1
00:00:22,896 --> 00:00:25,522
Anteriormente
em Battlestar Galactica.

2
00:00:25,523 --> 00:00:27,065
Você vai me abraçar
em seus braços,

3
00:00:27,066 --> 00:00:28,901
você vai me contar
que você me ama.

4
00:00:28,902 --> 00:00:33,030
Você é louco.

5
00:00:33,031 --> 00:00:37,659
Você me mata, eu baixo.
Eu volto, recomeçamos.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,913
Eu não pertenço aqui!
Deixe-me sair!

7
00:00:40,914 --> 00:00:43,582
Alguns desses caras que se juntaram
junto com a polícia Cylon,

8
00:00:43,583 --> 00:00:45,083
Aposto que eles acabaram
suas cabeças, sabe?

9
00:00:45,084 --> 00:00:47,085
Um dia, quando tudo isso acabar,

10
00:00:47,086 --> 00:00:49,421
caras assim
vão ficar enforcados.

11
00:00:49,422 --> 00:00:50,756
Caras como você e eu,

12
00:00:50,757 --> 00:00:55,427
nós estaremos lá, amarrando
os nós, tornando-os apertados.

13
00:00:55,428 --> 00:00:58,055
Onde você está conseguindo essas coisas?
Quem é sua fonte?

14
00:00:58,056 --> 00:01:01,308
Eu não faço ideia. A fonte não
diga-me qual é o nome deles.

15
00:01:01,309 --> 00:01:02,976
Provavelmente é mais seguro
para todos nós.

16
00:01:02,977 --> 00:01:04,102
Senhor presidente?

17
00:01:04,103 --> 00:01:05,187
Bom dia, Gaeta.

18
00:01:05,188 --> 00:01:08,815
Esta é uma sentença de morte. Você tem
viu os nomes nesta lista?

19
00:01:08,816 --> 00:01:10,484
Você tem alguma ideia do que
eles estão prestes a fazer lá fora?

20
00:01:10,485 --> 00:01:13,445
Eu peguei isso do ponto morto, de
a fonte na administração.

21
00:01:13,446 --> 00:01:15,166
É uma lista de morte
e o nome de Cally está nele.

22
00:01:17,784 --> 00:01:21,453
Corra, não olhe para trás. Ir!

23
00:01:21,454 --> 00:01:22,538
Proteja-se!

24
00:01:22,539 --> 00:01:24,122
Fomos emboscados
no encontro.

25
00:01:24,123 --> 00:01:26,208
Os Cylons sabiam exatamente
onde estaríamos.

26
00:01:26,209 --> 00:01:27,668
Isso não significa Ellen...
Eu não fiz nada!

27
00:01:27,669 --> 00:01:29,336
Este é o mapa
que desenhei para você.

28
00:01:29,337 --> 00:01:33,131
Você ia queimá-lo, mas então
sua esposa se ofereceu para fazer isso por você.

29
00:01:33,132 --> 00:01:35,467
Você sabe o que tem
para ser feito aqui.

30
00:01:35,468 --> 00:01:40,468
Agora seria melhor
pelo bem dela, se fosse você.

31
00:01:41,432 --> 00:01:45,477
Vamos! Mover! Mova-se, mova-se!

32
00:01:45,478 --> 00:01:47,062
Evacue toda a instalação.

33
00:01:47,063 --> 00:01:52,063
Você também deveria ir, Gaius.
Há um lugar para você também.

34
00:01:56,990 --> 00:01:57,490
Andar.

35
00:02:26,227 --> 00:02:30,897
Provas para as seguintes acusações
foram apresentados ao Círculo,

36
00:02:30,898 --> 00:02:33,984
que você carregava armas
para o inimigo,

37
00:02:33,985 --> 00:02:37,195
que você realizou vários ataques
contra a população humana,

38
00:02:37,196 --> 00:02:41,491
e que durante um ataque, 23 pessoas
foram mortos por você e seus homens

39
00:02:41,492 --> 00:02:43,493
durante o assalto
no Templo de Ártemis.

40
00:02:43,494 --> 00:02:47,539
Não é verdade!

41
00:02:47,540 --> 00:02:50,500
Estes são os nomes das pessoas mortas
por você e por aqueles sob seu comando.

42
00:02:50,501 --> 00:02:51,960
Você olha para esses nomes!

43
00:02:51,961 --> 00:02:52,461
Connor.

44
00:02:57,175 --> 00:03:00,594
O Círculo examinou as evidências
e te considerei culpado de traição

45
00:03:00,595 --> 00:03:03,138
e crimes contra a humanidade.

46
00:03:03,139 --> 00:03:06,767
Você tem algo a dizer
antes da sentença ser proferida?

47
00:03:06,768 --> 00:03:08,435
Eu estava tentando ajudar as pessoas.

48
00:03:08,436 --> 00:03:10,687
Você não fez um trabalho muito bom
então, você fez?

49
00:03:10,688 --> 00:03:13,357
Tudo bem, vamos entender isso
acabou.

50
00:03:13,358 --> 00:03:17,110
Eu ajudei pessoas.
Ajudei muita gente!

51
00:03:17,111 --> 00:03:22,111
Chefe? Chefe? Chefe, eu ajudei Cally.
Eu salvei Cally.

52
00:03:23,326 --> 00:03:24,951
Eu salvei Cally!

53
00:03:24,952 --> 00:03:26,244
O que você quer dizer com
você ajudou Cally?

54
00:03:26,245 --> 00:03:27,329
Eu sou o único.
Fui eu quem fez...

55
00:03:27,330 --> 00:03:29,039
Fui eu quem a deixou ir quando
eles iam atirar nela.

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,583
Eu a tirei da linha. Eu disse: "Vá,
corra agora mesmo, saia daqui."

57
00:03:31,584 --> 00:03:33,418
E ela fez.
Ela correu e fugiu.

58
00:03:33,419 --> 00:03:38,419
Por minha causa, chefe.
Eu ajudei Cally. Eu salvei Cally.

59
00:03:38,758 --> 00:03:41,677
Cally conseguiu escapar de alguma forma.

60
00:03:41,678 --> 00:03:44,971
Bem, eles mataram 23 pessoas
durante os ataques ao Templo,

61
00:03:44,972 --> 00:03:48,350
12 homens, oito mulheres
e três filhos.

62
00:03:48,351 --> 00:03:49,976
Crianças!

63
00:03:49,977 --> 00:03:52,854
Meu filho está nesta lista!

64
00:03:52,855 --> 00:03:54,564
O nome dele está bem ali,

65
00:03:54,565 --> 00:03:57,192
e aquela merda
filho da puta colocou ele lá.

66
00:03:57,193 --> 00:04:01,947
Então, salvando Cally,
se isso acontecesse,

67
00:04:01,948 --> 00:04:06,948
isso compõe
por matar meu filho?

68
00:04:07,704 --> 00:04:10,122
Responda à pergunta, chefe.

