1
00:00:00,001 --> 00:00:00,685
undefined
2
00:00:00,687 --> 00:00:01,458
undefined
3
00:00:01,460 --> 00:00:03,073
undefined
4
00:00:03,075 --> 00:00:04,540
undefined
5
00:00:04,542 --> 00:00:08,210
undefined
undefined
6
00:00:08,212 --> 00:00:09,564
undefined
7
00:00:09,566 --> 00:00:10,546
undefined
8
00:00:10,548 --> 00:00:13,515
undefined
undefined
9
00:00:13,517 --> 00:00:14,752
undefined
10
00:00:14,896 --> 00:00:16,641
undefined
undefined
11
00:00:20,223 --> 00:00:21,792
undefined
12
00:00:22,493 --> 00:00:23,658
undefined
undefined
13
00:00:23,660 --> 00:00:25,930
undefined
undefined
14
00:00:26,930 --> 00:00:28,430
undefined
15
00:00:28,432 --> 00:00:30,899
undefined
undefined
16
00:00:30,901 --> 00:00:32,000
[C'hwitadenn]
17
00:00:32,002 --> 00:00:33,435
MAN: Ma askorn fentus.
18
00:00:33,437 --> 00:00:36,238
- Hoc'h eus fentus petra ?
- Askorn.
19
00:00:36,240 --> 00:00:37,271
Amañ.
20
00:00:37,273 --> 00:00:39,943
- [C'hoarzhin]
- Gaouer ar c'hof!
21
00:00:43,780 --> 00:00:44,948
[Soniñ ar pellgomzerioù hezoug].
22
00:00:45,448 --> 00:00:46,550
MAN: Koaziañ a ra.
23
00:00:47,450 --> 00:00:49,419
[C'hoarzhin] Gortoz.
24
00:00:52,856 --> 00:00:54,859
["Karantez kuzhet" gant c'hoariva Greenorse]
25
00:01:01,965 --> 00:01:04,134
Oi, ment ar c'harr!
26
00:01:06,937 --> 00:01:08,872
["Karantez kuzh" gant
Kenderc'hel a ra ar marc'h-houarn Green]
27
00:02:22,112 --> 00:02:23,577
Uh, mintin mat.
28
00:02:23,579 --> 00:02:26,947
Gallout a rin komz gant
An aotrounez Mary Gale, ma mamm ?
29
00:02:26,949 --> 00:02:29,253
Uh, emañ e ward Beaumont.
30
00:02:29,987 --> 00:02:31,622
Trugarez vras deoc'h.
31
00:02:32,756 --> 00:02:33,988
BOY: Reizhulus e oa absolut.
32
00:02:33,990 --> 00:02:35,123
Emaoc'h o tispakañ hoc'h-unan.
33
00:02:35,125 --> 00:02:36,424
[C'hoarzhin].
34
00:02:36,426 --> 00:02:37,926
Emañ o tont war-zu ac’hanoc’h.
35
00:02:37,928 --> 00:02:38,963
Ah, Kelly eo!
36
00:02:39,962 --> 00:02:43,098
Skank out! C'hwi zo
a skank! Skank out!
37
00:02:43,100 --> 00:02:45,499
Skank out! C'hwi zo
a skank! Skank out!
38
00:02:45,501 --> 00:02:47,903
- N'eus nemet fuc'h, wanker!
- BOTH: Ooh!
39
00:02:47,905 --> 00:02:50,738
Oi, Kelly, ez oc'h bet a-is
d'ar c'hlinikenn STD diwezhatoc'h?
40
00:02:50,740 --> 00:02:52,773
Klevet em eus bet o tebriñ
lod kig fall e gwirionez.
41
00:02:52,775 --> 00:02:54,009
Kig pikey pikey!
42
00:02:54,011 --> 00:02:55,913
[C'hoarzhin]
43
00:02:58,549 --> 00:03:02,650
O, Miss Newman! Miss Newman!
Penaos emaoc’h ar mintin-mañ, Miss?
44
00:03:02,652 --> 00:03:04,553
Mat on, trugarez, Joel. Mont a ra?
45
00:03:04,555 --> 00:03:06,421
Mat on, trugarez, Miss.
46
00:03:06,423 --> 00:03:09,458
Me, uh, me 'm eus bet un huñvre .
diwar-benn ac'hanout dec'h noz, Miss.
47
00:03:09,460 --> 00:03:10,524
O, petra eo an afer ?
48
00:03:10,526 --> 00:03:12,228
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout petra zo c'hoarvezet ?
49
00:03:14,097 --> 00:03:16,866
Gwall fall out, den. Nazi out.
50
00:03:35,418 --> 00:03:43,393
[Trubioù o skrapañ].
51
00:03:53,836 --> 00:03:55,705
Setu. Setu.
52
00:03:55,972 --> 00:03:59,976
Amañ. Eno ez a.
53
00:04:00,477 --> 00:04:02,913
[Trubioù o skrapañ].
54
00:04:10,420 --> 00:04:11,755
[Skoazellañ a ra]
55
00:04:12,556 --> 00:04:13,991
MAN: Peac'h!
56
00:04:15,025 --> 00:04:17,124
Glas torret zo er parklec'h.
57
00:04:17,126 --> 00:04:18,626
C’hwi e oa, n’eo ket ?
58
00:04:18,628 --> 00:04:20,429
Perak hoc'h eus bet tro da viktimizañ ac'hanon, aotrou ?
59
00:04:20,431 --> 00:04:21,963
Gouzout a rit n’hoc’h eus ket
kaout ur skouerenn eus an testenioù.
60
00:04:21,965 --> 00:04:24,131
Meur a test am eus, e gwirionez.
61
00:04:24,133 --> 00:04:26,468
- Piv?
- N'em eus ket ezhomm da lavarout deoc'h kement-se.
62
00:04:26,470 --> 00:04:27,235
Ya, c’hwi a ra, aotrou.
63
00:04:27,237 --> 00:04:29,638
Deus 'ta. Emaout o tont ganin.
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,071
C’hoant hoc’h eus da lakaat ac’hanon va-unan, c’hwi, aotrou ?
65
00:04:31,073 --> 00:04:32,275
Bremañ!
66
00:04:33,576 --> 00:04:35,345
[Dreuziñ].
67
00:04:44,754 --> 00:04:45,922
Hey, Joel.
68
00:04:50,594 --> 00:04:52,830
[Skourvel]
69
00:04:57,967 --> 00:04:59,169
Dic'hoant, mate.
70
00:05:00,636 --> 00:05:02,907
[Skourvel]
71
00:05:05,809 --> 00:05:07,010
Hopala!
72
00:05:16,919 --> 00:05:18,220
Pelec'h emañ ho kit, Tindall ?
73
00:05:18,222 --> 00:05:19,153
Klañv on, n'eo ket ?
74
00:05:19,155 --> 00:05:20,689
Ne sellez ket ken klañv din.
75
00:05:20,691 --> 00:05:21,922
Me 'm eus, n'eo ket?
76
00:05:21,924 --> 00:05:23,158
Mind ho yezh, Tindall.
77
00:05:23,160 --> 00:05:25,227
Paouez da harpañ ac’hanon, neuze. Klañv on.
78
00:05:25,229 --> 00:05:26,862
[Skeudenn]
79
00:05:26,864 --> 00:05:28,530
Gwener! Gwenn!
80
00:05:28,532 --> 00:05:31,266
Paotred! Lakait anezhañ a-is !
81
00:05:31,268 --> 00:05:33,871
Gwenn! Gwener!
82
00:05:34,770 --> 00:05:36,571
Roit din ar bal-se!
83
00:05:36,573 --> 00:05:37,506
[Skeudenn]
84
00:05:37,508 --> 00:05:38,509
Gwenn...
85
00:05:39,910 --> 00:05:42,677
Mar fell deoc'h an dra-se en-dro, c'hwi
ret eo paouez da mucking en-dro.
86
00:05:42,679 --> 00:05:44,845
Paouez da mouc’hañ en-dro. Lakaat anezhañ, bremañ.
87
00:05:44,847 --> 00:05:48,316
Lakaat anezhañ da vont en-dro. Lakaat anezhañ da vont en-dro.
88
00:05:48,318 --> 00:05:49,917
Vine, lakait anezhañ da ziskenn !
89
00:05:49,919 --> 00:05:53,622
- [Klañvaat].
- MAN: Lakaat anezhañ !
90
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
[C'hoarzhin]
91
00:05:56,994 --> 00:05:58,796
♪♪ .
92
00:07:13,869 --> 00:07:16,372
[Bugale o c'hoari]]
93
00:07:34,691 --> 00:07:36,560
[C'hoarzhin]
94
00:07:45,068 --> 00:07:46,270
[Chatter indestinct]
95
00:08:22,371 --> 00:08:24,138
- [Yelloù].
- [Gasps].
96
00:08:24,140 --> 00:08:26,542
Ur paotr ken spontus out.
97
00:08:29,111 --> 00:08:30,280
[Chuckles]
98
00:08:37,753 --> 00:08:39,820
Pegoulz e oas deuet da vezañ ken uhel?
99
00:08:39,822 --> 00:08:42,325
Evel, tri bloaz zo, e oa ur midget.
100
00:08:43,793 --> 00:08:44,994
[C'hoarzhin].
101
00:08:47,330 --> 00:08:48,499
[Sizoù]
102
00:09:23,734 --> 00:09:28,136
Petra a soñjit, Fin, diwar-benn
an holl estrenien nazi?
103
00:09:28,138 --> 00:09:29,505
Deuet e oa d’ar gêr.
104
00:09:30,773 --> 00:09:32,208
- Evit gwir?
- Ya.
105
00:09:33,042 --> 00:09:35,743
Ha petra 'zo gant da dad e Tenerife?
106
00:09:35,745 --> 00:09:37,313
Labourat a ra, n'eo ket ?
107
00:09:37,814 --> 00:09:39,481
Un estren eo.
108
00:09:39,483 --> 00:09:41,982
N'haller ket bezañ estren ma'z oc'h saoznek.
109
00:09:41,984 --> 00:09:43,419
Ha reizh eo ?
110
00:09:44,321 --> 00:09:46,323
[C'hoarzhin].
111
00:09:46,956 --> 00:09:50,126
[C'hoarzhin] Diskenn. Diskenn !
112
00:09:51,161 --> 00:09:54,429
Salud, karet ma vuhez,
mamm da lod eus va bugale.
113
00:09:54,431 --> 00:09:55,566
[Kisañ]].
114
00:09:59,335 --> 00:10:01,404
N'eo ket ret sevel, Fin.
115
00:10:04,040 --> 00:10:05,375
[Sizoù]
116
00:10:08,445 --> 00:10:10,647
♪♪ .
117
00:10:16,219 --> 00:10:17,587
Pelec’h e fell deoc’h mont ?
118
00:10:18,354 --> 00:10:19,756
Perou?
119
00:10:20,290 --> 00:10:25,195
C’hoant ‘m eus da vont... eno.
120
00:10:25,561 --> 00:10:30,231
Ha... eno.
121
00:10:30,233 --> 00:10:32,403
Pelec’h all e fell deoc’h mont ?
122
00:10:35,104 --> 00:10:38,872
Sina. Ha...
123
00:10:38,874 --> 00:10:42,445
C'hoant 'm eus da vont...
124
00:10:43,580 --> 00:10:45,716
...aze.
125
00:10:46,349 --> 00:10:47,615
Tonga?
126
00:10:47,617 --> 00:10:48,817
[Chuckling]
127
00:10:48,819 --> 00:10:51,051
Dehoù. Kouzeudig.
128
00:10:51,053 --> 00:10:52,222
Deus 'ta.
129
00:10:53,089 --> 00:10:54,258
[Evitañ]
130
00:10:55,624 --> 00:10:58,593
- N'eo nemet ar c'hoadoù.
- Petra emaint oc'h ober?
131
00:10:58,595 --> 00:11:00,295
Emgann.
132
00:11:00,297 --> 00:11:02,630
Marteze int dimezet.
133
00:11:02,632 --> 00:11:03,801
[Chuckling]
134
00:11:04,433 --> 00:11:06,569
Deuit, neuze.
135
00:11:08,205 --> 00:11:11,107
Mat eo.
136
00:11:12,575 --> 00:11:14,377
[Tousañ]
137
00:11:20,850 --> 00:11:22,516
MAN: Fuck.
138
00:11:22,518 --> 00:11:24,822
♪♪ .
139
00:12:06,696 --> 00:12:10,098
Ha gwelet hoc'h eus ma
sigaretennoù? Jake a gemeras anezho.
140
00:12:10,100 --> 00:12:12,135
Ket.
141
00:12:23,146 --> 00:12:25,916
[Chatter indestinct]
142
00:12:54,576 --> 00:12:56,376
Diouzh un tu, ez eus Dickens .
143
00:12:56,378 --> 00:12:58,313
gant e feiz er bobl.
144
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
Krediñ a reont bezañ gwasket gant...
145
00:13:00,550 --> 00:13:03,184
ur gevredigezh diheñvel hag esploitañ.
146
00:13:03,186 --> 00:13:05,252
Jezuz, aotrou ! Petra o deus
oc'h bet o tebriñ en diwezh?
147
00:13:05,254 --> 00:13:06,453
Ne c'hwezh ket ken mat.
148
00:13:06,455 --> 00:13:07,988
Ya, gallout a ran c’hwezhañ anezhañ adalek amañ, aotrou.
149
00:13:07,990 --> 00:13:09,424
Uh, azezit en-dro, Vine.
150
00:13:09,426 --> 00:13:11,425
Me 'zo o vont da lakaat ma gom er binvioù, n'eo ket ?
151
00:13:11,427 --> 00:13:13,328
[C'hoarzhin]
152
00:13:13,330 --> 00:13:17,165
Kondaoniñ koulz un deskadurezh hag ur gevredigezh
153
00:13:17,167 --> 00:13:20,601
e pehini an den a labour
ha bugel n'o deus ket a zarempredoù
154
00:13:20,603 --> 00:13:23,103
evit o fent,
evit o c'hrouiñ...
155
00:13:23,105 --> 00:13:24,405
self expresiv.
156
00:13:24,407 --> 00:13:25,609
Twat!
157
00:13:27,042 --> 00:13:29,309
En tu all, hoc’h eus Golding !
158
00:13:29,311 --> 00:13:32,216
Ar pezh a zeskit diwar e benn
tud eus al levr-mañ, hmm?
159
00:13:33,383 --> 00:13:34,515
Ah! Cunt as!
160
00:13:34,517 --> 00:13:35,683
[C'hoarzhin].
161
00:13:35,685 --> 00:13:37,721
Diskenn eus ar gador, Gwenn!
162
00:13:40,389 --> 00:13:41,824
[Stummerien o c'hortoz].
163
00:13:42,524 --> 00:13:45,361
- [C'hoarzhin]
- [Skournañ].
164
00:13:48,431 --> 00:13:51,601
N'eo ket me. N'em eus ket graet netra.
165
00:13:54,604 --> 00:13:56,503
Deuit da barvañ anezhañ bremañ, aotrou.
166
00:13:56,505 --> 00:13:58,405
Hanter-goun eo dija.
167
00:13:58,407 --> 00:14:02,075
Base, saout, e cruel.
Base, saout, e cruel.
168
00:14:02,077 --> 00:14:03,578
Base, saout, e cruel.
169
00:14:03,580 --> 00:14:06,347
Rak sot on!
170
00:14:06,349 --> 00:14:09,717
Base, saout, e cruel.
Base, saout, e cruel.
171
00:14:09,719 --> 00:14:11,486
Base, saout, e cruel.
172
00:14:11,488 --> 00:14:13,487
Ezhomm hoc’h eus eus un tamm Valium pe un dra bennak, aotrou ?
173
00:14:13,489 --> 00:14:15,256
Gallout a rin kaout un tamm en-dro deoc’h marteze.
