1
00:00:08,633 --> 00:00:09,867
מים...

2
00:00:10,033 --> 00:00:11,767
כדור הארץ...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
אש...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
אוויר.

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,700
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
ואז, הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
רק האווטאר,
אמן בכל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
הוא נעלם.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
עברו 100 שנים,

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
כשף אוויר בשם Aang.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,367
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
אוף!

17
00:00:45,033 --> 00:00:47,133
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,333
אתה Waterbender!

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,867
טוב, עדיין לא.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,433
אם נלך לקוטב הצפוני,

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,433
אתה יכול לשלוט ב-Waterbending.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,067
אנחנו יכולים ללמוד את זה ביחד.

23
00:01:05,233 --> 00:01:08,133
איבדתי את אמא שלי
בפשיטה של אומת האש.

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,067
השרשרת הזו היא הכל
נשארתי ממנה.

25
00:01:13,433 --> 00:01:17,200
אנג, אתה חייב
להביס את אדון האש

26
00:01:17,367 --> 00:01:19,433
לפני שהגיע השביט.

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,767
אבל אפילו לא התחלתי
ללמוד כיפוף מים,

28
00:01:21,933 --> 00:01:23,967
שלא לדבר על אדמה ואש.

29
00:01:24,133 --> 00:01:27,800
שליטה באלמנטים לוקחת שנים
של משמעת ותרגול,

30
00:01:27,967 --> 00:01:30,100
אבל אם העולם ישרוד,

31
00:01:30,267 --> 00:01:32,900
אתה חייב לעשות את זה עד סוף הקיץ.

32
00:01:49,433 --> 00:01:51,333
הייתם יושבים?!

33
00:01:51,500 --> 00:01:53,400
אם נפגוש בליטה,
אתה תעוף!

34
00:01:53,567 --> 00:01:54,867
מה מפריע לך בכלל?

35
00:01:55,067 --> 00:01:56,600
זה מה שאווטר רוקו אמר.

36
00:01:56,767 --> 00:01:58,500
אני אמור לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

37
00:01:58,667 --> 00:02:00,100
לפני שכוכב השביט הזה מגיע.

38
00:02:00,267 --> 00:02:01,700
ובכן, בוא נראה.

39
00:02:01,867 --> 00:02:03,267
אתה פחות או יותר
שליטה באוויר,

40
00:02:03,433 --> 00:02:04,900
ורק זה
לקח לך 112 שנים.

41
00:02:05,067 --> 00:02:06,433
אני בטוח שאתה יכול לשלוט

42
00:02:06,600 --> 00:02:08,067
שלושה אלמנטים נוספים עד הקיץ הבא.

43
00:02:08,200 --> 00:02:09,967
אפילו אין לי
התחיל Waterbending,

44
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
ואנחנו עדיין שבועות משם
מהקוטב הצפוני.

45
00:02:12,233 --> 00:02:13,500
מה אני אעשה?!

46
00:02:13,667 --> 00:02:14,767
לְהִרָגַע.

47
00:02:14,933 --> 00:02:16,500
זה יהיה בסדר.

48
00:02:16,667 --> 00:02:17,900
אם אתה רוצה,

49
00:02:18,067 --> 00:02:19,333
אני יכול לנסות וללמד אותך

50
00:02:19,500 --> 00:02:20,400
חלק מהדברים שאני מכיר.

51
00:02:20,567 --> 00:02:21,533
היית עושה את זה?

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,067
נצטרך למצוא

53
00:02:23,200 --> 00:02:24,833
מקור מים טוב קודם כל.

54
00:02:25,067 --> 00:02:26,733
אולי נוכל למצוא שלולית
כדי שתוכל להתיז פנימה.

55
00:02:29,733 --> 00:02:30,600
שלולית נחמדה.

56
00:02:41,467 --> 00:02:42,767
כֵּן!

57
00:02:42,933 --> 00:02:44,300
אל תתחיל בלעדיי, ילד!

58
00:02:44,467 --> 00:02:45,667
זכור את הסיבה שבגללה אנחנו כאן.

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,167
יָמִינָה.

60
00:02:47,333 --> 00:02:48,800
הגיע הזמן לתרגל כפיפות מים.

61
00:02:48,967 --> 00:02:50,833
גָדוֹל. אז מה אני
אני אמור לעשות?

62
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
אתה יכול לנקות את הרובה

63
00:02:52,833 --> 00:02:53,367
מתוך אצבעות הרגליים של אפה.

64
00:02:55,333 --> 00:02:57,367
אז, בזמן שאתם
משחק במים,

65
00:02:57,533 --> 00:02:59,067
אני אמור להיות קשה בעבודה

66
00:02:59,200 --> 00:03:00,867
לקטוף בוץ מתוכו
רגליו של ביזון ענק?

67
00:03:01,067 --> 00:03:01,933
בוץ וחרקים.

68
00:03:04,433 --> 00:03:04,967
בְּסֵדֶר.

69
00:03:14,567 --> 00:03:15,800
וואו! וואו!

70
00:03:15,967 --> 00:03:17,300
אוף!