69
00:04:10,123 --> 00:04:15,123
Salvar Cally o deixou fora
o gancho para matar outras 23 pessoas?

70
00:04:31,811 --> 00:04:36,811
Você fez isso, Jammer?
Você matou essas pessoas?

71
00:04:38,651 --> 00:04:41,820
Responda-me.

72
00:04:41,821 --> 00:04:45,490
Estava uma loucura lá embaixo, chefe.

73
00:04:45,491 --> 00:04:49,369
Você sabe disso.

74
00:04:49,370 --> 00:04:52,330
Você toma essas decisões
tão rápido.

75
00:04:52,331 --> 00:04:55,667
Você está fazendo uma prisão e as pessoas
sair com as mãos para cima.

76
00:04:55,668 --> 00:04:57,169
Mas às vezes
isso é apenas um truque.

77
00:04:58,463 --> 00:05:00,338
Eles dizem que estão se rendendo,
e então eles abrem fogo.

78
00:05:00,339 --> 00:05:02,841
Nós pensamos
eles eram insurgentes.

79
00:05:02,842 --> 00:05:07,842
Só depois,
quando vimos os corpos...

80
00:05:08,973 --> 00:05:13,973
O que eu deveria fazer?

81
00:05:19,108 --> 00:05:24,108
Não, isso não acontece.

82
00:05:25,948 --> 00:05:30,948
Nos termos dos artigos, o
a punição por traição é a morte.

83
00:05:32,580 --> 00:05:34,372
Sentença confirmada

84
00:05:34,373 --> 00:05:39,373
e realizado sobre isso, o
terceiro dia do Segundo Êxodo.

85
00:05:41,798 --> 00:05:42,342
Chefe...

86
00:05:48,095 --> 00:05:49,221
Sinto muito!

87
00:05:49,222 --> 00:05:54,222
Há muita conversa fiada.

88
00:05:57,605 --> 00:05:58,105
Espere.

89
00:06:11,118 --> 00:06:16,118
Desculpe!

90
00:06:54,453 --> 00:06:56,997
Meu filho.

91
00:06:56,998 --> 00:07:00,458
Kevin.

92
00:07:00,459 --> 00:07:04,671
Ele tinha apenas sete anos.

93
00:07:04,672 --> 00:07:06,882
Vamos.

94
00:07:06,883 --> 00:07:07,427
Vamos.

95
00:07:12,054 --> 00:07:17,054
Connor, vamos embora.

96
00:07:20,730 --> 00:07:25,730
Isto não é o que
Eu me inscrevi.

97
00:07:37,622 --> 00:07:40,415
Eu não consigo ver.

98
00:07:40,416 --> 00:07:41,791
Mãe...

99
00:07:41,792 --> 00:07:44,294
Bom garoto.

100
00:07:46,797 --> 00:07:50,717
Bom garoto.

101
00:07:50,718 --> 00:07:53,011
Ei, querido.

102
00:07:53,012 --> 00:07:54,137
Estou de guarda?

103
00:07:54,138 --> 00:07:58,642
Não, não, você está bem.

104
00:07:58,643 --> 00:08:01,686
Aqui, dê-me ele.
Venha aqui. Você vem aqui.

105
00:08:01,687 --> 00:08:06,358
Venha para o papai. Ah, ei, amigo.
Ei, amigo, aí está.

106
00:08:06,359 --> 00:08:11,359
Eu sei. Mamãe é muito mais
confortável do que eu, né?

107
00:08:12,156 --> 00:08:14,783
Cally? Hum-hmm?

108
00:08:14,784 --> 00:08:17,744
Quando você estava para baixo
no planeta,

109
00:08:17,745 --> 00:08:22,745
você fugiu dos caminhões,

110
00:08:23,626 --> 00:08:26,086
alguém te ajudou?

111
00:08:26,087 --> 00:08:28,922
Um dos capangas do PCN
ou alguém?

112
00:08:28,923 --> 00:08:29,535
O que? Não.

113
00:08:36,055 --> 00:08:38,723
Espere. Sim.

114
00:08:38,724 --> 00:08:41,810
Alguém me disse para correr.

115
00:08:41,811 --> 00:08:46,690
Provavelmente foi um
daqueles capangas.

116
00:08:46,691 --> 00:08:50,819
Mas eu não pensei
sobre isso desde então.

117
00:08:54,532 --> 00:08:57,617
Ei, como você sabia
sobre isso?

118
00:08:57,618 --> 00:09:02,618
Quero dizer, por que você pergunta?

119
00:09:02,790 --> 00:09:07,377
Sem motivo. Volte a dormir.

120
00:09:07,378 --> 00:09:10,422
OK.

121
00:10:03,309 --> 00:10:06,352
Na minha opinião,
não foi culpa dele.

122
00:10:06,353 --> 00:10:08,646
Eu odeio admitir isso,
mas o almirante está certo.

123
00:10:08,647 --> 00:10:10,982
Ele estava em um
situação impossível.

124
00:10:10,983 --> 00:10:14,652
eu provavelmente teria feito
o mesmo em sua posição.

125
00:10:14,653 --> 00:10:19,653
Bem, se é assim que tem que ser,
então é assim que tem que ser.

126
00:10:21,827 --> 00:10:24,537
Sem ressentimentos?

127
00:10:24,538 --> 00:10:27,749
Nenhum.

128
00:10:27,750 --> 00:10:32,750
Erros foram cometidos.
Disso não há dúvida.

129
00:10:34,215 --> 00:10:38,259
Mas o passado

130
00:10:38,260 --> 00:10:42,180
é o passado.

131
00:10:42,181 --> 00:10:47,143
Acho que todos podemos concordar
que gostaríamos de seguir em frente.

132
00:10:47,144 --> 00:10:50,855
Seus tolos.
Você está sendo muito tolerante.

133
00:10:50,856 --> 00:10:54,692
Ele traiu você,
procurou ativamente suas mortes.

134
00:10:54,693 --> 00:10:59,239
Isso não importa para você? Não
você tem algum respeito próprio?

135
00:11:00,366 --> 00:11:01,886
Eu não me incomodaria.
Eles não podem ouvir você.

136
00:11:02,701 --> 00:11:05,328
Não me irrite, Caio.

137
00:11:05,329 --> 00:11:08,665
Você não gostaria dela
quando ela está com raiva.

138
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
Não.

139
00:11:10,376 --> 00:11:15,376
Eu sempre quis você.

140
00:11:18,676 --> 00:11:19,926
Oh não.

141
00:11:19,927 --> 00:11:22,387
O que?

142
00:11:22,388 --> 00:11:24,097
Estou sonhando, não estou?

143
00:11:24,098 --> 00:11:29,098
Sim, você é.

144
00:13:11,497 --> 00:13:14,999
Ei.

145
00:13:15,000 --> 00:13:16,501
Você dormiu?

146
00:13:17,586 --> 00:13:20,463
Durma quando estiver morto.

