1 00:00:02,962 --> 00:00:04,672 Učini to! 2 00:00:07,509 --> 00:00:09,761 Nikada nisam dobio priliku da se oprostim od Lennyja. 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,238 Ti si jebeni razlog on je mrtav. 4 00:00:11,262 --> 00:00:12,597 Ti si ta koja ga je napustila. 5 00:00:14,098 --> 00:00:15,350 Ti si jebeno čudovište. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,726 Potrebno je znati jedno. 7 00:00:16,809 --> 00:00:20,438 Hughie, pucao si neprovjereni lijek iz Voughta. 8 00:00:20,522 --> 00:00:22,273 To je bilo glupo i opasno. 9 00:00:22,357 --> 00:00:23,608 Annie. 10 00:00:24,359 --> 00:00:26,986 Mislio sam da su te droge sjebale, ali ovo si sve ti. 11 00:00:29,489 --> 00:00:31,282 Kimiko! Ne! 12 00:00:34,702 --> 00:00:35,702 Nate! 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,348 Povrijedio si mog brata. Nećeš se izvući s tim. 14 00:00:40,667 --> 00:00:43,753 Misliš da je vojnik ide za ostatkom Paybacka? 15 00:00:43,836 --> 00:00:44,897 Zašto bi ubio Grimiznu groficu? 16 00:00:44,921 --> 00:00:46,923 Bio je vođa vašeg tima. Imate li kakvu ideju? 17 00:00:47,006 --> 00:00:48,758 nešto? 18 00:00:50,051 --> 00:00:54,097 Ti mi pomažeš pronaći ostatak mog tima, a ja ću ti pomoći s ovim Homelanderom. 19 00:00:55,265 --> 00:00:56,265 Ovo je loša ideja. 20 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Homelander mi je pomogao napraviti ljubav Amerike. 21 00:00:58,810 --> 00:01:00,728 Homelander je najgori od njih. 22 00:01:00,812 --> 00:01:02,397 Požalit će zbog toga. 23 00:01:03,690 --> 00:01:06,109 Posebno izvješće VNN-a. 24 00:01:07,151 --> 00:01:08,987 Izdana nacija. 25 00:01:09,696 --> 00:01:13,700 Prošlo je pet dana, a još uvijek ništa osim laži od Voughta. 26 00:01:13,783 --> 00:01:16,369 Soldier Boy je još uvijek vani a Maeve je još uvijek nestala. 27 00:01:16,452 --> 00:01:17,870 Gospođice Barrett, vaša reakcija? 28 00:01:17,954 --> 00:01:19,789 Još jednom, Maeve je na odvikavanju. 29 00:01:19,872 --> 00:01:21,559 I stvar s vojnikom stvarno uzima tortu. 30 00:01:21,583 --> 00:01:25,003 Umro je '84. Pokušava potaknuti paniku. 31 00:01:25,086 --> 00:01:27,022 Pitam se jesu li akcije Starlighta moglo smatrati izdajom. 32 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - I ja također. - Dakle, je li Starlight samo histerična? 33 00:01:29,882 --> 00:01:32,260 Još jedna žena prezrena, nakon što ju je Homelander ostavio? 34 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 Ili pokušava promijeniti temu? 35 00:01:34,596 --> 00:01:36,973 - Od čega? - Njezine veze s ovom ženom, 36 00:01:37,056 --> 00:01:39,767 poznati terorist s Oslobodilačka vojska sjajnog svjetla, 37 00:01:39,851 --> 00:01:41,561 zloglasni lanac trgovine ljudima. 38 00:01:41,644 --> 00:01:42,729 Spoji točke, Cameron. 39 00:01:42,812 --> 00:01:44,689 ♪ Ako želite biti sretni ♪ 40 00:01:44,772 --> 00:01:46,232 ♪ Živjeti kraljevski život ♪ 41 00:01:46,316 --> 00:01:49,193 ♪ Nikada nemoj lijepu ženu učiniti svojom ženom ♪ 42 00:01:49,277 --> 00:01:52,655 ♪ Sada, sve što trebate učiniti To je samo ono što ja kažem ♪ 43 00:01:52,739 --> 00:01:56,242 ♪ I onda ćeš možda biti veseo, veselo i veselo ♪ 44 00:01:56,326 --> 00:01:58,494 ♪ Stoga, iz logičnog Točka gledišta... ♪ 45 00:01:58,578 --> 00:02:00,788 - Što gledaš? - Stare greške. 46 00:02:00,872 --> 00:02:02,206 ♪ Ružniji od tebe ♪ 47 00:02:03,041 --> 00:02:04,250 ♪ Iz logičnog... ♪ 48 00:02:04,334 --> 00:02:06,127 Ja sam zapravo proizveo ovo sranje. 49 00:02:08,212 --> 00:02:09,756 između tebe i mene, 50 00:02:09,839 --> 00:02:13,426 Soldier Boy volio je pjevati što su najlonke učinile jebanju prstiju. 51 00:02:14,927 --> 00:02:15,928 Da. 52 00:02:17,096 --> 00:02:19,223 - Što je htio? - Hm, pa, 53 00:02:19,307 --> 00:02:22,810 htio je da ti kažem da si izašao iz Astroglidea. 54 00:02:22,894 --> 00:02:24,812 Isuse Kriste. znaš, Rekao bih da se zajebavaš 55 00:02:24,896 --> 00:02:27,440 prekoračuju boravak dobrodošli, ali kakva dobrodošlica? 56 00:02:27,523 --> 00:02:29,275 Mislio sam da si ti i Soldier Boy bili su prijatelji. 57 00:02:29,359 --> 00:02:31,194 Zašto, jer je prisilio njegov put u moj dom? 58 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Da ti kažem nešto, mali. Ne sklapam prijateljstva s talentom. 59 00:02:35,114 --> 00:02:36,324 Svi su oni isti. 60 00:02:36,407 --> 00:02:38,826 - Mislim, nisu svi isti. - Eh. 61 00:02:38,910 --> 00:02:40,912 Hajde, Soldier Boy je bio heroj, zar ne? 62 00:02:40,995 --> 00:02:44,207 Mislim, jurišao je na Normandiju. 63 00:02:44,290 --> 00:02:48,294 Da, jeste. Dva tjedna nakon Dana D. Za fotografiju op. 64 00:02:48,378 --> 00:02:50,630 - Dakle, nije vidio nikakvu akciju? - Ne u Njemačkoj. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,548 Poprskao vatrogasno crijevo u Birminghamu. 66 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 Malo vježbanja gađanja u državi Kent. 67 00:02:56,135 --> 00:02:58,388 - Kružile su glasine o Dealey Plazi. - Čekaj, što? 68 00:02:58,471 --> 00:03:00,515 Da, i zovu ih "dobra stara vremena". 69 00:03:01,099 --> 00:03:02,975 Stvar je u tome, biti Amerikanac 70 00:03:03,059 --> 00:03:06,062 znači znati da si heroj. 71 00:03:07,647 --> 00:03:11,567 Pa što da radimo? Mi pometemo sva naša prljava sranja pod tepihom 72 00:03:11,651 --> 00:03:15,571 i kažemo sami sebi mit poput Soldier Boya. 73 00:03:15,655 --> 00:03:18,700 I smrdljivo se obogatim prodajući ga. 74 00:03:25,707 --> 00:03:26,916 tu si 75 00:03:27,583 --> 00:03:30,461 Oh, jebi me. Je li još uvijek u tome? 76 00:03:30,545 --> 00:03:32,439 ♪ I ne mogu se boriti ♪ 77 00:03:32,463 --> 00:03:34,090 ♪ Ovaj osjećaj više... ♪ 78 00:03:36,592 --> 00:03:38,177 Imaš minutu? 79 00:03:38,261 --> 00:03:40,596 Oh, dobro. Podmazivanje? ha? Hajde, ne mogu ući sirovo. 80 00:03:40,680 --> 00:03:42,348 Molim te, ne gledaj me očima. 81 00:03:42,432 --> 00:03:44,159 Hughie, slušaj, ove žene, oni su kao dobro vino. 82 00:03:44,183 --> 00:03:46,686 U redu, što su stariji, ukusniji, ali suvlji. 83 00:03:46,769 --> 00:03:48,563 Mary, Lucille, hajde, sjeci-sjeci. 84 00:03:48,646 --> 00:03:51,357 Vrijeme pauze je prošlo. Ta se dlaka neće sama usisati. 85 00:03:51,441 --> 00:03:52,734 hajde 86 00:03:52,817 --> 00:03:53,901 u cemu je problem 87 00:03:53,985 --> 00:03:55,945 u cemu je problem prije svega, 88 00:03:56,028 --> 00:03:57,905 Nikad ne mogu pucati te cure sada, hvala. 89 00:03:57,989 --> 00:04:01,117 I kao drugo, ovaj krevet je vidio dvije Jaclyn. 90 00:04:01,200 --> 00:04:03,828 znaš to Smith i Bisset. 91 00:04:03,911 --> 00:04:06,664 T-Tretiraš to kao Reno kuću za mačke. 92 00:04:06,748 --> 00:04:08,124 - Isuse. - Problem 93 00:04:08,207 --> 00:04:10,835 dao si mi 11 od posljednjih poznatih Mindstorma. 94 00:04:10,918 --> 00:04:14,005 Do sada sam pogledao tri i našao jebati sve. 95 00:04:14,589 --> 00:04:16,382 Lovim svoj jebeni rep ovdje, stari. 96 00:04:16,466 --> 00:04:18,110 Zvuči kao da je to tri manje and eight to go. 97 00:04:18,134 --> 00:04:19,987 Da, i to će trajati tjednima, a tjedne nemam. 98 00:04:20,011 --> 00:04:22,638 Posteljina od egipatskog pamuka i sada, Moram ih jebeno spaliti. 99 00:04:22,722 --> 00:04:25,349 Dogovor je bio da dobijemo ostatak mog tima, 100 00:04:25,433 --> 00:04:27,351 - onda dobivamo Homelander. - A što ja govorim, 101 00:04:27,435 --> 00:04:29,061 dobro bi mi došla pomoć da to shvatim. 102 00:04:29,145 --> 00:04:32,482 rekla sam ti. Mindstorm je paranoični jebač. 103 00:04:32,565 --> 00:04:35,294 Ali, dovraga, kad bi mogao čuti svačije usrane misli, i ti bi bio. 104 00:04:35,318 --> 00:04:38,070 Gledaj, on je sve ovo pokupio oronule kabine posvuda. 105 00:04:38,154 --> 00:04:41,365 On je Howard Hughes bez staklenki za mokraću. 106 00:04:41,908 --> 00:04:43,409 On je sranje lud. 107 00:04:43,493 --> 00:04:46,120 Mindstorm nije lud. On je bipolaran. 108 00:04:46,204 --> 00:04:47,872 - On je bipolarni? - Da. 109 00:04:48,664 --> 00:04:49,874 Uzima li lijekove zbog toga? 110 00:04:49,957 --> 00:04:51,626 Vjerujem da je tako. Barem je tako. 111 00:04:51,709 --> 00:04:54,212 Cure, miriše na seks i Bengay ovdje. 112 00:04:54,295 --> 00:04:56,380 Recepti za litij nisu tako česti. 