71
00:03:17,467 --> 00:03:18,100
מישהו משנה את המסלול שלנו.

72
00:03:20,933 --> 00:03:22,600
מה המשמעות
של המרד הזה?

73
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
אף אחד לא אמר לך
לשנות מסלול.

74
00:03:24,267 --> 00:03:26,500
למעשה, מישהו עשה זאת.

75
00:03:26,667 --> 00:03:28,133
אני מבטיח לך,

76
00:03:28,300 --> 00:03:30,167
זה עניין של
חשיבות עליונה,

77
00:03:30,333 --> 00:03:31,800
הנסיך זוקו.

78
00:03:31,967 --> 00:03:33,233
האם זה משהו ל
לעשות עם האווטאר?

79
00:03:33,400 --> 00:03:34,833
אפילו יותר דחוף.

80
00:03:35,067 --> 00:03:36,233
נראה שאני--

81
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
איבדתי את אריחי הלוטוס שלי.

82
00:03:39,700 --> 00:03:40,967
אריח לוטוס?

83
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
למשחק Pai gow שלי.

84
00:03:43,167 --> 00:03:45,067
רוב האנשים חושבים על אריח הלוטוס

85
00:03:45,233 --> 00:03:46,800
חסר משמעות.

86
00:03:46,967 --> 00:03:49,933
אבל זה חיוני עבור
האסטרטגיה יוצאת הדופן

87
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
שאני מעסיקה.

88
00:03:51,967 --> 00:03:54,867
שינית את המסלול שלנו
בשביל אריח לוטוס מטופש?

89
00:03:55,067 --> 00:03:56,833
רואה, אתה, כמו רוב האנשים,

90
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
להמעיט בערכו.

91
00:03:59,167 --> 00:04:01,367
רק תן לי 10 דקות
לבדוק את הסוחרים

92
00:04:01,533 --> 00:04:03,167
בנמל זה.

93
00:04:03,333 --> 00:04:06,400
בתקווה, יהיה להם
אריחי הלוטוס במלאי

94
00:04:06,567 --> 00:04:08,767
ואני יכול להמשיך בחיי.

95
00:04:11,367 --> 00:04:14,400
יש לי מזל שיש לי כאלה
אחיין מבין.

96
00:04:18,333 --> 00:04:19,433
כן, אל תשמח יותר מדי.

97
00:04:19,600 --> 00:04:20,633
אתה צריך לעשות אותי הבא.

98
00:04:22,733 --> 00:04:24,200
זה מהלך די בסיסי,

99
00:04:24,367 --> 00:04:26,433
אבל זה עדיין לקח אותי
חודשים עד מושלם.

100
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
אז, אל תהיה מתוסכל

101
00:04:28,100 --> 00:04:29,733
אם אתה לא מקבל את זה מיד.

102
00:04:29,900 --> 00:04:33,467
פשוט לדחוף ולמשוך
המים ככה.

103
00:04:33,633 --> 00:04:34,833
המפתח הוא לקבל את
תנועת פרק כף היד ימינה.

104
00:04:36,667 --> 00:04:37,433
כָּזֶה?

105
00:04:40,333 --> 00:04:42,133
זה כמעט נכון.

106
00:04:42,300 --> 00:04:43,533
אם תמשיך להתאמן,

107
00:04:43,700 --> 00:04:45,067
אני בטוח שבסופו של דבר--

108
00:04:45,167 --> 00:04:46,733
היי, אני כבר מכופף את זה!

109
00:04:46,900 --> 00:04:49,133
וואו! אני לא מאמין
קיבלת את זה כל כך מהר.

110
00:04:49,300 --> 00:04:51,367
לקח לי חודשיים
ללמוד את המהלך הזה.

111
00:04:51,533 --> 00:04:52,833
ובכן, היית צריך להבין את זה

112
00:04:53,067 --> 00:04:54,533
הכל לבד.

113
00:04:54,700 --> 00:04:55,767
אני בר מזל מספיק
יש מורה מעולה.

114
00:04:55,933 --> 00:04:57,233
תוֹדָה.

115
00:04:57,400 --> 00:04:58,867
אז מה הלאה?

116
00:04:59,067 --> 00:05:00,600
זה מהלך קשה יותר.

117
00:05:00,767 --> 00:05:02,467
אני קורא לזה הזרמת המים.

118
00:05:06,067 --> 00:05:07,367
זה יותר קשה ממה שזה נראה,

119
00:05:07,533 --> 00:05:08,300
אז אל תתאכזב אם...

120
00:05:18,933 --> 00:05:20,533
עבודה יפה.

121
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
אם כי מעל הראש
כשרון היה מיותר.

122
00:05:22,967 --> 00:05:24,067
מִצטַעֵר.

123
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
ובכן, אל תפסיק עכשיו.

124
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
תמשיכי להגיע.

125
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
ובכן, אני די יודע
עוד מהלך זה,

126
00:05:29,233 --> 00:05:30,767
אבל זה די קשה.

127
00:05:30,933 --> 00:05:32,567
אפילו לא לגמרי
הבין את זה עדיין.

