1
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
Cantos de pássaros
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,000
-Gabriel!
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,280
Música animada
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
Ah, Gabriel!
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
Ela geme.
- Ah, Gabriel, vamos ver!
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
Ele ri.
- Tome cuidado!
7
00:00:29,760 --> 00:00:30,640
Ela geme.
-Gabriel!
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,640
Gabriel, volte aqui!
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Gabriel!
Ela engasga.
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
Gabriel!
Choque
11
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
Gritar em câmera lenta
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,160
Ela grita.
13
00:00:46,320 --> 00:00:47,040
Ele ri.
14
00:00:47,520 --> 00:00:48,480
Gabriel!
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,240
- Essa criança é o diabo!
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Esse garotinho é o Gabriel.
17
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Nosso tesouro para todos.
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Eu sei o que você está pensando.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
-Gabriel!
Esforço
20
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
Choro de alegria
Sino
21
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
- O que ele está fazendo em um convento?
22
00:01:02,560 --> 00:01:03,880
choro surpreso
-Gabriel!
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
- Desta vez, estou com você!
24
00:01:08,240 --> 00:01:09,600
Ele ri
25
00:01:09,760 --> 00:01:10,440
Ele a provoca.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,240
-Gabriel!
27
00:01:11,400 --> 00:01:12,120
Isso é o suficiente!
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
Pare de incomodá-los,
você vai deixá-los loucos.
29
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Aqui está um lugar
30
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
do silêncio
31
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
e oração.
32
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Não...
- Um parque infantil.
33
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Eu sei.
- Exatamente.
34
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
- Deixe-me apresentar-lhe a Irmã Lucie.
35
00:01:24,320 --> 00:01:27,040
eu realmente quero
para contar a história deles.
36
00:01:27,200 --> 00:01:27,800
Eu te aviso,
37
00:01:28,360 --> 00:01:29,880
{\an8}você tem que acreditar em milagres.
38
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
{\an8}Música suave
39
00:01:31,880 --> 00:01:34,840
Era uma vez um convento triste,
muito triste.
40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Muito, muito, muito triste.
41
00:01:37,160 --> 00:01:40,040
- Parece que há
máquinas avançadas
42
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
que lava e seca roupas,
ao mesmo tempo.
43
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
- Ao mesmo tempo?
Tem certeza?
44
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
- Ao mesmo tempo.
45
00:01:46,960 --> 00:01:48,560
- Luxúria!
46
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
- Há uma máquina
quem descasca batatas.
47
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
- Oh !
48
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Preguiça!
Eles pulam.
49
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
- Parece que existe...
50
00:02:02,960 --> 00:02:03,720
Sinos
51
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
- Hora de silêncio!
52
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
{\an8}Ela digita uma mensagem codificada.
53
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
- Eu sei.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Ele simplesmente continua crescendo.
55
00:02:27,720 --> 00:02:31,240
Parece que existe uma cera mágica
o que faz com que o cabelo caia.
56
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
- Oh ! Ah, bom?
57
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
- Coqueteria!
58
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
- Você tem que chegar
sempre de surpresa?
59
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
- Sim !
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Uma campainha toca.
61
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
Música celestial
62
00:02:44,640 --> 00:02:46,200
Música intrigante
63
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
Não é possível!
O que eles fazem?
64
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Em Sainte-Marie de la Résurrection,
65
00:02:55,720 --> 00:02:58,880
nós vivemos
em uma comunidade contemplativa.
66
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
Isso significa que passamos
na maior parte do tempo orando.
67
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
Não temos contato
com o exterior, sem visitas.
68
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
E obviamente nunca saímos.
69
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
Ainda será a mesma comédia?
70
00:03:10,760 --> 00:03:13,560
Exceto uma vez a cada dois anos
para ver o médico.
71
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
Eu repito para você
que você não tem nada a temer.
72
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
- Irmã Constance já se perdeu.
73
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
Ela não encontrou o convento.
74
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
- Foi há dez anos.
75
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
A polícia trouxe você de volta.
76
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
- É verdade, eles eram legais.
- Sim.
77
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Ok, então?
78
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Chega de teg... procrastinar.
79
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
- Procrastinado.
- Sim.
80
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
Todo mundo saindo
em cinco minutos. Caso contrário,
81
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
é jejum até a Páscoa.
82
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
Eles exclamam.
83
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Sem parar.
84
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Não há trocas com ninguém.
85
00:03:51,720 --> 00:03:54,360
Avançamos de cabeça e em silêncio.
86
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Se tudo correr bem,
87
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
estaremos de volta para as vésperas.
88
00:04:02,160 --> 00:04:03,640
Ela respira.
89
00:04:11,560 --> 00:04:12,480
-Você está bem, Irmã Lucie?
90
00:04:12,640 --> 00:04:14,920
Ela suspira.
- Ondas de calor novamente.
91
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
Não é nada.
92
00:04:16,519 --> 00:04:17,680
Vai passar, estou indo.
93
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Música suave
94
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
Não se aproximando
95
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
-Você ainda está sonhando acordado?
96
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
- Ah, desculpe, mãe.
97
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Suspiro
98
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
Este jardim é triste.
99
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
Poderíamos plantar lá
100
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
flores seriam lindas.
- Claro.
101
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
E colocar ali um refresco, uma churrasqueira,
para fazer espetos.
102
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Você também pode convidar go-go dancers.
103
00:04:55,280 --> 00:04:56,520
O que você acha?
104
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
- Você está certo.
105
00:04:58,240 --> 00:04:58,920
Austeridade
106
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
e sobriedade são as provas
107
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
da nossa devoção a Deus.
108
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
- Nunca se esqueça disso.
109
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Esmagar
110
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Ela engasga.
111
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
- Está tudo bem, o caminho está livre.
112
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Música intrigante
113
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
Rapidamente, rapidamente, rapidamente.
114
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
- Perigo às 11h, viramos a cabeça!
115
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Choque
Eu vivo, nunca!
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
- Ela se aposentou.
117
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
- Eu aceito?
-Aos 85 anos,
118
00:05:50,320 --> 00:05:51,160
já era hora.
119
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
- A senhorita Lanoix sempre nos acompanhou.
120
00:05:54,280 --> 00:05:55,560
Este é o nosso único passeio.
121
00:05:55,720 --> 00:05:57,320
Está planejado com dois anos de antecedência.
122
00:05:57,480 --> 00:05:58,080
-Ouvir.
123
00:05:58,240 --> 00:06:00,520
Ele é o único médico,
Então é isso ou nada.
124
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Música engraçada
125
00:06:24,440 --> 00:06:25,040
- Irmã Lúcia.
126
00:06:26,920 --> 00:06:27,640
Vamos.
127
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Música dramática
128
00:06:30,800 --> 00:06:31,560
Pule, pule, pule!
129
00:06:33,280 --> 00:06:34,480
Coragem.
130
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
Vamos.
131
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Depois, é com você.
132
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
O farfalhar do lápis
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,000
Ele inspira.
134
00:06:50,160 --> 00:06:52,320
- Essas ondas de calor
de quando eles são?
135
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
- Algumas semanas.
136
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
- Nada mais significativo?
137
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Suores noturnos?
Ganho de peso incomum?
138
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
- Não, não. Acho que não, não.
139
00:07:07,000 --> 00:07:10,120
Não é sopa de capuchinha
o que me fará ganhar peso.
140
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
Pequena risada
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Ele respira fundo
e suspira.
142
00:07:14,480 --> 00:07:17,760
-Ouça, mesmo que isso não afete
apenas 1% das mulheres,
143
00:07:17,920 --> 00:07:22,720
Receio que estes sintomas sejam
consequência da menopausa precoce.
144
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
- Doce Jesus...
145
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
- É bastante surpreendente, concordo.
146
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
Para não dizer inesperado.
147
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Mas ei,
148
00:07:32,480 --> 00:07:36,200
no seu caso, imagino
que não será um grande problema.
149
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
- Por que é que?
150
00:07:38,120 --> 00:07:39,080
Ele ri.
- Bem...
151
00:07:39,240 --> 00:07:41,880
Votos de abstinência, celibato...
152
00:07:42,040 --> 00:07:46,200
Se você quisesse filhos,
você teria escolhido outro caminho.
153
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Música suave
154
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
- Sim, está certo, sim.
155
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Verdade seja dita,
Eu nunca tinha pensado nisso antes.
156
00:07:57,680 --> 00:07:59,880
Ou há muito tempo,
há muito tempo.
157
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
-Para você, Irmã Anne-Rose.
158
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
Você está bem, Irmã Lúcia?
159
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
Choque
160
00:08:12,960 --> 00:08:13,720
-Você está bem?
161
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
- Está tudo bem, Irmã Lucie?
162
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
-Mas dói um pouco.
163
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Ela suspira.
164
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
Música suave
165
00:08:37,159 --> 00:08:37,840
- Um.
166
00:08:38,000 --> 00:08:38,600
- Dois.
167
00:08:39,760 --> 00:08:40,840
- Três.
168
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Ela suspira.
169
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
- Devagar, meu querido.
170
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Ele está inquieto.
Pequena risada
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,640
-Senhor, Senhor
172
00:08:56,800 --> 00:09:00,120
Eles cantarolam.
173
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
- Tchau.
174
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Música intrigante
175
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
Música animada
176
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
Gemidos perturbados
177
00:09:30,960 --> 00:09:33,440
- Com licença, tenho que descer.
Parar.
178
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
- Desculpe, não sou taxista.
179
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
Aguarde a próxima parada.
180
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
Ela exclama.
- É longe?
181
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
-Terminus, senhora.
182
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Oh !
Guincho do freio
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Esmagar
-Ah!
184
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
Prioridade pedestre,
nome de um Cristo de madeira!
185
00:09:44,920 --> 00:09:46,440
Você não sabe ler?
186
00:09:46,600 --> 00:09:47,760
Ok, vamos lá!
187
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
-Senhor, Senhor
188
00:09:50,440 --> 00:09:53,360
-Você está bem, irmã?
Ela gemeu de dor.
189
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Vir.
-Mas dói um pouco.
190
00:10:03,640 --> 00:10:04,520
- Término!
191
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
- Tchau.
192
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
- Com licença.
- Sim ?
193
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
- Você vai voltar para Tremblay?
194
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
- Não, vou voltar para a estação.
195
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
É uma greve.
- A greve?
196
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
- Para o nosso 14º mês.
197
00:10:15,680 --> 00:10:16,440
- Dia 14...
198
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Ela gagueja.
199
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Como vou voltar?
200
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
- Deve haver TER sobrando.
201
00:10:21,520 --> 00:10:22,320
Não tenho certeza.
202
00:10:22,480 --> 00:10:24,040
É serviço mínimo hoje.
203
00:10:24,440 --> 00:10:25,200
- TERs?
204
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
A estação?
- Direto em frente !
205
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
- Com licença...
206
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
burburinho
207
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- O caminho para a estação?
208
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
- Direto em frente.
209
00:10:33,480 --> 00:10:34,360
- Atenção.
210
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
- Perdão. Estou procurando a estação.
211
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
Música rítmica
212
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
Doce Jesus...
213
00:10:49,680 --> 00:10:50,600
Campainha
214
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
Freios gritando
Ele grita.
215
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
- Não, nada quebrado.
É um milagre.
216
00:10:56,720 --> 00:10:58,160
Nem mesmo um solavanco.
217
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
Por outro lado, ela está com problemas.
218
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
Sim, vou passar para você.
219
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
Minha irmã.
220
00:11:03,720 --> 00:11:04,600
Minha irmã!
221
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Ela é sua madre superiora.
222
00:11:09,640 --> 00:11:11,600
Ela não é fácil, a madre.
223
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
- Olá ?
224
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
- O que aconteceu com você?
225
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
- Mas eu não sei.
226
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
Sob
Agora estou preso aqui.
227
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
Nunca conseguirei voltar.
228
00:11:22,600 --> 00:11:24,840
Nunca, nunca, nunca.
229
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Há homens por toda parte...
230
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
Eles exclamam.
- Mas que sorte de estar na cidade.
231
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Aproveitar!
232
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
- Faça um TER.
Deve haver alguns.
233
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
- Ah, ela vai fazer o TER!
Ela exclama.
234
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
Meu Deus!
- Não, mas não o TER.
235
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Sob
Eu não me sinto bem.
236
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
Sinto que o Senhor
quer me contar uma coisa.
237
00:11:46,440 --> 00:11:47,520
Mas o que?
238
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
O que ?
239
00:11:50,560 --> 00:11:54,280
Música suave
240
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Sebastião?
241
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
-Irmã Lúcia?
242
00:12:03,160 --> 00:12:04,840
Irmã Lúcia?
243
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
Ela desliga.
244
00:12:07,240 --> 00:12:09,760
Ela disse "Sébastien"
e ela desligou.
245
00:12:09,920 --> 00:12:11,120
- Sébastien, quem é ele?
246
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
- Sebastião?
247
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
- Você o conhece?
