1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:02:06,080 --> 00:02:08,321 Мэр Бадер, что вы делаете? нужно сказать обо всем недавнем насилии? 2 00:02:08,440 --> 00:02:11,171 У нас есть мужчины в поле, мальчики. Департамент шерифа этим занимается. 3 00:02:11,240 --> 00:02:12,526 Когда будут произведены аресты? 4 00:02:12,600 --> 00:02:14,921 - В любой день. - Вы потеряли контроль над городом? 5 00:02:15,000 --> 00:02:16,650 Не надо диких обвинений. 6 00:02:16,720 --> 00:02:18,324 Но тела накапливаются. 7 00:02:19,880 --> 00:02:22,167 Одиннадцать убийств и их количество продолжает расти. 8 00:02:22,240 --> 00:02:25,323 - Это утверждение, а не вопрос. - Вы потеряли контроль над городом? 9 00:02:25,400 --> 00:02:28,051 Шериф Кек и его люди берут все возможные меры 10 00:02:28,120 --> 00:02:30,646 для обеспечения общественной безопасности. 11 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 - Ты потерял контроль? - У нас абсолютно нет. 12 00:02:35,000 --> 00:02:36,445 Вы хотите, чтобы в это поверили туристы? 13 00:02:36,520 --> 00:02:38,522 Обычному посетителю нечего бояться. 14 00:02:38,600 --> 00:02:40,682 Ничего страшного, кроме стрельбы. 15 00:02:40,760 --> 00:02:43,286 Эти атаки гангстеры против гангстеров 16 00:02:43,360 --> 00:02:46,728 и обычные граждане имеют нет повода для излишнего беспокойства. 17 00:02:48,880 --> 00:02:53,010 Итак, вы признаете, что этот город, который вы утверждаете, контролируете находится в руках преступников? 18 00:02:53,080 --> 00:02:55,082 - Откуда они? - Нью-Йорк? Филли? 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,441 - Откуда они? - Нью-Йорк? Филли? Чикаго? 20 00:03:23,520 --> 00:03:26,046 - Они итальянцы? - По одному, пожалуйста. По одному. 21 00:03:26,120 --> 00:03:27,770 Они позади? стрельба в отеле «Ритц»? 22 00:03:27,840 --> 00:03:30,047 Теперь, еще раз, это тот самый вид безответственного преувеличения... 23 00:03:30,120 --> 00:03:32,646 - А как насчет убийств на Нортсайде? - Негры замешаны? 24 00:03:32,720 --> 00:03:35,200 - Если вы позволите мне вставить слово... - Где Наки Томпсон? 25 00:03:35,280 --> 00:03:37,647 - Мистер Томпсон... - Он дергает за ниточки? 26 00:03:37,720 --> 00:03:39,290 - Мистер Томпсон... - Он жив или мертв? 27 00:03:39,360 --> 00:03:40,964 Давайте кое-что проясним. 28 00:03:41,040 --> 00:03:44,601 Наки Томпсон не управляет этим городом. Я делаю. 29 00:03:47,120 --> 00:03:48,724 Верно! 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,491 Это бунт. 31 00:03:55,000 --> 00:03:58,607 Я оставил тебе девять сообщений в «Ритце». Я здесь в полной темноте. 32 00:03:58,680 --> 00:04:01,729 - У них нет документов в Пенсильвании? - Я что-то пропустил? 33 00:04:01,800 --> 00:04:06,249 - Я веду войну на гребаном лесном складе. - Теперь видишь? Это все новая информация. 34 00:04:06,320 --> 00:04:09,688 - Ты в Оверхолте? - Я здесь уже пять дней. 35 00:04:10,200 --> 00:04:11,804 И? 36 00:04:11,880 --> 00:04:15,327 - Разве ты не знаешь, что у тебя здесь? - Я никогда не был рядом с этим местом. 37 00:04:15,440 --> 00:04:16,771 Тогда вам нужно прийти и посмотреть. 38 00:04:16,840 --> 00:04:19,650 Я не могу пройти через квартал без выстрела. 39 00:04:19,720 --> 00:04:21,210 Это очень плохо. 40 00:04:21,320 --> 00:04:22,890 Потому что поездка того стоит. 41 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Что, черт возьми, ты пытаешься мне сказать? 42 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 Ну, я не эксперт, 43 00:04:26,840 --> 00:04:31,209 но здесь готовят, ты самый крупный бутлегер в стране. 44 00:04:35,520 --> 00:04:38,046 - Ты меня слышал? - Я перезвоню тебе. 45 00:04:42,160 --> 00:04:46,484 Что, черт возьми, происходит? Разбейте это. Я сказал, сломай это! 46 00:04:47,360 --> 00:04:50,443 - Эй, отойди! Отправиться! - Ты ублюдок! 47 00:04:50,720 --> 00:04:54,725 - Ты обещал держать это в тайне. - Надо как-то выпустить пар. 48 00:04:54,800 --> 00:04:56,882 Он дал слово, что они оставаться на своей стороне. 49 00:04:56,960 --> 00:04:58,166 Как они должны были добраться до головы? 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,641 Выкопайте яму. Почему это моя проблема? 51 00:05:00,720 --> 00:05:02,563 Как насчет того, чтобы я дал тебе лопату? а ты копаешь? 52 00:05:02,640 --> 00:05:05,371 Мел, достаточно. 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,003 Хорошо? 54 00:05:15,400 --> 00:05:18,802 Давайте кое-что проясним. Он мне нужен, и мне нужны эти люди. 55 00:05:18,920 --> 00:05:20,729 Может, мне стоит забрать своих мальчиков и пойти домой. 56 00:05:20,840 --> 00:05:23,241 Хорошо, позвони Торрио. Скажи ему, что сделка расторгнута. 57 00:05:23,320 --> 00:05:25,322 Нет, сделка со мной. 58 00:05:25,640 --> 00:05:28,644 Тогда что такое рукопожатие с тобой должен стоить? 59 00:05:30,720 --> 00:05:33,849 Мы отправимся на променад, вниз по Маргейту. 60 00:05:33,920 --> 00:05:36,241 Посмотрим, сможем ли мы получить Розетти. высунуть голову. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,970 Вам нужно следить за мирными жителями. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,364 Нет, нам нужно следить за собой. Остальное вам предстоит убирать. 