113 00:04:56,464 --> 00:04:58,090 Mislim, sumnjam da uspijeva. možda... 114 00:04:58,925 --> 00:05:00,718 ja-ako pogledamo kabine i mi... 115 00:05:00,802 --> 00:05:02,196 Zatim provjerite lokalne ljekarne. 116 00:05:02,220 --> 00:05:03,346 Da. 117 00:05:03,429 --> 00:05:05,264 Pogledajte tko dijeli litiju. 118 00:05:08,309 --> 00:05:09,519 Nice one, Hughie. 119 00:05:10,812 --> 00:05:11,979 Trebat će nam još hladnjaka. 120 00:05:12,063 --> 00:05:15,900 ♪ Mislio sam da bih mogao ♪ 121 00:05:17,860 --> 00:05:22,448 ♪ I ne mogu se više boriti protiv ovog osjećaja ♪ 122 00:05:27,286 --> 00:05:30,081 hej kako si 123 00:05:32,583 --> 00:05:35,670 Slušaj, žao mi je zbog svega ovoga. 124 00:05:35,753 --> 00:05:38,548 Volio bih da mogu reći da se navikneš na to, ali nikad ne radiš. 125 00:05:38,631 --> 00:05:42,134 Dakle, gdje se skrivaju? 126 00:05:45,805 --> 00:05:48,307 Mesar i vojnik. 127 00:05:48,391 --> 00:05:49,559 Gdje su? 128 00:05:53,396 --> 00:05:54,605 Čekaj, je li... 129 00:05:55,815 --> 00:05:57,233 Je li to korektor? 130 00:05:58,067 --> 00:05:59,819 Imate modricu? 131 00:06:00,695 --> 00:06:03,155 da... 132 00:06:03,239 --> 00:06:05,992 Imate li kakvu ideju što si pustio? 133 00:06:06,075 --> 00:06:09,579 Mesar ima moći. pretpostavljam zahvaljujući tebi. 134 00:06:09,662 --> 00:06:11,539 Ubili su Grimiznu groficu 135 00:06:11,622 --> 00:06:15,501 i sedam drugih heroja, Maeve, sedam. 136 00:06:16,335 --> 00:06:20,089 Oni koji-koji su preživjeli su gotovi, oni su nemoćni. 137 00:06:20,673 --> 00:06:23,593 Soldier Boy je ispekao V nekako iz svoje krvi. 138 00:06:23,676 --> 00:06:28,431 Maeve, razumiješ li, to se može dogoditi bilo kome od nas. 139 00:06:29,640 --> 00:06:30,725 Da. 140 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 To je razlika između tebe i mene. 141 00:06:35,855 --> 00:06:37,565 Morate biti Supe. 142 00:06:39,525 --> 00:06:41,277 Jedva čekam da bude gotovo. 143 00:06:43,863 --> 00:06:45,072 Maeve... 144 00:06:51,203 --> 00:06:52,747 Zašto me puštaš da živim? 145 00:06:55,875 --> 00:06:56,918 Maeve. 146 00:06:58,669 --> 00:07:01,631 Znaš, kad su stvari bile, uh, 147 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 bolje među nama... 148 00:07:07,136 --> 00:07:08,856 ...maštao sam da imam djecu s tobom. 149 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 - Oh. - Ne, jesam. 150 00:07:10,681 --> 00:07:13,476 obitelj. Gniježđenje, znate. 151 00:07:13,559 --> 00:07:17,355 Mislim, možete li zamisliti koliko bi naša djeca bila savršena? 152 00:07:17,438 --> 00:07:18,648 Uzvišen. 153 00:07:19,690 --> 00:07:21,025 Dvostruko jači od Ryana. 154 00:07:21,108 --> 00:07:24,612 Nijedno moje dijete nikad ne bi saznalo ovakva soba, reći ću ti to. 155 00:07:25,404 --> 00:07:26,739 Samo da znaš, 156 00:07:27,907 --> 00:07:30,660 Jebeno ću razbiti što god pokušavaš ostati tamo gore. 157 00:07:30,743 --> 00:07:33,371 Maeve! Ne budi tako grub. Nismo mi divljaci. 158 00:07:33,454 --> 00:07:36,374 Poštujem ono što jesi, čak i ako ne. 159 00:07:36,457 --> 00:07:37,959 Nikada se ne bih prisilio na tebe. 160 00:07:41,671 --> 00:07:43,422 Ali ja ću pobrati tvoja jaja. 161 00:07:46,342 --> 00:07:51,722 na taj način, ako, ne daj Bože, umreš, 162 00:07:51,806 --> 00:07:54,058 bilo slučajno ili izborom, 163 00:07:54,141 --> 00:07:56,560 umrijet ćeš znajući da najbolji od vas nastavljaju. 164 00:07:57,478 --> 00:07:58,688 sa mnom. 165 00:07:59,355 --> 00:08:03,359 Vidiš, Maeve, neću te pustiti da živiš. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,695 Ja te držim na životu. 167 00:08:07,738 --> 00:08:12,618 Ovo je još uvijek top-tri dana u mom životu. 168 00:08:14,412 --> 00:08:18,124 Jer danas je dan kad sam te vidio uplašenog. 169 00:08:34,974 --> 00:08:36,434 Pakao se dogodio vama dvojici? 170 00:08:37,018 --> 00:08:39,478 - To je trivijalno. - Trivijalno, dupe moje. 171 00:08:39,562 --> 00:08:41,230 Svi izgledate kao da vas je udario kamion. 172 00:08:41,897 --> 00:08:43,750 o moj Bože ne bi trebao ni biti na nogama. 173 00:08:43,774 --> 00:08:44,984 Dođi ovamo, dođi ovamo. hajde 174 00:08:45,651 --> 00:08:47,695 Da, um, samo ćemo idi lezi na minutu. 175 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 U redu? hajde 176 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Inzistirala je kad si nazvao, zar ne? 177 00:08:53,743 --> 00:08:55,619 Mesar je sada svačiji problem. 178 00:08:56,954 --> 00:08:58,205 Ovdje smo da pomognemo. 179 00:08:58,956 --> 00:08:59,999 Oh. 180 00:09:03,169 --> 00:09:04,295 Frenchie, jesi li napušen? 181 00:09:04,378 --> 00:09:06,088 Pa to se podrazumijeva. 182 00:09:09,300 --> 00:09:15,181 U redu, satelitski prikaz ima mjesto za Mindstorm oko dvije milje unutra, zapadno. 183 00:09:15,264 --> 00:09:16,432 Dvije milje? 184 00:09:17,892 --> 00:09:19,018 Jebi me. 185 00:09:20,061 --> 00:09:21,479 Mogli smo parkirati bliže. 186 00:09:22,772 --> 00:09:26,692 Dakle, možete li nam reći u što ulazimo ovdje? 187 00:09:27,485 --> 00:09:28,694 Sve što moraš znati je, 188 00:09:28,778 --> 00:09:32,323 ako pokuša uspostaviti kontakt očima s tobom, zatvori oči. 189 00:09:33,240 --> 00:09:34,241 ili što? 190 00:09:34,325 --> 00:09:37,245 Samo ga ne gledaj očima, onda nemaš razloga za brigu. 191 00:09:42,750 --> 00:09:46,295 Hej, zašto ga stalno kupuješ, kao, Velike vreće pune trave? 192 00:09:47,296 --> 00:09:48,714 Bolje visoko nego mentalno. 193 00:09:49,632 --> 00:09:51,258 Ublažava njegov PTSP. 194 00:09:51,342 --> 00:09:52,968 Čekaj, ima PTSP? 195 00:09:53,052 --> 00:09:54,929 Da, vidio sam to u Herogasmu. 196 00:09:55,012 --> 00:09:57,348 Zato i dalje puše odjebi sve. 197 00:09:59,558 --> 00:10:02,061 Moramo držati tu pičku drijemavom kao janje. 198 00:10:03,479 --> 00:10:07,233 Dakle, samo da rezimiramo, uh, on je radioaktivan, 199 00:10:07,316 --> 00:10:10,361 visoko traumatizirano i jako se samoliječio. 200 00:10:11,278 --> 00:10:13,197 Dobar je osjećaj, dobar je osjećaj. 201 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 Pričaj mi o tome. 202 00:10:14,824 --> 00:10:17,743 Mislim, koje tužno kopile tako se samoliječi, ha? 203 00:11:09,837 --> 00:11:15,426 Zasluga, prije ili kasnije, morat ćeš p-t-pričati o tome. 204 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 Sjeti se kad si imao devet godina, 205 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 a-i ti si se sakrio u toj jami za lopte upravo tamo, 206 00:11:21,891 --> 00:11:26,020 nakon što si p-p-p-paralizirao Lewisa Frankela? 207 00:11:26,103 --> 00:11:28,772 Ovo je jednostavno tako. 208 00:11:28,856 --> 00:11:32,067 Ne možeš se sakriti od Soldier Boya. 209 00:11:33,194 --> 00:11:35,321 Mi smo tvoji najbolji prijatelji, zar ne? 210 00:11:36,071 --> 00:11:39,074 Izvukli smo te kroz tu erekciju u sedmom razredu, 211 00:11:39,158 --> 00:11:42,536 taj Hard Rock Cafe m-m-masakr u Lagosu. 212 00:11:42,620 --> 00:11:45,623 I zaboga, Provest ćemo vas i kroz ovo. 213 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 - Tako je. - Ti si naš prijatelj. 214 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 Što si rekao? 215 00:12:07,228 --> 00:12:08,562 - Što? - Što? 216 00:12:10,231 --> 00:12:12,691 Ništa, druže. Nitko nije rekao ništa. 217 00:12:19,740 --> 00:12:23,244 Hej, hej. Uh, tvoj... mozak ti curi. 218 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Oh, jebote. 219 00:12:44,765 --> 00:12:46,225 Oh, sranje. 220 00:12:54,775 --> 00:12:56,902 Koje je ovo sranje? 221 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 Mama. 222 00:13:02,157 --> 00:13:03,784 Hej, mama. 223 00:13:06,870 --> 00:13:08,080 Jebeni Mindstorm. 224 00:13:12,167 --> 00:13:14,253 Prestani, ti mala jebena nakazo. hajde 225 00:13:14,336 --> 00:13:16,005 Mesaru, probudi se. Probuditi se! 226 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 Jebena nakaza je pobjegla. 227 00:13:17,756 --> 00:13:19,567 - Pokupit će nas jednog po jednog. - Mesaru, probudi se. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,010 Probudi se, mesaru. Mesar! Probuditi se! 229 00:13:21,093 --> 00:13:23,012 Ne, gubiš vrijeme, on je otišao. 