1 00:00:04,204 --> 00:00:06,540 Dzień dobry, to jest Paul Gerard 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,543 i jeszcze raz świat jest moją kuchnią 3 00:00:09,643 --> 00:00:13,647 świat wyśmienitej kuchni w restauracji i w Twoim domu. 4 00:00:14,047 --> 00:00:17,918 Mówi się, że w Japonii bąble są przygotowane dla oka 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,653 jak również podniebienie. 6 00:00:19,753 --> 00:00:22,322 To jednak nieprawda, rytuału jedzenia... 7 00:00:22,422 --> 00:00:26,126 znany jako Odori taniec ciała. 8 00:00:26,493 --> 00:00:31,164 W kraju, który lubi większość ludzi ich owoce morza świeże i surowe 9 00:00:31,298 --> 00:00:33,467 są tacy którzy wolą tętniące życiem. 10 00:00:33,567 --> 00:00:37,571 Krewetki wciąż się wiją ponieważ jest szybko zanurzany w sosie... 11 00:00:37,671 --> 00:00:39,206 i zjedzone ze smakiem. 12 00:00:39,606 --> 00:00:43,310 Nigdy nie można powiedzieć, że sobie na to pozwala zaślepić dobrym gustem. 13 00:00:43,443 --> 00:00:45,245 Tylko pieniędzmi. 14 00:00:45,345 --> 00:00:46,980 Mimo to poradził sobie z nami całkiem nieźle. 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,149 Nie ja, już nie. 16 00:00:49,249 --> 00:00:52,920 W przypadku fugu, rozdymka japońska 17 00:00:53,020 --> 00:00:54,855 To całkiem dosłownie prawda. 18 00:00:55,489 --> 00:01:00,127 Uważa się, że fugu tygrysie najsmaczniejsza odmiana, 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,962 jest także najbardziej zabójczy 20 00:01:02,062 --> 00:01:03,997 niezwykle silna trucizna... 21 00:01:04,097 --> 00:01:07,401 chyba że wysoce toksyczna wątroba i inne narządy... 22 00:01:07,501 --> 00:01:09,469 są usuwane z wielką umiejętnością. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,004 Wychodzę. 24 00:01:11,104 --> 00:01:12,306 Ach, kiedy? 25 00:01:12,539 --> 00:01:14,207 - Dziś wieczorem. - Dziś wieczorem? 26 00:01:16,543 --> 00:01:17,644 Skończył. 27 00:01:17,744 --> 00:01:20,380 ...lub maleńka pozostałość trucizny. 28 00:01:20,480 --> 00:01:23,417 Smak wieczności. 29 00:01:23,951 --> 00:01:25,018 Urocze. 30 00:01:25,852 --> 00:01:27,854 Paul, potrzebujemy pary teraz tylko z pakietem. 31 00:01:27,955 --> 00:01:32,059 Życie byłoby nie do zniesienia bez mojej codziennej porcji Bon Snax. 32 00:01:32,326 --> 00:01:32,993 Dobry. 33 00:01:33,093 --> 00:01:35,629 Tak, tak, moje anchois by płakały... 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,731 i mój pasztet byłby opuszczony... 35 00:01:38,398 --> 00:01:41,702 i mój Camembert niepocieszony. 36 00:01:42,502 --> 00:01:43,770 Czy łamię ci serce, Charlie? 37 00:01:43,870 --> 00:01:45,138 Tak trzymaj, radzisz sobie świetnie. 38 00:01:45,238 --> 00:01:47,074 – Ile jeszcze, chłopaki? – Och, jeszcze jedno, proszę. 39 00:01:47,174 --> 00:01:49,042 Zawsze tylko o jedno więcej. 40 00:01:49,142 --> 00:01:51,178 Jeśli dasz fotografowi 20 rzęs, 41 00:01:51,278 --> 00:01:53,213 nadal prosiłby o jeszcze jedno. 42 00:01:54,047 --> 00:01:55,115 Wspaniały. Wystarczająco. 43 00:01:55,682 --> 00:01:58,352 – Bonjour i Bon Snax. – Dziękuję, Paul. 44 00:01:58,452 --> 00:01:59,486 Tędy, panowie. 45 00:01:59,586 --> 00:02:01,855 Eve, będziemy mieć dowody i je zdobędziemy wrócę do ciebie za kilka dni. 46 00:02:01,955 --> 00:02:04,157 Czek byłby jeszcze ładniejszy. 47 00:02:10,530 --> 00:02:13,000 Moje notatki dot Kolacja Pisarzy Restauracyjnych? 48 00:02:14,334 --> 00:02:15,369 Notatki. 49 00:02:16,336 --> 00:02:17,671 Dzwoniłeś na lotnisko? 50 00:02:17,771 --> 00:02:20,073 Lot pana Ozu będzie punktualny. 51 00:02:20,173 --> 00:02:22,342 Jesteś bez zarzutu. Klejnot. 52 00:02:22,876 --> 00:02:24,311 Jaki klejnot? 53 00:02:25,412 --> 00:02:26,646 Szafir. 54 00:02:27,748 --> 00:02:30,317 Zbyt fajne. Wolałbym być szmaragdem. 55 00:02:30,417 --> 00:02:32,119 Uznaj to za zakończone. 56 00:02:33,453 --> 00:02:35,188 Paweł, mogę zadać Ci pytanie? 57 00:02:35,288 --> 00:02:36,323 Z pewnością. 58 00:02:40,560 --> 00:02:42,162 Mamy romans? 59 00:02:42,929 --> 00:02:46,466 Powiedziałbym, że to preludium do romansu. 60 00:02:46,867 --> 00:02:48,568 To wspaniale, Paul. 61 00:02:49,636 --> 00:02:51,738 Dlaczego muszę to zrobić takie rzeczy w banku? 62 00:02:51,838 --> 00:02:54,007 – Bo musisz. – Nienawidzę tego. 63 00:02:54,107 --> 00:02:55,742 Bankowość jest częścią Twojej pracy. 64 00:02:55,842 --> 00:02:58,879 – To podstępne. – Jesteś księgową, Eve? 65 00:02:58,979 --> 00:03:00,247 Nie, nie jestem. 66 00:03:01,248 --> 00:03:03,517 I nie jestem też Irene DeMilo. 67 00:03:03,683 --> 00:03:06,620 Dlaczego muszę udawać być Irene DeMilo? 68 00:03:06,820 --> 00:03:08,555 Ponieważ mamy romans. 69 00:03:10,123 --> 00:03:11,858 Myślałam, że to tylko preludium. 70 00:03:13,460 --> 00:03:16,229 Preludium jest już prawie zakończone. 71 00:03:16,563 --> 00:03:20,367 Sprawa ma się rozpocząć. 72 00:04:40,514 --> 00:04:41,414 Wiktor. 73 00:04:42,582 --> 00:04:45,552 Schlebiasz mojej biednej restauracji, Panie Gerardzie. 74 00:04:45,685 --> 00:04:48,255 Pospiesz się. Oboje wiemy twoja restauracja jest znakomita. 75 00:04:48,355 --> 00:04:50,891 Zjedzmy razem i znów będziemy przyjaciółmi. 76 00:04:51,091 --> 00:04:52,025 Zjemy obiad. 77 00:04:52,325 --> 00:04:55,095 Zaprosiłeś siebie i tak zjemy obiad. 78 00:04:56,930 --> 00:05:01,001 – Albert, mój ulubiony szef kuchni Italiano. – Panie Gerardzie. 79 00:05:01,101 --> 00:05:03,637 Czym byłeś? przyrządzasz dla nas tutaj, hmm? 80 00:05:04,838 --> 00:05:06,606 Moje antipasto. 81 00:05:13,313 --> 00:05:15,248 Rozmaryn, szalotka, 82 00:05:16,783 --> 00:05:18,652 dotyk jałowca. Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 83 00:05:26,193 --> 00:05:27,527 Coś jeszcze, Vittorio? 84 00:05:27,627 --> 00:05:30,330 Nie, to wszystko, Alberto. Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 85 00:05:35,168 --> 00:05:36,937 - Więc. - Więc. 86 00:05:39,539 --> 00:05:42,309 Wydaje się nie traktujesz poważnie... 87 00:05:42,409 --> 00:05:44,110 co ci mówiłem przez telefon. 88 00:05:44,911 --> 00:05:48,782 Nie potrzebuję już twoich pochwał. 89 00:05:51,184 --> 00:05:54,721 Nie twoje radio, twój telewizor, 90 00:05:55,455 --> 00:05:59,392 żadnych więcej gazet, żadnych magazynów. 91 00:06:00,427 --> 00:06:02,395 Jak chcesz. To twoja restauracja. 92 00:06:02,495 --> 00:06:05,665 Skończyłem z naszym małym układem. 93 00:06:06,766 --> 00:06:10,003 Ani grosza więcej. Capisce? 94 00:06:10,637 --> 00:06:11,705 To jest bardzo dobre. 95 00:06:11,871 --> 00:06:16,743 Więc dla ciebie to już nie jest 25%, 96 00:06:16,843 --> 00:06:19,879 Pan Paweł Gerard. 97 00:06:20,280 --> 00:06:24,818 Pan Sławny Paul Gerard. 98 00:06:24,951 --> 00:06:29,623 Powiem światu, kim jesteś. 99 00:06:30,056 --> 00:06:33,126 – Nie zapomniałeś o czymś? - Dowód? Mam dowód. 100 00:06:33,226 --> 00:06:34,861 Nie, zapomniałeś o winie. 101 00:06:34,961 --> 00:06:36,596 Czy mogę zaproponować cabernet? 102 00:06:36,696 --> 00:06:39,633 Czy mogę zaproponować Margaux, maestro? 103 00:06:39,733 --> 00:06:40,834 Dobrze, dobrze. 104 00:06:49,709 --> 00:06:51,578 Kiedy z tobą skończę, 105 00:06:52,612 --> 00:06:55,181 będziesz głodny żebraka na ulicach. 106 00:07:06,126 --> 00:07:07,527 Margaux. 107 00:07:13,667 --> 00:07:16,403 Jaka szkoda to musi się tak skończyć. 108 00:07:16,503 --> 00:07:17,971 Co piszesz? 109 00:07:18,071 --> 00:07:21,207 Vittorio's to zgniła restauracja? 110 00:07:21,641 --> 00:07:24,244 Jaka szkoda. Cóż, 111 00:07:26,179 --> 00:07:26,980 Ciao. 112 00:07:32,786 --> 00:07:34,487 Stary przyjaciel. 113 00:08:22,535 --> 00:08:26,106 Teraz czekaj, czekaj. Dziś wieczorem dałem ci lekcję. 114 00:09:52,225 --> 00:09:54,561 – Paul Gerard? - Tak. 115 00:09:55,662 --> 00:09:59,232 – Wezwano mnie. – Jestem sierżant Burke. 116 00:09:59,666 --> 00:10:02,368 Chcesz tu poczekać chwilkę, proszę? 117 00:10:14,380 --> 00:10:18,318 Policja poprosiła mnie o kontakt Pawła Gerarda. Jest tu teraz. 118 00:10:49,048 --> 00:10:50,550 Panie Gerardzie? 119 00:10:50,950 --> 00:10:53,987 – Pan Paul Gerard? - Tak. 120 00:10:54,220 --> 00:10:56,022 Ach, wybacz mi, panie, za jedzenie w ten sposób, 121 00:10:56,122 --> 00:10:58,825 ale nie miałem szansa na powrót do domu... 122 00:10:58,925 --> 00:11:02,929 i szef kuchni Albert, był wystarczająco dobry żeby przygotował mi miskę swojego cioppino. 123 00:11:03,363 --> 00:11:05,031 To wspaniałe. 124 00:11:05,632 --> 00:11:10,136 Używa świeżo startej skórki cytryny żeby dodać mu dodatkowego blasku. 125 00:11:10,436 --> 00:11:12,572 Cóż, nie muszę powiedzieć ci to, proszę pana. 126 00:11:12,672 --> 00:11:15,241 Panie Gerard, to prawdziwa przyjemność. 127 00:11:15,341 --> 00:11:17,443 Nigdy nie przegapię żadnego z Twoich felietonów. 128 00:11:17,577 --> 00:11:20,880 Mam na imię Porucznik Columbo, wydział zabójstw. 129 00:11:20,980 --> 00:11:25,018 Poruczniku, przyjechałem natychmiast zaraz po wezwaniu policji. 130 00:11:26,686 --> 00:11:31,457 Nie mogę uwierzyć, Vittorio nie żyje. 131 00:11:32,759 --> 00:11:33,693 Zatruć? 132 00:11:34,127 --> 00:11:36,529 Cóż, to kwestia medyczna opinia egzaminatora. 133 00:11:37,197 --> 00:11:38,831 Proszę usiąść, proszę pana. 134 00:11:39,165 --> 00:11:39,966 Dziękuję. 135 00:11:44,170 --> 00:11:46,239 Mój Boże, trucizna. 