63 00:05:42,440 --> 00:05:44,761 Возьмите на помощь свои бинго-бонго. 64 00:05:45,640 --> 00:05:47,768 Пойдем, мы идем на охоту. 65 00:05:52,800 --> 00:05:55,121 Вам всем сказали прекратить поставки. 66 00:05:55,200 --> 00:05:58,124 Шлюхи ушли. Черт возьми, мы предполагали что делать, если мы не можем выпить? 67 00:05:58,200 --> 00:06:00,521 Будь трезвым, чтобы не тебя выведут в следующий раз. 68 00:06:00,600 --> 00:06:03,490 Если я собираюсь его поймать, я предпочитаю быть тайтовым. 69 00:06:03,800 --> 00:06:08,328 - Ты хочешь, чтобы босс услышал, как ты это говоришь? - Какое, черт возьми, меня это волнует? 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,366 Никакого вина. 71 00:06:15,440 --> 00:06:19,206 Забудьте об этом. Я проделал весь этот путь не для того, чтобы выпить. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,130 Держите всех подальше отсюда. 73 00:06:24,160 --> 00:06:25,810 Пойдем. 74 00:06:34,960 --> 00:06:37,611 Сколько мужчин я тебе даю? 75 00:06:37,680 --> 00:06:40,650 - Точно? - Точно. 76 00:06:41,480 --> 00:06:43,448 - Сорок три. - Хм. 77 00:06:43,520 --> 00:06:47,320 И сколько моих людей у ​​тебя осталось? Точно? 78 00:06:47,920 --> 00:06:51,527 Тридцать один. Плюс девять моих собственных. 79 00:06:52,480 --> 00:06:57,122 Итак, 12 моих людей вы потеряете. И для чего? 80 00:07:03,760 --> 00:07:05,842 Я получил отель. 81 00:07:07,760 --> 00:07:10,570 Я получил казино. 82 00:07:11,480 --> 00:07:13,323 Я получил его склад. 83 00:07:14,000 --> 00:07:16,924 У тебя нет Наки Томпсона. 84 00:07:17,040 --> 00:07:22,206 Хм? И Арнольд Ротштейн, он все еще ужинает на Таймс-сквер. 85 00:07:22,920 --> 00:07:26,402 Все эти слова, которые вы говорите, что они означают? 86 00:07:26,480 --> 00:07:28,528 Я оставляю тела на земле, Джо. 87 00:07:29,320 --> 00:07:31,402 Мы побеждаем. 88 00:07:31,480 --> 00:07:34,529 И половина команды Томпсона - блестящие люди. 89 00:07:35,480 --> 00:07:37,130 Их нельзя считать целым человеком. 90 00:07:38,280 --> 00:07:39,281 Малыш... 91 00:07:39,720 --> 00:07:42,166 Они отсюда. 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,845 Так? 93 00:07:44,920 --> 00:07:47,685 Это их дом. 94 00:07:48,440 --> 00:07:51,250 Вот почему они дерутся. 95 00:07:52,120 --> 00:07:53,451 А остальные, кто они? 96 00:07:53,680 --> 00:07:56,365 Какое это имеет значение, когда они мертвы? 97 00:07:56,440 --> 00:07:58,602 Все умирают. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,448 Не все выполняют свои обещания. 99 00:08:04,240 --> 00:08:06,322 Я сохраню свое. 100 00:08:20,760 --> 00:08:21,761 Хм. 101 00:08:28,880 --> 00:08:29,881 Ах. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,809 Идеальный. 103 00:08:34,280 --> 00:08:36,886 Теперь вы знаете, который час. 104 00:08:41,600 --> 00:08:43,568 Поехали, мальчики. 105 00:08:57,440 --> 00:08:59,363 Я хотел бы войти, пожалуйста. 106 00:09:10,960 --> 00:09:12,485 Такой джентльмен. 107 00:09:13,640 --> 00:09:15,324 Не всегда. 108 00:09:33,600 --> 00:09:36,888 Дорогой. У меня есть твой обед. 109 00:09:39,840 --> 00:09:42,446 Это твой любимый. 110 00:09:42,840 --> 00:09:45,923 Ветчина на белом хлебе. Огурчик с укропом. 111 00:09:47,040 --> 00:09:50,010 И Орео, если ты все закончишь. 112 00:09:54,840 --> 00:09:56,410 Ты не голоден? 113 00:10:10,560 --> 00:10:13,245 Почему бы тебе не выйти и мы поедим вместе? 114 00:10:13,400 --> 00:10:14,526 Вам бы этого хотелось? 115 00:10:18,920 --> 00:10:23,562 Тогда я войду и сяду с тобой. Тогда будет не так одиноко. 116 00:10:45,440 --> 00:10:46,680 Да. 117 00:10:50,160 --> 00:10:51,605 Хорошо, дорогая. 118 00:10:54,920 --> 00:10:56,365 Я понимаю. 119 00:11:05,320 --> 00:11:08,085 Гарри, давай, нам пора идти! 120 00:11:09,200 --> 00:11:11,885 Я возьму свою куртку. 121 00:11:12,280 --> 00:11:14,965 Эй, кто сегодня будет готовить? 122 00:11:19,520 --> 00:11:21,887 Привет, Джимми, ты слышал игру вчера вечером? 123 00:11:22,280 --> 00:11:25,170 Здесь. Это хорошо для еще одной царапины. 124 00:11:26,320 --> 00:11:28,926 - Я в центре этого дела. - Что случилось? 125 00:11:29,280 --> 00:11:31,760 Пуля прямо через радиатор. 126 00:11:32,440 --> 00:11:35,842 - И шланг прострелен. - Я сделаю это после. 127 00:11:39,840 --> 00:11:44,050 - Ты испачкаешься весь. - Кто заставлял работать твой старый «Виллис»? 128 00:11:44,120 --> 00:11:47,488 - Кто продал мне это вообще? - В этом не было ничего плохого. 129 00:11:47,640 --> 00:11:50,371 За исключением тормозов. задний мост, головки цилиндров. 130 00:11:50,800 --> 00:11:54,122 Сработало достаточно хорошо, чтобы получить вас и Джун заблудилась в лесу. 131 00:11:54,480 --> 00:11:57,245 Да, это были хорошие поездки. 132 00:11:57,960 --> 00:11:59,769 Ты спрятал их в безопасном месте? 133 00:12:01,360 --> 00:12:04,489 Со своей сестрой на Бригантине. 134 00:12:06,240 --> 00:12:08,686 - Ты? - Как это? 135 00:12:08,760 --> 00:12:10,842 Маргарет и дети. 136 00:12:14,480 --> 00:12:16,289 Ой! Дерьмо! 137 00:12:16,840 --> 00:12:18,968 Ебать. 138 00:12:20,240 --> 00:12:22,083 Над чем ты смеешься? 139 00:12:24,120 --> 00:12:26,088 Кто сказал, что я смеюсь? 140 00:12:33,320 --> 00:12:34,890 Посмотрите на нас. 141 00:12:36,200 --> 00:12:39,443 Два Пайни и сломанная машина. 