147
00:13:20,464 --> 00:13:20,964
Legal.

148
00:13:25,386 --> 00:13:27,804
O que é tudo isso?

149
00:13:27,805 --> 00:13:31,432
Tirei meu equipamento do depósito.

150
00:13:31,433 --> 00:13:36,433
Eu nunca pensei que veria
qualquer uma dessas coisas novamente.

151
00:13:36,438 --> 00:13:37,855
Ei.

152
00:13:37,856 --> 00:13:41,859
O que? Venha aqui.

153
00:13:41,860 --> 00:13:44,821
Só não faça isso, ok?

154
00:13:44,822 --> 00:13:48,074
Com licença, pessoal.

155
00:14:02,006 --> 00:14:03,965
Então, senhor presidente,

156
00:14:03,966 --> 00:14:07,760
quanto tempo antes do novo Quorum
dos Doze pode ser empossado?

157
00:14:07,761 --> 00:14:09,512
Três dias.

158
00:14:09,513 --> 00:14:13,474
Eu colocarei pessoalmente seu nome
em nomeação como meu vice-presidente.

159
00:14:13,475 --> 00:14:17,603
Assim que eles confirmarem você, eu envio meu
demissão e você presta juramento.

160
00:14:17,604 --> 00:14:21,065
Eu acho que deveria levar
menos de uma hora.

161
00:14:21,066 --> 00:14:24,444
Você está deixando o cargo sem lutar.
Significa que Tom Zarek quer alguma coisa.

162
00:14:24,445 --> 00:14:26,738
Então por que você não coloca
suas cartas na mesa,

163
00:14:26,739 --> 00:14:30,950
e vamos ver se é um preço
que estou disposto a pagar?

164
00:14:30,951 --> 00:14:34,537
Bem, eu sou realista.

165
00:14:34,538 --> 00:14:39,538
Nunca tive ilusões sobre
permanecendo no cargo por muito tempo.

166
00:14:39,585 --> 00:14:41,502
E o almirante
deixou bem claro

167
00:14:41,503 --> 00:14:46,174
que ele gostaria de nada mais do que colocar
me em uma cela se eu tentar me manter no poder.

168
00:14:46,175 --> 00:14:48,259
Ele está tentando te fazer um favor.

169
00:14:48,260 --> 00:14:51,637
Você e eu sabemos o quão impossível
seria governar esta frota

170
00:14:51,638 --> 00:14:53,639
sem o respaldo
dos militares.

171
00:14:53,640 --> 00:14:56,142
Concordo. É por isso que estamos aqui.

172
00:14:56,143 --> 00:14:58,644
Hum-hmm.

173
00:14:58,645 --> 00:15:03,645
Mesmo assim, quero ser incluído
no novo governo.

174
00:15:04,735 --> 00:15:09,735
Eu não quero estar no
lá fora olhando mais para dentro.

175
00:15:10,908 --> 00:15:12,992
OK.

176
00:15:12,993 --> 00:15:15,328
OK.

177
00:15:15,329 --> 00:15:18,414
Você enfrentou Baltar
em Nova Cáprica.

178
00:15:18,415 --> 00:15:20,583
Você quase perdeu sua vida
pelo seu problema.

179
00:15:20,584 --> 00:15:25,584
Esta frota precisa
esse tipo de coragem.

180
00:15:27,216 --> 00:15:32,216
A vice-presidência é sua
se você quiser, Tom.

181
00:15:35,808 --> 00:15:37,892
Bem, obrigado.

182
00:15:37,893 --> 00:15:39,143
De nada.

183
00:15:56,912 --> 00:15:58,955
Você deve estar brincando comigo.

184
00:15:58,956 --> 00:16:03,956
Quem deu permissão a este homem
entrar no CIC?

185
00:16:04,128 --> 00:16:06,003
Ordens do almirante, senhor.

186
00:16:06,004 --> 00:16:08,047
As comunicações levaram a sério
golpes durante o resgate,

187
00:16:08,048 --> 00:16:10,299
e o Sr. Gaeta ofereceu
para ajudar nos reparos.

188
00:16:10,300 --> 00:16:12,176
Bem, isso não é legal?

189
00:16:12,177 --> 00:16:16,556
Um homem pode virar o casaco,
colaborar com o inimigo,

190
00:16:16,557 --> 00:16:18,850
contribuir
à morte de milhares,

191
00:16:18,851 --> 00:16:23,521
mas o velho precisa de seus telefones
consertado e de repente tudo está perdoado.

192
00:16:23,522 --> 00:16:25,773
Os Cylons nos encontram, estamos
precisaremos de toda a mão que tivermos.

193
00:16:25,774 --> 00:16:28,443
Os Cylons nos encontraram,
Sr.

194
00:16:28,444 --> 00:16:31,279
Seu amigo Gaeta era
na comissão de boas-vindas.

195
00:16:31,280 --> 00:16:35,658
Ei! Olhe para mim!

196
00:16:35,659 --> 00:16:37,869
Enquanto você estiver aqui,
talvez você possa me ajudar.

197
00:16:37,870 --> 00:16:41,539
Estou faltando alguma coisa.
Perdi-o na detenção.

198
00:16:41,540 --> 00:16:43,833
Já que você é tão amigo
com os Cylons,

199
00:16:43,834 --> 00:16:46,544
talvez você saiba onde está.

200
00:16:46,545 --> 00:16:49,464
Que tal?

201
00:16:49,465 --> 00:16:51,215
Você sabe onde está meu olho?

202
00:16:51,216 --> 00:16:53,885
Saulo!

203
00:16:53,886 --> 00:16:56,762
Almirante.

204
00:16:56,763 --> 00:16:59,307
De volta ao trabalho.

205
00:17:03,395 --> 00:17:08,395
Caminhe comigo. Sim.

206
00:17:11,862 --> 00:17:13,613
Temos muito trabalho
nas próximas semanas.

207
00:17:13,614 --> 00:17:16,991
Preciso que você durma um pouco.
Descanse, prepare-se, certo?

208
00:17:16,992 --> 00:17:18,201
Ah, estou pronto agora.

209
00:17:18,202 --> 00:17:20,786
Eu posso ser um pouco rude com o
bordas, mas ainda consigo me segurar.

210
00:17:20,787 --> 00:17:23,164
E você pode dizer isso
amante de torradeira ali

211
00:17:23,165 --> 00:17:25,666
que ainda sou o XO
deste navio!

212
00:17:25,667 --> 00:17:26,751
Vamos.

213
00:17:26,752 --> 00:17:30,004
Tire suas mãos de mim.

214
00:17:30,005 --> 00:17:31,672
Você é constrangedor
você mesmo, Saulo.

215
00:17:31,673 --> 00:17:33,925
Você é o único
isso deveria ficar envergonhado,

216
00:17:33,926 --> 00:17:35,635
deixando um dos
Os capangas de Baltar

217
00:17:35,636 --> 00:17:38,846
andar por aí
como se nada tivesse acontecido.