248
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
- Sim, mas já faz muito tempo
que eu não vi.
249
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
Foi o menino
o mais gentil do mundo.
250
00:12:32,480 --> 00:12:35,320
Música dramática
-Encha o saco. Apresse-se!
251
00:12:37,080 --> 00:12:37,680
Vamos!
252
00:12:38,680 --> 00:12:40,320
-Abaixe sua arma!
Tiro e grito
253
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Ele geme.
254
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
-Vamos, vamos sair daqui!
255
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Não se mova, você.
256
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
- É impossível.
257
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
Sébastien seria incapaz de fazer isso.
258
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
- Acho que ele mudou.
259
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Você vem? Eu prometi
260
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
para a madre superiora
para acompanhá-lo ao TER.
261
00:12:59,480 --> 00:13:00,200
- Sim, sim.
262
00:13:01,160 --> 00:13:03,720
Música intrigante
263
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Música suave
264
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Anúncio da SNCF
265
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
A música fica intensa.
266
00:13:19,960 --> 00:13:23,760
A música cresce.
267
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
A música fica suave novamente.
268
00:13:39,440 --> 00:13:43,360
Rugido do trem
269
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Gritos alegres
270
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
- Nós vamos vencer!
271
00:13:46,960 --> 00:13:50,000
Nós vamos vencer!
272
00:13:50,360 --> 00:13:51,120
- Você tem um fósforo?
273
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
- É a final.
- Eles são barulhentos, desculpe.
274
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
- Não, é uma mudança do convento.
275
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
Aqui, jovem.
Isso lhe trará sorte.
276
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
- Bem, obrigado, isso é tão legal.
277
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Vamos tirar uma selfie?
278
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
- Um o quê?
279
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
- Uma selfie.
280
00:14:07,600 --> 00:14:09,040
Uma foto.
- Oh.
281
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
Desculpe, não tenho muito conhecimento.
282
00:14:11,480 --> 00:14:12,560
Pequena risada
283
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Esta é a sua câmera?
284
00:14:15,480 --> 00:14:18,080
- Não, é um celular.
Você está me fazendo andar?
285
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
- Sem chance.
286
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Nunca vi um na vida real antes.
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
- Mas não, sério?
288
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- É proibido onde moro.
289
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
- Tiramos a primeira selfie
da sua vida?
290
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
- Sim.
Ela ri.
291
00:14:30,560 --> 00:14:31,240
Gatilho
292
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Eles riem.
293
00:14:33,840 --> 00:14:34,600
- Não somos ruins.
294
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
- Ela não é ruim. Ela é boa.
295
00:14:36,560 --> 00:14:37,320
- Podemos fazer
296
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
muitas outras coisas.
297
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Acesse a Internet, faça vídeos,
assistir filmes.
298
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Ouça música, peça,
299
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
fazer amigos, viajar.
300
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
-Está começando a ser muito.
301
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Já, entre orações, leituras,
302
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
a horta,
303
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
lavar roupa, cozinhar.
304
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Meus dias estão cheios.
305
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
- Além disso, queríamos perguntar a você.
306
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
Bem, eu sei, é estúpido.
307
00:14:59,040 --> 00:15:02,920
Sempre nos perguntamos como
o que você faz para ficar sem...
308
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Finalmente, de...
309
00:15:05,040 --> 00:15:05,840
Finalmente...
310
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
- Ah! A partir disso?
311
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
- Sim !
312
00:15:08,480 --> 00:15:09,560
- Não posso ficar sem isso.
313
00:15:10,360 --> 00:15:11,000
eu moro
314
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
uma história de amor com Cristo.
315
00:15:13,320 --> 00:15:15,920
Eu vivo para ele, através dele.
316
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Meu destino está nas mãos dele.
317
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
- Ah, aí! Você está falando sério?
318
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
É proibido
319
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
pensar isso.
Nenhuma ditadura falocrática.
320
00:15:24,600 --> 00:15:25,200
- Muito macio.
321
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
- Para mim não é a mesma coisa.
É sobre nosso Senhor.
322
00:15:29,520 --> 00:15:30,840
- Sim, é a mesma coisa.
323
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
É apenas um keum.
324
00:15:32,400 --> 00:15:33,560
Você deve permanecer mestre do seu destino,
325
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
não deixe os homens decidirem.
326
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
- Ah, tudo bem.
327
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Anúncio da SNCF
328
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Música suave
329
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
Campainha
330
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Porta
331
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
Com licença.
332
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
Os Frobert ainda moram aqui?
333
00:16:24,640 --> 00:16:25,800
- Não sei.
334
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
- Oh.
335
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
- Que perfazem 8.312 euros e doze cêntimos.
Interesses.
336
00:16:37,920 --> 00:16:39,000
- Tudo isso?
- Sim.
337
00:16:39,160 --> 00:16:40,760
Ela ri.
338
00:16:40,920 --> 00:16:42,040
- Ah, pronto, pronto.
339
00:16:43,480 --> 00:16:44,400
Muito obrigado.
340
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
- É o seu dinheiro.
Ele está lá há muito tempo.
341
00:16:47,440 --> 00:16:48,400
- Oh sim.
342
00:16:49,080 --> 00:16:49,880
OBRIGADO.
343
00:16:50,040 --> 00:16:51,080
- Seguindo !
344
00:16:51,800 --> 00:16:53,520
Música animada
345
00:17:13,079 --> 00:17:14,319
Ela exclama.
346
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
Uau!
347
00:17:16,079 --> 00:17:19,160
Efeitos sonoros de videogame
348
00:17:23,280 --> 00:17:24,359
- E é isso para você.
349
00:17:24,520 --> 00:17:26,240
Ela exclama.
- Tremendo!
350
00:17:26,720 --> 00:17:27,599
Muito obrigado.
351
00:17:27,760 --> 00:17:29,440
- Então. Está pronto para usar.
352
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
- Posso te pedir um favor?
- Claro.
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
- Ele ainda é tão bonito.
354
00:17:37,040 --> 00:17:37,840
Pequena risada
355
00:17:38,000 --> 00:17:38,840
- Sim.
356
00:17:39,520 --> 00:17:42,880
De acordo com este artigo,
o caso remonta a vários meses.
357
00:17:43,040 --> 00:17:46,880
“Funcionários e clientes
estavam com medo de suas vidas.
358
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
"Antes das 8h,
dois homens encapuzados..."
359
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
- Ah, encapuzado! Hum.
360
00:17:50,320 --> 00:17:52,360
Isso é diferente do que o policial disse.
361
00:17:53,040 --> 00:17:55,480
-Coloque a azeda no saco!
Ele geme.
362
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Vamos, apresse-se!
- Sim, sim.
363
00:17:57,800 --> 00:17:58,400
-Vamos!
364
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
-Abaixe sua arma!
365
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
Tiro e gritos
-Ah, merda!
366
00:18:02,440 --> 00:18:03,400
Vamos, vamos sair daqui!
367
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
- Eu deveria falar
para o gerente do supermercado.
368
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Você tem o endereço dele?
369
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
- Sem o nome dele me parece complicado.
370
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
- Ah.
-A menos que haja um milagre.
371
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
- Por favor?
372
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
- Você me dá licença?
373
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
- Vamos. Coragem, Lúcia.
374
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
O que eu perdi?
375
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
{\an8}-Estamos em guerra.
376
00:18:36,520 --> 00:18:38,720
Música rítmica
377
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Vidro quebrado
378
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Gritos frenéticos
379
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Risos
380
00:18:59,440 --> 00:19:00,160
Gritos frenéticos
381
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
- Mas é o apocalipse.
382
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Ela engasga.
383
00:19:16,200 --> 00:19:16,960
Música intrigante
384
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
Chiar
385
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
Ela exclama.
Doce Jesus!
386
00:19:20,400 --> 00:19:22,960
Ela engasga.
Eu tenho que sair!
387
00:19:25,000 --> 00:19:26,040
Esmagar
388
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Ela gemeu.
389
00:19:29,520 --> 00:19:30,240
-Como vai ?
390
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Como vai ?
391
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
-Mas dói um pouco.
392
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
Chifre
393
00:19:45,320 --> 00:19:46,040
Ela suspira.
394
00:19:46,200 --> 00:19:48,120
Música suave
395
00:19:48,280 --> 00:19:49,960
Ah, Senhor!
396
00:19:51,160 --> 00:19:53,880
Diga-me o que eu fiz
merecer tudo isso.
397
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
-Isso não é legal, de fato.
398
00:19:56,200 --> 00:19:57,160
- Hein?
399
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
Quem é?
-Sou eu.
400
00:20:02,680 --> 00:20:03,560
- Eu? Eu quem?
401
00:20:03,720 --> 00:20:04,840
-Eu, eu.
402
00:20:05,000 --> 00:20:06,080
- Olá?
403
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
Tem alguém aí?
404
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
É isso, Senhor, estou ficando louco.
405
00:20:11,280 --> 00:20:14,240
-Não vou me incomodar
para responder a isso.
406
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
- Senhor?
407
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
-Estou ouvindo você.
408
00:20:24,280 --> 00:20:25,360
- É você, Senhor?
409
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
-As religiões são um grande mistério.
410
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- Doce Jesus, Maria, José!
411
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Mas como isso é possível?
412
00:20:33,440 --> 00:20:36,200
-Não Jesus Maria José
em seus contatos.
413
00:20:36,360 --> 00:20:39,080
Música intrigante
414
00:20:46,200 --> 00:20:48,480
- Senhor, preciso da sua ajuda.
415
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
Entrei sem pensar.
416
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
Você sabe onde está Sébastien?
417
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
-Desculpe, não vejo nenhum Sébastien
em seus contatos.
418
00:20:56,840 --> 00:20:58,720
- Oh, estou perdido, Senhor.
419
00:20:59,520 --> 00:21:02,320
soluçando
E então estou cansado...
420
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
-Então, você tem que dormir.
421
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
- Não sei onde vou passar a noite.
422
00:21:07,440 --> 00:21:10,360
-O Jardim do Éden, isso combina com você?
- Muito engraçado.
423
00:21:10,520 --> 00:21:14,480
-O Jardim do Éden está localizado
a apenas 450 metros de distância.
424
00:21:15,120 --> 00:21:16,400
- Isso é tudo?
425
00:21:22,040 --> 00:21:23,440
Gemendo com esforço
426
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Ah...
427
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
Que encantador.
428
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
O telefone toca.
429
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Porta
430
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
Ela bate a porta.
Telefone
431
00:21:38,880 --> 00:21:41,480
- Convento de Santa Maria
da Ressurreição.
432
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
- Irmã Charlotte? É Lúcia.
433
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
-Lúcia?
-Sim, Lucie.
434
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
- Não, não vejo.
435
00:21:46,880 --> 00:21:48,120
- Não é possível! Lúcia.
436
00:21:48,280 --> 00:21:50,000
- Sinto muito, mas não.
437
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
- Lúcia. Irmã Lúcia!
438
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Ah, Irmã Lúcia!
439
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Ela ri.
Mas onde você está?
440
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
Todo mundo está preocupado.
441
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
- Não, está tudo bem.
442
00:21:58,680 --> 00:21:59,840
eu sou...
443
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Pousio, é isso.
444
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
Ela exclama.
445
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
- Ah, sorte!
446
00:22:05,920 --> 00:22:06,880
Campainha e alarme
Ah!
447
00:22:07,040 --> 00:22:08,680
Merda, é hora do silêncio.
448
00:22:09,160 --> 00:22:12,680
É sempre a mesma coisa.
É aí que tudo fica interessante.
449
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
{\an8}Música suave
Ela digita uma mensagem codificada.
450
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
{\an8}Ela suspira.
451
00:22:20,240 --> 00:22:20,960
{\an8}Bipes sonoros
452
00:22:24,880 --> 00:22:26,040
{\an8}Ela digita uma mensagem codificada.
453
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
{\an8}Bipes sonoros
454
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
{\an8}Ela digita uma mensagem codificada.
455
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
{\an8}Bipes sonoros
456
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
{\an8}Rir
Charlotte digita uma mensagem codificada.
457
00:22:38,080 --> 00:22:40,360
Música intrigante
458
00:22:43,360 --> 00:22:46,480
"Palavras"
F.R. Davi
459
00:22:46,640 --> 00:22:50,520
-Palavras não são fáceis para mim
460
00:22:51,080 --> 00:22:54,120
Como posso encontrar uma maneira
461
00:22:54,880 --> 00:22:58,440
Para fazer você ver que eu te amo?
462
00:22:58,600 --> 00:23:01,240
As palavras não são fáceis
463
00:23:04,520 --> 00:23:07,080
- Eu quero ter certeza
que é a hora certa.
464
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
- Ou o bom menino?
465
00:23:08,840 --> 00:23:10,600
- Não tenho dúvidas disso.
466
00:23:14,520 --> 00:23:15,400
Um.
467
00:23:17,320 --> 00:23:18,160
- Dois.
468
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
- Três.