142 00:12:43,680 --> 00:12:47,446 - Может быть, поэтому. - Почему что? 143 00:12:48,680 --> 00:12:51,650 Мы не останавливались, пока дела шли хорошо. 144 00:12:51,720 --> 00:12:56,169 Всегда пытаюсь ущипнуть немного больше. На всякий случай. 145 00:12:56,560 --> 00:12:58,927 Я никогда не говорил им пройти 18-я поправка. 146 00:12:59,200 --> 00:13:00,326 Вы? 147 00:13:01,360 --> 00:13:03,089 Куда это нас занесло? 148 00:13:05,560 --> 00:13:07,210 Побеспокойтесь об этом позже. 149 00:13:08,080 --> 00:13:10,208 После того, как Розетти окажется под землей. 150 00:13:10,280 --> 00:13:12,886 - Тогда что? - Пусть город снова заработает. 151 00:13:13,400 --> 00:13:17,610 На этот раз держите всех в очереди. Оставьте эту часть мне. 152 00:13:17,680 --> 00:13:21,082 - Перестань обманывать себя, Илай. - Ты больше никогда не будешь шерифом. 153 00:13:22,640 --> 00:13:25,883 Ты должен тыкать мне в это лицо? Хм? После всего этого? 154 00:13:26,600 --> 00:13:28,921 Я не это имел в виду. 155 00:13:29,280 --> 00:13:32,966 Это здесь, как бы там ни было. 156 00:13:33,720 --> 00:13:36,041 Никто не подойдет ко мне ближе, чем на 100 ярдов. 157 00:13:36,200 --> 00:13:38,362 Не в Атлантик-Сити. Не в Нью-Йорке. 158 00:13:39,040 --> 00:13:41,725 - Нигде. - Конечно, будут. 159 00:13:42,800 --> 00:13:45,041 Вы просто должны предложить им то, что они хотят. 160 00:13:45,480 --> 00:13:46,925 Как мне это сделать? 161 00:13:48,400 --> 00:13:49,401 Я не знаю. 162 00:13:50,600 --> 00:13:52,443 Ты человек со всеми углами зрения. 163 00:14:02,480 --> 00:14:04,721 - Мистер Дойл. - Я вам мешаю? 164 00:14:05,240 --> 00:14:06,241 Да. 165 00:14:06,680 --> 00:14:09,081 О, хорошо. 166 00:14:09,960 --> 00:14:12,281 Я знаю, что ты не хотел снова со мной разговаривать. 167 00:14:12,760 --> 00:14:16,401 Просто... Я здесь весь в море. 168 00:14:26,400 --> 00:14:30,291 И где это ты заблудился? 169 00:14:31,320 --> 00:14:32,446 Я говорю три слова. 170 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 Оверхолт. Винокурня. Пенсильвания. 171 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Я знаю об Оверхолте, мистер Дойл. 172 00:14:38,840 --> 00:14:42,128 Чего я не понимаю, так это того, почему ты хотите обсудить это со мной. 173 00:14:42,280 --> 00:14:45,363 Потому что я сижу в нем 174 00:14:46,200 --> 00:14:47,770 прямо сейчас. 175 00:14:48,040 --> 00:14:49,326 Это 176 00:14:50,440 --> 00:14:52,044 очень большой. 177 00:14:53,480 --> 00:14:56,723 И некий человек, которого мы оба знаем 178 00:14:56,800 --> 00:15:00,009 договорился с другим человеком, чтобы запустить его. 179 00:15:00,320 --> 00:15:03,642 Но этот первый человек стоит спиной к стене. 180 00:15:04,320 --> 00:15:10,601 Бьюсь об заклад, он откажется от чего угодно просто чтобы не провалиться в третий раз. 181 00:15:15,000 --> 00:15:16,411 Я слушаю. 182 00:15:30,160 --> 00:15:31,525 Откуда у тебя этот шрам? 183 00:15:32,200 --> 00:15:34,851 Малберри-Бенд. Знаешь, где это? 184 00:15:35,720 --> 00:15:37,370 - Конечно. - Бандитская аллея. 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,724 Маленькая фигня поднялась позади меня. одна ночь с хвостовиком, 186 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 вырезал мне еще одну улыбку. 187 00:15:45,200 --> 00:15:48,249 Теперь это парк. Катайте ребенка в коляске. 188 00:15:48,400 --> 00:15:52,041 Такие придурки, как ты, приходят и уходят. Никто их не помнит. 189 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 Остается только закон. 190 00:15:54,880 --> 00:15:57,247 Тогда, думаю, мне лучше изменить свой образ жизни. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,444 - Кто твой партнер? - Никто. 192 00:16:10,520 --> 00:16:12,090 У кого вы покупаете? 193 00:16:12,400 --> 00:16:13,890 - Какая-то ерунда. - Который из? 194 00:16:13,960 --> 00:16:16,804 Черт, я знаю? Имя звучит как зубная боль. 195 00:16:16,880 --> 00:16:18,166 Кто вложил деньги? 196 00:16:18,320 --> 00:16:19,651 Моя сестра. 197 00:16:20,160 --> 00:16:22,891 Она вытащила это из твоего бумажника пока она дергала твою гхианду. 198 00:16:23,280 --> 00:16:25,442 Есть что-то, чего ты не понимаешь. 199 00:16:26,480 --> 00:16:27,925 Ты думаешь, что ты какой-то застенчивый, 200 00:16:28,560 --> 00:16:30,608 уйти отсюда и отбить рэп? 201 00:16:31,640 --> 00:16:33,563 Ты мог исчезнуть. 202 00:16:35,160 --> 00:16:36,571 Вы сказали, что есть закон. 203 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Мы — закон. 204 00:16:41,400 --> 00:16:42,686 Что, если... 205 00:16:43,800 --> 00:16:46,406 Что, если я скажу тебе, где ты смог найти 50 фунтов белого? 206 00:16:46,520 --> 00:16:47,601 Твой? 207 00:16:48,800 --> 00:16:52,247 - Зачем мне отказываться от своих запасов? - Чтобы спасти твою задницу. 208 00:16:54,080 --> 00:16:57,721 - Это то, что вы предлагаете? - Никто ничего не предлагает. 209 00:16:57,840 --> 00:16:59,251 Тогда что мне это даст? 210 00:16:59,760 --> 00:17:01,285 Ты любишь играть, не так ли? 211 00:17:02,360 --> 00:17:04,044 Только когда у меня появился шанс на победу. 212 00:17:04,640 --> 00:17:08,042 Лучшее, что вы можете сделать здесь, это не проиграть. 