1 00:00:37,308 --> 00:00:44,068 VELIKA USTA 2 00:00:44,148 --> 00:00:45,858 OVA EMISIJA JE IZMIŠLJENO DJELO 3 00:00:45,938 --> 00:00:49,068 DOGAĐAJI I ENTITETI KOJI SE OVDJE POJAVLJU SU IZMIŠLJENI 4 00:01:00,038 --> 00:01:02,038 {\an8}OBAVIJEST O PLJENI 5 00:01:03,288 --> 00:01:05,298 {\an8}OBAVIJEST O PLJENI 6 00:01:20,348 --> 00:01:23,518 Vjeruješ li svemu Gradonačelnik Choi kaže? 7 00:01:29,528 --> 00:01:32,158 Changho samo glumi. 8 00:01:32,658 --> 00:01:34,238 Sam si to rekao. 9 00:01:34,318 --> 00:01:36,448 Četvero ljudi je umrlo. 10 00:01:36,528 --> 00:01:38,748 Trojica u zatvoru i jedan u Tužiteljstvu. 11 00:01:39,408 --> 00:01:40,868 To nije sve... 12 00:01:45,038 --> 00:01:46,748 OBAVIJEST O PLJENI 13 00:01:47,918 --> 00:01:49,418 Sutra idem vidjeti Changhoa. 14 00:02:01,268 --> 00:02:03,688 -Hej! -Hej! ustani! 15 00:02:03,768 --> 00:02:05,478 {\an8}Što rade drugi dečki? ustani! 16 00:02:05,558 --> 00:02:07,068 {\an8}EPIZODA 6 17 00:02:09,648 --> 00:02:11,148 {\an8}Izlazi! 18 00:02:13,568 --> 00:02:15,318 {\an8}U redu. 19 00:02:15,408 --> 00:02:17,198 {\an8}-Bože moj. - Dobro ga očistite. 20 00:02:17,278 --> 00:02:20,498 {\an8}-Vi ovo zovete čišćenje? -Čisto je! 21 00:02:20,578 --> 00:02:22,958 {\an8}ĆELIJA 8 22 00:02:23,038 --> 00:02:25,628 {\an8}Dižete prašinu. Samo polako. 23 00:02:26,958 --> 00:02:28,708 {\an8}Što? 24 00:02:28,798 --> 00:02:32,008 {\an8}On spava. Tiho hodaj na prstima. 25 00:02:36,848 --> 00:02:38,968 {\an8}Test mikrofona. 26 00:02:39,758 --> 00:02:42,478 {\an8}-Sretno. Sretno. - Bože moj. 27 00:02:42,558 --> 00:02:43,768 {\an8}Spremno! 28 00:02:43,848 --> 00:02:46,858 {\an8}Isuse. Trebao bih uskoro razbiti te zvučnike. 29 00:02:46,938 --> 00:02:49,018 {\an8}-Ozbiljno. Gazda spava. -Imam najavu. 30 00:02:49,108 --> 00:02:51,938 {\an8}Danas su nam u posjeti volonteri. 31 00:02:52,438 --> 00:02:53,568 {\an8}Pojednostavit ću to. 32 00:02:54,028 --> 00:02:56,818 {\an8}Želim da budeš siguran da ćeš se nasmiješiti 33 00:02:56,908 --> 00:03:00,408 i reci hvala svima danas. 34 00:03:00,488 --> 00:03:02,658 Ako se nešto nesretno dogodi, 35 00:03:02,748 --> 00:03:04,408 dobit ćeš mjesec dana u samici 36 00:03:04,498 --> 00:03:06,168 i 100 sati discipline. 37 00:03:06,668 --> 00:03:09,248 To je sve! 38 00:03:12,048 --> 00:03:13,168 Kakvi volonteri? 39 00:03:13,258 --> 00:03:14,548 Šef. jeste li budni 40 00:03:14,628 --> 00:03:16,968 Oni su medicinski volonteri koji dolaze svakog kvartala. 41 00:03:17,048 --> 00:03:19,758 Daju nam posebne obroke, pa to je zatvorenicima kao Božić. 42 00:03:19,848 --> 00:03:21,508 Kakva se nesreća može dogoditi? 43 00:03:21,598 --> 00:03:23,928 Pa, tipovi koji napadaju medicinske sestre, 44 00:03:24,348 --> 00:03:25,728 slanje poruka pozivajući ih van, 45 00:03:25,808 --> 00:03:27,938 tipovi koji bacaju bijes za hranu i ulaziti u tučnjave. 46 00:03:28,018 --> 00:03:29,478 Svašta nešto. 47 00:03:29,978 --> 00:03:32,228 Ne treba mi pregled, pa bi trebao ići. 48 00:03:32,938 --> 00:03:34,028 U redu. 49 00:03:36,068 --> 00:03:37,358 gospodine. 50 00:03:40,488 --> 00:03:41,738 {\an8}DOBROVOLJAC 51 00:03:41,828 --> 00:03:43,238 {\an8}Pogledajmo raspored. 52 00:03:44,248 --> 00:03:45,498 Medicinski volonteri 53 00:03:45,578 --> 00:03:48,668 dat će cjepiva protiv gripe i za početak pružite njegu zuba. 54 00:03:48,748 --> 00:03:51,998 Odnijet će bilo gdje od tri do tri i pol sata. 55 00:03:52,748 --> 00:03:55,048 Profesor Jang, hoće li specijalni obrok tada biti spreman? 56 00:03:55,128 --> 00:03:56,298 Da. 57 00:03:57,378 --> 00:03:59,218 I kao i uvijek, 58 00:03:59,298 --> 00:04:02,098 ne ponašaj se brzopleto i pazi što radiš. 59 00:04:04,848 --> 00:04:07,688 gospođo Ko. slušaš li me 60 00:04:09,148 --> 00:04:10,148 Oprostiti? 61 00:04:13,148 --> 00:04:15,108 Da, gospođo. 62 00:04:16,988 --> 00:04:17,988 Idemo u autobus. 63 00:04:24,698 --> 00:04:28,248 dr. Hyun. Imaš tako težak život podržavajući svog gradonačelnika muža. 64 00:04:28,328 --> 00:04:30,248 Što vas dovodi ovamo? 65 00:04:30,328 --> 00:04:31,878 Starješina mi je rekao da idem. 66 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 Rekao je da bih ja trebao biti na fotografiji. 67 00:04:34,378 --> 00:04:37,838 Pretpostavljam da ima velike planove za Jihoona. 68 00:04:37,918 --> 00:04:40,468 Samo učini ono što profesor Jang kaže vam da radite u kuharskom timu. 69 00:04:40,548 --> 00:04:42,178 Trebat će im puno pomoći. 70 00:04:42,258 --> 00:04:43,348 Naravno. 71 00:04:45,638 --> 00:04:49,098 Zašto ste je pozvali? Ona će samo izazvati probleme. 72 00:05:00,238 --> 00:05:01,658 Park Changho... 73 00:05:02,368 --> 00:05:03,618 On je Veliki Miš. 74 00:05:03,698 --> 00:05:05,198 To je dobiti na suđenju. 75 00:05:05,288 --> 00:05:06,238 Samo mi trebaš vjerovati. 76 00:05:06,328 --> 00:05:09,748 Prevareni ste baš kao što je mene prevario moj otac. 77 00:05:09,828 --> 00:05:13,128 Vaš muž je stvarno veliki miš. 78 00:05:13,208 --> 00:05:14,458 Changho se pretvara... 79 00:05:14,538 --> 00:05:16,418 Dao sam mu lažni popis imena. 80 00:05:17,208 --> 00:05:19,508 Park Changho je znao prava imena narkomana 81 00:05:19,588 --> 00:05:21,468 to je samo Veliki Miš znao. 82 00:05:22,468 --> 00:05:24,298 Rekao je da je Veliki Miš. 83 00:05:24,388 --> 00:05:26,598 Ne govori Mihu ni riječi. 84 00:05:26,678 --> 00:05:28,018 Rekao mi je da ti ne kažem. 85 00:05:36,978 --> 00:05:39,938 VELIKA USTA 86 00:05:40,738 --> 00:05:43,158 {\an8}POUZDAN ZAKON, SRETAN GUCHEON 87 00:05:43,238 --> 00:05:45,068 SRETNA REFORMA ČINI SRETNE GRAĐANE 88 00:05:48,488 --> 00:05:49,658 Warden Park. 89 00:05:49,748 --> 00:05:52,538 Hvala što ste nas se sjetili i posjetili. 90 00:05:52,618 --> 00:05:54,078 Nema problema. 91 00:05:54,748 --> 00:05:56,708 Ovo je Ashley Kim, Glavni direktor galerije Woojeong. 92 00:05:56,788 --> 00:05:57,798 Prvi put je ovdje. 93 00:05:58,378 --> 00:06:00,668 Da, ti si žena g. Gonga. 94 00:06:00,758 --> 00:06:02,798 -Dobrodošli. -Zdravo. 95 00:06:03,378 --> 00:06:04,588 Drago mi je. 96 00:06:08,348 --> 00:06:10,728 Mora da si umoran od puta. 97 00:06:10,808 --> 00:06:12,518 Nadam se da ćete imati dobro iskustvo. 