136 00:11:47,707 --> 00:11:49,475 Zjadłem ten sam posiłek. 137 00:11:49,943 --> 00:11:51,044 Albert to przygotował. 138 00:11:51,377 --> 00:11:53,179 Ach, tak, proszę pana, to właśnie mi powiedział. 139 00:11:53,279 --> 00:11:55,148 Czy mogę zapytać, proszę pana, jak się pan czuje? 140 00:11:56,015 --> 00:11:59,218 Nie wiem. Nie jestem pewien. 141 00:12:00,219 --> 00:12:03,089 Byłem na lotnisku, potem w domu. 142 00:12:04,290 --> 00:12:05,892 Żadnych złych skutków. 143 00:12:06,192 --> 00:12:07,827 A potem przyszedłeś bezpośrednio tutaj, proszę pana? 144 00:12:07,927 --> 00:12:08,861 Tak, ja... 145 00:12:10,163 --> 00:12:13,299 Mówiłaś, że Albert to ugotował? 146 00:12:13,633 --> 00:12:17,337 Pyszne i to wszystko w bazylii i czosnku. 147 00:12:21,274 --> 00:12:23,710 Och, rozumiem, co masz na myśli, proszę pana. 148 00:12:23,910 --> 00:12:27,313 Albercie, trucizna. Och, bardzo w to wątpię, proszę pana. 149 00:12:27,880 --> 00:12:30,950 Kiedy go sprowadziliśmy, żeby go przesłuchać, bardzo się rozgniewał. 150 00:12:31,050 --> 00:12:34,220 Chwycił nóż i widelec, zaczął zjadać wszystko w zasięgu wzroku. 151 00:12:34,687 --> 00:12:36,389 Jest w doskonałym zdrowiu, proszę pana. 152 00:12:36,889 --> 00:12:38,424 A chłopiec? Mario? 153 00:12:38,658 --> 00:12:41,661 Jak rozumiem, nie jadł. 154 00:12:42,929 --> 00:12:46,199 Zastanawiam się, dlaczego małże które kupujesz w sklepie... 155 00:12:46,299 --> 00:12:48,034 nigdy nie okazuj się w ten sposób. 156 00:12:48,835 --> 00:12:51,571 Och, trochę gotuję, proszę pana, nic nadzwyczajnego. 157 00:12:51,671 --> 00:12:53,106 Pani Columbo, 158 00:12:53,906 --> 00:12:57,677 to niezwykła kobieta. Ma wiele zainteresowań. 159 00:12:58,344 --> 00:12:59,946 Ale gotowanie nie jest jednym z nich. 160 00:13:00,313 --> 00:13:02,615 Ona daje mi mnóstwo zachęty. 161 00:13:04,150 --> 00:13:05,051 Czujesz się lepiej, proszę pana? 162 00:13:05,151 --> 00:13:06,853 Tak, tak, dziękuję. 163 00:13:06,953 --> 00:13:09,055 Cóż, jaki byłem zapytam pana, 164 00:13:10,490 --> 00:13:11,724 czyż nie... 165 00:13:14,327 --> 00:13:16,095 Mówiłeś, że poszedłeś? na lotnisko dziś wieczorem? 166 00:13:16,195 --> 00:13:17,897 Tak, aby spotkać się z przyjacielem. 167 00:13:18,331 --> 00:13:19,732 A potem przyszedłeś właśnie tutaj? 168 00:13:19,899 --> 00:13:21,000 Nie, poruczniku, 169 00:13:21,100 --> 00:13:25,138 telefon z policji do mnie nie dotarł dopóki nie wróciłem do domu. 170 00:13:25,238 --> 00:13:29,042 I jak długo byś powiedział, że ci to zajęło dostać się z domu tutaj? 171 00:13:29,142 --> 00:13:30,710 Przyszedłem natychmiast. 172 00:13:31,177 --> 00:13:33,780 Od telefonu do mojego przybycia, 173 00:13:33,913 --> 00:13:37,250 około ośmiu minut. Czy to ważne, poruczniku? 174 00:13:37,350 --> 00:13:40,153 Wcale nie, proszę pana. Tylko dla mojego raportu. 175 00:13:40,753 --> 00:13:42,655 O co chciałem Cię zapytać, 176 00:13:44,090 --> 00:13:46,759 czy ofiara wykazywała jakieś objawy bycia w tarapatach? 177 00:13:47,460 --> 00:13:49,562 Nie. Z pewnością nic takiego. 178 00:13:49,662 --> 00:13:50,830 Jesteś pewien, proszę pana? 179 00:13:51,597 --> 00:13:53,132 Nic, o czym mogłeś zapomnieć? 180 00:13:53,533 --> 00:13:56,836 Bóg jeden wie, że będziesz uprawniony jeśli coś wyleciało Ci z głowy. 181 00:13:56,936 --> 00:13:58,604 Cały ten stres, 182 00:13:59,405 --> 00:14:01,674 cała ta trucizna latająca dookoła. 183 00:14:01,874 --> 00:14:06,779 Co skłania cię do myślenia, Vittorio miał jakieś kłopoty? 184 00:14:07,580 --> 00:14:09,882 Głównie dlatego został zamordowany, proszę pana. 185 00:14:10,183 --> 00:14:12,652 Dwoje, kłopoty i morderstwo, wydają się iść razem. 186 00:14:12,752 --> 00:14:15,154 Przynajmniej tak było moje doświadczenie, proszę pana. 187 00:14:17,090 --> 00:14:18,157 Porucznik. 188 00:14:18,591 --> 00:14:22,762 Albercie, czy to wszystko może być prawdą? 189 00:14:24,097 --> 00:14:25,431 Panie Gerardzie, 190 00:14:26,532 --> 00:14:28,634 Vittorio był dobrym człowiekiem. 191 00:14:29,435 --> 00:14:32,138 Jesteś krytykiem kulinarnym, wielkim krytykiem. 192 00:14:33,239 --> 00:14:34,807 Jestem prostym szefem kuchni, 193 00:14:35,875 --> 00:14:39,145 ale jestem pewien, że mówię dla szefów kuchni na całym świecie... 194 00:14:39,245 --> 00:14:42,749 kiedy mówię, że chciałbym, żebyś to był ty tam martwy. 195 00:14:42,849 --> 00:14:44,083 O Albercie. 196 00:14:44,817 --> 00:14:49,589 Poruczniku, chłopiec, Mario, możesz z nim teraz porozmawiać. 197 00:14:50,289 --> 00:14:53,459 Idę do domu skończyć się upijać. 198 00:14:55,361 --> 00:14:56,562 Dziękuję, Albercie. 199 00:14:57,964 --> 00:14:59,399 Będziemy w kontakcie, Albercie. 200 00:14:59,832 --> 00:15:02,235 Biedny człowiek. Jest przepracowany. 201 00:15:03,669 --> 00:15:05,938 Cóż, chyba wszyscy jesteśmy przemęczeni. 202 00:15:06,506 --> 00:15:08,307 Czy mogę pomóc z Mario? 203 00:15:08,875 --> 00:15:09,742 Z pewnością. 204 00:15:10,676 --> 00:15:13,579 Chcesz usłyszeć przypadek, panie Gerard? 205 00:15:13,946 --> 00:15:16,883 Słuchałem twojego programu w moim radiu samochodowym... 206 00:15:16,983 --> 00:15:20,720 pewnego dnia w zeszłym tygodniu, i idę przez ten tunel... 207 00:15:20,820 --> 00:15:24,824 i przegapiłem koniec wspaniałego przepisu na jakimś sosie. 208 00:15:26,058 --> 00:15:27,593 Czy pamiętasz? nazwa tego? 209 00:15:27,827 --> 00:15:29,328 Czy to może być beszamel? 210 00:15:30,830 --> 00:15:33,633 Nie. To jest coś Skoczę na panią Columbo. 211 00:15:33,733 --> 00:15:35,535 Remulada? holenderski? 212 00:15:36,536 --> 00:15:38,404 Pomyślę o tym za chwilę. 213 00:15:38,504 --> 00:15:40,773 To jakieś francuskie imię. 214 00:15:48,414 --> 00:15:51,350 Czy mogę zapytać kto wezwał policję? 215 00:15:52,084 --> 00:15:54,020 Tak było, proszę pana. Mario. 216 00:15:58,124 --> 00:16:00,359 Ale on nie mówi słowo po angielsku. 217 00:16:00,460 --> 00:16:01,694 Cóż, to bardzo bystry chłopak, proszę pana. 218 00:16:01,794 --> 00:16:05,865 Jak sierżant Burke to rozumie, zadzwonił do swojej matki w Genui... 219 00:16:06,332 --> 00:16:09,969 i zadzwoniła na policję tutaj na odległość. 220 00:16:10,369 --> 00:16:11,704 Genua. 221 00:16:12,772 --> 00:16:14,006 Jest niezwykły. 222 00:16:18,878 --> 00:16:23,115 Jak rozumiem, proszę pana, wyszedłeś, nie dokończywszy obiadu. 223 00:16:23,216 --> 00:16:25,284 Tak, na szczęście. 224 00:16:25,918 --> 00:16:28,855 I zanim ofiara się pokazała jakiekolwiek skutki trucizny. 225 00:16:28,955 --> 00:16:30,189 Cóż, tak. 226 00:16:31,090 --> 00:16:33,092 Po prostu przesłucham świadka. 227 00:17:25,111 --> 00:17:27,847 Spokój. Spokój. 228 00:17:40,793 --> 00:17:43,763 Mówi, że kochał swojego wujka. Wierzę mu. 229 00:17:44,430 --> 00:17:46,032 Dlaczego miałby zabić wujka? 230 00:17:49,769 --> 00:17:51,737 Co jeszcze powiedział? 231 00:17:52,371 --> 00:17:56,375 Powiedział, że jego wujek był bardzo zły. Trzaskanie szufladami. 232 00:18:04,050 --> 00:18:06,052 Dlaczego miałby nim być trzaskanie szufladami? 233 00:18:06,152 --> 00:18:08,554 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić otwiera nawet szuflady? 234 00:18:09,322 --> 00:18:10,756 Położył tam tacę. 235 00:18:12,959 --> 00:18:14,627 Nic nie zostało odłożone. 236 00:18:16,762 --> 00:18:18,230 Po co miałby otwierać szuflady? 237 00:18:23,102 --> 00:18:24,637 Muszę o tym pomyśleć. 238 00:18:24,737 --> 00:18:27,506 Spójrz na te piękne doniczki. 239 00:18:32,011 --> 00:18:35,514 Chłopak mówił coś o kłótnia i mnóstwo krzyków. 240 00:18:36,015 --> 00:18:38,751 – O co chodziło, proszę pana? – To była drobnostka. 241 00:18:38,851 --> 00:18:42,088 Tak, proszę pana. Większość argumentów wydaje się zacząć w ten sposób. 242 00:18:42,188 --> 00:18:45,992 Co roku autorzy restauracji zjeść kolację z nagrodami. 243 00:18:46,392 --> 00:18:50,529 Przez ostatnie trzy lata organizowaliśmy je tutaj, u Vittorio. 244 00:18:50,630 --> 00:18:54,667 W tym roku zdecydowała komisja na kolację w Chez Duvall. 245 00:18:54,767 --> 00:18:57,403 Vittorio uznał to za lekkie, zniewaga. 246 00:18:57,503 --> 00:19:00,272 Jestem w komisji i oskarżył mnie... 247 00:19:00,373 --> 00:19:05,044 zasugerowania zmiany, wpływania na ich wybór. 248 00:19:05,745 --> 00:19:07,046 Zrobiłeś to, proszę pana? 249 00:19:07,146 --> 00:19:07,913 Tak, proszę pana. 250 00:19:09,048 --> 00:19:12,385 Szczerze mówiąc, Muszę przyznać, że tak. 251 00:19:14,153 --> 00:19:16,756 Panie Gerard, chcę panu podziękować za twoją pomoc. 252 00:19:17,390 --> 00:19:18,958 Och, cieszę się, że robię, co mogę. 253 00:19:19,959 --> 00:19:22,561 Aha, jest jeszcze jedna rzecz. 254 00:19:22,762 --> 00:19:25,064 Książka wizyt ofiary. 255 00:19:25,965 --> 00:19:28,801 Zaprosił cię na kolację o 8:00. 256 00:19:28,901 --> 00:19:29,635 Tak. 257 00:19:29,802 --> 00:19:34,607 A wpis wcześniejszy o 4:00... 258 00:19:35,341 --> 00:19:38,544 był na spotkanie z M. Choyem i M. Duvall. 259 00:19:38,644 --> 00:19:40,613 Zrób te imiona coś dla ciebie znaczy, proszę pana? 260 00:19:40,713 --> 00:19:43,916 M. Choy byłaby Mary Choy, Jest właścicielką Domu Choy. 261 00:19:44,083 --> 00:19:45,684 A pan Duvall? Kto to byłby? 262 00:19:45,785 --> 00:19:47,953 Max Duval, właściciel Cheza Duvalla. 