469
00:23:21,440 --> 00:23:22,320
Porta
470
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
- E eu te proíbo
471
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
ver esse garoto de novo!
472
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
- Te odeio!
473
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Se papai estivesse aqui,
474
00:23:32,720 --> 00:23:33,400
ele concordaria.
475
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
- Não desperdice sua vida com um bandido.
476
00:23:35,600 --> 00:23:36,440
Que eu te vejo mais
477
00:23:36,600 --> 00:23:38,280
passeando em sua cidade!
478
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
- Você está falando bobagem!
Você não o conhece!
479
00:23:44,640 --> 00:23:47,680
Música triste
480
00:23:50,720 --> 00:23:52,240
É você que não verei novamente.
481
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
soluçando
482
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Nós vamos embora,
483
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
com Sébastien.
484
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
Nós dois estamos indo para longe.
- É isso.
485
00:23:58,480 --> 00:24:01,400
Comece indo para o seu quarto
ou eu vou colar em você
486
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
outro!
487
00:24:08,400 --> 00:24:09,200
Porta
488
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
- Nós dois vamos embora, Sébastien.
489
00:24:11,520 --> 00:24:12,680
-Tem certeza, Lucie?
490
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
- Você me ama?
491
00:24:14,600 --> 00:24:15,480
-Sim.
492
00:24:16,640 --> 00:24:18,200
- Então, sim, tenho certeza.
493
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
Nos encontraremos no convés às 18h.
494
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
Ela suspira.
495
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
Suspiro exasperado
496
00:25:01,640 --> 00:25:05,320
- Nenhuma chamada, Irmã Charlotte?
- Nada desde a irmã Lucie ontem à noite.
497
00:25:06,680 --> 00:25:10,400
- E ela me disse isso
com seu olhar de alegria no berçário!
498
00:25:12,440 --> 00:25:13,400
- Com licença.
499
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
preciso falar com o cavalheiro
vítima do roubo.
500
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
- O diretor?
- Sim.
501
00:25:17,200 --> 00:25:17,880
- Não aqui hoje.
502
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
- Oh.
503
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
Você poderia me dar o endereço dele?
504
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
- Não temos o direito.
505
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Está nos regulamentos.
506
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
- Com licença.
- Perdão.
507
00:25:28,600 --> 00:25:29,240
- Coca-Cola e maçã.
508
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
- 3,50 euros.
509
00:25:31,360 --> 00:25:32,480
Se você não comprar nada...
510
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
- Sim. Sim, sim, sim.
511
00:25:37,480 --> 00:25:38,200
- Tem certeza?
512
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
- Oh ! Ah, batata, não!
513
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Que.
514
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Eu tenho que ver esse cavalheiro.
515
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Isto é muito importante.
516
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
- São as regras!
517
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Cinco euros.
518
00:25:53,600 --> 00:25:54,480
- Isso não é legal.
519
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
- Você esqueceu a camisinha, minha irmã.
520
00:26:05,360 --> 00:26:06,640
- É para os pobres.
521
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Afinal, eles também
eles têm o direito de... É isso.
522
00:26:10,000 --> 00:26:12,440
Gemendo envergonhado
Música leve
523
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Ela suspira.
524
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Deus, está arruinado.
525
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Nunca mais encontrarei esse senhor.
526
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
Esta cabeça de mula
não queria me ajudar.
527
00:26:26,560 --> 00:26:28,360
-Isso não é legal, de fato.
528
00:26:28,520 --> 00:26:29,320
- Você quer
529
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
o que para o Sr. Hunault?
530
00:26:31,080 --> 00:26:31,800
- Sr. Hunault?
531
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
- É o diretor.
532
00:26:33,480 --> 00:26:34,240
Eu sei onde ele mora.
533
00:26:34,400 --> 00:26:36,520
Posso acompanhá-lo até a casa dele.
534
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
- Você faria isso?
535
00:26:39,040 --> 00:26:39,640
- Bem, não.
536
00:26:40,880 --> 00:26:43,080
Mas por 20 euros, sim.
537
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
Uau!
538
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
- Coisa prometida.
539
00:26:51,680 --> 00:26:52,280
Gemido satisfeito
540
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Vamos.
-Você decide.
541
00:26:54,440 --> 00:26:55,120
- Sim.
542
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
Ela suspira.
543
00:27:00,240 --> 00:27:01,040
Ela expira.
544
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
- Bem, você não está tocando a campainha?
545
00:27:03,680 --> 00:27:04,600
- Ele está escondendo alguma coisa.
546
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Por que ele confiaria em mim?
547
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
- Hum.
548
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Diga a ele que ele mentiu
e ele irá para o inferno.
549
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
- Eu não tenho certeza.
550
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
- E daí?
- Então,
551
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
é uma mentira.
Mentir é pecado.
552
00:27:16,720 --> 00:27:18,800
- Para saber a verdade,
você tem que mentir.
553
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Se você quiser, eu te ensino.
554
00:27:20,480 --> 00:27:21,520
Por 50 euros.
555
00:27:21,680 --> 00:27:23,640
- Não. Desculpe, mas isso é impossível.
556
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
- Que pena para você.
557
00:27:25,480 --> 00:27:26,680
Boa sorte, olá.
558
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
- Não, espere!
559
00:27:30,400 --> 00:27:31,360
Uh...
560
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Talvez por uma causa nobre,
561
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Eu posso fazer um...
562
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
uma pequena lacuna.
563
00:27:38,240 --> 00:27:39,120
Música suave
564
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
Uma pequena exceção. Não ?
565
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
-Ouça-me com atenção.
566
00:27:44,720 --> 00:27:46,360
Para mentir, mantenha a cabeça erguida.
567
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Mas não muito.
568
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
Você leva o seu tempo
569
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
e você não pisca.
570
00:27:51,200 --> 00:27:51,840
Uma vez lançado,
571
00:27:52,000 --> 00:27:54,880
você nunca para,
você vai até o fim.
572
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Você mente, não importa o que aconteça.
573
00:27:56,880 --> 00:27:58,680
Vá em frente, você. Minta para mim.
574
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
- Uh...
575
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
Bem...
Ela funga.
576
00:28:04,840 --> 00:28:06,720
Ela suspira.
Você...
577
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
eu...
578
00:28:08,360 --> 00:28:10,160
Não, eu não tenho isso...
579
00:28:10,600 --> 00:28:12,560
Não sai, não tenho ideias.
580
00:28:12,720 --> 00:28:13,840
- Uh...
581
00:28:14,000 --> 00:28:17,920
Explique-me por que sou branco,
loiro, de olhos azuis.
582
00:28:19,040 --> 00:28:19,760
- Você é negro.
583
00:28:19,920 --> 00:28:20,720
- Perdido.
584
00:28:20,880 --> 00:28:23,640
Sou branca, com cachos loiros,
como minha mãe.
585
00:28:23,800 --> 00:28:26,040
E eu tenho olhos azuis,
como meu "reup".
586
00:28:26,200 --> 00:28:27,480
- Sem chance.
- Mas sim.
587
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
Na minha família, temos olhos azuis.
Olhe para mim com atenção.
588
00:28:32,320 --> 00:28:36,120
Música majestosa
589
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
É por causa de nossas origens.
590
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
Somos noruegueses,
de Trøndelag, ao norte de Oslo.
591
00:28:42,040 --> 00:28:43,520
- Você fala norueguês?
592
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
Ele fala norueguês.
593
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Incrível !
594
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Ele ri.
- Mas você é muito ruim.
595
00:28:49,840 --> 00:28:50,560
Estou mentindo para você.
596
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
- Ah, bom?
- Estou falando bobagem.
597
00:28:52,560 --> 00:28:54,640
Sou negro, não sou norueguês.
598
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
- Ah, não, mas então, sério...
599
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Extremamente talentoso.
600
00:29:00,560 --> 00:29:02,000
Campainha
601
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Ela respira.
602
00:29:04,440 --> 00:29:05,720
Bip
-Sim?
603
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
- Sim, olá.
604
00:29:06,880 --> 00:29:09,960
Nós desenvolvemos
um culto de confissão em casa...
605
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
-De confissão?
606
00:29:11,320 --> 00:29:12,080
- Absolutamente.
607
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
É importante
confessar os pecados
608
00:29:14,680 --> 00:29:17,360
respeitar
seu compromisso com o Senhor.
609
00:29:17,520 --> 00:29:18,440
-Somente sacerdotes
610
00:29:18,600 --> 00:29:21,360
podemos perdoar nossos pecados
em nome de Cristo.
611
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
Música leve
612
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
- Isso foi antes.
613
00:29:26,400 --> 00:29:28,120
-Mas antes do quê?
614
00:29:32,360 --> 00:29:33,600
-Antes da crise.
615
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
Os sacerdotes
não são mais numerosos o suficiente,
616
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
então... eles delegam.
617
00:29:40,680 --> 00:29:42,320
Você tem que conviver com os tempos.
618
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
Mulheres lutaram
619
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
contra esta ditadura falocrática.
620
00:29:46,840 --> 00:29:48,920
Por que apenas padres
confessaria?
621
00:29:49,080 --> 00:29:51,440
A Igreja criou cursos de formação.
622
00:29:51,760 --> 00:29:54,520
Para nos treinar também, para...
623
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
confessar.
624
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Ela desliga.
625
00:30:00,320 --> 00:30:02,200
Mecanismo de portão
626
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Choro de alegria
Conseguimos!
627
00:30:03,920 --> 00:30:05,440
- Pronto, você sabe mentir.
628
00:30:05,600 --> 00:30:06,880
- Estou orgulhoso de mim mesmo.
629
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Está misturado.
630
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
Espero que o Senhor
não vai me culpar.
631
00:30:10,480 --> 00:30:11,160
Ele ri.
632
00:30:11,320 --> 00:30:12,040
- OBRIGADO.
633
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
Mensagem recebida cinco de cinco.
634
00:30:14,720 --> 00:30:15,360
Ela suspira.
635
00:30:19,120 --> 00:30:19,800
Bom dia.
636
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
- Bom dia.
É o Senhor quem te envia.
637
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
Meu marido está deprimido,
ele precisa confessar.
638
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Música suave
639
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Suspiro exasperado
640
00:30:29,640 --> 00:30:30,520
João?
641
00:30:30,840 --> 00:30:33,280
Deixe-me apresentar-lhe a Irmã Lucie.
- Bom dia.
642
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
- Bom dia.
643
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
- É lindo aqui.
- Você acha?
644
00:30:38,280 --> 00:30:41,680
Você sabia que toda cor de rosa
tem um significado?
645
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
- Ah, bom?
- Sim. O vermelho,
646
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
é amor, é paixão.
647
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
O amarelo,
648
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
é alegria, é...
649
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
isso é sucesso.
650
00:30:52,360 --> 00:30:55,520
E branco é virgindade,
é pureza.
651
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
É inocência.
652
00:31:03,600 --> 00:31:04,840
- E este?
653
00:31:05,000 --> 00:31:08,560
A música fica sombria.
654
00:31:08,720 --> 00:31:09,760
- Traição.
655
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
A mentira.
656
00:31:13,400 --> 00:31:15,240
Isso é um pouco ridículo.
657
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
É para agradar
para minha esposa.
658
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
- Eu escuto você, meu filho.
659
00:31:19,960 --> 00:31:22,200
Ele suspira.
- Não é fácil, minha irmã.
660
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
- O Senhor não julga.
661
00:31:24,560 --> 00:31:25,680
Ele escuta
662
00:31:26,160 --> 00:31:27,240
e perdoe.
663
00:31:30,080 --> 00:31:31,320
- Eu traí Marie!
664
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
Com um funcionário que acabou de chegar.
665
00:31:36,800 --> 00:31:39,360
- Uh, o adultério é uma ofensa grave.
666
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Esforce-se para permanecer fiel.
667
00:31:42,720 --> 00:31:44,120
- Ah, sim, mas...
Ele suspira.
668
00:31:45,400 --> 00:31:46,120
- Nada mais?
669
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
- Hum, não, eu... não vejo.
670
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
- Mas sim. Olhe com atenção.
671
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
- Bem, é verdade que,
pensando nisso,
672
00:31:55,800 --> 00:31:56,600
diante do meu funcionário,
673
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
já havia a agente do correio.
674
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
A pequena enfermeira.
675
00:32:02,400 --> 00:32:03,080
Um caminhoneiro.
676
00:32:04,160 --> 00:32:05,440
Só temos uma vida.
677
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
Ela suspira.
678
00:32:07,280 --> 00:32:08,320
-E...
679
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Caso contrário, além destas numerosas discrepâncias,
680
00:32:12,480 --> 00:32:13,760
no seu trabalho,
681
00:32:13,920 --> 00:32:16,320
Nada de ruim aconteceu com você?
682
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
- Eu roubei do estado, irmã.
683
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Suspiro exasperado
684
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
eu menti
nas minhas declarações de lucros.
685
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
- Dormi na casa da minha avó.
686
00:32:26,640 --> 00:32:27,360
- Perdão?