230 00:13:23,095 --> 00:13:25,222 - Što je napravio Mindstorm? - Pa, ako je to njegov uobičajeni način rada, 231 00:13:25,306 --> 00:13:27,057 zarobio ga u beskrajnoj noćnoj mori 232 00:13:27,141 --> 00:13:29,268 dok ne umre od krajnje dehidracije. 233 00:13:29,351 --> 00:13:30,787 Ne, mora postojati način možemo ga probuditi. 234 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 Mindstorm ga je uvukao u ovo. Može ga izvući. 235 00:13:33,439 --> 00:13:35,458 - Dobro, super, super. uh... - Ali on će biti mrtav. 236 00:13:35,482 --> 00:13:38,068 Čekaj, čekaj, samo izdrži. Ako mi, ako mi, ako zgrabimo Mindstorm, 237 00:13:38,152 --> 00:13:39,587 - tjeramo ga da pomogne Butcheru... - Nema šanse. 238 00:13:39,611 --> 00:13:40,654 A onda ga možete ubiti. 239 00:13:40,738 --> 00:13:42,590 Onda možeš ići u grad po njega, čovječe. Boli me kurac. 240 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 hej Ako ćeš se ponašati histerično, Ošamarit ću te kao da sam Connery. 241 00:13:46,201 --> 00:13:48,704 Sad, osim ako ne želiš završiti kao tvoj prijatelj tamo, 242 00:13:48,787 --> 00:13:50,039 nije vrijedno rizika. 243 00:13:52,750 --> 00:13:54,835 Gledaj, podigni glavu, u redu? Dogovor je dogovor. 244 00:13:54,918 --> 00:13:57,171 Pomozi mi da završim ovo, Ubit ću Homelandera. 245 00:13:57,254 --> 00:13:59,654 Butcher bi se odrekao svog života za to u tren srca. 246 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 Dakle, radimo li ovo ili ne? 247 00:14:06,764 --> 00:14:08,766 Ostavi to. Moramo ići brzo. 248 00:14:10,476 --> 00:14:11,560 Ah. 249 00:14:12,936 --> 00:14:14,355 čuješ li to 250 00:14:14,438 --> 00:14:17,900 Uh... Mogao bi želiš ostaviti travu, ha? 251 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 A možda biste željeli grgljati moju vreću s loptama. 252 00:14:41,507 --> 00:14:42,716 gdje je ona 253 00:14:47,888 --> 00:14:49,890 Lenny! Gdje je dovraga Lenny? 254 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Sranje. hajde 255 00:14:51,058 --> 00:14:54,144 Ostavio je svoj prokleti bicikl opet u vrtu. 256 00:14:54,228 --> 00:14:55,396 Lenny! 257 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 Lenny? 258 00:14:58,524 --> 00:14:59,817 Billy? 259 00:14:59,900 --> 00:15:01,110 Ostavi ih, pičko. 260 00:15:08,534 --> 00:15:09,576 Imam te. 261 00:15:09,660 --> 00:15:11,120 dođi ovamo dođi ovamo 262 00:15:11,203 --> 00:15:12,371 dođi ovamo 263 00:15:12,996 --> 00:15:14,706 gdje je on 264 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 WHO? 265 00:15:18,419 --> 00:15:20,963 Nemoj me zajebavati. gdje je on 266 00:15:35,727 --> 00:15:37,396 Jebena šmrkava mala pička. 267 00:15:45,654 --> 00:15:48,073 Lenny, u redu je. 268 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Isus. Mislio sam da si odustao. 269 00:16:17,186 --> 00:16:18,896 Gospodin mrzi one koji odustaju. 270 00:16:22,566 --> 00:16:23,775 Je li to halotan? 271 00:16:23,859 --> 00:16:27,070 Bacio sam mu malo u Herogasmu. Mamojebač nije ni trznuo. 272 00:16:27,154 --> 00:16:30,699 Bit će to najveća tuga mog života da mi je nedostajao Herogazam. 273 00:16:31,408 --> 00:16:32,618 Ali ne, ovo nije halotan. 274 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 - Vidite teksturu? - Mmm. 275 00:16:34,453 --> 00:16:36,455 - Sve je krivo. - Što je onda? 276 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Pa, idemo saznati. 277 00:16:43,504 --> 00:16:44,922 U redu. 278 00:16:45,631 --> 00:16:46,632 U redu. 279 00:16:50,886 --> 00:16:52,304 Hej, hej, hej, hej. 280 00:16:53,096 --> 00:16:56,308 To je samo, uh, un peu kétamine. 281 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 u redu je Znate,... 282 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Frenchie, ti si jebeni haos. 283 00:17:10,989 --> 00:17:12,491 Pa, to nas čini dvoje. 284 00:17:16,036 --> 00:17:18,455 - ♪ Hoće li i što će biti ♪ - U redu, oprosti. 285 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 ♪ Ona je manijak ♪ 286 00:17:20,541 --> 00:17:22,876 ♪ Manijak na podu... ♪ 287 00:17:23,835 --> 00:17:25,754 u redu Trebalo bi biti dobro. 288 00:17:26,380 --> 00:17:28,966 Trebate li još nešto? Jeste li gladni? 289 00:17:30,133 --> 00:17:32,844 ♪ Ona je manijak, manijak ♪ 290 00:17:38,308 --> 00:17:39,893 Oh. Kirkland. 291 00:17:39,977 --> 00:17:41,645 Dobar izbor. Da. 292 00:17:51,822 --> 00:17:56,243 Oh. Kad odrasteš u Iowi, nema puno više za učiniti. 293 00:17:56,326 --> 00:17:57,411 Ovdje. 294 00:18:03,500 --> 00:18:04,501 Mmm. 295 00:18:05,419 --> 00:18:06,420 Oh. 296 00:18:06,503 --> 00:18:07,713 ooh 297 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Kad ste popili prvo piće? 298 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 upravo sada? 299 00:18:11,842 --> 00:18:13,969 Oh, moj Bože, vau. 300 00:18:14,052 --> 00:18:16,179 U redu, ovaj... 301 00:18:17,180 --> 00:18:19,391 U redu, pa, živjeli za to. 302 00:18:26,648 --> 00:18:27,774 pokušao sam. 303 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 Ne želi biti spašen. 304 00:18:36,783 --> 00:18:37,826 s čime? 305 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 Što s tim? 306 00:18:49,713 --> 00:18:52,758 želiš da... 307 00:18:52,841 --> 00:18:56,553 Kimiko, uh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. čekaj. 308 00:18:56,637 --> 00:18:57,638 The... 309 00:19:00,057 --> 00:19:02,768 Znaš da ne mogu u Tower. 310 00:19:02,851 --> 00:19:05,604 Čak i kad bih mogao, ovo bi bila tako loša ideja. 311 00:19:08,148 --> 00:19:09,876 Ne, ali ne znaš ako će to opet učiniti. 312 00:19:09,900 --> 00:19:12,069 Mislim, mogao bi poginuti. 313 00:19:12,152 --> 00:19:14,780 Neću to učiniti. Žao mi je, ne mogu. ne mogu 314 00:19:34,341 --> 00:19:36,385 Još uvijek ne mogu vjerovati da je ovo sranje legalno. 315 00:19:36,468 --> 00:19:39,137 Zatvorio sam toliko seronja za to nekada. 316 00:19:43,642 --> 00:19:44,851 Što si dovraga rekao? 317 00:19:44,935 --> 00:19:46,603 Uh, uh, doslovno ništa. 318 00:19:48,647 --> 00:19:50,899 - Isuse. Koliko teško? - Što? 319 00:19:50,982 --> 00:19:53,652 Koliko ti je Butcher popušio kurac da ti toliko nedostaje? 320 00:19:53,735 --> 00:19:56,071 Hmm? Njegova usta moraju osjetiti kao Hoover Deluxe. 321 00:19:56,154 --> 00:19:58,949 Bože, svaka stvar kažeš da je tako odvratno. 322 00:19:59,032 --> 00:20:00,450 Spasio me, u redu? 323 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 Više puta. 324 00:20:02,869 --> 00:20:04,496 - Dakle, dugujem mu. - Oh, sranje. 325 00:20:05,664 --> 00:20:07,582 Ti si na misiji. Obavite posao. 326 00:20:07,666 --> 00:20:09,793 U redu? Napao sam Normandiju. 327 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Borio sam se protiv nacista. 328 00:20:12,129 --> 00:20:14,256 Želiš znati što radim kad sam tužan ili uplašen? 329 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Jebeno ništa. 330 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Jer ja nisam jebena pičkica. 331 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Nisi jurišao na sranje. 332 00:20:25,726 --> 00:20:27,853 Tvoja cijela Marlboro Man gluma? 333 00:20:28,395 --> 00:20:29,813 To je jebeno sranje. 334 00:20:30,689 --> 00:20:32,399 A ja... Oh... 335 00:20:36,319 --> 00:20:37,529 upozorio sam te. 336 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 ♪ Reći volim te... ♪ 337 00:20:46,204 --> 00:20:47,956 Oh, bok. 338 00:20:49,291 --> 00:20:51,251 dušo. 339 00:20:51,334 --> 00:20:54,095 Zašto ne ostaviš to radno sranje, dovedi tu malu guzicu ovamo. 340 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Koji je povod? 341 00:20:56,757 --> 00:20:58,675 Pa, nije velika stvar. 342 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Upravo sam, uh, saznao da ću biti na Hannity večeras. 343 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 - Hannity, dušo. - Vi ste? 344 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 - Da. - Uh, kada-kada snimaš? 345 00:21:07,017 --> 00:21:08,411 - Moramo se pripremiti. - Ne, ne, ne, ne, dušo. Ne brini. 