174
00:14:15,258 --> 00:14:17,391
Un dra a vo graet
kalz aesoc’h eo an holl dra-se.
175
00:14:17,393 --> 00:14:18,594
[Snankered].
176
00:14:24,834 --> 00:14:26,303
Petra?
177
00:14:27,037 --> 00:14:29,136
Petra ar foll emaoc'h o sellout outañ?
178
00:14:29,138 --> 00:14:30,339
Petra?
179
00:14:33,276 --> 00:14:36,279
Base, saout, e cruel.
180
00:14:37,213 --> 00:14:40,781
An aour a ginnig tud
natur en he c'halon he-unan .
181
00:14:40,783 --> 00:14:44,287
evel base, saout, ha kruel.
182
00:14:46,489 --> 00:14:47,691
[Sizoù]
183
00:14:53,729 --> 00:14:55,299
Dehoù.
184
00:14:56,099 --> 00:14:57,198
Mard eo dedennet unan bennak ac'hanoc'h e gwirionez
185
00:14:57,200 --> 00:14:58,434
en ur dremen an esae-mañ,
186
00:14:59,101 --> 00:15:01,769
Kinnig a ran deomp klask lenn a vouezh uhel.
187
00:15:01,771 --> 00:15:04,608
Digeriñ ho levrioù, pajenn 55.
188
00:15:25,260 --> 00:15:27,160
Kavet em eus anezho en armel ar c’hargoù.
189
00:15:27,162 --> 00:15:28,365
[Snankered].
190
00:15:31,401 --> 00:15:33,603
[An evned o c'hortoz]
191
00:15:39,742 --> 00:15:40,877
[Chuckles]
192
00:16:12,142 --> 00:16:14,442
- Marlboro 20, mar plij, mate.
- Ruz unan pe wenn, aotrou?
193
00:16:14,444 --> 00:16:15,579
Uh, ruz unan.
194
00:16:16,146 --> 00:16:17,547
KASHIER: 8.80, mar plij.
195
00:16:18,447 --> 00:16:21,314
Salud! Salud! Ganti emañ?
196
00:16:21,316 --> 00:16:23,751
- Nann, n'on ket gantañ.
- Gwelet em eus ac'hanout o tont e-barzh asambles.
197
00:16:23,753 --> 00:16:25,285
N'on ket o c'hoari gantañ, mat eo ?
198
00:16:25,287 --> 00:16:27,957
Ya, dont a rit e-barzh asambles ! Salud! Deus amañ!
199
00:16:45,175 --> 00:16:46,676
Petra emaoc’h o sellout outañ ?
200
00:16:51,681 --> 00:16:54,951
Mat eo, mont war-raok ! Piss off!
201
00:16:58,654 --> 00:16:59,688
Petra oa an dra-se?
202
00:17:00,189 --> 00:17:01,791
Petra 'peus graet just?
203
00:17:04,327 --> 00:17:06,062
Fuckin' nervenn.
204
00:17:08,731 --> 00:17:10,565
Koulskoude, ur brav eo
nozvezh avat, n'eo ket ?
205
00:17:10,567 --> 00:17:12,934
Ya, un nozvezh brav e
ar c'hoad-foto-mañ.
206
00:17:12,936 --> 00:17:15,703
- Perak ez afec'h kuit, bruv?
- Me 'zo o vont da...
207
00:17:15,705 --> 00:17:17,204
Kavout a rit pelec’h eo aet ho Tad ?
208
00:17:17,206 --> 00:17:19,339
Kanarioù, tapet ur vicher sevel.
209
00:17:19,341 --> 00:17:20,907
Ar foll emaoc’h o vont amañ, neuze ?
210
00:17:20,909 --> 00:17:23,310
N'eus ket bet ar priz aerborzh, n'em eus ket ?
211
00:17:23,312 --> 00:17:25,213
N'en defe ket ya ma 'z afe.
212
00:17:25,215 --> 00:17:26,550
Ur c'hof eo ho Tad.
213
00:17:27,317 --> 00:17:28,819
Ya.
214
00:17:29,619 --> 00:17:31,953
- Anavezout a rit Dom Richards?
- Petra 'zo diwar e benn?
215
00:17:31,955 --> 00:17:33,687
Mont a reas da chom gant e c'hoar e Londrez.
216
00:17:33,689 --> 00:17:35,388
Mont a reas eno ar miz tremenet.
217
00:17:35,390 --> 00:17:37,457
Ya, evit gwerzhañ drogoù e-maez Harrods.
218
00:17:37,459 --> 00:17:40,261
Ya. Mat, e c'hoar a oa
en traoñ amañ an deiz all.
219
00:17:40,263 --> 00:17:41,494
Ne zistroas ket biskoazh.
220
00:17:41,496 --> 00:17:43,499
N'ouzont ket pelec'h emañ.
221
00:17:44,399 --> 00:17:46,533
Marteze e snifañ peg
e Gar Paddington.
222
00:17:46,535 --> 00:17:47,667
Gant un notenn tro-dro d’e c’houzoug o lavarout,
223
00:17:47,669 --> 00:17:49,270
"Mar plij, sellit ouzh ar c'hoad-smack-mañ."
224
00:17:49,272 --> 00:17:50,538
Petra?
225
00:17:50,540 --> 00:17:52,242
Savet eo, evel Paddington Bear.
226
00:17:53,909 --> 00:17:57,713
Ar foll a oar diwar-benn
Paddington follentez Urzh?
227
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
Setu ar pezh a lenn Mia deoc'h .
a-raok kousket pe un dra bennak?
228
00:18:00,582 --> 00:18:02,218
Fuck off.
229
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
En em enskrivañ a ran.
230
00:18:05,687 --> 00:18:07,588
- Petra?
- Kemerit perzh en arme.
231
00:18:07,590 --> 00:18:10,357
16 vloaz on en ur miz, mont da gemer perzh.
232
00:18:10,359 --> 00:18:12,792
Alamagn. Ma c'hoar a zo bet postet en Alamagn.
233
00:18:12,794 --> 00:18:15,363
Tachennoù uhel, blond e pep lec’h.
234
00:18:15,365 --> 00:18:18,531
Bier, schnitzel, ha strudel war ar robinet.
235
00:18:18,533 --> 00:18:20,768
- Merde-zel.
- Un tamm rust.
236
00:18:20,770 --> 00:18:24,704
BOY: D'an nebeutañ, em eus tapet ur
plan, disheñvel diouzhoc'h daou goll.
237
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
- Ur raktres am eus.
- BOY: Evit ober petra?
238
00:18:27,609 --> 00:18:29,946
Kaout ar muiañ a seks posupl...
239
00:18:31,313 --> 00:18:32,713
...ha mervel yaouank.
240
00:18:32,715 --> 00:18:34,548
Heñvel ouzh hini Eddie ma lezit er-maez ar sex.
241
00:18:34,550 --> 00:18:35,919
- Fuck off!
- Foued, ya.
242
00:18:37,986 --> 00:18:39,453
Me a lavaro deoc'h petra.
243
00:18:39,455 --> 00:18:40,988
Bremañ, a-raok ma vo kemeret perzh,
244
00:18:40,990 --> 00:18:43,390
ret e vo deomp Ketamin .
ur plac’h bennak evit lakaat ac’hanout da vezañ lakaet.
245
00:18:43,392 --> 00:18:44,892
Ya, fin.
246
00:18:44,894 --> 00:18:46,761
Keit ha ma n'em eus ket
da gemer ar c'hetamin .
247
00:18:46,763 --> 00:18:49,496
hag echuiñ eveldoc'h,
Koachella bep daou vunutenn,
248
00:18:49,498 --> 00:18:50,731
holl pissin' jeli.
249
00:18:50,733 --> 00:18:51,932
Piv en deus ezhomm eus o vezenn koulskoude ?
250
00:18:51,934 --> 00:18:53,033
Ya, fin ma bladenn, den.
251
00:18:53,035 --> 00:18:55,536
Netra ne vo ket reizhet gant un treuzplantadenn.
252
00:18:55,538 --> 00:18:57,741
Tro fall ne reont ket empenn .
treuzplantadennoù, innit, bro?
253
00:18:58,774 --> 00:19:01,509
Graet e vez ganto treuzplantadurioù koad,
koulskoude. C'hwi a vo mat.
254
00:19:01,511 --> 00:19:04,313
Oi, bet oc'h bet o klask, ha ya?
255
00:19:05,314 --> 00:19:07,080
War ar programm-se e oa.
256
00:19:07,082 --> 00:19:08,683
Met ret eo dezho troc’hañ anezhañ da gentañ.
257
00:19:08,685 --> 00:19:11,018
- Diverkañ a reont penn-da-benn.
- Merde, den.
258
00:19:11,020 --> 00:19:12,619
Lakaat a reont ho kof war glaou,
259
00:19:12,621 --> 00:19:15,322
e-pad ma troc'hont ur
pezh bihan eus ho cul.
260
00:19:15,324 --> 00:19:17,457
Stummañ a reont ho kof,
astenn ar c'hroc'hen warni,
261
00:19:17,459 --> 00:19:19,426
- ha goude-se adstagañ anezhañ.
- [Chuckles]].
262
00:19:19,428 --> 00:19:21,297
Leun a c'hiz out.
263
00:19:22,564 --> 00:19:23,933
Ya, me zo, e gwirionez.
264
00:19:24,867 --> 00:19:26,836
Mont a rin evit ur c'hrap.
265
00:19:28,003 --> 00:19:29,738
C’hwezh ebet.
266
00:19:36,878 --> 00:19:39,146
JAKE: Gouzout a rit, ma zad a lavare gwechall,
267
00:19:39,148 --> 00:19:41,083
ne soñje ket e oa e vab.
268
00:19:42,017 --> 00:19:45,786
N'eo ket heñvel ouzh Mamm.
Ne seblante ket bezañ tad.
269
00:19:45,788 --> 00:19:47,620
Ne ouie ket eus pelec'h e teue.
270
00:19:47,622 --> 00:19:49,825
[Snankered].
271
00:19:57,600 --> 00:19:58,802
[Sizoù]
272
00:20:05,475 --> 00:20:07,174
Jake, mezv out.
273
00:20:07,176 --> 00:20:10,146
N'eo ket bet harzet ac'hanoc'h biskoazh a-raok.
274
00:20:15,885 --> 00:20:20,924
- Stank on. N'em eus ket c'hoant.
- Paouez da vezañ ken foll up an hed.
275
00:20:31,199 --> 00:20:33,169
♪♪ .
276
00:20:42,011 --> 00:20:44,280
Gouzout a ran ez out dihun.
277
00:20:45,180 --> 00:20:47,717
N’eus nemet peogwir e tihunfec’h ac’hanon.
278
00:20:49,752 --> 00:20:52,688
Neuze, e tlefec’h bezañ aet d’ar gwele.
279
00:21:26,722 --> 00:21:28,258
[Sizoù]
280
00:21:33,061 --> 00:21:35,798
[Dent ar brud]].
281
00:21:44,072 --> 00:21:45,909
Mantret on.
282
00:21:51,046 --> 00:21:54,983
« Ur vaouez a zegas ar c’hoñkour da Vro-Saoz ».
283
00:21:56,886 --> 00:21:58,288
[Chuckling]
284
00:21:59,222 --> 00:22:00,921
[Muffled] Mat eo, roit ur pok deomp.
285
00:22:00,923 --> 00:22:02,092
[C'hoarzhin].
286
00:22:12,869 --> 00:22:14,737
Me a sell ouzhoc'h, n'eo ket ?
287
00:22:15,237 --> 00:22:16,772
Eh?
288
00:22:17,205 --> 00:22:19,875
Bepred e sellin ouzhit, Mia.
289
00:22:20,877 --> 00:22:22,746
Deus amañ.
290
00:22:31,153 --> 00:22:32,552
[Soniñ ar pellgomzerioù hezoug].
291
00:22:32,554 --> 00:22:34,156
Na respontit ket.
292
00:22:34,756 --> 00:22:36,257
N'em eus ket he c'halvet a-hed ar sizhun.
293
00:22:36,259 --> 00:22:39,993
Such a ra sec'h, Mia. Lezel
he beuzet en he c’hoad hec’h-unan.
294
00:22:39,995 --> 00:22:41,962
Ar meds nevez a laka anezhi da vezañ fentus.
295
00:22:41,964 --> 00:22:43,332
[Skoadennoù]
296
00:22:44,800 --> 00:22:47,102
Didrouz eo dija avat, n'eo ket ?
297
00:23:00,616 --> 00:23:01,915
Ret eo debriñ un dra bennak.
298
00:23:01,917 --> 00:23:03,519
Petra out, e vamm foll?
299
00:23:04,253 --> 00:23:05,654
Fuck off, Jake.
300
00:23:07,055 --> 00:23:11,193
Me 'zo bet o soñjal... Eürus
deiz-ha-bloaz, breur bihan.
301
00:23:13,029 --> 00:23:16,099
Setu aze. Ho ment eo. Klask a ra.
302
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Ha kavet hoc’h eus?
303
00:23:19,001 --> 00:23:21,702
Ne ouien ket. Jake n'en deus ket lavaret din.
304
00:23:21,704 --> 00:23:22,636
Petra? Kavet en deus?
305
00:23:22,638 --> 00:23:23,803
Ne ouien ket.
306
00:23:23,805 --> 00:23:25,172
Mont a ran en ho kambr evit gwiriañ ho ment.
307
00:23:25,174 --> 00:23:26,773
Savet eo, an holl c'hoarielloù fall-se a wiskit...
308
00:23:26,775 --> 00:23:27,974
Setu, bremañ e c'hallit klask un dra bennak
309
00:23:27,976 --> 00:23:30,877
ne laka ket ac'hanoc'h da sellout ouzh ur c'hof-dic'hortoz.
310
00:23:30,879 --> 00:23:31,979
Kavet hoc'h eus?
311
00:23:31,981 --> 00:23:33,047
Mont a rit da dennañ ar c’hemmesk all,
312
00:23:33,049 --> 00:23:35,185
ne c'heller ket gwelet evel-se, twat.
313
00:23:36,051 --> 00:23:37,853
Deus amañ.
314
00:23:40,590 --> 00:23:42,356
Gwelet? Seblantout a ra brav.
315
00:23:42,358 --> 00:23:44,191
N'hellan ket gwiskañ anezhañ d'ar skol, n'eo ket ?
316
00:23:44,193 --> 00:23:47,194
Tennañ anezhañ, gwiskañ anezhañ diwezhatoc’h. N'ouzon ket.
317
00:23:47,196 --> 00:23:48,828
Klask a ra kaout ur
paotr pe un dra bennak.
318
00:23:48,830 --> 00:23:50,230
FIN: Fuck off!
319
00:23:50,232 --> 00:23:53,867
Petra a rit diwezhatoc'h?
Kas a rin ac'hanoc'h evit un evaj.
320
00:23:53,869 --> 00:23:55,338
Petra?
321
00:23:56,272 --> 00:23:58,705
Ne fell deoc'h bezañ gwelet nemet
gant ho c'hoarezed chavy?
322
00:23:58,707 --> 00:24:00,075
Nann. Mat eo, dont a rin.
323
00:24:00,408 --> 00:24:02,044
Mat.
324
00:24:02,844 --> 00:24:04,279
16!
325
00:24:07,049 --> 00:24:08,318
Huh?
326
00:24:14,756 --> 00:24:16,290
Gouzout a rit, gallout a rit sinañ
diwar ho lec'h hoc'h-unan bremañ
327
00:24:16,292 --> 00:24:17,560
ha kaout ur flat hoc’h-unan.
328
00:24:18,026 --> 00:24:20,194
- Jezuz.
- Petra?
329
00:24:20,196 --> 00:24:21,228
Un ti ho peus, n'eo ket ?
330
00:24:21,230 --> 00:24:22,195
Mard oc'h dizimez.