128
00:05:32,733 --> 00:05:35,600
הרעיון הוא ליצור
גל גדול ועוצמתי.

129
00:05:41,567 --> 00:05:42,700
אז ככה?

130
00:05:47,733 --> 00:05:48,800
אנג!

131
00:05:57,133 --> 00:05:58,600
נראה שקיבלתי
התלות של המהלך הזה.

132
00:05:58,767 --> 00:06:00,300
מה עוד יש לך?

133
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
זה מספיק
מתאמן להיום.

134
00:06:02,233 --> 00:06:03,567
כן, אני אגיד!

135
00:06:03,733 --> 00:06:05,333
הרגע התאמנת על האספקה שלנו

136
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
במורד הנהר.

137
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
מִצטַעֵר.

138
00:06:08,467 --> 00:06:09,900
אני בטוח שנוכל למצוא דרך כלשהי

139
00:06:10,067 --> 00:06:11,167
להחליף את כל הדברים האלה.

140
00:06:11,333 --> 00:06:12,700
החיים שלי היו קשים מספיק

141
00:06:12,867 --> 00:06:13,867
כשהיית רק כשף אוויר.

142
00:06:24,333 --> 00:06:26,067
בבקשה, תוריד אותי!

143
00:06:26,167 --> 00:06:28,333
ראה את הפלא
בתיק הזה!

144
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
מי אמיץ מספיק
להסתכל לתוך התיק הזה?!

145
00:06:31,500 --> 00:06:32,067
וואו!

146
00:06:35,433 --> 00:06:37,467
יש לנו בדיוק
נותרו 3 חתיכות נחושת

147
00:06:37,633 --> 00:06:38,900
מהכסף ש
המלך בומי נתן לנו.

148
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
בואו נבזבז את זה בחוכמה.

149
00:06:40,733 --> 00:06:43,067
תעשה את זה שניים
חתיכות נחושת, סוקה.

150
00:06:43,233 --> 00:06:44,467
לא יכולתי להגיד לא
לשריקה הזו.

151
00:06:48,867 --> 00:06:50,067
זה אפילו לא עובד.

152
00:06:52,800 --> 00:06:55,333
לִרְאוֹת? אפילו מומו חושב
זה חתיכת זבל.

153
00:06:55,500 --> 00:06:56,933
בלי להעליב, אנג,

154
00:06:57,100 --> 00:06:58,733
אבל אני אחזיק
הכסף מעכשיו.

155
00:07:04,400 --> 00:07:06,333
אומת כדור הארץ! אומת האש!

156
00:07:06,500 --> 00:07:08,067
אומת המים.

157
00:07:08,200 --> 00:07:10,367
כל עוד מציאות
האם הנטייה שלך,

158
00:07:10,533 --> 00:07:11,967
אתה מוזמן לכאן!

159
00:07:12,133 --> 00:07:13,200
אל תתביישו.

160
00:07:13,367 --> 00:07:15,167
קדימה!

161
00:07:15,333 --> 00:07:16,667
אתה שם!

162
00:07:16,833 --> 00:07:18,800
אני יכול לראות מהבגדים שלך

163
00:07:18,967 --> 00:07:20,867
שאתה העולם
סוגי נסיעה.

164
00:07:21,067 --> 00:07:22,567
אולי אוכל לעניין אותך

165
00:07:22,733 --> 00:07:24,567
בכמה קוריוזים אקזוטיים?

166
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
בַּטוּחַ!

167
00:07:25,967 --> 00:07:27,100
מה זה קוריוז?

168
00:07:29,400 --> 00:07:30,933
אני לא לגמרי בטוח,

169
00:07:31,100 --> 00:07:31,800
אבל השגנו אותם.

170
00:07:48,533 --> 00:07:52,800
מעולם לא ראיתי כזה
דגימה משובחת של למור.

171
00:07:52,967 --> 00:07:55,067
החיה הזאת תעשה זאת
להביא לי סכום נכבד

172
00:07:55,167 --> 00:07:57,367
אם אתה מעוניין
בסחר חליפין.

173
00:08:01,067 --> 00:08:01,700
מומו לא למכירה.

174
00:08:11,367 --> 00:08:12,600
תראה את זה, אנג!

175
00:08:12,767 --> 00:08:15,067
זו מגילת Waterbending.

176
00:08:15,233 --> 00:08:17,100
בדוק את המהלכים המטורפים האלה.

177
00:08:17,267 --> 00:08:20,133
מאיפה השגת
מגילת כיפוף מים?

178
00:08:20,300 --> 00:08:23,133
בוא נגיד שקיבלתי את זה בצפון

179
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
במחיר סביר ביותר--

180
00:08:25,067 --> 00:08:25,833
חינם.

181
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
חכה רגע.

182
00:08:30,833 --> 00:08:32,400
סוחרים חובבי ים

183
00:08:32,567 --> 00:08:34,867
עם באופן חשוד
סחורה שנרכשה

184
00:08:35,067 --> 00:08:37,867
וללטף ציפורים זוחלים?