213 00:17:14,800 --> 00:17:16,245 У меня здесь баба. 214 00:17:17,360 --> 00:17:18,771 Пожалуйста, проводите ее. 215 00:17:22,280 --> 00:17:24,521 Все в порядке. Спасибо. 216 00:17:30,120 --> 00:17:31,531 Могу я сесть? 217 00:17:32,320 --> 00:17:35,051 Это твой дом. Вам не нужно спрашивать разрешения. 218 00:17:42,760 --> 00:17:45,809 Должно быть, тяжело быть вдали от своих девочек. 219 00:17:47,200 --> 00:17:48,247 Хм? 220 00:17:48,680 --> 00:17:50,125 Две твои дочери. 221 00:17:50,200 --> 00:17:52,567 Ах, да. Ага. 222 00:17:52,640 --> 00:17:54,165 В этом возрасте 223 00:17:55,360 --> 00:17:58,967 ты уезжаешь на несколько дней, ты так много скучаешь. 224 00:17:59,480 --> 00:18:02,802 - Сколько им лет? - Думаю, шестнадцать и четырнадцать. 225 00:18:03,880 --> 00:18:06,645 - Томми всего шесть. - Шесть. 226 00:18:07,360 --> 00:18:09,681 У него вся жизнь впереди. 227 00:18:10,320 --> 00:18:14,211 Я пытался оградить его от суровой реальности. 228 00:18:15,680 --> 00:18:17,250 Это было нелегко. 229 00:18:17,320 --> 00:18:18,890 Привет. 230 00:18:19,760 --> 00:18:21,808 Не ругайте себя так. 231 00:18:22,720 --> 00:18:24,484 Ты делаешь отличную работу. 232 00:18:25,240 --> 00:18:28,687 Здесь всегда есть компания. Детям это нравится. 233 00:18:31,000 --> 00:18:32,240 Может быть... 234 00:18:33,640 --> 00:18:35,961 Может быть, лучше, если мы позволим тебе вести свой бизнес 235 00:18:36,040 --> 00:18:38,361 без отвлечений. 236 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 Не понимаю, к чему клонишь. 237 00:18:41,480 --> 00:18:44,768 Что мы с Томми идем куда-нибудь еще. Просто ненадолго. 238 00:18:45,560 --> 00:18:46,891 Ага. 239 00:18:47,360 --> 00:18:49,169 Я не думаю, что хочу этого. 240 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Почему нет? 241 00:18:51,400 --> 00:18:53,562 Мне нравится, когда ты рядом. 242 00:18:54,200 --> 00:18:56,362 Если бы я не знал, где ты, 243 00:18:57,000 --> 00:18:59,890 Я могу забеспокоиться. 244 00:19:01,720 --> 00:19:04,087 Тебе не нужно беспокоиться обо мне. 245 00:19:04,240 --> 00:19:07,164 Боже, Рэд, я надеюсь, что нет. 246 00:19:09,080 --> 00:19:11,401 Это сработает. Вы увидите. 247 00:19:13,280 --> 00:19:15,567 Уладить все, 248 00:19:17,040 --> 00:19:18,883 тогда ты и я, 249 00:19:19,920 --> 00:19:22,400 мы покажем этому городу, как это делается. 250 00:19:23,040 --> 00:19:24,246 Ты и я? 251 00:19:24,400 --> 00:19:26,607 Настрою тебя нормально. 252 00:19:26,760 --> 00:19:28,967 Лучшее из всего. 253 00:19:30,080 --> 00:19:34,051 Все это горе бегает шлюхами, вам не придется беспокоиться. 254 00:19:35,080 --> 00:19:37,003 Я буду относиться к тебе как к королеве. 255 00:19:38,200 --> 00:19:39,725 Вы бы? 256 00:19:40,080 --> 00:19:42,321 Там, на пьедестале. 257 00:19:45,680 --> 00:19:47,409 И где ты? 258 00:19:54,960 --> 00:19:57,486 Я намного ниже. 259 00:19:57,640 --> 00:20:01,964 Как маленький жук, ползающий по пальцу твоей ноги. 260 00:20:05,760 --> 00:20:07,649 Я мог бы раздавить тебя. 261 00:20:08,120 --> 00:20:10,361 Просто раздави меня 262 00:20:10,440 --> 00:20:13,284 пока я не попрошу большего. 263 00:20:18,760 --> 00:20:21,081 Это то, чего ты хотел бы? 264 00:20:31,040 --> 00:20:33,520 Я просто развлекаюсь. 265 00:20:34,240 --> 00:20:37,289 Люди развлекаются по-разному. 266 00:20:40,480 --> 00:20:42,244 Нет необходимости 267 00:20:42,520 --> 00:20:45,285 стыдиться любого из них. 268 00:20:47,120 --> 00:20:50,169 В этом вся суть этого клуба. 269 00:20:56,320 --> 00:20:58,288 Ты пистолет, Рэд. 270 00:20:59,720 --> 00:21:04,931 Тогда почему бы тебе не нажать на курок? и посмотреть, что выстрелит? 271 00:21:15,760 --> 00:21:18,206 Не знаю, как ты, Джип, 272 00:21:19,200 --> 00:21:20,531 но иногда, 273 00:21:21,200 --> 00:21:23,441 Я желаю кому-то 274 00:21:24,080 --> 00:21:25,923 дал бы мне точно 275 00:21:26,520 --> 00:21:29,251 то, что я заслуживаю. 276 00:21:47,400 --> 00:21:50,165 - Привет? - Это Арнольд Ротштейн. 277 00:21:50,320 --> 00:21:51,970 С кем я говорю? 278 00:21:52,080 --> 00:21:53,366 Эли Томпсон. 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,841 Я надеялся поговорить с твоим братом. 280 00:21:58,200 --> 00:21:59,565 Это он. 281 00:22:08,520 --> 00:22:09,567 Арнольд. 282 00:22:09,920 --> 00:22:13,925 - Я звоню с предложением. - Откуда у тебя этот номер? 283 00:22:14,840 --> 00:22:16,729 Это важно? 284 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Нет. 285 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Ваш винокуренный завод в Пенсильвании. 286 00:22:22,720 --> 00:22:25,371 - Оверхолт. - За процент владения, 287 00:22:25,440 --> 00:22:29,240 Я могу организовать для Джо Массерию отступить от Джип Розетти. 288 00:22:30,320 --> 00:22:32,209 "Отойди" что означает? 289 00:22:32,520 --> 00:22:36,366 Что он полностью лишается поддержки, убирает всех своих людей. 290 00:22:36,480 --> 00:22:38,130 Сколько процентов? 291 00:22:39,480 --> 00:22:40,970 Девяносто девять, 292 00:22:42,120 --> 00:22:43,610 Мистер Томпсон. 293 00:22:44,520 --> 00:22:47,171 Я потребую 99%. 294 00:22:50,160 --> 00:22:52,686 Я предлагаю тебе выход. 295 00:22:55,200 --> 00:22:56,850 Если я смогу доставить Массерию, 296 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 у нас есть сделка? 