263 00:19:48,054 --> 00:19:49,288 Vittorio znał ich obu. 264 00:19:49,388 --> 00:19:52,258 Ale nie widzę, jak to spotkanie może mieć jakiekolwiek znaczenie. 265 00:19:52,858 --> 00:19:56,095 Cóż, prawdopodobnie tak nie jest, proszę pana, ale Vittorio tak myślał. 266 00:19:56,195 --> 00:20:01,033 Jego wpis jest mocno zarysowany z czterema wykrzyknikami po nim. 267 00:20:01,967 --> 00:20:03,069 To dziwne. 268 00:20:03,302 --> 00:20:05,037 Cóż, co jest jeszcze dziwniejsze... 269 00:20:05,204 --> 00:20:07,273 czy on zrobił to samo z twoim imieniem. 270 00:20:10,409 --> 00:20:12,378 I narysował okrąg i strzałkę. 271 00:20:12,478 --> 00:20:13,646 To dziwne. 272 00:20:13,779 --> 00:20:15,715 Łączenie Twojego imienia z ich imieniem. 273 00:20:15,815 --> 00:20:16,849 To dość dziwne. 274 00:20:16,949 --> 00:20:18,617 Czy wie pan, sir, że jest jakiś powód... 275 00:20:18,717 --> 00:20:20,720 żeby mógł tak oznaczył swoją książkę? 276 00:20:20,820 --> 00:20:22,421 Nie. Żadne. 277 00:20:22,655 --> 00:20:24,724 Muszę powiedzieć, że to bardzo dziwne. 278 00:20:25,424 --> 00:20:27,760 Poruczniku, jest już bardzo późno. 279 00:20:27,893 --> 00:20:31,230 To był wstrząsający dzień. Dobranoc. 280 00:20:40,506 --> 00:20:44,443 Przepraszam, panie Gerard, ale nie mogę pozwolić, żeby ci się to uszło na sucho. 281 00:20:44,643 --> 00:20:45,311 Co? 282 00:20:46,312 --> 00:20:50,182 Twój przepis. Nie pomyślałeś Pamiętałbym, prawda? 283 00:20:50,583 --> 00:20:52,218 To sos cebulowy. 284 00:20:54,086 --> 00:20:57,022 Potem był Soubise. Sos Soubise. 285 00:20:57,123 --> 00:20:58,891 To prosty przepis. Zdobędę to dla ciebie. 286 00:20:58,991 --> 00:21:01,160 Z pewnością byłbym wdzięczny, sir. 287 00:21:03,496 --> 00:21:04,797 Dobranoc, proszę pana. 288 00:21:06,265 --> 00:21:07,199 Dobranoc. 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,254 Nikt nie żyje wiecznie, ale trucizna? 290 00:21:28,354 --> 00:21:31,190 Kto potrafi znaleźć truciznę? Kto mógłby sobie wyobrazić coś takiego? 291 00:21:31,690 --> 00:21:33,259 Vittorio Rossi. 292 00:21:33,359 --> 00:21:36,796 Byliśmy razem praktykantami. Szkoła hotelowa, Szwajcaria, tylko chłopcy. 293 00:21:36,896 --> 00:21:39,365 Jak rozumiem, proszę pana, wczoraj się z nim spotkałeś, 294 00:21:39,465 --> 00:21:40,900 i zastanawiałem się... 295 00:21:43,936 --> 00:21:45,471 Czy to jest to o czym myślę? 296 00:21:45,604 --> 00:21:47,406 Czy to galantyna z kaczki? 297 00:21:47,506 --> 00:21:49,441 Tak, to moja galantyna. 298 00:21:49,542 --> 00:21:51,477 Wiesz, czytałam o nich w książce kucharskiej, 299 00:21:51,577 --> 00:21:53,813 ale tak naprawdę nigdy żadnego nie widziałem. 300 00:21:54,480 --> 00:21:57,016 I te czarne guziki, czy to prawdziwe trufle? 301 00:21:57,116 --> 00:21:58,450 Oczywiście, dlaczego. 302 00:21:58,551 --> 00:22:01,887 A tu zielone mozaiki, pistacje. 303 00:22:01,987 --> 00:22:03,722 I jest jeszcze jeden rodzaj mięsa tam, w środku. 304 00:22:03,822 --> 00:22:05,191 Mmm-hmm. Szynka. 305 00:22:05,524 --> 00:22:07,560 To prawdziwe dzieło sztuki, proszę pana. 306 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 O co chciałem Cię zapytać, 307 00:22:11,463 --> 00:22:14,567 miałeś spotkanie z panem Rossim wczoraj o 4:00. 308 00:22:14,667 --> 00:22:16,402 Czy możesz mi powiedzieć? o co chodziło? 309 00:22:16,502 --> 00:22:20,506 No cóż, było towarzysko. Koktajle, rozmowy w sklepie, plotki wśród starych znajomych. 310 00:22:22,808 --> 00:22:25,411 Ponieważ byłeś jednym z ostatnie osoby, które widziały go żywego, 311 00:22:25,511 --> 00:22:26,412 czy możesz... 312 00:22:28,414 --> 00:22:30,115 Czy myślisz... 313 00:22:31,917 --> 00:22:33,619 Czy mógłbym spróbować to zrobić? 314 00:22:34,720 --> 00:22:36,255 Ten? Oeufs en Gelée? 315 00:22:37,523 --> 00:22:38,824 Jajka w galarecie. 316 00:22:39,291 --> 00:22:41,594 Naprawdę chciałbym spróbować poczuć. 317 00:22:42,094 --> 00:22:44,163 Sposób, w jaki dekorujesz takie danie. 318 00:22:44,296 --> 00:22:46,031 Tak, śmiało. 319 00:22:46,298 --> 00:22:47,800 Dziękuję bardzo. 320 00:22:49,768 --> 00:22:51,070 O co chciałem pana zapytać, proszę pana, 321 00:22:51,170 --> 00:22:54,006 to ma związek z stan umysłu ofiary. 322 00:22:54,106 --> 00:22:55,608 Porucznik Columbo, 323 00:22:57,476 --> 00:22:59,311 Jestem Louis, szef kuchni. 324 00:22:59,478 --> 00:23:01,480 Cóż, to bardzo wielka przyjemność, proszę pana. 325 00:23:01,580 --> 00:23:04,617 Vittorio był moim przyjacielem. Życzę ci szczęścia. 326 00:23:04,717 --> 00:23:07,820 I przygotowałem się coś dla ciebie. 327 00:23:10,456 --> 00:23:11,657 Pieczarki faszerowane. 328 00:23:11,757 --> 00:23:14,727 Pieczarki farcis au crabe. 329 00:23:16,061 --> 00:23:18,163 Czy są zrobione z sosem beszamelowym? 330 00:23:18,697 --> 00:23:19,732 Dokładnie. 331 00:23:19,999 --> 00:23:23,102 Cóż, zamierzam to zrobić bardzo się tym cieszyć. 332 00:23:23,202 --> 00:23:25,571 – Merci, proszę pana. – Dziękuję, proszę pana. 333 00:23:34,079 --> 00:23:37,182 Wszyscy kochaliśmy Vittorio. Będzie nam go brakować, poruczniku. 334 00:23:39,852 --> 00:23:41,086 Powiedz mi coś. 335 00:23:41,453 --> 00:23:45,391 Podczas ostatniego spotkania z Vittorio, czy wyrażał jakieś obawy? 336 00:23:45,824 --> 00:23:47,726 Czy o czymś wspomniał o groźbie śmierci? 337 00:23:47,860 --> 00:23:49,995 Nie, nic. W rzeczywistości 338 00:23:50,296 --> 00:23:53,766 Zastałam go zajętego, wycofane. 339 00:23:53,866 --> 00:23:55,367 Był dziwnie milczący. 340 00:23:56,535 --> 00:23:57,870 Dużo ma na głowie? 341 00:23:57,970 --> 00:24:02,141 Wszystko było zamknięte w środku, gotowy do eksplozji. 342 00:24:02,374 --> 00:24:05,177 Nie, nie było nic do zasugerowania że był potencjalną ofiarą. 343 00:24:05,644 --> 00:24:10,182 Wręcz przeciwnie, sprawiał wrażenie mężczyzny prawie gotowy popełnić morderstwo. 344 00:24:12,718 --> 00:24:14,953 I masz to wszystko przez jego milczenie? 345 00:24:16,555 --> 00:24:19,591 Jest pan bardzo spostrzegawczym człowiekiem, panie Duvall. 346 00:24:40,813 --> 00:24:42,414 Czy byś się tym przejmował jakiś chartreuse, panie Gerard? 347 00:24:42,514 --> 00:24:44,283 Dziękuję. Lekki lunch dzisiaj. 348 00:24:52,124 --> 00:24:55,928 Cóż, to całkiem zbieg okoliczności. Nie miałem pojęcia, że ​​tu jesteś. 349 00:24:56,028 --> 00:24:57,096 Czy zechciałbyś do mnie dołączyć? 350 00:24:57,262 --> 00:24:58,464 Cóż, naprawdę nie jestem głodny, proszę pana. 351 00:24:58,564 --> 00:25:02,468 Właśnie upolowałem trzy grzyby nadziewane mięsem krabowym. 352 00:25:03,102 --> 00:25:04,603 Ale i tak do ciebie dołączę. 353 00:25:04,737 --> 00:25:08,273 Jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie, nie przepadasz za jedzeniem w samotności. 354 00:25:08,574 --> 00:25:11,944 Zaczynam cię szanować jako stary znajomy, poruczniku. 355 00:25:12,177 --> 00:25:13,645 Cóż, dziękuję bardzo, proszę pana. 356 00:25:13,746 --> 00:25:15,781 Zaczynam cię poznawać też całkiem nieźle. 357 00:25:16,915 --> 00:25:18,684 Czy by cię to obchodziło na szampana? 358 00:25:18,784 --> 00:25:19,918 Nie, dziękuję. 359 00:25:21,420 --> 00:25:24,223 Wiem, że będziesz bardzo miło mi to słyszeć, proszę pana. 360 00:25:25,224 --> 00:25:27,926 Mam raport o zatruciu wrócił z laboratorium. 361 00:25:28,327 --> 00:25:30,529 Nadal nie wiedzą co to była za trucizna... 362 00:25:30,629 --> 00:25:32,431 który zabił twojego przyjaciela Vittorio, 363 00:25:33,766 --> 00:25:37,069 ale dowiedzieli się nie było go w jedzeniu. 364 00:25:39,271 --> 00:25:41,140 Było w winie. 365 00:25:42,341 --> 00:25:43,609 Wino? 366 00:25:44,510 --> 00:25:46,145 To niezwykłe. 367 00:25:46,879 --> 00:25:51,350 Dlaczego miałbym się cieszyć że trucizna była w winie? 368 00:25:51,450 --> 00:25:52,418 No cóż, nie widzisz tego, proszę pana? 369 00:25:52,518 --> 00:25:55,521 To natychmiast cię uderza prosto z mojej listy podejrzanych. 370 00:25:55,854 --> 00:25:59,591 Zdaniem chłopca, Vittorio nawet nie otworzył butelki... 371 00:25:59,691 --> 00:26:01,260 aż do twojego odejścia. 372 00:26:01,360 --> 00:26:05,097 Nie byłem świadomy, że jestem na pańskiej liście podejrzanych, poruczniku. 373 00:26:05,197 --> 00:26:08,834 Muszę powiedzieć Uważam to wszystko za bardzo zagadkowe. 374 00:26:08,934 --> 00:26:11,203 To zastanawiające, prawda, proszę pana? 375 00:26:11,904 --> 00:26:14,840 To znaczy, oto ten chłopiec, Mario, 376 00:26:15,174 --> 00:26:18,110 wysłane do piwnicy z winami za butelkę Margaux... 377 00:26:18,477 --> 00:26:20,312 i wybiera go losowo... 378 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 i jest zatruty trucizną. 379 00:26:23,782 --> 00:26:26,385 Jak wyjaśnisz coś takiego? 380 00:26:28,120 --> 00:26:32,124 Porucznik Columbo, Byłem przyjacielem Vittorio. 381 00:26:33,459 --> 00:26:34,993 Z moimi komplementami. 382 00:26:36,095 --> 00:26:39,298 Kawior? Wędzony łosoś? 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,133 I foie gras. 384 00:26:41,533 --> 00:26:44,069 Dziękuję bardzo. 385 00:26:44,169 --> 00:26:46,672 To rewelacyjny układ. 386 00:26:46,905 --> 00:26:48,073 Powodzenia, proszę pana. 387 00:27:00,185 --> 00:27:01,854 Kurczę, to mi przypomina. 388 00:27:03,489 --> 00:27:06,492 Powiedziała pani Columbo żeby kupić coś na kolację. 389 00:27:07,025 --> 00:27:09,928 Teraz wiem, że tak nie jest moja specjalizacja, 390 00:27:10,028 --> 00:27:13,065 ale mam teorię. 