 00:32:16,945 --> 00:32:19,903 Dae Chan, un hombre de negocios debería soñar en grande. 478 00:32:20,445 --> 00:32:23,010 Puedes ser el dueño de la segunda tienda. 479 00:32:23,285 --> 00:32:24,699 Sólo seré el gerente. 480 00:32:25,485 --> 00:32:27,113 Como dije, no quiero. 481 00:32:27,114 --> 00:32:28,639 Hablaremos más después. 482 00:32:28,985 --> 00:32:33,093 Primero, déjame saber esa receta secreta tuya. 483 00:32:33,094 --> 00:32:35,123 Preferiría que ya te fueras corriendo a tu casa. 484 00:32:35,124 --> 00:32:36,994 - Déjame hacer esto. - Dios, eres molesto. 485 00:32:36,995 --> 00:32:38,852 - Dame eso. - Me estás volviendo loco. 486 00:32:38,995 --> 00:32:40,964 ¿Vas a seguir molestándome? 487 00:32:40,965 --> 00:32:43,833 Por favor enséñame la receta. Necesito un trabajo ahora. 488 00:32:43,834 --> 00:32:45,854 Lo que sea. Haz lo que quieras. 489 00:32:46,705 --> 00:32:48,260 ¡Dae Chan, enséñame la receta! 490 00:32:48,604 --> 00:32:49,873 No seas tan infantil. 491 00:32:49,874 --> 00:32:51,693 ¡Dae Chan, por favor! 492 00:32:53,175 --> 00:32:56,013 Somos de la oficina de Seúl. Tenemos algo para la Sra. Cha. 493 00:32:56,414 --> 00:32:58,233 Ella no está en este momento. 494 00:32:58,654 --> 00:33:00,473 La vi salir a caminar. 495 00:33:01,824 --> 00:33:03,323 ¿Puedes esperarla aquí entonces? 496 00:33:03,324 --> 00:33:05,924 Tengo que hacerle un recado a un amigo mío. 497 00:33:05,925 --> 00:33:08,853 - No me iré por mucho tiempo. - Lo esperaré aquí, señor. 498 00:33:09,064 --> 00:33:10,224 Muy bien entonces. 499 00:33:10,225 --> 00:33:12,183 - Adiós. - Seguro. 500 00:34:27,305 --> 00:34:28,416 ¿Jin Hyuk? 501 00:34:38,255 --> 00:34:39,325 ¿Qué...? 502 00:34:41,525 --> 00:34:43,605 Estoy aquí en un viaje de negocios con el Sr. Nam. 503 00:34:51,994 --> 00:34:53,580 Estoy seguro de que el artículo te sorprendió. 504 00:34:55,064 --> 00:34:56,852 Me sorprendieron los malos comentarios sobre ti. 505 00:34:58,204 --> 00:34:59,618 Es normal para mí. 506 00:35:01,505 --> 00:35:03,091 Lo siento por no decir nada. 507 00:35:03,445 --> 00:35:04,944 Ni siquiera pude llamar... 508 00:35:04,945 --> 00:35:07,096 ya que te molestarían si se corriera la voz. 509 00:35:07,885 --> 00:35:10,471 No me desconcierta, así que no te preocupes. 510 00:35:17,755 --> 00:35:18,754 ¿Qué es eso? 511 00:35:18,755 --> 00:35:19,824 ("Te veo como veo flores") 512 00:35:19,825 --> 00:35:21,209 Es tu foto. 513 00:35:21,325 --> 00:35:24,325 Estoy nervioso porque te ves mejor en persona. 514 00:35:26,795 --> 00:35:27,916 Es una buena. 515 00:35:30,405 --> 00:35:32,074 Por favor léelo cuando tengas tiempo. 516 00:35:32,075 --> 00:35:33,651 Es un libro de poesía que me gusta. 517 00:35:36,945 --> 00:35:38,530 Ese es mi favorito. 518 00:35:38,644 --> 00:35:40,594 ("Anhelo") 519 00:35:44,354 --> 00:35:46,274 Pareces un amante de la literatura. 520 00:35:46,814 --> 00:35:49,248 Te gustan las novelas además de los poemas. 521 00:35:53,095 --> 00:35:56,398 Tuve que pasar mucho tiempo solo cuando era niño. 522 00:35:57,025 --> 00:35:59,559 Mis amigos regresaban a casa a cenar, 523 00:35:59,865 --> 00:36:02,056 pero mis padres estarían ocupados en la tienda. 524 00:36:02,604 --> 00:36:04,928 Jugar juegos de arcade también se volvió aburrido. 525 00:36:05,735 --> 00:36:08,633 Una vez fui a una biblioteca para matar el tiempo. 