98 00:06:16,938 --> 00:06:18,518 -Oni su ovdje! -Hej! 99 00:06:23,948 --> 00:06:25,528 {\an8}ZAKON I RED JE SVAKO OBEĆANJE 100 00:06:34,288 --> 00:06:36,958 Mogu li zatražiti posjet sa zatvorenikom? 101 00:06:37,038 --> 00:06:38,708 Idite u Ured za državnu službu. 102 00:06:57,938 --> 00:07:01,228 ČITANJE TAROT KARATA 103 00:07:04,398 --> 00:07:06,568 Zatvorenik 5247. 104 00:07:14,368 --> 00:07:16,618 Vaša žena je ovdje s medicinskim volonterima. 105 00:07:17,958 --> 00:07:19,038 Koja je bolnica došla? 106 00:07:19,128 --> 00:07:20,208 Sveučilišna bolnica Gucheon. 107 00:07:23,128 --> 00:07:25,298 Možete li otvoriti vrata tuševa? 108 00:07:29,048 --> 00:07:30,298 Ne, otvori vrata... 109 00:07:33,138 --> 00:07:35,938 TOPLA KUPKA 110 00:07:50,698 --> 00:07:52,698 Upravo sam ti ga ispeglala. 111 00:07:57,168 --> 00:07:58,368 Reci svima 112 00:07:58,458 --> 00:08:01,128 da nikome neću oprostiti koji danas stvara probleme. 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,918 Već sam rekao pomagačima svima reći da ti je žena ovdje. 114 00:08:04,508 --> 00:08:07,468 Oh, točno. Gdje su VIP osobe? 115 00:08:07,548 --> 00:08:10,888 ne znam Rekli su da će nazvati. 116 00:08:11,968 --> 00:08:13,178 Moramo... 117 00:08:15,178 --> 00:08:17,228 REFORMA PUNA NADE DO OTVORENIH VRATA U SVIJETLU BUDUĆNOST 118 00:08:17,978 --> 00:08:18,978 Kamo ste krenuli? 119 00:08:19,688 --> 00:08:22,148 Zašto? Ovdje naplaćujete cestarinu? 120 00:08:28,198 --> 00:08:30,658 Hoćeš li se nastaviti ovako ponašati? 121 00:08:31,238 --> 00:08:33,788 hej Zovite upravitelja. 122 00:08:39,578 --> 00:08:41,498 -Hej. -Hej. kamo ideš 123 00:08:41,578 --> 00:08:42,998 hej 124 00:08:45,088 --> 00:08:48,468 -Hej! Pusti nas! -Hej! 125 00:08:48,548 --> 00:08:50,588 -Spusti nas! -Hej! 126 00:08:50,678 --> 00:08:52,968 -Ostani miran! -Pusti! 127 00:08:53,048 --> 00:08:56,058 -Želiš li umrijeti? -Hej! neću ići! 128 00:08:56,138 --> 00:08:58,478 Pusti! hej 129 00:08:59,268 --> 00:09:00,598 -Ne možeš to učiniti! -Nastavi. 130 00:09:02,398 --> 00:09:03,898 -Prokletstvo. -Hej. 131 00:09:03,978 --> 00:09:05,148 -Hej. -Prokletstvo. 132 00:09:05,728 --> 00:09:07,898 Samo ostani ovdje i budi tih za danas. 133 00:09:07,988 --> 00:09:09,608 Njegova žena dolazi danas, 134 00:09:09,698 --> 00:09:11,818 pa će biti neugodno ako je upoznate. 135 00:09:11,908 --> 00:09:13,618 Stoga vas molimo za razumijevanje. 136 00:09:13,698 --> 00:09:15,078 Zaključaj! 137 00:09:15,158 --> 00:09:17,748 -Hej. Park Changho! -Hej! sta to radis 138 00:09:17,828 --> 00:09:19,458 -Hej! -Otvoriti! 139 00:09:21,458 --> 00:09:23,998 -Hej! Otvorite vrata! -Hej! 140 00:09:25,378 --> 00:09:27,128 Han Jaehova žena također volontira. 141 00:09:35,508 --> 00:09:37,888 -Hej! Gadovi. -Hej! 142 00:09:37,968 --> 00:09:39,428 Bože moj! 143 00:09:41,768 --> 00:09:43,018 dr. Han. 144 00:09:43,558 --> 00:09:45,478 Jeste li znali da je vaša žena ovdje da kuha? 145 00:09:46,518 --> 00:09:49,988 I ti ćeš doći u posjet s njom. Moj je šef tako pažljiv. 146 00:09:50,488 --> 00:09:52,148 Popravi malo lice. 147 00:09:52,568 --> 00:09:55,028 - Zatvori to! -Hej! 148 00:09:57,198 --> 00:10:00,038 -Prokletstvo! -Hej! Dovedite Parka Changhoa! 149 00:10:00,118 --> 00:10:01,708 -Hej! -Policajac! 150 00:10:01,788 --> 00:10:03,168 hej Prokletstvo. 151 00:10:05,748 --> 00:10:07,878 Hej, dr. Han. Budite pošteni. 152 00:10:09,758 --> 00:10:11,468 Jeste li u dosluhu s Big Mouseom? 153 00:10:11,548 --> 00:10:15,138 O čemu... pričaš? Što? 154 00:10:15,218 --> 00:10:16,348 Ozbiljno. 155 00:10:16,428 --> 00:10:18,758 Zašto bi taj kreten imati poseban tretman? 156 00:10:18,848 --> 00:10:20,468 Kako bih ja znao? 157 00:10:20,558 --> 00:10:22,138 Pitajte ga sami. 158 00:10:22,228 --> 00:10:24,098 Kad te je izvukao, 159 00:10:24,188 --> 00:10:26,148 jesi li mu nešto rekao? 160 00:10:26,228 --> 00:10:28,108 Što bih mu rekao? 161 00:10:28,188 --> 00:10:30,028 Jesi li nas izdao i pridružio mu se... 162 00:10:30,108 --> 00:10:32,148 hej Bože moj! 163 00:10:33,028 --> 00:10:35,158 hej ti to ozbiljno 164 00:10:35,238 --> 00:10:37,528 hej Prekini... 165 00:10:37,618 --> 00:10:39,658 s tim glupostima. U redu? 166 00:10:39,738 --> 00:10:41,658 Pokušava zabiti klin između nas. 167 00:10:41,748 --> 00:10:44,038 Očito je. Zar ne možeš reći? 168 00:10:44,118 --> 00:10:46,708 Bože. Kad vidiš svoju ženu, 169 00:10:46,788 --> 00:10:50,088 pitaj je što se događa uz našu jamčevinu za bolovanje. U redu? 170 00:10:52,128 --> 00:10:53,258 U redu. 171 00:10:55,638 --> 00:10:59,598 ZA ZDRAVLJE I SREĆU ZATVORENIKA 172 00:10:59,678 --> 00:11:02,428 MEDICINSKI STOŽER 173 00:11:20,118 --> 00:11:21,118 pozdrav! 174 00:11:21,198 --> 00:11:22,868 MEDICINSKI VOLONTERI KAZNIONICA GUCHEON 175 00:11:32,548 --> 00:11:34,258 Ne znam tko mu je žena. 176 00:11:34,338 --> 00:11:37,508 izdrži. Jedan, dva, tri, četiri. 177 00:11:37,588 --> 00:11:38,678 Misliš li da je to ona? 178 00:11:38,758 --> 00:11:40,098 jeste. To je ona. 179 00:11:40,678 --> 00:11:44,388 Ljepša je uživo nego na TV-u. 180 00:11:44,478 --> 00:11:45,848 gospođo. 181 00:11:46,478 --> 00:11:47,598 Zdravo. 182 00:11:47,688 --> 00:11:50,518 Pozdrav gospođo! 183 00:12:02,538 --> 00:12:04,998 veliki! veliki! veliki! 184 00:12:05,078 --> 00:12:07,418 veliki! veliki! veliki! 185 00:12:07,498 --> 00:12:10,578 veliki! veliki! veliki! veliki! 186 00:12:10,668 --> 00:12:14,168 veliki! veliki! veliki! veliki! 187 00:12:14,258 --> 00:12:16,048 Kako je to neugodno. 188 00:12:16,968 --> 00:12:18,798 Zašto se crvenim? 189 00:12:19,718 --> 00:12:22,098 Miran. Miran! 190 00:12:22,718 --> 00:12:23,808 Budite tihi. 191 00:12:24,678 --> 00:12:27,308 Ne bi se trebao ljutiti na ovakav dan. 192 00:12:31,108 --> 00:12:32,938 Žao mi je što te nisam ranije prepoznao. 193 00:12:35,818 --> 00:12:37,988 Zatražit ću posjet čim završimo. 194 00:12:38,068 --> 00:12:40,068 Ne, nema potrebe. Sada možeš poći sa mnom. 195 00:12:41,698 --> 00:12:43,578 Još nismo ni počeli. 196 00:12:44,578 --> 00:12:45,788 Možeš ići. 197 00:12:46,828 --> 00:12:49,118 Mislim da je bolje da nisi ovdje. 198 00:12:53,168 --> 00:12:54,338 žao mi je 199 00:13:05,428 --> 00:13:09,268 gospođo Ko! 200 00:13:54,608 --> 00:13:56,728 Je li ovo put do sobe za posjete? 201 00:14:49,488 --> 00:14:50,868 Uživajte u svom vremenu. 