185
00:08:38,067 --> 00:08:39,767
אתם פיראטים!

186
00:08:39,933 --> 00:08:41,800
אנחנו מעדיפים לחשוב
של עצמנו בתור

187
00:08:41,967 --> 00:08:43,167
סוחרים בסיכון גבוה.

188
00:08:44,933 --> 00:08:47,800
אז, בכמה
המגילה הנסחרת?

189
00:08:47,967 --> 00:08:49,367
כבר יש לי קונה--

190
00:08:49,533 --> 00:08:51,467
אציל
בממלכת האדמה--

191
00:08:51,633 --> 00:08:53,900
אלא אם כן, כמובן, יש לכם הילדים

192
00:08:54,067 --> 00:08:57,233
200 חתיכות זהב
עליך כרגע.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,933
אני יודע איך להתמודד
החבר'ה האלה, קטרה.

194
00:08:59,100 --> 00:09:00,067
פיראטים אוהבים להתמקח.

195
00:09:02,667 --> 00:09:05,233
צפו ותלמדו.

196
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
מה אתם אומרים על המחיר של...

197
00:09:07,867 --> 00:09:09,967
חתיכת נחושת אחת?

198
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
חה חה חה חה!

199
00:09:12,100 --> 00:09:14,733
המחיר הוא 200 חתיכות זהב.

200
00:09:14,900 --> 00:09:17,267
אני לא מתמקח
על פריטים נדירים כל כך.

201
00:09:17,433 --> 00:09:20,133
בסדר, שתי חתיכות נחושת.

202
00:09:20,300 --> 00:09:22,767
זה לא כל כך משעשע
בפעם השנייה, ילד.

203
00:09:22,933 --> 00:09:24,767
אנג, אנחנו יכולים לצאת מכאן?

204
00:09:24,933 --> 00:09:26,900
אני מרגיש כאילו אנחנו
מקבל מבטים מוזרים.

205
00:09:27,067 --> 00:09:30,067
כן! אנחנו מפטרים עכשיו!

206
00:09:30,200 --> 00:09:31,967
על מה זה היה, קטרה?

207
00:09:32,133 --> 00:09:34,067
כן, רק התחלתי
לדפדף

208
00:09:34,167 --> 00:09:35,433
אוסף הבומרנג שלהם.

209
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
אני פשוט ארגיש הרבה יותר טוב

210
00:09:37,067 --> 00:09:37,900
ברגע שנתרחק מכאן.

211
00:09:38,067 --> 00:09:39,133
היי, אתה!

212
00:09:39,300 --> 00:09:40,733
תחזור לכאן!

213
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
ובכן, טוב.

214
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
תראה מי התעשת.

215
00:09:44,067 --> 00:09:45,400
סיפרתי לך את ההתמקחות
היה משתלם.

216
00:09:56,867 --> 00:09:58,067
הנה הם!

217
00:09:58,167 --> 00:09:59,233
קבל אותם!

218
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
אף אחד לא הולך לשום מקום!

219
00:10:04,333 --> 00:10:06,033
אני לא חושב שהפיראטים האלה

220
00:10:06,200 --> 00:10:07,300
נמצאים כאן כדי לסחור איתנו.

221
00:10:07,467 --> 00:10:08,900
תחזור לכאן!

222
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
אתה קטן--

223
00:10:10,933 --> 00:10:12,133
קדימה!

224
00:10:12,300 --> 00:10:13,267
בדרך זו.

225
00:10:13,433 --> 00:10:14,000
בואו נחתוך אותם!

226
00:10:16,267 --> 00:10:16,800
וואו!

227
00:10:19,900 --> 00:10:20,933
וואו!

228
00:10:21,100 --> 00:10:21,633
אוף!

229
00:10:36,000 --> 00:10:37,567
הכרובים שלי!

230
00:10:37,733 --> 00:10:38,667
המקום הזה גרוע יותר מאומאשו!

231
00:10:46,333 --> 00:10:47,700
אהה!

232
00:10:50,733 --> 00:10:51,900
אני מקווה הלמור הזה שלך

233
00:10:52,067 --> 00:10:53,267
יש 9 חיים.

234
00:10:55,633 --> 00:10:57,967
עכשיו, מי זוכה לטעום

235
00:10:58,133 --> 00:11:00,333
הפלדה של הלהב שלי קודם?

236
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
לא, תודה.

237
00:11:02,267 --> 00:11:02,800
הא!

238
00:11:05,567 --> 00:11:06,867
תפוס חזק!

239
00:11:07,067 --> 00:11:08,533
אנג, חשבתי שאנחנו

240
00:11:08,700 --> 00:11:10,233
לברוח מהפיראטים.

241
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
פשוט תחזיק מעמד.

242
00:11:11,767 --> 00:11:13,400
וואו!

243
00:11:15,067 --> 00:11:16,733
וואו!

244
00:11:19,767 --> 00:11:21,333
פעם הייתי סוג של
להסתכל למעלה לפיראטים,

245
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
אבל החבר'ה האלה נוראים.

