1 00:00:00,001 --> 00:00:00,685 ♪ 2 00:00:00,687 --> 00:00:01,458 MAN: Nshilefwaya wene muli iyi ng’anda./i> 3 00:00:01,460 --> 00:00:03,073 UMUNTU: Cinshi ulecita ici?/i> 4 00:00:03,075 --> 00:00:04,540 Teti nkwate ici na kabili!/i> 5 00:00:04,542 --> 00:00:08,210 Te kuti ncipokele na kabili! Teti ncipokele!/i> 6 00:00:08,212 --> 00:00:09,564 MAN: nshasakamana... 7 00:00:09,566 --> 00:00:10,546 Ni cilubo cenu. 8 00:00:10,548 --> 00:00:13,515 - ICI: Icamufumye fye pano!/i> - ICINTU: Ali mwana wenu! #/i> 9 00:00:13,517 --> 00:00:14,752 MAN: Ukufuma!/i> 10 00:00:14,896 --> 00:00:16,641 Sinco no kulungika ukupitila mu kuputuka kwa fipuupu Kampani. 11 00:00:20,223 --> 00:00:21,792 [Ukuseka] 12 00:00:22,493 --> 00:00:23,658 - [Ee] - [Imisango] 13 00:00:23,660 --> 00:00:25,930 - Muli shani. - ICINTU: Fumyenipo! 14 00:00:26,930 --> 00:00:28,430 Oh, ica buwelewele! 15 00:00:28,432 --> 00:00:30,899 - Fumyeni! Fuck! Fuck! - Bushe uli bwino? 16 00:00:30,901 --> 00:00:32,000 [Ukufwaya] 17 00:00:32,002 --> 00:00:33,435 MAN: Ifupa lyandi ilya kusekesha./i> 18 00:00:33,437 --> 00:00:36,238 - Ukusekesha kwenu cinshi? - Ifupa. 19 00:00:36,240 --> 00:00:37,271 Pano. 20 00:00:37,273 --> 00:00:39,943 - [Ukuseka] - Ukubepesha kwa bufi! 21 00:00:43,780 --> 00:00:44,948 [Citeni foni ilelila] 22 00:00:45,448 --> 00:00:46,550 MAN: Ukucipanga./i> 23 00:00:47,450 --> 00:00:49,419 [Aseka] Lolela. 24 00:00:52,856 --> 00:00:54,859 ["Ukutemwa ukwakanishiwa" ukupitila mu kutamba ifya kusekesha] 25 00:01:01,965 --> 00:01:04,134 Oi, tontonkanyeni pali motoka! 26 00:01:06,937 --> 00:01:08,872 ["Icitemwiko icakanishiwa" kuli Ukukopa kwa menso kulatwalilila] 27 00:02:22,112 --> 00:02:23,577 Uh, ulucelo ulusuma. 28 00:02:23,579 --> 00:02:26,947 Kuti natemwa ukulanda na Bamayo ba Maria, bamayo? 29 00:02:26,949 --> 00:02:29,253 Uh, ali mu cipe ca Beaunit. 30 00:02:29,987 --> 00:02:31,622 Natotela saana. 31 00:02:32,756 --> 00:02:33,988 BON: Cali ica buwelewele nga nshi./i> 32 00:02:33,990 --> 00:02:35,123 Mwali no kuipoosa we mwine./i> 33 00:02:35,125 --> 00:02:36,424 [Aseka] 34 00:02:36,426 --> 00:02:37,926 Aali no kwisa kuli imwe. 35 00:02:37,928 --> 00:02:38,963 Ah, ni Kelly! 36 00:02:39,962 --> 00:02:43,098 Uli ni nkunda! Uli insoka! Uli ni nkunda! 37 00:02:43,100 --> 00:02:45,499 Uli ni nkunda! Uli insoka! Uli ni nkunda! 