202 00:15:03,838 --> 00:15:05,258 Što je sve ovo? 203 00:15:06,968 --> 00:15:09,968 Što nije u redu? Ovo sam pripremio posebno za vas. 204 00:15:10,058 --> 00:15:11,348 Htio sam provesti vrijeme s tobom. 205 00:15:13,478 --> 00:15:15,138 Dat ću ti jednu priliku. 206 00:15:15,898 --> 00:15:18,108 Onog trenutka kad lažeš, među nama je gotovo. 207 00:15:31,328 --> 00:15:33,078 Jesi li stvarno Veliki Miš? 208 00:15:53,018 --> 00:15:54,098 Jeste li... 209 00:15:56,098 --> 00:15:57,518 stvarno veliki miš? 210 00:15:58,438 --> 00:16:00,108 Jesi li mi cijelo vrijeme lagao? 211 00:16:43,608 --> 00:16:47,398 Reci mi je li to istina ili nije. Reci nešto! 212 00:16:47,948 --> 00:16:51,238 Zašto ne možeš ništa reći? Zašto? 213 00:16:54,788 --> 00:16:56,078 Ne govori i slijedi me. 214 00:17:02,078 --> 00:17:03,708 Otvorite vrata polja. 215 00:17:03,788 --> 00:17:05,378 -Što? -Otvori vrata! 216 00:17:13,968 --> 00:17:15,718 USPOSTAVA ZAKONA I REDA, SRETAN GUCHEON 217 00:17:28,858 --> 00:17:30,738 Ovdje je sigurno, Miho. 218 00:17:47,378 --> 00:17:48,758 Sve što ti sada kažem 219 00:17:49,418 --> 00:17:50,628 zvučat će kao laž. 220 00:17:52,378 --> 00:17:54,468 Obećaj mi da ćeš vjerovati. 221 00:17:58,348 --> 00:18:00,848 reci mi vjerovat ću u tebe. 222 00:18:07,018 --> 00:18:09,398 Nakon što sam dobio popis klijenata narkomana od gradonačelnika Choija, 223 00:18:09,938 --> 00:18:11,108 počele su se događati čudne stvari. 224 00:18:11,198 --> 00:18:13,108 LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO, JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE 225 00:18:32,838 --> 00:18:36,048 šefe Probuditi se. 226 00:18:40,888 --> 00:18:42,768 Što nije u redu? Jeste li nešto izgubili? 227 00:18:50,978 --> 00:18:52,278 Šef! 228 00:18:53,028 --> 00:18:54,198 Šef. zašto to radiš 229 00:19:08,918 --> 00:19:11,878 OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 230 00:19:18,888 --> 00:19:21,098 Zapadnjačko proricanje sudbine nije moja jača strana. 231 00:19:21,178 --> 00:19:23,268 Ne znam čitati tarot karte. 232 00:19:23,348 --> 00:19:25,728 Ne trebaš mi čitati karte. Samo objasni. 233 00:19:27,348 --> 00:19:30,518 Kula gori, a ljudi skaču s njega. 234 00:19:30,608 --> 00:19:32,898 Zar to ne znači katastrofu ili iznenadna nesreća? 235 00:19:32,988 --> 00:19:35,608 Ali uvijek možete ponovo izgraditi toranj 236 00:19:35,698 --> 00:19:38,658 i učiniti da ponovno izgleda nevjerojatno. 237 00:19:38,738 --> 00:19:42,078 Dakle, to bi moglo značiti prerušeni blagoslov ili novi početak. 238 00:19:42,158 --> 00:19:44,248 Možete to tako protumačiti. 239 00:19:45,618 --> 00:19:48,998 Kako ste znali imena na kartici bili pravi klijenti droge? 240 00:19:50,288 --> 00:19:51,998 Simbol na poleđini. 241 00:19:54,168 --> 00:19:55,468 Vidio sam to prije. 242 00:19:55,548 --> 00:19:57,718 Objesio se u samici, 243 00:19:58,428 --> 00:19:59,968 ali čudno je. 244 00:20:00,048 --> 00:20:01,598 Ubij ga! 245 00:20:01,678 --> 00:20:04,058 Tip koji te je pokušao ubiti je umro. 246 00:20:13,478 --> 00:20:15,068 Što ako mi Big Mouse pošalje tu karticu? 247 00:20:17,738 --> 00:20:19,408 Razmišljao sam o tome do kraja. 248 00:20:19,488 --> 00:20:21,158 Zatvorenik 5247. Imate posjetitelja. 249 00:20:21,238 --> 00:20:23,238 Trebam li odabrati popis Gradonačelnik Choi mi je dao 250 00:20:23,328 --> 00:20:25,118 ili imena na kartici? 251 00:20:26,208 --> 00:20:27,288 hej 252 00:20:27,368 --> 00:20:29,748 Želim razgovarati s njim na minutu. 253 00:20:31,998 --> 00:20:34,418 Kad sam vidio koliko je hitno Gradonačelnik Choi je pogledao, bio sam siguran 254 00:20:34,508 --> 00:20:36,168 da su imena na kartici prava. 255 00:20:40,588 --> 00:20:43,058 Što je sa svjedokom koji umire u tužiteljstvu? 256 00:20:46,768 --> 00:20:48,848 Slao je poruke preko kartica. 257 00:20:51,858 --> 00:20:53,438 Stvari koje je planirao i počinio. 258 00:20:56,528 --> 00:20:57,948 Stvari koje će se dogoditi. 259 00:21:01,158 --> 00:21:03,528 USPOSTAVA ZAKONA I REDA, SRETAN GUCHEON 260 00:21:08,458 --> 00:21:11,038 Dakle, osoba koja ti je to učinila je pravi Big Mouse. 261 00:21:14,418 --> 00:21:16,418 Onda nema veze sa slučajem profesora Seoa. 262 00:21:20,798 --> 00:21:23,968 Poslao mi je tarot kartu Broj 20, "Presuda". 263 00:21:26,058 --> 00:21:28,478 Presuda? Kao kazna? 264 00:21:29,348 --> 00:21:31,598 Želi da otkrijem istinu o Seo Jaeyoungu 265 00:21:31,688 --> 00:21:33,228 i kazniti ih za to. 266 00:21:35,398 --> 00:21:38,318 Ali zašto to morate učiniti? 267 00:21:44,118 --> 00:21:45,198 Changho. 268 00:21:45,778 --> 00:21:47,868 Zar ne možeš jednostavno svima reći istinu? 269 00:21:54,668 --> 00:21:56,128 Onda ću umrijeti. 270 00:22:00,298 --> 00:22:02,508 Onda ću stvarno postati Veliki Miš. 271 00:22:03,508 --> 00:22:06,928 Zato mi stalno daje misije i testira me. 272 00:22:07,638 --> 00:22:09,848 U trenutku kada me smatra beskorisnom, 273 00:22:11,938 --> 00:22:13,268 ubit će me. 274 00:22:21,698 --> 00:22:24,818 Ali ne možete biti korišteni ovako zauvijek. 275 00:22:26,698 --> 00:22:28,948 I ja ga koristim. 276 00:22:30,748 --> 00:22:34,328 kako to misliš Kako koristite Big Mouse? 277 00:22:34,708 --> 00:22:36,038 {\an8}ISPOVIJEDNA BIBLIJA 278 00:22:36,998 --> 00:22:40,128 svi Umjetničko djelo koje vidite pred sobom 279 00:22:40,208 --> 00:22:44,338 napravio je moj šef nakon što je iznenada dobio inspiraciju. 280 00:22:44,428 --> 00:22:46,848 Pa pogledajte to svojim očima i čuvaj ga u svom srcu. 281 00:22:46,928 --> 00:22:49,558 Gdje drugdje možete vidjeti takvo remek-djelo? ne misliš li 282 00:23:00,028 --> 00:23:02,108 Prvi put sam mu poslao poruku. 283 00:23:02,938 --> 00:23:06,198 Rekao sam mu da ću se boriti ako mi da oružje koje mi treba. 284 00:23:16,378 --> 00:23:18,498 Odgovorio je dajući mi tarot kartu broj jedan. 285 00:23:19,088 --> 00:23:20,088 "Mađioničar". 286 00:23:21,248 --> 00:23:22,918 Priznao je moje vještine. 287 00:23:24,418 --> 00:23:27,508 To također znači da se ulovio u moju zamku. 288 00:23:28,888 --> 00:23:31,008 Vaša zamka? kako to misliš 289 00:23:31,098 --> 00:23:33,518 Namjerno sam dovukao Big Mousea u ovu borbu 290 00:23:33,598 --> 00:23:35,518 da sazna tko je on. 291 00:23:37,648 --> 00:23:39,478 Miho. 292 00:23:41,438 --> 00:23:43,688 Moram uhvatiti oba zeca. 293 00:23:43,778 --> 00:23:45,398 Moram saznati tko je Big Mouse i... 294 00:23:45,488 --> 00:23:46,948 Pronaći ću rad profesora Seoa. 295 00:23:48,528 --> 00:23:50,078 Uhvatit ću jednog od zečeva. 