687
00:32:27,520 --> 00:32:30,480
- Não, nada.
Eu te perdôo, eu te perdôo.
688
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
Nada aconteceu com você
mais sério?
689
00:32:33,920 --> 00:32:36,440
Realmente mais sério, quero dizer.
690
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
- Eu menti, irmã.
691
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
- Sim !
692
00:32:41,360 --> 00:32:42,480
- Menti por omissão.
693
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
-Isso é bom! É legal...
Não!
694
00:32:45,600 --> 00:32:47,120
Não é nada bom.
É ruim.
695
00:32:47,280 --> 00:32:48,880
Isso é muito, muito, muito ruim.
696
00:32:49,040 --> 00:32:49,760
Ela suspira.
697
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Estou ouvindo você.
698
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
- Há alguns meses,
699
00:32:53,560 --> 00:32:55,240
Fui assaltado no supermercado.
700
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
- Não é possível!
701
00:32:57,400 --> 00:33:00,040
Música dramática
702
00:33:00,200 --> 00:33:01,360
- Encha o saco.
703
00:33:01,520 --> 00:33:02,960
Vamos, apresse-se!
704
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
Esvazie seu dinheiro nesta porra de saco!
705
00:33:05,560 --> 00:33:06,920
Você não se mexe!
706
00:33:07,080 --> 00:33:10,320
- Aquele que segurou a arma
e quem atirou no policial
707
00:33:10,480 --> 00:33:11,600
tinha uma tatuagem.
708
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
- Uma tatuagem?
- Sim !
709
00:33:13,880 --> 00:33:17,160
Um homem me ameaçou
para que eu não diga nada à polícia.
710
00:33:17,880 --> 00:33:21,040
É vergonhoso dizer,
mas ele nos assustou muito.
711
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
Se acontecer, por minha causa,
712
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
uma pessoa inocente irá para a prisão.
713
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
- Sebastião.
714
00:33:29,080 --> 00:33:29,720
- Quem ?
715
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
- OBRIGADO. E muito bem!
716
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
Ela suspira.
717
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
Suspiro leve
718
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
- Talvez ela tenha sido sequestrada?
719
00:33:38,680 --> 00:33:42,040
Nós roubamos mulheres
para torná-los escravos sexuais.
720
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
- Você está se sentindo bem?
721
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
Oh, esta bolsa pesa um burro morto!
722
00:33:47,040 --> 00:33:50,360
- Acabei de adicionar cinco salsichas,
dois volumes de queijo,
723
00:33:50,520 --> 00:33:53,160
seis potes de mel,
cerca de vinte compotas
724
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
e quatro garrafas da minha sopa
725
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
com flor de capuchinha.
726
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
- Sorte!
727
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
- E rabanetes,
728
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
para o regime da Irmã Constance.
729
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
- Não vamos embora
730
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
ao caminhar também.
731
00:34:04,680 --> 00:34:05,480
Ela tosse.
732
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
Irmã Solange,
Confio-lhe as chaves da casa.
733
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
Estou contando com você.
Eles exclamam.
734
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Trarei de volta minhas ovelhas perdidas
no curral.
735
00:34:14,360 --> 00:34:17,320
Irmã Constança, Irmã Marthe,
cabeça erguida e no ritmo.
736
00:34:17,480 --> 00:34:19,199
Música animada
737
00:34:31,199 --> 00:34:34,280
Você não deveria levar tudo
não literalmente também.
738
00:34:34,440 --> 00:34:37,639
O Senhor simplesmente convida
seus fiéis devem ser cautelosos
739
00:34:37,800 --> 00:34:39,560
prazeres carnais e culinários.
740
00:34:39,719 --> 00:34:41,639
Então. Pronto, é só salsicha.
741
00:34:41,800 --> 00:34:42,560
-Obviamente.
742
00:34:42,719 --> 00:34:44,520
- Senhoras. Bilhete de transporte.
743
00:34:44,679 --> 00:34:45,800
Ela exclama.
- Um homem!
744
00:34:45,960 --> 00:34:46,760
Música engraçada
745
00:34:46,920 --> 00:34:47,840
- Bem, sim, um homem.
746
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Então, minhas irmãs.
747
00:34:49,280 --> 00:34:50,600
Você tem medo do lobo?
Ele ri.
748
00:34:51,080 --> 00:34:54,080
- Eu não vejo um lobo.
Apenas um peru uniformizado.
749
00:34:56,280 --> 00:34:57,040
Ele limpa a garganta.
750
00:34:59,360 --> 00:35:00,480
Ele suspira.
751
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
- OBRIGADO.
752
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
- Pule, rápido! Estamos muito atrasados!
753
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
Bom dia.
- Bom dia. Beijos, mãe.
754
00:35:09,560 --> 00:35:11,440
- Beijos. Bem, diga, Simão!
755
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Meu beijo, mesmo assim.
756
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
Bem, então?
Tenha um bom dia, querido.
757
00:35:16,640 --> 00:35:18,400
- Quanto eles cresceram!
758
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
-Lúcia?
759
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Sino da escola
Ela exclama.
760
00:35:26,840 --> 00:35:28,720
No que você está se metendo de novo?
761
00:35:29,880 --> 00:35:32,280
- É Sébastien.
Não posso abandoná-lo.
762
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
- Ele não hesitou.
763
00:35:34,760 --> 00:35:36,320
Já se passaram 20 anos. Você não o conhece mais.
764
00:35:37,800 --> 00:35:39,520
O tempo não parou.
765
00:35:39,680 --> 00:35:40,800
- O tempo não importa.
766
00:35:40,960 --> 00:35:42,520
Um homem inocente enfrenta a prisão.
767
00:35:42,680 --> 00:35:43,400
- Um inocente?
768
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Você está seguro de si mesmo?
- Sim, tenho provas.
769
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
- Ainda é triste.
770
00:35:52,640 --> 00:35:53,920
Nunca mais nos veremos.
771
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
Você mal conhece meu marido,
meus filhos.
772
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
Eu não entendo, na verdade.
773
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
Como você pode desperdiçar sua vida...
774
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
- Mathilde, não vamos começar de novo.
775
00:36:06,560 --> 00:36:08,080
- Você está certo, com licença.
776
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
É que sinto sua falta.
777
00:36:13,360 --> 00:36:14,320
- Você também.
778
00:36:15,760 --> 00:36:16,800
Pequena risada
779
00:36:27,080 --> 00:36:29,720
- Por que você não nos contou?
que você estava lá?
780
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
- Você sabe muito bem por quê.
781
00:36:32,320 --> 00:36:34,920
- Depois de tantos anos,
Você ainda está bravo com ele?
782
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Seu Cristo perdoa na cruz
783
00:36:38,320 --> 00:36:40,040
e você não perdoa sua mãe?
784
00:36:40,200 --> 00:36:43,160
Sinos
Música suave
785
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
- Você tem novidades
da irmã de Sébastien?
786
00:36:45,640 --> 00:36:49,400
- A última vez que tive,
ela se estabeleceu em Doulcon.
787
00:36:49,560 --> 00:36:50,160
- No lago verde?
788
00:36:50,320 --> 00:36:51,240
- O marido dela é de lá.
789
00:36:54,200 --> 00:36:54,880
- Você poderia
790
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
me empresta seu carro?
791
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
- Meu carro? Ah, pronto, pronto.
792
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
Não é meu carro,
É de Xavier.
793
00:37:01,040 --> 00:37:04,200
Ele segura isso como a maçã
dos olhos dele, então...
794
00:37:05,080 --> 00:37:05,960
- Por favor.
795
00:37:12,000 --> 00:37:13,440
Solavancos
796
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
Este carro é barulhento.
797
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
"Palavras"
F.R. Davi
798
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
soluçando
799
00:37:40,240 --> 00:37:42,040
Música triste
800
00:37:57,960 --> 00:38:01,000
Sebastião,
se você também me abandonar...
801
00:38:17,120 --> 00:38:17,720
Um,
802
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
dois, três!
803
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Gemendo perturbado
804
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Ela tosse.
805
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
O que eu faço agora?
806
00:38:32,400 --> 00:38:34,880
Suspiro desesperado
Então isso não funciona!
807
00:38:35,040 --> 00:38:36,680
Estamos sofrendo, Senhor!
808
00:38:36,840 --> 00:38:39,160
-Eu confirmo, estamos com problemas.
809
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
Música melancólica
810
00:38:46,600 --> 00:38:47,640
Ela suspira.
811
00:38:50,000 --> 00:38:51,440
Ela suspira.
812
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
- Maldita fera.
813
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Faça alguém parar,
por favor.
814
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
Ela respira.
815
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Chifre
816
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
"Uma hora para me amar"
Craig Gildner
817
00:39:22,080 --> 00:39:22,760
-Você está bem?
818
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Ela suspira.
819
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
Você se importa se fizermos uma pausa?
820
00:39:36,640 --> 00:39:38,920
- Não.
Aproveito para me lavar.
821
00:39:39,080 --> 00:39:41,400
Meu vestido está em péssimas condições.
822
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
-Ei, Kevin.
-Ei, Mike.
823
00:39:46,120 --> 00:39:49,200
- Boa noite, senhoras.
- Minha irmã.
824
00:39:49,360 --> 00:39:52,120
Música intrigante
825
00:39:54,800 --> 00:39:56,080
Ela suspira.
826
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
- Doce Jesus...
827
00:40:00,160 --> 00:40:02,760
Nunca serei capaz de recuperar tudo isso.
828
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Bom dia.
829
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Música majestosa
830
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
Zumbido
831
00:40:33,640 --> 00:40:34,320
Doce Jesus.
832
00:40:35,320 --> 00:40:37,640
Zumbido
Ela ri.
833
00:40:39,840 --> 00:40:40,720
Zumbido
834
00:40:44,040 --> 00:40:46,640
Música leve
835
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
Pequenos gritos de pânico
836
00:41:00,280 --> 00:41:01,320
Ah, é...
837
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Ela gemeu.
838
00:41:09,040 --> 00:41:09,760
Suspiro exasperado
839
00:41:09,920 --> 00:41:12,120
- Qual bloco para os clientes,
esse colapso.
840
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
- Você disse isso, querido.
841
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
Nós batemos.
- Senhoras?
842
00:41:15,640 --> 00:41:17,760
- Ah, mas...
- Estou preso lá dentro.
843
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
- O que ela está fazendo lá?
844
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
- Você está completamente nu?
845
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
- Estou preso lá dentro.
846
00:41:23,360 --> 00:41:24,400
Ela bate.
Música leve
847
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
- Então, o que isso dá?
848
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
- Bom, o sutiã!
849
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
-Isso muda muito
da roupa da minha freira.
850
00:41:30,960 --> 00:41:32,080
- Atenção!
851
00:41:32,240 --> 00:41:34,720
A música cresce.
852
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
Mulher bonita!
853
00:41:36,800 --> 00:41:39,560
-Júlia Roberts!
Gritos entusiasmados
854
00:41:39,720 --> 00:41:41,000
Sereia
855
00:41:44,040 --> 00:41:45,760
Campainha
856
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
- Boa noite, minha filha.
857
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Eu sou a mãe Henriette.
858
00:41:52,840 --> 00:41:55,240
Esta é a Irmã Marthe, Irmã Constance.
859
00:41:55,680 --> 00:41:58,280
Nós somos irmãs
da Irmã Lucie, sua irmã.
860
00:41:59,880 --> 00:42:01,080
Risada envergonhada
861
00:42:03,960 --> 00:42:04,880
- Querida sogra.
862
00:42:05,040 --> 00:42:06,560
Minhas irmãs, um pouco de vinho?
863
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
- Não.
- Só uma gota.
864
00:42:08,400 --> 00:42:09,480
- Não.
- O sangue de Cristo!
865
00:42:09,640 --> 00:42:10,320
- Sem problemas.
866
00:42:11,520 --> 00:42:12,320
- Ok...
867
00:42:12,480 --> 00:42:15,000
- Eu não gostaria de parecer
fazer generalizações,
868
00:42:15,160 --> 00:42:19,320
mas muitas vezes, nossas irmãs desaparecidas
recorrer à sua família.
869
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
Eles renovam um vínculo emocional
com sua vida anterior.
870
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
- Hum.
- Antes dos seus desejos.
871
00:42:24,600 --> 00:42:25,440
-Obviamente.
872
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
- Você me surpreende.
- Irmã Lúcia
873
00:42:27,840 --> 00:42:29,640
pode estar por perto.
874
00:42:29,800 --> 00:42:32,440
Ela espera o momento certo
para se manifestar.
875
00:42:32,960 --> 00:42:34,240
- Bem, sim, obrigado.
876
00:42:34,800 --> 00:42:37,960
Tenho que ligar para minhas filhas.
Posso pegar o telefone emprestado?
877
00:42:38,120 --> 00:42:38,760
- Claro.
878
00:42:38,920 --> 00:42:39,880
Risada envergonhada
- Bem aí.
879
00:42:41,640 --> 00:42:43,400
- Ok, deixe-me recapitular.