526 00:36:09,575 --> 00:36:11,392 Así es como... 527 00:36:17,584 --> 00:36:18,796 Sí, señor Nam. 528 00:36:20,115 --> 00:36:21,165 Sí. 529 00:36:23,325 --> 00:36:24,506 Supongo que no se puede evitar. 530 00:36:25,555 --> 00:36:27,584 No hay prisa, así que tómate tu tiempo. 531 00:36:28,494 --> 00:36:29,504 Seguro. 532 00:36:31,235 --> 00:36:32,274 ¿Llega tarde? 533 00:36:32,664 --> 00:36:36,472 Sí, tiene algunas cosas que arreglar con su amigo. 534 00:36:41,244 --> 00:36:43,743 ¿Por qué no vamos a dar una vuelta entonces? 535 00:36:43,744 --> 00:36:46,240 - ¿Qué? - Hace mucho calor quedarse en el hotel, 536 00:36:46,874 --> 00:36:48,501 especialmente cuando estás aquí en Sokcho. 537 00:36:49,885 --> 00:36:51,754 Estoy aquí por negocios. 538 00:36:51,755 --> 00:36:53,353 El señor Nam me lo dijo. 539 00:36:53,354 --> 00:36:55,783 Todo lo que puedes hacer es esperar al artista Jang. 540 00:36:55,784 --> 00:36:57,370 así que toma un poco de aire fresco mientras lo haces. 541 00:36:58,695 --> 00:37:00,643 Me gustaría dar otro paseo en ese elegante auto. 542 00:37:17,678 --> 00:37:19,983 ¿Puedo abrir la ventana? 543 00:37:22,248 --> 00:37:23,662 Es tu coche. 544 00:37:25,117 --> 00:37:26,532 Puedes hacer lo que quieras. 545 00:37:31,458 --> 00:37:33,911 Hace frío afuera, así que la dejaré abierta solo un minuto. 546 00:37:34,358 --> 00:37:35,857 Si te resfrías cuando las cosas se están volviendo locas, 547 00:37:35,858 --> 00:37:37,373 el medicamento ni siquiera funcionará contigo. 548 00:37:39,427 --> 00:37:43,235 Parece que tienes una forma especial de decir las cosas. 549 00:37:43,938 --> 00:37:45,482 Quizás sea porque lees mucho. 550 00:37:46,708 --> 00:37:49,030 Digamos que soy muy sensible. 551 00:37:57,217 --> 00:37:58,399 Me pregunto si también hay un lugar en Sokcho... 552 00:37:58,418 --> 00:38:00,711 que vende delicioso pan y café. 553 00:38:01,418 --> 00:38:03,882 ¿Deberíamos buscar en la web? Todavía tenemos algo de tiempo. 554 00:38:14,838 --> 00:38:16,787 Creo que estuvo delicioso porque estábamos en Cuba. 555 00:38:18,668 --> 00:38:20,020 Eso es una tontería. 556 00:38:46,168 --> 00:38:48,621 Cuando estés en la provincia de Gangwon, deberías tomar un café... 557 00:38:48,737 --> 00:38:49,979 con tortas de arroz con patatas. 558 00:38:54,708 --> 00:38:57,809 A mi papá le encantan los pasteles de arroz con patatas. 559 00:38:58,278 --> 00:39:01,076 ¿En realidad? A mi papá también le encantan. 560 00:39:03,478 --> 00:39:05,266 Parece que hacemos clic... 561 00:39:05,548 --> 00:39:06,799 de muchas maneras. 562 00:39:09,117 --> 00:39:11,915 ¿No es un poco exagerado decir que hacemos clic...? 563 00:39:12,358 --> 00:39:13,670 ¿Solo por unos pasteles de arroz? 564 00:39:14,798 --> 00:39:16,515 Entonces lo retiraré. 565 00:39:17,798 --> 00:39:19,484 ¿No te gustan? 566 00:39:20,528 --> 00:39:23,194 La última vez que los tuve fue cuando estaba en la escuela primaria. 567 00:39:38,347 --> 00:39:40,468 Entiendo por qué mi papá los ama tanto. 568 00:39:41,418 --> 00:39:43,943 No lo sabía cuando era joven, pero sabe bastante bien. 569 00:39:51,668 --> 00:39:53,082 Tiene un sabor... 570 00:39:55,037 --> 00:39:56,513 No lo sé. 571 00:39:56,668 --> 00:39:58,828 ¿Es la primera vez que pruebas uno? 572 00:39:59,068 --> 00:40:01,057 - Sí. - Pero lo hiciste sonar como... 573 00:40:01,077 --> 00:40:03,057 - estabas familiarizado con ellos. - ¿Hice? 574 00:40:03,077 --> 00:40:05,805 Sólo quise decir que la provincia de Gangwon es famosa por esto. 575 00:40:06,577 --> 00:40:08,537 Pero dijiste que a tu papá le gustan. 