218
00:17:38,847 --> 00:17:42,725
Vá dormir.
Isso é uma ordem.

219
00:17:42,726 --> 00:17:46,854
Ah, sim, vá dormir,

220
00:17:46,855 --> 00:17:51,609
esqueça tudo, apenas
esqueça tudo.

221
00:17:51,610 --> 00:17:56,610
Bem, não estou esquecendo.
Eu não vou esquecer!

222
00:18:12,005 --> 00:18:15,174
As acusações estão carregando armas
para o inimigo em tempo de guerra,

223
00:18:15,175 --> 00:18:18,844
atirando em três civis e
colaboração com o inimigo.

224
00:18:18,845 --> 00:18:20,555
Eu chamo a votação.

225
00:18:20,556 --> 00:18:22,515
Culpado.

226
00:18:22,516 --> 00:18:23,641
Culpado.

227
00:18:23,642 --> 00:18:26,978
Culpado. Culpado.

228
00:18:26,979 --> 00:18:29,814
Sim, culpado.

229
00:18:29,815 --> 00:18:31,315
Culpado.

230
00:18:31,316 --> 00:18:34,360
A votação sendo unânime,
a sentença é a morte.

231
00:18:34,361 --> 00:18:35,820
Chadwick está a bordo do Monarch.

232
00:18:35,821 --> 00:18:38,197
Entrarei em contato com nosso homem lá.
Ele cuidará disso.

233
00:18:39,324 --> 00:18:41,367
Alguém tem um cigarro?

234
00:18:41,368 --> 00:18:42,618
Quantos mais
destes nós temos?

235
00:18:42,619 --> 00:18:47,164
Cinquenta e sete. Três dias. Eu não posso
acredito que é todo o tempo que temos.

236
00:18:47,165 --> 00:18:49,041
Então pare de desperdiçá-lo,
putaria e gemidos.

237
00:18:49,042 --> 00:18:52,128
Todos nós sabíamos que havia um
relógio quando assinamos.

238
00:18:52,129 --> 00:18:54,505
A maioria desses fraks são
tão culpados que eles fedem.

239
00:18:54,506 --> 00:18:56,466
Eu poderia passar dos 50
dessas coisas em uma hora.

240
00:18:57,759 --> 00:18:59,176
Você pensa
somos um bando de bandidos

241
00:18:59,177 --> 00:19:01,429
distribuindo punição
por capricho?

242
00:19:01,430 --> 00:19:04,682
Jammer não ficou bloqueado por ar
porque você pensou que ele era culpado.

243
00:19:04,683 --> 00:19:07,435
Havia evidências.
Você leu os relatórios das testemunhas.

244
00:19:07,436 --> 00:19:10,021
Ele foi julgado e condenado
por este Círculo.

245
00:19:10,022 --> 00:19:13,316
Trata-se de justiça.
Você entendeu? Justiça!

246
00:19:13,317 --> 00:19:18,029
Sim, ok. OK.

247
00:19:18,030 --> 00:19:21,032
Ei, agora não me entenda
errado aqui.

248
00:19:21,033 --> 00:19:24,285
Eu gosto de você, Connor,
você é um cara legal.

249
00:19:24,286 --> 00:19:29,286
Próximo caso.

250
00:19:30,250 --> 00:19:33,002
Félix Gaeta.

251
00:19:33,003 --> 00:19:38,003
Charges estão colaborando com o
inimigo e crimes contra a humanidade.

252
00:19:52,022 --> 00:19:55,733
Eu não quero fazer isso!
Você acha que eu gosto disso?

253
00:19:55,734 --> 00:20:00,071
Fiquei ao lado de Gaeta no CIC por
quase quatro anos. Ele era como uma família.

254
00:20:00,072 --> 00:20:03,741
Mas o fato é que ele era o
Chefe de Gabinete de Gaius Baltar,

255
00:20:03,742 --> 00:20:05,326
e só isso
é suficiente para condená-lo.

256
00:20:05,327 --> 00:20:07,328
E eu estou dizendo
que nesse cara em particular,

257
00:20:07,329 --> 00:20:08,913
nós não temos
qualquer evidência concreta.

258
00:20:08,914 --> 00:20:10,748
Não temos testemunhas, nada.

259
00:20:10,749 --> 00:20:13,292
Tudo o que sabemos é que ele
trabalhou para Baltar. É isso.

260
00:20:13,293 --> 00:20:16,921
Yeah, yeah. Eu tenho que concordar com Sam nessa.
Precisamos de algo específico.

261
00:20:16,922 --> 00:20:21,759
Você quer específico? Você pensa
Baltar comandava as coisas, aquele cara?

262
00:20:21,760 --> 00:20:22,843
Ele era o rosto público.

263
00:20:22,844 --> 00:20:26,389
Mas Gaeta, ele era o cérebro,
todo mundo sabia disso.

264
00:20:26,390 --> 00:20:31,143
Ele dirigiu a operação, ele tratou da papelada.
Ele aprovou as listas de morte...

265
00:20:31,144 --> 00:20:33,604
Como você sabe disso?
Você estava lá?

266
00:20:33,605 --> 00:20:37,024
Você o viu aprovar
uma única lista de mortes?

267
00:20:37,025 --> 00:20:42,025
Ele conhecia Cally
estava na lista da morte.

268
00:20:43,323 --> 00:20:45,074
O que você está falando?
Como você sabe disso?

269
00:20:45,075 --> 00:20:49,453
Olhe lá. Isso é uma distribuição
lista, e lá está o nome de Cally.

270
00:20:49,454 --> 00:20:51,455
E aí está o nome de Gaeta.

271
00:20:51,456 --> 00:20:53,499
Ele viu sua ordem de execução.

272
00:20:53,500 --> 00:20:55,960
Ainda é tudo circunstancial.

273
00:20:55,961 --> 00:20:58,921
Não sabemos o que Gaeta fez ou
não fez quando viu aquela lista.

274
00:20:58,922 --> 00:21:00,631
Jean. Eu tenho que ir com
eles neste, Sam.

275
00:21:00,632 --> 00:21:04,427
Não, Sam, você vê uma lista de mortes como essa,
você sabe que pessoas inocentes vão morrer,

276
00:21:04,428 --> 00:21:09,428
e você não faz nada a respeito?
Você é culpado.

277
00:21:10,142 --> 00:21:13,728
Eu chamo a pergunta.

278
00:21:13,729 --> 00:21:18,649
A questão da inocência ou culpa
de Felix Gaeta foi chamado.

279
00:21:18,650 --> 00:21:21,986
O Círculo votará.

280
00:21:21,987 --> 00:21:23,070
Eu voto culpado.

281
00:21:23,071 --> 00:21:24,363
Culpado.

282
00:21:24,364 --> 00:21:25,531
Culpado.

283
00:21:25,532 --> 00:21:28,159
Culpado.

284
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Sam?

285
00:21:30,328 --> 00:21:31,746
Não, não se preocupe. Terminei.