880
00:42:43,560 --> 00:42:45,640
Você foi pego solicitando.
881
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
Você tem 7.000 euros em dinheiro
882
00:42:47,400 --> 00:42:49,480
e preservativos,
mas você é religioso,
883
00:42:49,640 --> 00:42:51,160
e um secador de mãos queimou seu vestido?
884
00:42:52,520 --> 00:42:54,280
- Sim, é exatamente isso.
885
00:42:55,200 --> 00:42:58,080
- Você sabe,
Você está errado em aceitar assim.
886
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
Posso arruinar sua vida, se quiser.
887
00:43:00,360 --> 00:43:02,600
- Finalmente,
já que estou me matando para te contar...
888
00:43:02,760 --> 00:43:04,240
Ele bate.
- Sim ?
889
00:43:04,400 --> 00:43:07,440
- Bem, eu verifiquei a identidade dele.
Ela é muito religiosa.
890
00:43:07,600 --> 00:43:09,320
- Oh ! Obrigado, senhor!
- Oh!
891
00:43:09,480 --> 00:43:10,080
- De qualquer forma !
892
00:43:10,240 --> 00:43:11,120
Que humilhação!
893
00:43:11,680 --> 00:43:12,320
- Tem certeza?
894
00:43:12,480 --> 00:43:14,280
-Formal. Eu tinha uma de suas irmãs.
895
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
É...
- Madre Henriette?
896
00:43:17,120 --> 00:43:18,080
- O que ?
897
00:43:18,240 --> 00:43:20,160
Bem, irmã Charlotte, concentre-se novamente.
898
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
Para solicitação?
899
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
Você está seguro de si mesmo?
900
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
- Com certeza.
Foi o que a polícia me disse.
901
00:43:26,760 --> 00:43:27,920
- Foda-se sua mãe.
902
00:43:28,080 --> 00:43:28,880
-Com licença?
903
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
- Eles disseram mais alguma coisa?
904
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
- Fique tranquila, mãe, já foi antes.
905
00:43:33,240 --> 00:43:36,000
- Antes de quê?
-Antes de explicar a eles
906
00:43:36,160 --> 00:43:39,040
que eles estavam necessariamente indo na direção errada.
907
00:43:39,200 --> 00:43:42,160
Irmã Lucie, eu a conheço muito bem.
908
00:43:42,320 --> 00:43:46,560
Isso está absolutamente fora de questão
deixe-a solicitar
909
00:43:46,720 --> 00:43:48,680
em uma área...
- Sim, bom. ENTÃO ?
910
00:43:48,840 --> 00:43:49,440
-Então,
911
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
eles se desculparam.
912
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
Ah sim, muito correto. Oh !
913
00:43:53,360 --> 00:43:54,640
E eles a libertaram.
914
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
- Então !
Por que você não disse isso antes?
915
00:43:57,760 --> 00:43:58,920
E onde ela está?
916
00:44:00,040 --> 00:44:00,640
- Quem ?
917
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
- Sua irmã!
918
00:44:02,520 --> 00:44:04,040
- O que minha irmã está fazendo aí?
919
00:44:04,200 --> 00:44:06,720
- Irmã Lúcia!
Irmã Lúcia, onde ela está?
920
00:44:07,160 --> 00:44:09,320
Ela exclama.
921
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
Clique de língua
922
00:44:10,960 --> 00:44:13,600
Droga! Não pensei em perguntar a eles.
923
00:44:13,760 --> 00:44:17,440
- Então, Senhor, com licença,
mas ela é uma completa idiota.
924
00:44:17,600 --> 00:44:20,160
Me escute, irmã Charlotte.
No futuro,
925
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
você nunca mais toca
no telefone!
926
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Ela desliga.
927
00:44:25,440 --> 00:44:26,200
- Olá?
928
00:44:29,000 --> 00:44:32,640
- Você parece chateada, mãe.
- Chateado? Sem chance.
929
00:44:32,800 --> 00:44:36,840
Uma irmã foi presa por solicitar,
outro é um idiota.
930
00:44:37,000 --> 00:44:38,280
Fora isso, está tudo bem.
931
00:44:38,440 --> 00:44:41,360
Então, puxamos nossos dedos,
encontramos a irmã Lucie
932
00:44:41,520 --> 00:44:43,720
e nós a trazemos de volta ao redil, fissa!
933
00:44:46,120 --> 00:44:48,320
“Desça”
Luxo
934
00:44:54,560 --> 00:44:57,280
Ela suspira.
- Que a paz do Senhor esteja com você.
935
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Nós sorrimos!
Gatilho
936
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
Grito
937
00:45:25,600 --> 00:45:27,920
Uivo
938
00:45:37,360 --> 00:45:38,000
Campainha
939
00:45:38,160 --> 00:45:40,960
Eu gostaria de experimentar cera
que remove os pelos.
940
00:45:41,120 --> 00:45:42,160
Não dói muito?
941
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
- Sem chance.
942
00:45:43,480 --> 00:45:46,560
Uivo
Eco
943
00:45:46,720 --> 00:45:50,200
Tilintar
944
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
Música suave
945
00:46:09,960 --> 00:46:11,320
- Tenha cuidado!
- Oh.
946
00:46:11,480 --> 00:46:13,280
Suspiro envergonhado
947
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
Olá, Nathalie.
948
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
Lúcia. Você se lembra de mim?
949
00:46:19,600 --> 00:46:21,040
Amigo de Sébastien.
950
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
- O que você está fazendo aqui?
951
00:46:23,760 --> 00:46:25,120
- Estou procurando seu irmão.
952
00:46:25,440 --> 00:46:28,840
Atravessei o país para vir para cá.
Eu tenho que falar com ele.
953
00:46:29,000 --> 00:46:30,520
Posso provar sua inocência.
954
00:46:31,160 --> 00:46:32,120
- Oh sim?
955
00:46:33,240 --> 00:46:34,520
Bem, você está perdendo seu tempo.
956
00:46:35,000 --> 00:46:36,680
Não temos mais novidades.
957
00:46:37,640 --> 00:46:40,800
Desde o supermercado, ele desapareceu.
Estamos vivendo um pesadelo.
958
00:46:42,760 --> 00:46:44,080
- Desculpe.
959
00:46:51,040 --> 00:46:52,240
Nathalie. Você se lembra
960
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
se Sébastien tem uma tatuagem
no antebraço?
961
00:46:55,640 --> 00:46:57,440
- Eu realmente não entendo, Lucie.
962
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
Você desaparece por 20 anos,
963
00:47:00,040 --> 00:47:01,200
então você reaparece?
964
00:47:01,560 --> 00:47:03,880
Você é mais religioso?
- Sim, sempre.
965
00:47:04,040 --> 00:47:05,640
- Por que você fez isso?
966
00:47:05,800 --> 00:47:06,760
Quando você entrou no convento,
967
00:47:06,920 --> 00:47:08,760
Sébastien enlouqueceu,
você sabe disso?
968
00:47:09,080 --> 00:47:10,880
Ele fez qualquer coisa.
969
00:47:11,040 --> 00:47:12,480
- Ele nem tentou...
970
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
- Você destruiu a vida dele!
971
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
Música melancólica
972
00:47:15,680 --> 00:47:16,880
Você esquece meu irmão.
973
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
soluçando
974
00:47:30,520 --> 00:47:31,640
- Senhor!
975
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Senhor, você está aí?
976
00:47:36,360 --> 00:47:39,760
Se Nathalie disser a verdade,
isso significa que sou um monstro.
977
00:47:39,920 --> 00:47:40,560
Bip
978
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
-Não tenho certeza se entendi.
979
00:47:48,000 --> 00:47:49,880
Ela funga.
980
00:47:50,040 --> 00:47:52,120
Música sombria
981
00:48:01,480 --> 00:48:03,920
Música de órgão misteriosa
982
00:48:04,080 --> 00:48:04,840
Esmagar
983
00:48:05,000 --> 00:48:07,480
Quem é o mais legal?
984
00:48:07,640 --> 00:48:09,920
- É Lulu!
985
00:48:10,080 --> 00:48:11,000
- Passeio
986
00:48:11,160 --> 00:48:13,320
tiros gerais!
987
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Música rock
Gritos de alegria
988
00:48:19,080 --> 00:48:21,040
Ele exclama.
-Para seus amores!
989
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
- Segurar.
990
00:48:22,960 --> 00:48:24,960
- Bem, ela é generosa, essa.
991
00:48:25,800 --> 00:48:28,800
Bem, uma descida e tanto, hein!
Ela suspira.
992
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
-Faz muito tempo que não bebo.
993
00:48:33,040 --> 00:48:33,800
Porque eu,
994
00:48:34,200 --> 00:48:35,640
Eu era religioso.
995
00:48:36,720 --> 00:48:37,480
Eu sou mais.
996
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
Resignado.
997
00:48:41,040 --> 00:48:41,760
Eu não mereço isso.
998
00:48:42,080 --> 00:48:44,120
- Ei !
Para Lulu que é mais religiosa,
999
00:48:44,280 --> 00:48:45,360
quadril, quadril, quadril...
1000
00:48:45,520 --> 00:48:48,440
- Viva!
1001
00:48:48,600 --> 00:48:49,280
Ele ri.
1002
00:48:50,840 --> 00:48:52,200
- Onde você vai dormir esta noite?
1003
00:48:52,360 --> 00:48:53,240
Eu moro perto.
1004
00:48:53,400 --> 00:48:55,680
- Pare, coloque os pés no chão. Não, mas!
1005
00:48:56,360 --> 00:49:00,360
Embora eu seja mais religioso,
Tenho promessas que devo cumprir.
1006
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
- Na verdade, você ainda é religioso.
1007
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
- Não.
Ele ri.
1008
00:49:03,160 --> 00:49:03,760
- Sim.
- Não.
1009
00:49:03,920 --> 00:49:04,600
- Ela ainda é.
1010
00:49:04,960 --> 00:49:06,880
- Não sou mais, eu te digo!
1011
00:49:08,880 --> 00:49:09,520
Mas bananas.
1012
00:49:10,440 --> 00:49:11,280
Onde está minha banana?
1013
00:49:11,440 --> 00:49:12,560
Foi roubado de mim!
1014
00:49:13,120 --> 00:49:15,280
Minha banana foi roubada!
Empurre-se!
1015
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Mas bananas...
1016
00:49:19,600 --> 00:49:21,360
Música rítmica
1017
00:49:21,520 --> 00:49:22,160
Você aí!
1018
00:49:22,320 --> 00:49:23,160
Parar!
1019
00:49:42,960 --> 00:49:44,640
Fracas
Larsen
1020
00:49:44,800 --> 00:49:46,240
Ela recupera o fôlego.
1021
00:49:46,400 --> 00:49:49,240
Larsen
1022
00:49:49,400 --> 00:49:51,120
Ela engasga.
1023
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
- Bem-vindo ao mundo dos vivos.
1024
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
Sinos
1025
00:50:08,280 --> 00:50:10,560
- Serei grato a você pelo resto da vida.
1026
00:50:10,720 --> 00:50:12,360
Você salvou meu filho.
1027
00:50:13,160 --> 00:50:15,080
- Não sou eu quem deveria ser agradecido.
1028
00:50:15,240 --> 00:50:18,040
O Senhor colocou Lucie no meu caminho.
- Oh.
1029
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Sim claro.
1030
00:50:19,880 --> 00:50:20,800
- Irmã Henriette!
1031
00:50:20,960 --> 00:50:21,760
Irmã Henriette!
1032
00:50:21,920 --> 00:50:23,040
Nós queremos você.
1033
00:50:23,200 --> 00:50:24,040
- Oh!
1034
00:50:24,200 --> 00:50:25,800
Eu tenho que deixar você.
1035
00:50:25,960 --> 00:50:27,480
Vá na paz de Cristo.
1036
00:50:27,640 --> 00:50:29,160
E chega de bobagens, Lucie.
1037
00:50:29,640 --> 00:50:30,600
Promessa?
1038
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
- Eu prometo.
1039
00:50:32,760 --> 00:50:33,360
- Sim ?
1040
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Música melancólica
1041
00:50:34,840 --> 00:50:36,400
- Que dor!
1042
00:50:37,120 --> 00:50:39,400
Você não poderia ter sido resgatado
por outro?
1043
00:50:39,840 --> 00:50:42,440
O que é isso?
- Um presente da Irmã Henriette.
1044
00:50:42,600 --> 00:50:43,520
Ela exclama.
1045
00:50:43,920 --> 00:50:45,040
- Eu o amo, mãe.
1046
00:50:45,200 --> 00:50:46,240
- Irmã Henriette?
1047
00:50:46,400 --> 00:50:48,360
- Mas não! Sebastião.
1048
00:50:48,520 --> 00:50:49,800
-Você vai ficar bem.
1049
00:50:51,080 --> 00:50:52,200
No que você acreditou?
1050
00:50:52,360 --> 00:50:53,920
Que você ia fugir,
1051
00:50:54,080 --> 00:50:54,840
ambos?