576 00:40:13,887 --> 00:40:15,503 Hoy es nuestro primer día. 577 00:40:18,588 --> 00:40:19,739 ¿Tu primer día con quién? 578 00:40:20,628 --> 00:40:21,667 Mi primer día... 579 00:40:23,597 --> 00:40:24,880 con este pastel de arroz con patatas. 580 00:40:27,568 --> 00:40:28,981 Realmente sabe bien. 581 00:40:31,938 --> 00:40:33,826 Me pregunto si el Sr. Nam llegará un poco más tarde. 582 00:40:35,577 --> 00:40:38,406 Parece que tenéis una relación muy cómoda... 583 00:40:38,748 --> 00:40:40,020 con el Sr. Nam. 584 00:40:41,077 --> 00:40:43,817 El Sr. Nam solía trabajar como reportero... 585 00:40:43,818 --> 00:40:46,241 con mi papá en una emisora. 586 00:40:46,947 --> 00:40:49,684 Es alguien en quien mi papá puede confiar más. 587 00:40:49,918 --> 00:40:51,169 Y a mi, 588 00:40:52,528 --> 00:40:54,002 es como un amigo. 589 00:41:05,938 --> 00:41:08,199 Date prisa y envíalo a casa. 590 00:41:08,577 --> 00:41:11,062 Está durmiendo tan bien cuando ni siquiera bebía. 591 00:41:12,307 --> 00:41:14,166 Disculpe. Disculpe. 592 00:41:15,177 --> 00:41:16,965 Oye, señor. 593 00:41:20,447 --> 00:41:21,599 ¿Dónde estoy? 594 00:41:22,157 --> 00:41:23,632 Estás en un restaurante de sashimi. 595 00:41:24,117 --> 00:41:26,613 Dios mío, me quedé dormido accidentalmente. 596 00:41:27,088 --> 00:41:28,440 ¿Qué hora es? 597 00:41:30,228 --> 00:41:31,783 Dios mío, llego tarde. 598 00:41:33,197 --> 00:41:34,797 Gracias por la comida. 599 00:41:34,798 --> 00:41:36,797 - Necesitas tomar tu cambio. - No, está bien. 600 00:41:36,798 --> 00:41:38,536 Puedes usarlo para comprar condimentos artificiales. 601 00:41:38,537 --> 00:41:40,184 Pero usamos condimentos naturales. 602 00:41:40,838 --> 00:41:42,727 Luego úsalo para comprar unas anchoas secas. 603 00:41:49,217 --> 00:41:50,561 Sra. Cha, ¿dónde está? 604 00:41:50,778 --> 00:41:53,017 Dios, finalmente terminé de ocuparme de mi negocio. 605 00:41:53,018 --> 00:41:54,673 ¿Disfrutaste...? Quiero decir, debiste haber esperado tanto. 606 00:41:55,088 --> 00:41:56,733 ¿Estás en el hotel ahora mismo? 607 00:41:56,858 --> 00:41:58,474 Estoy en un restaurante de sashimi junto al mar. 608 00:42:00,057 --> 00:42:01,340 ¿Un restaurante de sashimi junto al mar? 609 00:42:01,557 --> 00:42:03,173 Puedo verte. 610 00:42:03,728 --> 00:42:04,979 ¿Puedes verme? 611 00:42:08,537 --> 00:42:10,890 ¿Has terminado de ocuparte de lo que tu amigo te pidió que hicieras? 612 00:42:11,307 --> 00:42:12,883 Bueno, sí. Un poco. 613 00:42:13,108 --> 00:42:14,147 Señor Nam. 614 00:42:14,338 --> 00:42:15,549 Dios mío, me has asustado. 615 00:42:15,637 --> 00:42:18,638 Te dije muchas veces que soy mucho más sensible de lo que parezco. 616 00:42:19,007 --> 00:42:20,906 ¿Comió, Sr. Nam? 617 00:42:20,907 --> 00:42:22,462 Mi estómago está a punto de estallar... 618 00:42:24,648 --> 00:42:25,759 No tengo apetito. 619 00:42:27,318 --> 00:42:29,913 Debes haber comido mucho ya que no tienes apetito. 620 00:42:29,987 --> 00:42:32,715 Quiero decir, estamos junto al mar. Se me permite disfrutar de una buena comida. 621 00:42:32,757 --> 00:42:34,272 Tengo hambre, Sr. Nam. 622 00:42:34,287 --> 00:42:35,813 Ese restaurante hace el mejor guiso de pescado picante. 623 00:42:49,507 --> 00:42:50,851 - ¿Lo viste? - Sí. 624 00:42:51,248 --> 00:42:52,459 Es bonito, ¿no? 625 00:42:53,048 --> 00:42:54,896 Sí, lo compraré. 