346 00:21:08,435 --> 00:21:09,770 shvatio sam. shvatio sam. vjeruj mi 347 00:21:09,853 --> 00:21:11,772 - Ovo je velika stvar, Kevine. - znam 348 00:21:11,855 --> 00:21:14,274 - OK? Dakle, moramo prijeći preko svega. - Dobro, hej. 349 00:21:14,357 --> 00:21:15,984 Doveo sam nas dovde, zar ne? 350 00:21:17,402 --> 00:21:19,070 D-Doveli ste nas dovde? 351 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 Samo se malo opusti. 352 00:21:20,822 --> 00:21:22,657 Zaokrenuti. 353 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 dođi ovamo samo... 354 00:21:25,994 --> 00:21:29,164 - Uživite se u trenutak. - U redu. 355 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Ali slušaj, želio sam razgovarati s tobom o nečemu. 356 00:21:33,210 --> 00:21:34,711 Ti znaš da te volim. 357 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 - Mm-hmm. - A znam da i ti mene voliš. 358 00:21:40,342 --> 00:21:42,052 Ali oboje znamo da naš brak... 359 00:21:43,303 --> 00:21:46,139 seksualni život je dobio malo vanilije. 360 00:21:47,474 --> 00:21:48,892 Pa možda... 361 00:21:50,018 --> 00:21:51,436 vrijeme je da se razgranamo. 362 00:21:54,523 --> 00:21:56,191 - Razgranati se? - Da. Kao, um, 363 00:21:56,274 --> 00:21:58,985 znate, predstavite novog partnera. 364 00:21:59,069 --> 00:22:00,987 Čisto da malo začinim stvari. 365 00:22:04,574 --> 00:22:06,827 Imaš li nekoga na umu? 366 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 Pa, želio bih vas upoznati nekome. 367 00:22:09,996 --> 00:22:11,122 Oh. U redu. 368 00:22:12,958 --> 00:22:16,419 ♪ Onda nisi mogao napraviti stvari novima... ♪ 369 00:22:17,045 --> 00:22:18,922 Dušo, ovo je Ambrosius. 370 00:22:19,005 --> 00:22:21,383 jako je lijepa, a ona misli da si super zgodna. 371 00:22:22,551 --> 00:22:24,386 ja, um... 372 00:22:24,469 --> 00:22:27,722 Ne želim, uh, to učiniti. 373 00:22:28,306 --> 00:22:29,808 Cassandra, trebam ovo. 374 00:22:29,891 --> 00:22:33,979 ♪ Više od riječi ♪ 375 00:22:34,062 --> 00:22:36,565 Oh, jebote. 376 00:22:37,315 --> 00:22:38,483 ooh 377 00:22:39,234 --> 00:22:40,235 Bok tamo. 378 00:22:44,656 --> 00:22:46,700 Oh, Isuse Kriste. 379 00:22:46,783 --> 00:22:48,285 U redu. 380 00:22:48,869 --> 00:22:50,662 Ambrosius kaže da te želi okusiti. 381 00:22:51,371 --> 00:22:53,874 Ne. Ne. U redu, ne mogu. vani sam. vani sam. br. 382 00:22:53,957 --> 00:22:55,333 Gotov sam. gotova sam 383 00:22:55,417 --> 00:22:57,460 Vau, vau, vau. Dušo, jesi li dobro? Što nije u redu? 384 00:22:57,544 --> 00:22:59,313 - Hoćeš da jebem jebenu ribu! - Whoa, whoa, whoa, hej. 385 00:22:59,337 --> 00:23:01,047 Prvo, ona je mekušac. 386 00:23:01,131 --> 00:23:03,341 Drugo, ona ima osjećaje. 387 00:23:04,551 --> 00:23:06,344 u redu je 388 00:23:06,428 --> 00:23:08,597 Koliko dugo ga jebeš iza mojih leđa? 389 00:23:08,680 --> 00:23:11,120 U redu, nije "to". To je "ona". Pravilno odredite zamjenice. 390 00:23:12,350 --> 00:23:16,104 Odrekao sam se godinu dana svog života za tebe. 391 00:23:16,187 --> 00:23:17,981 Odustao sam od svog mandata u Vassaru. 392 00:23:18,064 --> 00:23:19,608 Podigao sam te. 393 00:23:19,691 --> 00:23:22,110 Usmjeravao sam tvoj povratak. A ovo? 394 00:23:23,153 --> 00:23:24,946 Ovako mi se odužuješ? 395 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Podupirao si me, ha? Dobro, napisao si nekoliko redaka. 396 00:23:27,532 --> 00:23:29,452 - Ja sam taj koji ga je jebeno morao prodati. - U redu. 397 00:23:30,577 --> 00:23:31,912 U redu, hajdemo... 398 00:23:31,995 --> 00:23:33,914 Da vidimo kako ćeš se snaći bez mene. 399 00:23:33,997 --> 00:23:35,790 Bit ću super bez tebe. 400 00:23:35,874 --> 00:23:37,602 Bez da me previše zapažaš sve jebeno vrijeme. 401 00:23:37,626 --> 00:23:38,668 Ti si idiot, Kevine. 402 00:23:38,752 --> 00:23:41,713 Zašto je onda Dave Eggers rekao Imam nevjerojatan intelekt, ha? 403 00:23:42,756 --> 00:23:44,382 Strašan intelekt! 404 00:23:45,634 --> 00:23:48,219 Bog. Ne, ona je... 405 00:23:49,137 --> 00:23:50,805 Samo joj treba vremena da se ohladi, dušo. 406 00:23:54,976 --> 00:23:56,144 Hajde, Earving. 407 00:23:56,227 --> 00:23:59,481 Ja i ostali jesmo nešto da ti pokažem. 408 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 C-C-C-Hajde! 409 00:24:03,276 --> 00:24:06,988 Nešto što si gurnuo d-d-d-duboko, duboko dolje. 410 00:24:25,632 --> 00:24:27,676 Razvedri se, Gunpowder. Samo igram ar... 411 00:24:30,679 --> 00:24:32,097 Ti jebena maco. 412 00:24:34,099 --> 00:24:36,309 kasniš Počeli smo u 3:00. 413 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 Stvarno sam želio taj film. 414 00:24:38,603 --> 00:24:41,643 - O kojem vragu govoriš? - Upravo sam razgovarao sa svojim menadžerom. 415 00:24:41,690 --> 00:24:44,025 Ne ide na Policajca s Beverly Hillsa. 416 00:24:44,109 --> 00:24:46,379 - Oh. Da. - Bio sam... 417 00:24:46,403 --> 00:24:49,280 Rođen sam da glumim Axela Foleya. 418 00:24:49,364 --> 00:24:52,492 Zašto biste rekli sve te užasne stvari o meni 419 00:24:52,575 --> 00:24:54,244 Donu Simpsonu? 420 00:24:54,327 --> 00:24:56,371 - Isuse, Ben, stvarno? - Začepi, pizdo. 421 00:24:56,454 --> 00:24:57,789 Tip bi trebao biti smiješan. 422 00:24:57,872 --> 00:24:59,582 Nisi smiješan. 423 00:24:59,666 --> 00:25:01,960 - Pa mogao sam biti. - Nisi dovoljno dobar. 424 00:25:02,043 --> 00:25:03,837 Sada zatvori svoju rupicu i baci se na posao. 425 00:25:03,920 --> 00:25:05,672 Ali-ali čekaj. 426 00:25:05,755 --> 00:25:07,507 - Prestani! - Polako. 427 00:25:08,425 --> 00:25:10,665 - Prestani. Povrijeđuješ ga. - Polako. smiri se 428 00:25:10,719 --> 00:25:12,488 - Zaboga, stari. - Polako. Samo polako. 429 00:25:12,512 --> 00:25:15,348 - Dečki. Ljudi, ostavite ga, ostavite ga na miru. - Nemoj... Siđi. 430 00:25:15,432 --> 00:25:16,784 - Skini ga s njega. - Dosta je bilo. 431 00:25:16,808 --> 00:25:18,351 - Makni se s njega. - Dosta je bilo! 432 00:25:18,435 --> 00:25:20,478 - Hej, sada. - Hajdemo. Dosta je bilo! 433 00:25:20,562 --> 00:25:23,082 Tko od vas želi sljedeći? ha? 434 00:25:23,148 --> 00:25:24,482 Tako sam i mislio. 435 00:25:24,566 --> 00:25:25,942 Misliš da možeš biti ja? 436 00:25:26,026 --> 00:25:27,736 Ti nisi filmska zvijezda. 437 00:25:28,695 --> 00:25:30,071 Ti nisi govno. 438 00:25:30,155 --> 00:25:33,825 Vidim da opet izlaziš iz reda, pokušavajući napredovati, 439 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Strpat ću te u jebenu zemlju. Jasno? 440 00:25:44,002 --> 00:25:45,563 Molim te, nemoj reći mom starom. 441 00:25:45,587 --> 00:25:48,673 Bio si prodajem marihuanu, Williame. 442 00:25:48,757 --> 00:25:50,091 Znaš da mu moram reći. 443 00:25:50,175 --> 00:25:51,634 I oboje znamo tvog tatu. 444 00:25:52,719 --> 00:25:54,846 Ti si pametan dečko. 445 00:25:54,929 --> 00:25:57,766 Samo bih mrzio da... ispasti poput njega. 446 00:26:05,398 --> 00:26:07,001 - Jebena šmrkava mala pičko! - Molim te prestani! Molim! 447 00:26:12,363 --> 00:26:14,657 Butch, što to radiš? Stop! 448 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Jebi ga, Lenny. Ja-nisam namjeravao. ja... 449 00:26:21,289 --> 00:26:23,917 Žao mi je. Žao mi je. 450 00:26:24,918 --> 00:26:26,252 žao mi je 451 00:26:29,881 --> 00:26:32,008 Svijet je ocean sranja, momci. 452 00:26:32,092 --> 00:26:34,302 - Ili toneš... - ...ili plivaš. 453 00:26:35,512 --> 00:26:39,474 Danas, Billy, moj dječače, plivao si. 454 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 Nekim pičkama treba šamar. 455 00:26:42,393 --> 00:26:44,354 zar ne? 456 00:26:45,980 --> 00:26:46,981 Ovdje. 457 00:26:50,527 --> 00:26:53,738 oi Trebao bi uzeti stranicu iz svoje knjige. 458 00:26:54,364 --> 00:26:56,950 Ne želiš biti jebeni mali puf cijeli život. 459 00:27:06,918 --> 00:27:08,545 Ne slušaj ga. 460 00:27:10,630 --> 00:27:13,258 Ne slušaj na tu bezvrijednu grudu govana. 461 00:27:14,425 --> 00:27:15,844 Ni prokleta riječ. 462 00:27:18,763 --> 00:27:21,474 Možda bismo se trebali pješice vratiti u onaj grad koji smo vidjeli. 463 00:27:21,558 --> 00:27:23,577 Bilo je pet milja daleko. Trebat će zauvijek da stignemo tamo. 464 00:27:23,601 --> 00:27:25,121 Sada nikada nećemo stići do skloništa. 465 00:27:25,145 --> 00:27:26,771 Oh! Oh, iznenadio si me. 466 00:27:26,855 --> 00:27:28,690 Sine, jesi li superheroj? 467 00:27:28,773 --> 00:27:30,293 Da, oče. Trebate li pomoć? 