286
00:21:31,747 --> 00:21:33,831
Ainda estamos votando. Eu não sou.

287
00:21:33,832 --> 00:21:35,332
Terminei. Eu terminei
com tudo isso.

288
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
A guerra acabou para mim.
Desculpe.

289
00:21:42,591 --> 00:21:45,176
Ok, tudo bem.

290
00:21:45,177 --> 00:21:47,178
Ainda são quatro a zero,
Chefe. Qual é o seu voto?

291
00:21:47,179 --> 00:21:48,846
Não, espere um minuto.
Precisamos de seis votos.

292
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
Não, vá se ferrar! Não. Dane-se isso.

293
00:21:51,266 --> 00:21:54,059
Somos um júri, foi assim que foi montado!
Precisamos de seis votos.

294
00:21:54,060 --> 00:21:56,312
Sem seis votos,
Eu também estou fora.

295
00:21:56,313 --> 00:22:01,313
Ele está certo. Precisamos de um sexto.

296
00:22:21,880 --> 00:22:26,217
Como você está, Caio?

297
00:22:26,218 --> 00:22:29,094
Estou vivo.

298
00:22:29,095 --> 00:22:34,095
Suponho que isso seja alguma coisa.

299
00:22:43,735 --> 00:22:48,735
Obrigado.

300
00:22:57,541 --> 00:23:02,541
Você terá que me desculpar.
Estou um pouco confuso.

301
00:23:04,214 --> 00:23:06,215
Há quanto tempo estou aqui,
exatamente?

302
00:23:06,216 --> 00:23:10,219
Três dias.

303
00:23:10,220 --> 00:23:13,472
Três dias?

304
00:23:13,473 --> 00:23:16,433
Então, você levou três dias
lembrar onde eu estava?

305
00:23:16,434 --> 00:23:19,436
Ninguém se esqueceu de você, Caio.

306
00:23:19,437 --> 00:23:21,647
É que houve
alguma controvérsia sobre

307
00:23:21,648 --> 00:23:24,066
se você deveria ou não ter
sido admitido a bordo ou não.

308
00:23:24,067 --> 00:23:27,278
Eu não posso acreditar que ainda há
uma questão do meu valor.

309
00:23:27,279 --> 00:23:30,281
Sempre haverá
uma pergunta.

310
00:23:30,282 --> 00:23:34,285
Você é um humano.

311
00:23:34,286 --> 00:23:39,286
Agora, olhe.

312
00:23:40,208 --> 00:23:42,585
Eu ajudei você.

313
00:23:42,586 --> 00:23:44,837
Eu te dei o filho da Sharon.

314
00:23:46,131 --> 00:23:49,258
Sim, isso mesmo, você fez.

315
00:23:49,259 --> 00:23:53,178
E o resgate da criança
pesou a seu favor.

316
00:23:53,179 --> 00:23:55,973
No entanto, a votação está num impasse.

317
00:23:55,974 --> 00:23:59,810
Três a favor de você ser permitido
para ficar e três contra.

318
00:23:59,811 --> 00:24:04,148
Com um modelo ainda indeciso.

319
00:24:04,149 --> 00:24:09,149
O fato é a decisão
fica com os Seis.

320
00:24:20,415 --> 00:24:24,293
Estamos começando a ver uma erupção cutânea
de relatos de pessoas desaparecidas.

321
00:24:24,294 --> 00:24:26,837
Bem, deixamos milhares
de pessoas naquele planeta.

322
00:24:26,838 --> 00:24:30,424
Não, isso é diferente. Estes são
pessoas conhecidas por terem sobrevivido,

323
00:24:30,425 --> 00:24:33,844
mas que desapareceram desde o êxodo.
Jammer, por exemplo.

324
00:24:33,845 --> 00:24:36,221
Marujo?
Eu o vi ontem à tarde.

325
00:24:36,222 --> 00:24:38,474
Sim, mas ele não relatou
na reunião esta manhã.

326
00:24:38,475 --> 00:24:42,686
Verificação de cama negativa, enfermaria negativa,
é como se ele simplesmente tivesse desaparecido.

327
00:24:42,687 --> 00:24:44,438
Quantas pessoas estão desaparecidas?

328
00:24:44,439 --> 00:24:49,439
Treze, a partir de hoje. Dois
na Galactica, 11 em outros lugares.

329
00:24:49,527 --> 00:24:53,364
Cada um deles confirmado como um
sobrevivente por múltiplas testemunhas,

330
00:24:53,365 --> 00:24:55,532
e então, puf, foi embora.

331
00:24:55,533 --> 00:24:58,994
Mantenha-me informado
sobre mais pessoas desaparecidas.

332
00:24:58,995 --> 00:25:00,371
Eu quero saber sobre isso.

333
00:25:00,372 --> 00:25:05,042
Sim, senhor.
Agora, se você me der licença,

334
00:25:05,043 --> 00:25:09,838
Tenho um encontro com uma corda de pular.

335
00:25:09,839 --> 00:25:12,591
Ei, deixei cair meia pedra.

336
00:25:12,592 --> 00:25:17,592
Continue pulando.

337
00:25:44,624 --> 00:25:47,167
Ei.

338
00:25:49,045 --> 00:25:52,715
Como você está?

339
00:25:52,716 --> 00:25:57,716
Oh, você sabe, estou me virando.
Como vai você?

340
00:25:58,013 --> 00:26:00,389
Estou bem. Por que você pergunta?

341
00:26:00,390 --> 00:26:04,101
Bem, eu ouvi sobre
sua situação. Você estava...

342
00:26:04,102 --> 00:26:06,478
Certo.

343
00:26:06,479 --> 00:26:11,479
Eu apenas tento não pensar
mais sobre isso, sabe?

344
00:26:15,030 --> 00:26:19,324
Você sabe, eu sou como você,

345
00:26:19,325 --> 00:26:22,536
sentado em seu pequeno e confortável
escritório em Colonial One,

346
00:26:22,537 --> 00:26:26,248
fazendo tudo de Baltar
trabalho sujo para ele.

347
00:26:26,249 --> 00:26:30,836
Você provavelmente nunca pensou
o que estava acontecendo comigo, certo?

348
00:26:30,837 --> 00:26:33,172
eu não sabia
sobre sua situação.

349
00:26:33,173 --> 00:26:35,257
Se eu tivesse, eu teria
tentei tirar você de lá.

350
00:26:35,258 --> 00:26:36,633
Hum.

351
00:26:36,634 --> 00:26:38,969
E como acabei de dizer
cerca de 50 vezes agora,

352
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
Eu estava servindo o legal
Presidente das Colônias.

353
00:26:40,889 --> 00:26:42,014
Todos nós o elegemos, lembra?

354
00:26:42,015 --> 00:26:44,516
Isso deveria ser uma desculpa?

355
00:26:44,517 --> 00:26:47,811
O que você quer que eu diga?