626 00:42:55,177 --> 00:42:57,914 Lo siento, alguien más ya hizo una reserva para este vestido. 627 00:43:03,458 --> 00:43:04,599 Éste. 628 00:43:05,327 --> 00:43:06,499 Éste. 629 00:43:07,358 --> 00:43:08,540 Éste. 630 00:43:10,228 --> 00:43:13,358 A mí también me gustaría este. Este negro también se ve bien. 631 00:43:14,568 --> 00:43:16,112 ¿Qué talla usas? 632 00:43:16,568 --> 00:43:18,689 ¿Tiene un físico similar al mío? 633 00:43:19,108 --> 00:43:22,512 Quiero todo lo que acabo de escoger en tu talla y puedes quedártelo. 634 00:43:23,438 --> 00:43:26,376 Y en cuanto a este vestido, lo quiero listo para mí. 635 00:43:27,807 --> 00:43:29,968 Sólo dile a la persona que lo reservó que algún loco... 636 00:43:30,518 --> 00:43:31,800 lo robé. 637 00:43:32,617 --> 00:43:34,001 Puedes decirles mi nombre si quieres. 638 00:43:34,887 --> 00:43:36,373 Ésta es una petición difícil. 639 00:43:36,717 --> 00:43:38,041 Lo tendré listo para usted, señor. 640 00:43:48,668 --> 00:43:50,355 (Soo Hyun) 641 00:43:52,568 --> 00:43:54,597 (Soo Hyun) 642 00:44:10,358 --> 00:44:11,397 Hola? 643 00:44:11,487 --> 00:44:13,002 Ha pasado un tiempo, secretario Jang. 644 00:44:14,157 --> 00:44:16,016 La Sra. Cha no está en Seúl en este momento. 645 00:44:16,028 --> 00:44:17,067 ¿Está en un viaje de negocios? 646 00:44:17,228 --> 00:44:18,944 No estoy seguro si esa es la palabra correcta para describirlo. 647 00:44:19,197 --> 00:44:20,667 La pintura que estábamos destinados a recibir... 648 00:44:20,668 --> 00:44:22,314 porque el hotel en Sokcho fue cancelado repentinamente. 649 00:44:22,697 --> 00:44:24,960 Así que fue a vigilar el estudio del artista Jang. 650 00:44:25,168 --> 00:44:28,066 Algo me dice que tu madre tuvo algo que ver con esto. 651 00:44:29,037 --> 00:44:30,492 Si no, lo siento. 652 00:44:31,748 --> 00:44:32,906 ¿Dónde está ella ahora? 653 00:44:32,907 --> 00:44:34,616 Gracias a ella, probablemente esté esperando distraídamente... 654 00:44:34,617 --> 00:44:36,032 en un hotel que aún no ha abierto. 655 00:44:45,188 --> 00:44:47,449 Soo Hyun, ¿quieres jugar al juego de la arena conmigo? 656 00:44:47,858 --> 00:44:49,109 Solíamos tocarlo a menudo cuando eras joven. 657 00:44:50,898 --> 00:44:52,442 ¿Te preocupa que la gente te reconozca? 658 00:44:52,967 --> 00:44:55,422 Está bien. Nadie está interesado en nosotros. 659 00:44:55,898 --> 00:44:57,453 - Está bien, está bien. - ¿En realidad? 660 00:44:58,208 --> 00:45:00,995 Entonces ustedes deberían jugar. Me duele la rodilla estos días. 661 00:45:02,307 --> 00:45:03,389 Volvamos al hotel. 662 00:45:03,978 --> 00:45:05,160 Deberías jugar conmigo. 663 00:45:05,748 --> 00:45:08,141 Me conocen como la excavadora de Hongjae-dong. 664 00:45:12,117 --> 00:45:13,127 Hagamos piedra, papel y tijera. 665 00:45:13,188 --> 00:45:15,380 Piedra, papel o tijera. Piedra, papel o tijera. 666 00:45:23,528 --> 00:45:25,043 - Es tu turno. - Tomaste mucho. 667 00:45:26,697 --> 00:45:27,826 Eso es muy poco. 668 00:45:27,827 --> 00:45:29,736 Porque tomaste demasiado. 669 00:45:29,737 --> 00:45:30,910 Aquí viene la excavadora. 670 00:45:35,878 --> 00:45:38,070 Oye, ¿cómo está Soo Hyun? 671 00:45:38,478 --> 00:45:39,791 Ella está resistiendo. 672 00:45:41,717 --> 00:45:43,395 Deberías entretenerla. 673 00:45:43,947 --> 00:45:45,747 Ella solía pedirte más que a mí... 674 00:45:45,748 --> 00:45:47,768 cada vez que rompía a llorar. 