297 00:23:02,480 --> 00:23:03,561 Да. 298 00:23:03,680 --> 00:23:05,808 Вы услышите обо мне позже. 299 00:23:13,000 --> 00:23:15,571 Большая наживка ловит большую крысу. 300 00:23:19,480 --> 00:23:24,611 - Вы давно здесь живете, миссис Холлис? - Я бы сказал, что это 16 лет. 301 00:23:24,880 --> 00:23:28,646 Весна 07 года. Так что да, всего 16. 302 00:23:28,840 --> 00:23:32,128 Гарольд хотел быть там, где он чувствовал он мог бы принести наибольшую пользу. 303 00:23:32,200 --> 00:23:35,170 Я не могу сказать, что у меня не было Имеются в виду другие амбиции. 304 00:23:35,360 --> 00:23:38,807 Но мы остались, и я думаю это оказалось правильным решением. 305 00:23:41,160 --> 00:23:42,491 Ты живешь... 306 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 На Скоулз-стрит. Автор: Грэм. 307 00:23:46,360 --> 00:23:48,328 У вас там есть все, что вам нужно. 308 00:23:48,760 --> 00:23:51,127 Это недалеко от остальной части моей семьи. 309 00:23:51,240 --> 00:23:53,686 У Гарольда есть сестра в Бушвике. 310 00:23:59,360 --> 00:24:00,600 Ну, дорогой? 311 00:24:03,680 --> 00:24:07,446 - Почему бы тебе не показать миссис... - Рохан. 312 00:24:07,640 --> 00:24:10,769 Миссис Рохан, комната и она может принять решение. 313 00:24:10,840 --> 00:24:12,683 Я просто займусь несколькими вещами. 314 00:24:12,880 --> 00:24:14,041 Вы не хотите? 315 00:24:14,800 --> 00:24:17,770 - Я бы, да. - Все в порядке. 316 00:24:29,040 --> 00:24:33,807 Здесь мой муж видит людей. Кашель, порезы, жар, 317 00:24:34,240 --> 00:24:37,244 расстройство желудка, все дела. 318 00:24:38,880 --> 00:24:41,326 Мне нужно принести месячные. 319 00:24:42,040 --> 00:24:43,849 Когда ты был в последний раз? 320 00:24:44,200 --> 00:24:46,089 - Шесть недель. - Тогда он может помочь тебе. 321 00:24:46,920 --> 00:24:48,604 Он делает это для многих женщин. 322 00:24:50,720 --> 00:24:54,202 Он очень осторожен. Очень тщательно. 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,128 Вы можете потратить немного времени. 324 00:25:03,800 --> 00:25:06,326 Возвращайся, если ты этого хочешь. 325 00:25:07,480 --> 00:25:09,164 Я заблудился. 326 00:25:11,200 --> 00:25:13,646 Я совершенно потерян. 327 00:25:16,000 --> 00:25:18,685 Я никогда никому не говорю, что делать. 328 00:25:29,360 --> 00:25:32,091 Мне оставить платье? 329 00:25:34,480 --> 00:25:36,244 Я принесу тебе чистое платье. 330 00:25:49,920 --> 00:25:52,002 Вы смотрите на это неправильно. 331 00:25:53,680 --> 00:25:56,365 Быки схватили меня за ошейник, ясно? 332 00:25:58,960 --> 00:26:00,962 Но я придумал ракурс. 333 00:26:03,240 --> 00:26:07,450 Я не отсиживаю срок. И никто не мудрее. 334 00:26:08,640 --> 00:26:11,849 Мы просто продолжаем с того места, на котором остановились. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,004 И я прикрою удар. 336 00:26:21,600 --> 00:26:25,082 Я сделаю это, Мейер. Я гарантирую это. 337 00:26:25,160 --> 00:26:26,810 Из моего кармана. 338 00:26:33,640 --> 00:26:36,450 - Ты не собираешься ничего говорить? - 50 фунтов. 339 00:26:37,520 --> 00:26:40,205 Сто тысяч 340 00:26:40,840 --> 00:26:42,683 чертовы доллары. 341 00:26:50,120 --> 00:26:53,681 - Господа. - Давай покончим с этим. 342 00:27:06,080 --> 00:27:07,366 Какого черта? 343 00:27:07,560 --> 00:27:08,721 Сальваторе... 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,769 Я рад видеть, что с тобой все в порядке. 345 00:27:16,200 --> 00:27:17,611 А ты. 346 00:27:18,560 --> 00:27:22,201 Мне очень жаль. Я никогда не знаю твоего имени. 347 00:27:23,840 --> 00:27:24,966 Мейер. 348 00:27:25,120 --> 00:27:26,724 "Майя." 349 00:27:27,160 --> 00:27:28,571 Это наше? 350 00:27:29,560 --> 00:27:31,050 Уже нет. 351 00:27:34,720 --> 00:27:37,564 Чарли, Мейер, спасибо, что пришли. 352 00:27:37,640 --> 00:27:39,290 Я не задержу тебя надолго 353 00:27:39,400 --> 00:27:42,085 раз у тебя такой полный порции на ваших тарелках. 354 00:27:44,120 --> 00:27:45,610 Что это здесь делает? 355 00:27:45,960 --> 00:27:47,450 мне это доставили 356 00:27:47,560 --> 00:27:51,485 чтобы г-н Массерия мог видеть что я держу свое слово. 357 00:27:53,480 --> 00:27:54,766 Вы двое? 358 00:27:54,840 --> 00:27:56,968 Согласились на новые условия мира 359 00:27:57,600 --> 00:27:59,409 учитывая изменение обстоятельств. 360 00:27:59,480 --> 00:28:01,209 Какие изменения? 361 00:28:01,280 --> 00:28:03,282 Что этот героин 362 00:28:03,360 --> 00:28:06,250 за что я заплатил своими чертовыми деньгами, 363 00:28:07,800 --> 00:28:09,609 теперь принадлежит ему. 364 00:28:10,240 --> 00:28:13,449 А. Р., если можно поинтересоваться, как ты это получил? 365 00:28:14,120 --> 00:28:16,122 Чарли передал его моим коллегам. 366 00:28:16,640 --> 00:28:19,484 Сэм, Гаэтано, если хотите. 367 00:28:21,800 --> 00:28:23,325 Как дела, малыш? 368 00:28:23,800 --> 00:28:25,211 Мы обращаемся с тобой слишком грубо? 369 00:28:27,640 --> 00:28:29,961 Вы всегда можете подать жалобу в ведомство. 370 00:28:40,080 --> 00:28:42,321 Он подставил меня, Джо. 371 00:28:44,880 --> 00:28:47,121 Ты, черт возьми, меня подставил. 372 00:28:48,600 --> 00:28:50,489 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 373 00:28:50,560 --> 00:28:52,608 - Чарли. Чарли. - Я работал для этого. 