468 00:27:30,358 --> 00:27:32,819 - da Da, molim. - Dobro, pa, nije sigurno. 469 00:27:32,902 --> 00:27:34,154 U blizini je bjegunac. 470 00:27:34,237 --> 00:27:35,840 Trebala bi otići odavde prije nego se ozlijediš. 471 00:27:35,864 --> 00:27:37,574 Uh, pa ne možemo. 472 00:27:37,657 --> 00:27:39,576 Ne pretpostavljam tko od vas zna motore? 473 00:27:42,287 --> 00:27:43,288 pogledat ću. 474 00:27:43,371 --> 00:27:45,456 Oh, jako bih to cijenio. 475 00:27:46,457 --> 00:27:48,668 Uh, dakle, kamo ste krenuli? 476 00:27:48,751 --> 00:27:50,771 Upravo smo na putu na povlačenje Samaritan's Embrace 477 00:27:50,795 --> 00:27:52,172 tamo u Danvilleu. 478 00:27:52,255 --> 00:27:53,965 Oh! O moj Bože! 479 00:27:54,048 --> 00:27:55,258 O moj Bože! Koji kurac? 480 00:27:55,341 --> 00:27:57,510 Ovo je Mindstormov način rada. Isprao im je mozak. 481 00:27:57,594 --> 00:28:00,013 Taj bi nas svećenik htio protresti. I ona će također. 482 00:28:00,096 --> 00:28:02,074 - Čekaj, joj, joj, joj. - Oče Wallace, ne! 483 00:28:02,098 --> 00:28:03,858 Hej, hej, ona ne želi izgleda mi ispran mozak. 484 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 Vjerujte mi na riječ. Svi dolaze po nas. 485 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 - Svi, svaki dan. - Vau, ne! Ne, ne! 486 00:28:08,146 --> 00:28:09,790 Imate PTSP! 487 00:28:09,814 --> 00:28:11,858 Imate PTSP, a ti si super jebeno napušen. 488 00:28:11,941 --> 00:28:13,861 U redu? Možda ovo nije ono što mislite da jest. 489 00:28:13,943 --> 00:28:16,821 - Miči se. Potez! - Ona je ljudsko biće. Časna sestra. 490 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 I ako postoji jedna stvar koju znam... 491 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 Umrite, jebeni kurčevi! 492 00:28:21,201 --> 00:28:22,952 O moj Bože! Učini nešto! 493 00:28:23,036 --> 00:28:25,788 - Budeš li miran, ja... - Jebi se! Skini je s mene! 494 00:28:26,748 --> 00:28:28,541 Oh! jebi me! 495 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 Ne! Teško proći ovo sranje Egzorcista! 496 00:28:31,336 --> 00:28:33,736 Što je sve crno-bijelo i crveno? 497 00:28:35,006 --> 00:28:38,301 U redu, prvo, nemam šok od granata. Jebi se. 498 00:28:38,384 --> 00:28:40,178 Drugo, o ovome govorim. 499 00:28:40,261 --> 00:28:42,889 Ovo je biti vojnik. 500 00:28:48,102 --> 00:28:49,187 hajde 501 00:28:56,569 --> 00:29:00,573 Prošlo je pet dana, i još uvijek ništa osim laži od Voughta. 502 00:29:00,657 --> 00:29:02,367 Soldier Boy je još uvijek vani, 503 00:29:02,450 --> 00:29:04,250 a Maeve je još uvijek nestala. I znate što? 504 00:29:04,327 --> 00:29:07,872 Još će ljudi samo umrijeti dok ne priznaju što se događa. 505 00:29:07,956 --> 00:29:09,892 Pa, pretpostavljam svi ste čuli za Starlight's 506 00:29:09,916 --> 00:29:13,211 "navodne" upletenosti s lancem trgovine ljudima? 507 00:29:13,294 --> 00:29:14,420 Mm-hmm. Da. 508 00:29:14,504 --> 00:29:16,464 I pretpostavljam da je to "čista slučajnost" 509 00:29:16,547 --> 00:29:19,217 da je, uh, otvorila Starlight House za odbjegle tinejdžere. 510 00:29:19,926 --> 00:29:23,137 ha? Hajde, možemo staviti dva i dva zajedno, zar ne? 511 00:29:23,221 --> 00:29:25,974 Koji sveti kurac misli li da radi? 512 00:29:26,057 --> 00:29:27,225 Ta jadna djeca. 513 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Prolaze kroz njena vrata, oni nestaju. 514 00:29:29,936 --> 00:29:32,563 Nikada se više ne vide. To je užasno. 515 00:29:32,647 --> 00:29:35,692 Ali moramo se suočiti s istinom, ljudi, ma koliko ružno bilo. 516 00:29:35,775 --> 00:29:38,820 Starlight je vuk u janjećoj koži. 517 00:29:38,903 --> 00:29:40,738 Jednostavno i jednostavno. Prevarila me. 518 00:29:40,822 --> 00:29:42,174 Prevarila te je. Sve nas je prevarila. 519 00:29:42,198 --> 00:29:45,034 Pravo? Sada me želi srušiti. Zašto? 520 00:29:45,118 --> 00:29:48,496 Jer sa mnom na putu, nema nikoga tko je može zaustaviti. 521 00:29:48,579 --> 00:29:50,206 Nitko, a ona to zna. 522 00:29:50,290 --> 00:29:51,708 - Nema šanse. - Upravo tako. 523 00:29:51,791 --> 00:29:54,168 Mislite li da mediji, naši prijatelji ovdje... 524 00:29:54,252 --> 00:29:56,212 Mislite li da mediji će izvijestiti o tome? 525 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Ne, ne, ne, ne, ne. Naravno da nije. 526 00:30:11,394 --> 00:30:15,648 Ah. Reći ću ti što. Ljudi, volim vas! 527 00:30:16,983 --> 00:30:18,234 U redu! 528 00:30:18,318 --> 00:30:21,779 I glasajte za Boba Singera. On je, uh, on je... sjajan. 529 00:30:23,197 --> 00:30:25,241 Čujmo za Homelander. 530 00:30:49,349 --> 00:30:51,559 ♪ Ah ♪ 531 00:30:53,728 --> 00:30:57,482 ♪ Sada je gotovo i ne poznajem ♪ 532 00:31:00,360 --> 00:31:03,613 ♪ Grimiz i djetelina ♪ 533 00:31:07,325 --> 00:31:08,785 ♪ Ah ♪ 534 00:31:11,704 --> 00:31:15,291 ♪ Volio bih da je prošetala ♪ 535 00:31:17,710 --> 00:31:19,587 ♪ Sada sam čekao da pokažem ♪ 536 00:31:19,670 --> 00:31:21,798 Preskočili smo doručak, zar ne? 537 00:31:24,842 --> 00:31:25,968 Ne. 538 00:31:27,095 --> 00:31:28,179 Ne. uh... 539 00:31:28,262 --> 00:31:30,306 Boli je pa sam pokušao pomoći. 540 00:31:30,390 --> 00:31:32,785 Gledaj, reći ću ti istinu jer nitko drugi neće. 541 00:31:32,809 --> 00:31:35,520 Saberi se, priznaj da je to Soldier Boy 542 00:31:35,603 --> 00:31:37,313 i preuzeti kontrolu nad situacijom. 543 00:31:38,981 --> 00:31:41,275 Misliš, uh, da nemam kontrolu? 544 00:31:41,359 --> 00:31:45,196 Ne. Mislim da si upravo potrošio zadnji 20 minuta naklapanja o Starlightu 545 00:31:45,279 --> 00:31:47,907 umjesto da progovorim sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država. 546 00:31:49,534 --> 00:31:52,328 Ti si Domovinac. Zakopčaj svoje sranje. Mlataš. 547 00:31:52,412 --> 00:31:53,972 Cijela ova jebena scena upravo ovdje. Isuse Kriste... 548 00:31:53,996 --> 00:31:56,541 Oh, žao mi je. 549 00:31:56,624 --> 00:31:57,667 Hajde, molim te. 550 00:31:58,668 --> 00:32:00,336 Trebate nekoga kome možete vjerovati. 551 00:32:00,420 --> 00:32:02,463 - Netko poput tebe? - Riješio sam se Edgara za tebe. 552 00:32:03,214 --> 00:32:04,424 To me puno koštalo. 553 00:32:05,007 --> 00:32:08,136 Predlažem strogo transakcijski odnos. 554 00:32:08,803 --> 00:32:12,056 Pomozi mi jednom malom uslugom, 555 00:32:13,141 --> 00:32:14,350 i ja ti pomažem. 556 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 Gdje si ovo nabavio? 557 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 Budna si. Fantastičan. 558 00:32:47,216 --> 00:32:48,342 Što se dogodilo? 559 00:32:49,719 --> 00:32:51,053 Jebeno lud, čovječe. 560 00:32:52,180 --> 00:32:55,600 Mislim, kako te je Soldier Boy napao i Blue Hawk u Herogasmu. 561 00:32:58,227 --> 00:32:59,312 Da. 562 00:32:59,395 --> 00:33:02,565 Soldier Boy je ubio Plavog jastreba točno ispred vas. 563 00:33:03,316 --> 00:33:07,153 Pokušao si spasiti Plavog jastreba, naravno, ali... 564 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 Mora da ti je bilo grozno. 565 00:33:14,202 --> 00:33:15,453 Da. 566 00:33:15,536 --> 00:33:18,122 Činilo se da ste vas dvoje krenuli na ljekovito mjesto, 567 00:33:18,206 --> 00:33:20,041 zbog čega ćeš ovo voljeti. 568 00:33:20,124 --> 00:33:24,045 Blue Hawk će živjeti jer smo ti dali njegovo srce. 569 00:33:29,425 --> 00:33:31,302 Supersposobno srce. 570 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 Nema više bolesti srca. 571 00:33:33,387 --> 00:33:34,889 Opet ćeš morati trčati. 572 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 Mogu li dobiti "što-što"? 573 00:33:36,516 --> 00:33:40,061 Gledaj, trebat će ti lude količine rehabilitacije, ali srećom, brzo ozdraviš, brate. 574 00:33:40,144 --> 00:33:41,479 to je... 575 00:33:41,562 --> 00:33:43,689 Vratit ćemo te u starom odijelu. 576 00:33:43,773 --> 00:33:45,650 Izvest ćemo vas tamo što je prije moguće. 577 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Možeš li pričati sranja o Starlightu? 578 00:33:47,818 --> 00:33:50,029 - Da, naravno. Zašto? - Oh, nevjerojatno. 579 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 O, moj Bože, skoro sam zaboravio. 580 00:33:51,489 --> 00:33:53,741 Već jesmo radi na svom novom filmu. 