296 00:23:50,158 --> 00:23:52,618 -Miho. -Da se nisi usudio reći mi da dam otkaz. 297 00:23:56,868 --> 00:24:00,128 Nemoj nikome reći o onome što sam rekao za sada. 298 00:24:05,628 --> 00:24:07,088 Žao mi je, Changho. 299 00:24:08,548 --> 00:24:12,218 Nisam imao pojma kroz što prolaziš, a ja sam glupo sumnjao u tebe. 300 00:24:13,848 --> 00:24:17,228 Ja sam ta kojoj je žao. Nisi učinio ništa loše. 301 00:24:17,308 --> 00:24:18,688 Nisi ni ti. 302 00:24:20,518 --> 00:24:22,768 Zašto je izabrao tebe od svih ljudi? 303 00:24:43,668 --> 00:24:47,218 Je li došla ovamo snimati melodramu umjesto volontiranja? 304 00:24:48,878 --> 00:24:51,718 {\an8}ZA ZDRAVLJE I SREĆU ZATVORENIKA 305 00:24:54,808 --> 00:24:55,808 UZORNI ZATVORENICI 306 00:25:01,018 --> 00:25:02,148 Malo pecka. 307 00:25:02,228 --> 00:25:03,938 Hvala. 308 00:25:12,868 --> 00:25:14,528 Čuo sam da si žena Parka Changhoa. 309 00:25:15,328 --> 00:25:17,948 -Oprostiti? - Čast mi je primiti injekciju od vas. 310 00:25:19,328 --> 00:25:21,498 - Žao mi je, gospodine. - Baš si bezobrazan. 311 00:25:22,878 --> 00:25:24,958 Ovdje. Zabodite ga. 312 00:25:40,978 --> 00:25:42,768 hvala vam 313 00:25:45,068 --> 00:25:47,318 ZA PRIJENOS UZORKA 314 00:25:47,858 --> 00:25:49,688 Zašto postoji crvena i plava oznaka? 315 00:25:50,948 --> 00:25:53,368 ne znam Nisam ja zadužen za to. 316 00:25:54,198 --> 00:25:56,408 {\an8}ZA PRIJENOS UZORKA SVEUČILIŠNA BOLNICA GUCHEON 317 00:26:01,458 --> 00:26:06,628 REFORMACIJA ZA NADU I SUTRA 318 00:26:07,338 --> 00:26:08,548 Posjetio sam zatvor. 319 00:26:13,088 --> 00:26:15,388 Biti u zatvoru nije za hvaliti se. 320 00:26:15,468 --> 00:26:17,468 Zašto i mi kuhamo za njih? 321 00:26:18,598 --> 00:26:19,598 Oh, točno. 322 00:26:19,678 --> 00:26:23,438 Profesor Jang, vaš muž je i ovdje zatvoren. Pravo? 323 00:26:24,648 --> 00:26:26,148 zaboravio sam 324 00:26:30,688 --> 00:26:33,738 Ako nećeš pomoći, možeš li otići? 325 00:26:39,908 --> 00:26:42,618 ČISTA POSUDA ČINI ČISTU OKOLIŠ 326 00:26:43,328 --> 00:26:44,498 Dođi sa mnom. 327 00:27:09,478 --> 00:27:11,778 Med. 328 00:27:12,488 --> 00:27:13,568 Med. 329 00:27:14,318 --> 00:27:16,278 -Što? - Ima li... 330 00:27:16,358 --> 00:27:18,158 Što? Kamere? 331 00:27:18,698 --> 00:27:21,238 Ne. Nije važno postoje li. 332 00:27:39,718 --> 00:27:41,508 Med. Molim. 333 00:27:43,428 --> 00:27:44,598 Zašto? 334 00:27:48,518 --> 00:27:49,608 Ne želiš me? 335 00:27:50,518 --> 00:27:52,608 -Nije to. dušo... -Hej! 336 00:27:59,528 --> 00:28:00,528 hej 337 00:28:01,198 --> 00:28:05,578 Prošle subote, 16. gdje si bio reci mi 338 00:28:05,658 --> 00:28:09,038 Nisi se javljao na telefon, a nisi bio doma ni iza ponoći! 339 00:28:09,128 --> 00:28:10,918 Med. 340 00:28:10,998 --> 00:28:13,458 Zašto si tako nerazuman? 341 00:28:18,388 --> 00:28:19,638 Imaš li aferu? 342 00:28:22,308 --> 00:28:23,598 Imate li novog muškarca? 343 00:28:24,308 --> 00:28:27,138 Tko je taj gad s kojim se viđaš? 344 00:28:30,148 --> 00:28:32,268 Prokletstvo. 345 00:28:32,358 --> 00:28:34,728 dušo... 346 00:28:36,488 --> 00:28:37,778 dušo... 347 00:28:39,198 --> 00:28:40,698 Hyeyoung. 348 00:28:43,368 --> 00:28:44,368 Hyeyoung? 349 00:28:51,378 --> 00:28:55,088 16.... bio je Hyeyoungov rođendan. 350 00:28:55,168 --> 00:28:56,508 I godišnjicu smrti mog oca. 351 00:28:57,088 --> 00:28:58,588 Ostavio sam telefon u autu. 352 00:28:58,678 --> 00:29:01,008 Ne mogu te prva nazvati, znaš. 353 00:29:05,058 --> 00:29:06,138 Je li tvoja sestra dobro? 354 00:29:08,478 --> 00:29:10,188 žao mi je 355 00:29:10,268 --> 00:29:12,398 Zbog Velikog miša... 356 00:29:12,768 --> 00:29:16,568 Hej, ti. Znaš da si ti sve što imam. Pravo? 357 00:29:16,648 --> 00:29:21,488 Ako me ikada prevariš, ubit ću te. Jasno? 358 00:29:24,278 --> 00:29:27,788 Što nije u redu? Što nije u redu? 359 00:29:27,868 --> 00:29:29,788 jesi ozlijeđen Med. 360 00:29:29,868 --> 00:29:32,038 -Dobro sam. -Prokletstvo. Što sam učinio? žao mi je 361 00:29:32,538 --> 00:29:35,338 oprosti žao mi je 362 00:29:35,918 --> 00:29:38,798 žao mi je Nisam namjeravao. 363 00:29:38,878 --> 00:29:41,678 Zbog Big Mousea, ja sam... 364 00:29:42,138 --> 00:29:44,098 Tako mi je žao, dušo. U redu? 365 00:29:47,268 --> 00:29:48,388 Med. 366 00:29:50,098 --> 00:29:51,268 ja... 367 00:29:53,728 --> 00:29:55,398 ...uskoro će biti pušten uz jamčevinu za bolovanje. 368 00:29:57,568 --> 00:29:59,398 Znam da si usamljena, ali pričekaj još malo. 369 00:30:08,408 --> 00:30:11,708 Med. Znaš da si jedina za mene. 370 00:30:11,788 --> 00:30:13,748 To je zato što te volim, dušo. 371 00:30:14,458 --> 00:30:16,168 Bože. jako si mi nedostajao 372 00:30:20,378 --> 00:30:21,628 -Hvala. - Želim puno. 373 00:30:21,718 --> 00:30:22,758 Jednostavno je. 374 00:30:22,838 --> 00:30:24,298 - Mora biti u kućnom stilu. - Pogledaj ovo. 375 00:30:24,388 --> 00:30:27,508 -Hvala. -Požuri. Ljudi čekaju. 376 00:30:29,388 --> 00:30:32,388 MENS DVORANA 377 00:30:32,848 --> 00:30:34,898 Veliki miš je ovdje! 378 00:30:35,358 --> 00:30:36,768 Prestani se kretati! 379 00:30:37,358 --> 00:30:38,778 Svi ustanite! 380 00:30:39,688 --> 00:30:42,448 -Zdravo, šefe! -Zdravo, šefe! 381 00:30:46,198 --> 00:30:47,448 Sjesti! 382 00:30:56,538 --> 00:30:58,958 Ti si Jang Heeju. Pravo? 383 00:30:59,048 --> 00:31:01,338 Promijenio si svoje ime iz Jang Geunsook. 384 00:31:02,548 --> 00:31:04,218 Pozdrav, Geunsook. Daj mi malo hrane. 385 00:31:04,298 --> 00:31:07,008 Vaš muž je u zatvoru Cheongju za udar i bijeg. Pravo? 386 00:31:10,178 --> 00:31:13,098 Nemojte Mihu previše kritizirati. Ti si u istoj poziciji kao i ona. 387 00:31:31,238 --> 00:31:33,708 Čestitam na pobjedi nagradu za kreativnog direktora. 388 00:31:34,868 --> 00:31:36,958 -Hvala. - Puno ste potrošili na suce. 389 00:31:37,958 --> 00:31:39,918 Ne misliš li da su te prevarili za 350 milijuna? 390 00:31:39,998 --> 00:31:42,458 Gdje si čuo tu glupost? 391 00:31:42,548 --> 00:31:44,718 Totalno si potrošio taj novac. Ne želim ništa. 392 00:31:46,258 --> 00:31:47,468 Zdravo. 