331
00:24:22,197 --> 00:24:25,432
- Serrit, Jake!
- N'on ket dizimez avat.
332
00:24:25,434 --> 00:24:27,033
A-raok ma vefec’h.
333
00:24:27,035 --> 00:24:28,969
Al lec'h-mañ a zo en anv Tad, soñj deoc'h ?
334
00:24:28,971 --> 00:24:30,404
Ha paeañ a ran ar feurm, soñj ?
335
00:24:30,406 --> 00:24:32,039
O, ya ? Mat, den bras out,
336
00:24:32,041 --> 00:24:34,074
gant ho labour merdeiñ foll o gwerzhañ teleioù.
337
00:24:34,076 --> 00:24:36,512
- C'hwi c'hwi bihan.
- Jake!
338
00:24:38,380 --> 00:24:39,680
[Serradur dor]
339
00:24:39,682 --> 00:24:42,485
Ha n'eo ket ar foll a zeu en-dro!
340
00:24:46,921 --> 00:24:49,224
[An evned o c'hortoz]
341
00:24:50,693 --> 00:24:54,461
MIA: Fin! Fin, n'em eus ket
gouzout e oa ho deiz-ha-bloaz.
342
00:24:54,463 --> 00:24:56,664
Gouzout a rit, reizh eo Jake.
343
00:24:56,666 --> 00:24:58,732
Just piv ar foll a soñj dit ez out?
344
00:24:58,734 --> 00:25:01,167
Perak e c'houlennit pardon
evit ne ouzer ket ma deiz-ha-bloaz?
345
00:25:01,169 --> 00:25:03,338
N'out netra din. Netra!
346
00:25:07,275 --> 00:25:10,412
Evit ar foll, Finley!
N’eus nemet mont a-raok gwelet.
347
00:25:12,048 --> 00:25:13,216
[Sizoù]
348
00:25:17,852 --> 00:25:20,921
Dreist ar c'hrogenn. C'hwi zo
n’eo ket ober evel ma ’z eo ret.
349
00:25:20,923 --> 00:25:23,359
- [Groaned].
- [C'hoarzhin] .
350
00:25:24,060 --> 00:25:26,793
O, fuck! Arabat terriñ warnon.
351
00:25:26,795 --> 00:25:28,297
Jezuz.
352
00:25:31,966 --> 00:25:33,232
[C'hoarzhin]
353
00:25:33,234 --> 00:25:35,269
Lees eo hec'h anv-bihan.
Lees e oa hec'h anv-familh.
354
00:25:35,271 --> 00:25:37,003
Oh, mate, e oa ridikul.
355
00:25:37,005 --> 00:25:38,739
- Salud.
- Biken brav.
356
00:25:38,741 --> 00:25:40,710
- Setu ma hini.
- Deuit, diskenn diwarnañ.
357
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
- Setu ma hini.
- Diskenn!
358
00:25:44,312 --> 00:25:45,480
Cunt as!
359
00:25:49,150 --> 00:25:50,452
[C'hoarzhin].
360
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
[C'hoarzhin].
361
00:25:59,195 --> 00:26:01,531
Fuckin'... Ah, unan brav !
362
00:26:02,164 --> 00:26:05,201
Souvenir. Souvenir.
363
00:26:05,935 --> 00:26:06,899
Echu omp.
364
00:26:06,901 --> 00:26:08,234
Fuckin' terr... Ow!
365
00:26:08,236 --> 00:26:09,970
[C'hoarzhin] Ow!
366
00:26:09,972 --> 00:26:11,972
- Bastard!
- [C'hoarzhin] .
367
00:26:11,974 --> 00:26:14,174
Fuckin' ifern, den ! Fuckin' ifern!
368
00:26:14,176 --> 00:26:15,274
Fuckin' ifern!
369
00:26:15,276 --> 00:26:16,309
Ret eo deoc’h lakaat anezho e-kichen din.
370
00:26:16,311 --> 00:26:18,479
- Petra? Penaos emaon o vont da ober?
- Lakait anezho fuckin' eno!
371
00:26:18,481 --> 00:26:20,748
Me a oa o puttin' anezho... Ow!
Emaon o lakaat anezho eno.
372
00:26:20,750 --> 00:26:22,281
- Lakaat a rez 'em eno!
- [Groaned].
373
00:26:22,283 --> 00:26:24,318
- [C'hoarzhin]
- Mat eo. Deomp...
374
00:26:24,320 --> 00:26:25,655
[Skreammoù]
375
00:26:27,990 --> 00:26:29,790
- Oi, pric!
- Mat eo, mont war-raok, neuze.
376
00:26:29,792 --> 00:26:30,824
A-hend-all emaomp o vont d'ar gêr.
377
00:26:30,826 --> 00:26:32,158
Mat eo! Penaos e reomp ? Mont war-raok !
378
00:26:32,160 --> 00:26:34,429
Mat eo, dalc’hit anezho foll c’hoazh.
379
00:26:35,196 --> 00:26:35,995
Petra ar foll!
380
00:26:35,997 --> 00:26:37,196
N'haller ket ober kement-se ! Troc'hañ a ra!
381
00:26:37,198 --> 00:26:38,264
Ou!
382
00:26:38,266 --> 00:26:39,465
Petra? N'eus nemet lezel ac'hanout da skoiñ warnon?
383
00:26:39,467 --> 00:26:40,567
Ou!
384
00:26:40,569 --> 00:26:42,538
- Mont, neuze.
- [C'hoarzhin] .
385
00:26:43,438 --> 00:26:45,539
- Fuckin' ifern, man!
- [C'hoarzhin] .
386
00:26:45,541 --> 00:26:46,773
Mont war-raok, neuze.
387
00:26:46,775 --> 00:26:48,008
Fuckin'...
388
00:26:48,010 --> 00:26:50,543
- Paouez da stlakañ ac'hanon!
- [C'hoarzhin] .
389
00:26:50,545 --> 00:26:51,811
Ooh!
390
00:26:51,813 --> 00:26:53,513
Mat eo, Fin. Fouc'hañ an ifern, bruv.
391
00:26:53,515 --> 00:26:54,548
Sellit, sellit...
392
00:26:54,550 --> 00:26:56,116
Lakait ho taouarn eno, c'hwi c'hwi...
393
00:26:56,118 --> 00:26:58,886
Setu... n’eo ket memes tra
penaos e c’hoariit, mate.
394
00:26:58,888 --> 00:27:00,319
N'haller ket ober gant daou!
395
00:27:00,321 --> 00:27:01,989
- C'hwi a oa o vont evel-se !
- [C'hoarzhin] .
396
00:27:01,991 --> 00:27:03,991
N'oc'h ket sañset mont evel-se !
397
00:27:03,993 --> 00:27:05,561
Graet e vez mat.
398
00:27:06,128 --> 00:27:08,294
- [Groaned].
- [C'hoarzhin] .
399
00:27:08,296 --> 00:27:09,930
[Chatter indestinct]
400
00:27:09,932 --> 00:27:11,964
Un olifant bras fuck-off eo er sal.
401
00:27:11,966 --> 00:27:14,934
Bang a zo stag ha
da vreur a zo eur c’houent.
402
00:27:14,936 --> 00:27:16,270
Penaos e oac'h o chom ganti ?
403
00:27:16,272 --> 00:27:18,038
N'em eus ket c'hoant.
404
00:27:18,040 --> 00:27:18,938
Ya.
405
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
Mat eo, emañ gantañ, n'eo ket ?
406
00:27:20,242 --> 00:27:22,142
Un idiot foll eo.
407
00:27:22,144 --> 00:27:25,078
Gallout a rit bepred, gouzout a rit...
408
00:27:25,080 --> 00:27:26,613
bezañ ar skoaz da skoazellañ ar.
409
00:27:26,615 --> 00:27:29,015
Ar wech a zeu eo ur c'hoant dezhi...
410
00:27:29,017 --> 00:27:32,185
degemer anezhi gant digor
bras, ha goude, gouzout a rit...
411
00:27:32,187 --> 00:27:33,319
...slip anezhañ en...
412
00:27:33,321 --> 00:27:35,521
- N'on ket dedennet, mate.
- Ya?
413
00:27:35,523 --> 00:27:38,125
Da vreur a c'havfe ho
foll penn-da-benn, ivez.
414
00:27:38,127 --> 00:27:40,228
- [Groaned].
- Petra eo ar foll?
415
00:27:41,163 --> 00:27:43,199
♪♪ .
416
00:28:37,887 --> 00:28:40,122
[Drillañ].
417
00:28:47,596 --> 00:28:50,199
[Analañ pounner].
418
00:29:15,023 --> 00:29:17,259
[Analañ pounner].
419
00:29:43,584 --> 00:29:46,221
Petra eo an inspirasion, Tindall ?
420
00:29:49,023 --> 00:29:52,059
Un anv abstrak eo an inspirasion.
421
00:29:52,061 --> 00:29:53,527
Un anv a zispleg un dra bennak .
422
00:29:53,529 --> 00:29:55,598
n’eus ket tu da zerc’hel etre ho taouarn.
423
00:29:58,367 --> 00:30:00,503
Ha kompren a rit, Tindall ?
424
00:30:01,503 --> 00:30:06,306
Nann, gortozit. Deomp... Deomp da zistreiñ.
425
00:30:06,308 --> 00:30:09,142
N'on ket sur memestra e ouezit petra eo un anv.
426
00:30:09,144 --> 00:30:10,309
Ha c’houi, Tindall ?
427
00:30:10,311 --> 00:30:12,311
Ha gouzout a rit petra eo un anv-gwan ?
428
00:30:12,313 --> 00:30:14,749
Kat. C'hi.
429
00:30:18,353 --> 00:30:19,854
Marketenn.
430
00:30:21,657 --> 00:30:23,391
Tach.
431
00:30:27,495 --> 00:30:29,431
Arm-uhel.
432
00:30:31,000 --> 00:30:32,802
Traezenn.
433
00:30:37,805 --> 00:30:39,708
Ha kompren a rit, Tindall ?
434
00:30:41,577 --> 00:30:45,444
Bremañ, un anv abstrak...
435
00:30:45,446 --> 00:30:47,513
n'en deus ket ezhomm korf.
436
00:30:47,515 --> 00:30:50,450
Ne c’hell bezañ soñjet pe fromet nemet.
437
00:30:50,452 --> 00:30:51,821
Evel ar garantez.
438
00:30:52,053 --> 00:30:53,153
Kasoni.
439
00:30:53,155 --> 00:30:55,858
Eürusted. Tristidigezh.
440
00:30:57,225 --> 00:30:58,427
Freedom.
441
00:30:59,561 --> 00:31:00,830
Kouraj.
442
00:31:01,096 --> 00:31:02,261
Spi.
443
00:31:02,263 --> 00:31:03,698
Dizesper.
444
00:31:04,332 --> 00:31:05,601
Justis.
445
00:31:06,135 --> 00:31:07,370
Aon.
446
00:31:10,406 --> 00:31:11,974
Ha kompren a rit, Tindall ?
447
00:31:14,376 --> 00:31:16,108
Dreist.
448
00:31:16,110 --> 00:31:17,511
Bremañ...
449
00:31:17,513 --> 00:31:20,483
Petra a dalvez an inspirasion ?
450
00:31:25,420 --> 00:31:27,287
Dek eilenn, Tindall.
451
00:31:27,289 --> 00:31:30,293
Betek ma c’hlavit ho dorn dehou d’ar burev.
452
00:31:33,361 --> 00:31:34,627
Awen.
453
00:31:34,629 --> 00:31:40,133
AWEN.
Awen.
454
00:31:40,135 --> 00:31:42,501
Dek eilenn, betek, evel ma lavaran,
455
00:31:42,503 --> 00:31:45,371
Klañv eo ho dorn dehou d'ar burev.
456
00:31:45,373 --> 00:31:50,676
Dek, nav, eizh, seizh, c’hwec’h,
457
00:31:50,678 --> 00:31:55,717
pemp, pevar, tri, daou...
458
00:31:56,452 --> 00:31:58,387
Mat eo, Tindall.
459
00:31:59,221 --> 00:32:00,423
Mat eo.
460
00:32:01,557 --> 00:32:07,126
Bremañ, ez an da lemel ar
tape eus da c'henoù, mat eo?
461
00:32:07,128 --> 00:32:09,495
Mar kriit pe skrijit,
462
00:32:09,497 --> 00:32:11,231
Me a skoio ac'hanout er penn adarre .
463
00:32:11,233 --> 00:32:15,670
gant an houarn-se, anv-gwan,
martolod, anv. Sklaer eo ?
464
00:32:16,905 --> 00:32:20,443
Dreist. Laouen on ken.
465
00:32:22,211 --> 00:32:24,947
[Tousañ]
466
00:32:29,818 --> 00:32:32,021
Lenn an termenadur.
467
00:32:34,455 --> 00:32:39,495
"An argerzh pro... da vezañ ment-ha-ment..."
468
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Stimulet.
469
00:32:42,731 --> 00:32:45,699
"... stimulet da ober pe da santiñ un dra bennak."
470
00:32:45,701 --> 00:32:48,467
« Dreist-holl, evit ober un dra bennak krouiñ,
471
00:32:48,469 --> 00:32:50,436
da lâret eo flashoù an inspirasion."
472
00:32:50,438 --> 00:32:51,871
Mat! Mat.
473
00:32:51,873 --> 00:32:53,607
Bremañ, klaskit "motivadur".
474
00:32:53,609 --> 00:32:57,144
M-T-I-A-A-T-O-N.
475
00:32:57,146 --> 00:32:58,613
Dek eilenn, Tindall.
476
00:32:59,414 --> 00:33:02,781
Dek, nav, eizh, seizh,
477
00:33:02,783 --> 00:33:07,686
c'hwec'h, pemp, pevar, tri...
478
00:33:07,688 --> 00:33:11,625
Mat, Tindall. C'hwi a ra mat.
479
00:33:11,627 --> 00:33:12,928
Kenderc'hel.
480
00:33:14,929 --> 00:33:17,466
Lenn an termenadur.
481
00:33:20,202 --> 00:33:25,371
« Motivasion, ar c'houlzad a zo e...
482
00:33:25,373 --> 00:33:28,340
- GALE: Inizi.
- ..."iniziañ,
483
00:33:28,342 --> 00:33:32,244
titouriñ, ha mantell
komportamantoù a-fet palioù."
484
00:33:32,246 --> 00:33:33,646
Entr resis.
485
00:33:33,648 --> 00:33:35,615
Kregiñ, titouriñ,
486
00:33:35,617 --> 00:33:38,987
ha mantell ar c’homzoù a-fet palioù.
487
00:33:40,522 --> 00:33:42,722
Sellit ouzh an "idealouriezh".
488
00:33:42,724 --> 00:33:46,529
I-D-E-A-L-I-S-M.
489
00:33:47,196 --> 00:33:50,963
Ar gist hoc’h eus. Dek eilenn.
490
00:33:50,965 --> 00:33:55,467
Dek, nav, eizh, seizh,
491
00:33:55,469 --> 00:33:59,040
c'hwec'h, pemp, pevar...
492
00:34:01,944 --> 00:34:04,780
Bamus!
493
00:34:04,947 --> 00:34:06,980
Buan, Tindall.
494
00:34:06,982 --> 00:34:09,117
Youl. Gwelet?
495
00:34:09,551 --> 00:34:10,785
Lennit anezhañ.
496
00:34:13,522 --> 00:34:17,559
— Ar c'hredennou e teu
idealoù a c'hell bezañ tizhet alies,
497
00:34:18,759 --> 00:34:21,831
memes pa ne ra ket kement-se
seblantout a ra d'an dud all."
498
00:34:22,831 --> 00:34:24,700
Burzhudus.
499
00:34:25,534 --> 00:34:27,102
Ho idealoù o vezañ...
500
00:34:28,002 --> 00:34:30,337
ho c'hoantoù war-du
un dra inosant,
501
00:34:30,339 --> 00:34:31,904
un dra pur.