581 00:33:53,824 --> 00:33:54,992 Trening A-Train. 582 00:33:55,743 --> 00:33:56,869 Oštar biografski film. 583 00:33:56,953 --> 00:34:00,748 Ti si grubi gangster s južne strane žargonski taj yayo 584 00:34:00,831 --> 00:34:03,334 kad trener staze... mislimo na Toma Hanksa... 585 00:34:03,417 --> 00:34:04,961 uči vas na civiliziraniji način. 586 00:34:05,545 --> 00:34:09,090 To se uopće nije dogodilo tako. 587 00:34:09,173 --> 00:34:10,550 Moj brat je moj trener. 588 00:34:10,633 --> 00:34:12,361 Idemo do Sir Juliana Ljudi da pišete, pa... 589 00:34:12,385 --> 00:34:14,112 - Ne. Neću to učiniti. - Svidjet će ti se. 590 00:34:14,136 --> 00:34:17,473 Svejedno, moram odskočiti. Ali A-Train se vratio, dušo! 591 00:34:17,557 --> 00:34:18,849 - Zar ne? - Uh... 592 00:34:18,933 --> 00:34:20,226 To je tvoj... 593 00:34:20,893 --> 00:34:22,019 u redu 594 00:34:26,399 --> 00:34:28,919 Senatore Bishop, hoćete li potvrditi upravo ćeš se pridružiti ulaznici 595 00:34:28,943 --> 00:34:30,170 kao potpredsjednički kandidat? 596 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 Pa, ako sam imao dovoljno sreće da budem tako mi je čast, ti ćeš prvi saznati. 597 00:34:33,531 --> 00:34:35,741 A sada, ako biste nas svi ispričali, 598 00:34:35,825 --> 00:34:39,412 Želim dobiti prženi Twinkie prije nego moja žena sazna. 599 00:34:54,218 --> 00:34:55,428 Nije plin. 600 00:34:55,511 --> 00:34:57,305 - Što? - To je para. 601 00:34:57,388 --> 00:34:59,932 Para. Para. Samo sustav isporuke. 602 00:35:05,313 --> 00:35:07,315 - Ovo. - Misliš da mogu čitati ovo sranje? 603 00:35:07,398 --> 00:35:08,733 Novičok. 604 00:35:08,816 --> 00:35:10,109 ruski nervni agens. 605 00:35:10,192 --> 00:35:12,945 Izložiti vas ili moi Novichoku, naš živčani sustav se gasi. 606 00:35:13,029 --> 00:35:15,114 Otkaže više organa. Bolna smrt. 607 00:35:15,197 --> 00:35:17,325 Ali za Soldier Boya, to je drijemanje. 608 00:35:17,408 --> 00:35:19,076 U redu. Pa gdje ih možemo nabaviti? 609 00:35:19,160 --> 00:35:21,078 Još jedan odmor u Rusiji? 610 00:35:31,339 --> 00:35:32,965 Mama ti jebem. 611 00:35:33,716 --> 00:35:35,926 ha? Qu'est-ce que c'est? 612 00:35:41,432 --> 00:35:42,516 Nema pojma. 613 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Još uvijek si povrijeđen. 614 00:35:48,356 --> 00:35:49,607 Još uvijek sam napušen. 615 00:35:54,737 --> 00:35:59,659 ♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪ 616 00:36:01,160 --> 00:36:02,787 ♪ Noćni povjetarac ♪ 617 00:36:02,870 --> 00:36:06,374 ♪ Čini se da šapuće "Volim te" ♪ 618 00:36:07,500 --> 00:36:11,837 ♪ Ptice pjevaju u stablu sikomore ♪ 619 00:36:12,672 --> 00:36:17,301 ♪ Sanjaj malo o meni ♪ 620 00:36:19,679 --> 00:36:24,392 ♪ Reci laku noć i poljubi me ♪ 621 00:36:25,851 --> 00:36:30,898 ♪ Samo me čvrsto drži I reci mi da ću ti nedostajati ♪ 622 00:36:31,982 --> 00:36:35,569 ♪ Dok sam sam i plav koliko može biti ♪ 623 00:36:35,653 --> 00:36:37,154 Nijedan uzet. 624 00:36:37,238 --> 00:36:42,118 ♪ Sanjaj malo o meni ♪ 625 00:36:44,161 --> 00:36:46,288 ♪ Zvijezde koje blijede ♪ 626 00:36:46,372 --> 00:36:49,583 ♪ Ali ja se zadržavam, draga ♪ 627 00:36:50,376 --> 00:36:55,381 ♪ Još uvijek žudim za tvojim poljupcem ♪ 628 00:36:56,424 --> 00:36:57,842 ♪ Čeznem ♪ 629 00:36:57,925 --> 00:36:59,093 kako to misliš 630 00:36:59,176 --> 00:37:01,846 ♪ Ostati do zore, draga ♪ 631 00:37:02,722 --> 00:37:05,641 ♪ Samo ovo govorim... ♪ 632 00:37:06,642 --> 00:37:09,979 zašto Ovo je sve rekao si da ne želiš. 633 00:37:10,062 --> 00:37:12,732 Ne. Slušaj me. slušaj me 634 00:37:12,815 --> 00:37:15,359 Možete otići. Ti i ja. 635 00:37:15,443 --> 00:37:17,278 Idemo zajedno u Marseille. 636 00:37:17,361 --> 00:37:19,655 Vaša sloboda, vaša humanité. 637 00:37:19,739 --> 00:37:21,741 Imaš ga. Mon coeur, molim. 638 00:37:21,824 --> 00:37:23,701 S'il te plaît, ne radi to. 639 00:37:37,256 --> 00:37:38,299 "Annie. 640 00:37:40,342 --> 00:37:41,886 Znam da puno tražim. 641 00:37:44,388 --> 00:37:47,141 U početku sam mrzio V jer ja to nisam birao. 642 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Ali sada je to moj izbor. 643 00:37:51,479 --> 00:37:53,105 Mislim da je to bitno. 644 00:38:01,489 --> 00:38:04,492 Krivio sam svoje moći za svoje probleme. 645 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Ali nije istina. 646 00:38:07,703 --> 00:38:09,163 V nije ni dobro ni loše. 647 00:38:09,246 --> 00:38:11,624 Ovisi samo o osobi koja ga koristi. 648 00:38:11,707 --> 00:38:14,710 Htio sam upotrijebiti svoje moći da činim dobro. 649 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Da se borim za one koje volim. 650 00:38:23,844 --> 00:38:26,680 Skoro sam izgubio Frenchija jer se nisam mogao boriti. 651 00:38:28,849 --> 00:38:30,476 Ne mogu ponovno riskirati." 652 00:38:46,158 --> 00:38:47,952 Oui. 653 00:39:53,976 --> 00:39:55,144 O moj Bože. 654 00:40:02,318 --> 00:40:03,611 Isuse Kriste. 655 00:40:04,612 --> 00:40:08,490 Do 1984. stvari su postale tako loše. 656 00:40:08,574 --> 00:40:10,576 Bilo je samo toliko m-m-više 657 00:40:10,659 --> 00:40:12,554 od zlostavljanja Soldiera Boya koje biste mogli podnijeti. 658 00:40:12,578 --> 00:40:17,207 Pa kad St-St-Stan Edgar dao ti ponudu u Nikaragvi, 659 00:40:17,291 --> 00:40:18,584 skočio si na to. 660 00:40:18,667 --> 00:40:20,336 Vought je stvarno u redu s ovim? 661 00:40:20,419 --> 00:40:23,464 Ponekad stari vojnici jednostavno nestanu. 662 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 Ne želim detalje. 663 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 - Samo učini ono što trebaš. - Zašto sada? 664 00:40:27,217 --> 00:40:29,637 Vogelbaum ima zamjenu. 665 00:40:29,720 --> 00:40:30,846 Samo dijete, 666 00:40:30,930 --> 00:40:33,432 ali su uvjereni on će biti jači od Soldier Boya. 667 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 I može letjeti. 668 00:40:36,310 --> 00:40:39,021 - Hoće li ostali ići s vama? - Svi osim Gunpowdera. 669 00:40:39,104 --> 00:40:40,481 Sretno, Earving. 670 00:40:40,564 --> 00:40:44,193 Možeš li molim te prestati to jesti ispred mene? alergična sam. 671 00:40:58,332 --> 00:40:59,416 Koji je ovo kurac? 672 00:40:59,500 --> 00:41:02,920 Nešto što smo trebali učiniti davno, govno jedno. 673 00:41:03,003 --> 00:41:05,089 TNT detonirati! 674 00:41:10,177 --> 00:41:11,887 Drži ga. 675 00:41:16,642 --> 00:41:18,352 Jebeno govno. 676 00:41:31,615 --> 00:41:33,701 Drži ga, Mindstorm. 677 00:41:33,784 --> 00:41:36,286 - Promještaj mu jebeni mozak. - Ne! 678 00:41:36,370 --> 00:41:37,371 Ne! 679 00:41:43,293 --> 00:41:45,129 Jebi se, majku ti. 680 00:41:51,176 --> 00:41:53,679 Ovo je teška stvar, znam. 681 00:41:53,762 --> 00:41:55,723 Ali kad si ga dao Rusima, 682 00:41:55,806 --> 00:41:58,559 poznavao si Soldiera Boya vratio bi se jednog dana. 683 00:41:58,642 --> 00:42:01,020 Moraš se suočiti s-f-f-s njim. 684 00:42:02,563 --> 00:42:04,398 Nitko te zapravo ne poznaje. 685 00:42:04,481 --> 00:42:08,027 Ali znamo koliko je s-osjetljivo 686 00:42:08,110 --> 00:42:10,529 - i s-s-bojiš se. - da 687 00:42:10,612 --> 00:42:12,823 - Hej, čuvamo ti leđa. - Tu smo za vas. 688 00:42:12,906 --> 00:42:14,033 u redu je 689 00:42:14,616 --> 00:42:16,660 Hrabrost nije bez straha. 690 00:42:16,744 --> 00:42:19,288 Hrabrost je imati strah, 691 00:42:19,371 --> 00:42:21,999 ali ti d-d-d-učini to svejedno. 692 00:42:22,583 --> 00:42:26,336 Vrijeme je da završite ono što ste započeli. 693 00:42:47,232 --> 00:42:48,912 - Odjebi van iz auta. - Što nije u redu? 694 00:42:48,984 --> 00:42:49,985 Čuo si me. 695 00:42:50,069 --> 00:42:51,504 - Tata? - Hej, dušo. 696 00:42:51,528 --> 00:42:53,089 Trebaš mi ići u kući sa svojom mamom. 697 00:42:53,113 --> 00:42:55,491 Tata mora nasamo razgovarati s Toddom. 698 00:42:55,574 --> 00:42:56,867 - U redu. - U redu. 699 00:42:58,619 --> 00:43:00,930 - Marvine, što radiš ovdje? - Slažeš li se s ovim? 700 00:43:00,954 --> 00:43:02,164 - Što? - Uzeo ju je 701 00:43:02,247 --> 00:43:04,541 - na skup Domovine. - Da, pa? 702 00:43:04,625 --> 00:43:07,419 Oprostite. Gdje si je odveo? 703 00:43:07,503 --> 00:43:10,255 - U redu je. - Ne, nije u redu. Nisi me pitao. 