374 00:28:52,680 --> 00:28:54,523 Я надрал себе задницу за это. 375 00:28:54,600 --> 00:28:56,443 Это была моя идея! Моя сделка! 376 00:28:56,520 --> 00:28:57,965 - Чарли. - Ты и пальцем не пошевелишь. 377 00:28:58,040 --> 00:29:00,327 Сидите за столом и разговаривайте по телефону. 378 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 Я там, в чертовом мире. 379 00:29:02,880 --> 00:29:06,123 Чарли, если ты не заткнешься, мы оба мертвы. Да? 380 00:29:23,680 --> 00:29:27,844 А.Р., г-н Массерия, 381 00:29:29,520 --> 00:29:31,090 ты знаешь, как он поступает. 382 00:29:37,880 --> 00:29:41,566 Все это время Я думал, что оказал некоторый цивилизующий эффект. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,131 Но есть только так много ты можешь научить человека 384 00:29:46,800 --> 00:29:50,247 пока не достигнешь предела его возможностей. 385 00:29:51,160 --> 00:29:57,281 - Но ты понимаешь, Мейер? - Да. 386 00:29:57,360 --> 00:30:00,409 Тогда это твоя работа, если ты этого хочешь. 387 00:30:02,200 --> 00:30:06,728 Видя, как я наводнен продуктом, Я хотел бы предложить предложение. 388 00:30:08,080 --> 00:30:10,651 Как бы ты хотел присоединиться ко мне? в героиновом бизнесе? 389 00:30:12,480 --> 00:30:14,847 В обмен на что? 390 00:30:26,280 --> 00:30:28,521 - Сукин сын. - Грязно блестит. 391 00:30:28,600 --> 00:30:30,841 Эй, какого черта ты думаешь, что делаешь? 392 00:30:30,920 --> 00:30:33,207 Разобраться не составит большого труда. 393 00:30:33,280 --> 00:30:34,691 Дайте вам лучший обзор. 394 00:30:34,760 --> 00:30:37,001 Просто подтверди это, приятель. Хорошо? 395 00:30:37,080 --> 00:30:40,562 Не знаю, как ты, как только я отпущу, нет никакой остановки. 396 00:30:40,640 --> 00:30:43,007 Да, принесу тебе что-нибудь из этого. 397 00:30:43,080 --> 00:30:44,605 Я могу помочь вам в этом. 398 00:30:46,240 --> 00:30:48,447 А у меня обе руки полны. 399 00:30:48,920 --> 00:30:52,766 Разве это не похоже на динг? Выходит с покачивающимся членом. 400 00:30:58,400 --> 00:31:01,370 Давай, Джо. 401 00:31:01,440 --> 00:31:03,966 Конечно, мне нравится тянуться к этому пистолету. 402 00:31:13,760 --> 00:31:15,569 Чего ты так напуган? 403 00:31:17,120 --> 00:31:19,168 Ничего, я сейчас смотрю. 404 00:31:26,720 --> 00:31:28,802 Давай посмотрим, из чего ты сделан. 405 00:31:28,880 --> 00:31:31,406 Мел! 406 00:31:32,320 --> 00:31:34,163 Отпусти его. Ну давай же. 407 00:31:39,960 --> 00:31:42,167 Я только что повесил трубку с Арнольдом Ротштейном. 408 00:31:42,720 --> 00:31:44,882 Джип Розетти в клубе Артемида. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,527 Джо Массерия отказывается от поддержки. 410 00:31:47,600 --> 00:31:49,648 Я это знаю, Розетти нет. 411 00:31:49,880 --> 00:31:52,281 - Как это произошло? - Я заплатил за это. 412 00:31:52,960 --> 00:31:56,169 Мне нужно поговорить с тобой и тобой наедине. 413 00:32:01,840 --> 00:32:06,323 Вы можете убить друг друга позже. А пока давайте спланируем это. 414 00:32:16,680 --> 00:32:18,284 Поговорим об этом позже. 415 00:32:25,320 --> 00:32:26,924 Вы одобряете? 416 00:32:28,520 --> 00:32:32,411 - Ты во всех отношениях класс, Рэд. - Я здесь, чтобы доставить тебе удовольствие. 417 00:32:35,880 --> 00:32:39,771 Все, что вам нужно сделать, это сказать слово. 418 00:33:03,720 --> 00:33:06,087 Только я так делаю. 419 00:33:15,080 --> 00:33:17,082 Маленькая моя извращенность. 420 00:33:27,800 --> 00:33:31,088 Мне нравится мужчина, который осторожен о его внешности. 421 00:33:34,080 --> 00:33:38,529 Хорошо? Что ты собираешься со мной сделать? 422 00:33:41,600 --> 00:33:45,764 - Ты действительно хочешь знать? - Я не могу ждать. 423 00:33:48,960 --> 00:33:51,281 Я сломаю тебя пополам. 424 00:33:51,720 --> 00:33:57,841 Разделить тебя прямо посередине пока ты не попросишь меня остановиться. Но я не остановлюсь. 425 00:33:58,160 --> 00:34:01,323 Умоляй и умоляй, но ты ничего не можешь сделать. 426 00:34:02,160 --> 00:34:04,322 И когда я закончу, 427 00:34:05,960 --> 00:34:09,487 не останется ничего, кроме мокрого пятна и клок волос. 428 00:34:11,160 --> 00:34:12,844 Знаешь почему? 429 00:34:17,760 --> 00:34:19,364 Скажи мне. 430 00:34:25,360 --> 00:34:28,011 Ты бесполезный кусок дерьма. 431 00:34:29,800 --> 00:34:32,849 - Я? - Ты знаешь, что ты есть. 432 00:34:32,920 --> 00:34:35,127 Ты смотришь в зеркало и ты знаешь, что заслуживаешь 433 00:34:35,240 --> 00:34:37,129 все, что ты получишь. 434 00:34:40,240 --> 00:34:42,322 Я уродливый, не так ли? 435 00:34:43,920 --> 00:34:46,241 Просто уродливое маленькое животное. 436 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 - Скажи это еще раз. - Некрасиво... 437 00:34:50,080 --> 00:34:51,525 немного... 438 00:34:53,360 --> 00:34:54,566 обезьяна. 439 00:34:56,960 --> 00:34:58,769 Ты смеешься надо мной? 440 00:35:01,360 --> 00:35:02,850 Почему бы и нет? 441 00:35:04,280 --> 00:35:05,805 Все остальные так делают. 442 00:35:09,360 --> 00:35:12,807 Давай, если ты этого хочешь. 443 00:35:29,760 --> 00:35:32,081 Хочешь, чтобы я тебя отшлёпал? 