502
00:34:31,906 --> 00:34:34,574
Ho idealouriezh o vezañ ar
kredenn e c'hell bezañ tizhet,
503
00:34:34,576 --> 00:34:38,478
memes ma ne seblant ket probabl d’an dud all.
504
00:34:38,480 --> 00:34:40,913
Evel-just penaos e rankan kaout
en em ziskouezet d'am c'henseurted henañ .
505
00:34:40,915 --> 00:34:43,818
pa 'm eus kroget da gelenn evit ar wech kentañ 20 vloaz zo.
506
00:34:45,253 --> 00:34:50,489
Pebezh empatiek marzhus
deskrivadur ar ger. Hmm?
507
00:34:50,491 --> 00:34:56,061
« Empatek », an anv-gwan,
ger deskrivus an empatiezh.
508
00:34:56,063 --> 00:34:57,867
Anv abstrak.
509
00:34:58,433 --> 00:35:00,266
Sellit ouzh "empatiezh", Tindall.
510
00:35:00,268 --> 00:35:04,003
Dek, nav, eizh, seizh,
511
00:35:04,005 --> 00:35:08,474
c'hwec'h, pemp, pevar...
512
00:35:08,476 --> 00:35:11,813
Mat! Lennit anezhañ.
513
00:35:12,614 --> 00:35:19,518
« Galloud ar c'homprenañ hag an ima... ».
514
00:35:19,520 --> 00:35:21,454
Ijinus eo.
515
00:35:21,456 --> 00:35:25,625
" ...maginus e vo en em gavet .
e-barzh santimantoù un den all."
516
00:35:25,627 --> 00:35:26,893
GALE: E gerioù all,
517
00:35:26,895 --> 00:35:28,930
o lakaat ac'hanoc'h e 2000 .
skoedoù unan bennak all.
518
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Ta-da!
519
00:35:33,902 --> 00:35:37,606
[Sonerezh bale hudur].
520
00:35:41,976 --> 00:35:44,710
Setu, ur c’hlas empatek,
521
00:35:44,712 --> 00:35:46,746
adverb, ger deskrivus, bugale,
522
00:35:46,748 --> 00:35:48,480
e vefe un tamm galloud da lakaat o-unan
523
00:35:48,482 --> 00:35:49,617
en o zaol-skol.
524
00:35:50,485 --> 00:35:52,351
Evit ijinañ penaos e rank sentiñ evitañ pe eviti
525
00:35:52,353 --> 00:35:55,587
evit en em gavout gant ur bern skorn, enebour,
526
00:35:55,589 --> 00:35:57,123
ha war a seblant yaouankizoù hep ene,
527
00:35:57,125 --> 00:36:00,025
deiz war-lerc’h deiz e-pad 20 vloaz.
528
00:36:00,027 --> 00:36:03,362
Klask sklêrijennañ un tamm flicker eus...
529
00:36:03,364 --> 00:36:05,532
...awen...
530
00:36:05,534 --> 00:36:08,567
dre lod eus ar re vrasañ .
skrivagnerien anavezet biskoazh...
531
00:36:08,569 --> 00:36:10,737
ha da vezañ test eus ar maread dic'hortoz .
532
00:36:10,739 --> 00:36:12,706
eus ar re fallañ e komzoù an dud,
533
00:36:12,708 --> 00:36:18,143
etre an diforc'h
d'an agresion animalist...
534
00:36:18,145 --> 00:36:19,579
d’an drougimplij korfel.
535
00:36:19,581 --> 00:36:21,116
[Shoe a sko war an douar]
536
00:36:22,984 --> 00:36:25,086
[Skreiñ].
537
00:36:26,487 --> 00:36:28,823
Un idealour e oan ur wech.
538
00:36:32,493 --> 00:36:35,763
Krediñ a raen e oa an inspirasion
war an alc’hwez evit deskiñ.
539
00:36:36,630 --> 00:36:38,965
Empatiezh am eus bet evit ma studierien.
540
00:36:38,967 --> 00:36:41,067
Evit mankoù o c’helenn.
541
00:36:41,069 --> 00:36:42,969
Evit ar blankder miserabl
542
00:36:42,971 --> 00:36:45,538
eus o emouezioù, intelektuel,
543
00:36:45,540 --> 00:36:48,074
ha stadoù dic’hortoz war an dachenn.
544
00:36:48,076 --> 00:36:50,543
20 vloaz zo...
545
00:36:50,545 --> 00:36:54,783
Gwelet a rit, a soñjen... [Chuckles] .
546
00:36:55,650 --> 00:36:57,449
Soñjal a raen ma c'hellfent en em gavout gant an denelezh,
547
00:36:57,451 --> 00:37:00,387
respont a raent gant an denelezh.
548
00:37:00,389 --> 00:37:01,855
Ha gouzout a rit ar pezh a lavaras Charlez Lamb ?
549
00:37:01,857 --> 00:37:05,791
Lavaret en deus : « Deomp da veva ar
kaerder ar wirionez hon-unan."
550
00:37:05,793 --> 00:37:07,694
Ha gouzout a rit ar pezh en deus lavaret da Wordsworth ?
551
00:37:07,696 --> 00:37:12,831
Lavarout a reas : « Ha n’em eus ket a-walc’h
hep ho menezioù ?
552
00:37:12,833 --> 00:37:16,770
Komz a rae eus an
ar c’haerder a gavas en ordinal.
553
00:37:16,772 --> 00:37:18,438
E straedoù Londrez.
554
00:37:18,440 --> 00:37:21,007
Er c'heleier kêrel .
a en-dro dezhañ.
555
00:37:21,009 --> 00:37:23,610
Ar memes privadur kêrel
a lakaas William Blake .
556
00:37:23,612 --> 00:37:26,682
da skrivañ "Kanaouennoù ar
Innocence et Experience."
557
00:37:28,549 --> 00:37:30,918
Soñjal a raen ma c'hellfen just...
558
00:37:32,020 --> 00:37:35,454
tapout an ijinadenn-se...
559
00:37:35,456 --> 00:37:39,826
ar vugale-se a c'helle mont e-barzh .
o c’horn-bro ijinus.
560
00:37:39,828 --> 00:37:41,994
Gwelet a raent ar c'haerder hag ar spont...
561
00:37:41,996 --> 00:37:43,630
d'ar mundane, d'an ordinal,
562
00:37:43,632 --> 00:37:47,833
e-barzh ar pevar c'horn-kenañ
eus o ezhomm o-unan.
563
00:37:47,835 --> 00:37:51,172
Ar memes fent
a gasfe anezho en tu all dezhañ.
564
00:37:53,808 --> 00:37:55,910
Er bed.
565
00:37:56,710 --> 00:37:59,681
[Chuckles]
566
00:37:59,848 --> 00:38:02,782
[C'hoarzhin]
567
00:38:02,784 --> 00:38:04,852
[Skreiñ].
568
00:38:09,924 --> 00:38:12,060
Ha gouzout a rit petra a soñjan bremañ ?
569
00:38:12,828 --> 00:38:15,229
Soñjal a ran emañ ar stupidite er gened.
570
00:38:19,967 --> 00:38:23,871
Aotrou... Aotrou Gale.
571
00:38:28,476 --> 00:38:31,045
N'eo nemet e sell Joel fall a-walc'h.
572
00:38:32,080 --> 00:38:34,316
♪♪ .
573
00:38:38,886 --> 00:38:40,988
Ha gouzout a rit petra, Tindall ?
574
00:38:41,790 --> 00:38:42,989
Ne gredan ket e komprenfec'h mat
575
00:38:42,991 --> 00:38:44,226
poent ar c’hlas-se.
576
00:39:03,677 --> 00:39:04,777
Poan!
577
00:39:04,779 --> 00:39:06,347
[Analañ pounner].
578
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
Poan!
579
00:39:11,319 --> 00:39:13,088
- "Poan...
- [Muffled o skrijañ].
580
00:39:14,623 --> 00:39:15,688
...eo ar vuhez."
581
00:39:15,690 --> 00:39:17,590
[Mumffled o krial].
582
00:39:17,592 --> 00:39:19,192
« Seul lemmoc'h eo...
583
00:39:19,194 --> 00:39:21,094
[Mumffled o krial].
584
00:39:21,096 --> 00:39:23,029
...ar muiañ prouennoù eus ar vuhez."
585
00:39:23,031 --> 00:39:24,931
[Kenderc'hel a ra ar skrijadenn Muffled]
586
00:39:24,933 --> 00:39:26,232
Charlez Oan.
587
00:39:26,234 --> 00:39:29,037
[Mumffled o krial].
588
00:39:38,313 --> 00:39:44,352
Gwelloc'h eo... gwelloc'h eo eget ma'm eus ijinet.
589
00:39:46,955 --> 00:39:49,825
Bremañ, kompren a rit
poent ar c'hlas-se?
590
00:39:50,859 --> 00:39:52,294
♪♪ .
591
00:39:54,929 --> 00:39:59,200
Kompren a rit poent ar c’hlas-mañ ?
592
00:40:00,368 --> 00:40:02,171
Mat.
593
00:40:02,636 --> 00:40:05,038
Jean-Jacques Rousseau.
594
00:40:05,040 --> 00:40:09,141
Paotred ar vodern .
deskadurezh kreizennet war ar vugale
595
00:40:09,143 --> 00:40:12,078
hag ar Romantik, pe e tleen lavaret,
596
00:40:12,080 --> 00:40:14,313
hiniennelouriezh subjektivel.
597
00:40:14,315 --> 00:40:20,052
[Lent] An hiniennelouriezh subjektivel.
598
00:40:20,054 --> 00:40:23,056
Un distro diouzh ar Sklêrijenn.
599
00:40:23,058 --> 00:40:30,929
[Tent] An Oadvezh eus ar Sklêrijenn.
600
00:40:30,931 --> 00:40:34,233
Ar Sklêrijenn a oa ul luskad kuit .
601
00:40:34,235 --> 00:40:36,603
diwar ar relijion hag ar superstision,
602
00:40:36,605 --> 00:40:40,042
saludet evel trec’h ar rezon.
603
00:40:40,674 --> 00:40:44,043
Merket gant kresk an empiriezh.
604
00:40:44,045 --> 00:40:45,811
Hag ar gredenn e oa
pep tra en hollved
605
00:40:45,813 --> 00:40:48,982
e oa anavezet dre ar sellet empirikel.
606
00:40:48,984 --> 00:40:53,222
Arvest dre ar
pemp skiant korf.
607
00:40:55,056 --> 00:41:02,795
Klevet, gwelet, blaz, touch, c’hwezh...
608
00:41:02,797 --> 00:41:05,732
asambles gant ar c’hefridioù reizhañ ment.
609
00:41:05,734 --> 00:41:09,137
Da lavaret eo, arnod skiantel.
610
00:41:10,038 --> 00:41:12,804
Mennet e oa bezañ, evel ma lavaran, ur frankiz
611
00:41:12,806 --> 00:41:14,907
diwar an dogma relijiel hag ar superstision .
612
00:41:14,909 --> 00:41:16,241
eus ar Grennamzer.
613
00:41:16,243 --> 00:41:21,146
Met dont a reas da vezañ, d’e dro,
strishaet ha reduktivel.
614
00:41:21,148 --> 00:41:22,915
Reduziñ.
615
00:41:22,917 --> 00:41:28,353
- R-E-D-U-C-T-I-V-E.
- [Analañ a-grenn]
616
00:41:28,355 --> 00:41:30,155
Dek eilenn, Tindall.
Bremañ, graet hoc'h eus...
617
00:41:30,157 --> 00:41:32,257
Hag ivez gant an dic’halloud eus ho dorn dehou.
618
00:41:32,259 --> 00:41:36,862
Dek, nav, eizh, seizh,
619
00:41:36,864 --> 00:41:43,404
c'hwec'h, pemp, pevar, tri, daou...
620
00:41:45,272 --> 00:41:47,375
Unan.
621
00:41:50,478 --> 00:41:53,180
[Gasping]
622
00:41:54,114 --> 00:41:55,947
Dek... Dek...
623
00:41:55,949 --> 00:41:59,751
« Tennañ evit kinnig un danvez pe ur gudenn .
624
00:41:59,753 --> 00:42:03,155
en ur sim... stumm simplaet."
625
00:42:03,157 --> 00:42:04,724
Ya.
626
00:42:04,726 --> 00:42:08,728
Ul luskad a oa gantañ e oa
n'eus plas ebet ennañ evit ar perzhiañ,
627
00:42:08,730 --> 00:42:11,496
evit ar c'hemplezhderoù bras
eus ar spered denel.
628
00:42:11,498 --> 00:42:14,067
N'en deus graet nemet er wirionezioù hollvedel,
629
00:42:14,069 --> 00:42:16,501
empirikel eo bet gwelet.
630
00:42:16,503 --> 00:42:19,608
An holl memes tra d’an holl dud.
631
00:42:23,143 --> 00:42:25,445
— Ho termenadur eus ur marc’h ?
632
00:42:25,447 --> 00:42:27,746
Thomas Gradgrind a c’houlennas Bitzer.
633
00:42:27,748 --> 00:42:32,751
« 40 dent, da lavaret eo 24 mouller,
4 dent-lagad, 12 incisiv."
634
00:42:32,753 --> 00:42:35,121
"Skouañ a ra e vantell er
nevezamzer; er broioù marshy,
635
00:42:35,123 --> 00:42:36,989
skuizh e c'hof ivez."
636
00:42:36,991 --> 00:42:39,958
"Taloù kalet, met ezhomm zo eus
da vezañ skoet gant an houarn."
637
00:42:39,960 --> 00:42:42,997
« Oad anavezet gant markoù e genoù ».
638
00:42:44,398 --> 00:42:45,534
[Martoloded an Droioù].
639
00:42:45,933 --> 00:42:47,969
Ha setu?
640
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
Hag an holl varc’h eo ?
641
00:42:50,904 --> 00:42:53,473
Gallout a rin ivez lavaret ac'hanoc'h
ha Gwenn-holl setu biped .
642
00:42:53,475 --> 00:42:54,940
gant poulloù-dour enep,
643
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
graet gant gwad, askorn, ha grizilh gant...
644
00:42:57,244 --> 00:42:59,344
strollad sinapsoù un tamm kempleshoc'h
645
00:42:59,346 --> 00:43:01,114
eget al loen keitat.
646
00:43:01,116 --> 00:43:02,517
Netra all.
647
00:43:04,853 --> 00:43:07,222
Marteze oc’h.
648
00:43:09,389 --> 00:43:11,994
Marteze ez out foll.
649
00:43:31,311 --> 00:43:36,148
Setu, interest Rousseau
e oa e perzhiadur an dud.
650
00:43:36,150 --> 00:43:39,018
Imaginasion a zeuas da vezañ Doue.
651
00:43:39,020 --> 00:43:41,853
Krediñ a rae e oa an den
inosant ha naturel mat.
652
00:43:41,855 --> 00:43:46,525
Lavarout a reas : « An den a zo ganet frank,
met e pep lec'h emañ en enkadennoù."
653
00:43:46,527 --> 00:43:50,529
Skrivet en deus an tretadenn gentañ .
ar c’helenn kreizennet war ar vugale.
654
00:43:50,531 --> 00:43:52,063
[C'hoarzhin].
655
00:43:52,065 --> 00:43:53,800
Koulskoude, kurius a-walc’h,
656
00:43:53,802 --> 00:43:56,302
a roas e holl vugale en emzivaded.
657
00:43:56,304 --> 00:43:57,572
[C'hoarzhin].
658
00:43:58,172 --> 00:44:00,540
Setu, Tindall karet, eo ironiezh.
659
00:44:00,542 --> 00:44:01,940
[C'hoarzhin].
660
00:44:01,942 --> 00:44:03,509
Met dont a raimp en-dro d'ar pezh-se.