246
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
אני יודע.

247
00:11:24,233 --> 00:11:26,300
בגלל זה לקחתי את זה.

248
00:11:26,467 --> 00:11:27,467
אין מצב!

249
00:11:27,633 --> 00:11:29,167
נכון שזה נהדר?!

250
00:11:29,333 --> 00:11:30,767
לא פלא שהם היו
מנסה לפרוץ אותנו.

251
00:11:30,933 --> 00:11:32,900
גנבת אותם
מגילת כיפוף מים.

252
00:11:33,067 --> 00:11:34,733
אני מעדיף לחשוב על זה כמו

253
00:11:34,900 --> 00:11:36,600
מסחר בסיכון גבוה.

254
00:11:36,767 --> 00:11:37,733
חה חה חה.

255
00:11:37,900 --> 00:11:39,367
טוב, קטרה.

256
00:11:39,533 --> 00:11:41,533
סוקה, לאן אליך
חושבים שהם קיבלו?

257
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
הם גנבו את זה
בנדר ווטר.

258
00:11:43,867 --> 00:11:45,267
זה לא משנה.

259
00:11:45,433 --> 00:11:46,733
אתה שם את כולנו
חי בסכנה

260
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
רק כדי שתוכל ללמוד

261
00:11:48,367 --> 00:11:49,767
כמה התזות מטופשות ומפוארות.

262
00:11:49,933 --> 00:11:52,767
אלה אמיתיים
צורות כיפוף מים.

263
00:11:52,933 --> 00:11:54,167
אתה יודע כמה זה קריטי

264
00:11:54,333 --> 00:11:55,600
ל-Aang ללמוד Waterbending.

265
00:11:57,067 --> 00:11:58,333
מה שלא יהיה.

266
00:11:58,500 --> 00:11:59,633
ובכן, מה שנעשה נעשה.

267
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
יש לנו את זה.

268
00:12:01,367 --> 00:12:02,167
אפשר גם ללמוד מזה.

269
00:12:11,100 --> 00:12:13,767
בדקתי הכל
החנויות על המזח הזה.

270
00:12:13,933 --> 00:12:18,133
אין אריח לוטוס בפנים
השוק כולו.

271
00:12:18,300 --> 00:12:19,633
טוב להכיר את הטיול הזה

272
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
היה בזבוז זמן מוחלט

273
00:12:20,867 --> 00:12:21,900
לכולם!

274
00:12:22,067 --> 00:12:23,567
להיפך.

275
00:12:23,733 --> 00:12:26,067
אני תמיד אומר היחיד
דבר טוב יותר מ

276
00:12:26,167 --> 00:12:28,433
למצוא משהו
אתה מחפש

277
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
מוצא משהו
לא חיפשת

278
00:12:31,667 --> 00:12:34,700
במציאה גדולה.

279
00:12:34,867 --> 00:12:36,567
קנית צופר טסונגי?

280
00:12:36,733 --> 00:12:38,433
לערב מוזיקה על הספינה.

281
00:12:38,600 --> 00:12:40,700
עכשיו, אם רק אנחנו
היו כמה כלי נשיפה מעץ.

282
00:12:42,900 --> 00:12:44,367
המקום הזה נראה מבטיח.

283
00:12:46,233 --> 00:12:48,633
זה נאה!

284
00:12:48,800 --> 00:12:51,233
האם זה לא נראה
מפואר בגלריה?

285
00:12:51,400 --> 00:12:52,833
איבדנו את ילדת שבט המים

286
00:12:53,067 --> 00:12:54,100
והנזיר הקירח הקטן

287
00:12:54,267 --> 00:12:55,867
היא נסעה איתה.

288
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
הנזיר הזה, האם היה לו
חץ על הראש שלו?

289
00:13:00,233 --> 00:13:01,967
אני רק רוצה לנסות
המהלך הראשון הזה,

290
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
ואז הכל שלך.

291
00:13:03,567 --> 00:13:04,133
הנה, תחזיק את זה פתוח בשבילי.

292
00:13:08,300 --> 00:13:09,733
שוט המים היחיד.

293
00:13:09,900 --> 00:13:11,267
נראה בר ביצוע.

294
00:13:17,467 --> 00:13:18,467
חה חה חה!

295
00:13:18,633 --> 00:13:20,067
מה כל כך מצחיק?

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,633
אני מצטער, אבל
זה היה מגיע לך.

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
רימו אותך.

298
00:13:23,667 --> 00:13:24,700
היא רק מעוניינת
בהוראת עצמה.

299
00:13:24,867 --> 00:13:26,267
אנג יקבל את תורו

300
00:13:26,433 --> 00:13:27,533
ברגע שאני מבין
שוט המים.

301
00:13:32,800 --> 00:13:34,767
למה אני לא יכול לקבל
המהלך המטופש הזה?!

302
00:13:34,933 --> 00:13:35,800
אתה תקבל את זה.

303
00:13:38,767 --> 00:13:39,867
אתה פשוט חייב
להעביר את המשקל שלך

304
00:13:40,067 --> 00:13:41,600
דרך העמדות.