675 00:45:48,987 --> 00:45:52,017 - Sí, lo sé. - Impresionante. 676 00:45:53,927 --> 00:45:55,674 Te lo estás llevando todo. 677 00:45:56,927 --> 00:45:58,987 No puedes hacer eso. 678 00:46:01,867 --> 00:46:02,978 Esto es peligroso. 679 00:46:08,978 --> 00:46:11,330 Siento que ya no seré la persona que la consuele... 680 00:46:12,108 --> 00:46:13,663 cada vez que llora. 681 00:46:16,018 --> 00:46:17,360 Me siento tan aliviado. 682 00:46:17,617 --> 00:46:19,587 - Juguemos una vez más. - Dios, vamos. 683 00:46:19,588 --> 00:46:22,156 - Vamos. Sólo una vez más. - De ninguna manera. 684 00:46:22,157 --> 00:46:23,632 Juguemos un juego más. 685 00:46:24,157 --> 00:46:25,198 Bueno. 686 00:46:26,927 --> 00:46:28,241 Tienes que entrar esta vez. 687 00:46:28,458 --> 00:46:29,912 El perdedor tiene que entrar. 688 00:46:32,998 --> 00:46:34,108 Piedra, papel, tijera. 689 00:46:35,467 --> 00:46:37,719 Ta-da. Esperar. 690 00:46:44,177 --> 00:46:46,247 Vamos. Vamos, señora Cha. 691 00:46:46,248 --> 00:46:47,547 Juguemos otra ronda. 692 00:46:47,548 --> 00:46:49,277 Hace calor, así que ten cuidado. 693 00:46:49,278 --> 00:46:51,095 - Gracias. - Disfrutar. 694 00:46:53,048 --> 00:46:54,187 Tu plato está aquí. 695 00:46:54,188 --> 00:46:56,481 - Gracias. - Disfrutar. 696 00:47:00,327 --> 00:47:02,656 Pensé que estabas aquí para aprender. ¿Por qué estás holgazaneando? 697 00:47:02,657 --> 00:47:05,193 Estoy descubriendo el flujo aquí. 698 00:47:06,327 --> 00:47:07,580 Necesitas un menú lateral. 699 00:47:07,697 --> 00:47:09,937 Los caracoles lunares no son suficientes. 700 00:47:09,938 --> 00:47:11,167 Olvídalo. Sólo ve a lavar los platos. 701 00:47:11,168 --> 00:47:14,466 - Serví al ejército en la cocina. - Ahí es donde empieza todo el mundo. 702 00:47:14,467 --> 00:47:16,093 Deberíamos romper con esas costumbres. 703 00:47:16,338 --> 00:47:17,994 - Salir. - Lo haré. 704 00:47:19,447 --> 00:47:20,559 Jin Myung. 705 00:47:21,748 --> 00:47:22,930 Mira quién es. 706 00:47:23,378 --> 00:47:24,862 Es mi diosa, Hye In. 707 00:47:25,217 --> 00:47:26,986 - ¿Te dieron el alta? - Por supuesto. 708 00:47:26,987 --> 00:47:28,216 He oído que trabajas con mi hermano. 709 00:47:28,217 --> 00:47:30,216 ¿No te dijo esta información importante? 710 00:47:30,217 --> 00:47:32,753 - Eso es cierto. ¿Dónde está Jin Hyuk? - Está en un viaje de negocios. 711 00:47:33,427 --> 00:47:35,014 ¿Está seguro de que trabajan para la misma empresa? 712 00:47:36,097 --> 00:47:38,017 Es el fin de semana. ¿Qué viaje de negocios? 713 00:47:39,197 --> 00:47:40,884 Huele a pescado. 714 00:47:41,568 --> 00:47:42,708 ¿Tiene novia? 715 00:47:43,137 --> 00:47:44,279 ¿OMS? 716 00:47:44,438 --> 00:47:47,437 Jin Hyuk tiene citas con libros en la biblioteca. 717 00:47:47,737 --> 00:47:49,777 ¿No sabes a dónde fue Jin Hyuk? 718 00:47:49,778 --> 00:47:52,332 No. Es un adulto. ¿A quién le importa a dónde va? 719 00:47:52,907 --> 00:47:55,342 Hye In, ¿quieres una cerveza? 720 00:47:55,677 --> 00:47:56,716 No. 721 00:47:56,717 --> 00:47:58,386 Jin Myung, tomemos una copa la próxima vez. 722 00:47:58,387 --> 00:48:00,570 - ¿Qué es esto? ¿Te vas? - Estaba de paso. 723 00:48:00,717 --> 00:48:02,940 - Me voy. - Bueno. Cuidarse. 