356
00:26:47,812 --> 00:26:48,896
Talvez eu pudesse ter feito mais.

357
00:26:48,897 --> 00:26:51,940
Mas eu pensei que
quando os Cylons pousaram,

358
00:26:51,941 --> 00:26:55,819
foi importante para mim manter
meu trabalho, ajudar de dentro.

359
00:26:55,820 --> 00:26:58,572
Ao apoiar Baltar e deixar
os Cylons pisam em nós?

360
00:26:58,573 --> 00:27:00,991
Não, não. Eu alimentei informações
à Resistência.

361
00:27:00,992 --> 00:27:04,369
Eu configurei dead drops.
Havia uma tigela de cachorro.

362
00:27:04,370 --> 00:27:09,208
Passei pelas posições Cylon,
memorandos internos...

363
00:27:09,209 --> 00:27:12,669
Certo, Félix.

364
00:27:12,670 --> 00:27:17,670
Você é um maldito herói.

365
00:27:47,705 --> 00:27:52,705
Quaisquer que sejam os sentimentos
Eu tive que você parar.

366
00:27:52,752 --> 00:27:56,672
Eu permiti meus sentimentos
para obscurecer meu julgamento.

367
00:27:56,673 --> 00:27:59,883
Eu protegi você.

368
00:27:59,884 --> 00:28:01,844
Eu dei sua espécie
uma segunda chance.

369
00:28:01,845 --> 00:28:06,845
Eu até me voltei contra um
irmã Cylon, e para quê?

370
00:28:08,518 --> 00:28:11,728
Eu sou Cylon, Caio.

371
00:28:11,729 --> 00:28:16,650
De alguma forma, perdi isso de vista.

372
00:28:16,651 --> 00:28:21,651
Você é muito, muito mais
do que uma máquina.

373
00:28:22,198 --> 00:28:25,409
Você é uma pessoa.

374
00:28:25,410 --> 00:28:28,245
Uma pessoa real.

375
00:28:28,246 --> 00:28:31,415
Uma mulher.

376
00:28:31,416 --> 00:28:34,501
E você está apaixonado por mim.

377
00:28:34,502 --> 00:28:37,254
E isso dói.

378
00:28:37,255 --> 00:28:39,923
Eu sei que dói.

379
00:28:39,924 --> 00:28:41,466
Mas acredite em mim,

380
00:28:41,467 --> 00:28:45,679
sou o único que pode fazer
é melhor, você não vê?

381
00:28:45,680 --> 00:28:48,849
Eu sou o único.

382
00:28:48,850 --> 00:28:52,936
Não. Isto tem que acabar.

383
00:28:52,937 --> 00:28:57,937
Você precisa de mim! Você precisa de mim, admita!
Admita, você precisa de mim!

384
00:29:01,946 --> 00:29:04,740
E eu preciso de você também!

385
00:29:04,741 --> 00:29:09,741
Você me ouviu?
Eu preciso de você também!

386
00:29:13,958 --> 00:29:18,958
Talvez eu devesse
começou com isso.

387
00:29:23,968 --> 00:29:26,303
Este é um júri.
Quero deixar isso claro.

388
00:29:26,304 --> 00:29:29,348
Não se trata de acertar contas
ou rancores pessoais.

389
00:29:29,349 --> 00:29:30,557
É um júri.

390
00:29:30,558 --> 00:29:33,227
E estamos apenas lidando
com o pior dos piores.

391
00:29:33,228 --> 00:29:35,437
Pessoas que fizeram mais do que
vestir um uniforme NCP

392
00:29:35,438 --> 00:29:37,147
ou fazer um acordo com os Cylons.

393
00:29:37,148 --> 00:29:42,148
Eles são os assassinos,
os verdadeiros traidores.

394
00:29:44,155 --> 00:29:46,740
Sim, mas nada disso
é legal, certo?

395
00:29:46,741 --> 00:29:51,741
Não, não. É legal.

396
00:29:55,792 --> 00:29:57,167
Você deve estar brincando comigo.

397
00:29:57,168 --> 00:30:02,168
É por isso que precisamos saber
agora, você está dentro ou fora?

398
00:30:05,885 --> 00:30:07,010
Em.

399
00:30:07,011 --> 00:30:08,303
Bom.

400
00:30:08,304 --> 00:30:13,304
Já passamos pelo
evidências, então não tenha pressa.

401
00:30:20,525 --> 00:30:24,528
Você está me dizendo que Gaeta viu essa lista
e não fez nada sobre isso?

402
00:30:24,529 --> 00:30:29,241
Não temos ideia de saber o que Gaeta
fez ou não fez quando viu a lista.

403
00:30:29,242 --> 00:30:31,034
Meus deuses, a coisa toda
como um sonho ruim,

404
00:30:31,035 --> 00:30:36,035
só que acordamos e o
traidores ainda estão todos aqui.

405
00:30:39,669 --> 00:30:42,045
Culpado.

406
00:30:42,046 --> 00:30:43,880
A votação é de cinco a nenhum
em favor do culpado.

407
00:30:43,881 --> 00:30:46,091
Tem que ser unânime.

408
00:30:46,092 --> 00:30:49,511
Chefe, você é o último a votar.

409
00:30:53,474 --> 00:30:55,058
Saia daqui, Sam.

410
00:30:55,059 --> 00:30:59,104
Gostaria de falar com minha esposa.
Eu gostaria de fazer isso agora.

411
00:30:59,105 --> 00:31:04,105
Já temos o seu voto.
Faça uma pausa.

412
00:31:11,075 --> 00:31:15,412
Ei, eu parei porque não estou olhando
para encontrar maneiras de continuar matando pessoas.

413
00:31:15,413 --> 00:31:16,830
Bem, eu preciso disso, Sam.

414
00:31:16,831 --> 00:31:18,081
E daí?

415
00:31:18,082 --> 00:31:19,624
Jogando algumas pessoas
fora da câmara de ar

416
00:31:19,625 --> 00:31:21,335
vai fazer você se sentir melhor
sobre você?

417
00:31:21,336 --> 00:31:24,212
Porque, acredite, esses não são os
pessoas que mantiveram você trancado naquele quarto.

418
00:31:24,213 --> 00:31:27,841
Eles servirão. E não só para mim, mas para
cada pessoa que deixamos naquele planeta,

419
00:31:27,842 --> 00:31:29,301
porque alguém tem que pagar.

420
00:31:29,302 --> 00:31:32,763
Então você pode seguir em frente
ou você pode se perder.

421
00:31:32,764 --> 00:31:36,975
É isso que você quer, Kara?
Você quer que eu vá embora?

422
00:31:36,976 --> 00:31:38,518
Ele não quer dizer
ele é culpado,

423
00:31:38,519 --> 00:31:42,522
porque Gaeta é tal
um cara legal. Certo, chefe?

424
00:31:42,523 --> 00:31:45,192
Todo mundo gosta de Gaeta, então
vamos deixá-lo fora de perigo.