305
00:13:41,767 --> 00:13:42,867
שָׁם. לִרְאוֹת?

306
00:13:43,067 --> 00:13:44,467
המפתח לכיפוף הוא--

307
00:13:44,633 --> 00:13:46,100
האם אתה בבקשה
סתום את חור האוויר שלך!

308
00:13:46,267 --> 00:13:47,967
תאמינו או לא,
החוכמה האינסופית שלך

309
00:13:48,133 --> 00:13:49,800
מזדקן קצת לפעמים!

310
00:13:49,967 --> 00:13:51,567
למה שלא פשוט
לזרוק את המגילה

311
00:13:51,733 --> 00:13:54,167
מכיוון שאתה כזה
מחונן טבעי?!

312
00:13:55,767 --> 00:13:56,300
מַה?!

313
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
אלוהים אדירים, אנג.

314
00:14:01,367 --> 00:14:03,767
אני כל כך מצטער.

315
00:14:03,933 --> 00:14:05,467
אני לא יודע מה עלה עליי.

316
00:14:05,633 --> 00:14:06,867
אבל אתה יודע מה?

317
00:14:07,067 --> 00:14:08,333
זה לא יקרה שוב.

318
00:14:08,500 --> 00:14:09,933
הנה, זה שלך.

319
00:14:10,100 --> 00:14:11,433
אני לא רוצה לקבל

320
00:14:11,600 --> 00:14:12,933
כל מה שקשור לזה יותר.

321
00:14:13,100 --> 00:14:14,133
זה בסדר, קטרה.

322
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
מה עם מומו?

323
00:14:15,667 --> 00:14:16,967
הוא הקורבן האמיתי כאן.

324
00:14:17,133 --> 00:14:18,167
אני מצטער, מומו.

325
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
ומה איתי?

326
00:14:20,167 --> 00:14:21,133
הייתה הפעם ההיא שאתה--

327
00:14:21,300 --> 00:14:22,233
אין יותר התנצלויות.

328
00:14:33,767 --> 00:14:35,633
האם לא כדאי שנפסיק
לחפש ביער?

329
00:14:35,800 --> 00:14:37,433
אנחנו לא צריכים להפסיק.

330
00:14:37,600 --> 00:14:38,833
הם גנבו Waterbending
לגלול, נכון?

331
00:14:40,467 --> 00:14:41,567
ואז הם יהיו על המים.

332
00:15:02,500 --> 00:15:03,733
ששש.

333
00:15:03,900 --> 00:15:05,633
מומו, חזור לישון.

334
00:15:08,633 --> 00:15:09,167
ששש!

335
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
לִירוֹת!

336
00:15:22,300 --> 00:15:24,667
קדימה, מים!
עבוד איתי כאן!

337
00:15:24,833 --> 00:15:26,233
בסדר, מה אם אני-!

338
00:15:29,067 --> 00:15:30,533
בסדר, קטרה,

339
00:15:30,700 --> 00:15:32,433
להעביר את המשקל שלך
דרך העמדות.

340
00:15:39,867 --> 00:15:41,333
לֹא!

341
00:15:41,500 --> 00:15:42,667
עזוב אותי!

342
00:15:45,333 --> 00:15:46,667
אני אציל אותך מהפיראטים.

343
00:15:54,900 --> 00:15:56,333
תגיד לי איפה הוא,

344
00:15:56,500 --> 00:15:57,567
ואני לא אפגע בך
או אחיך.

345
00:15:57,733 --> 00:15:58,600
לך לקפוץ לנהר!

346
00:16:00,767 --> 00:16:02,067
תנסה להבין,

347
00:16:02,167 --> 00:16:03,533
אני צריך ללכוד אותו

348
00:16:03,700 --> 00:16:04,833
לשחזר משהו שאיבדתי--

349
00:16:05,067 --> 00:16:06,533
כבודי.

350
00:16:06,700 --> 00:16:08,133
אולי בתמורה,

351
00:16:08,300 --> 00:16:09,267
אני יכול לשחזר
משהו שאיבדת.

352
00:16:11,900 --> 00:16:14,067
השרשרת של אמא שלי.

353
00:16:14,200 --> 00:16:15,467
איך השגת את זה?!

354
00:16:15,633 --> 00:16:17,067
לא גנבתי את זה

355
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
אם זה מה שאתה תוהה.

356
00:16:18,333 --> 00:16:20,267
תגיד לי איפה הוא.

357
00:16:20,433 --> 00:16:21,800
לֹא!

358
00:16:21,967 --> 00:16:23,133
די עם הזבל הזה של השרשרת.

359
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
הבטחת את המגילה.

360
00:16:25,667 --> 00:16:28,300
מעניין כמה
כסף זה שווה.

361
00:16:28,467 --> 00:16:29,700
לֹא!

362
00:16:29,867 --> 00:16:31,733
הרבה, כנראה.

363
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
עכשיו, אתה תעזור לי
למצוא את מה שאני רוצה,

364
00:16:34,067 --> 00:16:35,367
אתה תקבל את זה בחזרה,

365
00:16:35,533 --> 00:16:37,233
וכולם הולכים הביתה מרוצים.