1052
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Você é tão ingênuo!
1053
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
Esse garoto não se importa com você.
1054
00:51:07,960 --> 00:51:08,560
O que mais?
1055
00:51:10,520 --> 00:51:13,200
A música cobre suas palavras.
1056
00:51:18,840 --> 00:51:21,760
Bips
1057
00:51:27,440 --> 00:51:28,840
- Olá!
1058
00:51:29,000 --> 00:51:31,040
Ela está acordada, nossa safada.
1059
00:51:31,200 --> 00:51:33,560
Ela suspira.
1060
00:51:35,040 --> 00:51:36,360
- Há quanto tempo estou aqui?
1061
00:51:36,520 --> 00:51:37,320
- Quatro anos.
1062
00:51:38,280 --> 00:51:39,920
Sim, passa rápido.
1063
00:51:40,080 --> 00:51:41,880
Temos um novo presidente.
1064
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
Ela é mulher e é negra.
1065
00:51:45,360 --> 00:51:46,280
Pequena exclamação
1066
00:51:46,440 --> 00:51:47,760
E ganhamos a Eurovisão.
1067
00:51:48,320 --> 00:51:49,720
- Não é possível.
1068
00:51:49,880 --> 00:51:52,080
Ela ri.
- Claro que não é possível.
1069
00:51:52,240 --> 00:51:52,920
Eu faço você
1070
00:51:53,080 --> 00:51:55,040
para caminhar!
1071
00:51:55,200 --> 00:51:56,440
Você dormiu por dois dias.
1072
00:51:56,840 --> 00:51:58,000
- Dois dias!
1073
00:51:58,160 --> 00:51:59,400
- Notificamos o convento.
1074
00:51:59,560 --> 00:52:00,480
Suas irmãs estão aqui.
1075
00:52:00,960 --> 00:52:02,120
Ela suspira.
1076
00:52:02,280 --> 00:52:04,800
Estamos liberando você.
Mas tenha cuidado, chega de álcool.
1077
00:52:04,960 --> 00:52:07,240
Porque o Senhor não está feliz.
1078
00:52:07,400 --> 00:52:09,560
Ele te puniu bem.
Ela trapaceia.
1079
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Hum.
1080
00:52:11,680 --> 00:52:14,040
- Madre Henriette vai me esmagar.
1081
00:52:14,680 --> 00:52:16,600
Música leve
1082
00:52:18,960 --> 00:52:19,920
Ah, não!
1083
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
Ele pegou meu dinheiro e meu telefone.
1084
00:52:22,920 --> 00:52:24,800
Suspiro de alívio
1085
00:52:31,320 --> 00:52:32,520
Ela suspira.
1086
00:52:33,560 --> 00:52:35,520
Perdoe-me, Senhor, por ter me extraviado.
1087
00:52:49,280 --> 00:52:52,000
Ela exclama.
1088
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
- Doce Jesus.
1089
00:52:57,440 --> 00:52:59,400
Então, uma de duas coisas.
1090
00:52:59,560 --> 00:53:01,920
Ou você volta conosco para Tremblay
1091
00:53:02,080 --> 00:53:04,600
e traçamos uma linha
sobre este infeliz caso.
1092
00:53:05,480 --> 00:53:07,080
Ou você continua sua busca,
1093
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
finalmente,
chame do que quiser.
1094
00:53:09,840 --> 00:53:11,800
Mas então, estejamos de acordo,
1095
00:53:12,160 --> 00:53:14,880
você encontrará a porta fechada
quando você retornar ao convento.
1096
00:53:17,160 --> 00:53:19,320
Fui claro o suficiente?
1097
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
- Claro como água benta.
1098
00:53:23,000 --> 00:53:25,200
- Tudo isso por um bandido
quem não te deu
1099
00:53:25,360 --> 00:53:27,000
notícias há anos?
1100
00:53:27,160 --> 00:53:28,920
Você está enlouquecendo, Irmã Lucie.
1101
00:53:29,080 --> 00:53:33,280
Não esqueça que você fez
voto de fidelidade e obediência
1102
00:53:33,440 --> 00:53:35,120
em direção a Jesus Cristo.
1103
00:53:35,280 --> 00:53:36,760
- Mas não esqueci nada.
1104
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Mas eu também sei
que Sébastien é inocente
1105
00:53:40,720 --> 00:53:43,240
e que o Senhor me envie aqui
para salvá-lo.
1106
00:53:43,920 --> 00:53:45,200
- Pecado do orgulho.
1107
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
Pecado do orgulho, é assim que se chama.
1108
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
- Bem, sim.
1109
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Pecado do orgulho.
1110
00:53:54,160 --> 00:53:55,320
E você sabe o que?
1111
00:53:55,480 --> 00:53:56,640
Até aprendi a mentir.
1112
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
Choro de admiração
1113
00:53:58,600 --> 00:53:59,400
E eu bebo.
1114
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
Ela exclama.
1115
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Eu roubo e juro.
1116
00:54:01,920 --> 00:54:03,760
- Ok, já chega!
1117
00:54:04,520 --> 00:54:06,040
Senhor Deus Maria José!
1118
00:54:06,200 --> 00:54:07,440
- Oh!
1119
00:54:07,600 --> 00:54:09,080
Você jura também.
1120
00:54:09,920 --> 00:54:12,840
Num convento,
trancado, privado de tudo,
1121
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
é fácil ter princípios,
para dar uma palestra.
1122
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
Para cumprir suas promessas ao Senhor.
1123
00:54:17,440 --> 00:54:20,120
Na vida real,
é uma chaleira de peixe diferente.
1124
00:54:22,240 --> 00:54:23,000
Ela suspira.
1125
00:54:23,160 --> 00:54:25,520
E estou cansado de ser tratado
como uma criança.
1126
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Estou na pré-menopausa!
1127
00:54:32,120 --> 00:54:33,000
- Bom.
1128
00:54:34,920 --> 00:54:38,560
Eu tenho um amigo que tem um mosteiro
não muito longe daqui.
1129
00:54:39,960 --> 00:54:41,040
Dormiremos lá.
1130
00:54:42,880 --> 00:54:45,200
Você pode pensar nisso até amanhã.
1131
00:54:47,320 --> 00:54:48,760
Ela bate.
1132
00:54:53,080 --> 00:54:54,240
Mais baixo.
1133
00:54:55,680 --> 00:54:56,520
Ele exclama.
1134
00:54:56,960 --> 00:54:58,200
- Oh !
1135
00:54:58,360 --> 00:55:02,080
As oportunidades são tão raras
compartilhar nossa mesa e nossa cama
1136
00:55:02,240 --> 00:55:03,720
com irmãs.
1137
00:55:06,400 --> 00:55:08,800
- Oh ! Será perfeito para a Irmã Lucie.
1138
00:55:09,240 --> 00:55:12,320
Um pouco de austeridade
lhe fará o maior bem.
1139
00:55:13,880 --> 00:55:15,920
A porta bate.
1140
00:55:16,080 --> 00:55:17,880
Ela suspira.
Crise da adolescência.
1141
00:55:18,400 --> 00:55:19,760
-Na idade dele?
1142
00:55:20,480 --> 00:55:21,720
Pequena risada
1143
00:55:21,880 --> 00:55:26,160
Irmã Marthe canta Amazing Grace.
1144
00:55:40,760 --> 00:55:42,880
- Azeite,
eles mesmos fazem isso.
1145
00:55:43,040 --> 00:55:44,680
É um ritual, eu acho.
1146
00:55:46,640 --> 00:55:49,400
- É o coração carregado de emoção
1147
00:55:49,560 --> 00:55:52,760
que te damos as boas-vindas
em nosso humilde mosteiro.
1148
00:55:55,160 --> 00:55:56,920
Nossos copos estão cheios.
1149
00:55:57,520 --> 00:55:58,280
Muito cheio.
1150
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
- Oh sim!
1151
00:56:00,720 --> 00:56:01,960
- Então,
1152
00:56:03,040 --> 00:56:03,800
vamos esvaziá-los.
1153
00:56:04,640 --> 00:56:07,400
- Vamos esvaziá-los! Vamos esvaziá-los!
1154
00:56:07,560 --> 00:56:09,120
Vamos esvaziá-los!
1155
00:56:11,800 --> 00:56:12,560
Gemendo de prazer
1156
00:56:17,560 --> 00:56:18,160
- Hum.
1157
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
Clique de língua
1158
00:56:20,040 --> 00:56:21,680
Ele suspira.
1159
00:56:27,280 --> 00:56:28,480
Pequena exclamação
1160
00:56:30,480 --> 00:56:31,560
Finalmente, Padre Benedict.
1161
00:56:32,720 --> 00:56:34,640
O que você está fazendo ?
-Henriette...
1162
00:56:35,160 --> 00:56:38,400
-Já chega. Supere-se.
Não somos mais crianças.
1163
00:56:38,560 --> 00:56:40,480
- Não somos mais crianças.
1164
00:56:41,200 --> 00:56:43,280
Não existimos mais.
- Não estamos mais.
1165
00:56:44,280 --> 00:56:45,520
- Nem um pouco?
1166
00:56:45,680 --> 00:56:46,880
- Nem um pouco.
1167
00:56:48,960 --> 00:56:50,080
Ela suspira.
1168
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
Grande beta, você nunca mudará.
1169
00:56:54,480 --> 00:56:55,360
- Nunca.
1170
00:56:59,280 --> 00:57:00,800
Nós batemos.
1171
00:57:00,960 --> 00:57:02,320
- Irmã Lúcia?
1172
00:57:05,360 --> 00:57:09,160
Irmã Lúcia, pare de agir como uma criança,
Por favor.
1173
00:57:11,160 --> 00:57:13,400
Já que é assim, vou embora.
1174
00:57:13,560 --> 00:57:14,280
Muito ruim !
1175
00:57:14,440 --> 00:57:17,320
Padre Benedict encontrou você
negócio mais adequado.
1176
00:57:17,480 --> 00:57:18,480
Eu os coloquei lá.
1177
00:57:20,280 --> 00:57:22,360
Tchau. Estou indo embora.
1178
00:57:24,320 --> 00:57:25,680
Boa noite !
1179
00:57:25,840 --> 00:57:27,040
Não
1180
00:57:33,080 --> 00:57:35,080
- Vejo seus pés embaixo da porta.
1181
00:57:39,400 --> 00:57:43,000
- Eu li o relatório
da consulta do seu médico.
1182
00:57:44,160 --> 00:57:46,440
Entendo suas dúvidas e sua dor.
1183
00:57:51,720 --> 00:57:53,000
Ela exclama.
1184
00:57:53,160 --> 00:57:54,720
Meu filho.
1185
00:57:58,200 --> 00:57:59,760
soluçando
1186
00:57:59,920 --> 00:58:02,120
É um sacrifício enorme
para o Senhor
1187
00:58:02,280 --> 00:58:04,840
do que abandonar a ideia
ser mãe um dia.
1188
00:58:06,400 --> 00:58:08,920
Mas devemos aceitá-lo com amor.
1189
00:58:10,040 --> 00:58:11,400
E humildade.
1190
00:58:11,560 --> 00:58:13,680
Ela soluça.
1191
00:58:13,840 --> 00:58:16,400
Esta é a prova
que permaneçamos fiéis a ele.
1192
00:58:19,480 --> 00:58:21,400
Ela funga.
Ah...
1193
00:58:31,360 --> 00:58:33,920
eu entendo
que em um momento tão especial,
1194
00:58:34,080 --> 00:58:36,240
você queria encontrar esse garoto.
1195
00:58:38,680 --> 00:58:40,440
Em que você acredita?
1196
00:58:40,920 --> 00:58:43,880
Todos nós temos um Sébastien
enterrado em algum lugar.
1197
00:58:47,720 --> 00:58:51,200
- Eu preciso saber por que
ele não veio ao convés.
1198
00:58:52,760 --> 00:58:53,920
- Eu entendo.
1199
00:58:55,240 --> 00:58:58,320
Nunca esqueça
essa oração está aí para guiá-lo.
1200
00:59:01,840 --> 00:59:02,800
Eh?
1201
00:59:05,120 --> 00:59:06,760
- Obrigado, mãe.
1202
00:59:08,880 --> 00:59:11,200
Música celestial
1203
00:59:41,080 --> 00:59:43,000
Ela suspira.
Como faço isso?
1204
00:59:44,680 --> 00:59:46,240
Dê-me um sinal. Apenas um.
1205
00:59:46,400 --> 00:59:47,960
Por favor, Senhor.
1206
00:59:57,080 --> 00:59:58,440
Choque
O ganso cacareja.
1207
00:59:58,600 --> 00:59:59,800
Ela exclama.
1208
00:59:59,960 --> 01:00:00,840
- Irmã Lúcia?
1209
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
Eu posso cobrir você
até a Assunção.
1210
01:00:06,440 --> 01:00:08,040
Depois, notificarei o bispado.