393 00:31:47,968 --> 00:31:49,968 Ja sam voditelj sobe. 394 00:31:55,188 --> 00:31:56,558 Radiš puno dobrog posla. 395 00:31:57,978 --> 00:32:01,228 ne zanima me u dobivanju suđenja od vas. 396 00:32:03,228 --> 00:32:05,358 Molim te, čuvaj Mihu. 397 00:32:06,698 --> 00:32:09,488 Vrlo je odgovorna, a dobra je i u svom poslu. 398 00:32:21,038 --> 00:32:23,128 Od danas sam vaš podređeni! 399 00:32:23,588 --> 00:32:25,878 Bit ću u vašoj službi, šefe. Uživajte u obroku! 400 00:32:25,968 --> 00:32:29,048 - Uživajte u obroku, gospodine! -Pažnja! Pramac! 401 00:32:29,138 --> 00:32:30,758 Volim te, šefe! 402 00:32:30,848 --> 00:32:32,638 -Živio dugo, šefe! -Hvala! 403 00:32:43,518 --> 00:32:45,488 REFORMA ZA OTVORENA VRATA U SVIJETLU BUDUĆNOST 404 00:32:46,778 --> 00:32:47,778 jesi ozlijeđen 405 00:32:48,528 --> 00:32:50,658 ja sam dobro 406 00:32:50,738 --> 00:32:52,078 Ne izgledaš dobro. 407 00:32:52,158 --> 00:32:53,578 Gdje Vas boli? 408 00:32:59,328 --> 00:33:00,878 Kako si dobio tu modricu na vratu? 409 00:33:04,378 --> 00:33:05,668 Daj da vidim. 410 00:33:07,628 --> 00:33:09,218 Jutros ga nije bilo. 411 00:33:11,548 --> 00:33:13,048 Kad ste išli u posjet mužu... 412 00:33:13,138 --> 00:33:14,508 stvarno sam dobro. 413 00:33:15,678 --> 00:33:16,768 Ne brini za to. 414 00:33:36,578 --> 00:33:38,118 Prijavite to na 1366. 415 00:33:40,498 --> 00:33:43,168 To je telefonska linija za žene žrtve obiteljskog nasilja. 416 00:33:44,838 --> 00:33:47,208 Ako ne možeš sam, pomoći ću ti. 417 00:33:47,298 --> 00:33:48,718 Ne mogu ignorirati te stvari. 418 00:33:50,428 --> 00:33:52,298 Samo brini za vlastitog muža. 419 00:34:08,858 --> 00:34:11,778 Dobar posao, svima. 420 00:34:12,358 --> 00:34:13,778 Ako ste svi dobro, 421 00:34:13,868 --> 00:34:17,078 Želio bih imati after party u mojoj galeriji. Što ti misliš? 422 00:34:17,738 --> 00:34:20,078 dobro? U redu? 423 00:34:21,458 --> 00:34:24,128 Onda ćemo ići ravno tamo. 424 00:34:24,498 --> 00:34:26,128 Idite u galeriju Woojeong. 425 00:34:26,208 --> 00:34:27,548 Sići ću. 426 00:34:28,208 --> 00:34:30,838 želio bih ići, ali danas sam u noćnoj smjeni. 427 00:34:32,048 --> 00:34:35,598 gospodine. Možete li me odvesti na najbližoj stanici metroa? 428 00:34:40,218 --> 00:34:41,978 Zašto se ponašaš izvan karaktera? 429 00:34:45,098 --> 00:34:46,608 Razmišljao sam o tome, 430 00:34:46,688 --> 00:34:50,648 a zaboravili smo napraviti grupnu sliku zbog Velikog miša. 431 00:34:50,738 --> 00:34:52,648 Trebam fotografiju da je pokažem starješini. 432 00:34:52,738 --> 00:34:54,238 Ovo radiš samo zbog fotografije? 433 00:34:54,318 --> 00:34:57,578 Možemo i mi napraviti zabavu. Svuda je dobro. 434 00:35:35,568 --> 00:35:37,778 Hej, tata. gotova sam 435 00:35:37,868 --> 00:35:39,778 -Jesi li vidio Changhoa? - Jeste li razgovarali s njim? 436 00:35:41,988 --> 00:35:43,828 Dat ću vam kratko objašnjenje. 437 00:35:44,498 --> 00:35:47,788 Park Changho je Park Changho. 438 00:35:51,248 --> 00:35:52,338 Što to znači? 439 00:35:55,758 --> 00:35:58,048 hej Prekratko je. 440 00:35:58,138 --> 00:36:00,598 Onda trebaš li još? 441 00:36:00,678 --> 00:36:03,058 u pravu si Changho je Changho. 442 00:36:03,138 --> 00:36:05,268 Tvoj muž, moj zet. 443 00:36:05,348 --> 00:36:07,808 moj prijatelj. Pravo? 444 00:36:07,898 --> 00:36:09,558 On nije Veliki Miš, zar ne? 445 00:36:10,858 --> 00:36:12,148 moram ići 446 00:36:30,128 --> 00:36:31,748 Ići. 447 00:36:36,128 --> 00:36:38,178 Ići. 448 00:36:43,888 --> 00:36:45,018 Ići. 449 00:36:51,308 --> 00:36:52,318 Ići. 450 00:36:59,318 --> 00:37:02,738 hej Otpustite glinenu metu 451 00:37:02,828 --> 00:37:05,578 nakon što kažem "kreni", idiote! 452 00:37:05,658 --> 00:37:06,998 Smirite se, g. Gong. 453 00:37:08,788 --> 00:37:10,538 miran sam. 454 00:37:11,418 --> 00:37:12,708 Ići. 455 00:37:18,298 --> 00:37:20,088 Ići. 456 00:37:24,718 --> 00:37:26,518 Zašto se ne učitava? 457 00:37:27,768 --> 00:37:29,518 Izgubio si dvaput. 458 00:37:32,688 --> 00:37:35,608 Jednom u Dohu, a jednom u sebe. 459 00:37:35,688 --> 00:37:38,608 Dobro. Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put pucao. 460 00:37:38,688 --> 00:37:40,068 Ako to ne možete, nemojte se natjecati. 461 00:37:40,858 --> 00:37:42,818 Gradonačelnik Choi htio je pucati... 462 00:37:42,908 --> 00:37:45,238 Zašto ste se uključili i komplicirati? 463 00:37:45,328 --> 00:37:47,328 Rekao sam ti da se usredotočiš na svoju tvrtku! 464 00:37:48,658 --> 00:37:50,868 Dakle, što se dogodilo, gospodine? 465 00:37:52,418 --> 00:37:54,208 Barut odvratno miriše. 466 00:37:54,288 --> 00:37:55,628 Idemo unutra, gospodine. 467 00:37:55,708 --> 00:37:56,708 Doha, možeš me gurati. 468 00:37:58,378 --> 00:37:59,878 Da gospodine. 469 00:38:23,658 --> 00:38:27,028 Dakle... možemo li ih izvući uz jamčevinu za bolovanje? 470 00:38:27,118 --> 00:38:28,408 Jeste li mislili da će biti lako? 471 00:38:29,448 --> 00:38:31,998 Ali onda, mora da ste me pitali jer je bilo teško. 472 00:38:32,618 --> 00:38:34,038 žao mi je 473 00:38:34,538 --> 00:38:36,788 Njihova situacija je trenutno teška. 474 00:38:36,878 --> 00:38:38,208 Ne mogu ništa jamčiti. 475 00:38:38,298 --> 00:38:41,088 Glavni sudac je Park Chulsoo. On i ja imamo zlu krv. 476 00:38:42,338 --> 00:38:45,968 Mislite li na glavnog suca Parka Chulsooa iz Kazneni odjel jedan Visokog suda? 477 00:38:46,048 --> 00:38:49,138 Kad sam bio u Logistici Grupa za podršku, njegov otac je bio moj ađutant. 478 00:38:49,218 --> 00:38:52,098 Park Chulsoo misli njegov otac je umro zbog mene. 479 00:38:53,728 --> 00:38:55,148 Naći ću se s njim. 480 00:38:58,478 --> 00:39:00,438 On i ja smo bili u istoj studijskoj grupi na fakultetu. 481 00:39:00,528 --> 00:39:02,068 I trenirali smo zajedno. 482 00:39:02,148 --> 00:39:04,908 Doha, trebao si biti zadužen za ovo od početka. 483 00:39:04,988 --> 00:39:06,528 Nije se trebao umiješati. 484 00:39:16,378 --> 00:39:19,378 {\an8}SVEUČILIŠNA BOLNICA GUCHEON 485 00:39:32,638 --> 00:39:33,638 halo 486 00:39:34,138 --> 00:39:36,978 Ja sam skrbnik za Nam Yisoo, pacijent u sobi 701. 487 00:39:38,398 --> 00:39:41,318 Pozdrav, gospođo Kim Kyungsook. Zašto ste zvali? 