661
00:44:03,511 --> 00:44:05,347
[Kenderc'hel a ra o c'hoarzhin]
662
00:44:07,549 --> 00:44:12,317
— Ganet eo an den dieub, met
e pep lec'h emañ en enkadennoù."
663
00:44:12,319 --> 00:44:14,588
Met petra eo ar prizon ?
664
00:44:15,255 --> 00:44:19,458
Dedenn an emrenerezh, ar c’hoant, ar gevredigezh ?
665
00:44:19,460 --> 00:44:21,729
Petra eo ar gevredigezh ?
666
00:44:22,230 --> 00:44:24,931
Kouezhañ a reomp eus ar c'hras...
667
00:44:24,933 --> 00:44:28,601
Met penaos ? Perak?
668
00:44:28,603 --> 00:44:30,469
Ar metaforenn biblek, Adam hag Eva,
669
00:44:30,471 --> 00:44:33,505
graet e-barzh ur gouel epik eus kouezhadenn an den .
670
00:44:33,507 --> 00:44:35,543
e "Koll baradoz",
671
00:44:36,511 --> 00:44:38,878
displegañ a ra anezhañ evel un
fazi inevitabl e plan Doue .
672
00:44:38,880 --> 00:44:41,614
evidomp da gaout frankiz bolontez... e-barzh.
673
00:44:41,616 --> 00:44:46,918
E-barzh... drouk... gortoz.
674
00:44:46,920 --> 00:44:50,590
Ha gouzout a rit petra Blake
a lavaras diwar-benn Milton? Hmm?
675
00:44:50,592 --> 00:44:54,893
Lavarout a reas : « An abeg
Skrivet en deus Milton gant fermoù...
676
00:44:54,895 --> 00:44:56,628
pa skrive euz a Zoue hag an nenv,
677
00:44:56,630 --> 00:45:02,101
ha d'al liberte pa .
skrivet diwar-benn an ifern hag an diaoulien,
678
00:45:02,103 --> 00:45:03,969
oa abalamour ma oa eur gwir barzh,
679
00:45:03,971 --> 00:45:08,139
hag eus strollad an Diaoul,
hep gouzout dezhañ."
680
00:45:08,141 --> 00:45:09,574
[Sniffs]
681
00:45:09,576 --> 00:45:11,512
Festroù.
682
00:45:11,679 --> 00:45:13,415
Cuffs.
683
00:45:13,581 --> 00:45:15,383
Liammañ.
684
00:45:15,884 --> 00:45:18,050
An ijin a stagas...
685
00:45:18,052 --> 00:45:19,485
liammet gant ur relijion,
686
00:45:19,487 --> 00:45:24,590
a c'houlenn gwaskañ ar
ar soñj krouiñ hag ar pasion.
687
00:45:24,592 --> 00:45:27,960
En "Eyre Jane", Charlotte .
Brontë a sublimat...
688
00:45:27,962 --> 00:45:29,094
undefined
689
00:45:29,096 --> 00:45:31,931
undefined
undefined
690
00:45:31,933 --> 00:45:32,965
undefined
691
00:45:32,967 --> 00:45:36,434
undefined
692
00:45:36,436 --> 00:45:40,005
undefined
693
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
undefined
694
00:45:42,210 --> 00:45:44,210
undefined
695
00:45:44,212 --> 00:45:48,648
undefined
696
00:45:48,650 --> 00:45:53,985
undefined
697
00:45:53,987 --> 00:45:57,123
undefined
698
00:45:57,125 --> 00:45:58,291
undefined
699
00:45:58,293 --> 00:45:59,895
undefined
700
00:46:00,460 --> 00:46:02,161
undefined
701
00:46:02,163 --> 00:46:04,297
undefined
702
00:46:04,299 --> 00:46:06,933
undefined
undefined
703
00:46:06,935 --> 00:46:09,302
undefined
704
00:46:09,304 --> 00:46:11,469
Miltonov opis đavola postaje
705
00:46:11,471 --> 00:46:13,371
sve glamuroznije, sve više
i uzbudljivije, vidite?
706
00:46:13,373 --> 00:46:15,507
Vidiš, đavo krade šou,
707
00:46:15,509 --> 00:46:18,476
potpuno u suprotnosti sa
Miltonova prvobitna namjera,
708
00:46:18,478 --> 00:46:22,248
dok je Bertha Mason
lišen ljudskog glasa.
709
00:46:22,250 --> 00:46:24,983
[Muca] Animalističko gunđanje i stenjanje,
710
00:46:24,985 --> 00:46:27,186
možda, otkrivajući Brontëovo
711
00:46:27,188 --> 00:46:31,389
vlastitu nelagodu prema njoj
vlastitu seksualnu strast i bijes.
712
00:46:31,391 --> 00:46:34,460
Pošto nije u stanju da u potpunosti... potpuno pobegne
713
00:46:34,462 --> 00:46:36,762
očekivanja od nje
kulturnom okruženju.
714
00:46:36,764 --> 00:46:37,963
Vidite?
715
00:46:37,965 --> 00:46:41,534
Tako... tako nekontrolisana osećanja...
716
00:46:41,536 --> 00:46:43,469
su tako često potisnuti od strane društva
717
00:46:43,471 --> 00:46:45,371
jer su opasni!
718
00:46:45,373 --> 00:46:49,208
Zato što prete
iščupati duboke temelje
719
00:46:49,210 --> 00:46:53,279
društva izgrađenog da obuzda
nas kao pasivna poslušna bića.
720
00:46:53,281 --> 00:46:57,016
To, dragi Tindall,
je stvarno, pravo zlo!
721
00:46:57,018 --> 00:47:00,719
Želja nekog čoveka
bića da potisnu ostale!
722
00:47:00,721 --> 00:47:02,554
♪♪
723
00:47:02,556 --> 00:47:05,657
Ali odakle dolazi? Da li je to zlo?
724
00:47:05,659 --> 00:47:07,228
ha?
725
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
Oduzmi Boga,
726
00:47:10,197 --> 00:47:13,901
ukloni đavola od naše kreacije.
727
00:47:15,569 --> 00:47:17,538
I šta je ostalo?
728
00:47:17,804 --> 00:47:19,873
Šta nas čini dobrim?
729
00:47:20,507 --> 00:47:22,376
Šta nas čini lošima?
730
00:47:23,411 --> 00:47:26,478
Za Rusoa je to bilo kada
prvi čovek je prevario druge
731
00:47:26,480 --> 00:47:29,815
da povjeruje da on
posjedovao komad zemlje.
732
00:47:29,817 --> 00:47:31,486
Vlasništvo nad zemljom.
733
00:47:32,119 --> 00:47:33,552
Je li to smiješno?
734
00:47:33,554 --> 00:47:36,389
Ko može reći da ja posjedujem ovo ili ti posjeduješ ono?
735
00:47:36,391 --> 00:47:39,791
Besmisleni zakoni tkani vekovima
736
00:47:39,793 --> 00:47:41,460
da nas zavede da verujemo
737
00:47:41,462 --> 00:47:43,829
mi posedujemo nešto u odnosu na drugog čoveka.
738
00:47:43,831 --> 00:47:45,197
Feudalizam.
739
00:47:45,199 --> 00:47:46,398
[pucketa prstima]
740
00:47:46,400 --> 00:47:48,733
Feudalizam. Pogledaj, Tindall.
741
00:47:48,735 --> 00:47:53,139
Ne, čekaj. Ja ću samo
poštedi te truda.
742
00:47:53,141 --> 00:47:54,542
[Prelistavanje stranica]
743
00:47:54,808 --> 00:47:57,344
Feudalizam.
744
00:47:58,846 --> 00:48:02,313
„Dominantna društvena
sistem u srednjovekovnoj Evropi,
745
00:48:02,315 --> 00:48:04,784
u kojoj plemstvo..."
746
00:48:04,786 --> 00:48:06,117
Hvala.
747
00:48:06,119 --> 00:48:07,520
...zadržao zemlju od krune
748
00:48:07,522 --> 00:48:11,190
u zamenu za vojnu službu."
749
00:48:11,192 --> 00:48:14,092
Svaki deo zemlje se podelio...
750
00:48:14,094 --> 00:48:18,563
i dati onima koji su pomogli
Kralj se diže na vrh.
751
00:48:18,565 --> 00:48:20,232
Hvala.
752
00:48:20,234 --> 00:48:23,268
U vrijeme Williama Blakea,
kada je napisao "London"...
753
00:48:23,270 --> 00:48:27,873
svaki dio ucrtanog
ulice su bile izrezane...
754
00:48:27,875 --> 00:48:30,108
i u nečijem vlasništvu.
755
00:48:30,110 --> 00:48:31,576
[smijeh]
756
00:48:31,578 --> 00:48:34,145
Čak i jebena rijeka!
757
00:48:34,147 --> 00:48:38,550
Charter'd Thames je bio u nečijem vlasništvu.
758
00:48:38,552 --> 00:48:40,521
♪♪
759
00:49:15,857 --> 00:49:18,559
[Teško dišući]
760
00:49:26,701 --> 00:49:29,835
„Lutam kroz svaku čarter ulicu,
761
00:49:29,837 --> 00:49:33,271
u blizini mesta gde Temza teče u čarteru."
762
00:49:33,273 --> 00:49:35,940
„I trag na svakom licu koje sretnem
763
00:49:35,942 --> 00:49:39,411
tragovi slabosti, tragovi jada."
764
00:49:39,413 --> 00:49:44,183
"U svakom kriku svakog čovjeka,
u svakoj bebi plač straha,
765
00:49:44,185 --> 00:49:46,552
na svaki glas: u svaku zabranu,
766
00:49:46,554 --> 00:49:48,890
umom iskovane okove koje čujem."
767
00:49:49,556 --> 00:49:50,723
William Blake.
768
00:49:50,725 --> 00:49:53,893
"Pesme nevinosti i iskustva."
769
00:49:53,895 --> 00:49:55,863
Mmm.
770
00:49:57,764 --> 00:49:59,833
Okovi.
771
00:50:00,268 --> 00:50:01,733
Okovi.
772
00:50:01,735 --> 00:50:03,537
Lisice.
773
00:50:03,938 --> 00:50:08,510
Iskovani umom, napravljeni tamo.
774
00:50:13,480 --> 00:50:15,848
Ali za romantičare i Dikensa...
775
00:50:15,850 --> 00:50:19,351
kao Rousseau, mi smo rođeni nevini.
776
00:50:19,353 --> 00:50:20,652
Prirodno dobro.
777
00:50:20,654 --> 00:50:22,387
To je društvo...
778
00:50:22,389 --> 00:50:24,255
i kompleks
lanci upravljanja,
779
00:50:24,257 --> 00:50:25,623
Rođen iz pohlepe,
780
00:50:25,625 --> 00:50:29,695
koje dovode do ugnjetavanja i
nepravda koja nas kvari.
781
00:50:29,697 --> 00:50:31,666
[zveckanje]
782
00:50:33,668 --> 00:50:39,204
Ali šta je društvo, osim
samo mnogo pojedinaca?
783
00:50:39,206 --> 00:50:41,507
Ne možemo svi biti rođeni
nevin, čist i dobar.
784
00:50:41,509 --> 00:50:45,978
Gdje je pohlepa i
potiče želja da se naudi drugima?
785
00:50:45,980 --> 00:50:47,545
[zvižduci]
786
00:50:47,547 --> 00:50:51,483
Thomas Hobbes, "Levijatan".
787
00:50:51,485 --> 00:50:52,985
Napisano tokom Engleskog građanskog rata
788
00:50:52,987 --> 00:50:57,759
između 1642. i 1651. godine.
789
00:50:58,525 --> 00:51:00,659
Prije nego što je Milton napisao "Izgubljeni raj".
790
00:51:00,661 --> 00:51:06,297
Poput Miltona, on vjeruje u
prirodno stanje zla,
791
00:51:06,299 --> 00:51:10,668
u biblijskom uputstvu
izvornog grijeha.
792
00:51:10,670 --> 00:51:12,538
Ali on ide dalje
tkanje istočnog grijeha
793
00:51:12,540 --> 00:51:15,507
u sveobuhvatan
društvena strategija.
794
00:51:15,509 --> 00:51:19,878
On kaže: „Život čoveka
u svom prirodnom stanju je..."
795
00:51:19,880 --> 00:51:24,849
"Usamljena, jadna, gadna,
brutalno i kratko."
796
00:51:24,851 --> 00:51:27,286
♪♪
797
00:51:27,288 --> 00:51:29,688
On navodi da ljudi
potreban apsolutni vladar
798
00:51:29,690 --> 00:51:30,755
da ih kontroliše.
799
00:51:30,757 --> 00:51:34,326
Bez jednog, ne može biti mira.
800
00:51:34,328 --> 00:51:36,997
♪♪
801
00:51:41,768 --> 00:51:44,670
I ovim se manifestuje
da za to vreme,
802
00:51:44,672 --> 00:51:46,739
da će čovek živeti bez zajedničke moći
803
00:51:46,741 --> 00:51:48,507
da ih sve zadiviš,
804
00:51:48,509 --> 00:51:51,777
on će živeti u tome
stanje poznato kao "rat".
805
00:51:51,779 --> 00:51:56,017
„I takav rat kao od
svaki čovek protiv svakog čoveka."
806
00:51:58,018 --> 00:52:00,451
Savršena analogija za moju učionicu.
807
00:52:00,453 --> 00:52:02,256
Savršeno poređenje.
808
00:52:05,293 --> 00:52:07,826
♪♪
809
00:52:07,828 --> 00:52:09,963
Još uvijek pratiš, Tindall?
810
00:52:19,639 --> 00:52:20,941
♪♪
811
00:52:21,074 --> 00:52:22,976
[kašljanje]
812
00:52:34,355 --> 00:52:36,858
Sjajno.
813
00:52:42,830 --> 00:52:43,997
[kucanje na vrata]
814
00:52:45,766 --> 00:52:47,968
Mia, vrata.
815
00:52:48,902 --> 00:52:50,436
- Šta?
- [Kucanje se nastavlja]
816
00:52:50,438 --> 00:52:52,273
Vrata.
817
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
JAKE: Je li to ona?
818
00:53:02,949 --> 00:53:04,983
Zaboga.
819
00:53:04,985 --> 00:53:05,918
[lupanje na vrata]
820
00:53:05,920 --> 00:53:07,386
Ona nije ovde.
821
00:53:07,388 --> 00:53:09,755
Saša to odlično zna
mjesto, ovaj restoran.
822
00:53:09,757 --> 00:53:11,489
Upravo se otvorilo, unutra
usred ničega.
823
00:53:11,491 --> 00:53:12,791
Usred ovog mjesta.
824
00:53:12,793 --> 00:53:15,994
Pa mi kažemo "volkojebina,"
"gdje se vukovi jebu."
825
00:53:15,996 --> 00:53:17,829
- Šta bi rekao?
- Šta?
826
00:53:17,831 --> 00:53:20,766
Pa, ovo područje, ovo sranje
rupa. Kako biste to opisali?
827
00:53:20,768 --> 00:53:22,800
Rekao sam ti, ona nije ovde.
828
00:53:22,802 --> 00:53:24,805
Hrana je neverovatna!
829
00:53:25,038 --> 00:53:26,170
Gdje je ona? Mia?
830
00:53:26,172 --> 00:53:27,538
JAKE: Šta radiš?
831
00:53:27,540 --> 00:53:29,141
MAJINA MAJKA: Ti
može doći ako želiš.
832
00:53:29,143 --> 00:53:31,110
Uvek mogu da se pretvaram da nisi tu.
833
00:53:31,112 --> 00:53:33,145
Staviću Sašu u sredinu nas.
834
00:53:33,147 --> 00:53:35,780
Ali vas dvoje ćete imati
toliko da se priča.
835
00:53:35,782 --> 00:53:37,084
Mia?