724 00:48:03,717 --> 00:48:05,486 ¿Qué es esto? 725 00:48:05,487 --> 00:48:08,760 Debería aumentar mis ventas si viniera hasta aquí. 726 00:48:09,028 --> 00:48:11,895 Si no quiere ninguno, debería comprarme uno. 727 00:48:12,298 --> 00:48:13,842 Por cierto, se puso aún más bonita. 728 00:48:13,898 --> 00:48:16,292 - Salir. - No, trabajaré. 729 00:48:29,177 --> 00:48:30,692 Sólo ven a Seúl conmigo. 730 00:48:31,378 --> 00:48:33,610 No creo que el artista Jang esté de viaje. 731 00:48:33,688 --> 00:48:34,886 Simplemente me están evitando. 732 00:48:34,887 --> 00:48:37,342 Iré mañana y el lunes también. 733 00:48:37,557 --> 00:48:38,740 Entonces me quedaré contigo. 734 00:48:39,688 --> 00:48:41,616 Mañana es el aniversario de la muerte de tu padre. 735 00:48:41,798 --> 00:48:43,374 Apuesto a que no preparaste nada. 736 00:48:43,557 --> 00:48:45,267 Ya pedí comida para el funeral. 737 00:48:45,268 --> 00:48:46,338 Te lo entregarán en tu domicilio. 738 00:48:46,568 --> 00:48:47,840 ¿Cuándo hiciste eso? 739 00:48:48,967 --> 00:48:51,664 Entonces, ¿debería quedarme...? 740 00:48:54,537 --> 00:48:55,648 Supongo que eso no funcionará. 741 00:48:59,307 --> 00:49:00,923 Estoy realmente bien. 742 00:49:01,177 --> 00:49:03,299 Me divertí todo el día hoy. 743 00:49:11,088 --> 00:49:13,047 Tienes que dejarme eso a mí. 744 00:49:13,458 --> 00:49:15,478 Dormirás bien esta noche porque jugamos contigo. 745 00:49:15,657 --> 00:49:17,648 Tienes que dejar de tomar pastillas para dormir. 746 00:49:18,327 --> 00:49:19,813 Realmente los necesito. 747 00:49:33,847 --> 00:49:35,999 ¿No hay radios aquí? 748 00:49:37,518 --> 00:49:40,476 Deberías intentar descargar una aplicación de radio en tu teléfono. 749 00:49:40,648 --> 00:49:41,899 Tocarán mucha buena música. 750 00:49:42,518 --> 00:49:43,972 Tengo mil millones de cosas que hacer. 751 00:49:44,487 --> 00:49:46,144 Retrasé el trabajo hoy. 752 00:49:47,157 --> 00:49:49,824 Ustedes deberían irse. 753 00:50:24,827 --> 00:50:26,545 Duerma un poco. 754 00:50:26,898 --> 00:50:28,009 Nos queda un largo camino por recorrer. 755 00:50:29,898 --> 00:50:32,765 Yo conduciré, señor. Vayamos a una parada de descanso. 756 00:50:33,467 --> 00:50:35,558 Condujiste de camino hasta aquí. Deberías volver a casa cómodamente. 757 00:50:39,608 --> 00:50:41,264 Ella estará bien. 758 00:50:41,978 --> 00:50:44,744 Está acostumbrada a pasar tiempo sola desde que era joven. 759 00:50:47,987 --> 00:50:50,007 ¿Está pasando tiempo? 760 00:50:50,987 --> 00:50:54,392 ¿O simplemente lo está soportando? 761 00:51:00,798 --> 00:51:02,150 Está muy oscuro afuera. 762 00:51:18,905 --> 00:51:21,358 No irás al hotel Sokcho, ¿verdad? 763 00:51:22,675 --> 00:51:24,795 Puede que esté fuera de lugar, pero déjenme decir esto. 764 00:51:25,115 --> 00:51:26,256 Si no puedes... 765 00:51:27,044 --> 00:51:30,751 Incluso protégela, por favor no preguntes cómo está. 766 00:51:43,495 --> 00:51:44,838 Comamos ramyeon juntos. 767 00:51:45,394 --> 00:51:47,333 ¿Quieres comer a las 3 am? 768 00:51:47,334 --> 00:51:49,233 Estuve sirviendo caracoles lunares hasta las 2 de la madrugada. 769 00:51:49,234 --> 00:51:50,850 Era más duro que en el ejército. 770 00:51:51,064 --> 00:51:52,134 Comamos ramyeon. 771 00:51:52,135 --> 00:51:53,690 - Acostarse. - Bueno. 772 00:52:05,314 --> 00:52:07,607 Esa fue una historia enviada por 3927. 773 00:52:08,385 --> 00:52:11,555 Sí. Se vuelve más solitario cuando te dejan solo... 774 00:52:11,725 --> 00:52:13,169 después de salir con amigos. 