391 00:27:13,265 --> 00:27:16,235 A teraz proszę, nie śmiej się. 392 00:27:16,335 --> 00:27:17,436 Nie brałbym tego pod uwagę, proszę pana. 393 00:27:17,536 --> 00:27:20,606 Tyle, że tak mogło być wypadek. 394 00:27:21,406 --> 00:27:22,741 Wypadek? 395 00:27:22,841 --> 00:27:25,010 Dostała się trucizna butelka przez przypadek? 396 00:27:25,110 --> 00:27:28,547 Mogło się to zdarzyć na zamku, gdzie rozlewano wino. 397 00:27:28,714 --> 00:27:32,818 Może jakiś środek owadobójczy rozlało się, nie zostało to zauważone. 398 00:27:33,318 --> 00:27:35,687 Wino zostało zakorkowane i wysłane. 399 00:27:36,054 --> 00:27:37,890 Cóż, to bardzo ciekawy pomysł, proszę pana. 400 00:27:37,990 --> 00:27:40,392 Ale Światowa Organizacja Zdrowia nie ma żadnych zapisów... 401 00:27:40,492 --> 00:27:43,328 o każdym wybuchu zatrucia we francuskich winnicach. 402 00:27:43,462 --> 00:27:44,329 Widzę. 403 00:27:44,663 --> 00:27:46,298 Czy to wydaje się dojrzałe, proszę pana? 404 00:27:46,932 --> 00:27:48,467 Nie sądzę, że jest wystarczająco mięciutki. 405 00:27:50,802 --> 00:27:51,670 Jest dojrzałe. 406 00:27:52,271 --> 00:27:53,872 Przepraszam za twoją teorię, sir. 407 00:27:54,740 --> 00:27:56,675 Ale jest jeszcze inna możliwość. 408 00:27:57,342 --> 00:28:00,779 To mógł być Vittorio planuje sam kogoś zamordować. 409 00:28:01,547 --> 00:28:04,016 I rzeczywiście to miał randkę z panem na kolację, proszę pana. 410 00:28:05,150 --> 00:28:08,654 Masz na myśli planował mnie zamordować? 411 00:28:08,854 --> 00:28:10,622 Cóż, przeanalizujmy to. 412 00:28:11,156 --> 00:28:15,194 Załóżmy, że był to Vittorio kto wrzucił truciznę do butelki wina... 413 00:28:15,294 --> 00:28:17,029 myśląc, że to wypijesz. 414 00:28:17,129 --> 00:28:19,097 A kiedy odszedłeś, 415 00:28:20,866 --> 00:28:25,103 popełnił fatalny błąd samemu to wypić. 416 00:28:25,437 --> 00:28:26,772 Tak. 417 00:28:28,941 --> 00:28:32,144 Widzę, jak to jest mogłoby być możliwe. 418 00:28:33,712 --> 00:28:35,213 Można, proszę pana? 419 00:28:36,815 --> 00:28:39,785 Cóż, może możesz wyjaśnij mi to. 420 00:28:40,352 --> 00:28:43,956 To znaczy, jak mógłby to zrobić mężczyzna popełnić taki błąd? 421 00:28:44,389 --> 00:28:48,227 Nawet nie rozumiem dlaczego Vittorio chciałby cię zabić. 422 00:28:49,227 --> 00:28:50,696 Czy możesz wymyślić powód? 423 00:28:50,796 --> 00:28:53,332 Oczywiście, że nie. Masz całkowitą rację. 424 00:28:53,432 --> 00:28:55,300 Cały pomysł jest absurdalny. 425 00:28:55,400 --> 00:28:59,638 Cóż, to był mój pomysł, ale pomyślę o lepszych. 426 00:29:00,539 --> 00:29:03,709 Jak trucizna wejść do wina? 427 00:29:03,809 --> 00:29:05,110 Oto pytanie. 428 00:29:05,277 --> 00:29:06,645 Ale nie martw się tym, proszę pana. 429 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 Napiszę to zapisane na karcie... 430 00:29:08,513 --> 00:29:11,316 i wkleję to na moim lusterku do golenia... 431 00:29:11,717 --> 00:29:14,519 i to wszystko Zastanowię się. 432 00:29:28,033 --> 00:29:28,834 Przeddzień. 433 00:29:31,269 --> 00:29:33,405 Byłem głupcem. 434 00:29:33,505 --> 00:29:36,241 Ciekawy. Jak długo byłeś głupcem? 435 00:29:36,341 --> 00:29:40,512 Odkąd zmusiłem cię do tego cholernego biznesu z kontem Irene DeMilo. 436 00:29:40,612 --> 00:29:41,713 To nie było sprawiedliwe. 437 00:29:41,847 --> 00:29:43,282 Powiedziałeś romans? 438 00:29:43,415 --> 00:29:46,918 – Eve, idź ostatni raz do banku. - O nie. 439 00:29:47,219 --> 00:29:50,522 Zamknij konto i idź do domu i spakuj swoje rzeczy. 440 00:29:50,822 --> 00:29:53,558 – Wprowadzam się? – Będziesz potrzebował paszportu. 441 00:29:53,892 --> 00:29:56,361 – Paszport? – Twoje następne zadanie. 442 00:29:57,062 --> 00:29:58,030 Jedź do Paryża. 443 00:29:58,130 --> 00:29:59,564 - Dlaczego? – Nowa książka. 444 00:29:59,665 --> 00:30:02,234 Nadszedł czas, aby ponownie odwiedzić to miejsce najlepszych restauracji Europy. 445 00:30:02,334 --> 00:30:05,303 Jestem związany, więc jedz pokarm bogów. 446 00:30:05,637 --> 00:30:07,472 Spotkamy się za miesiąc. 447 00:30:07,606 --> 00:30:10,809 A potem będziemy podróżować Morze Śródziemne, Hiszpania... 448 00:30:10,909 --> 00:30:13,712 – Aha, a wyspy greckie? - Tak. 449 00:30:16,948 --> 00:30:18,517 Jaki jestem samolubny. 450 00:30:18,617 --> 00:30:21,086 Masz tak wiele do zrobienia i trzymam cię w ramionach. 451 00:30:21,186 --> 00:30:21,887 Wszystko w porządku. 452 00:30:21,987 --> 00:30:25,857 Podsumowując, najpierw bank, zakończenie konta DeMilo, 453 00:30:25,957 --> 00:30:27,726 potem Francja, Włochy, Hiszpania... 454 00:30:27,826 --> 00:30:28,860 I Monte Carlo. 455 00:30:28,960 --> 00:30:30,862 Nigdy nie zapomnisz Monte Carlo. 456 00:30:30,962 --> 00:30:32,531 Masz książeczkę bankową? 457 00:30:32,631 --> 00:30:34,933 – Tak, jest w mojej torbie. - Dobry. Pośpiesz się z powrotem. 458 00:30:35,033 --> 00:30:36,935 Będę miał twój plan podróży. Wyjeżdżasz jutro. 459 00:30:37,035 --> 00:30:38,870 Och, Paul, potrzebuję co najmniej trzy dni. 460 00:30:38,970 --> 00:30:40,972 – Trzy dni. – Czekaj, a co z kolacją? 461 00:30:41,073 --> 00:30:43,208 Europa wzywa. Idź, idź, idź. 462 00:31:12,871 --> 00:31:14,106 Mario, chodź. 463 00:31:17,409 --> 00:31:19,211 Gerard nadal tu siedzi. 464 00:31:19,845 --> 00:31:23,749 Vittorio, on jest tutaj, odkłada talerz do zlewu. 465 00:31:24,182 --> 00:31:26,151 Krzycząc, kontynuuj. 466 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 Gerard wstaje i wychodzi. 467 00:31:28,987 --> 00:31:30,856 Butelka jest nadal zakorkowana. 468 00:31:31,089 --> 00:31:32,324 Mario idzie za nim. 469 00:31:32,424 --> 00:31:33,358 Mario. 470 00:31:36,194 --> 00:31:38,930 Tutaj jest Vittorio musiał otworzyć butelkę. 471 00:31:57,816 --> 00:31:58,884 Napoje. 472 00:32:01,887 --> 00:32:04,022 Mario wraca. Mario! 473 00:32:05,023 --> 00:32:07,793 To jest przygnębiające. To jest bardzo przygnębiające. 474 00:32:07,893 --> 00:32:10,729 Vittorio podnosi tacę, zabiera go do zlewu. 475 00:32:14,299 --> 00:32:15,967 Trzaska kilkoma szufladami. 476 00:32:16,535 --> 00:32:17,836 Odwraca się. 477 00:32:19,805 --> 00:32:22,007 „Co to jest?” mówi. 478 00:32:35,454 --> 00:32:36,855 Dobra, dość tego. 479 00:32:44,196 --> 00:32:46,965 Co on robił trzaskanie szufladami? 480 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Jakby złamał szufladę? 481 00:33:19,731 --> 00:33:20,966 Anulowane kontrole... 482 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 pobrane z banku Vittorio. 483 00:33:23,768 --> 00:33:26,738 5000 dolarów, 8000 dolarów, 484 00:33:27,205 --> 00:33:30,075 4000 dolarów, 6000 dolarów. 485 00:33:31,343 --> 00:33:33,912 Święte Toledo. Musi być wart 100 000 dolarów. 486 00:33:34,012 --> 00:33:36,381 Stowarzyszenie Twórców Restauracji. 487 00:33:36,481 --> 00:33:39,017 Wszyscy są do tego stworzeni Stowarzyszenie Twórców Restauracji. 488 00:33:39,117 --> 00:33:40,752 Oto ich pieczątka na odwrocie. 489 00:33:40,852 --> 00:33:43,021 Jaka jest restauracja Stowarzyszenie Deweloperów? 490 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 Nigdy o tym nie słyszałem. 491 00:33:44,956 --> 00:33:47,158 Niemniej jednak, 492 00:33:49,227 --> 00:33:52,397 zobaczysz, że to biorę w posiadanie policji. 493 00:33:53,231 --> 00:33:56,434 Oni ci powiedzą jak trucizna dostała się do wina? 494 00:34:05,644 --> 00:34:07,812 W porządku, teraz, robimy to od nowa. 495 00:34:08,580 --> 00:34:11,449 Nie ze mną. To jest zbyt przygnębiające. 496 00:34:11,550 --> 00:34:12,450 Poczekaj chwilę, Albercie. 497 00:34:16,688 --> 00:34:18,123 Jak to działa? 498 00:34:19,925 --> 00:34:21,893 Wiem, że istnieje jakiś wkład. 499 00:34:25,630 --> 00:34:26,798 To... 500 00:34:28,166 --> 00:34:29,434 Kolejna wskazówka? 501 00:34:29,935 --> 00:34:33,538 Jeśli w tym naboju jest trucizna, to jest wskazówka. 502 00:34:36,541 --> 00:34:39,177 Chcę to wziąć do laboratorium policyjnego. 503 00:34:40,011 --> 00:34:42,681 Zobaczymy, czy chłopcy tam będą znaleźć jakąkolwiek truciznę. 504 00:34:42,781 --> 00:34:43,615 Dobry. 505 00:34:45,183 --> 00:34:46,685 Jesteś dobrym detektywem. 506 00:34:52,290 --> 00:34:54,292 Nie zostawiaj kamienia obojętnie. 507 00:34:54,793 --> 00:34:57,262 Chcesz, żebym ci coś jeszcze naprawił zjeść przed wyjazdem? 508 00:34:57,362 --> 00:34:58,597 Nie, dziękuję bardzo, Albercie. 509 00:34:58,697 --> 00:35:00,999 Gotowane przegrzebki będzie mnie dobrze trzymać. 510 00:35:01,666 --> 00:35:02,801 Do zobaczenia później, dzieciaku. 511 00:35:12,143 --> 00:35:16,414 Takim był człowiekiem Vittorio, trudny, kiedy dobrze było być twardym, 512 00:35:16,948 --> 00:35:19,517 hojny, kiedy było to słuszne być hojnym. 513 00:35:20,385 --> 00:35:23,088 Teraz coś ci powiem Myślę, że jeszcze nie wiesz, 514 00:35:23,822 --> 00:35:27,859 jak hojny był dla mnie i jego siostrzeńcowi Mario. 515 00:35:28,693 --> 00:35:31,563 W testamencie Vittorio nas opuścił jego restauracja. 516 00:35:31,863 --> 00:35:34,899 Dla nas obojga. Pod jednym warunkiem, 517 00:35:35,200 --> 00:35:38,870 że trenuję Mario tak, jak Vittorio trenowałby go. 518 00:35:39,037 --> 00:35:41,072 Dla mnie to oznacza tylko jedno. 519 00:35:41,339 --> 00:35:44,909 Że trenuję Mario być wielkim człowiekiem jak jego wujek. 520 00:35:45,910 --> 00:35:49,047 Świetny szef kuchni i świetny menadżer. 