425
00:31:45,193 --> 00:31:48,070
Vamos apenas olhar o
outra maneira neste.

426
00:31:48,071 --> 00:31:52,324
Bem, muitas pessoas boas tiveram que
pagar o preço pelo que fizeram,

427
00:31:52,325 --> 00:31:57,325
as escolhas que fizeram em Nova Caprica.
Como minha esposa.

428
00:31:58,915 --> 00:32:02,209
Isso mesmo,
Ellen colaborou.

429
00:32:02,210 --> 00:32:06,338
Deu aos Cylons informações sobre o
Resistência e ela morreu por isso.

430
00:32:06,339 --> 00:32:11,051
Porque esse é o preço de
colaborando com o inimigo.

431
00:32:11,052 --> 00:32:16,014
E eu gostei muito mais dela
do que gosto de Gaeta.

432
00:32:16,015 --> 00:32:19,393
Olha, Sam,

433
00:32:19,394 --> 00:32:23,313
Estou em um lugar diferente agora.

434
00:32:23,314 --> 00:32:28,314
Eu não sei de que outra forma
para explicar isso para você,

435
00:32:30,321 --> 00:32:31,488
mas eu saí daquela cela,

436
00:32:31,489 --> 00:32:36,489
e é como se alguém tivesse pintado
o mundo em cores diferentes.

437
00:32:38,704 --> 00:32:43,704
E eu olho para você,

438
00:32:44,669 --> 00:32:49,669
e eu quero rasgar seus olhos
só por olhar para mim.

439
00:32:50,049 --> 00:32:55,049
Eu só quero machucar alguém
e pode muito bem ser você.

440
00:32:59,183 --> 00:33:04,183
Então você provavelmente deveria ir
antes que isso aconteça.

441
00:33:04,605 --> 00:33:08,191
Baltar assinou sentenças de morte,
esquadrões de homicídio organizados.

442
00:33:08,192 --> 00:33:10,610
Ele colaborou com o
inimigo desde o primeiro dia.

443
00:33:10,611 --> 00:33:11,945
Baltar, não Gaeta.

444
00:33:11,946 --> 00:33:14,030
É o mesmo
maldita coisa!

445
00:33:14,031 --> 00:33:15,532
Ele está certo.

446
00:33:15,533 --> 00:33:20,533
Muita gente morreu
por causa deles, chefe.

447
00:33:27,420 --> 00:33:32,420
Multar. Culpado.

448
00:33:38,222 --> 00:33:40,640
Lembra disso?

449
00:33:40,641 --> 00:33:45,641
Eu não quero mais isso.

450
00:33:53,863 --> 00:33:54,363
Sam.

451
00:34:42,119 --> 00:34:42,731
Leve-o!

452
00:34:47,166 --> 00:34:52,166
Inversão de marcha. De joelhos.
De joelhos!

453
00:35:00,972 --> 00:35:04,849
Félix Gaeta,

454
00:35:04,850 --> 00:35:08,436
você foi tentado e encontrado
culpado de crimes contra a humanidade

455
00:35:08,437 --> 00:35:09,980
por um círculo de seus pares

456
00:35:09,981 --> 00:35:14,981
conforme devidamente autorizado pelo
Presidente das Colônias.

457
00:35:25,288 --> 00:35:30,288
Se você tiver alguma palavra a oferecer
sua própria defesa, agora é a hora.

458
00:35:33,170 --> 00:35:36,965
Vamos, Félix, fale.
Nós vamos ouvir.

459
00:35:36,966 --> 00:35:39,175
Sim, está certo.

460
00:35:39,176 --> 00:35:42,053
Vamos ouvir você nos contar como
escondido atrás da saia de Baltar

461
00:35:42,054 --> 00:35:44,556
Na verdade, era do seu jeito
de ajudar a insurgência.

462
00:35:44,557 --> 00:35:48,685
Dizer algo.

463
00:35:48,686 --> 00:35:51,646
Qual é o objetivo?

464
00:35:51,647 --> 00:35:56,359
Já tentei explicar.

465
00:35:56,360 --> 00:35:57,861
Eu não vou implorar.

466
00:35:57,862 --> 00:36:02,862
Pena que você não cresceu
aquela coluna há quatro meses.

467
00:36:17,882 --> 00:36:18,382
Implorar.

468
00:36:23,638 --> 00:36:25,889
Implorar.

469
00:36:25,890 --> 00:36:27,349
- Implore!
- Trácia...

470
00:36:27,350 --> 00:36:30,727
Não. Implore.

471
00:36:30,728 --> 00:36:33,396
Vamos, Felix, diga a eles como
você estava realmente trabalhando

472
00:36:33,397 --> 00:36:35,649
para a Resistência
o tempo todo!

473
00:36:35,650 --> 00:36:37,067
Vamos!

474
00:36:37,068 --> 00:36:40,153
Conte a eles tudo sobre o importante
informações que você estava desistindo.

475
00:36:40,154 --> 00:36:42,906
Conte-lhes sobre todas as mensagens e
a tigela do cachorro e tudo mais.

476
00:36:42,907 --> 00:36:44,032
Apenas me diga. O que?

477
00:36:44,033 --> 00:36:46,409
O que ela disse?
O que ela acabou de dizer?

478
00:36:46,410 --> 00:36:47,494
Faça backup!

479
00:36:47,495 --> 00:36:49,496
O que ela acabou de dizer?
O que você disse a ela?

480
00:36:49,497 --> 00:36:53,291
Diga-me, o que você fez
dizer a ela?

481
00:36:53,292 --> 00:36:55,377
Era uma tigela amarela para cachorro.

482
00:36:55,378 --> 00:37:00,378
Foi um sinal. Isso significava que havia
uma mensagem no depósito de lixo.

483
00:37:01,384 --> 00:37:03,051
Vire, foi um sinal.

484
00:37:03,052 --> 00:37:05,136
Isso significava que havia uma mensagem
no depósito de lixo.

485
00:37:05,137 --> 00:37:09,015
Ah, foi você.

486
00:37:09,016 --> 00:37:11,559
Ah, meu Deus...

487
00:37:11,560 --> 00:37:15,605
O que você está fazendo? Chefe...

488
00:37:15,606 --> 00:37:20,606
Havia uma tigela amarela para cachorro.
Eu usei.

489
00:37:22,071 --> 00:37:26,241
Mas eu nunca soube
quem foi a fonte, Coronel.

490
00:37:26,242 --> 00:37:28,702
Não há outro jeito
ele poderia saber.

491
00:37:28,703 --> 00:37:31,788
Ele é o único outro
isso saberia disso.

492
00:37:31,789 --> 00:37:33,873
Ele é a razão
sabemos sobre as listas de morte,

493
00:37:33,874 --> 00:37:36,543
ele é a razão pela qual salvei Cally, ele é
a razão pela qual estamos neste navio.

494
00:37:36,544 --> 00:37:41,544
Foi ele quem nos deu
as informações privilegiadas.