366
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
חפש ביער את הילד
ולהיפגש כאן.

367
00:16:39,767 --> 00:16:40,300
עָדִין.

368
00:16:47,067 --> 00:16:48,367
לאן היא נעלמה?

369
00:16:48,533 --> 00:16:49,600
אני לא מאמין בזה.

370
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
מה לא בסדר?

371
00:16:52,067 --> 00:16:53,333
היא לקחה את המגילה.

372
00:16:53,500 --> 00:16:54,767
היא אובססיבית לדבר הזה.

373
00:16:54,933 --> 00:16:56,300
זה רק עניין של זמן

374
00:16:56,467 --> 00:16:57,233
לפני שהיא תכניס את כולנו לעומק--

375
00:16:57,400 --> 00:16:57,567
וואו!

376
00:17:10,900 --> 00:17:12,533
יש לי אותו. קדימה!

377
00:17:12,700 --> 00:17:16,067
מַה? אני לא טוב
מספיק לחטוף?

378
00:17:16,200 --> 00:17:16,733
אה!

379
00:17:20,600 --> 00:17:21,700
עבודה יפה.

380
00:17:28,067 --> 00:17:29,867
אנג, זה הכל באשמתי.

381
00:17:30,067 --> 00:17:31,367
לא, קטרה, זה לא.

382
00:17:31,533 --> 00:17:32,667
כן, זה בערך כך.

383
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
תן לי את הילד.

384
00:17:35,767 --> 00:17:37,900
אתה נותן לנו את המגילה.

385
00:17:38,067 --> 00:17:40,233
אתה באמת הולך
למסור את האווטאר

386
00:17:40,400 --> 00:17:42,267
על חתיכת קלף מטופשת?

387
00:17:42,433 --> 00:17:43,967
אל תקשיבי לו.

388
00:17:44,133 --> 00:17:45,500
הוא מנסה להסתובב
אותנו אחד נגד השני.

389
00:17:45,667 --> 00:17:47,733
החבר שלך הוא האווטאר?

390
00:17:47,900 --> 00:17:49,367
בטח שכן.

391
00:17:49,533 --> 00:17:51,100
ואני מתערב שהוא יעשה זאת
להביא הרבה יותר

392
00:17:51,267 --> 00:17:52,833
בשוק השחור
מאשר המגילה המפוארת הזו.

393
00:17:53,067 --> 00:17:54,233
סתום את הפה שלך,

394
00:17:54,400 --> 00:17:56,067
אתה איכר שבט מים!

395
00:17:56,200 --> 00:17:58,733
כן, סוקה, אתה באמת
צריך לסתום את הפה.

396
00:17:58,900 --> 00:18:00,333
אני רק אומר,

397
00:18:00,500 --> 00:18:02,067
זה חוש עסקי רע.

398
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
רק תדמיין איך
הרבה אדון האש

399
00:18:03,800 --> 00:18:05,167
ישלם עבור האווטאר.

400
00:18:05,333 --> 00:18:07,067
אתם הייתם מסודרים לכל החיים.

401
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
שמור את המגילה.

402
00:18:08,967 --> 00:18:10,700
אנחנו יכולים לקנות 100 עם הפרס

403
00:18:10,867 --> 00:18:12,533
אנחנו נשיג עבור הילד.

404
00:18:12,700 --> 00:18:15,800
אתה תצטער שנשבר
עסקה איתי.

405
00:18:37,067 --> 00:18:38,333
תודה, מומו.

406
00:18:38,500 --> 00:18:39,733
אני חייב לך בוש של תפוחים.

407
00:19:06,833 --> 00:19:07,367
היי!

408
00:19:20,067 --> 00:19:21,367
אה!

409
00:19:21,533 --> 00:19:23,667
אנג, אתה שם?

410
00:19:23,833 --> 00:19:25,933
אני כאן! עקוב אחרי הקול שלי.

411
00:19:26,100 --> 00:19:27,900
אֵיפֹה? אני לא מוצא אותך!

412
00:19:28,067 --> 00:19:28,767
אני ממש כאן!

413
00:19:33,867 --> 00:19:35,100
לא משנה.

414
00:19:35,267 --> 00:19:36,300
אני אמצא אותך!

415
00:19:37,767 --> 00:19:39,367
לָרוּץ!

416
00:19:40,933 --> 00:19:42,733
קטרה, את בסדר.

417
00:19:42,900 --> 00:19:44,600
עזור לי להשיג את הסירה הזו
חזרה למים

418
00:19:44,767 --> 00:19:45,867
כדי שנוכל לצאת מכאן.

419
00:19:49,867 --> 00:19:51,100
אנחנו צריכים צוות של קרנפים

420
00:19:51,267 --> 00:19:52,267
להזיז את הספינה הזו.

421
00:19:52,433 --> 00:19:53,733
צוות של קרנפים...

422
00:19:53,900 --> 00:19:55,467
או שני Waterbenders.