836
00:53:39,587 --> 00:53:41,322
Odjebi.
837
00:53:43,123 --> 00:53:44,922
Samo želim da vidim svoju ćerku.
838
00:53:44,924 --> 00:53:46,927
Zašto? Pa možeš je opet sjebati?
839
00:53:47,661 --> 00:53:49,795
jako mi dobro ide,
840
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
nije da se to tebe tiče.
841
00:53:53,067 --> 00:53:54,632
Samo želim da razgovaram sa njom.
842
00:53:54,634 --> 00:53:56,601
Znam da je ovde.
843
00:53:56,603 --> 00:53:58,171
Mia?
844
00:53:59,005 --> 00:54:00,008
Mia?
845
00:54:10,183 --> 00:54:12,653
Ti odjebi, ili ću ja
zovi policiju, u redu?
846
00:54:16,623 --> 00:54:17,922
Da, ja bih ostao gdje si ti, druže.
847
00:54:17,924 --> 00:54:20,224
Vidite, mi radimo stvari
zakon u ovoj zemlji.
848
00:54:20,226 --> 00:54:21,559
Ne možeš me zastrašiti, vidiš?
849
00:54:21,561 --> 00:54:23,197
Ili ću te zaključati
gore, ti jebena pizdo.
850
00:54:36,444 --> 00:54:37,643
On nije dobar za tebe!
851
00:54:37,645 --> 00:54:38,811
sta? A ti si?
852
00:54:38,813 --> 00:54:40,012
U redu.
853
00:54:40,014 --> 00:54:41,813
Ko je taj koji je dobio
oduzeta od nje
854
00:54:41,815 --> 00:54:43,882
od strane socijalne službe, ti jebena luda kučko?
855
00:54:43,884 --> 00:54:47,485
- Vidim te. Vidim šta si ti.
- Da?
856
00:54:47,487 --> 00:54:49,487
I svi mogu vidjeti šta ste.
857
00:54:49,489 --> 00:54:52,123
Svi u cjelini
komšiluk, u redu?
858
00:54:52,125 --> 00:54:54,428
I neću ti dozvoliti
povuci je sa sobom.
859
00:54:56,197 --> 00:54:58,130
Idi. Hajde.
860
00:54:58,132 --> 00:55:00,834
Ili ću nazvati 999 i dobiti
pali ste zbog uznemiravanja.
861
00:55:08,208 --> 00:55:10,909
Ja ću... Vratit ću se drugi put.
862
00:55:10,911 --> 00:55:13,147
Dobro. U redu.
863
00:55:14,081 --> 00:55:15,349
[Zatvaranje vrata]
864
00:55:16,917 --> 00:55:21,055
[jecanje]
865
00:55:22,723 --> 00:55:25,026
[voda lije]
866
00:55:27,795 --> 00:55:30,765
- Piće.
- [dahtanje]
867
00:55:58,225 --> 00:56:03,094
Dakle, za "Gospodara muva",
ne baš kompleksan roman.
868
00:56:03,096 --> 00:56:06,665
Omiljeno na GCSE nastavnom programu
kao rezultat mnogo godina.
869
00:56:06,667 --> 00:56:09,934
Jednostavna alegorija, kao
"Jebena životinjska farma".
870
00:56:09,936 --> 00:56:11,936
Šta je alegorija, Tindall?
871
00:56:11,938 --> 00:56:16,675
A-L-L-E-G-O-R-Y.
872
00:56:16,677 --> 00:56:19,878
Polako, na A. Deset sekundi, Tindall.
873
00:56:19,880 --> 00:56:23,181
Deset, devet, osam, sedam,
874
00:56:23,183 --> 00:56:26,888
šest, pet, četiri...
875
00:56:28,822 --> 00:56:30,158
Odlično, Tindall.
876
00:56:30,958 --> 00:56:32,560
Potpune ocjene za trud.
877
00:56:33,761 --> 00:56:34,896
Čitaj dalje.
878
00:56:36,029 --> 00:56:42,867
"Priča, pjesma ili slika,
koji otkriva skriveno značenje,
879
00:56:42,869 --> 00:56:46,572
obično moralni ili politički."
880
00:56:46,574 --> 00:56:50,808
Da, "Animal Farm" je
alegorija totalitarizma.
881
00:56:50,810 --> 00:56:53,013
Konkretno, staljinizam.
882
00:56:53,714 --> 00:56:56,782
Potraži "totalitarizam", Tindall.
883
00:56:56,784 --> 00:56:58,820
Sedam sekundi.
884
00:56:59,085 --> 00:57:00,953
Postoji izazov.
885
00:57:00,955 --> 00:57:05,290
Sedam, šest, pet, četiri,
886
00:57:05,292 --> 00:57:08,793
tri, dva, jedan.
887
00:57:08,795 --> 00:57:11,596
Ne znam! Ja ne
znaj kako se piše!
888
00:57:11,598 --> 00:57:13,200
[Cvikanje peraja]
889
00:57:16,770 --> 00:57:18,872
sta sam uradio?
890
00:57:22,042 --> 00:57:24,044
Tako mi je žao.
891
00:57:25,846 --> 00:57:27,548
Tako mi je žao.
892
00:57:33,286 --> 00:57:35,488
Tako mi je žao.
893
00:57:38,225 --> 00:57:41,226
Moj instinkt je da te sažalim...
894
00:57:41,228 --> 00:57:44,064
da ti dam još jednu šansu.
895
00:57:45,031 --> 00:57:47,901
Ali znaš čemu to vodi.
896
00:57:53,172 --> 00:57:54,474
[jecanje]
897
00:57:56,009 --> 00:57:57,577
♪♪
898
00:57:58,212 --> 00:58:01,282
Ne učiš ovu lekciju.
899
00:58:08,989 --> 00:58:10,491
Oh, jebi ga!
900
00:58:16,397 --> 00:58:19,166
Totalitarizam.
901
00:58:20,167 --> 00:58:23,070
Totalitarizam.
902
00:58:24,103 --> 00:58:26,737
Totalitarizam.
903
00:58:26,739 --> 00:58:28,773
"Vlada u kojoj je jedan lider
904
00:58:28,775 --> 00:58:32,143
vrši potpunu ili centralizovanu kontrolu."
905
00:58:32,145 --> 00:58:34,281
- [pucanje pištoljem za eksere]
- [Vrišti]
906
00:58:44,157 --> 00:58:45,392
[Teško dišući]
907
00:58:48,862 --> 00:58:50,164
[Gale grca]
908
00:58:51,831 --> 00:58:54,199
[cvilenje]
909
00:58:54,201 --> 00:58:56,101
Dakle, na mnogo načina, Thomas Hobbes
910
00:58:56,103 --> 00:58:59,003
je rodonačelnik totalitarizma.
911
00:58:59,005 --> 00:59:00,172
Vidiš li, Tindall?
912
00:59:00,174 --> 00:59:03,144
[dahtanje]
913
00:59:04,478 --> 00:59:05,944
Zanimljivost o "Životinjskoj farmi" je
914
00:59:05,946 --> 00:59:07,145
na kraju romana,
915
00:59:07,147 --> 00:59:08,512
životinje ne znaju
razlika između
916
00:59:08,514 --> 00:59:10,982
originalnog čoveka
tlačitelji, aristokratija,
917
00:59:10,984 --> 00:59:13,418
i njihovi novi svinjski tlačitelji, Staljin,
918
00:59:13,420 --> 00:59:15,753
dok film,
navodno finansira CIA,
919
00:59:15,755 --> 00:59:16,987
završava tako što životinje jednostavno svrgnu
920
00:59:16,989 --> 00:59:18,724
zle svinje komunjare.
921
00:59:18,726 --> 00:59:20,958
Činjenica koja se često ne navodi.
922
00:59:20,960 --> 00:59:23,331
Ali skrećem pažnju.
923
00:59:23,529 --> 00:59:25,999
Digresirati, glagol.
924
00:59:26,799 --> 00:59:30,134
Nešto što radiš. Na primjer...
925
00:59:30,136 --> 00:59:32,572
Čekić, imenica.
926
00:59:33,107 --> 00:59:36,242
Zakucati, glagol.
927
00:59:38,545 --> 00:59:42,413
Pištolj za eksere, imenica.
928
00:59:42,415 --> 00:59:44,451
Šta je glagol?
929
00:59:44,884 --> 00:59:47,253
Je li to "zabiti pištolj"?
930
00:59:48,054 --> 00:59:49,456
Moguće.
931
00:59:50,257 --> 00:59:53,058
- Još jednom, skrećem pažnju.
- [dahtanje]
932
00:59:53,060 --> 00:59:57,195
Da skrenete sa subjekta pri ruci.
933
00:59:57,197 --> 01:00:02,069
[smijeh]
934
01:00:02,302 --> 01:00:03,434
Pri ruci!
935
01:00:03,436 --> 01:00:06,006
[nastavlja se smijati]
936
01:00:08,542 --> 01:00:10,909
U svakom slučaju, da se vratimo na "Gospodara muva".
937
01:00:10,911 --> 01:00:13,078
Sada znamo da je to alegorijski roman.
938
01:00:13,080 --> 01:00:16,014
alegorijski, pridjev,
opisna riječ alegorije.
939
01:00:16,016 --> 01:00:17,983
Znate kakva alegorija
je, zar ne, Tindall?
940
01:00:17,985 --> 01:00:20,819
"Gospodar muva" je
alegorija ljudskog društva.
941
01:00:20,821 --> 01:00:24,288
Postavlja pitanje besplatno
od vjerske indoktrinacije,
942
01:00:24,290 --> 01:00:25,956
šta smo mi ljudska bića?
943
01:00:25,958 --> 01:00:27,025
Jesmo li rođeni dobri po prirodi,
944
01:00:27,027 --> 01:00:28,860
jesmo li rođeni prazni, kao nova stranica,
945
01:00:28,862 --> 01:00:31,061
da li smo rođeni sa prirodnom predispozicijom
946
01:00:31,063 --> 01:00:33,098
ka haosu, pohlepi i sukobu?
947
01:00:33,100 --> 01:00:36,201
je li zlo nešto naučeno,
ili je to nešto postignuto,
948
01:00:36,203 --> 01:00:39,270
ili je to rezultat
teškoća, nepravda, patnja?
949
01:00:39,272 --> 01:00:41,806
Potrebna je grupa dece...
950
01:00:41,808 --> 01:00:44,210
Da, djeco, Tindall.
951
01:00:44,978 --> 01:00:46,546
Da.
952
01:00:48,014 --> 01:00:50,482
I on ih stavlja unutra
izolacija na pustom ostrvu
953
01:00:50,484 --> 01:00:52,884
slobodan od civilizacije.
954
01:00:52,886 --> 01:00:55,020
I sav autoritet.
955
01:00:55,022 --> 01:00:58,123
Pomalo kao ti i tvoji prijatelji, Tindall.
956
01:00:58,125 --> 01:01:00,224
Možete li pogoditi šta se dešava?
957
01:01:00,226 --> 01:01:02,063
Pogodi šta se dešava, Tindall.
958
01:01:02,929 --> 01:01:08,032
[Smijeh] Nastaje sav jebeni pakao!
959
01:01:08,034 --> 01:01:11,771
♪♪
960
01:01:26,185 --> 01:01:27,720
Fin?
961
01:01:49,308 --> 01:01:51,141
Dobro jutro, Whitely!
962
01:01:51,143 --> 01:01:52,476
Izvinite što vas uznemiravam sa nečim
963
01:01:52,478 --> 01:01:56,947
beznačajno kao obrazovanje.
Hoćeš li nam se pridružiti?
964
01:01:56,949 --> 01:01:59,918
Whitely? Oh, Whitely?
965
01:01:59,920 --> 01:02:02,286
Ko je spavalica u razredu?
966
01:02:02,288 --> 01:02:03,456
[dahće]
967
01:02:06,960 --> 01:02:08,162
[grunts]
968
01:02:09,295 --> 01:02:11,798
♪♪
969
01:02:13,532 --> 01:02:15,436
- [pucanje pištoljem za eksere]
- [Vrišti]
970
01:02:17,371 --> 01:02:19,406
[udaranje čekićem]
971
01:02:22,509 --> 01:02:24,445
[Teško dišući]
972
01:02:25,212 --> 01:02:29,413
Arhetip.
A-R-C-H-E-T-Y-P-E.
973
01:02:29,415 --> 01:02:31,181
Arhetip! Deset sekundi, Tindall!
974
01:02:31,183 --> 01:02:33,652
Deset, devet, osam, sedam,
975
01:02:33,654 --> 01:02:37,922
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
976
01:02:37,924 --> 01:02:40,458
- "Vrlo ty... ty..."
- Tipično.
977
01:02:40,460 --> 01:02:43,427
„Tipičan primjer a
određena osoba ili stvar
978
01:02:43,429 --> 01:02:48,199
ponavljajući se kao simbol u
književnost, umjetnost ili mit..."
979
01:02:48,201 --> 01:02:49,266
[Joel stenje]
980
01:02:49,268 --> 01:02:50,303
mitologija...
981
01:02:51,170 --> 01:02:53,237
Glavni likovi u "Gospodaru muva"
982
01:02:53,239 --> 01:02:54,572
su arhetipski likovi.
983
01:02:54,574 --> 01:02:56,177
Joel!
984
01:02:56,310 --> 01:02:57,976
[kašljanje]
985
01:02:57,978 --> 01:02:59,076
FIN: Joel!
986
01:02:59,078 --> 01:03:00,378
GALE: Sjećao bih se ovoga, vas dvoje,
987
01:03:00,380 --> 01:03:01,712
jer ćeš to učiniti
biti testiran kasnije.
988
01:03:01,714 --> 01:03:05,083
"Arhetipski", pridjev,
deskriptivna riječ arhetipa.
989
01:03:05,085 --> 01:03:08,189
I evo ih!
990
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
Prase.
991
01:03:12,025 --> 01:03:13,360
Ralph.
992
01:03:14,226 --> 01:03:15,428
Roger.
993
01:03:16,063 --> 01:03:17,598
Simon.
994
01:03:17,730 --> 01:03:18,898
Jack.
995
01:03:21,034 --> 01:03:22,366
Ovi likovi su namijenjeni da simboliziraju
996
01:03:22,368 --> 01:03:24,601
najznačajnije drugačije
kvalitete u ljudskoj vrsti
997
01:03:24,603 --> 01:03:29,306
i glavne različite vrijednosti
ukorijenjen u našem društvu.
998
01:03:29,308 --> 01:03:31,108
Prati, Tindall.
999
01:03:31,110 --> 01:03:33,578
- Mm-hmm.
- Jeste li sasvim sigurni?
1000
01:03:33,580 --> 01:03:34,847
[grunts]
1001
01:03:41,321 --> 01:03:42,689
[Uzdasi]
1002
01:03:46,025 --> 01:03:47,260
sta radis
1003
01:03:47,326 --> 01:03:48,425
Fin je.
1004
01:03:48,427 --> 01:03:51,329
Nije došao kući. On
ne javlja se na telefon.
1005
01:03:51,331 --> 01:03:52,866
JAKE: Zaboga.
1006
01:03:55,368 --> 01:03:56,567
On je tvoj brat, Jake.
1007
01:03:56,569 --> 01:03:58,670
Stvarno ti uopšte nije stalo do njega?
1008
01:03:58,672 --> 01:04:00,204
Zašto ti je toliko stalo, Mia?
1009
01:04:00,206 --> 01:04:02,107
To je više pitanje, zar ne?
1010
01:04:02,109 --> 01:04:03,375
Šta bi to trebalo da znači?
1011
01:04:03,377 --> 01:04:05,043
JAKE: Ne znam. sta
da li bi to trebalo da znači?
1012
01:04:05,045 --> 01:04:07,012
Moram ustati u 7:00
ujutro i sutra na poslu,
1013
01:04:07,014 --> 01:04:08,579
Upravo sam rekao toj ludoj kučki da odjebe...