488 00:39:42,938 --> 00:39:45,448 Tražite li rad profesora Seoa? 489 00:39:46,528 --> 00:39:48,448 Znam gdje je to. 490 00:39:50,618 --> 00:39:52,078 gdje je 491 00:39:55,078 --> 00:39:57,328 reci mi Gdje je taj papir? 492 00:39:58,288 --> 00:40:01,748 Ali trebam novac odmah. Puno novaca. 493 00:40:02,298 --> 00:40:06,258 gospođo Ko. Znam da imaš mnogo novca skriveno. 494 00:40:07,218 --> 00:40:08,218 ja? 495 00:40:08,298 --> 00:40:10,348 Možete li mi dati iznos koji želim? 496 00:40:17,768 --> 00:40:19,148 Ja ću ti dati novac. 497 00:40:19,228 --> 00:40:21,688 Ali prije toga, Želim čuti o novinama. 498 00:40:23,148 --> 00:40:25,238 Ne mogu ti vjerovati. 499 00:40:25,318 --> 00:40:28,068 Kako mogu vjerovati da mi govoriš istinu? 500 00:40:28,568 --> 00:40:31,738 Ako mi daš razlog da ti vjerujem, Mogu ti dati novac. 501 00:40:36,208 --> 00:40:37,918 Nalazi se u ogrlici s križem. 502 00:40:39,538 --> 00:40:42,878 Tko ima tu ogrlicu? 503 00:40:43,458 --> 00:40:44,668 Ta žena... 504 00:40:49,638 --> 00:40:50,968 Tko je ta žena? 505 00:40:54,558 --> 00:40:55,638 Halo? 506 00:40:57,058 --> 00:40:58,438 halo Kyungsook? čuješ li me 507 00:41:33,258 --> 00:41:35,058 Miho. 508 00:41:37,768 --> 00:41:38,848 jesi dobro 509 00:41:40,638 --> 00:41:43,228 Što se dogodilo? Tko je umro? 510 00:41:45,318 --> 00:41:47,108 Rad profesora Seoa... 511 00:41:48,488 --> 00:41:49,948 je s tom ženom. 512 00:41:51,988 --> 00:41:53,408 Tko je ta žena? 513 00:41:55,578 --> 00:41:57,828 Žena s ogrlicom s križem. 514 00:42:06,998 --> 00:42:08,458 Tata, daj mi ključeve od auta. 515 00:42:08,548 --> 00:42:09,918 kamo ideš pridružit ću ti se. 516 00:42:10,008 --> 00:42:11,128 nemam vremena požuri 517 00:42:13,928 --> 00:42:16,678 Znate program, Hundred Year Health? Emitira se ujutro. 518 00:42:16,758 --> 00:42:20,018 Možete li preuzeti epizodu koji je emitiran u četvrtak? 519 00:42:21,688 --> 00:42:22,898 Miho. 520 00:42:31,028 --> 00:42:32,318 To je redatelj. 521 00:42:32,398 --> 00:42:34,368 Dobro izgleda na kameri. 522 00:42:34,448 --> 00:42:37,278 Ova emisija je vrlo popularna ovih dana, zar ne? 523 00:42:42,918 --> 00:42:44,208 Slušaš li me? 524 00:42:45,748 --> 00:42:47,168 Oprostiti? 525 00:43:14,858 --> 00:43:18,158 PODIJELI NADU MEDICINSKI VOLONTERI KAZNIONICA GUCHEON 526 00:43:25,288 --> 00:43:27,418 Zašto si došao ovamo? Što je s tvojom smjenom? 527 00:43:27,998 --> 00:43:29,338 Gdje je dr. Hyun? 528 00:43:36,508 --> 00:43:37,548 Što je to? 529 00:43:43,178 --> 00:43:44,388 sta to radis 530 00:43:50,358 --> 00:43:52,028 Netko je umro u bolnici. 531 00:43:52,608 --> 00:43:54,398 Znate li koliko ih umire u našoj bolnici? 532 00:43:54,488 --> 00:43:56,408 Bilo je to ubojstvo. 533 00:44:09,878 --> 00:44:11,208 Nisam dobio poziv. 534 00:44:11,298 --> 00:44:12,628 Gospođa Kim Kyungsook 535 00:44:13,418 --> 00:44:15,668 bio je skrbnik za Nam Yisoo, pacijent u sobi 701. 536 00:44:15,758 --> 00:44:17,048 dakle? 537 00:44:17,128 --> 00:44:19,138 Nazvala me neposredno prije smrti. 538 00:44:19,598 --> 00:44:22,928 Rekla mi je rad profesora Seoa bio unutar ogrlice s križem. 539 00:44:31,518 --> 00:44:35,188 Zar nisi rekao da jesi taj papir, gospođo Ko? 540 00:44:35,278 --> 00:44:37,028 Osoba je upravo umrla! 541 00:44:40,028 --> 00:44:41,448 gospođo Kim... 542 00:44:43,948 --> 00:44:45,958 je ubijen, dr. Hyun. 543 00:45:14,568 --> 00:45:16,688 Namjeravate li prekinuti nasljedstvo moje majke? 544 00:45:26,908 --> 00:45:28,458 žao mi je 545 00:45:39,298 --> 00:45:40,798 Je li se zvala Kim Kyungsook? 546 00:45:41,888 --> 00:45:43,298 Je li rekla da sam to ja? 547 00:45:44,928 --> 00:45:46,678 Da je ogrlica s križem moja? 548 00:45:48,138 --> 00:45:49,098 br. 549 00:45:49,178 --> 00:45:51,398 Zašto onda sumnjate u mene? 550 00:45:52,598 --> 00:45:54,818 Siguran sam da nisam jedini s križnom ogrlicom. 551 00:45:57,778 --> 00:46:00,278 Podnesite zahtjev za istragu s policijom. 552 00:46:01,108 --> 00:46:03,528 Ne gnjavi ljude s tvojim aljkavim odbicima. 553 00:46:32,058 --> 00:46:33,598 ZAUZETO 554 00:46:33,688 --> 00:46:35,938 SLOBODAN 555 00:46:59,248 --> 00:47:01,258 Odbaciti jamčevinu. 556 00:47:06,968 --> 00:47:08,008 BIBLIJA 557 00:47:14,138 --> 00:47:15,558 Je li to g. Gong? 558 00:47:17,898 --> 00:47:19,018 Zdravo? 559 00:47:21,188 --> 00:47:22,238 Daj mi telefon. 560 00:47:22,818 --> 00:47:23,948 Ne treba mi to. 561 00:47:25,698 --> 00:47:26,658 Bila je to kartičarska kuća. 562 00:47:27,658 --> 00:47:29,028 Prokletstvo. 563 00:47:29,118 --> 00:47:32,118 Zašto nije odlučeno o našoj jamčevini za bolovanje? 564 00:47:33,038 --> 00:47:34,118 Što ako bude odbačeno? 565 00:47:34,208 --> 00:47:35,578 Nazovite gospodina Gonga. 566 00:47:35,668 --> 00:47:38,838 Zvao sam ga četiri puta, ali tek treba odgovoriti. 567 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Bože moj. Ozbiljno? 568 00:47:44,008 --> 00:47:45,798 Što je to? 569 00:47:45,878 --> 00:47:46,718 {\an8}G. GONG JI HOON 570 00:47:48,798 --> 00:47:50,258 Ja sam, g. Gong. Što se dogodilo? 571 00:47:50,348 --> 00:47:51,518 Je li odlučeno? 572 00:48:07,698 --> 00:48:09,448 Tarot karta broj sedam, Kočija. 573 00:48:09,528 --> 00:48:10,618 I naopako je. 574 00:48:11,288 --> 00:48:13,078 To znači da to moram učiniti sam. 575 00:48:14,078 --> 00:48:17,418 Je li ovaj kreten shvatio moje namjere i napraviti korak unatrag? 576 00:48:19,288 --> 00:48:21,918 Ne. Vjerojatno to još nije shvatio. 577 00:48:22,418 --> 00:48:25,168 Trenutno testira moje sposobnosti. 578 00:48:28,138 --> 00:48:29,798 Moram ovo sam učiniti. 579 00:48:30,468 --> 00:48:32,558 Kako bi mu se približio korak bliže. 580 00:48:37,688 --> 00:48:40,648 Veliki Miš dolazi ovih dana često u kapelu. 581 00:48:40,728 --> 00:48:42,108 I on se jako moli. 582 00:48:42,978 --> 00:48:44,648 Ima mnogo toga na umu. 583 00:48:44,738 --> 00:48:46,238 Ima puno toga za kajati se. 584 00:48:47,358 --> 00:48:49,068 Budući da je počinio mnogo zločina. 585 00:48:53,698 --> 00:48:55,158 Dovedi mi Han Jaeho. 586 00:48:55,578 --> 00:48:56,828 Da, šefe. 587 00:49:04,878 --> 00:49:07,128 -Požuri! -Prokletstvo. 588 00:49:08,338 --> 00:49:09,928 požuri. 589 00:49:16,478 --> 00:49:18,938 Kažu da je to najbolniji način umiranja je izgorjeti do smrti. 