521 00:35:49,514 --> 00:35:51,883 Twardy i hojny. 522 00:35:52,817 --> 00:35:57,355 OK, Vittorio, Obiecuję ci to... 523 00:36:39,064 --> 00:36:41,232 A teraz, przyjaciele, zanim pójdziecie... 524 00:36:41,332 --> 00:36:44,335 Wiem, że wszyscy chcecie wrócić. Wszyscy jesteście zajętymi ludźmi. 525 00:36:44,803 --> 00:36:46,705 Ale chcę, żebyś wiedział że człowiek odpowiedzialny... 526 00:36:46,805 --> 00:36:49,574 prowadzenia śledztwa w sprawie morderstwa Vittorio jest tu dzisiaj. 527 00:36:50,675 --> 00:36:53,745 Człowiek, który jest złapię tego mordercę, 528 00:36:54,646 --> 00:36:57,148 Detektyw porucznik Columbo. 529 00:36:58,950 --> 00:37:02,153 Poruczniku, jesteśmy za tobą, my wszyscy. 530 00:37:02,520 --> 00:37:05,056 I chcę, żebyś o tym wiedział. Tak długo jak zajmujesz się tą sprawą, 531 00:37:05,156 --> 00:37:06,191 nigdy nie będziesz głodny. 532 00:37:08,593 --> 00:37:10,228 Arrivederci, Vittorio. 533 00:37:11,429 --> 00:37:12,730 Przybył. 534 00:37:21,539 --> 00:37:24,843 Porucznik, otwieracz, 535 00:37:24,943 --> 00:37:27,812 wkład, co powiedziało laboratorium? 536 00:37:28,213 --> 00:37:30,181 Cóż, to był tylko nabój. 537 00:37:30,315 --> 00:37:32,617 Nadal tego nie robimy odkrył truciznę. 538 00:37:54,105 --> 00:37:58,309 Sir, jeśli to pozwoli odpocznij łatwiej, 539 00:37:59,778 --> 00:38:03,348 Myślę, że te kontrole będą bardzo dużą pomocą. 540 00:38:15,593 --> 00:38:18,930 Przypomina mi to dim sum takie jakie miałem w domu. 541 00:38:19,230 --> 00:38:20,665 W domu, poruczniku? 542 00:38:20,765 --> 00:38:23,601 Tuż za rogiem od Chinatown była włoską dzielnicą. 543 00:38:23,701 --> 00:38:27,839 Założę się, że tak było, gdy byłem dzieckiem więcej bułek jajecznych niż cannelloni. 544 00:38:30,275 --> 00:38:32,177 Czy rozpoznajesz to, proszę pani? 545 00:38:33,511 --> 00:38:34,846 To anulowany czek. 546 00:38:35,313 --> 00:38:38,216 Zauważyłem, że to podarłeś przy grobie pana Rossiego. 547 00:38:43,221 --> 00:38:46,524 Ale nie ma sprawy, proszę pani. Mam dużo więcej. 548 00:38:48,693 --> 00:38:50,528 Wartość 100 000 dolarów. 549 00:38:52,697 --> 00:38:55,700 Tylko to przekazałem zobaczyć, kto na to zareaguje. 550 00:38:56,801 --> 00:38:58,403 Zrobiły to tylko dwie osoby. 551 00:38:59,571 --> 00:39:02,507 Ty i pan Duvall. 552 00:39:03,741 --> 00:39:05,677 Bardzo mądrze z twojej strony, poruczniku. 553 00:39:06,144 --> 00:39:08,479 Mam kontakt z Departament Korporacji, proszę pani. 554 00:39:08,580 --> 00:39:12,717 Wiem, że pan Rossi był skarbnikiem Stowarzyszenia Deweloperów Restauracji. 555 00:39:13,418 --> 00:39:15,820 Wiem, że pan Duvall był wiceprezesem. 556 00:39:16,421 --> 00:39:17,956 A ja jestem prezydentem. 557 00:39:18,356 --> 00:39:19,591 Dokładnie, proszę pani. 558 00:39:20,558 --> 00:39:22,961 Dlaczego powstało Stowarzyszenie? 559 00:39:24,362 --> 00:39:26,965 Aby pomóc się rozwijać niektóre obiecujące restauracje. . . 560 00:39:27,065 --> 00:39:28,933 w sukcesy komercyjne. 561 00:39:30,034 --> 00:39:32,003 I to była miażdżąca porażka. 562 00:39:32,937 --> 00:39:35,406 Czy wiesz dlaczego pan Rossi wystawił te wszystkie czeki? 563 00:39:36,040 --> 00:39:37,942 Nie mam zielonego pojęcia. 564 00:39:38,543 --> 00:39:40,278 Nigdy nie otrzymaliśmy środków... 565 00:39:40,612 --> 00:39:44,482 i nasze konto komercyjne składa się z 175 dolarów. 566 00:39:45,817 --> 00:39:50,722 Cóż, to całkiem rozrzutne, proszę pani od 175 do 100 000 dolarów. 567 00:39:53,391 --> 00:39:55,593 Co się stało do reszty pieniędzy? 568 00:39:56,294 --> 00:40:00,131 Nie myślisz, biedny stary Vittorio knuło coś paskudnego? 569 00:40:00,398 --> 00:40:01,199 Proszę pani? 570 00:40:01,799 --> 00:40:04,669 Nie chciałbym wierzyć popełnił samobójstwo. 571 00:40:04,769 --> 00:40:07,038 O nie, proszę pani, to jest to najdalsza rzecz od moich myśli. 572 00:40:07,538 --> 00:40:08,840 Nigdy nawet o tym nie pomyślałem. 573 00:40:10,275 --> 00:40:13,444 Chcę ci bardzo podziękować na ten podwieczorek, proszę pani. 574 00:40:14,178 --> 00:40:15,713 Bardzo mi się to podobało. 575 00:40:17,582 --> 00:40:20,952 Poproszę kogoś, żeby przyszedł i odebrać księgi Stowarzyszenia. 576 00:40:21,619 --> 00:40:22,820 Oczywiście, że tak. 577 00:40:23,721 --> 00:40:27,558 Poruczniku, zapomniałeś Twoje ciasteczko z wróżbą. 578 00:40:28,860 --> 00:40:31,562 Prawdę mówiąc, proszę pani, Przydałyby mi się dobre wieści. 579 00:40:36,000 --> 00:40:40,204 „Rozchmurz się. Jest tego więcej niż jedna ryba w morzu.” 580 00:40:41,639 --> 00:40:43,941 Takie zawsze dostaję. 581 00:40:44,042 --> 00:40:48,680 Kiedyś chciałbym powiedzieć, że będę bogaty i wyjedzie w długą podróż. 582 00:40:48,780 --> 00:40:50,181 Tylko raz. 583 00:40:52,617 --> 00:40:54,052 Do widzenia, poruczniku. 584 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Uroczy. 585 00:41:36,327 --> 00:41:37,261 Dołącz do nas, proszę. 586 00:41:37,595 --> 00:41:40,765 Jesteś bardzo mile widzianą częścią tego zaskakującego wieczoru. 587 00:41:41,032 --> 00:41:44,469 Chciałem, żebyś to miał ostatni smak Tokio... 588 00:41:44,569 --> 00:41:46,804 zanim rozpoczniesz swoją wycieczkę amerykańskich restauracji. 589 00:41:47,171 --> 00:41:49,407 Nie uwierzą w to kiedy odeślę tę historię. 590 00:41:49,507 --> 00:41:51,576 Myślą, że jem hot dogi i kaszę. 591 00:41:51,676 --> 00:41:53,711 – Czy jadłeś kiedyś kaszę? – Nie, jeszcze nie. 592 00:41:53,811 --> 00:41:54,946 Nie przejmuj się. 593 00:41:56,781 --> 00:42:00,184 A teraz element odporności. 594 00:42:03,755 --> 00:42:07,792 Fugu sashimi? Niesamowity. 595 00:42:08,826 --> 00:42:10,495 To naprawdę nie może być fugu? 596 00:42:10,595 --> 00:42:14,332 Zrobiłem to sam, dokładnie tak nauczyłeś mnie. 597 00:42:24,442 --> 00:42:25,643 Czy to autentyczne? 598 00:42:26,477 --> 00:42:30,782 Nie mogę w to uwierzyć. Fugu sashimi w Los Angeles. 599 00:42:32,950 --> 00:42:33,885 Dostanę to. 600 00:42:34,185 --> 00:42:36,888 Na pewno nie ma mnie w domu. Do kogokolwiek. 601 00:42:52,603 --> 00:42:53,738 Dobry wieczór, proszę pani. 602 00:42:53,938 --> 00:42:56,207 Mam na imię Porucznik Columbo, wydział zabójstw. 603 00:42:56,307 --> 00:42:58,876 Chciałbym porozmawiać z panem Gerardem. Czy jest w domu? 604 00:43:00,244 --> 00:43:01,312 Nie jestem pewien. 605 00:43:02,113 --> 00:43:03,381 Czy to duże miejsce? 606 00:43:04,348 --> 00:43:06,150 A może po prostu poszedł na policję? 607 00:43:09,754 --> 00:43:10,521 Paweł, 608 00:43:12,356 --> 00:43:14,425 Porucznik Columbo tu jest. 609 00:43:21,132 --> 00:43:22,433 Dobry wieczór, poruczniku. 610 00:43:22,633 --> 00:43:24,168 Och, przepraszam, proszę pana. 611 00:43:24,268 --> 00:43:26,370 Młoda dama mi nie powiedziała jadłeś. 612 00:43:26,471 --> 00:43:29,907 Wszystko w porządku. Jak mogę Ci pomóc? 613 00:43:30,007 --> 00:43:33,511 Cóż, spodziewałem się... Przepraszam. 614 00:43:33,778 --> 00:43:36,581 Spodziewałem się, że cię zobaczę na pogrzebie pana Rossiego. 615 00:43:36,681 --> 00:43:37,949 Chyba nie mogłeś. 616 00:43:38,416 --> 00:43:39,650 Nigdy nie chodzę na pogrzeby. 617 00:43:39,750 --> 00:43:42,854 Wolę pamiętać o swoich przyjaciołach jak widziałem je ostatni raz. 618 00:43:43,754 --> 00:43:45,823 Wierzę panu Rossi krzyczał na ciebie... 619 00:43:45,923 --> 00:43:49,227 kiedy widziałeś go ostatni raz, czyż nie tak, proszę pana? 620 00:43:49,627 --> 00:43:52,029 Nie wolno Proszę mnie traktować dosłownie, poruczniku. 621 00:43:52,930 --> 00:43:53,764 Czy jadłeś? 622 00:43:54,065 --> 00:43:55,366 Tak, proszę pana. 623 00:43:56,234 --> 00:43:58,903 Wygląda na to, że jadłem ostatnio całkiem sporo. 624 00:43:59,837 --> 00:44:00,905 To wspaniałe. 625 00:44:01,072 --> 00:44:03,174 Szkoda. Mogłeś do nas dołączyć. 626 00:44:03,474 --> 00:44:07,411 To bardzo miło z twojej strony, sir. Może mały kęs. 627 00:44:08,145 --> 00:44:10,181 Jestem zachwycony. 628 00:44:14,452 --> 00:44:17,255 Proszę o nowe ustawienie na nasz najnowszy przyjazd. 629 00:44:18,956 --> 00:44:20,224 Usiądź, poruczniku. 630 00:44:20,324 --> 00:44:22,760 Jestem Eve Plummer, Asystent pana Gerarda. 631 00:44:22,860 --> 00:44:24,061 Miło mi cię poznać, pani. 632 00:44:25,830 --> 00:44:30,301 Mój wybitny kolega z Japonii, Kenji Ozu. 633 00:44:31,068 --> 00:44:31,936 Jak się masz, proszę pana? 634 00:44:32,036 --> 00:44:35,773 Dwie skromne panny są zawodowymi animatorami. 635 00:44:35,873 --> 00:44:36,807 Gejsze. 636 00:44:41,579 --> 00:44:43,814 Czy jesteś porucznikiem z armią amerykańską? 637 00:44:44,148 --> 00:44:47,184 Nie, proszę pana. Policja w Los Angeles. 638 00:44:48,052 --> 00:44:49,954 Zabójstwo. Prawda, poruczniku? 639 00:44:51,289 --> 00:44:52,590 Zgadza się, proszę pani. 640 00:44:53,491 --> 00:44:56,827 Był film o morderstwie w samolocie. Genialny. 641 00:44:57,128 --> 00:45:02,033 Obawiam się, że zanudziłem Paula szczegółami całą drogę z lotniska. 642 00:45:03,167 --> 00:45:05,970 To musiała być ta noc że Vittorio został zamordowany. 643 00:45:06,070 --> 00:45:07,471 Tej samej nocy. 644 00:45:08,005 --> 00:45:09,607 Czy masz gorącego podejrzanego? 645 00:45:11,375 --> 00:45:13,778 Cóż, mam jednego na oku. 646 00:45:15,713 --> 00:45:19,584 Panie Gerard, to cudowne miejsce masz tutaj. 647 00:45:20,151 --> 00:45:20,818 Dziękuję. 648 00:45:26,023 --> 00:45:27,625 O, to niezłe danie. 