1014
01:04:08,581 --> 01:04:09,480
Ne zovi je tako.
1015
01:04:09,482 --> 01:04:10,514
A ti je lažeš sa mnom,
1016
01:04:10,516 --> 01:04:13,050
razmišljam o mom jebenom bratu?
1017
01:04:13,052 --> 01:04:14,488
On je još klinac, Jake.
1018
01:04:15,522 --> 01:04:17,554
Isuse Kriste, ti si
radim jednu subotu u cetiri,
1019
01:04:17,556 --> 01:04:19,257
i svi moraju znati za to.
1020
01:04:19,259 --> 01:04:20,192
Da?
1021
01:04:20,194 --> 01:04:22,363
Ne sviđa ti se, idi jebi nekog drugog.
1022
01:04:26,532 --> 01:04:27,465
[Uzdasi]
1023
01:04:27,467 --> 01:04:28,636
Da?
1024
01:04:29,302 --> 01:04:30,804
Kako god, Jake.
1025
01:04:34,373 --> 01:04:35,942
[Jake uzdiše]
1026
01:04:39,413 --> 01:04:41,682
Ne vraćaš se nazad
ako izađeš na ta vrata.
1027
01:04:44,116 --> 01:04:45,752
Zaboga.
1028
01:04:47,353 --> 01:04:48,789
JAKE: Hej, to je moj kaput.
1029
01:04:50,223 --> 01:04:52,523
Usput, neko ti je ogrebao auto.
1030
01:04:52,525 --> 01:04:53,793
JAKE: Šta?
1031
01:04:56,263 --> 01:04:57,298
Šta do...?
1032
01:04:57,596 --> 01:04:59,866
[briči auto alarm]
1033
01:05:02,868 --> 01:05:04,304
Jebi ga.
1034
01:05:06,172 --> 01:05:07,608
Mia, vrati se.
1035
01:05:09,141 --> 01:05:10,741
Mia, žao mi je, u redu?
1036
01:05:10,743 --> 01:05:13,012
[Auto alarm se nastavlja]
1037
01:05:19,819 --> 01:05:21,421
[Uzdasi]
1038
01:05:27,094 --> 01:05:28,095
MIA: Hej.
1039
01:05:29,395 --> 01:05:31,030
Mia, zdravo.
1040
01:05:31,464 --> 01:05:32,498
Jeste li vidjeli Fina?
1041
01:05:33,266 --> 01:05:36,800
Uh, ne, bio sam kod tate. sta ima
1042
01:05:36,802 --> 01:05:38,503
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
1043
01:05:38,505 --> 01:05:41,139
Uh, prije nekoliko sati. Bio je sa Joelom.
1044
01:05:41,141 --> 01:05:42,706
Imaš li Joelov broj?
1045
01:05:42,708 --> 01:05:45,079
Da. Zašto? sta se desava?
1046
01:05:46,246 --> 01:05:48,779
Ništa. On samo... Nisu došli kući.
1047
01:05:48,781 --> 01:05:50,547
Samo želim provjeriti je li dobro.
1048
01:05:50,549 --> 01:05:52,717
Šta si ti, njegova jebena majka?
1049
01:05:52,719 --> 01:05:54,152
Samo ga pozovi, hoćeš li?
1050
01:05:54,154 --> 01:05:55,389
[Uzdasi]
1051
01:06:03,263 --> 01:06:04,497
[Uzdasi]
1052
01:06:08,534 --> 01:06:10,371
Otišlo je na govornu poštu.
1053
01:06:11,605 --> 01:06:13,137
Fin's je isto uradio.
1054
01:06:13,139 --> 01:06:15,306
Sranje, gde bi oni otišli?
1055
01:06:15,308 --> 01:06:17,241
Jebote zna! Voleo bih da su mi rekli.
1056
01:06:17,243 --> 01:06:18,942
Ovo mjesto je mrtvo kao
jebeni podzemni svijet,
1057
01:06:18,944 --> 01:06:20,046
zar ne?
1058
01:06:20,947 --> 01:06:24,017
Nešto nije u redu. Nešto je loše.
1059
01:06:26,319 --> 01:06:28,786
U redu. Pa, idem kuci.
1060
01:06:28,788 --> 01:06:30,791
Nema na čemu da mi se pridružiš.
1061
01:06:31,958 --> 01:06:33,724
Baš te briga, zar ne?
1062
01:06:33,726 --> 01:06:36,130
Pitanje je zašto?
1063
01:06:37,931 --> 01:06:38,932
[ruga se]
1064
01:06:39,699 --> 01:06:42,233
Znaš gde sam ako ti trebam.
1065
01:06:42,235 --> 01:06:43,668
[smeje se]
1066
01:06:43,670 --> 01:06:46,907
♪♪
1067
01:09:10,549 --> 01:09:11,919
♪♪
1068
01:09:13,719 --> 01:09:17,758
[psi laju]
1069
01:09:24,530 --> 01:09:26,967
[Teško dišući]
1070
01:09:32,838 --> 01:09:34,140
[stenjanje]
1071
01:09:38,712 --> 01:09:40,080
[gušenje]
1072
01:09:44,718 --> 01:09:45,886
[dahće]
1073
01:09:58,164 --> 01:09:59,896
[Teško dišući]
1074
01:09:59,898 --> 01:10:01,969
[dahtanje]
1075
01:10:03,069 --> 01:10:04,670
[Ključevi zveckaju]
1076
01:10:12,745 --> 01:10:13,810
[cvilenje]
1077
01:10:13,812 --> 01:10:14,981
Stani!
1078
01:10:15,514 --> 01:10:16,747
Mia!
1079
01:10:16,749 --> 01:10:18,918
- [cvilenje]
- [stenje]
1080
01:10:19,651 --> 01:10:23,421
Fine, šta se dođavola dešava?
1081
01:10:23,423 --> 01:10:24,758
[Teško dišući]
1082
01:10:32,731 --> 01:10:34,998
Znam te, zar ne?
1083
01:10:35,000 --> 01:10:37,702
Od prošle godine ili prije dvije godine.
1084
01:10:37,704 --> 01:10:40,003
Došao si zadnjih nekoliko
godine škole odnekud,
1085
01:10:40,005 --> 01:10:41,174
zar ne?
1086
01:10:42,642 --> 01:10:44,645
Pogledaj se sada.
1087
01:10:45,044 --> 01:10:46,476
Prešli ste dug put
1088
01:10:46,478 --> 01:10:50,014
pošto si dozvolio svoje
obrazovanje sklizne sa vaše kože.
1089
01:10:50,016 --> 01:10:52,183
Lako kao što ste dozvolili svoju šminku
1090
01:10:52,185 --> 01:10:55,287
da obučem košulje drugih dječaka, siguran sam.
1091
01:10:56,889 --> 01:11:00,259
Da vidimo, ako možeš
naučite nešto sada, hmm?
1092
01:11:02,861 --> 01:11:04,060
Gdje sam bio?
1093
01:11:04,062 --> 01:11:05,865
Jack!
1094
01:11:06,432 --> 01:11:08,966
Jack predstavlja ljudska bića
1095
01:11:08,968 --> 01:11:12,869
bez izvršnog
civilizacijskim zakonima.
1096
01:11:12,871 --> 01:11:18,141
Bezakonje, divljaštvo i
žeđ za kontrolom drugih.
1097
01:11:18,143 --> 01:11:21,281
Jack predstavlja Levijatana.
1098
01:11:21,880 --> 01:11:24,482
Hobbesovo prirodno stanje čovjeka.
1099
01:11:24,484 --> 01:11:25,683
Ali Roger...
1100
01:11:25,685 --> 01:11:28,519
Sad zapamti ovo...
Roger je često zanemaren.
1101
01:11:28,521 --> 01:11:31,122
Roger je prirodni sadista grupe.
1102
01:11:31,124 --> 01:11:34,759
On je taj koji je slobodan od
kontrole normalnog društva,
1103
01:11:34,761 --> 01:11:38,261
najbolje u stanju da ispuni
njegov potencijal nasilnika,
1104
01:11:38,263 --> 01:11:40,366
mučitelj, ubica.
1105
01:11:43,803 --> 01:11:46,237
Rekao bih da si bio Roger, Whitely,
1106
01:11:46,239 --> 01:11:47,607
ako bi se stolovi okrenuli.
1107
01:11:48,975 --> 01:11:52,275
I tu dolazimo do
najvažnija apstraktna imenica
1108
01:11:52,277 --> 01:11:53,810
u književnosti,
1109
01:11:53,812 --> 01:11:55,247
možda, u životu.
1110
01:11:55,781 --> 01:11:57,017
Ironija.
1111
01:11:57,150 --> 01:11:59,251
[kašljanje]
1112
01:12:03,789 --> 01:12:05,891
- [stenje]
- Pročitaj!
1113
01:12:07,593 --> 01:12:08,759
Pročitajte.
1114
01:12:08,761 --> 01:12:10,994
Našao sam mjesto
rečnik za vas.
1115
01:12:10,996 --> 01:12:13,730
- Sada, jebo te, procitaj, Whitely!
- [viče]
1116
01:12:13,732 --> 01:12:16,833
Deset, devet, osam, sedam...
1117
01:12:16,835 --> 01:12:18,004
[stenjanje]
1118
01:12:18,504 --> 01:12:20,070
[gruntanje]
1119
01:12:20,072 --> 01:12:21,974
[vikanje]
1120
01:12:23,610 --> 01:12:25,275
- Ironija.
- [pucanje eksera]
1121
01:12:25,277 --> 01:12:28,912
„Izraz ili situacija
obeležen namernim kontrastom
1122
01:12:28,914 --> 01:12:31,517
između prividnog i nameravanog značenja."
1123
01:12:33,820 --> 01:12:37,189
Meso... meso sa palčevima!
1124
01:12:40,093 --> 01:12:41,792
- [Krgutanje]
- [jecanje]
1125
01:12:41,794 --> 01:12:43,196
Oh, Bože.
1126
01:12:43,596 --> 01:12:44,798
Ne!
1127
01:12:45,831 --> 01:12:49,835
[jecanje]
1128
01:12:52,838 --> 01:12:54,540
Ne!
1129
01:12:55,642 --> 01:12:58,411
[obojica jecaju]
1130
01:13:33,780 --> 01:13:37,280
Ako vrištiš, ja ću
ubiti te. Je li to jasno?
1131
01:13:37,282 --> 01:13:38,485
[grunts]
1132
01:13:40,053 --> 01:13:41,421
[cvilenje]
1133
01:13:41,788 --> 01:13:44,157
[dahtanje]
1134
01:13:49,963 --> 01:13:52,930
Činjenica da izgleda da te mučim,
1135
01:13:52,932 --> 01:13:56,801
a ipak, optužujem Whitelyja
da si sadista...
1136
01:13:56,803 --> 01:14:00,304
može se protumačiti kao ironija.
1137
01:14:00,306 --> 01:14:01,474
[Teško dišući]
1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,183
I da ti kažem nešto.
1139
01:14:21,761 --> 01:14:23,630
Nisam prirodni sadista.
1140
01:14:24,998 --> 01:14:26,697
[cvilenje]
1141
01:14:26,699 --> 01:14:29,033
Mogao sam uočiti sadiste.
1142
01:14:29,035 --> 01:14:31,438
Poseban izgled koji su imali.
1143
01:14:32,004 --> 01:14:34,039
Praznina.
1144
01:14:34,272 --> 01:14:35,575
Prazno.
1145
01:14:36,709 --> 01:14:38,011
Prazan.
1146
01:14:43,081 --> 01:14:45,882
Vrijedim preko 50.000 funti
1147
01:14:45,884 --> 01:14:48,220
prvih izdanja kod kuće.
1148
01:14:49,222 --> 01:14:50,523
sve bih im dao...
1149
01:14:51,124 --> 01:14:52,492
svi oni...
1150
01:14:53,459 --> 01:14:56,226
samo da vidim jedno dete
1151
01:14:56,228 --> 01:15:01,267
otvorenog uma i
otvoreno srce budi inspirisan.
1152
01:15:05,405 --> 01:15:07,470
Ironija u "Gospodaru muha"
1153
01:15:07,472 --> 01:15:08,506
proizilazi iz činjenice...
1154
01:15:09,409 --> 01:15:11,942
da dečaci pobegnu od strašnog
1155
01:15:11,944 --> 01:15:16,747
a ipak naizgled pravedni rat
koje odrasli vode...
1156
01:15:16,749 --> 01:15:20,951
i nađu se na prelepom mestu.
1157
01:15:20,953 --> 01:15:24,020
Ali njihova osnovna priroda na kraju preuzima,
1158
01:15:24,022 --> 01:15:26,558
i zavrsavaju u ratu.
1159
01:15:31,164 --> 01:15:32,829
Znate li šta je William Golding
1160
01:15:32,831 --> 01:15:35,235
profesija je bila, Tindall?
1161
01:15:37,303 --> 01:15:38,571
Možete li pogoditi?
1162
01:15:40,205 --> 01:15:42,374
[dahtanje]
1163
01:15:43,843 --> 01:15:46,246
Bio je učitelj u školi.
1164
01:15:51,784 --> 01:15:53,053
[šmrka]
1165
01:15:56,222 --> 01:15:57,524
U redu.
1166
01:16:02,728 --> 01:16:04,397
Vrijeme je za test.
1167
01:16:08,366 --> 01:16:10,835
Bojim se da je ovo uglavnom za tebe, Tindall,
1168
01:16:10,837 --> 01:16:14,204
kao Whitely evo
nesposoban, i, hm...
1169
01:16:14,206 --> 01:16:17,344
Mmm. Znam da je to strano ime.
1170
01:16:18,276 --> 01:16:20,043
Vukoviću!
1171
01:16:20,045 --> 01:16:21,878
Vuković je ovde promašio
deo razreda
1172
01:16:21,880 --> 01:16:23,983
bez svoje krivice.
1173
01:16:25,284 --> 01:16:27,952
Jeste li spremni? Dobro!
1174
01:16:27,954 --> 01:16:29,987
- Šta je imenica?
- Ob... ob... objekt.
1175
01:16:29,989 --> 01:16:31,055
Odlično.
1176
01:16:31,057 --> 01:16:35,158
Šta je apstraktna imenica?
Deset, devet, osam, sedam...
1177
01:16:35,160 --> 01:16:37,260
Osećaj... razmišljaš o nečemu.
1178
01:16:37,262 --> 01:16:40,463
Ne baš. Pet, četiri...
1179
01:16:40,465 --> 01:16:42,933
Osjećaji, ideje, koncepti.
1180
01:16:42,935 --> 01:16:45,536
Otprilike, da, otprilike.
1181
01:16:45,538 --> 01:16:47,137
Zatim definirajte ideal.
1182
01:16:47,139 --> 01:16:50,006
Treći ekser, Tindall. Sad zapamti...
1183
01:16:50,008 --> 01:16:51,710
Deset, devet, osam...
1184
01:16:52,344 --> 01:16:54,912
Nešto... nešto savršeno.
1185
01:16:54,914 --> 01:16:56,383
Ne, ne baš.
1186
01:16:57,850 --> 01:17:01,118
Nešto izgleda savršeno,
nešto na šta se treba ugledati.
1187
01:17:01,120 --> 01:17:02,153
Hoće.
1188
01:17:02,155 --> 01:17:04,121
Šta je idealizam?
1189
01:17:04,123 --> 01:17:06,055
Uh, vjerujući da možeš
nabavi savršenu stvar,
1190
01:17:06,057 --> 01:17:08,024
čak i kada drugi misle da ne možete.
1191
01:17:08,026 --> 01:17:09,326
Empatija?
1192
01:17:09,328 --> 01:17:12,195
Stavljanje sebe u tuđu kožu.
1193
01:17:12,197 --> 01:17:13,096
Alegorija?