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,802 Это недостаточно жестко, не так ли? 445 00:36:05,880 --> 00:36:07,848 - Нет. - Не для такой обезьяны, как ты. 446 00:36:07,920 --> 00:36:09,285 Нет. 447 00:36:10,120 --> 00:36:15,763 Вас нужно удерживать. Чтобы ты не убежал в джунгли. 448 00:36:26,160 --> 00:36:27,650 Что ты говоришь? 449 00:36:28,280 --> 00:36:30,567 - Сделай мне больно. - Что мне больно? 450 00:36:30,640 --> 00:36:32,881 Сделай мне больно, пожалуйста. 451 00:36:36,880 --> 00:36:40,202 Ох, Рэд, вот я и подумал мы немного повеселились. 452 00:36:40,840 --> 00:36:44,481 Все, что у меня есть, это этот дом и этот мальчик. 453 00:36:44,560 --> 00:36:47,450 Я не виню тебя, Рэд. Я правда нет. 454 00:36:47,640 --> 00:36:51,326 Но дело в том, кто-то всегда должен проиграть. 455 00:37:09,160 --> 00:37:11,481 Эта машина готова? 456 00:37:17,440 --> 00:37:20,330 Какого черта? Куда они идут? 457 00:37:24,320 --> 00:37:27,290 Что, черт возьми, происходит? 458 00:37:32,880 --> 00:37:34,370 Привет! 459 00:37:37,080 --> 00:37:39,890 Эй, где, черт возьми, все? 460 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 - Они ушли. - Куда ушёл? 461 00:37:41,320 --> 00:37:42,606 Нью-Йорк. Приказ Массерии. 462 00:37:45,120 --> 00:37:46,690 Спускайся! 463 00:37:49,920 --> 00:37:51,126 Нет, нет, нет! 464 00:37:58,520 --> 00:38:00,284 Идти! 465 00:38:11,640 --> 00:38:14,689 - Где Тонино? - Хрен с ним, пойдем. 466 00:40:33,680 --> 00:40:35,603 Опустите пистолет. 467 00:40:39,760 --> 00:40:42,525 Думаешь, мне плевать? 468 00:40:45,880 --> 00:40:48,804 Положи это. 469 00:40:54,360 --> 00:40:57,489 Положи это! 470 00:41:16,480 --> 00:41:18,608 Томми, закрой глаза. 471 00:41:33,920 --> 00:41:35,922 А вот и ребята Массерии. 472 00:41:37,040 --> 00:41:39,805 И вот они идут. 473 00:41:57,280 --> 00:41:59,282 Умрите, чертовы трусы! 474 00:42:01,320 --> 00:42:04,210 Это для вас, сукины дети! 475 00:42:26,320 --> 00:42:28,129 Ну, я выкинул это из своей системы. 476 00:42:28,840 --> 00:42:30,683 И ты, и я. 477 00:42:40,480 --> 00:42:43,165 Ну давай же. Вернемся в Чикаго. 478 00:42:50,760 --> 00:42:52,888 Иисус Христос. 479 00:42:58,680 --> 00:43:00,011 Бог. 480 00:43:06,280 --> 00:43:07,964 Иисус. 481 00:43:45,760 --> 00:43:47,205 Кто это сделал? 482 00:43:50,760 --> 00:43:52,046 Вы пришли. 483 00:43:52,720 --> 00:43:54,006 Где Розетти? 484 00:43:54,800 --> 00:43:58,725 Мне было хорошо. Я сделал то, что... 485 00:44:00,400 --> 00:44:02,721 Я пошел наверх, как ты и сказал. 486 00:44:04,520 --> 00:44:07,126 - Что? - А мужчина... 487 00:44:08,640 --> 00:44:10,369 Мужчина, он... 488 00:44:14,760 --> 00:44:20,483 Наки. Он сделал мне что-то очень плохое. 489 00:44:56,760 --> 00:44:58,330 Кто это? 490 00:45:00,200 --> 00:45:02,931 - Кто там? - Мне. 491 00:45:07,280 --> 00:45:09,408 Не включайте свет. 492 00:45:09,480 --> 00:45:13,883 Почему? Что случилось? 493 00:45:13,960 --> 00:45:18,966 - Ричард, с тобой все в порядке? - Никто из нас не пострадал. 494 00:45:19,720 --> 00:45:21,165 Что это значит? 495 00:45:26,000 --> 00:45:27,684 Это не наша кровь. 496 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Тогда чье оно? 497 00:45:32,840 --> 00:45:36,401 Возьмите мальчика. Продолжать. 498 00:45:50,400 --> 00:45:52,880 Наверху. Комната Фреда. 499 00:45:53,560 --> 00:45:56,564 - Мне нужно знать, что происходит. - Просто возьми его. 500 00:45:57,520 --> 00:45:59,648 Юля, пожалуйста. 501 00:46:08,040 --> 00:46:09,610 И выключи эту лампу. 502 00:46:14,560 --> 00:46:16,528 Кто-нибудь видел, как ты остановился? 503 00:46:21,040 --> 00:46:23,122 Ты не приходишь домой в таком виде. 504 00:46:23,920 --> 00:46:25,843 В какой бы битве вы ни участвовали. 505 00:46:26,480 --> 00:46:29,051 Это не то, что делает солдат. 506 00:46:29,760 --> 00:46:32,127 Тебе нужно привести себя в порядок. 507 00:46:33,480 --> 00:46:36,370 - Я поговорю с ней, и при свете дня... - Нет. 508 00:46:39,320 --> 00:46:43,609 Он в безопасности. Это все, что имеет значение. 509 00:47:08,800 --> 00:47:11,724 Рэндольф. Привет? 510 00:47:12,400 --> 00:47:15,290 - Это Эндрю Меллон. - Неужели? 511 00:47:15,400 --> 00:47:17,482 Почему я утверждаю обратное? 512 00:47:19,000 --> 00:47:22,721 Вы находитесь в каком-то месте где ваш разговор может быть подслушан? 513 00:47:28,920 --> 00:47:33,209 - Никто меня не слышит, сэр. - Тогда у меня есть просьба. 514 00:47:33,280 --> 00:47:37,649 Это привлекло мое внимание что одно мое коммерческое предприятие, 515 00:47:38,800 --> 00:47:41,087 в отсутствие моего полного внимания, 516 00:47:42,040 --> 00:47:45,681 был незаконно конфискован преступной организацией. 517 00:47:45,800 --> 00:47:47,768 Какое предприятие, сэр? 518 00:47:47,840 --> 00:47:50,889 Винокурня Оверхолт в западной Пенсильвании. 519 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Я не понимаю, чего ты от меня хочешь. 520 00:47:53,680 --> 00:47:55,808 Закройте помещение ставнями. 521 00:47:56,160 --> 00:47:58,401 Задержать и предъявить обвинение любому 522 00:47:58,520 --> 00:48:01,285 связанных с его незаконной деятельностью. 523 00:48:01,960 --> 00:48:04,884 Вы хотите, чтобы я арестовал Еноха Томпсона? 524 00:48:04,960 --> 00:48:08,169 Это был мистер Томпсон который обратил мое внимание на эту незаконность. 