649 00:45:28,659 --> 00:45:31,229 Nigdy nie widziałem naczynia jak to wcześniej. 650 00:45:32,129 --> 00:45:33,364 Jak to się nazywa? 651 00:45:34,131 --> 00:45:35,032 Surowa ryba. 652 00:45:35,333 --> 00:45:39,804 W języku japońskim jest to fugu sashimi. Przysmak. 653 00:45:39,904 --> 00:45:41,906 – Dlaczego nie spróbujesz? – To rozwinięty gust. 654 00:45:42,006 --> 00:45:46,110 Myślę, że porucznik wolałby jedno z gotowanych dań. 655 00:45:46,210 --> 00:45:49,080 Och, jestem pewien, że tak nie ma nic złego w jego guście. 656 00:45:50,014 --> 00:45:50,881 Pozwól mi. 657 00:45:51,782 --> 00:45:54,185 Fugu dla porucznika. 658 00:46:08,065 --> 00:46:09,233 To zabawne. 659 00:46:11,168 --> 00:46:14,872 Myślałem, że fugu miało smakować jak tuńczyk. 660 00:46:22,813 --> 00:46:24,382 Czy powiedziałem coś złego? 661 00:46:25,483 --> 00:46:27,718 Nie dokładnie. Powiemy mu? 662 00:46:27,818 --> 00:46:31,489 Nie sądzę, żeby nasz gość był zainteresowany historiami o rybach. 663 00:46:31,822 --> 00:46:34,358 Jutro wieczorem Eve ma wolne w podróż po Europie, 664 00:46:34,458 --> 00:46:36,927 odwiedzić każdą większą restaurację na kontynencie. 665 00:46:37,428 --> 00:46:41,298 Poruczniku, oni sobie żartują na twój koszt. 666 00:46:41,666 --> 00:46:43,267 Ryba, którą właśnie zjadłeś, 667 00:46:43,534 --> 00:46:47,171 co nazywasz rozdymką lub rozdymkowata ryba, 668 00:46:47,271 --> 00:46:48,806 jest śmiertelną trucizną. 669 00:46:53,678 --> 00:46:54,512 Czy to jest? 670 00:46:55,680 --> 00:46:59,216 Z wyjątkiem sytuacji, gdy jest przygotowane przez mistrza kuchni. 671 00:46:59,717 --> 00:47:01,152 Wtedy jest niebiańsko. 672 00:47:02,453 --> 00:47:06,991 W Japonii szef kuchni musi posiadać licencję przez Ministerstwo Zdrowia. 673 00:47:07,091 --> 00:47:11,228 Co roku umierają setki ludzi próbując samodzielnie przygotować fugu. 674 00:47:11,762 --> 00:47:13,464 Święta makrela. 675 00:47:14,065 --> 00:47:14,765 Przepraszam? 676 00:47:15,800 --> 00:47:19,203 Właśnie o tym myślałem ciasteczko z wróżbą, które dzisiaj przeczytałem. 677 00:47:21,405 --> 00:47:24,642 Panie Gerardzie, to miało charakter edukacyjny, 678 00:47:24,875 --> 00:47:27,078 ale naprawdę muszę biegnąc razem. 679 00:47:27,645 --> 00:47:30,081 Proszę pani, miłej podróży. 680 00:47:30,548 --> 00:47:31,615 Panie Ozu. 681 00:47:32,950 --> 00:47:37,154 Sayonara, Sayonara. 682 00:47:51,001 --> 00:47:52,937 Aha, jeszcze jedno. 683 00:47:53,637 --> 00:47:56,374 Kurczę, prawie zapomniałem o co przyszedłem cię zapytać. 684 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 Na szczęście pamiętałeś. 685 00:47:59,076 --> 00:48:01,045 Jako że jesteś ekspertem w restauracjach, proszę pana, 686 00:48:01,145 --> 00:48:02,780 Chciałem cię zapytać, 687 00:48:03,881 --> 00:48:08,686 czy wiesz coś o Stowarzyszenie Twórców Restauracji? 688 00:48:10,287 --> 00:48:12,690 Nic mi o tym nie wiadomo, Porucznik. 689 00:48:13,023 --> 00:48:15,192 Nigdy o tym nie słyszałem. Masz? 690 00:48:17,528 --> 00:48:18,329 Nie. 691 00:48:19,497 --> 00:48:21,031 Nie, poruczniku, przykro mi. 692 00:48:21,132 --> 00:48:22,900 Cóż, nie ma sprawy, proszę pani. 693 00:48:23,501 --> 00:48:25,436 Jak mówią Chińczycy, 694 00:48:26,537 --> 00:48:29,039 jest więcej niż jedna ryba w morzu. 695 00:48:43,521 --> 00:48:45,990 Wiktor i ja miał wiążącą umowę. 696 00:48:46,891 --> 00:48:50,361 Nie pożyczał pieniędzy i nie zrobiliśmy lasagne. 697 00:48:51,428 --> 00:48:53,430 To było jego ulubione ciasto kawowe. 698 00:48:53,664 --> 00:48:56,400 Podawałem to za każdym razem, gdy przychodził porozmawiać. 699 00:48:59,804 --> 00:49:02,406 Ojej, och. 700 00:49:03,040 --> 00:49:04,775 Och, to jest sensacja. 701 00:49:05,910 --> 00:49:07,511 Zawsze tak myśleliśmy. 702 00:49:07,711 --> 00:49:10,080 Deweloperzy restauracji konto komercyjne. 703 00:49:11,448 --> 00:49:12,449 Och, dziękuję. 704 00:49:13,918 --> 00:49:16,754 – Przepyszne. – Pozwól, że ci pomogę, proszę pani. 705 00:49:17,221 --> 00:49:20,524 To jest najlepsze ciasto jakie kiedykolwiek jadłem. 706 00:49:21,425 --> 00:49:26,664 Jak pan widzi, panie Crawford, saldo 175,12 dolarów. 707 00:49:27,665 --> 00:49:29,166 Jak mówiłem, poruczniku. 708 00:49:31,836 --> 00:49:33,671 Więc mamy konto oszczędnościowe. 709 00:49:33,971 --> 00:49:35,773 Powiedz co? Konto, co? 710 00:49:36,006 --> 00:49:39,109 Restauracja Deweloperzy ma również konto oszczędnościowe w banku. 711 00:49:40,277 --> 00:49:42,847 Wiesz, o to właśnie chodzi Pani Columbo powiedziała? 712 00:49:43,380 --> 00:49:47,651 Powiedziała, że prawdopodobnie tak dwa konta... 713 00:49:47,885 --> 00:49:49,787 i jakoś się pomieszały. 714 00:49:50,287 --> 00:49:53,757 Przepraszam, poruczniku, te konta nie są pomieszane, 715 00:49:54,158 --> 00:49:57,027 ale oszczędności korporacyjne konto jest trochę nietypowe. 716 00:49:57,561 --> 00:49:59,797 To konto oszczędnościowe, przepraszam, 717 00:50:00,531 --> 00:50:02,933 tam jest pan Vittorio czeki zostały zdeponowane. 718 00:50:03,167 --> 00:50:07,104 Również czeki od Cheza Duvalla i Izba Szanghaju. 719 00:50:14,678 --> 00:50:18,182 Kto ma dostęp do tego konta? 720 00:50:18,649 --> 00:50:20,985 Tylko jedna osoba. Pani Irene DeMilo. 721 00:50:21,785 --> 00:50:24,288 Chciałbym porozmawiać do pani DeMilo. 722 00:50:25,389 --> 00:50:26,056 Claire. 723 00:50:26,156 --> 00:50:28,225 Jej jedyny adres wygląda na skrzynkę pocztową. 724 00:50:28,859 --> 00:50:31,395 Przyjechała dwa dni temu i zamknął konto. 725 00:50:31,495 --> 00:50:34,031 Poprosiła mnie o narysowanie czek kasjerski... 726 00:50:34,131 --> 00:50:35,366 za wszystko na koncie. 727 00:50:35,833 --> 00:50:37,735 Z wyjątkiem 3000 dolarów. 728 00:50:39,236 --> 00:50:42,540 Wyciągnęła 3000 dolarów w gotówce. 729 00:50:42,740 --> 00:50:43,941 W czekach podróżnych. 730 00:50:44,041 --> 00:50:46,143 W czekach podróżnych. 731 00:50:47,278 --> 00:50:49,847 To jest najlepsze ciasto jakie kiedykolwiek jadłem. 732 00:50:53,584 --> 00:50:55,853 Czy powiedziałbyś, że to wygląda jak ja? Porucznik? 733 00:50:59,123 --> 00:51:01,759 Powiedziałbym, że nie czy sprawiedliwie, panno Plummer. 734 00:51:01,859 --> 00:51:03,160 Jesteś aniołem. 735 00:51:03,394 --> 00:51:05,296 Przykro mi z powodu pana Gerarda. 736 00:51:05,396 --> 00:51:07,298 Wiem, proszę pani. Jest zajęty w Chez Duvall. 737 00:51:07,398 --> 00:51:09,633 Przygotowuje się na dzisiejszy wieczór Restauracja Kolacja Pisarzy. 738 00:51:09,733 --> 00:51:11,635 Pomyślę o tobie w samolocie. 739 00:51:11,735 --> 00:51:13,337 Idziesz na kolację, prawda? 740 00:51:13,437 --> 00:51:14,505 Och, oczywiście, proszę pani. 741 00:51:14,605 --> 00:51:17,007 Pani Columbo i ja, doceniamy zaproszenie. 742 00:51:17,107 --> 00:51:18,742 Nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata. 743 00:51:18,842 --> 00:51:21,478 Powinieneś był tam być w zeszłym roku. To było wspaniałe. 744 00:51:21,946 --> 00:51:24,348 – Och, pani DeMilo. – Tak, poruczniku… 745 00:51:31,422 --> 00:51:32,289 Bank. 746 00:51:34,024 --> 00:51:35,392 Bank, panno Plummer. 747 00:51:36,460 --> 00:51:39,063 Tylko w tym przypadku to raczej pralnia. 748 00:51:40,431 --> 00:51:43,100 Mam przeczucie Właśnie schrzaniłem wycieczkę do Europy. 749 00:51:45,669 --> 00:51:47,404 Myślę, że będą pytania. 750 00:51:48,305 --> 00:51:49,573 zacznijmy... 751 00:51:50,107 --> 00:51:53,310 z którym pan Gerard kupuje ryby. 752 00:51:54,345 --> 00:51:55,312 Jego ryba? 753 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 Jego ryba, proszę pani. 754 00:52:04,054 --> 00:52:06,790 Jak trucizna dostać się do butelki? 755 00:52:15,699 --> 00:52:17,935 Wiem, bankiet. 756 00:52:35,853 --> 00:52:38,322 Jak trucizna dostała się do... 757 00:52:46,463 --> 00:52:47,765 Kto tu był? 758 00:52:50,534 --> 00:52:52,736 Nikt tu nie był. 759 00:52:55,506 --> 00:52:57,708 Teraz idziemy na bankiet. 760 00:52:57,875 --> 00:53:00,844 Teraz dostaniemy coś wspaniałego do jedzenia. 761 00:53:20,464 --> 00:53:23,000 Nie ma pani Columbo dziś wieczorem? 762 00:53:23,100 --> 00:53:26,470 No cóż, proszę pana. To jej szkoła wieczorowa. Egzamin końcowy z rachunkowości. 763 00:53:26,837 --> 00:53:28,539 Bardzo chciała tu przyjechać... 764 00:53:28,639 --> 00:53:31,842 ale w ostatniej chwili zdecydowała się lepiej, żeby przystąpiła do egzaminu. 765 00:53:33,077 --> 00:53:34,211 Oh. 766 00:54:30,167 --> 00:54:34,838 Jeszcze raz, drodzy przyjaciele, jemy razem najlepszą kuchnię, 767 00:54:34,938 --> 00:54:37,241 pijąc najlepsze wina. 768 00:54:37,441 --> 00:54:40,744 I jeszcze raz my, autorzy restauracji, 769 00:54:41,678 --> 00:54:46,049 zamierzają obdarzyć naszą upragnioną Nagrodę Zasługi. 770 00:54:46,950 --> 00:54:52,156 Ale to nie jest szczęśliwa okazja tak bardzo oczekiwaliśmy. 771 00:54:52,389 --> 00:54:56,794 Ktoś, kto był wyjątkowy dla nas wszystkich już tu nie ma. 772 00:54:57,427 --> 00:54:59,396 Przez trzy lata z rzędu, 773 00:54:59,797 --> 00:55:02,366 zorganizowaliśmy naszą coroczną kolację u Vittorio. 774 00:55:02,466 --> 00:55:04,434 W tym roku Kapituła Nagrody... 775 00:55:04,535 --> 00:55:09,006 zdecydował, że będzie tego więcej wypada spotkać się gdzie indziej. 