704 00:43:12,132 --> 00:43:14,885 Janine. hajde Unutra, dušo. 705 00:43:15,677 --> 00:43:17,596 sve je u redu Samo se opusti. 706 00:43:17,679 --> 00:43:18,847 Nemoj mi govoriti da se opustim, Todd. 707 00:43:18,931 --> 00:43:21,016 Soldier Boy je vani pucati na Homelander. 708 00:43:21,100 --> 00:43:22,976 Imate li kakvu ideju 709 00:43:23,060 --> 00:43:25,062 kakva opasnost smjestio si moju djevojčicu? 710 00:43:25,145 --> 00:43:26,897 Nema opasnosti. 711 00:43:26,980 --> 00:43:28,941 Starlight sve to izmišlja. 712 00:43:29,024 --> 00:43:31,819 Pročitaj bilo koju vijest izvan medija establišmenta. 713 00:43:31,902 --> 00:43:34,279 Todd, Todd, oni lažu. 714 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Stvarno? Svi oni? - Svi oni. 715 00:43:36,323 --> 00:43:38,992 Homelander vam laže. 716 00:43:39,076 --> 00:43:41,787 - On je jebeni psihopat. - Gori od Starlighta? 717 00:43:41,870 --> 00:43:45,874 Ona trguje djecom istih godina kao Janine, 718 00:43:45,958 --> 00:43:47,709 kao... kao djeca u mojoj učionici. 719 00:43:47,793 --> 00:43:50,212 Homelander je jedini štiteći ih. 720 00:43:50,295 --> 00:43:52,047 U redu, ljudi. To je dosta. 721 00:43:52,131 --> 00:43:53,817 Homelander ne štiti ništa, u redu 722 00:43:53,841 --> 00:43:55,801 Hrani te ovom ludom bajkom, 723 00:43:55,884 --> 00:43:58,762 a ti si jebeno glup i-i ispranog mozga da bi to jebeno vidio! 724 00:43:58,846 --> 00:44:01,431 - Hej, jebi se. - Oboje, prestanite. 725 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 znaš što 726 00:44:07,020 --> 00:44:10,524 Ako želiš riskirati život, u redu. Imajte na tome. 727 00:44:10,607 --> 00:44:12,568 Ali ne s mojom djevojčicom. 728 00:44:12,651 --> 00:44:13,986 Ti joj nisi otac. 729 00:44:14,069 --> 00:44:15,320 Netko mora biti. 730 00:44:17,322 --> 00:44:19,366 Marvine! 731 00:44:19,449 --> 00:44:20,635 O, moj Bože, Todd. 732 00:44:20,659 --> 00:44:22,703 Todd. O, moj Bože, Todd. 733 00:44:22,786 --> 00:44:25,706 Todd. Todd. otvori oči. Probuditi se. 734 00:44:44,183 --> 00:44:46,351 Evo je. 735 00:44:46,435 --> 00:44:50,105 Zar si mislio da neću znati kad si ušla kroz vrata? 736 00:44:50,189 --> 00:44:52,733 Pa, prekinuli smo. 737 00:44:54,067 --> 00:44:56,820 Bilo je vrijeme da spakiram svoje stvari i odem. 738 00:45:00,032 --> 00:45:01,617 U redu. 739 00:45:01,700 --> 00:45:03,785 Dakle, evo što se sada događa. 740 00:45:03,869 --> 00:45:05,829 Umarširat ćeš u VNN studio, 741 00:45:05,913 --> 00:45:08,123 a ti ćeš se povući sve što si rekao. 742 00:45:08,207 --> 00:45:12,294 Bio je to tragičan koktel slomljenog srca, Zolofta i očaja. 743 00:45:12,377 --> 00:45:16,965 Žališ zbog bilo kakve štete koju su nanijele tvoje laži uzrokovali Voughta ili mene, 744 00:45:17,049 --> 00:45:19,384 ali ja posebno. 745 00:45:19,468 --> 00:45:21,094 - Mmm. U redu. - Dobro. 746 00:45:21,178 --> 00:45:24,389 U redu. ali, um, želiš li čuti moju kontru? 747 00:45:24,473 --> 00:45:27,434 Zaustavio sam Soldier Boya prije nego što ubije još ljudi, 748 00:45:28,227 --> 00:45:29,478 i nalazim Maeve. 749 00:45:30,687 --> 00:45:32,147 Ako je još živa. 750 00:45:32,231 --> 00:45:34,650 Maeve tek uči svoje manire. 751 00:45:34,733 --> 00:45:37,361 I ti bi trebao učiniti isto. 752 00:45:38,570 --> 00:45:41,573 Ozbiljno, prije nego bacite sve za što si se toliko trudio. 753 00:45:41,657 --> 00:45:43,377 - Hmm? - Znate što? Baš me briga. 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,369 Stvarno? Jeste li sigurni u to? 755 00:45:45,452 --> 00:45:49,039 Tvoja slava je jedina stvar štiteći vas. 756 00:45:50,791 --> 00:45:52,209 Evo u čemu je stvar. 757 00:45:52,292 --> 00:45:54,670 Ne bojim te se više. 758 00:45:54,753 --> 00:45:57,339 ja nisam Vidim tko si ti. 759 00:45:57,422 --> 00:45:59,258 Vidim kako si mali. 760 00:46:01,927 --> 00:46:03,136 Vidio sam to. 761 00:46:06,515 --> 00:46:09,017 Vidio sam to te noći da si ubio Supersonica. 762 00:46:09,101 --> 00:46:11,311 Znaš čega se sjećam od te noći? 763 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 Sjećam se što sam ti rekao dogodilo bi se Hughiju. 764 00:46:17,317 --> 00:46:19,903 Hodaš, to je sljedeće. 765 00:46:23,782 --> 00:46:24,866 Sretno s tim. 766 00:46:25,742 --> 00:46:30,080 Sada kada ste rekli mojih 190 milijuna pratitelja. 767 00:46:30,747 --> 00:46:32,332 Još uvijek sam prilično slavan. 768 00:46:32,416 --> 00:46:34,018 Hej, svima! 769 00:46:34,042 --> 00:46:35,711 Oh, to sam ja. 770 00:46:35,794 --> 00:46:36,962 Moram ići. 771 00:46:37,045 --> 00:46:38,213 Starlight, uh, čekaj. 772 00:46:38,297 --> 00:46:41,717 Ne bi nas trebao snimati kad trčimo redove. 773 00:47:55,999 --> 00:47:56,999 Sranje! 774 00:47:58,877 --> 00:48:00,313 - Što dovraga? - Dobro, čekaj! Čekati. 775 00:48:00,337 --> 00:48:02,839 - Zašto sam, dovraga, gola? - Mogu objasniti, u redu? 776 00:48:02,923 --> 00:48:04,257 Ti si sa Soldier Boyem. 777 00:48:04,341 --> 00:48:05,941 - Pokušavaš me jebeno ubiti. - Ne! 778 00:48:06,009 --> 00:48:08,220 - Ne. Ne, upravo sam ti spasio život. - Pusti me na miru! 779 00:48:08,303 --> 00:48:10,239 Molim te, smiri se. Samo želim razgovarati, u redu? Samo pričaj. 780 00:48:10,263 --> 00:48:11,598 Ja nikome ne smetam. 781 00:48:11,681 --> 00:48:13,284 Samo pokušavam pobjeći iz svih jebenih glasova. 782 00:48:13,308 --> 00:48:14,911 Samo pokušavam pobjeći od glasova. 783 00:48:14,935 --> 00:48:16,245 Samo pokušavam pobjeći od glasova! 784 00:48:16,269 --> 00:48:18,605 Hej, hej. Ja ću otvori oči, u redu? 785 00:48:18,688 --> 00:48:21,691 Molim te, nemoj me ubiti. 786 00:48:24,319 --> 00:48:26,321 U redu. hej Mi smo super. 787 00:48:26,405 --> 00:48:27,948 Vrlo hladno. Vrlo cool. 788 00:48:30,784 --> 00:48:32,869 Također, mi-mi ne moramo ovo raditi goli. 789 00:48:32,953 --> 00:48:34,162 U redu? 790 00:48:34,246 --> 00:48:35,997 Samo-Samo odjeća. Oni su odjeća. 791 00:48:36,081 --> 00:48:38,291 Posegnut ću unutra. Donijet ću ti malo, u redu? 792 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 Izgled. Vidi, hej, ne želim biti ovdje. 793 00:48:47,134 --> 00:48:49,010 Pretvarao sam se da sam netko tko nisam. 794 00:48:49,094 --> 00:48:51,930 Ja nisam kao Soldier Boy. Taj tip je pun sranja. 795 00:48:52,013 --> 00:48:53,723 Mislim, nitko nije tako čvrst, a onda... 796 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 A ljudi koji kažu da jesu? Oni lažu. 797 00:48:56,726 --> 00:48:58,603 I ja sam... gotova sam. 798 00:48:58,687 --> 00:48:59,896 Želim ići kući. 799 00:49:00,522 --> 00:49:03,150 Dakle, samo... Preklinjem te... 800 00:49:04,734 --> 00:49:06,153 molim te probuditi mog prijatelja. 801 00:49:07,904 --> 00:49:09,298 Bio sam u njegovoj glavi. 802 00:49:09,322 --> 00:49:11,175 - Taj tip je govno. - Nije bitno. 803 00:49:11,199 --> 00:49:13,660 Ja-ja ne želim biti netko koji ostavlja ljude iza sebe. 804 00:49:13,743 --> 00:49:15,388 Želim biti netko tko spašava svoju obitelj. 805 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 I u dobru i u zlu... 806 00:49:18,039 --> 00:49:19,458 ...on je obitelj. 807 00:49:19,541 --> 00:49:21,084 - Molim te probudi ga. - Ne. 808 00:49:21,168 --> 00:49:22,648 - Nema šanse. - Mogu te izvući odavde. 809 00:49:22,711 --> 00:49:25,964 Molim te, probudi ga, 810 00:49:26,673 --> 00:49:27,924 Teleportirat ću te. 811 00:49:28,800 --> 00:49:32,220 Bit ćeš siguran daleko od svih, uključujući Soldier Boya. 812 00:49:32,304 --> 00:49:33,930 Odvest ću te kamo god želiš. 813 00:49:35,640 --> 00:49:38,727 I nikad nikome neću reći gdje je to. 814 00:49:38,810 --> 00:49:39,895 Ruka Bogu. 815 00:49:47,903 --> 00:49:50,322 Ne. Ne ovdje. 816 00:49:50,405 --> 00:49:51,823 Dakle, to je to, Billy? 817 00:49:53,450 --> 00:49:54,659 Isuse, Lenny. 818 00:49:55,368 --> 00:49:58,705 Samo ću se raspizditi, nema zbogom ili ništa slično? 819 00:49:58,788 --> 00:50:01,583 Vratit ću se za Božić, kad dobijem sve sređeno u kasarni, 820 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 možeš možda izaći i vidjeti me. 821 00:50:04,503 --> 00:50:07,172 Billy. Molim te ne ostavljaj me nasamo s njim. 822 00:50:08,089 --> 00:50:09,257 Ne mogu ga hakirati. 823 00:50:10,759 --> 00:50:12,219 Bit ćeš dobro. 