1211
01:00:08,200 --> 01:00:10,360
Você responderá perante a diocese.
1212
01:00:12,480 --> 01:00:13,920
- Obrigado, mãe.
1213
01:00:15,520 --> 01:00:16,760
Mas por que?
1214
01:00:17,560 --> 01:00:20,920
- Digamos que o amor entre dois seres
é sagrado.
1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,120
É uma graça.
1216
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Descubra como Deus quer
que vocês se amam.
1217
01:00:29,360 --> 01:00:31,880
Encontre a resposta para sua pergunta,
também.
1218
01:00:33,680 --> 01:00:35,760
Irmã Constance e Irmã Marthe virão.
1219
01:00:35,920 --> 01:00:36,960
É mais prudente.
1220
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
Irmã Lucie lembrou
que Sébastien
1221
01:00:41,480 --> 01:00:43,880
passou o verão com os avós,
em Angeot,
1222
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
uma pequena aldeia
no caminho para Compostela.
1223
01:00:46,480 --> 01:00:49,600
Este era o lugar
que Sébastien preferia no mundo.
1224
01:00:49,760 --> 01:00:51,080
Foi bom,
1225
01:00:51,240 --> 01:00:54,840
todas as boas irmãs sonham
fazer esta peregrinação um dia.
1226
01:00:55,000 --> 01:00:56,880
“Fique comigo”
Ben E. Rei
1227
01:01:15,040 --> 01:01:17,120
- Posso te fazer uma pergunta?
1228
01:01:17,280 --> 01:01:18,280
- Claro.
1229
01:01:18,720 --> 01:01:20,760
- Você já duvidou?
1230
01:01:20,920 --> 01:01:23,480
- Dele? Não. Nunca.
1231
01:01:23,960 --> 01:01:25,600
Mas encontrar Sébastien, sim.
1232
01:01:28,000 --> 01:01:30,520
Pássaros cantando
1233
01:01:30,680 --> 01:01:31,960
Você ouve?
1234
01:01:32,720 --> 01:01:35,280
- Eu ouço os pássaros.
É o canto da primavera.
1235
01:01:35,440 --> 01:01:38,080
Zumbido surdo
Música perturbadora
1236
01:01:39,560 --> 01:01:40,520
- Vá embora!
1237
01:01:40,680 --> 01:01:41,560
Rapidamente !
1238
01:01:45,880 --> 01:01:47,280
Gritos de dor
1239
01:01:48,080 --> 01:01:49,160
- Meu pé está preso.
1240
01:01:50,960 --> 01:01:51,840
- Irmã Constança!
1241
01:01:53,440 --> 01:01:54,880
Deixe isso comigo.
Ela chora.
1242
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Chifre
1243
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
Gritos frenéticos
1244
01:02:01,960 --> 01:02:04,240
- Meu Deus,
Você vai ser esmagado!
1245
01:02:04,600 --> 01:02:05,320
- Vá em frente !
1246
01:02:07,120 --> 01:02:08,720
- Senhor Jesus, salva-nos!
1247
01:02:08,880 --> 01:02:10,720
Salve-nos, pobres pecadores!
1248
01:02:15,800 --> 01:02:20,320
Freios gritando
1249
01:02:21,400 --> 01:02:24,640
Freios sibilantes
1250
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
Ela engasga.
1251
01:02:28,240 --> 01:02:29,640
Obrigado, Senhor.
1252
01:02:30,440 --> 01:02:31,760
Ela suspira.
1253
01:02:32,040 --> 01:02:35,160
- Continuamos nossa novela diária.
1254
01:02:35,320 --> 01:02:39,440
Hoje você vai descobrir
uma freira incomum.
1255
01:02:39,600 --> 01:02:42,360
Este é um dia na vida da Irmã Lucie.
1256
01:02:42,520 --> 01:02:45,320
Irmã Lúcia viaja
quilômetros a pé
1257
01:02:45,480 --> 01:02:46,800
com dois de seus camaradas,
1258
01:02:46,960 --> 01:02:49,920
sem nenhum motivo específico
nem destino preciso.
1259
01:02:50,080 --> 01:02:51,640
Outro fato surpreendente,
1260
01:02:51,800 --> 01:02:55,440
um maquinista
afirma ter visto a freira
1261
01:02:55,600 --> 01:02:58,240
pare seu trem
que estava indo direto para eles.
1262
01:02:58,400 --> 01:03:00,240
Então, milagre ou lenda urbana?
1263
01:03:00,400 --> 01:03:03,600
Nosso correspondente especial foi
para conhecer a irmã Lucie.
1264
01:03:03,760 --> 01:03:07,040
{\an8}-O trem parou,
porque tinha bons freios.
1265
01:03:07,640 --> 01:03:08,840
{\an8}-Por que você está andando?
1266
01:03:09,000 --> 01:03:10,280
{\an8}Pela paz no mundo?
1267
01:03:10,440 --> 01:03:11,960
{\an8}Contra a fome, a pobreza?
1268
01:03:13,480 --> 01:03:15,800
-De jeito nenhum.
Caminhamos para encontrar Séb...
1269
01:03:15,960 --> 01:03:17,400
-Paz interior.
1270
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Nós caminhamos
para encontrar a paz interior.
1271
01:03:20,240 --> 01:03:21,240
-Exatamente.
1272
01:03:21,400 --> 01:03:24,320
Nosso movimento se chama “En Marche”!
- Ah, bom?
1273
01:03:24,480 --> 01:03:26,320
-Há quanto tempo você está preso?
1274
01:03:26,480 --> 01:03:28,080
-O convento não é uma prisão.
1275
01:03:28,240 --> 01:03:30,840
Eu voltei para lá
cerca de vinte anos atrás.
1276
01:03:31,000 --> 01:03:34,880
-E o mundo de hoje mudou?
- Oh sim. Muito, até.
1277
01:03:35,040 --> 01:03:38,320
-Você descobriu coisas
que você não sabia?
1278
01:03:38,480 --> 01:03:39,960
-Ah, bastante. Cheio!
1279
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Eu descobri isso...
1280
01:03:42,840 --> 01:03:43,920
Música melancólica
1281
01:03:44,080 --> 01:03:46,760
Às vezes ajuda saber mentir.
1282
01:03:47,400 --> 01:03:50,120
Se o Senhor desse uma cor
com cada rosa,
1283
01:03:50,280 --> 01:03:52,640
era encontrar-se lá
em nossos sentimentos.
1284
01:03:53,120 --> 01:03:56,720
Eu descobri que poderíamos lutar
contra a ditadura falocrática.
1285
01:03:56,880 --> 01:03:57,520
Eu descobri
1286
01:03:57,680 --> 01:04:00,480
do que um kebab,
foram quase mil calorias.
1287
01:04:01,160 --> 01:04:01,920
E acima de tudo,
1288
01:04:02,440 --> 01:04:06,920
Descobri que todas as pessoas tinham
preciso acreditar em alguma coisa.
1289
01:04:07,880 --> 01:04:10,880
Não importa se é um deus
ou uma pessoa real,
1290
01:04:11,040 --> 01:04:14,360
eles só precisam de alguém
quem os inspira.
1291
01:04:15,440 --> 01:04:18,120
Quem lhes dá confiança
e quero ser melhor.
1292
01:04:19,240 --> 01:04:21,200
Tenho profunda convicção
1293
01:04:21,360 --> 01:04:23,240
que devemos nos amar muito.
1294
01:04:23,760 --> 01:04:24,920
E ajudem uns aos outros também.
1295
01:04:25,080 --> 01:04:27,160
-Qual será seu próximo passo?
1296
01:04:27,320 --> 01:04:29,920
-Sim!
Seguimos o caminho do filho do trovão!
1297
01:04:30,080 --> 01:04:31,720
-Santiago de Compostela.
1298
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
-Sim, para Angeot!
1299
01:04:33,240 --> 01:04:36,040
-Ainda temos
só para lhe desejar uma boa viagem.
1300
01:04:36,200 --> 01:04:37,840
Música suave
1301
01:04:41,480 --> 01:04:42,720
-Isso então!
1302
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
Foi você que vi no jornal!
- Sim.
1303
01:04:45,640 --> 01:04:48,120
- Ah, suas palavras foram tão...
1304
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Isso me fez sentir muito bem!
Risada envergonhada
1305
01:04:51,000 --> 01:04:52,800
Posso caminhar um pouco com você?
1306
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
- Se você quiser.
1307
01:04:54,120 --> 01:04:56,160
- O que você come?
- Flamekueche.
1308
01:04:56,320 --> 01:04:57,880
Uma especialidade local.
1309
01:04:59,960 --> 01:05:01,600
- O que você come?
1310
01:05:01,760 --> 01:05:03,040
-Tielle Sète.
1311
01:05:03,200 --> 01:05:04,000
Especialidade local.
1312
01:05:04,160 --> 01:05:06,400
- Posso provar?
Ele acena com a cabeça.
1313
01:05:08,560 --> 01:05:10,680
Rebuliço leve
1314
01:05:14,160 --> 01:05:15,360
O que você come?
1315
01:05:15,520 --> 01:05:17,040
- Salsicha de Estrasburgo.
1316
01:05:38,240 --> 01:05:41,440
- Eu me pergunto o que eles estão fazendo
todas essas pessoas conosco.
1317
01:05:41,600 --> 01:05:44,480
- Eu, eu me pergunto
como eles fazem seus bombons.
1318
01:05:44,880 --> 01:05:47,800
- Eles precisam de espiritualidade,
irmã Lúcia.
1319
01:05:47,960 --> 01:05:50,120
De amor e espiritualidade.
1320
01:05:50,280 --> 01:05:53,040
Música calma
1321
01:05:53,200 --> 01:05:55,040
- Em dois dias,
é a Assunção.
1322
01:05:55,200 --> 01:05:56,080
Alarme
1323
01:05:56,240 --> 01:05:57,480
Ela suspira.
1324
01:05:57,640 --> 01:05:59,520
Alarme
1325
01:06:02,400 --> 01:06:04,320
{\an8}Ela digita uma mensagem codificada.
1326
01:06:18,400 --> 01:06:20,600
Música suave
1327
01:06:20,760 --> 01:06:23,120
Ela suspira.
1328
01:06:28,000 --> 01:06:30,640
- Boa noite, Irmã Lucie.
1329
01:06:30,800 --> 01:06:34,040
gorjeios de insetos
1330
01:06:52,960 --> 01:06:54,680
- Onde você está, Sébastien?
1331
01:06:59,680 --> 01:07:02,200
Sinos
1332
01:07:02,360 --> 01:07:05,400
burburinho
1333
01:07:05,560 --> 01:07:07,160
- Vamos, vamos!
Ela exclama.
1334
01:07:20,440 --> 01:07:22,840
Ela suspira e ofega.
1335
01:07:24,320 --> 01:07:26,480
Música celestial
1336
01:07:53,680 --> 01:07:55,040
Sebastião.
1337
01:07:56,040 --> 01:07:58,040
- Encontre-me no jardim de infância.
1338
01:08:08,720 --> 01:08:10,480
burburinho de crianças
1339
01:08:24,760 --> 01:08:25,479
Aqui, grandalhão.
1340
01:08:29,439 --> 01:08:31,359
Quando te vi no jornal,
isso me pegou...
1341
01:08:33,680 --> 01:08:35,279
Boa ideia, encontre-se aqui.
1342
01:08:36,640 --> 01:08:38,319
- Eu não tinha certeza se você assistia TV
1343
01:08:38,479 --> 01:08:40,560
e menos ainda que você entenda.
1344
01:08:41,040 --> 01:08:42,399
Eu tentei.
1345
01:08:44,439 --> 01:08:45,200
-É estranho.
1346
01:08:46,399 --> 01:08:48,120
- Um pouco, sim.
Risada envergonhada
1347
01:08:49,000 --> 01:08:50,399
-Está tudo bem, você parece bem.
1348
01:08:53,080 --> 01:08:53,920
Você está feliz?
1349
01:08:54,479 --> 01:08:55,560
- Feliz ?
1350
01:08:59,479 --> 01:09:00,840
Isso, eu não sei.
1351
01:09:02,399 --> 01:09:04,920
É diferente
da vida que imaginei.
1352
01:09:05,080 --> 01:09:06,359
-Sébastien Frobert?
1353
01:09:07,640 --> 01:09:09,600
Música sombria
1354
01:09:10,279 --> 01:09:12,479
Vou pedir que você me siga.
1355
01:09:15,040 --> 01:09:15,720
- Você me traiu?
1356
01:09:16,319 --> 01:09:17,560
- Mas não.
1357
01:09:17,720 --> 01:09:20,680
Música de ação
1358
01:09:35,800 --> 01:09:36,880
- Empurre-se!
1359
01:09:38,200 --> 01:09:38,840
Empurre-se!
1360
01:09:39,399 --> 01:09:40,160
- Mover!
1361
01:09:40,319 --> 01:09:42,279
Esmagar
1362
01:09:43,880 --> 01:09:45,439
Freios gritando
1363
01:09:45,600 --> 01:09:46,439
- Entre, rápido!