776 00:55:09,506 --> 00:55:10,774 Porucznik Columbo, 777 00:55:10,941 --> 00:55:14,444 może powinienem był to zrobić powiedziałem ci wcześniej powód, 778 00:55:14,545 --> 00:55:18,615 ale była to pilnie strzeżona tajemnica. Nie mogłam nawet powiedzieć Vittorio. 779 00:55:18,882 --> 00:55:22,920 Panie i panowie, Teraz przedstawiam naszą upragnioną nagrodę... 780 00:55:23,487 --> 00:55:27,791 pośmiertnie do wielkiego Vittorio Rossiego. 781 00:55:33,997 --> 00:55:38,335 I wzywam jego siostrzeńca, Mario DeLucca, zaakceptować. Mario? 782 00:55:51,248 --> 00:55:52,816 Brawo Mario! 783 00:55:55,819 --> 00:56:00,057 Brawo Mario! Brawo! 784 00:56:05,362 --> 00:56:07,564 Dziękuję bardzo. 785 00:56:15,005 --> 00:56:16,473 Tenente Columbo. 786 00:56:26,984 --> 00:56:29,019 Cześć, kochanie. Cześć. 787 00:56:29,119 --> 00:56:30,520 Co tu robisz? 788 00:56:31,154 --> 00:56:33,223 Powinieneś być w samolocie do Paryża. 789 00:56:33,323 --> 00:56:37,094 To była Irene DeMilo. Eve Plummer została uziemiona. 790 00:56:37,194 --> 00:56:41,164 Jestem Tenente Columbo a to jest mój przyjaciel Mario. 791 00:56:42,332 --> 00:56:45,402 On nie mówi jeszcze dużo angielskiego. 792 00:56:46,203 --> 00:56:47,804 Więc chcę to powiedzieć. 793 00:56:48,672 --> 00:56:50,540 Znam dwie rzeczy... 794 00:56:50,641 --> 00:56:54,177 że pragnie ponad wszystko na całym świecie. 795 00:56:55,012 --> 00:56:57,347 Jednym z nich jest osiągnięcie sukcesu tutaj, w Ameryce. 796 00:56:57,881 --> 00:57:00,083 Dałeś mu od tego początek. 797 00:57:01,118 --> 00:57:05,122 Druga sprawa to morderca jego wuja zostanie ukarany. 798 00:57:06,123 --> 00:57:08,225 Myślę, że mogę w tym pomóc. 799 00:57:11,628 --> 00:57:13,730 W tym samym czasie... 800 00:57:15,198 --> 00:57:16,333 jutro, 801 00:57:18,201 --> 00:57:23,440 osoba, która zamordowała Vittorio Rossi będzie aresztowany... 802 00:57:25,509 --> 00:57:27,244 i to jest obietnica. 803 00:57:32,416 --> 00:57:36,586 Och, to była piękna przemowa. Czy chciałbyś usłyszeć moje? Rzuciłem. 804 00:57:41,191 --> 00:57:41,992 Ciao. 805 00:57:52,135 --> 00:57:53,937 Panie Gerard, proszę pana. 806 00:57:54,037 --> 00:57:55,439 Tak, poruczniku. 807 00:57:55,739 --> 00:57:58,141 Teraz, gdy ta sprawa jest już prawie zakończona, 808 00:57:58,508 --> 00:58:01,311 to może być nasza ostatnia szansa aby wspólnie coś ugotować. 809 00:58:01,411 --> 00:58:04,981 Tak. Kto wie, kiedy nasze ścieżki przetnie ponownie? 810 00:58:05,215 --> 00:58:07,551 Wola Vittorio nadal jutro będzie zamknięte. 811 00:58:07,984 --> 00:58:10,620 Może moglibyśmy skorzystać te wszystkie wspaniałe narzędzia... 812 00:58:10,721 --> 00:58:12,522 i ten piękny piec. 813 00:58:12,889 --> 00:58:15,859 Co powiesz, panie? Dołączysz do mnie około południa? 814 00:58:15,959 --> 00:58:18,995 poruczniku, gdybyś o tym nie wspomniał, 815 00:58:19,329 --> 00:58:21,264 Sam miałem to zaproponować. 816 00:59:08,111 --> 00:59:11,548 Poruczniku, jestem spóźniony. Przykro mi . 817 00:59:13,383 --> 00:59:17,320 Właśnie siekam szalotkę. Dwa powinny wystarczyć. 818 00:59:17,988 --> 00:59:18,889 Po co? 819 00:59:19,289 --> 00:59:20,924 Przepis od mojego taty. 820 00:59:21,024 --> 00:59:24,394 Kiedy była moja mama, gotował dla nas, dzieci była w szpitalu, rodząc dziecko. 821 00:59:24,828 --> 00:59:27,297 To było mniej więcej raz na rok tam przez jakiś czas. 822 00:59:28,932 --> 00:59:30,267 Przegrzebki cielęce. 823 00:59:31,234 --> 00:59:34,938 Lekko przyprawiony z solą i białym pieprzem. 824 00:59:35,539 --> 00:59:38,675 Jakoś lepiej wygląda na cielęcinie niż czarny pieprz. 825 00:59:39,209 --> 00:59:40,844 Suszone świeże grzyby, proszę pana, 826 00:59:40,944 --> 00:59:43,847 są pokrojone w kostkę i moczą się w naczyniu na blacie. 827 00:59:45,415 --> 00:59:48,785 Teraz może to twoje danie ewentualnie być... 828 00:59:48,919 --> 00:59:51,922 escalopes de veau aux cipes? 829 00:59:52,089 --> 00:59:54,091 Cóż, tata właśnie dzwonił to scaloppini. 830 00:59:54,825 --> 00:59:57,227 Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć dobrej wielkości patelnia. 831 00:59:58,328 --> 00:59:59,529 To jest w porządku. 832 01:00:00,230 --> 01:00:02,332 Tylko się rozgrzeję trochę słodkiego masła. 833 01:00:06,036 --> 01:00:08,004 Mniej więcej łyżkę stołową. 834 01:00:08,905 --> 01:00:10,607 I odrobina oliwy z oliwek. 835 01:00:10,707 --> 01:00:13,877 Najpierw utrzymuje się oliwa z oliwek masło od spalenia, 836 01:00:14,177 --> 01:00:17,647 Cóż, w ten sposób to zrobili skąd wziął się pop. 837 01:00:18,281 --> 01:00:21,751 Pochodził z stary kraj, jak Vittorio. 838 01:00:21,985 --> 01:00:24,621 Och, przygotuję dressing na sałatkę. 839 01:00:25,088 --> 01:00:27,457 Wiesz, myślałem o morderstwie, proszę pana. 840 01:00:27,657 --> 01:00:29,693 Wszyscy myliliśmy się co do trucizny. 841 01:00:30,026 --> 01:00:33,430 Nie było go w żadnej z butelek w piwnicy z winami. 842 01:00:33,530 --> 01:00:36,333 Zatem jedyną inną możliwością... 843 01:00:37,567 --> 01:00:39,402 czy to zabójca przyniósł to ze sobą. 844 01:00:40,203 --> 01:00:41,171 Ale dlaczego? 845 01:00:41,805 --> 01:00:44,875 Zacznę smażyć cielęcinę, proszę pana. Tylko kilka na raz. 846 01:00:48,345 --> 01:00:51,414 Tak, myślę, że to zrobisz zainteresować się motywami zabójcy. 847 01:00:52,716 --> 01:00:53,917 Niewątpliwie. 848 01:00:54,451 --> 01:00:58,155 Był cichym partnerem w Stowarzyszeniu Deweloperów Restauracji. 849 01:00:58,388 --> 01:01:00,190 Pamiętasz Wspomniałem ci o tym. 850 01:01:00,557 --> 01:01:02,158 Tak, zrobiłeś to. 851 01:01:02,659 --> 01:01:07,197 Vittorio i pozostali płacili zabójcy dużo pieniędzy przez wiele lat. 852 01:01:07,664 --> 01:01:11,234 Widzisz, był kimś na pewnym stanowisku aby reklamować swoje restauracje... 853 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 i sprawić, że odniosą sukces. 854 01:01:13,470 --> 01:01:18,575 Albo mógłby wydrukować kilka złych pozycji i zburzyć je. 855 01:01:20,043 --> 01:01:24,648 Co to było, była to forma wymuszenia. 856 01:01:25,348 --> 01:01:26,917 Czy ma pan ochotę na wino, proszę pana? 857 01:01:27,017 --> 01:01:30,187 Jest otwarta butelka na stole, pomóż sobie. 858 01:01:33,089 --> 01:01:33,890 Dziękuję. 859 01:01:35,292 --> 01:01:38,094 – Czy ma pan ochotę na szklankę, poruczniku? – Tak, proszę pana. 860 01:01:38,361 --> 01:01:39,229 Nadchodzi. 861 01:01:41,131 --> 01:01:43,266 Przydałoby mi się też... 862 01:01:45,368 --> 01:01:47,470 około pół szklanki dla mojej skaloppiny. 863 01:01:48,038 --> 01:01:50,974 Proszę, proszę, kontynuuj swoje wyjaśnienia. 864 01:01:52,375 --> 01:01:53,543 Jestem zafascynowany. 865 01:01:53,677 --> 01:01:55,812 To poszło w ten sposób przez jakiś czas, proszę pana, 866 01:01:55,912 --> 01:01:58,882 z Vittorio spłatą wraz z innymi ludźmi. 867 01:01:59,516 --> 01:02:03,320 Ale po chwili nie chciał już płacić. 868 01:02:03,820 --> 01:02:06,022 Może nawet miał sam groził. 869 01:02:07,223 --> 01:02:10,760 I to był motyw za morderstwo, proszę pana. 870 01:02:11,494 --> 01:02:14,497 Masz rację. To bardzo interesujące. 871 01:02:15,031 --> 01:02:15,832 Ale... 872 01:02:17,534 --> 01:02:19,769 Ale to tylko przypuszczenia, oczywiście. 873 01:02:19,869 --> 01:02:20,637 Och, tak. 874 01:02:20,737 --> 01:02:23,773 Nie mamy możliwości się tego dowiedzieć na pewno. 875 01:02:24,074 --> 01:02:27,544 Nie, chyba że mamy dużo współpracy... 876 01:02:27,644 --> 01:02:29,879 od innych ludzi w Stowarzyszeniu. 877 01:02:30,046 --> 01:02:30,914 Prawidłowy. 878 01:02:31,248 --> 01:02:34,718 Oh. Zapomniałem o twoim winie. Otworzę kolejną butelkę. 879 01:02:42,025 --> 01:02:43,760 Wyjmuję cielęcinę, proszę pana. 880 01:02:46,229 --> 01:02:49,532 Potem dodam szalotkę i moje grzyby... 881 01:02:50,700 --> 01:02:53,670 i pozwól im bulgotać na patelni przez około minutę. 882 01:02:54,471 --> 01:02:58,074 Świetnie wyglądasz w kuchni. To niesamowite. 883 01:02:58,608 --> 01:03:03,113 Kiedy dorastałem, proszę pana, tam spędzaliśmy większość czasu. 884 01:03:03,446 --> 01:03:07,150 Mieliśmy głównie salon na wizyty nauczyciela... 885 01:03:08,151 --> 01:03:09,452 i pogrzeby. 886 01:03:10,487 --> 01:03:12,055 Dodaję wino, proszę pana. 887 01:03:18,828 --> 01:03:19,663 Twoje wino. 888 01:03:20,597 --> 01:03:23,166 Och, po prostu to odłóż na chwilę, proszę pana. 889 01:03:23,266 --> 01:03:26,369 Chcę to poruszyć na minutę lub dwie. 890 01:03:30,106 --> 01:03:31,207 tak przy okazji, 891 01:03:32,108 --> 01:03:34,110 w noc śmierci Vittorio, 892 01:03:35,545 --> 01:03:39,683 nigdy nie miałeś zamiaru jeść cały jego posiłek, prawda, proszę pana? 893 01:03:39,783 --> 01:03:40,850 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 894 01:03:41,184 --> 01:03:44,821 Cóż, terminarz spotkań, proszę pana. Pan Rossi kazał cię zatrzymać na 8:00. 895 01:03:44,921 --> 01:03:46,489 Przybyłem o 8:00. 896 01:03:47,524 --> 01:03:49,225 No to poszłaś do lotnisko później. 897 01:03:49,325 --> 01:03:50,593 Aby odebrać pana Ozu. 898 01:03:50,927 --> 01:03:53,296 Pan Ozu mówi... 899 01:03:53,396 --> 01:03:55,465 że wszedł w locie filmowym... 900 01:03:55,598 --> 01:03:57,534 i według rozkład lotów, proszę pana, 901 01:03:57,634 --> 01:04:01,037 jedyny lot filmowy przyleciał o 8:55. 902 01:04:01,137 --> 01:04:04,507 I odkąd zaplanowałeś spotkać się z tym samolotem, panie Gerard, 903 01:04:05,041 --> 01:04:08,978 nie ma mowy, żebyś to miał podobał mi się cały posiłek. . . 