590 00:49:20,808 --> 00:49:22,648 Što je ovaj put? 591 00:49:24,898 --> 00:49:27,688 Znaš da je Peter Hong bio otrovan u tužiteljstvu? 592 00:49:28,148 --> 00:49:29,658 Umro je previše ugodno. 593 00:49:30,238 --> 00:49:32,118 Trebao je biti spaljen do smrti. 594 00:49:36,248 --> 00:49:39,788 Tu se skuplja svakakvo smeće. 595 00:49:40,868 --> 00:49:42,378 I ljudi su takvi. 596 00:49:42,458 --> 00:49:44,538 Ima svakakvih komada smeća. 597 00:49:46,048 --> 00:49:48,218 Znate li tko je najgori od njih? 598 00:49:52,968 --> 00:49:54,388 Izdajice. 599 00:50:23,958 --> 00:50:25,498 Štucanje? 600 00:50:26,338 --> 00:50:27,748 Što si ti kriv? 601 00:50:27,838 --> 00:50:29,918 Hoćeš li me izdati kad izađeš uz jamčevinu? 602 00:50:30,008 --> 00:50:31,008 Ne, nisam. 603 00:50:32,678 --> 00:50:33,798 br. 604 00:50:41,768 --> 00:50:43,058 Pogledaj pažljivo. 605 00:50:44,858 --> 00:50:46,228 Ako me izdaš, 606 00:50:48,278 --> 00:50:49,818 ući ćeš tamo. 607 00:50:51,028 --> 00:50:52,198 neću... 608 00:50:53,028 --> 00:50:55,118 neću te izdati. neću! 609 00:50:55,618 --> 00:50:57,988 vjeruj mi 610 00:51:03,618 --> 00:51:05,248 -Hajde. -Ustani. 611 00:51:05,828 --> 00:51:07,038 Idemo. 612 00:51:17,598 --> 00:51:18,888 To je vruće. 613 00:51:19,808 --> 00:51:21,018 Nije li vruće? 614 00:51:21,098 --> 00:51:22,638 Bože, moje uho. 615 00:51:22,728 --> 00:51:24,348 K... 616 00:51:24,438 --> 00:51:26,308 Ja-N... 617 00:51:26,938 --> 00:51:28,228 G. U redu. 618 00:51:30,148 --> 00:51:32,688 Unesite svoju lozinku. Vaša lozinka. 619 00:51:32,778 --> 00:51:33,858 jesam. 620 00:51:34,398 --> 00:51:37,198 To je tvoja osobna iskaznica. Ovo je frustrirajuće. 621 00:51:39,078 --> 00:51:41,868 Zašto je tako teško prijaviti se za mjesto radio postaje? 622 00:51:41,948 --> 00:51:45,538 Dakle, u ovoj kutiji, Ukucat ću sedam, sedam, osam, osam. 623 00:51:45,618 --> 00:51:47,208 U redu. 624 00:51:47,708 --> 00:51:50,338 Zašto moram ponovo potvrditi? 625 00:51:50,918 --> 00:51:52,088 Pomakni se. 626 00:51:52,958 --> 00:51:56,388 shvatio sam. izdrži. Pa sam ga stavio ovdje. 627 00:51:56,968 --> 00:51:58,468 - Moj broj telefona... - Ta ogrlica 628 00:51:58,548 --> 00:52:00,178 pripadao mojoj pokojnoj svekrvi. 629 00:52:00,258 --> 00:52:01,808 stvarno mi je žao. 630 00:52:02,558 --> 00:52:04,768 Ponovno ću se ispričati dr. Hyunu. 631 00:52:04,848 --> 00:52:07,058 S njezinom osobnošću, ne morate. 632 00:52:08,728 --> 00:52:10,518 Jeste li posjetili Park Changho? 633 00:52:13,898 --> 00:52:14,898 Da. 634 00:52:22,288 --> 00:52:23,618 Vjerujem u Changhoa. 635 00:52:28,498 --> 00:52:30,878 Da je on pravi ili lažni? koji? 636 00:52:32,798 --> 00:52:34,048 Changho... 637 00:52:34,878 --> 00:52:37,178 čini sve što može da ovo izdrži. 638 00:52:40,008 --> 00:52:43,468 Znam što misliš. Vjerojatno mislite da sam se opet prevario. 639 00:52:43,558 --> 00:52:44,638 ali... 640 00:52:45,478 --> 00:52:48,478 Ja ću to vidjeti do kraja. 641 00:52:49,648 --> 00:52:51,308 Želim vidjeti što je na kraju. 642 00:52:55,688 --> 00:52:58,818 Poštovat ću to jer je to tvoja odluka. 643 00:53:00,868 --> 00:53:02,488 Ne moraš mi više pomagati. 644 00:53:03,158 --> 00:53:06,368 besramno je, i stalno se osjećam loše prema tebi. 645 00:53:07,208 --> 00:53:09,248 gledao sam i za rad profesora Seoa. 646 00:53:09,328 --> 00:53:12,628 Ne pomažem ti. To je više kao suradnja. 647 00:53:13,298 --> 00:53:16,008 saznala sam. Miho, dođi ovamo i gledaj. 648 00:53:16,088 --> 00:53:17,508 Zdravo, ja sam Hundred Year Health MC, 649 00:53:17,588 --> 00:53:18,798 -Kang Jihoon. -Je li to to? 650 00:53:18,878 --> 00:53:21,848 -Danas imamo četiri stručnjaka za razgovor... -Ovo je od prošlog četvrtka. 651 00:53:21,928 --> 00:53:23,758 -...stvari s kojima se ne želimo suočiti... -To je to. 652 00:53:23,848 --> 00:53:25,058 -...ali nemamo izbora... -Tačno. 653 00:53:25,138 --> 00:53:27,978 -Dr. Hyun. - Rak debelog crijeva nema jasne simptome, 654 00:53:28,058 --> 00:53:31,858 to je vrlo važno redovito ići na endoskopiju. 655 00:53:31,938 --> 00:53:35,728 Ako imate više od 50 godina, svake godine možete dobiti jedan besplatno. 656 00:53:35,818 --> 00:53:39,238 Preporučam da idete na pregled svake godine. 657 00:53:39,738 --> 00:53:43,828 Od tvog načina života je glavni uzrok raka debelog crijeva, 658 00:53:43,908 --> 00:53:46,908 morate imati zdrave prehrambene navike kako bismo to spriječili. 659 00:53:46,998 --> 00:53:48,288 čekaj 660 00:53:48,368 --> 00:53:51,118 Profesor Jang Hyejin ima i ogrlicu s križićem... 661 00:53:52,578 --> 00:53:53,748 u pravu si 662 00:53:54,498 --> 00:53:55,588 I ona to čini. 663 00:54:02,888 --> 00:54:05,558 Gdje je... Kyungsookova knjiga dizajna? 664 00:54:06,258 --> 00:54:07,268 Da? 665 00:54:09,228 --> 00:54:10,438 Dao sam ti ga, zar ne? 666 00:54:11,938 --> 00:54:13,358 Gdje si ga stavio? 667 00:54:13,768 --> 00:54:14,898 Gdje sam ga stavio? 668 00:54:14,978 --> 00:54:17,688 Bože moj. Zašto si tako zaboravan? 669 00:54:23,868 --> 00:54:25,118 Je li to bilježnica? 670 00:54:30,578 --> 00:54:32,618 Našao sam ga. 671 00:54:47,098 --> 00:54:48,768 Pronašli smo rad profesora Seoa. 672 00:54:50,308 --> 00:54:51,728 Ima ga profesor Jang Hyejin. 673 00:54:57,148 --> 00:55:00,358 STOGODIŠNJE ZDRAVLJE 674 00:55:33,638 --> 00:55:34,938 To je bilo ubojstvo. 675 00:55:35,648 --> 00:55:37,608 Nazvala me neposredno prije smrti. 676 00:55:37,688 --> 00:55:41,228 Rekla mi je rad profesora Seoa bio unutar ogrlice s križem. 677 00:55:41,318 --> 00:55:42,648 Zašto onda sumnjate u mene? 678 00:55:42,738 --> 00:55:44,738 Siguran sam da nisam jedini s križnom ogrlicom. 679 00:56:01,088 --> 00:56:04,418 Hej, Hyejin. Što se dogodilo? 680 00:56:05,928 --> 00:56:07,088 pomozi mi 681 00:56:07,178 --> 00:56:10,098 Med! gdje si 682 00:56:10,178 --> 00:56:11,808 -Izaći! -Pomozi mi. 683 00:56:11,888 --> 00:56:13,138 Drži se za mene. 684 00:56:15,018 --> 00:56:16,348 Med! 685 00:56:17,148 --> 00:56:18,648 Bože moj! Gdje je nestala? 686 00:56:18,728 --> 00:56:20,648 Ne voliš me, zar ne? 687 00:56:20,728 --> 00:56:22,438 kamo si nestao 688 00:56:26,198 --> 00:56:27,528 kamo si nestao 689 00:56:30,278 --> 00:56:32,538 kamo si nestao 690 00:56:54,388 --> 00:56:55,728 Peći će. 691 00:57:03,188 --> 00:57:04,728 Pričekaj ovdje sekundu. 