824 00:50:14,221 --> 00:50:17,015 Ne, neće. Slušaj ga jebote. 825 00:50:17,098 --> 00:50:18,767 Ako ostanem, na kraju ću ga ubiti, 826 00:50:18,850 --> 00:50:20,644 poslati u Borstal ili zatvor, 827 00:50:20,727 --> 00:50:22,604 i što će to učiniti mami, hmm? 828 00:50:23,855 --> 00:50:25,482 Slomiti joj prokleto srce, to bi učinilo. 829 00:50:26,525 --> 00:50:30,487 Osim toga, stara pička me najviše mrzi, 830 00:50:31,154 --> 00:50:33,490 pa će te možda ostaviti na miru ako odem. 831 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 Ti glupa jebena pičko. Ne ostavljaj ga. 832 00:50:37,369 --> 00:50:38,703 Moram ići, Len. 833 00:50:39,829 --> 00:50:41,790 - Billy, molim te. - Prestani. 834 00:50:41,873 --> 00:50:45,001 Zaboga, Lenny, nije moj posao brinuti se o tebi. 835 00:50:45,627 --> 00:50:48,338 Ne budi takav jebeni peder cijeli život. 836 00:50:59,683 --> 00:51:00,684 Pravo. 837 00:51:05,438 --> 00:51:07,440 Molim te, nemoj ići. 838 00:51:36,303 --> 00:51:37,846 Poslužio si mu me na tanjuru. 839 00:51:39,848 --> 00:51:41,850 Ne, ja... nisam. 840 00:51:41,933 --> 00:51:43,143 Ja-ja ne bih. 841 00:51:44,811 --> 00:51:46,980 Prošlo je šest mjeseci, a ti dođeš kući da me provjeriš 842 00:51:47,063 --> 00:51:48,356 ne jednom. 843 00:51:48,440 --> 00:51:49,858 Len, žao mi je, ali oni... 844 00:51:49,941 --> 00:51:52,694 jednostavno me nisu pustili van vojarne. 845 00:52:00,118 --> 00:52:03,038 Oh, Isuse, molim te. Molim te, jebote, ne. 846 00:52:03,121 --> 00:52:04,921 On tuče živo govno iz mene, Billy. 847 00:52:05,457 --> 00:52:06,666 Iz dana u dan. 848 00:52:07,292 --> 00:52:09,252 - Ne mogu više. - Molim te, Len, nemoj. 849 00:52:09,336 --> 00:52:12,380 Jebeno si znao što će učiniti. Ti si kriv. 850 00:52:12,464 --> 00:52:14,716 Ne, ne govori to. To je... To nije istina. 851 00:52:14,799 --> 00:52:16,134 Ja... ja nisam taj gad. 852 00:52:16,718 --> 00:52:19,554 Prestani, Billy. Uvijek si bio. 853 00:52:20,805 --> 00:52:24,392 Jer svatko tko te je ikada volio, na kraju ih ubiješ, zar ne? 854 00:52:26,686 --> 00:52:29,147 Mi. Becca. 855 00:52:29,230 --> 00:52:30,315 Sada, Hughie, 856 00:52:30,899 --> 00:52:32,359 posljednja osoba na Božjoj zelenoj zemlji 857 00:52:32,442 --> 00:52:34,802 pokušava te spriječiti da budeš čudovište, i što radiš? 858 00:52:35,195 --> 00:52:36,738 Povucite ga na svoju razinu. 859 00:52:37,614 --> 00:52:40,617 Kad umre, a hoće, 860 00:52:42,035 --> 00:52:43,244 tada te nitko ne može zaustaviti. 861 00:52:45,622 --> 00:52:46,831 Mogu li? 862 00:52:47,499 --> 00:52:48,500 Ne! 863 00:52:48,583 --> 00:52:49,709 Lenny, ne! 864 00:52:55,423 --> 00:52:57,842 žao mi je Tako mi je jebeno žao! 865 00:52:57,926 --> 00:52:59,511 Oprostiti zbog čega? 866 00:53:02,305 --> 00:53:04,182 - Hughie. - U redu je, mesaru. 867 00:53:04,265 --> 00:53:06,184 u redu je ti si dobro 868 00:53:07,185 --> 00:53:08,311 Ovdje. ti si dobro 869 00:53:08,395 --> 00:53:09,562 Hej, mali. 870 00:53:11,147 --> 00:53:12,691 Točno, točno, da. 871 00:53:13,483 --> 00:53:15,443 U redu. Dogovor je dogovor. 872 00:53:15,527 --> 00:53:17,529 Gdje smo krenuli? 873 00:53:29,499 --> 00:53:31,334 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. 874 00:53:50,895 --> 00:53:52,188 Bok, Dan. 875 00:53:52,272 --> 00:53:54,190 To-Nije ono što mislite. Nije to bila moja ideja. 876 00:53:54,274 --> 00:53:57,110 Oh, znam. Bio je Noirov, ali kako to funkcionira, ha? 877 00:53:57,193 --> 00:53:59,821 Jer nema šanse da napravi jebeni pokret bez Voughta. 878 00:53:59,904 --> 00:54:02,185 - Dali su mu zeleno svjetlo. - Zašto bi to učinili? 879 00:54:08,246 --> 00:54:10,248 Što? To je nemoguće. 880 00:54:43,114 --> 00:54:44,491 Što je rekao? 881 00:55:21,486 --> 00:55:22,487 Zdravo? 882 00:55:22,570 --> 00:55:25,156 - Moram razgovarati s Hughiejem. gdje je on - Oh, Zvjezdano svjetlo. 883 00:55:25,240 --> 00:55:26,449 Kako divno. 884 00:55:27,075 --> 00:55:28,576 Samo je malo iskočio. 885 00:55:28,660 --> 00:55:29,929 Dobro, pa, ne javlja se na telefon. 886 00:55:29,953 --> 00:55:32,872 Malo je teško držati telefon kada teleportiraš se cijeli dan, zar ne, ljubavi? 887 00:55:32,956 --> 00:55:36,376 - Kako mogu pomoći? - Temp V će vas oboje ubiti. 888 00:55:36,459 --> 00:55:38,253 Pa, morat će stati u red. 889 00:55:38,336 --> 00:55:40,505 Upravo sam bio u laboratoriju. Uzrokuje lezije. 890 00:55:40,588 --> 00:55:43,675 U redu? Okreće ti mozak u jebeni švicarski sir, 891 00:55:43,758 --> 00:55:45,385 pa, molim vas, budite iskreni sa mnom, 892 00:55:45,468 --> 00:55:47,679 i reci mi koliko si doza popila? 893 00:55:49,848 --> 00:55:51,891 - Samo par. - Isus Krist. 894 00:55:51,975 --> 00:55:55,144 Mesaru, tri do pet doza te ubijaju. 895 00:55:56,187 --> 00:55:57,689 Moraš reći Hughiju. 896 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 Da, da. Hoću, hoću. obećajem. 897 00:56:02,443 --> 00:56:05,154 U redu, ali zovem ponovo svakih pet minuta do... 898 00:56:05,238 --> 00:56:06,739 Mesar? 899 00:56:08,408 --> 00:56:09,826 Prokletstvo. 900 00:56:11,870 --> 00:56:13,510 U redu. 901 00:56:14,455 --> 00:56:16,833 Bok. Jedino što je otvoreno bio je Long John Silver's, 902 00:56:16,916 --> 00:56:20,086 pa, pretpostavljam da je to nekako riba i krumpirići, zar ne? 903 00:56:20,920 --> 00:56:22,171 Da. 904 00:56:22,255 --> 00:56:24,966 - Lijepo. - Je li sve u redu? 905 00:56:29,470 --> 00:56:30,847 To je, uh... 906 00:56:35,351 --> 00:56:37,437 - To je Temp V. - Što s tim? 907 00:56:48,615 --> 00:56:51,409 Moramo svratiti do ureda i uzmite još malo. 908 00:56:58,416 --> 00:57:00,627 A onda ti, ja, 909 00:57:00,710 --> 00:57:04,422 i baba jebač će završi ovaj jebeni posao. 910 00:57:07,050 --> 00:57:09,552 Da, jebi ga. 911 00:57:22,607 --> 00:57:23,834 - Vaš poziv je proslijeđen... - Jebote. 912 00:57:23,858 --> 00:57:25,985 Mislite li da Monsieur Charcutier reći će Hughieju? 913 00:57:26,069 --> 00:57:27,528 da li ti 914 00:57:38,665 --> 00:57:39,916 Spasit ću Hughieja, 915 00:57:41,709 --> 00:57:43,169 čak i ako on to ne želi. 916 00:58:07,694 --> 00:58:09,028 Spremni, mon coeur? 917 00:58:13,783 --> 00:58:14,784 Oh. 918 00:58:15,326 --> 00:58:16,577 Uživajte u njima 919 00:58:17,495 --> 00:58:19,747 prije nego što se ponovno osjete poput savitljivih slamki. 920 00:58:36,848 --> 00:58:38,516 Mon coeur? 921 00:59:17,055 --> 00:59:20,516 Očito, nisam shvatio mala kučka me snimala, jesam li? 922 00:59:20,600 --> 00:59:22,143 Ne, ne. A... 923 00:59:22,226 --> 00:59:24,353 Ashley, nije me briga. 924 00:59:24,437 --> 00:59:26,606 Ti si glavni doktor, idi jebeno vrti. 925 00:59:27,190 --> 00:59:28,191 Što? 926 00:59:28,274 --> 00:59:30,485 Gospodine, ispričavam se što vas uznemiravam... 927 00:59:30,568 --> 00:59:31,778 ...ali imate poziv. 928 00:59:32,403 --> 00:59:35,615 On kaže da je... Pa, on tvrdi da je Soldier Boy. 929 00:59:39,786 --> 00:59:40,995 Spoji ga. 930 00:59:45,374 --> 00:59:46,417 Ovo si stvarno ti? 931 00:59:46,501 --> 00:59:47,978 Situacija se promijenila. 932 00:59:48,002 --> 00:59:49,563 Mislio sam da bismo trebali razgovarati. 933 00:59:49,587 --> 00:59:50,981 Ne znam tko jebote misliš da jesi, 934 00:59:51,005 --> 00:59:54,383 ali jednom si imao sreće jer si mi postavio jebenu zasjedu. 935 00:59:54,467 --> 00:59:55,468 Jesen 1980. 936 00:59:55,551 --> 00:59:58,387 Pozvali su me u Vogelbaumov laboratorij za eksperiment, 937 00:59:58,471 --> 01:00:00,473 neka sranja o genetici. 938 01:00:00,556 --> 01:00:02,934 Još uvijek se sjećam Penthousea koji sam koristio. 939 01:00:03,017 --> 01:00:04,393 lipnja. 940 01:00:04,477 --> 01:00:07,105 Danielle Deneux, grm poput pomeranca. 941 01:00:07,188 --> 01:00:09,065 - Što? - Istukao sam svoje meso u šalicu. 942 01:00:10,441 --> 01:00:11,609 Ispada... 943 01:00:12,985 --> 01:00:14,278 Vogelbaum je napravio klinca. 944 01:00:14,362 --> 01:00:17,615 Rođen u proljeće 1981. 945 01:00:18,825 --> 01:00:20,201 Dječak. 946 01:00:21,327 --> 01:00:22,870 Znate li u čemu je kučka? 947 01:00:22,954 --> 01:00:27,208 Da su me samo zadržali u blizini, Pustio bih te da budeš u središtu pažnje. 948 01:00:27,834 --> 01:00:30,837 Koji otac to ne bi želio za svog sina?