1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Dan... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 Talán a szél. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Nem! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Stop! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 Kérem! Stop! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Kimerít! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Van egy heted, Evans. Aztán felgyújtjuk a házat. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 William? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Hé! William! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Ki. Ki! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 William! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 A fenébe, William! William! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 Az istenit! Tedd le! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Gyere ide! - Engedj el! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Engedd el! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 Ez az utolsó táplálékunk! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Majd én elintézem ezt. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Nem, nem fogsz. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Csorda már túl van a gerincen. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Menj takarítani. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Hazudtál nekem, Dan. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Azt mondtad, hogy fizettünk Hollandernek. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Csináltunk... néhányat. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Szerinted hogyan vettünk takarmányt, Alice? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Három hónap víz? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Gyógyszert Marknak? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 volt választásom között a családunk és lefizetjük. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Együtt kell döntéseket hoznunk. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 Másképp csináltad volna? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Alice, nem bírjuk együtt az esőt. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Vagy változtassa a port fűvé. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Nem akadályozhatom meg Hollandert, hogy eladja földünket a vasútig, akár. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 Kár, hogy az essexi orvosok sokat megmentett a lábamból. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 Olvastam a nyugdíjtörvényt most fonttal fizet. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Ne nézz így rám. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 Elmondod a marsallnak, hogy mit csináltak azok az emberek? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Marsall nem csinál szart. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - William. - Először is Mark, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 Elviszlek titeket, fiúk, és összeszedjük a csordát, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 és akkor bemegyek a városba. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Mit fogsz csinálni a városban? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Szólok Hollandernek, hogy tegye ezt rendbe. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 Megmondom neki... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 hogy fizessenek egy új istállóért. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Talán le kéne lőnünk, ahogy Will mondja. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 Az edző Bisbee felé tart, Boss. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Vasal övezve, tetején rózsaszín, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 dupla sörétes puskák, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 és egy Gatling. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Engedd, hogy elmentsem a hírfolyamot. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 El fogod ütni? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Egy nap, William... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 az én cipőmben jársz, talán megérted. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Soha nem járok a cipődben. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Ide a pályák. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 tessék. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Kenny, tessék. - Itt jönnek. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Arra húzd! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Most azt! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Használd a fegyvert. Ne hagyd, hogy megkapják. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Mark, maradj a közelében. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Mark! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 A fenébe! Giddyap! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Szállj le. Jelenleg! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 Többet kaptam! Itt jövök! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Kopogj rájuk, Nonnie. Kopogtass rájuk. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Folytasd őket. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Húzza fel. Húzza fel. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Húzd fel! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Jó reggelt, Pinkerton. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Charlie Prince-nek hívnak. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 Remélem hallottál rólam. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Nos, hallottam egy... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 összegömbölyödött kurva nevű... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Charlie hercegnő. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 Ez te, kisasszony? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Utálom Pinkertonokat. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Byron McElroy. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Mikor lett teljesen őszül a hajad, Byron? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Menj a pokolba, Ben Wade. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Nos, megnéznéd ezt az egészet? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 Ezúttal nem kímélte a költségeket, Byron. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Azt kell mondanom, hogy valószínűleg olcsóbb 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 csak hadd raboljam ki azt az átkozottat. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 Ha meg akarsz ölni, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 amilyen hamar ráérsz. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 Nem foglak megölni. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Nem így. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Nem változtat semmin, hagyj élni. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 jövök érted. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Csalódott lennék, ha nem tenné. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - Ki van világítva! - Ki van világítva! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Rendben, fiúk. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 tessék. Tele van. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 Minden rendben. tessék. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Gyerünk, adj egyet. Még egyet. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Megkérlek, hogy tedd le a pénzt. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Lépj hátrébb! Ti férfiak lépjetek hátrébb! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Mindannyian hátrébb léptek most, vagy ez az ember meghal! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Nem okos lépés, barátom. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Szar. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 Gyors. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Nos, Tommy... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 úgy tűnik, volt egy Pinkerton... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 azon az edzőn belül, aki még nem volt egészen halott. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Tudom, Charlie mondta neked, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 mert... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 csak néhány szabályt alkalmaztunk ebben a ruhában. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 És ez történik amikor mindannyiunkat veszélybe sodorsz. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Mark, nézz rám. Nézz rám. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Nézz rám továbbra is. Nyugodtan vissza. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 Vissza... William! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 William, nézz rám. Vissza. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 William, nézz rám. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Reggel. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 Ezek az én marháim. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Vissza akarom kapni őket. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Vigyázz, farmer, az a Ben Wade, akivel beszélsz. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Nos, szükségem van rájuk. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 Ők mind megvannak. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 Nincs szükségem a marháidra. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 De szükségem lesz a lovakra. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Szóval ne csinálj semmit... ostobaság. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Campos. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Megtalálja őket a Bisbee felé vezető úton. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Fiúk. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Valószínűleg azok csak késésben van, Mr. Butterfield. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Pinkertonok nem késnek. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 Ezért fizetnek nekik napi 18 dollárt. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Állj talpra. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Szerintem elég rossz állapotban van, uram. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Meg kéne... - Csak állíts a rohadt lábamra. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Mark, William, szerezz nekem néhány deszkát. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Segíthetek? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Azt hiszem, talán... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 egy ide tartó edző feltartotta magát 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 a kanyonban kb 10 mérfölddel hátrébb... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Az istenit. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...maga Mr. Ben Wade. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 Honnan tudtad, hogy Wade? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 Ő volt az utolsó 21 alkalommal, marsall. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 Láttam egy mexikói lövőt és egy apacsot. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - A fenébe is. Jézus Krisztus. - És azt mondták nekem... 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Láttad Isten kezét? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Mi az? - A pisztolyát. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 Miért nem csináltál valamit? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Sok fegyverük volt, uram... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 és golyókat lőttek. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Menjünk. Időt vesztegetünk. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 Amúgy honnan jöttél? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Tom Conrad ezer fejet vásárolt Mexikóban. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Felbérelt minket, hogy bevigyük őket. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 gyerünk. Gyerünk, fiúk. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Valami történik a vasutassal. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 Asszonyom? Egy kis whiskyt a barátaimnak. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Menjünk. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - A bár bezárt. - Már? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Itt van a négy, akit elvesztettünk a csatában. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 És itt van a főnök, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 ki... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 el kellett búcsúzni Tommy Dardennek ma. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 És ez nagyon rossz. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Példabeszédek 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 "Aki megtartja a száját, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 "megőrzi az életét. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 "Aki túl szélesre nyitja az ajkát 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 saját pusztítását viszi véghez." 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Ámen. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Tommy gyenge volt. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Tommy hülye volt. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Tommy meghalt. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 én arra innék. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Sutherland. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Jorgensen. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Campos. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Jackson. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Kinter. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Marsall csak félig hülye. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Hamarosan visszajön. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Átmennek a határon. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 Nem leszek messze. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 megvárlak. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 Rendben, Charlie. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Már láttalak valahol. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 Megvan? 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Dolgoztál valaha egy vak lrishnek Leadville-ben? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 Énekes voltam. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 A legjobb idő, amit valaha éltem egész életemben. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Mi késztetett arra, hogy abbahagyd? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Köhögni kell. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Az orvos azt mondta, keressek szárazabb klímát. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Tudod, több pénzt költöttem abban a kötésben, mint azt elmondhatnám. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Emlékszel egy lányra? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Velvetnek hívták. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Senki sem felejti el a Velvetet. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Elég soványnak nézel ki. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 soványnak érzem magam. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 Ez rendben van. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 Nem bánom a vékony lányokat. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 Mindaddig, amíg zöld szemük van, hogy kárpótolják. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 Zöld szemed van? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 Ez rendben van. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Nem kell zöldnek lenniük. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Szerinted hazudtak? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Szerinted ellopták a lovainkat? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Nincs szükségük a mi szar lovainkra. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Vigyázz a szádra. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Egyedül viszem be a városba. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Ti, fiúk, menjetek fel a falkára. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Ne nyomja őket túl erősen. Többet nem engedhetek meg magamnak. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Uram, fel kell emelnünk hogy felkerülj annak a lónak a tetejére. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Itt jön a lovasság. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Tedd, ahogy mondtam. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 Az edzőtől van? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Csak egy, akinek sikerült. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 Mr. McElroy, hall engem? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 Ben Wade volt. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 Mr. McElroy, hall engem? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 Mr. Mc... 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Ennek az embernek odafigyelésre van szüksége. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Látod, merre lovagolt, Evans? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 Úgy tűnt, Bisbee felé tartanak. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 Tudod... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 van egy kis város a határtól délre... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 szép kis pueblucho lent a folyó mellett. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Az emberek jó pénzt fizetnének hogy halljon egy fehér nőt énekelni. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Igen. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Képzeld el, hogy lesüppedek Mexikóba 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 Ben Wade-del a karomon. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Nem vagyok keresett Mexikóban. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Most ugorj ki velem a hátsó ablakon. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 őrült vagy. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 Te az orvos? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Igen. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 Az edzőt feltartották. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Tedd le az asztalra. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Hogy hívják? - Byron McElroy. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 Ő egy fejvadász szerződést köt Pinkertonékkal. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Ön sok vért vesztett, Mr. McElroy. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 A golyó még mindig benne van. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Nos, vedd ki. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 Minden rendben. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Most mit fogok tenni fájni fog, mint egy kurva. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Nem először lőttek le. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Tartsd meg, kérlek. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Ne nyúlj hozzám. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 Minden rendben. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 Amúgy mi a fasz orvos vagy? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 Jó beszélgetni beteggel a változatosság kedvéért. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Látsz valamit odalent? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Marsall. Wade lova. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Vegye meg a hátát. Fogjuk az elejét. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Mi a fenét keresnek? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Ben Wade. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Feltartotta a bérszámfejtő edzőt. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Beszélni akarok, Mr. Hollander. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Ben Wade a Bisbee-ben. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Szar. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 Felfelé haladunk. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 Mr. Hollander? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Tucker, menj a szalonba. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 Nincs jogod megtenni, amit tettél. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Hallasz engem? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 Ez az én földem. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Jövő héten nem, Evans. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Jó sok pénzt kölcsönvettél és jogom van a kárpótláshoz. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 De te duzzasztottad el a patakomat. Elzártad a vizemet. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Hogy számítottál rám hogy kifizessem az adósságaimat, ha nem tudod... 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Mielőtt a víz elérné a földedet, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 az enyémen lakik és folyik. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 És mint ilyen, meg tudom csinálni ahogy rohadtul kérem. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Menj haza és pakolj össze. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 Tudsz... 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Hadd jöjjek tavaszhoz? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Befordulhatok a sarkon. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Néha egy férfinak annak kell lennie elég nagy ahhoz, hogy lássa, milyen kicsi. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Jön a vasút, Dan. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Többet ér a földed, ha kimarad belőle. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Hollandi! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Kicsit hajlottnak tűnsz, farmer. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Azért jöttél, hogy felébressz néhány kígyót? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Dan, kérsz egy italt? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Nem, köszönöm. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Visszakaptad a lovaidat, nem? És a marháid? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Igen, visszakaptam a lovaimat. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 De megöltél kettőt a falkámból. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Nos, jó ügyért haltak meg. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 Tudod... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 azok a marhaid, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 még egy éhes kutyát sem etettek volna. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 megmondom mit. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 Ennek le kellene fednie. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Mennyit kapsz egy napi munkáért? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 2 dollár, ha bérbe adok. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Nos, van 2 dollár fél napra. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 A fiaim idejét is lefoglaltad. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 Igazad van, megtettem. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 Van még valami, amiért pénzt akarsz kapni, Dan? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Adhatsz nekem plusz 5 dollárt. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 És ez mire való? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Azért, mert idegesítettem. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Kezeket fel, Ben Wade. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Főnök! Főnök! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Szia Főnök! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Add oda a kezét, Mr. Wade. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Tucker, vedd a fegyverét. - Add ide. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Ben Wade... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 elfogták Bisbee-ben. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Legyen óvatos ezzel a dologgal. A fegyveren átok van. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Nevess, amíg tudsz. - Crawley, menj a kocsiért. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Győződjön meg minden fegyverünkről lövésre kész. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Találkozunk az iroda előtt. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Ki kell vinnünk innen. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Tuti dolog. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Szerintem azonnal le kéne lőnünk. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Helyezzen egy golyót a golyócskájába. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Csináld azt... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 mindenki ebben szar kisváros 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 reggelre halott lesz. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 rablás. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Több mint 400 000 dollár veszteség. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Inkább a késésekben. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 A Csendes-óceán déli részén lesz Ben Wade elítélték a szövetségi bíróságon. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Nyilvánosan felakasztották. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Készült egy példa. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 És fizetünk azért, hogy ez megvalósuljon. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Mindenki észreveszi, hogy nem említette az általam elvett életek bármelyike. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 Még három férfira van szükségem. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Megkaphatod Tuckert. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Jó. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 én jövök. Csak egy kell. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Megsebesült, Mr. McElroy. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 belovagoltam ide. Biztos, hogy a pokolba tud lovagolni. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 Ő megy, Potter jön. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 Mi? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 A doki nem tud szart lőni. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 Engem az ezredemben lőttek a legjobban. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 jövök... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 200 dollárért. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Északért vagy délért harcolsz? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Északi. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Nevükben déliek vagyunk, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 de Chicago tulajdonában volt. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 Finom. 200 dollár. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Menjünk. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Köszönöm. - Köszönöm, ha kész. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 Mi folyik itt? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Ez a város égni fog! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Szerezzük meg, Mark! - Takarj le! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Lő! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Kapd el! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Szállj be az edzőbe. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Az istenit. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Evans, Crawley, Tucker, most fel kell szállnod. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Irány az Evans Ranch. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Ott találkozunk az edzővel. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Meddig kell itt lennie? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 Egy óra... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 hogy a ruhája elviszi a csalit. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Sziasztok! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Evans! Segítenél nekem ebben? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Bármit is főz ott a feleséged, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 jó illata van, Evans. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Menjünk. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Jó vezetést, marsall. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Emlékeztessen, hogy ne pókerezzek ebben a városban. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 Rendben, marsall. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Számoljon. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Egy, kettő, három. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Sok szerencsét. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Megnézed a családomat ha visszajössz, igaz? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Az első dolog. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Menjünk. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 asszonyom. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Byron... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 milyen kellemetlen meglepetés. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Mi történik, ha elkapják a kocsit? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 Hát... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 láttad, hol van az embere. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Még mindig el kell hoznia a ruhát. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 A marsallnak gyors szereléke van. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Hajnal előtt el kell érniük az erődöt. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 A bandája nem tehet semmit az egész 6. lovasság előtt. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Volt valami közöd hozzá? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 Remélem, büszke vagy magadra. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Csak a munkámat végzem, doki. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Köszönöm fiam. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Mindig arra várunk, hogy kegyelmet mondjunk. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Nem feltételezzük, hogy másokat modorra tanítsunk. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Nem kellene mondanunk kegyelem a gyilkosoknak is? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 A kegyelem mindenkié, kedvesem. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Akkor miért nem mondjuk ki? - Mark. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 Szeretném hallani. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Istenünk, a mi Atyánk, Urunk és Megváltónk, köszönöm szeretetedet és kegyelmedet. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 Kérünk, áldd meg ezt az italt és ételt, imádkozunk. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Áldd meg mindazokat, akik ma megosztanak velünk. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Ámen. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Ámen. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Ámen. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Ha az apám akarja, agyonlőhet. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 50 méterről tud lőni egy nyulat. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Állatot lőni egészen más 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 mint lelőni egy embert, fiam. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Nem, nem az. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Szerintem nem. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Megkérdezhetnénk itt Byront. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Most, Byron, több tucat embert ölt meg: 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 férfiak és nők és gyerekek, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 bányászok, Apache. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Egyetlen lélek sem érdemelte meg, amit kapott. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Az ember minden módja helyes a saját szemében Byron. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Az Úr a szíven gondolkodik. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Példabeszédek 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Dan. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Ha vagy, többet eszel ideges, Mr. Butterfield? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 Ó, miért, köszönöm, Dan. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 Ez kellemes és kedves lenne tőled. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Nagyra értékeljük. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Ezt felvághatod nekem. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 Ó, le tudod vágni a zsírt? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 Egyáltalán nem szeretem a zsírt. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 én csak... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 És a... 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 És a porc. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 Nem szeretem a porcot. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Nem bánod, ha megkérdezem, hogy sikerült ez a zökkenő a lépésedben, Dan? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Ne mondjon neki semmit, Mr. Evans. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Hol helyezkedtél el? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Második társaság éleslövészei Lynnfieldből, Massachusettsből. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Apám az Egyesült Államok fővárosát védte a Columbia kerületben. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 így van? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Nos, Dan, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 meséld el, hogyan veszítetted el a lábadat. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 Lelőtték, levágták? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Az indiánok ellopják? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Valami mozog odakint a fűben. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Nincs semmi. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Azt hiszem, láttam valamit a gerincen. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Mi van, ha már elkapják az edzőt? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Mi van, ha már tudják, hogy Crawley van bent? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Jártál valaha San Franciscóban? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Ha minden rendben veled, Mr. Wade, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Inkább nem beszélünk. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Szóval még soha nem jártál San Franciscóban. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 Nem. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 Ismertem ott egy lányt. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Egy tengerészkapitány lánya volt. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Neki volt a legszebb zöld szeme, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 a legzöldebb szemekről, amiket valaha láttam. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Mint a tiéd. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 És mélyen beléjük bámulnék. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Csak színt váltanak előttem. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 A tenger minden színe. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Már megint mit mondtál, hogy hívják? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Alice? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Alice. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Az isten szerelmére. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Több embert ölt meg, mint a szárazság. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 Nem olyan, mint amire számítottam. Ő... 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 Ő veszélyes. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Veszélyes az, ami ő, Alice. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 Nem akarom, hogy te vagy a fiúk beszéljenek vele. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Meggondolhatod magad, Dan. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Senki sem fog kevesebbet gondolni rád. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Senki sem gondolhat kevesebbet rám. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Hat hónap múlva, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 minden zöld lesz. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 A tehenek kövérek lesznek. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Még a gőzt is láthatjuk a gerincen át érkező vonattól. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Minden rendben lesz. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 De nem fogjuk túlélni a következő hat napot 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 ha nem teszem ezt. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Sajnálom, Dan. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 McElroy öt percet mond. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Szerinted ő túl sok nekem? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 Ő egy gyilkos, Daniel. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Akkor valakinek rendelkeznie kell a tisztességgel 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 hogy bíróság elé állítsa. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 mire gondolsz? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 Nem vagyok egyedül, tudod. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Bízzon bennem egy kicsit. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Ben Wade-nek van egy bandája, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 és ma este kint vannak valahol. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Ha nem megyek, össze kell csomagolnunk és indulnunk kell. 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 és Isten tudja hol, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 ima nélkül, piszok szegény. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Most fáradt vagyok, Alice. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 Elegem van abból, hogy a fiaim éheznek. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 Elegem van abból, ahogy rám néznek. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 Elegem van abból, ahogy te nem. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 Egy lábon álltam 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 három átkozott évig, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 várja, hogy Isten szívességet tegyen nekem. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 És Ő nem hallgat. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 Mr. Evans. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 Ó, nem, nem, nem, nem. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 Ez most az én lovam. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Gyere ide. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Gyerünk. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Ne okozz gondot, Mark. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Igen, uram. - Rendben. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 William. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Veled akarok jönni. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Hát nem teheted. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 tudnék segíteni. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 14 éves vagy. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Nézd, tudok gyorsabban lovagolni és jobban lőni 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 mint bármelyikük. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Pinkerton megsérült, Potter nem jó, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 annak a vasutasnak a holtsúlya, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 és az a másik barom... 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 William. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 Nincs időm vitatkozni. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 szükségem van rád itt. Ez az. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 Ez az. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Szóval fiúk, merre tartunk? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Nem a te dolgod hová tartunk, Wade. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Fogoly vagy. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Nem beszélsz, nem haragszol, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 istenverte nem veszel levegőt, hacsak nem mondjuk. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Érted ezt? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Elvisszük Önt a Versenyhez. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 3:10-et teszünk Yuma felé holnapután. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Ezt nem kellett volna elmondanod neki. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Nyugi, barátom. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Ha most elválunk, Tudom, hol találkozhatok. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 szeretném megköszönni a vendégszeretetéért, hölgyem. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 Remélem, rendben visszaküldhetem a férjét. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Mit értett Ben Wade? arról, hogy apát visszaküldjük, rendben? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Azt mondta, hogy meg fogja ölni? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Ben Wade-nek egy ujját sem kell felemelnie. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 A bandája megteszi helyette. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Apád tud vigyázni magára. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 Szóval... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 be voltál sorozva Lincoln hadseregébe, Mr. Evans, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 vagy önként jelentkeztél? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Sem. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Talán mindkettő. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Ez mit jelent? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Azt jelenti, hogy önkéntes voltam 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 a Massachusetts Állami Gárdában. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Aztán '62-ben 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 a szövetségi kormány fogyóban volt a férfiakból, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 ezért behívták az állami milíciákat 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 hogy megvédje Washingtont. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 És ekkor megsérültél. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Mit csinálsz itt, Dan? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Van egy családod, amit meg kell védened. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Nem vagy törvényes. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Nem a vasútnak dolgozol 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 mint odaát Mr. Shiny Shoes. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Te nem vagy Pinkerton. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Talán nem tetszik az ötlet a hozzád hasonló férfiak szabadlábon. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 Az ember természetéből fakad, hogy azt viszi, amit akar, Dan. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 Így születünk. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Nos, én becsületesen megélek. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 Lehet őszinte, de szerintem nem sok megélhetés. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Biztos nagyon fáj pénzért, hogy elvállalja ezt a munkát. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Elalszik. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 Elképzelem az adósságot nagy nyomás nehezedik a házasságra. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Elképzeled? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Mit tudsz a házasságról? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Nem lehetünk mindannyian torkok és tolvajok. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Tudom, ha elég szerencsém volt hogy olyan feleségem legyen, mint Alice, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 Sokat bánnék vele jobban, mint te, Dan. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Jobban etetném, szép ruhákat vennék neki, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 nem kényszerítené annyira meg a munkáját. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Igen, lefogadom, hogy Alice nagyon csinos lány volt mielőtt feleségül vett volna. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Fogd be a feleségem. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Elhallgatsz róla. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Mondasz még egy szót, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 és itt leváglak. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Pont itt. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 Tetszik ez az oldalad, Dan. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 Mr. Evans. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 Rendben. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 Most az órám. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Reggel felakasztanak 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Mielőtt az éjszaka véget ér 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Reggel felakasztanak 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 Soha nem fogom látni a napot 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 Azt hiszem, túl sok hogy egy kis csendet kérjek. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 Ahogy kitaláltam 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 most a saját ágyamban aludnék? 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 ha nem te lennél. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Szóval ha fent kell lennem, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 nos, akkor rohadt jól vagy velem is fent leszek, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Ben Wade. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Reggel felakasztanak 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Mielőtt az éjszaka véget ér 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 akassz fel reggel 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 Soha nem fogom látni a napot 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 A kurva fia! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Elég. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Elég! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Elég volt, McElroy. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 El kell temetnünk. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Szánj időt egy sír ásására, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 akár áshatna egyet magának. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Menjünk. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Szerelje fel. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 felakasztok reggel 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 Soha nem fogom látni a napot 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Ne aggódjon, főnök. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Egy pillanat alatt kihozzuk onnan. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Charlie! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Várjon! Várjon! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Sutherland. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Jackson. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 Nem. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 Nem. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Ne csináld ezt. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Ne csináld ezt. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Hol van? - Nyissa ki az ajtót. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Nyissa ki az ajtót. Engedj el innen, a fenébe is. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Hová vitték? - Nem tudom. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 uram... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 inkább mondd meg... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 hova vitték... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 vagy megégsz. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Állítás. Minden rendben? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Versenyre mennek. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Felteszik holnap 3:10-kor a Yuma börtönbe. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Engedj el innen! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 A vita az... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 mérfölddel vissza a másik irányba. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Körülbelül meg kell ölnünk a lovainkat. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Szóval veszünk újakat. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Charlie... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 az ő hibája, hogy elkapták. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Hibát követett el. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Azt hiszed, megtehetnéd jobb munkát vezetni ezt a csapatot? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Talán. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Elfelejtetted, mit tett értünk. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Versenyre megyünk. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Nem mondhatom, hogy nem figyelmeztettelek. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Van egy parancsikon, amit használhatunk. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Parancsikon? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 A hágón keresztül. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Egyenesen átvezet a Versengésbe. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 Miért nem mondtál korábban valamit? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 Ez az apacs ország. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Azt hittem, a kormány adott nekik földet. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 Ezek azok, akiket nem volt hajlandó elmenni. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Én nem venném át azt a bérletet. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 Ó, azt akarod, hogy hosszú utat tegyünk? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - Így van. - És hagyja, hogy a fiai elkapjanak minket? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 Mr. Butterfield, az apacs amelyek abban a hágóban élnek 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 ők maradtak harcolni. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Élvezik az ölést. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Nem fogsz sikerülni. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Megragadjuk a lehetőséget. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 Van valami a fejedben, Dan? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 Miért ölted meg Tuckert? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 Miért nem én? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Vagy Butterfield? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Nos, Tucker elvitte a lovamat. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Tetszett neked, Dan? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 Nem. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Azt mondta, felgyújtotta az istállódat. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 Egy seggfej volt... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 hanem a halálát kívánta és megölte 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 két különböző dolog. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Érzékeny a lelkiismereted, Dan. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Nem hiszem, hogy ez a kedvenc részed. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Kapcsolja be, Mr. Wade. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Beszélni akarsz valakivel, beszélj velem. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Nem szeretek veled beszélgetni, Byron. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Nem, amikor nálam van a fegyver. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Nem, ez nem az. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Egyszerűen nem talállak téged olyan érdekesnek. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Nevess, doki! 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 amíg kibelez téged, mint egy halat. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Byron olyan, mint egy dal egyetlen hanggal. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 Olvastál valaha más könyvet az életedben, Byron, 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 a Biblián kívül? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Nem szükséges. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Byron jámboran viselkedik. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Néhány évvel ezelőtt, amikor ő volt a központi szerződéssel, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Láttam őt és egy csomó másik rózsaszínt 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 kaszáljon le 32 apacs nőt és gyereket. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Renegátok... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 lelőtték a vasutasokat és családjaikat. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Egyenként szedd le őket az útról. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Skalpolás őket. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Fiatalok futottak körül sírva és sikoltozva. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Nem több három évesnél. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 És a fiai mindet lelőtték majd egy árokba lökte őket. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Néhányan még mindig sírtak. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 De azt hiszem, Byron rájött hogy Jézus nem bánná. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Jézus nyilvánvalóan nem szereti az apacsokat. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Beszélgess tovább... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 egészen Yumáig, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 egyenesen a lépcsőn, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 a kötélhez, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 egyenesen a Pokolba. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 Nap, amikor meghalok, Byron, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Kiszabadulok a pokolból. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 Lehet, hogy én is így érzek, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 ha a magból jövök 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 egy részeg temető 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 és egy kurva avas méhe. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Hagyd, Dan Evans. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Dobd el. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Dobd a földre, doki. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 Mr. Butterfield. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Most már hiszem, Dan, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 pisztolyt is hordsz. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 Megköszönném, ha kivennéd 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 és ledobja a földre. Köszönöm. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Nos, mindig is kedveltelek, Byron. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 De sosem tudtad, mikor kell elhallgatni. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Még a rossz férfiak is szeretik az anyjukat. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Most azt hiszem, itt az ideje, hogy mindenki hazamenjen. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Ne mozduljon, Mr. Wade. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Engedd el a puskát. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 William... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 mi a fenét keresel itt? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Nos, nem hiszem, hogy lelősz egy embert 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 hátulról csodálod, fiú. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Dan, mondd meg a fiadnak, hogy vége. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Gondolod, hogy rajta tarthatod a fegyvert, William? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Rohadt jobban látom, mint te. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Járt már Dodge Cityben? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 Nem. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Ne beszélj vele. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 Ahogy kevered a kártyákat, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Profinak tartottalak. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 sokat gyakorolok. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 meg tudom mondani. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Jártál már Dodge-ban? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Igen, valóban. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Legalacsonyabb, legszebb piszkos város volt valaha. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 A szalon egyszerűen túlcsordult 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 marhahajtókkal és közúti ügynökökkel, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 földkutatók, fegyvernökök, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 szerencsejátékosok és nők. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Nők, akik valamit megtesznek veled soha nem fogod elfelejteni. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Olyan betegséget adnak neked, amelyet soha nem fogsz elfelejteni. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 Pénz a zsebedben Dodge Cityben, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 mindent megkaphatsz, amire egy férfi valaha vágyott. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Minden, amire egy férfinak szüksége van. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 Fiúként egyedül kerültem oda nem sokkal nagyobb nálad. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 És hány férfit öltél meg azóta, Wade? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Hány családot tettél tönkre? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Elég sok. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Igaz, hogy dinamitizáltál 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 egy vagon tele kutatókkal a nyugati területeken tavaly tavasszal? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Nem, ez hazugság. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 Tele volt a vonat. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Nos, Dan... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 pisilnem kell. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Tudod, azt hittem, le fog lőni 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 vissza a szakadékba. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Tényleg azt hittem, megcsinálja. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Tudod, vadság van a szemében. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Erről jut eszembe... - Nem lesz olyan, mint te, Wade. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 William előnyben van a tisztesség útján. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Igen, ezért nem vacakolok 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 bármi jót tenni, Dan. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Egyetlen jót teszel valakinek... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 Szerintem szokásformáló. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Valami tisztességes. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Lásd szemükben azt a hálás pillantást, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 képzeld el, hogy úgy érzi, maga Krisztus. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 Rendben, elegem van ebből, Wade. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Gyerünk, menjünk. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 William! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Három van belőle. - A tiéd? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 Ha az enyémek lennének, halott lennél. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Add ide azt a fegyvert, Wade. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Átgázol? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Átgázol! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Mondtam, hogy ne jöjjön erre. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 McElroy döntése volt. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Mondtam, hogy baj lesz. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Add ide a bilincs kulcsait. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Könnyű... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Most könnyen. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 hol van? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Elment. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Magával vitte a lovakat. Ezt a fűben találtam. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Mi a leggyorsabb kiút a hágóból? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Segítséget fog keresni a mandzsetta levételéhez. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 Utána megyünk? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Nos, nincs jutalom 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 amiért eljuttatta félúton ahhoz a vonathoz, igaz? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Őszintének kell lennem hozzátok. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 Szeretem néhány ételüket. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Ami pedig havi 40 dollárt akar, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 mint ők az írek északon... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 A rohadt Coolies. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Jól fognak működni a bal csizmámmal fel a fenekükre. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Hát, ha megtanítaná a majmot nyomkövetésre... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Nos, amire szükségünk van, az néhány néger 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 jöjjön be, Mr. Boles. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Mutasd meg ezeknek a kínaiaknak, mi az igazi munka. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Szent Krisztus. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Ki az? - Ő az. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Te, segíts a bilincsben. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Törje meg a láncot. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Használja a kalapácsot. Törje meg a láncot. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 Öt fegyverem van rád, Ben Wade! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 A legjobb gyere ki! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 A lovaink. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Mi a fene folyik itt? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 Mr. Butterfield, mindennek vége a Bisbee-ben? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 Mr. Boles. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Inkább siess. Az utolsó robbantásokat végezzük ezen a héten át a hegyeken. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 Ez az én foglyom. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Elviszem a versenybe, felteszi a Yuma felé tartó börtönvonatra. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Milyen fogoly? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Jöjjön, Mr. Boles! 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 ott van Ben Wade. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Ben Wade lelőtte a bátyámat 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 előttem 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 hat évvel ezelőtt Abilene-ben. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 A bátyád hazudott, kártyaéles volt. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Mármint ha ő az a seggfej, akire emlékszem. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Persze lehet más is seggfej, akit megöltem, akiről megfeledkeztem. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Ezt nem teheted. Ez erkölcstelen. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 Az erkölcsnek semmi köze hozzá. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 Gyűjtésre számítottam 200 dollár jutalmat annak az embernek. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Kiadom őt a Contention-nak. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 Kell az a pénz. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 Elég rossz kell ahhoz, hogy meghaljon? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Nos, legalább vigyük el a lovainkat. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 semmi bajom ezzel... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 mindaddig, amíg ellovagol, uram. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Örülök, hogy ismerlek, Dan. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 Láttad, hogy megkaptam azt a lapáttal? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Doc. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Doki! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Dan! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 Az istenit! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Sikerült? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Megúsztuk? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Igen, doki. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Megtettük. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 hála neked. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Szükségünk van egy helyre, ahol lefeküdhetünk. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Tartsa távol, amíg a vonat meg nem jön. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Van itt fent egy szálloda. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 benézek hozzánk. Visszafelé lovagolsz. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 Minden rendben. Kövess engem. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Hello uraim. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Hé, William, menj és tartsd egy óra a sínfejnél. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Ha látod, hogy jönnek... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 értesítem. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 És William? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Van egy Can-Can az órán ha érdekel. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 Ez a menyasszonyi lakosztály. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 Remélem nem bánod. Ennyi volt nekik. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Hát jó. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 Úgy néz ki, mint az esőfelhők Bisbee felett. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Még mindig szüksége van arra a 200 dollárra, Dan? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Kuss. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 Mr. Evans, folytatja hogy nagy önbizalmat adjon nekem. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Nos, még nincs 3:10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Megyek megnézem a marsallt. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Gyerünk, mozogj. Menjünk. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Olyan csoportot keresünk, aki egy betyárt kísér 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 Ben Wade néven. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Igen, kergettük az alagutakban. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 ki vagy te? 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 mi közöd hozzá? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Ben Wade megölte a bátyámat. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Akkor a bátyád biztosan híres. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Fiúk, vagytok valami poszisok? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Utálom a birtokokat. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Szóval ez a menyasszonyi lakosztály. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Kíváncsi vagyok, hány menyasszony 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 ezt a nézetet képviselték. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Mit fogsz csinálni a 200 dollároddal, Dan? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Most, hogy jön az eső? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Pénzzel tartozom az embereknek, Wade. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Ez a szárazság a gödörben hagyott. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Nos, mit gondolsz körülbelül a duplája? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Fizethetnéd az adósságod, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 vegyél még száz tehenet, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 új istállót építeni. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Mit gondolsz, hogy fogom csinálni? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Csak tedd le a fegyvert és hadd menjek ki az ajtón. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Nekem 400 dollárt ér. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Szerinted ennyi az áram? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 Nem. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Nem, szerintem ezer. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 1000 dollár. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Most ennek tízszerese Butterfield edzőjében. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Ó, igen? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Akarod a vágásomat, Dan? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Ez mind a tiéd. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 Nem vakmerő ez tőled, Wade? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Látva, hogy... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 biztos vagy benne, hogy 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 a legénysége jön érted? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 Ó, jönnek, Dan. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Bizony, Isten bosszújaként jönnek. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 De én egyszerűen szeretek dolgokat csinálni. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Képzeld el, mit tehetnél ezer dollárral, Dan. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Bérelhetne pár tanyát. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 A fiaid iskolába járhatnak, okossá nőhetnek fel. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 Mi van Alice-szel? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Ő lenne a büszke feleség egy jóhiszemű arizonai farmer. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Mindössze annyit kell tennie, hogy igent mond. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 Jól... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 adnál nekem egy bankjegyet, Wade? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Vagy talán kedves lennél hogy letétet tegyen nekem. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Készpénz. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Nos, te... te mondd meg nekem, Wade. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Hogyan számolnék el... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 ennyi pénzért? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 És mit mondanék az embereknek, amikor elköltöm? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 Az... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Hogy rám ugrottál, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 megszöktél, és valahogy vagyonom lett? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Nem. Szerinted mennyire buták az emberek? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Senkinek sem kell tudnia. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Tudod mit? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Megtennél nekem egy szívességet? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Ne beszélj hozzám egy darabig. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Úgy érted, még mindig nem vagyunk barátok? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 Nem. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Nem, nem. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Gyere öt perccel háromra, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 pokol leszünk sokkal közelebbről, mint gondolnád. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Fel fognak akasztani 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 reggel 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Mielőtt az éjszaka véget ér 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Fel fognak akasztani 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 reggel 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Soha nem fogom látni a napot 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 Ki az? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 Én vagyok az, Dan. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 segítséget hoztam. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Régóta elmentél, Mr. Butterfield. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Honnan ismerek valakit nincs rajtad fegyver? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Dan, ő Will Doane marsall. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Marsall. - Mr. Evans. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Két legjobb emberem: Harvey Pell... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Sam Fuller. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Sajnálom az egészet, marsall. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Igazán hálás vagyok a segítségért. - Ne említsd. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Szóval, srácok tényleg segítesz feltenni erre a vonatra? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Lehet, hogy nem úgy tűnik, Mr. Wade, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 de törvény és rend van ebben a városban, akárcsak bármelyik másik. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Nos, ez nagyon megnyugtató, marsall. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Mennyit fizet Butterfield? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 Ez nem a te dolgod. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Eljössz velünk? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 Ó, sétálok veled... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 minden lépésnél. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Szavam van ebben, Dan. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Tehát öten vagyunk. Öt jó. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Nem elég. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Közel sem elég. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Apa! - Ő az én fiam. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Jönnek. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Erre jönnek. Láttam őket. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Hol? - Körülbelül egy mérföldnyire. Ugyanúgy jövünk. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Hányan vannak? - Hét. Nyolc. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Melyik az, fiú? Hét vagy nyolc? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Hét. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Emberek, elnézést a zavarásért! 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 de szükségem lesz rátok, hogy menjetek ki 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 amilyen gyorsan csak lehet. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 Ennyi, emberek. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Köszönöm szépen. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 Ennyi. Hajrá emberek. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Menj tovább. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Gyerünk, most! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Hé! Takarodj az utamból! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Pont ott. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Biztos sok van belőlük. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Nem gondoltam, hogy ez az egész banda. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Főnök. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Főnök? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Főnök, bent vagy? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Mit akarsz, mit mondjak neki? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Mondd meg neki, hogy írsz neki minden nap egy levél Yuma-tól. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Vigyázz, Wade. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Charlie. Fiúk. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Hé, főnök. - Igen? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Charlie, miért nem viszed a fiúkat? 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 menjen le a szalonba, és vegyen nekik egy italt. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 jól vagy? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 Ó, jól vagyok. Csak ülök itt négy új barátommal. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 Hé... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 Ez elég. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Köszönöm, Charlie. Fiúk. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Figyelj! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Figyelj! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 Ben Wade van fent. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Ben... Wade! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 most... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 a Vasút szándéka... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 hogy rátegyem a 3:10-re Yuma felé... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 és akassza fel. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 mit csinál? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 200 dollár készpénzt adunk 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 bárkinek, aki lelövi valamelyik fogvatartóját. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Mennyi? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 200 dollár készpénz garantált! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 200 dollár garantált! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Pont itt. Megkaptál engem. - Add át. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Most elmondom, uram. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 200-at veszek. Add a pénzt. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Nos, először le kell lőni őket. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Most még 30-40 fegyvernek kell lennie. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Ó, a pokolba ezzel. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Most csak egy perc, marsall. - Nézd, nézd. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Ha tisztességes a küzdelem, hát persze. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Én azért maradnék. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Tisztességes küzdelem, az... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 Ez a férfi kötelessége, de... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 csak öten vagyunk. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 Sajnálom, uram, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 de ma nem fogok itt meghalni. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 És az én embereim sem. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 marsall... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 ezt elfelejtette. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 marsall... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 Marsall! Marsall, mi a... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Na látod, Dan... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 általában mindenki élni akar. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Megduplázom a pénzét. - Gyerünk fiúk. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 Kérem. Akarsz látni minket lelőtték az utcán? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Ez a dolog Bisbee-ben történt. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 Ez Butterfieldet is jelenti. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 Miért hozd a bajaidat Contencióra? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Családjaink vannak. Mindannyian családapa vagyunk. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 Én is családos vagyok. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 Ki fog menni rád. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Akkor a legjobb, ha kiszállsz, mint mi. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Vissza fog jönni ide, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 és ki fog menni rád. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Most mit kell kitalálnod ezért te és a fiad 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 meg fognak halni. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Mert Butterfield vasútja elveszített egy kis pénzt? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 Ez mind? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Menj be! - Fordulj orvoshoz! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Majdnem. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Az ön lépése, tábornok. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Mit vársz tőle, hogy mondjon? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 Azt várom tőle, hogy mondjon valami értelmeset. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Valami, ami megmentheti kettőtöket. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Nézd meg, Dan. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 mi a baj? Nem akarod látni? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Hamarosan meglátom őket. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 Mi van veled, kölyök? Meg akarod nézni? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Maradj távol az ablaktól, William. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Menj, nézd meg. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Állatok, mind. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Campos, állj őrt. Jackson, hátsó ajtó. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Meg fognak ölni téged és az apádat, William. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Nevetni fognak, miközben csinálják. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Szerintem ezt tudod. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Hívd le őket. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 Miért kellene? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Mert nem vagy minden rossz. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Igen, az vagyok. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Megmentettél minket azoktól az indiánoktól. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 megmentettem magam. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Átvittél minket az alagutakon. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Segítettél elmenekülni. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Ha lett volna fegyverem az alagutakban, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Rád használtam volna. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Nem hiszek neked. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Kölyök, nem bírnám ki öt percig olyan ruhát vezetni 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 ha nem lennék olyan rohadt, mint a pokol. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Dan? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Nem tudom megtenni, Dan. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 És ha nem tudom megtenni, neked sem szabadna. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 Azt mondják, a diszkréció a vitézség jobb része. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Ha úgy gondolja, hogy kötelességei vannak velem szemben 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 vagy a vasúthoz, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Biztosíthatlak, hogy nem. elengedlek. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 Csak te maradtál, Dan. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Csak te és a fiad. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Talán igaza van, Pa. Talán haza kéne mennünk. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Nos, mit csinált Potter doki életét adja érte, William? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 És McElroy? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Kis vörös hangyák egy dombon. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Kifizetem neked a 200-at, Dan, azonnal 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 és elsétálhatsz. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Tudod, ez az egész utazás, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 ez zaklatott engem. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 Ezt adta a kormány a lábamért. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 198,36 dollár. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 És az a vicces, hogy... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 ha belegondolsz, ami mostanában voltam, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 vajon nem fizettek, hogy elmenjek. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Fizettek, hogy elmenjenek. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Ne mocskold össze a múltat ​​és a jelent, Dan. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Nem, nem, nem, Wade. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Olyannak látom a világot, amilyen. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Ha elviszi a vonathoz, apa, veled megyek. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Nem, Mr. Butterfieldé hazavisz. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Nem, nem megyek vele sehova. - Igen, az vagy. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Itt maradok veled. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 A folyosó túloldalán lévő szobában maradsz. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Megvárod, amíg elmegyünk. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Elviszem Bisbee-hez, Dan. megígérem. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 Ó, meg fogod ígérni sokkal több annál, Butterfield. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Garanciákat akarok Hollanderre 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 és a fiai 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 soha többé nem teszem be a lábam a földemre, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 és hogy a vizem folyni fog. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 És elvárom, hogy adja át a feleségemet 1000 dollár készpénz, ha meglátja. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Van tartalék pénzed. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 azt tudom szállítani. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Csak vigye fel a vonatra. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 Hallottad őt? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 hallottam őt. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 William, téged akarlak hogy ezt visszaadd anyádnak. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Azt akarom, hogy mondd el neki, hogy segített nekem találja meg, ami helyes. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 Pa... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 nem tudok. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Nem hagyhatlak csak úgy el. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Egy nappal mögötted leszek, William. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 Hacsak nem történik valami, és ha mégis, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 Szükségem van egy férfira a tanyán, aki intézi a dolgokat, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 megvédjük a családunkat, és tudom hogy meg tudod csinálni 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 mert jó ember lettél, William. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Jó ember lettél. Megvan bennem a legjobb részem. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Milyen kevés van. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 És csak emlékszel arra az öregedre 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 elsétált Ben Wade arra az állomásra 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 amikor senki más nem tenné. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Tudod, az óra megszorítása nem állítja meg az időt. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 Ne félj ennyire. Lehet, hogy visszavág egy rossz lépést. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 Olvastad valaha a Bibliát, Dan? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Egyszer elolvastam. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 Nyolc éves voltam. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Apám most kapta el magát meghalt egy lövés whisky miatt, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 és anyám azt mondta: – Visszamegyünk keletre, hogy újra kezdjük. 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Szóval adott nekem egy Bibliát, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 leültettem a pályaudvarra, mondta, hogy olvassam el. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Meg akarta venni a jegyeinket. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Nos, megtettem, amit mondott. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 Elolvastam a Bibliát a borítójától a borítóig. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Három napig tartott. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Soha nem jött vissza. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 itt az ideje. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 Fél mérföldre van innen az állomás, Dan. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Azt hiszem, sétálunk. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Itt van! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Menj és öblítsd ki! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Térjünk rá. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Szerencsés. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Dan. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Köszönöm. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Mozog. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Gyerünk! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Lehet, hogy esély sem lesz hogy használd azokat a Scofieldeket, Charlie. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Talán elmagyaráznád nekem terved következő része, Dan. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Azt hiszem, megkaptam! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Szia. Hé! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Nem a fekete kalap! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 A farmer, ti hülyegyerekek! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 A farmer! A tanya... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Charlie! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Menj vissza! Menj vissza! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Főnök. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Főnök! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Menjünk. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 A fehér ajtó. Mozgasd meg! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 Minden rendben. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Nem csinálom ezt többé, Dan. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Felteszem a vonatra, Wade. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 A fiad visszament! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 A fiú elment, hős. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Senki nem néz többé. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Még mindig megvan az a jó lábad. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 Miért nem használod haza? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Charlie! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Charlie Prince! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Igen, Főnök! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Tartsa a tüzet. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Kimegyek. - Tartsd a tüzet! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Soha nem voltam hős, Wade. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 Az egyetlen csatát, amit láttam, visszavonulóban voltunk. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 A lábamat lelőtte az egyik saját emberem. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Próbáld elmesélni a történetet a fiadnak. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Akkor nézd meg, hogyan néz rád. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Főnök! Főnök! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 Oké, Dan. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 Fiú. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 A tetőkön vannak! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 A tetőkön vannak! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Főnök! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Főnök! Csepp! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Meg tudod csinálni? - Igen. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Gyerünk. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Gyerünk! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Megy! Fut! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Terítsd szét! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Mennyi az idő? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Körülbelül 10 óra 3 után. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 Hol van a 3:10 Yuma felé? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 Azt hiszem, késve. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Milyen későn? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Megver engem. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Ide kerül, ha ideér. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Az istenverte vonatok. Soha nem számíthat rájuk, igaz? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 Az ablakon! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 Tudod... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Nem vagyok makacs. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Elnézést? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Azt mondtad, makacs vagyok 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 amiért a családomat egy haldokló tanyán tartottam. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 A fiam, Mark. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 A fiatal? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 2 éves korában tuberkulózist kapott. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Az orvos azt mondta, hogy meg fog halni 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 ha nem lenne száraz éghajlata, hát... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 Miért mondod ezt nekem? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 Nem tudom. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Azt hiszem, csak... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 Azt akartam, hogy tudd, hogy nem vagyok makacs. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Nos, amíg vallomásokat teszünk... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Igen? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Jártam már a Yuma börtönben. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Kétszer. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 Kétszer is megszökött. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Első autó, tolóajtó. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Jönni fognak! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Igen! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 Kaptam egy foglyot, hogy Yumába menjek! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Nos, sikerült, Dan. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Nem! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Pa. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Egy egylábú tenyésztőnek... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 ő egy kemény rohadék. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Igen. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Megcsináltad, Pa. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Megcsináltad. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Felvitted a vonatra. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Pa.