692 00:57:56,448 --> 00:57:58,158 Razmišljajte o ovome kao ja. 693 00:58:01,998 --> 00:58:03,588 Zauvijek ću ga čuvati. 694 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 hej 695 00:58:41,918 --> 00:58:43,328 Ako bismo htjeli izaći, 696 00:58:43,418 --> 00:58:46,708 bilo bi lijepo da su istražili a da nas ne moraju pritvoriti. 697 00:58:46,798 --> 00:58:50,418 Govorilo se o posebnom tretmanu, pa je bilo bolje ne privlačiti pozornost. 698 00:58:51,928 --> 00:58:53,638 dr. Han. Imaš paraliza sna ovih dana? 699 00:58:53,718 --> 00:58:55,298 Zašto izgledaš tako uplašeno? 700 00:58:56,548 --> 00:58:58,558 Ne, samo sam malo umoran. 701 00:58:59,518 --> 00:59:02,558 Ne brini za Velikog miša. 702 00:59:02,638 --> 00:59:06,058 Polica će nas zaštititi 24 sata dnevno. 703 00:59:08,478 --> 00:59:09,898 Petar 704 00:59:09,978 --> 00:59:12,898 preminuo u Tužiteljstvu ispunjen istražiteljima. 705 00:59:12,988 --> 00:59:15,158 G. Gong je rekao da će unajmiti privatne tjelohranitelje 706 00:59:15,238 --> 00:59:17,488 koji su bili u specijalnim postrojbama. Ne brini. 707 00:59:18,078 --> 00:59:19,538 svaka čast 708 00:59:20,698 --> 00:59:22,038 Čestitam? 709 00:59:22,748 --> 00:59:25,708 Zašto to zvuči kao da si razočaran 710 00:59:25,788 --> 00:59:27,708 da je izvor novca nestao. 711 00:59:28,958 --> 00:59:32,508 Daj mi priliku da te vidim vani. Počastit ću te punim tečajem. 712 00:59:32,588 --> 00:59:35,928 Vidjet ćemo kako ćeš proći s Big Mouseom. 713 00:59:36,848 --> 00:59:38,808 Tvoj mandat je završio. Što je sljedeće? 714 00:59:40,138 --> 00:59:42,178 Čini se da ne mogu ništa pronaći uz dobre uvjete. 715 00:59:42,268 --> 00:59:44,768 Ovo mjesto ima svoj dio zlatnih jaja, točno? 716 00:59:44,848 --> 00:59:47,648 To je frustrirajuće budući da ta jaja ne dolaze često. 717 00:59:50,318 --> 00:59:52,528 Ako čujem vijest da je Veliki miš mrtav, 718 00:59:53,188 --> 00:59:54,778 Donijet ću ti gusku. 719 00:59:54,858 --> 00:59:56,738 Ona koja nosi puno zlatnih jaja. 720 00:59:58,408 --> 00:59:59,948 ovdje, 721 01:00:00,028 --> 01:00:01,998 Ja sam predsjednik. 722 01:00:02,448 --> 01:00:04,118 Ja sam veliki miš, 723 01:00:05,618 --> 01:00:07,538 a Park Changho je samo štakor. 724 01:00:16,928 --> 01:00:17,928 Idemo. 725 01:00:28,188 --> 01:00:32,728 PRAVO OD POUZDANJA 726 01:00:33,438 --> 01:00:34,778 dobrota. 727 01:00:36,488 --> 01:00:38,358 Postajem uzbuđena. 728 01:01:01,258 --> 01:01:03,008 S tim odijelima se ne vidi. 729 01:01:03,428 --> 01:01:04,848 Nitko ne bi znao da ste zatvorenici. 730 01:01:05,428 --> 01:01:06,678 Hej, Park Changho. 731 01:01:07,478 --> 01:01:10,648 upozoravam te. Ne stvaraj probleme. 732 01:01:13,478 --> 01:01:15,938 Nebo ovdje je isto kao onaj vani. 733 01:01:16,358 --> 01:01:17,778 Ništa se ne mijenja 734 01:01:17,858 --> 01:01:19,278 ako ne priznaš na suđenju. 735 01:01:19,358 --> 01:01:21,368 Niste zadovoljni Han Jaehom? 736 01:01:23,528 --> 01:01:25,538 Čuo sam da je dr. Han pristao na ispovijed. 737 01:01:25,998 --> 01:01:29,078 Sve što je radio je vozio, a samo smo nas dvojica ubijali. 738 01:01:33,498 --> 01:01:35,958 hej o cemu pricas 739 01:01:36,048 --> 01:01:37,048 Kad sam to rekao? 740 01:01:37,128 --> 01:01:39,088 Hoćeš li da te podsjetim 741 01:01:39,178 --> 01:01:41,888 kad je bilo rekavši ti datum i vrijeme? 742 01:01:57,188 --> 01:01:58,188 Predsjedavajući Yang. 743 01:01:58,778 --> 01:02:00,238 Nisam li ti rekao? 744 01:02:01,488 --> 01:02:04,698 Nikada ne izdajem svoj narod. U redu? 745 01:02:05,868 --> 01:02:09,038 Oni bez ikakvih korijena misli da je novac sve. 746 01:02:09,118 --> 01:02:11,748 Ali pravi gangsteri su drugačiji. 747 01:02:12,328 --> 01:02:14,788 Naš odnos nije jedan koji može lako završiti. 748 01:02:14,878 --> 01:02:16,708 Zar se ne slažete, predsjedniče Yang? 749 01:02:18,798 --> 01:02:19,968 Jaeho. 750 01:02:20,468 --> 01:02:22,838 Nećete moći doći na suđenje. 751 01:02:22,928 --> 01:02:25,468 Što? o cemu pricas 752 01:02:26,638 --> 01:02:29,228 U samici je do završetka suđenja. 753 01:02:29,928 --> 01:02:31,098 Pravo? 754 01:02:31,768 --> 01:02:33,348 Dobio sam jamčevinu za bolest. 755 01:02:33,438 --> 01:02:36,398 Kakvo pravo ima upravnik zaustaviti to? 756 01:02:36,478 --> 01:02:38,398 Nikada to nismo ni tražili. 757 01:02:40,278 --> 01:02:41,858 Upravitelju Park, požuri i uzmi ga. 758 01:02:45,618 --> 01:02:46,828 hej 759 01:02:47,658 --> 01:02:50,288 Ne. Pokušava voziti klin između nas! 760 01:02:50,368 --> 01:02:51,908 Ovo nije u redu! 761 01:02:51,998 --> 01:02:53,788 moram kući! 762 01:02:53,878 --> 01:02:57,298 Pusti me! Pusti! 763 01:03:01,508 --> 01:03:03,298 moram kući! 764 01:03:10,308 --> 01:03:12,098 Predsjedavajući Yang. 765 01:03:12,598 --> 01:03:16,308 pomozi mi, tako da nikad više ne moram vidjeti tog štakora. 766 01:03:16,398 --> 01:03:17,608 možeš li ti to 767 01:03:21,278 --> 01:03:22,448 Trebam li? 768 01:03:23,238 --> 01:03:24,358 U redu, onda. 769 01:03:26,778 --> 01:03:29,408 Upalio sam auto. Idemo. 770 01:03:29,988 --> 01:03:31,038 Idemo. 771 01:03:33,458 --> 01:03:34,708 Bok. 772 01:03:44,338 --> 01:03:46,888 ŠTITI SVIM SRCEM DRUGE IZVEDI NA PRAVI PUT 773 01:04:20,998 --> 01:04:22,258 šefe 774 01:04:31,928 --> 01:04:34,728 Svi ste se prevarili, glupi idioti. 775 01:04:39,398 --> 01:04:41,728 VELIKA USTA 776 01:05:01,788 --> 01:05:04,588 VELIKA USTA 777 01:05:05,258 --> 01:05:06,878 {\an8}Počet ću loviti. 778 01:05:07,338 --> 01:05:08,678 {\an8}Što je u radu profesora Seoa? 779 01:05:08,758 --> 01:05:10,638 {\an8}Sigurno imaju nešto za skrivanje. 780 01:05:10,718 --> 01:05:11,718 {\an8}Idem po krv. 781 01:05:11,798 --> 01:05:14,098 {\an8}Možemo analizirati ako je unutar 12 sati od smrti. 782 01:05:14,848 --> 01:05:17,228 {\an8}Jerry možda zna tko je Big Mouse. 783 01:05:17,888 --> 01:05:19,398 {\an8}Zašto si uzeo tarot kartu? 784 01:05:19,978 --> 01:05:21,558 {\an8}Možda bih mogao riješiti 785 01:05:21,648 --> 01:05:23,068 {\an8}Rad profesora Seoa s ovim. 786 01:05:23,478 --> 01:05:26,278 {\an8}Znate li tko bi to mogao biti? 787 01:05:28,108 --> 01:05:29,528 {\an8}Kako smiješno, Changho. 788 01:05:30,358 --> 01:05:32,318 {\an8}Ti si veliki miš? 789 01:05:34,330 --> 01:05:37,446 {\an8}Kopirano i sinkronizirano TTEOKBOKKIsubs