525 00:48:08,520 --> 00:48:11,330 Тогда о ком мы говорим? 526 00:48:15,600 --> 00:48:17,841 - Арнольд... - Арнольд... 527 00:48:17,920 --> 00:48:21,481 - Ротштейн. - Ротштейн. 528 00:48:49,160 --> 00:48:52,846 - Справился. - Прячусь в шкафу. 529 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Что бы вам ни пришлось сделать. 530 00:48:55,240 --> 00:48:58,528 Тот парень в маске, что это было за херня? 531 00:49:06,080 --> 00:49:09,368 Не могу поехать в Нью-Йорк. Там не будут слишком желанными гостями. 532 00:49:11,480 --> 00:49:16,247 Итак, просто предложение, мы затаились в лесу. 533 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 Как вы их называете, Поконо. 534 00:49:19,880 --> 00:49:23,248 Сориентируемся, свежий воздух, продумать наш следующий шаг. 535 00:49:23,320 --> 00:49:26,085 Расслабься, это вечеринка. 536 00:49:27,400 --> 00:49:28,401 Хм? 537 00:49:32,560 --> 00:49:34,961 Я принимаю важное решение. 538 00:49:36,280 --> 00:49:37,611 С этого момента, 539 00:49:37,680 --> 00:49:40,650 Я продаю самогон только каждый второй четверг. 540 00:49:41,360 --> 00:49:43,203 Потому что у меня есть важные друзья. 541 00:49:43,880 --> 00:49:45,928 Я важный человек. 542 00:49:46,440 --> 00:49:50,923 у меня есть важные подвязки, поддерживающие мои очень важные носки. 543 00:49:51,440 --> 00:49:56,048 Ты хоть представляешь, кто я, черт возьми, такой? 544 00:49:56,760 --> 00:49:57,761 Ты? 545 00:49:59,040 --> 00:50:00,451 Ты? 546 00:50:00,520 --> 00:50:03,410 - Ты Наки Томпсон. - Я Барни Гугл. 547 00:50:03,720 --> 00:50:06,200 С гу-гу-гугливыми глазами. 548 00:50:06,280 --> 00:50:11,844 И я никогда, никогда не принимаю ничего личного. 549 00:50:22,600 --> 00:50:25,206 К черту их всех, да? 550 00:50:26,480 --> 00:50:29,165 Я пришел сюда ни с чем. 551 00:50:29,240 --> 00:50:31,208 Как потерять то, чего у тебя никогда не было? 552 00:50:31,720 --> 00:50:35,122 Начни сначала. Что такое эта страна, верно? 553 00:50:37,760 --> 00:50:39,683 Итак, мы направляемся на запад. 554 00:50:40,440 --> 00:50:42,568 Найдите какой-нибудь провинциальный городок. 555 00:50:42,640 --> 00:50:45,325 Взорвите их прямо сейчас. Насколько это может быть сложно? 556 00:50:47,880 --> 00:50:52,681 Пара говорит, грузовик у каких-то девчонок, 557 00:50:53,120 --> 00:50:57,330 держите всю операцию красиво и плотно. 558 00:50:59,160 --> 00:51:01,925 А может быть, я не скажу жене, а? 559 00:51:04,160 --> 00:51:09,291 Ага. Может быть, я просто делаю это. 560 00:51:11,600 --> 00:51:17,881 Барни Гугл с гу-гу-гугливыми глазами 561 00:51:18,400 --> 00:51:23,964 Барни Гугл держу пари, что его лошадь выиграет приз 562 00:51:24,400 --> 00:51:29,930 Когда лошади бежали в тот день Свеча зажигания пошла в другую сторону 563 00:51:30,160 --> 00:51:32,242 Барни Гугл 564 00:51:55,520 --> 00:51:57,329 Мне очень жаль. Я должен. 565 00:52:46,520 --> 00:52:47,965 Дело сделано. 566 00:52:50,200 --> 00:52:51,929 Отвезите его обратно в Массерию. 567 00:52:52,360 --> 00:52:55,921 Сообщите ему об этом может быть конец проблем между нами. 568 00:52:56,600 --> 00:52:58,170 Или начало. 569 00:52:58,240 --> 00:53:00,129 Я в любом случае обязую его. 570 00:53:01,280 --> 00:53:02,691 Это ясно? 571 00:53:05,840 --> 00:53:11,483 Тонино, я снова вижу тебя в Атлантик-Сити, Я убью тебя сам. 572 00:53:24,720 --> 00:53:27,530 Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, кто я. 573 00:53:28,640 --> 00:53:31,723 Я не хочу, чтобы кто-то интересовался моим бизнесом. 574 00:53:33,240 --> 00:53:38,121 Я не хочу, чтобы кто-то приближался к нам мы уже не доверяем. 575 00:53:44,480 --> 00:53:46,005 Хорошо, брат. 576 00:54:22,680 --> 00:54:24,444 Я просто хочу поговорить. 577 00:54:25,400 --> 00:54:26,686 Вот и все. 578 00:54:27,720 --> 00:54:29,688 Можем ли мы это сделать? 579 00:54:36,520 --> 00:54:40,809 Я не собираюсь... Я бы никогда не причинил тебе вреда. 580 00:54:41,600 --> 00:54:43,204 Я твой муж. 581 00:54:43,680 --> 00:54:46,411 Я единственный отец Тедди и Эмили. 582 00:54:47,000 --> 00:54:52,040 Я готов простить тебя за все, что произошло в прошлом. 583 00:54:54,080 --> 00:54:57,129 За все, что вы чувствовали необходимость сделать. 584 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 Я прощаю тебя. И пора возвращаться домой. 585 00:55:15,520 --> 00:55:20,048 Подчиниться этому? Из чего, назло? 586 00:55:21,600 --> 00:55:23,045 Это не имеет смысла. 587 00:55:25,400 --> 00:55:30,008 Твоя жизнь со мной. Ты избалован для всего остального. 588 00:55:31,320 --> 00:55:34,483 Вам нужно спросить себя скольким ты готов пожертвовать 589 00:55:34,600 --> 00:55:38,161 просто чтобы доказать какую-то точку зрения это не имеет значения ни для кого. 590 00:55:54,960 --> 00:55:58,248 Никто сейчас не смотрит. Никто не осуждает. 591 00:55:59,360 --> 00:56:03,001 Возьмите это для детей. 592 00:56:04,360 --> 00:56:07,250 Или взять себе. Со мной тебе не обязательно притворяться. 593 00:56:07,800 --> 00:56:11,407 Возьми и реши позже. 594 00:56:12,600 --> 00:56:17,162 Это только деньги. Это ничего не значит. 595 00:56:22,320 --> 00:56:23,970 Да, это так. 596 00:57:26,520 --> 00:57:27,851 Сказать. 597 00:57:28,640 --> 00:57:31,041 Скажи, ты Наки Томпсон, не так ли?