775 00:52:13,524 --> 00:52:16,959 El oyente 3927 dice que es la primera vez que envía una historia. 776 00:52:17,265 --> 00:52:18,910 Aquí está la canción que solicitaste. 777 00:52:19,064 --> 00:52:21,761 Intenta convencer tu soledad con anhelo. 778 00:52:22,135 --> 00:52:25,569 Es "Si Llego a Besarte" de Omara Portuondo. 779 00:53:00,334 --> 00:53:01,445 Es la Sra. Cha. 780 00:53:04,644 --> 00:53:07,978 ("Te veo como veo flores") 781 00:53:30,265 --> 00:53:33,304 ("Anhelo") 782 00:53:33,305 --> 00:53:34,849 "Hay caminos que quiero tomar" 783 00:53:35,175 --> 00:53:36,589 "Cuando me dicen que no lo haga" 784 00:53:38,675 --> 00:53:40,129 "Hay gente que quiero ver" 785 00:53:41,115 --> 00:53:42,761 "Cuando acordamos no hacerlo" 786 00:53:44,945 --> 00:53:46,167 "Hay cosas que quiero hacer más" 787 00:53:47,184 --> 00:53:48,973 "Cuando me dicen que no lo haga" 788 00:53:50,885 --> 00:53:53,045 "Eso es vida y anhelo" 789 00:53:54,155 --> 00:53:55,741 "Ese eres tú" 790 00:53:56,964 --> 00:53:59,662 ("Anhelo") 791 00:54:11,675 --> 00:54:13,431 - ¡Ey! ¡Dae Chan! - ¿Sí? 792 00:54:14,644 --> 00:54:15,756 Dae Chan. 793 00:54:18,285 --> 00:54:19,698 Lo siento, pero por favor despierta. 794 00:54:20,515 --> 00:54:21,666 Dae Chan. 795 00:54:23,024 --> 00:54:24,127 Bienvenido... 796 00:54:24,177 --> 00:54:25,845 Los caracoles lunares cuestan 30 dólares. 797 00:54:26,425 --> 00:54:28,272 - Sólo unos minutos más, mamá. - ¡Dae Chan! 798 00:54:32,734 --> 00:54:33,805 Dae Chan. 799 00:54:35,834 --> 00:54:38,833 - Dae Chan. - ¿Qué? ¿Qué? 800 00:54:38,834 --> 00:54:40,926 - Dae Chan. - Estás loco. 801 00:54:43,705 --> 00:54:44,785 Dae Chan. 802 00:54:47,214 --> 00:54:49,366 ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? 803 00:54:52,285 --> 00:54:53,614 Préstame tu coche. 804 00:54:53,615 --> 00:54:55,170 ¿A esta hora? ¿Por qué? 805 00:54:55,624 --> 00:54:56,824 ¿El auto de tu papá está averiado? 806 00:54:56,825 --> 00:54:58,613 No. Sólo tengo que ir a algún lado. 807 00:54:58,754 --> 00:55:00,674 ¿Adónde vas? Estás loco. 808 00:55:00,854 --> 00:55:03,463 ¡Ey! Tráelo de vuelta por la mañana. 809 00:55:03,464 --> 00:55:04,636 Tengo que hacer la compra. 810 00:55:06,464 --> 00:55:07,676 (Caracoles lunares de Chan) 811 00:55:10,135 --> 00:55:13,810 (Caracoles lunares de Chan) 812 00:55:55,584 --> 00:55:56,757 ¿La asusté? 813 00:56:31,885 --> 00:56:34,642 Jin Hyuk, ¿por qué volviste? 814 00:56:36,854 --> 00:56:39,154 Conozco un gran restaurante haejangguk cerca de aquí, 815 00:56:39,155 --> 00:56:40,366 pero no fui ayer. 816 00:56:41,524 --> 00:56:45,194 Pero debes estar cansado. ¿Has venido tan lejos...? 817 00:56:45,195 --> 00:56:46,810 ¿Solo para comer eso ahora mismo? 818 00:56:47,464 --> 00:56:49,252 Lo entenderás una vez que lo pruebes. 819 00:56:49,705 --> 00:56:51,048 Es increíblemente delicioso. 820 00:57:08,285 --> 00:57:09,597 Entonces le daré una probada. 821 00:57:10,624 --> 00:57:12,847 Para ver si puedo entenderte o no. 822 00:57:16,124 --> 00:57:19,265 Es increíble. Es posible que quieras dos tazones una vez que lo pruebes. 823 00:57:26,104 --> 00:57:27,145 Espera aquí. 824 00:57:39,754 --> 00:57:41,097 Está bien, vámonos. 825 00:57:41,484 --> 00:57:42,595 Vamos en este camión. 826 00:57:44,754 --> 00:57:48,158 Este camión es incómodo. No será un buen viaje. 827 00:57:48,495 --> 00:57:49,807 Quiero montar esto. 828 00:57:52,595 --> 00:57:53,777 Deberías hacer lo que quieras. 