1194
01:17:13,098 --> 01:17:17,967
Priča... priča sa skrivenim značenjem.
1195
01:17:17,969 --> 01:17:19,403
Totalitarizam?
1196
01:17:19,405 --> 01:17:22,105
Deset, devet, osam, sedam,
1197
01:17:22,107 --> 01:17:25,943
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan...
1198
01:17:25,945 --> 01:17:28,148
Jebeno ne znam!
1199
01:17:28,947 --> 01:17:30,784
Ne znam!
1200
01:17:31,417 --> 01:17:32,818
[jecanje]
1201
01:17:34,152 --> 01:17:35,789
[jecanje]
1202
01:17:39,057 --> 01:17:43,829
[vrištanje]
1203
01:17:56,275 --> 01:17:58,545
[jecanje]
1204
01:17:59,846 --> 01:18:01,113
"O, Rose, ti si bolesna."
1205
01:18:02,013 --> 01:18:03,546
"Nevidljivi crv,
koji leti u noci
1206
01:18:03,548 --> 01:18:04,915
"kroz urlajuću oluju
1207
01:18:04,917 --> 01:18:07,117
„pronašao je tvoj krevet grimizne radosti.
1208
01:18:07,119 --> 01:18:11,622
I njegova mračna tajna ljubav
uništava li tvoj život."
1209
01:18:11,624 --> 01:18:13,023
Totalitarizam.
1210
01:18:13,025 --> 01:18:14,058
Deset sekundi, Tindall,
1211
01:18:14,060 --> 01:18:15,859
pre nego što sam joj zabio ovaj ekser u glavu.
1212
01:18:15,861 --> 01:18:18,929
Deset, devet, osam, sedam, šest...
1213
01:18:18,931 --> 01:18:23,100
Jedna osoba koja ima potpunu kontrolu,
upravlja svima. Diktator!
1214
01:18:23,102 --> 01:18:24,137
Arhetip?
1215
01:18:25,070 --> 01:18:27,438
Simbolika tipa, a
vrsta osobe ili stvari.
1216
01:18:27,440 --> 01:18:29,439
Šta je rekao Tomas Hobs
o životu čoveka?
1217
01:18:29,441 --> 01:18:31,408
"Gadno, grubo i kratko."
1218
01:18:31,410 --> 01:18:34,211
Ko je napisao prvu raspravu
u obrazovanju usmjerenom na dijete?
1219
01:18:34,213 --> 01:18:35,645
Jean-Jacques Rousseau.
1220
01:18:35,647 --> 01:18:38,248
"U svakom kriku svakog čovjeka,
u kriku straha svakog djeteta,
1221
01:18:38,250 --> 01:18:39,416
na svaki glas: u svaku zabranu..."
1222
01:18:39,418 --> 01:18:40,885
"Umom iskovane okove koje čujem."
1223
01:18:40,887 --> 01:18:42,086
William Blake, London,
1224
01:18:42,088 --> 01:18:43,554
"Pesme nevinosti i iskustva",
1225
01:18:43,556 --> 01:18:45,291
oko 1794.
1226
01:18:46,157 --> 01:18:47,625
Na karti su bile ulice, a na karti Temza
1227
01:18:47,627 --> 01:18:49,059
odnositi se na šta, šta to znači?
1228
01:18:49,061 --> 01:18:51,996
FIN: Sve što je bilo
podeljen od strane bogatih.
1229
01:18:51,998 --> 01:18:54,465
- Ko je napisao "Teška vremena"?
- Dikense!
1230
01:18:54,467 --> 01:18:56,500
- "Levijatan"?
- Hobbes! Thomas Hobbes!
1231
01:18:56,502 --> 01:18:57,635
Ko je pisao Wordsworthu,
1232
01:18:57,637 --> 01:18:59,269
"Zar mi nije dosta bez tvojih planina?"
1233
01:18:59,271 --> 01:19:00,104
Charles Lamb.
1234
01:19:00,106 --> 01:19:02,907
- Ko je napisao "Izgubljeni raj"?
- Milton.
1235
01:19:02,909 --> 01:19:04,241
Šta je William Blake rekao o Miltonu?
1236
01:19:04,243 --> 01:19:06,443
To... da je on bio
pesnik sa đavolje strane
1237
01:19:06,445 --> 01:19:07,644
ali nisam znao!
1238
01:19:07,646 --> 01:19:10,215
[smijeh]
1239
01:19:14,419 --> 01:19:17,988
Tindall, ti si... ti si jebeni genije!
1240
01:19:17,990 --> 01:19:20,827
[nastavlja se smijati]
1241
01:19:22,928 --> 01:19:24,394
[cvilenje]
1242
01:19:24,396 --> 01:19:27,096
Milton je sublimirao vlastiti bijes
i strast, a da toga nije svestan
1243
01:19:27,098 --> 01:19:28,532
u njegovom prikazu đavola.
1244
01:19:28,534 --> 01:19:30,234
Ko je uradio Charlotte Brontë
sublimirati Jane Eyre
1245
01:19:30,236 --> 01:19:32,403
- ...strast u?
- Wordsworth.
1246
01:19:32,405 --> 01:19:34,174
[Vrišti]
1247
01:19:35,074 --> 01:19:36,640
Očigledno nisi
shvatite pitanje.
1248
01:19:36,642 --> 01:19:39,342
Jane Eyre uči da potiskuje
njena osećanja u ranoj mladosti.
1249
01:19:39,344 --> 01:19:41,478
Ali Charlotte Bronte pronalazi izlaz
1250
01:19:41,480 --> 01:19:43,514
za izražavanje ženskog
bijes i strast gdje?
1251
01:19:43,516 --> 01:19:45,482
FIN: Ne znam! Molim te, prestani!
1252
01:19:45,484 --> 01:19:48,985
GALE: Znaš to! Vi
znaj to! Deset, devet, osam...
1253
01:19:48,987 --> 01:19:50,453
MIA: Molim vas!
1254
01:19:50,455 --> 01:19:51,654
FIN: Ne mogu misliti!
1255
01:19:51,656 --> 01:19:54,224
GALE: ...sedam, šest, pet, četiri...
1256
01:19:54,226 --> 01:19:55,458
Bertha!
1257
01:19:55,460 --> 01:19:57,263
GALE: Šta je rekla?
1258
01:19:58,563 --> 01:20:00,997
- Berta.
- Šta si rekao?
1259
01:20:00,999 --> 01:20:03,936
- Bertha-jebeni-Mason!
- [stenje]
1260
01:20:05,170 --> 01:20:06,839
[Gale grglja]
1261
01:20:08,106 --> 01:20:09,206
[vikanje]
1262
01:20:09,208 --> 01:20:10,543
[Upečatljiva Mia]
1263
01:20:10,709 --> 01:20:15,480
[vrištanje]
1264
01:20:20,186 --> 01:20:22,552
Rekla je... Rekla je, "Bertha"...
1265
01:20:22,554 --> 01:20:24,688
Rekla je, "Bertha Mason"!
1266
01:20:24,690 --> 01:20:27,224
Mia? Mia? Jebi ga! Mia?
1267
01:20:27,226 --> 01:20:29,393
Mora da je to naučila na času!
1268
01:20:29,395 --> 01:20:31,394
Mora da ga je pokupila!
1269
01:20:31,396 --> 01:20:32,796
Nekada me je gledala kao da jesam
1270
01:20:32,798 --> 01:20:34,198
govno na njenim tenisicama,
1271
01:20:34,200 --> 01:20:35,532
ali je poslušala!
1272
01:20:35,534 --> 01:20:37,167
Mora da je slušala!
1273
01:20:37,169 --> 01:20:39,002
GALE: Šta ćeš učiniti, Tindall?
1274
01:20:39,004 --> 01:20:41,607
Jebote! Začepi jebote!
1275
01:20:43,109 --> 01:20:44,509
Pametan si, vidiš?
1276
01:20:45,276 --> 01:20:48,612
- Uvek sam to znao!
- Umukni!
1277
01:20:48,614 --> 01:20:50,613
[grunts]
1278
01:20:50,615 --> 01:20:54,717
- Daj mi ključeve.
- Ne, nema šanse!
1279
01:20:54,719 --> 01:20:56,252
Onda smo zaglavili ovde.
1280
01:20:56,254 --> 01:20:58,590
Neko... neko će doći.
1281
01:20:59,525 --> 01:21:01,461
Jako krvari.
1282
01:21:02,261 --> 01:21:04,296
Daj mi ključeve.
1283
01:21:05,164 --> 01:21:07,698
Zašto bi mi jebote dao ključeve?
1284
01:21:07,700 --> 01:21:09,035
Dajem vam reč.
1285
01:21:09,701 --> 01:21:11,234
Pogledaj šta si danas uradio ovde,
1286
01:21:11,236 --> 01:21:13,737
koliko je bilo tačno vaše prisjećanje.
1287
01:21:13,739 --> 01:21:15,775
[stenjanje]
1288
01:21:16,642 --> 01:21:19,542
Niko to ranije nije video, zar ne?
1289
01:21:19,544 --> 01:21:21,613
Tvoja inteligencija.
1290
01:21:23,115 --> 01:21:25,448
Zašto to nisi ranije pokazao, Finley?
1291
01:21:25,450 --> 01:21:26,417
Samo jednom.
1292
01:21:26,419 --> 01:21:28,551
Samo iskra čega
pokazao si ovdje danas
1293
01:21:28,553 --> 01:21:29,653
u učionici.
1294
01:21:29,655 --> 01:21:31,854
Sve ovo se moglo izbjeći.
1295
01:21:31,856 --> 01:21:33,689
[Teško dišući]
1296
01:21:33,691 --> 01:21:35,727
Ti nisi ubica, Finley.
1297
01:21:36,294 --> 01:21:37,629
Samo jedna stvar.
1298
01:21:37,862 --> 01:21:39,499
Ja sam ljevak.
1299
01:21:40,499 --> 01:21:43,036
[vrištanje]
1300
01:21:49,208 --> 01:21:51,443
["White Dust" Greenhorse igra]
1301
01:22:02,788 --> 01:22:03,854
Meso!
1302
01:22:03,856 --> 01:22:05,855
Meso sa suprotnim palčevima, sjećaš se?
1303
01:22:05,857 --> 01:22:07,427
To si me naučio!
1304
01:22:09,727 --> 01:22:12,531
Odmah! Sad si samo meso!
1305
01:22:13,731 --> 01:22:17,836
Jebeno prokleto kopile!
1306
01:22:21,173 --> 01:22:23,506
daj mi ključeve, otključaj me,
1307
01:22:23,508 --> 01:22:25,309
i vratiću ti palac.
1308
01:22:25,311 --> 01:22:26,643
Dođite u bolnicu na vrijeme,
1309
01:22:26,645 --> 01:22:28,479
a možda i jesu
mogu ih ponovo zašiti.
1310
01:22:28,481 --> 01:22:30,783
Pravo je čudo šta oni danas mogu da urade.
1311
01:22:32,450 --> 01:22:34,353
[stenjanje]
1312
01:22:36,422 --> 01:22:38,925
Nervi umiru što ga duže ostavljate!
1313
01:22:42,160 --> 01:22:43,463
Mia!
1314
01:22:44,797 --> 01:22:46,599
[vrištanje]
1315
01:22:47,333 --> 01:22:49,736
Probudi se, Mia!
1316
01:23:02,882 --> 01:23:04,050
[grunts]
1317
01:23:06,418 --> 01:23:09,122
Samo obrazovani su besplatni.
1318
01:23:10,588 --> 01:23:13,625
[gruntanje]
1319
01:23:26,204 --> 01:23:27,406
[buka pucketanja]
1320
01:23:27,705 --> 01:23:33,478
[Zakucavanje gospodina Gale]
1321
01:23:36,214 --> 01:23:38,817
["White Dust" autora
Greenhorse nastavlja]
1322
01:23:49,828 --> 01:23:51,130
[ispušta čekić]
1323
01:24:51,356 --> 01:24:54,793
["Rise" od Ruth Stavric
i Julsy svira]
1324
01:26:15,007 --> 01:26:17,276
Mia, gdje je ćebe? hladno mi je.
1325
01:26:26,651 --> 01:26:28,753
koji kurac?
1326
01:26:31,356 --> 01:26:32,723
Izlazi.
1327
01:26:32,725 --> 01:26:33,893
sta?
1328
01:26:34,093 --> 01:26:36,028
Odjebi napolje!
1329
01:26:36,462 --> 01:26:38,063
Jebi ga.
1330
01:26:51,543 --> 01:26:53,912
[Nerazgovijetno TV brbljanje]
1331
01:27:08,960 --> 01:27:11,461
ŽENA: Imaš li?
Bliži se godišnjica Chris?
1332
01:27:11,463 --> 01:27:13,063
CHRIS: Svakako jesam,
hvala vam puno.
1333
01:27:13,065 --> 01:27:15,131
Ima samo 20 ovih
ostali komadi i, uh...
1334
01:27:15,133 --> 01:27:17,000
Mislim da bi ih trebao pokupiti.
1335
01:27:17,002 --> 01:27:18,969
Mislim, vidi kako
ogrlica je, uh...
1336
01:27:18,971 --> 01:27:20,737
Stvarno ide u prilog naušnicama.
1337
01:27:20,739 --> 01:27:24,809
[Nerazgovijetno TV brbljanje]
1338
01:27:25,977 --> 01:27:27,676
CHRIS: ...nešto nije u redu,
želiš joj se iskupiti.
1339
01:27:27,678 --> 01:27:29,045
ŽENA: Nadam se da nisi
pričaš o sebi, Chris.
1340
01:27:29,047 --> 01:27:30,613
CHRIS: Oh, svakako
ne. Sigurno ne.
1341
01:27:30,615 --> 01:27:32,482
Ja ću uzeti jedan od
ionako ovo za moju ženu.
1342
01:27:32,484 --> 01:27:33,617
ŽENA: Ti nisi takav muškarac
1343
01:27:33,619 --> 01:27:34,818
to zaboravlja
godišnjicu, zar ne?
1344
01:27:34,820 --> 01:27:36,153
CHRIS: Svakako ne,
ali ako jesi...
1345
01:27:36,155 --> 01:27:38,521
izvucite svoje kreditne kartice
आ अब फोन पर आ गइल
1346
01:27:38,523 --> 01:27:40,556
एह में से कवनो एक के उठावे खातिर
एक बेर-विशेष-केवल टुकड़ा।
1347
01:27:40,558 --> 01:27:41,992
महिला: इहाँ के नंबर बा
परदा पर, लोग।
1348
01:27:41,994 --> 01:27:44,130
["अस्ट्रा" मोटोहिको के द्वारा कइल गइल बा।
हिरामी आ जुल्सी खेलत बाड़ी]
1349
01:31:17,976 --> 01:31:19,144
[स्निकर लोग के बा]।
1350
01:31:31,822 --> 01:31:34,192
फिन: हमरा लागल कि रउरा हईं
ऊ त ऊ बेचे वाला बा.
1351
01:31:35,326 --> 01:31:37,362
हम चाहत बानी कि एकरा के राखल जाव.
1352
01:31:42,933 --> 01:31:45,571
का रउवा कुछ भी चाहीं?
1353
01:31:49,173 --> 01:31:51,110
हॅंं।
1354
01:32:26,378 --> 01:32:29,515
["खुशी" ग्रीनहॉर्स द्वारा खेलत बा]
1355
01:33:06,183 --> 01:33:07,352
एही से...
1356
01:33:08,853 --> 01:33:10,452
ई सब का बा, हं?
1357
01:33:10,454 --> 01:33:13,324
[हँसत बा]
1358
01:33:15,794 --> 01:33:19,031
["हैप्पीनेस" के द्वारा कइल गइल बा।
ग्रीनहॉर्स जारी बा]
1359
01:33:23,547 --> 01:33:28,547
विस्फोटक के द्वारा सिंक आ सुधार
www.addic7ed.com