1364
01:09:48,399 --> 01:09:49,399
- Droga...
1365
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
Ele ofega.
- Ah, droga.
1366
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
- Você acha que eu te traí?
1367
01:09:58,480 --> 01:09:59,400
Eu não conheço esse homem.
1368
01:09:59,560 --> 01:10:00,320
- E esse carro?
1369
01:10:00,960 --> 01:10:01,720
- É do meu Daron.
1370
01:10:01,880 --> 01:10:02,720
-Eh?
1371
01:10:02,880 --> 01:10:04,560
- Você está me levando como refém?
1372
01:10:04,720 --> 01:10:05,520
Tão legal!
1373
01:10:05,680 --> 01:10:07,200
-Você está bem? Sem chance !
1374
01:10:07,360 --> 01:10:08,800
Por que você roubou esse carro?
1375
01:10:08,960 --> 01:10:11,520
- Achei que ele ia atirar em você.
1376
01:10:11,680 --> 01:10:13,280
Sereia
1377
01:10:13,440 --> 01:10:14,840
Ela exclama.
Doce Jesus.
1378
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Sereia
- Merda.
1379
01:10:16,160 --> 01:10:17,400
- Ah, feliz!
1380
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Ao vivo no YouTube.
1381
01:10:18,720 --> 01:10:20,200
- Lucie, eu sou inocente.
1382
01:10:20,360 --> 01:10:22,840
- Então entregue-se e diga a verdade.
1383
01:10:25,320 --> 01:10:27,000
Rap
1384
01:10:34,800 --> 01:10:36,040
- Abaixe sua arma!
Tiro
1385
01:10:40,360 --> 01:10:42,080
- O que você está fazendo?
- Começar.
1386
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
- O que ?
- Comece, droga!
1387
01:10:45,560 --> 01:10:48,160
Sereia
1388
01:10:48,320 --> 01:10:49,760
- Eu não sabia nada sobre isso.
1389
01:10:49,920 --> 01:10:53,120
Caras da cidade
me pediu para acompanhá-los.
1390
01:10:53,280 --> 01:10:54,440
- Mostre seus braços.
- O que ?
1391
01:10:54,600 --> 01:10:55,440
- Mostre seus braços!
1392
01:10:58,320 --> 01:11:01,280
Eu prometo a você que você será exonerado
se você se render.
1393
01:11:01,440 --> 01:11:02,640
Eu tenho uma testemunha.
1394
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
- Tarde demais.
Eles me culparam por tudo.
1395
01:11:05,360 --> 01:11:07,000
Ninguém vai mais acreditar em mim.
1396
01:11:07,680 --> 01:11:10,000
- Eu fugi do meu convento.
1397
01:11:10,360 --> 01:11:12,720
Atravessei o país para encontrar você.
1398
01:11:12,880 --> 01:11:14,760
Eu não fiz tudo isso por nada.
1399
01:11:14,920 --> 01:11:16,360
- Eu não te perguntei nada.
1400
01:11:17,320 --> 01:11:18,640
Você fez uma escolha há 20 anos.
1401
01:11:18,800 --> 01:11:20,280
Poderíamos ter ficado juntos.
1402
01:11:20,440 --> 01:11:22,600
- Foi você quem me abandonou!
1403
01:11:25,280 --> 01:11:27,880
Música triste
Por que você não veio para a ponte?
1404
01:11:29,600 --> 01:11:32,360
Eu queria morrer.
Você partiu meu coração.
1405
01:11:34,320 --> 01:11:35,880
- Perdão.
1406
01:11:37,720 --> 01:11:39,440
Eu não vim porque...
1407
01:11:40,360 --> 01:11:42,080
Porque eu estava com medo!
1408
01:11:42,240 --> 01:11:44,440
Medo de partir,
deixar minha família para...
1409
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
- Para mim?
- Mas éramos crianças.
1410
01:11:48,200 --> 01:11:50,120
Teríamos voltado depois de dois dias.
1411
01:11:50,840 --> 01:11:53,000
Fui ver você para explicar.
1412
01:11:53,680 --> 01:11:56,960
Sua mãe me disse que você queria mais
ouça sobre mim.
1413
01:11:57,120 --> 01:11:59,000
Que você voltou para o convento.
1414
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Para o convento!
1415
01:12:00,320 --> 01:12:01,800
Eu não pude acreditar.
1416
01:12:01,960 --> 01:12:03,160
- Eu não sabia disso.
1417
01:12:04,520 --> 01:12:06,120
- Não podemos compensar por 20 anos, Lucie.
1418
01:12:06,280 --> 01:12:08,640
Eu vou superar isso sozinho,
Eu não preciso de você.
1419
01:12:20,920 --> 01:12:22,320
- Gendarmaria Nacional!
1420
01:12:26,160 --> 01:12:26,840
- Está arruinado.
1421
01:12:30,760 --> 01:12:31,720
Eu estou descendo.
1422
01:12:33,720 --> 01:12:35,440
Ele suspira.
Eu não tenho mais escolha.
1423
01:12:47,560 --> 01:12:49,240
- Mãos atrás da cabeça!
1424
01:13:04,240 --> 01:13:05,400
Deitar!
1425
01:13:08,720 --> 01:13:09,600
- Sebastião!
1426
01:13:18,320 --> 01:13:19,120
- Um.
1427
01:13:19,680 --> 01:13:20,520
Pequena risada
1428
01:13:20,680 --> 01:13:21,680
- Dois.
1429
01:13:22,840 --> 01:13:23,720
- Três.
1430
01:13:27,040 --> 01:13:29,280
Música triste
1431
01:13:36,040 --> 01:13:37,440
- Sebastião!
1432
01:13:38,120 --> 01:13:39,720
- Mãos atrás da cabeça!
1433
01:14:27,120 --> 01:14:28,680
Eles suspiram.
1434
01:14:32,680 --> 01:14:34,160
- Quer me fazer um favor?
1435
01:14:35,800 --> 01:14:37,760
Nunca tente me salvar novamente.
1436
01:14:38,520 --> 01:14:40,200
Eles riem.
1437
01:14:40,360 --> 01:14:42,400
Eles suspiram.
1438
01:14:44,080 --> 01:14:44,960
Ele suspira.
1439
01:14:45,120 --> 01:14:45,880
- Sebastião?
1440
01:14:48,600 --> 01:14:49,400
Não é justo
1441
01:14:49,560 --> 01:14:51,760
para te salvar que fiz esta jornada.
1442
01:14:52,200 --> 01:14:55,600
Mas também para provar a mim mesmo
que eu tinha tomado a decisão certa.
1443
01:14:57,320 --> 01:14:58,760
Que eu tinha feito a escolha certa.
1444
01:14:59,600 --> 01:15:00,960
Ao escolhê-lo.
1445
01:15:04,160 --> 01:15:07,120
- Diante desse cara,
Eu nunca teria atingido o peso.
1446
01:15:08,000 --> 01:15:09,560
A competição teria sido dura.
1447
01:15:11,000 --> 01:15:12,040
- E agora?
1448
01:15:13,440 --> 01:15:14,360
- AGORA ?
1449
01:15:21,800 --> 01:15:24,480
“Palavras”
F.R. Davi
1450
01:15:52,960 --> 01:15:55,640
Não se aproximando
1451
01:15:58,040 --> 01:16:00,240
- Tenho excelentes notícias
em Sébastien.
1452
01:16:00,400 --> 01:16:01,120
- Oh!
1453
01:16:01,280 --> 01:16:02,680
- Seu advogado está otimista.
1454
01:16:03,840 --> 01:16:07,800
Graças a todo esse barulho da mídia
e sua confissão ao vivo,
1455
01:16:07,960 --> 01:16:09,920
o caso causou muito barulho.
1456
01:16:10,080 --> 01:16:12,360
Sébastien será exonerado, isso é certo.
1457
01:16:13,120 --> 01:16:14,760
O Senhor ouviu nossas orações.
1458
01:16:15,160 --> 01:16:16,320
- Finalmente !
1459
01:16:17,400 --> 01:16:19,800
- Quanto ao outro assunto...
Limpar a garganta
1460
01:16:19,960 --> 01:16:20,920
- Sim?
1461
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
- Meu filho, ainda dá tempo.
1462
01:16:25,760 --> 01:16:29,600
Pela última vez, você tem certeza
o que você está dizendo?
1463
01:16:29,760 --> 01:16:30,400
- Finalmente !
1464
01:16:30,560 --> 01:16:33,000
eu te digo
que acabamos de nos beijar!
1465
01:16:33,160 --> 01:16:34,280
Você está alugado novamente.
1466
01:16:34,440 --> 01:16:35,680
- Realugar?
- Sério !
1467
01:16:35,840 --> 01:16:37,320
É uma loucura não acreditar em mim.
1468
01:16:37,480 --> 01:16:39,440
Eu vou lembrar disso,
se tivéssemos feito isso.
1469
01:16:39,600 --> 01:16:41,640
- É certo, nos lembramos disso.
1470
01:16:41,800 --> 01:16:42,560
Isto é...
1471
01:16:42,720 --> 01:16:46,320
Bem, imagino, porque,
Obviamente, não sei nada sobre isso.
1472
01:16:47,640 --> 01:16:48,480
Doce Jesus...
1473
01:16:49,840 --> 01:16:51,600
Liguei imediatamente para o bispado.
1474
01:16:52,240 --> 01:16:53,440
Ah, que história!
1475
01:16:53,600 --> 01:16:55,120
Mas que história!
1476
01:16:59,120 --> 01:17:00,560
Ela suspira.
1477
01:17:04,240 --> 01:17:07,920
- Acredito que a madre superiora
está um pouco perdido, Senhor.
1478
01:17:08,080 --> 01:17:09,760
-Seríamos menos, Lucie.
1479
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
Risos e pequenos gemidos
1480
01:17:12,080 --> 01:17:14,120
Eles cantam "Eu digo uma pequena oração"
por Aretha Franklin.
1481
01:17:14,280 --> 01:17:16,480
-No momento em que acordo
1482
01:17:17,720 --> 01:17:20,360
Antes de me maquiar
1483
01:17:20,520 --> 01:17:21,280
-Maquiagem!
1484
01:17:21,440 --> 01:17:24,840
Faço uma pequena oração por você
1485
01:17:25,000 --> 01:17:28,160
-Enquanto penteio meu cabelo, agora
1486
01:17:30,240 --> 01:17:33,480
- Virgem, menopausa,
e ela nos dá um bebê.
1487
01:17:33,640 --> 01:17:36,520
eu quero engolir
todas as cobras do mundo,
1488
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
mas eu não sou um idiota.
1489
01:17:38,400 --> 01:17:40,040
- Mãe, é um milagre.
1490
01:17:40,200 --> 01:17:41,680
- Ah sim, claro!
1491
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
E eu sou o papa.
- Ah, pare.
1492
01:17:44,040 --> 01:17:48,360
Eles continuam a cantar.
1493
01:17:48,520 --> 01:17:49,160
-Gabriel...
1494
01:17:49,320 --> 01:17:51,320
- Esse bebê que você vê,
É Gabriel.
1495
01:17:51,480 --> 01:17:54,320
- A Igreja te acolhe
com muita alegria.
1496
01:17:54,480 --> 01:17:58,240
- Você se lembra?
O homem que estava brincando no começo.
1497
01:17:58,400 --> 01:17:59,760
- Em Seu nome,
1498
01:18:00,960 --> 01:18:04,800
Eu te marco com a cruz,
que é o sinal de Jesus,
1499
01:18:04,960 --> 01:18:06,120
nosso salvador.
1500
01:18:14,680 --> 01:18:17,440
- E aí está,
minha história está chegando ao fim.
1501
01:18:19,960 --> 01:18:21,960
Eu sei o que você está se perguntando.
1502
01:18:23,000 --> 01:18:24,920
E o pai dele nisso tudo?
1503
01:18:28,000 --> 01:18:31,040
Eu te disse
que tínhamos que acreditar em milagres.
1504
01:18:31,200 --> 01:18:33,360
Aplausos
1505
01:18:57,720 --> 01:19:00,400
"Eu digo uma pequena oração"
Aretha Franklin
1506
01:19:08,760 --> 01:19:10,720
- Um, dois, três, sol!
1507
01:19:12,760 --> 01:19:13,800
Hum...
1508
01:19:14,160 --> 01:19:14,800
Ela grita.
1509
01:19:14,960 --> 01:19:15,840
Irmã Carlota!
1510
01:19:16,000 --> 01:19:18,280
- Oh não! Não, ela me empurrou!
1511
01:19:18,440 --> 01:19:19,240
Choro indignado
1512
01:20:48,360 --> 01:20:51,440
Música suave
1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,360
Música animada
1514
01:21:47,200 --> 01:21:49,760
Legendas: Sandrine Niggeler
1515
01:21:49,920 --> 01:21:52,480
Legendagem: TransPerfect Media França