904 01:04:09,079 --> 01:04:12,215 i wciąż dotarłem na lotnisko za 55 minut. 905 01:04:12,549 --> 01:04:17,387 Więc wiedziałeś, że jesteś zamierzam wyjść wcześniej, proszę pana. 906 01:04:17,520 --> 01:04:21,324 Nigdy nie miałeś takiego zamiaru zjeść kolację Vittorio. 907 01:04:23,460 --> 01:04:24,294 Brawo. 908 01:04:24,761 --> 01:04:25,729 poruczniku, 909 01:04:26,596 --> 01:04:27,397 winny. 910 01:04:28,064 --> 01:04:30,633 Miałem zamiar zrobić jakaś wymówka dla Vittorio. 911 01:04:30,734 --> 01:04:32,068 Jak się okazało, 912 01:04:33,703 --> 01:04:34,738 Nie musiałem. 913 01:04:34,838 --> 01:04:37,807 Radzisz sobie bardzo dobrze. Bardzo dobrze. 914 01:04:38,942 --> 01:04:41,411 Czego jeszcze się nauczyłeś? 915 01:04:42,612 --> 01:04:44,514 Dodaję cielęcinę na patelnię, proszę pana. 916 01:04:48,351 --> 01:04:49,219 Oh! 917 01:04:50,420 --> 01:04:54,858 Chłopcy z laboratorium w końcu znaleźli rozwiązanie truciznę, której użył zabójca. 918 01:04:55,024 --> 01:04:57,193 To był japoński... 919 01:04:58,395 --> 01:05:00,497 trucizna rozdymkowa. 920 01:05:01,765 --> 01:05:02,699 Fugu? 921 01:05:03,867 --> 01:05:05,368 Nie możesz mówić poważnie. Fugu? 922 01:05:05,535 --> 01:05:07,871 To wspaniała trucizna. 923 01:05:08,471 --> 01:05:10,573 Zabójca wiedział nie mogliśmy tego wyśledzić. 924 01:05:10,673 --> 01:05:15,011 I pomiędzy tobą i mną, miał dostęp do tego rodzaju ryb. 925 01:05:15,178 --> 01:05:18,181 Jest sklep rybny w Małym Tokio... 926 01:05:18,481 --> 01:05:21,084 to ich kupuje kilku rybaków. 927 01:05:21,551 --> 01:05:26,489 Ale jak morderca się dostał trucizna fugu do butelki? 928 01:05:28,091 --> 01:05:30,593 Proszę wybaczyć ten wybuch, poruczniku. 929 01:05:31,261 --> 01:05:32,362 poruczniku, 930 01:05:33,263 --> 01:05:37,500 Wiktor był sam kiedy otworzył butelkę. 931 01:05:38,234 --> 01:05:39,369 Jasne, proszę pana. 932 01:05:40,370 --> 01:05:41,805 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 933 01:05:45,408 --> 01:05:49,446 Vittorio rzeczywiście był sam. 934 01:05:54,117 --> 01:05:56,219 Ach, o to właśnie chodzi, proszę pana. 935 01:05:57,220 --> 01:05:59,823 A teraz bardzo dziwna rzecz wydarzyło się tu pewnego dnia, 936 01:05:59,923 --> 01:06:02,759 kiedy się regenerowałem jak to mówią, zbrodnia. 937 01:06:02,859 --> 01:06:06,362 Tuż przed twoim przybyciem tutaj w kuchni Vittorio, 938 01:06:06,463 --> 01:06:08,765 Albert mi to rozłożył... 939 01:06:09,065 --> 01:06:10,733 bo chciałem weź kasetę... 940 01:06:10,834 --> 01:06:13,303 do laboratorium, żeby to mieć chłopcy to sprawdzają. 941 01:06:17,807 --> 01:06:19,876 I co znaleźli? 942 01:06:20,143 --> 01:06:23,246 Nic, proszę pana. Ale i oto, co jest dziwne, 943 01:06:23,913 --> 01:06:29,085 Albert założył ładne, świeże, nowe, dla mnie pełny nabój do otwieracza. 944 01:06:29,185 --> 01:06:31,788 I nikt nie użył tego otwieracza aż do ostatniej nocy... 945 01:06:31,888 --> 01:06:34,057 gdy tuż przed bankietem, 946 01:06:34,157 --> 01:06:38,561 Ja sam, siedząc tutaj, próbowałem otworzyć butelkę wina... 947 01:06:39,596 --> 01:06:42,799 a otwieracz był pusty, proszę pana, na płasko. 948 01:06:44,901 --> 01:06:46,936 Z czego wywnioskowałeś? 949 01:06:47,036 --> 01:06:48,805 zadałem sobie pytanie, 950 01:06:49,038 --> 01:06:50,940 zadałem sobie pytanie, 951 01:06:51,441 --> 01:06:54,911 jak działa pełny wkład stać się pustym nabojem... 952 01:06:55,011 --> 01:06:56,980 bez otwierania butelek? 953 01:06:57,480 --> 01:06:59,382 A odpowiedź brzmiała: 954 01:07:03,620 --> 01:07:07,023 ktoś się przełączał otwieracze do butelek w okolicy. 955 01:07:08,958 --> 01:07:11,427 – Przełączanie? – Przełączam więcej niż raz, proszę pana. 956 01:07:11,861 --> 01:07:13,263 To jest moje zdanie. 957 01:07:13,963 --> 01:07:15,431 A potem jest jeszcze to. 958 01:07:18,735 --> 01:07:20,003 Widzisz to, proszę pana? 959 01:07:20,637 --> 01:07:21,437 Tak. 960 01:07:22,138 --> 01:07:25,808 Cóż, ta pusta igła może również zawierać odrobinę trucizny, 961 01:07:25,975 --> 01:07:29,412 prawdopodobnie wstrzyknięty strzykawka podskórna. 962 01:07:29,646 --> 01:07:32,815 I o to chodzi zabójca był przygotowany, sir. 963 01:07:33,483 --> 01:07:37,287 Wziął otwieracz identyczny z tym którego Vittorio użył... 964 01:07:37,387 --> 01:07:40,223 i włożył truciznę do igły. 965 01:07:40,657 --> 01:07:43,326 I wziął ten otwieracz z nim na kolację... 966 01:07:44,060 --> 01:07:47,897 i w odpowiednim momencie, zamienił otwieracze. 967 01:07:48,331 --> 01:07:52,001 Więc kiedy Vittorio był sam w kuchni, 968 01:07:52,235 --> 01:07:54,404 i chłopak ci pokazywał do drzwi, 969 01:07:55,104 --> 01:07:58,374 Vittorio używany otwieracz przełączany... 970 01:07:58,908 --> 01:08:01,344 zatruć własne wino. 971 01:08:02,378 --> 01:08:03,579 Rozumiesz, proszę pana? 972 01:08:05,315 --> 01:08:07,951 Poruczniku, z przykrością muszę to powiedzieć... 973 01:08:08,551 --> 01:08:11,387 które rozumiem aż za dobrze. 974 01:08:14,857 --> 01:08:16,960 To był wspaniały plan, sir. 975 01:08:17,393 --> 01:08:19,362 Twoim jedynym błędem był powrót... 976 01:08:19,462 --> 01:08:23,032 następnej nocy, żebyś ty mógłbym zamienić otwieracze... 977 01:08:23,199 --> 01:08:25,601 więc nie mogliśmy znaleźć jakikolwiek ślad trucizny... 978 01:08:26,135 --> 01:08:30,039 i to było zaraz potem Albert włożył nowy wkład. 979 01:08:31,507 --> 01:08:33,309 Genialnie wydedukowane. 980 01:08:36,112 --> 01:08:41,017 Wypijemy za Twoje pomyślne rozwiązanie sprawy? 981 01:08:45,188 --> 01:08:47,590 Nie mógłbym tego zrobić, proszę pana, bez twojej pomocy. 982 01:08:59,168 --> 01:09:00,536 Z drugiej strony, 983 01:09:01,471 --> 01:09:05,408 pozostaje kwestia dowodu. 984 01:09:05,508 --> 01:09:07,443 Och, nie mogę udowodnić cokolwiek z tego, proszę pana. 985 01:09:08,745 --> 01:09:10,013 Ale przeszkadzało mi to... 986 01:09:11,047 --> 01:09:14,984 że był tam zatruty otwieracz wokół dokładnego bliźniaka tego. 987 01:09:15,852 --> 01:09:18,087 Więc kiedy tu dzisiaj przyszedłem, Podjąłem się trudu... 988 01:09:18,187 --> 01:09:21,457 o zrobienie małego nacięcia na górze. 989 01:09:22,525 --> 01:09:24,160 Właśnie tam, proszę pana. 990 01:09:25,695 --> 01:09:27,897 Ale zauważysz, że nie ma nicku. 991 01:09:30,233 --> 01:09:31,067 Widzieć? 992 01:09:31,667 --> 01:09:32,502 Tak. 993 01:09:33,002 --> 01:09:34,837 To musi być inny opener. 994 01:09:35,838 --> 01:09:38,274 Nie ma co do tego wątpliwości. 995 01:09:42,745 --> 01:09:45,548 Ach! Nie zrobiłbym tego, proszę pana. 996 01:09:46,482 --> 01:09:48,151 Nie pij. 997 01:09:49,285 --> 01:09:52,121 Znowu zamieniłeś otwieracze... 998 01:09:53,322 --> 01:09:55,391 ale zmieniłem okulary. 999 01:09:55,558 --> 01:09:57,660 To zatrute szkło, proszę pana. 1000 01:09:57,760 --> 01:10:00,229 Szklanka, którą miałem wypić. 1001 01:10:03,332 --> 01:10:05,735 Zachowam to tylko dla chłopcy na dole w laboratorium. 1002 01:10:07,937 --> 01:10:09,939 To właśnie nazywają dowodem. 1003 01:10:15,378 --> 01:10:16,879 Musisz tego spróbować, proszę pana. 1004 01:10:17,980 --> 01:10:20,116 Jestem naprawdę zainteresowany twoją opinią. 1005 01:10:23,252 --> 01:10:25,722 Jest pan bardzo zdolnym człowiekiem, poruczniku. 1006 01:10:27,290 --> 01:10:28,724 Szanuję to. 1007 01:10:33,563 --> 01:10:35,932 Ale naprawdę nie bardzo się o ciebie troszczę. 1008 01:10:37,266 --> 01:10:40,136 Wiesz, sir, myślałem to samo o tobie. 1009 01:10:40,236 --> 01:10:41,938 Szanuję twój talent. 1010 01:10:43,940 --> 01:10:45,942 Ale nie podoba mi się nic innego o tobie. 1011 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 Opatrunek jest idealny. 1012 01:10:53,382 --> 01:10:54,317 Dziękuję. 1013 01:11:07,530 --> 01:11:09,499 Kiedy po raz pierwszy mnie podejrzewałeś? 1014 01:11:09,599 --> 01:11:11,467 Cóż, tak się składa, proszę pana, 1015 01:11:14,103 --> 01:11:16,239 jakieś dwie minuty po tym jak cię poznałem. 1016 01:11:16,472 --> 01:11:17,773 To nie może być możliwe. 1017 01:11:17,874 --> 01:11:20,943 Och, udało ci się zupełnie jasne, proszę pana, 1018 01:11:21,244 --> 01:11:23,312 już pierwszą noc, 1019 01:11:25,348 --> 01:11:28,284 kiedy zdecydowałeś przyjdź do restauracji... 1020 01:11:28,851 --> 01:11:33,055 bezpośrednio po otrzymaniu informacji że Vittorio został otruty. 1021 01:11:33,156 --> 01:11:35,825 Polecono mi przyjdź tu na policję. 1022 01:11:35,925 --> 01:11:37,960 – I przyszedłeś, proszę pana. - Tak. 1023 01:11:38,094 --> 01:11:42,064 Po zjedzeniu kolacji z mężczyzną który został otruty. 1024 01:11:42,465 --> 01:11:44,267 Nie poszłaś do lekarza. 1025 01:11:44,667 --> 01:11:48,371 Przyszedłeś ponieważ policja cię poinstruowała. 1026 01:11:48,671 --> 01:11:50,606 Nie pojechałeś do szpitala, 1027 01:11:51,107 --> 01:11:54,443 nawet o to nie prosiłeś napompuj żołądek. 1028 01:11:54,644 --> 01:11:56,112 Panie Gerardzie, 1029 01:11:57,613 --> 01:12:02,351 to najgłupszy przykład dobrego obywatelstwa, jakie kiedykolwiek widziałem. 1030 01:12:06,522 --> 01:12:07,390 Widzę. 1031 01:12:14,030 --> 01:12:14,964 Widzę. 1032 01:12:31,080 --> 01:12:32,014 Jak myślisz? 1033 01:12:36,953 --> 01:12:37,987 poruczniku, 1034 01:12:39,822 --> 01:12:41,557 Szkoda, że nie zostałeś szefem kuchni. 1035 01:12:44,594 --> 01:12:46,162 Rozumiem, proszę pana.