423
00:20:06,633 --> 00:20:07,467
כולם בפנים!

424
00:20:11,033 --> 00:20:12,633
אתה כל כך עסוק בלהלחם

425
00:20:12,800 --> 00:20:14,267
אתה לא יכול לראות את הספינה שלך

426
00:20:14,433 --> 00:20:16,133
יצא להפלגה?

427
00:20:16,300 --> 00:20:18,167
אין לנו זמן לזה
הפתגמים שלך, דוד.

428
00:20:18,333 --> 00:20:19,467
זה לא פתגם.

429
00:20:21,067 --> 00:20:22,700
קופי חזיר מדממים!

430
00:20:22,867 --> 00:20:24,200
חה חה חה חה!

431
00:20:29,367 --> 00:20:31,800
היי, זו הסירה שלי!

432
00:20:31,967 --> 00:20:33,800
אולי זה צריך להיות פתגם.

433
00:20:33,967 --> 00:20:34,800
קדימה, דוד.

434
00:20:38,667 --> 00:20:40,700
סוקה, אתה לא יכול להכין
זה הולך מהר יותר?

435
00:20:40,867 --> 00:20:42,400
אני לא יודע איך.

436
00:20:42,567 --> 00:20:43,767
הדבר הזה לא נוצר
על ידי שבט המים.

437
00:20:51,467 --> 00:20:52,000
וואו!

438
00:20:54,733 --> 00:20:55,567
וואו!

439
00:21:00,667 --> 00:21:01,967
אוף!

440
00:21:02,133 --> 00:21:03,933
היי! עשית את שוט המים.

441
00:21:04,100 --> 00:21:05,667
לא יכולתי לעשות את זה
ללא עזרתך.

442
00:21:05,833 --> 00:21:07,567
האם שניכם תפסיקו
מברכים אחד את השני

443
00:21:07,733 --> 00:21:08,533
ולעזור לי?

444
00:21:25,567 --> 00:21:27,233
זה טוב.

445
00:21:27,400 --> 00:21:28,833
וואו!

446
00:21:29,067 --> 00:21:29,900
חחח!

447
00:21:36,300 --> 00:21:37,367
אנג, תראה!

448
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
לֹא!

449
00:21:49,600 --> 00:21:51,233
אה!!

450
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
איבדת את דעתך?

451
00:21:53,067 --> 00:21:54,833
זה לא זמן
לאימון בחליל!

452
00:21:56,933 --> 00:21:58,067
אנחנו יכולים לעצור את הסירה.

453
00:21:58,233 --> 00:21:59,333
אנג, ביחד,

454
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
לדחוף ולמשוך את המים.

455
00:22:08,600 --> 00:22:09,567
זה עובד.

456
00:22:09,733 --> 00:22:10,633
זה מאט.

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,233
אנחנו עושים את זה!

458
00:22:19,400 --> 00:22:20,267
אבל יש לנו בעיה אחרת.

459
00:22:23,133 --> 00:22:24,267
וואו! וואו!

460
00:22:26,200 --> 00:22:27,633
קְפִיצָה!

461
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
הכרתי שריקת ביזון
יהיה שימושי.

462
00:22:45,800 --> 00:22:47,100
תודה, אפה.

463
00:22:47,267 --> 00:22:48,600
כן, אנחנו חייבים לך אחד.

464
00:22:52,067 --> 00:22:53,333
הסירה שלי!

465
00:22:59,067 --> 00:23:00,767
הנסיך זוקו,

466
00:23:00,933 --> 00:23:02,933
אתה באמת הולך
להוציא מזה בעיטה.

467
00:23:03,100 --> 00:23:06,567
אריח הלוטוס הזה היה אצלי
שרוול כל הזמן!

468
00:23:15,833 --> 00:23:17,133
אנג,

469
00:23:17,300 --> 00:23:19,533
אני עדיין חייב לך התנצלות.

470
00:23:19,700 --> 00:23:20,933
היית פשוט כל כך טוב
ב-Waterbending

471
00:23:21,100 --> 00:23:22,433
בלי באמת לנסות.

472
00:23:22,600 --> 00:23:24,233
נהייתי כל כך תחרותי

473
00:23:24,400 --> 00:23:25,833
שאני מסכנת את כולנו.

474
00:23:26,067 --> 00:23:27,467
אני מצטער.

475
00:23:27,633 --> 00:23:29,233
זה בסדר, קטרה.

476
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
חוץ מזה, מי צריך את זה
מגילה מטופשת בכל מקרה?

477
00:23:32,533 --> 00:23:34,533
זה באמת מה שאתה מרגיש?

478
00:23:34,700 --> 00:23:35,800
המגילה!

479
00:23:35,967 --> 00:23:37,367
ראשית, מה למדת?

480
00:23:37,533 --> 00:23:39,067
לגנוב זה לא בסדר.

481
00:23:41,133 --> 00:23:42,433
אלא אם כן זה מפיראטים.

482
00:23:42,600 --> 00:23:43,800
חה חה חה!

483
00:23:43,967 --> 00:23:44,867
טוב, קטרה.