495
00:37:42,550 --> 00:37:47,550
Aí está a nossa fonte, Coronel.

496
00:37:49,140 --> 00:37:54,140
Eu fiz o que pude.

497
00:37:55,980 --> 00:38:00,980
Eu não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso.

498
00:38:24,425 --> 00:38:26,843
Que diabos é isso?

499
00:38:26,844 --> 00:38:28,845
É tudo perfeitamente legal.

500
00:38:28,846 --> 00:38:32,140
Você encontrará uma ordem executiva assinada
em arquivo autorizando um júri secreto

501
00:38:32,141 --> 00:38:35,852
de seis homens e mulheres para tentar,
condenar e executar pessoas culpadas

502
00:38:35,853 --> 00:38:39,731
de crimes extraordinários enquanto colabora
com o inimigo em tempos de guerra.

503
00:38:39,732 --> 00:38:42,734
Há também uma sentença de morte com
minha assinatura para cada condenação.

504
00:38:42,735 --> 00:38:46,946
Sua presidência é uma farsa.
Isso para agora.

505
00:38:46,947 --> 00:38:50,909
Se eles são culpados, eles serão
julgados por um júri composto por seus pares.

506
00:38:50,910 --> 00:38:54,829
Eles têm um júri,
mas eles não contratam advogados.

507
00:38:54,830 --> 00:38:57,207
Eles não conseguem se exibir
por semanas e meses a fio.

508
00:38:57,208 --> 00:38:59,626
Eles não são culpados
o sistema.

509
00:38:59,627 --> 00:39:03,546
E eles não obtêm fama duradoura
como mártires ou pessoas inocentes

510
00:39:03,547 --> 00:39:06,382
apenas no lugar errado
na hora errada.

511
00:39:06,383 --> 00:39:09,135
Eles simplesmente desaparecem, agora,

512
00:39:09,136 --> 00:39:11,554
no crepúsculo cinzento entre o
longa noite da ocupação

513
00:39:11,555 --> 00:39:13,556
e o início de uma nova era.

514
00:39:13,557 --> 00:39:17,685
Você entra no escritório limpo, sem
o sangue deles em suas mãos.

515
00:39:17,686 --> 00:39:20,563
Bem, obrigado,
isso é muito poético.

516
00:39:20,564 --> 00:39:23,900
No entanto, você tem um problema,
Senhor presidente.

517
00:39:23,901 --> 00:39:28,901
Todos, por lei, têm direito a um
julgamento com representação. Todos.

518
00:39:29,448 --> 00:39:34,077
Não é uma opção a ser descartada
por capricho do presidente.

519
00:39:34,078 --> 00:39:37,997
Você pensa ao fazer os testes
público que você encontrará justiça?

520
00:39:37,998 --> 00:39:39,332
Sim eu faço.

521
00:39:39,333 --> 00:39:42,460
Vamos, Laura.
Você não é tão ingênuo.

522
00:39:42,461 --> 00:39:45,880
Deixe-me dizer o que vai acontecer
acontecer se esses casos forem a julgamento.

523
00:39:45,881 --> 00:39:49,717
Isso consumirá esta frota
por meses, talvez anos.

524
00:39:49,718 --> 00:39:53,471
As pessoas farão fila para
testemunhar contra seus vizinhos.

525
00:39:53,472 --> 00:39:55,014
Será um circo.

526
00:39:55,015 --> 00:39:56,266
Um entretenimento para a máfia

527
00:39:56,267 --> 00:39:59,978
e você estará assinando a morte
garante quase todos os dias.

528
00:39:59,979 --> 00:40:03,606
É assim que você quer gastar
seu próximo mandato, Laura,

529
00:40:03,607 --> 00:40:08,607
como carrasco-chefe?

530
00:40:15,703 --> 00:40:18,288
Com cada fibra
do meu ser.

531
00:40:18,289 --> 00:40:21,791
"...com cada fibra
do meu ser."

532
00:40:21,792 --> 00:40:23,418
Parabéns,
Senhora Presidente.

533
00:40:23,419 --> 00:40:28,339
Obrigado.

534
00:40:28,340 --> 00:40:30,300
Obrigado a todos
por mais uma vez confiar em mim

535
00:40:30,301 --> 00:40:32,969
com este alto cargo
do serviço público.

536
00:40:32,970 --> 00:40:36,556
Hoje é um novo começo
para todos nós.

537
00:40:36,557 --> 00:40:40,184
Compartilhamos um destino único,

538
00:40:40,185 --> 00:40:45,185
mas nosso futuro é nosso para moldar
e nosso passado não pode ser esquecido.

539
00:40:45,316 --> 00:40:48,860
Um novo dia exige
novo pensamento.

540
00:40:48,861 --> 00:40:52,488
E embora eu tivesse pretendido
em usar esta ocasião

541
00:40:52,489 --> 00:40:56,910
como uma oportunidade para anunciar a formação
de um Ministério Público Especial

542
00:40:56,911 --> 00:41:01,164
acusado de investigar atos
de colaboração com o inimigo,

543
00:41:01,165 --> 00:41:06,165
Em vez disso, decidi que um diferente
gesto é necessário sobre isso,

544
00:41:06,420 --> 00:41:10,757
o primeiro dia do meu próximo semestre
como seu presidente.

545
00:41:10,758 --> 00:41:13,718
Todos nós sentimos
a necessidade de justiça,

546
00:41:13,719 --> 00:41:17,180
e todos nós sentimos
a necessidade de vingança,

547
00:41:17,181 --> 00:41:21,017
e dizendo a diferença entre
os dois podem ser difíceis às vezes.

548
00:41:21,018 --> 00:41:25,480
Somos todos vítimas dos Cylons
e nenhum de nós pode ser imparcial.

549
00:41:25,481 --> 00:41:27,690
Eu certamente não posso.

550
00:41:27,691 --> 00:41:32,195
Então hoje estou formando uma comissão
sobre a verdade e a reconciliação,

551
00:41:32,196 --> 00:41:37,196
ouvir nossas histórias e
registrá-los para a posteridade.

552
00:41:37,201 --> 00:41:41,788
Não haverá processos.

553
00:41:41,789 --> 00:41:46,789
Estou emitindo um perdão geral para
cada ser humano nesta frota.

554
00:41:48,128 --> 00:41:51,130
Isto não será
um movimento popular hoje.

555
00:41:51,131 --> 00:41:56,052
Mas eu realmente acredito que este é o único
caminho para avançarmos com força

556
00:41:56,053 --> 00:42:00,640
com espírito de cura
e reconciliação.

557
00:42:00,641 --> 00:42:05,641
Agradeço-lhe pela sua continuação
paciência e coragem.

558
00:42:08,273 --> 00:42:08,885
Bom dia.

559
00:42:23,914 --> 00:42:28,584
Obrigado.

560
00:42:38,721 --> 00:42:43,721
Ei, chefe, quer um lugar?