829 00:57:54,635 --> 00:57:56,078 (Caracoles lunares de Chan) 830 00:58:16,254 --> 00:58:17,253 Está bien. 831 00:58:17,254 --> 00:58:18,841 (Caracoles lunares de Chan) 832 00:58:48,714 --> 00:58:50,947 Creo que la Sra. Cha ha salido. 833 00:58:51,825 --> 00:58:52,835 ¿En realidad? 834 00:59:12,675 --> 00:59:15,038 No es suficiente entender lo que quisiste decir. 835 00:59:17,115 --> 00:59:18,558 ¿Es realmente tu primera vez? 836 00:59:18,914 --> 00:59:21,054 Esto debería ser más nuevo para ti que el ramyeon. 837 00:59:21,055 --> 00:59:23,508 Lo probé con el secretario Jang, con un poco de soju. 838 00:59:24,225 --> 00:59:25,810 Creo que el lugar en Euljiro es un poco mejor. 839 00:59:26,794 --> 00:59:29,754 Me duele el orgullo cuando hay un restaurante mejor que el mío. 840 00:59:29,865 --> 00:59:32,490 ¿De verdad hacen lonchas de cerdo jugosas como en este lugar? 841 00:59:32,695 --> 00:59:35,119 Sí. Son aún más jugosos y masticables. 842 00:59:46,945 --> 00:59:48,055 Jin Hyuk. 843 00:59:49,785 --> 00:59:50,925 Agradezco el gesto, 844 00:59:51,984 --> 00:59:53,631 pero ¿por qué viniste aquí? 845 01:00:08,794 --> 01:00:10,280 Escuché una música encantadora... 846 01:00:12,934 --> 01:00:14,086 y me despertó mientras dormía. 847 01:00:17,805 --> 01:00:21,986 La música que escuchábamos juntos estaba en la radio. 848 01:00:32,725 --> 01:00:34,643 El caldo sabe mejor en este lugar. 849 01:00:36,865 --> 01:00:38,036 Sra. Cha. 850 01:00:43,265 --> 01:00:44,345 ¿Qué debería...? 851 01:00:46,274 --> 01:00:47,719 ¿Cómo será nuestra relación? 852 01:00:51,104 --> 01:00:52,154 Nosotros... 853 01:00:55,984 --> 01:00:58,874 Tú y yo somos sólo un jefe y un empleado. 854 01:01:05,955 --> 01:01:07,641 También pensé en ello en el camino hacia aquí. 855 01:01:08,225 --> 01:01:10,486 ¿Por qué vengo hasta aquí para ver al director ejecutivo de mi empresa? 856 01:01:12,535 --> 01:01:14,463 Crecí como un hijo responsable... 857 01:01:14,464 --> 01:01:16,353 y maduré después de alistarme en el ejército. 858 01:01:19,374 --> 01:01:20,616 ¿Pero por qué tengo prisa por verte? 859 01:01:24,874 --> 01:01:26,026 Nuestra relación... 860 01:01:27,245 --> 01:01:28,457 Parecía un poco confuso. 861 01:01:32,984 --> 01:01:34,095 Jin Hyuk. 862 01:01:36,225 --> 01:01:37,753 Tu elección de palabras... 863 01:01:37,754 --> 01:01:39,169 Vine porque te extrañé. 864 01:01:44,595 --> 01:01:45,706 Quería verte. 865 01:01:51,504 --> 01:01:55,343 "Hay caminos que quiero tomar cuando me dicen que no lo haga" 866 01:01:57,305 --> 01:01:58,961 "Así es la vida..." 867 01:02:00,544 --> 01:02:01,585 "y anhelo" 868 01:02:05,854 --> 01:02:06,925 "Eso es" 869 01:02:07,914 --> 01:02:08,995 "tú" 870 01:02:15,524 --> 01:02:16,737 Por eso vine. 871 01:03:19,394 --> 01:03:22,424 (Encuentro / Novio) 872 01:03:22,564 --> 01:03:25,120 No estoy acostumbrado a algo como esto y me preocupa. 873 01:03:25,894 --> 01:03:29,772 Creo que dejar entrar a alguien en tu corazón... 874 01:03:30,664 --> 01:03:32,351 es algo significativo que hacer. 875 01:03:33,934 --> 01:03:35,116 Para ser honesto, 876 01:03:36,575 --> 01:03:38,928 Espero que tú y yo dejemos de involucrarnos así. 877 01:03:41,015 --> 01:03:42,187 No es nada. 878 01:03:42,615 --> 01:03:44,213 No estoy jugando sólo por curiosidad. 879 01:03:44,214 --> 01:03:45,598 Escúchame, Jin Hyuk. 880 01:03:46,584 --> 01:03:49,654 No des un paso más hacia mí.