38 00:02:45,501 --> 00:02:47,903 - Fumyeniko fye, uwacimfya! - BANTU: Eoh! 39 00:02:47,905 --> 00:02:50,738 Oi, Kelly, wali panshi ku cipatala ca SSD nomba line? 40 00:02:50,740 --> 00:02:52,773 Naumfwile ukuti walilya inyama shimo ishabipa nga nshi. 41 00:02:52,775 --> 00:02:54,009 Inyama ya pikey iya pikey! 42 00:02:54,011 --> 00:02:55,913 [Ukuseka] 43 00:02:58,549 --> 00:03:02,650 Oh, Millma Umupya! Umuntu Umupyana! Bushe muli shani muli ici cisuba, Miss? 44 00:03:02,652 --> 00:03:04,553 Nali bwino, ndatasha, Joel. Muli shani? 45 00:03:04,555 --> 00:03:06,421 Nali bwino, ndatasha, Miss. 46 00:03:06,423 --> 00:03:09,458 Ine, uh, nalikwete iciloto pali iwe ubushiku bwa ndakai, Miss. 47 00:03:09,460 --> 00:03:10,524 Oh, cinshi caba? 48 00:03:10,526 --> 00:03:12,228 Bushe tamulefwaya ukwishiba icacitike? 49 00:03:14,097 --> 00:03:16,866 Uli uwabipa, we muntu. Uli uwabipa. 50 00:03:35,418 --> 00:03:43,393 [Amashiwi ya kucilikila] 51 00:03:53,836 --> 00:03:55,705 Ico eco. Ico eco. 52 00:03:55,972 --> 00:03:59,976 Pano. Kulya mwaya. 53 00:04:00,477 --> 00:04:02,913 [Amashiwi ya kucilikila] 54 00:04:10,420 --> 00:04:11,755 [Ukukonkonsha] 55 00:04:12,556 --> 00:04:13,991 MAN: Ilingi line!/i> 56 00:04:15,025 --> 00:04:17,124 Kuli gilasi iyaonaika mu cifulo ca motoka. 57 00:04:17,126 --> 00:04:18,626 Ni mwe, te fyo? 58 00:04:18,628 --> 00:04:20,429 Bushe mulandu nshi mulingile ukuncusha, we mukashi? 59 00:04:20,431 --> 00:04:21,963 Mwalishiba ukuti tamwatemwa ukukwata ubushininkisho bwa bushininkisho. 60 00:04:21,965 --> 00:04:24,131 Nalikwata ba Nte abengi, mu cine cine. 61 00:04:24,133 --> 00:04:26,468 - Wisa? - Nshilekabila ukumweba ifyo. 62 00:04:26,470 --> 00:04:27,235 Ee, mucita, mwe shikulu. 63 00:04:27,237 --> 00:04:29,638 Iseni. Uleisa na ine. 64 00:04:29,640 --> 00:04:31,071 Bushe mulefwaya ukuntwala eka, bushe imwe, mwe shikulu? 65 00:04:31,073 --> 00:04:32,275 Nomba! 66 00:04:33,576 --> 00:04:35,345 [Ukutamfiwa] 67 00:04:44,754 --> 00:04:45,922 Hee, Joel. 68 00:04:50,594 --> 00:04:52,830 [Ukupeela] 69 00:04:57,967 --> 00:04:59,169 Ica bulanda, munyina. 70 00:05:00,636 --> 00:05:02,907 [Ukupeela] 71 00:05:05,809 --> 00:05:07,010 Owe! 72 00:05:16,919 --> 00:05:18,220 Ni kwi kit yenu, Tindulo? 73 00:05:18,222 --> 00:05:19,153 Nalwala, te fyo? 74 00:05:19,155 --> 00:05:20,689 Tamulolesha ifyo fyalwala kuli ine. 75 00:05:20,691 --> 00:05:21,922 Nali fye, te fyo? 76 00:05:21,924 --> 00:05:23,158 Ibukisheni ululimi lwenu, Tindel. 77 00:05:23,160 --> 00:05:25,227 Lekeni ukuncusha, lyena. Nalwala. 78 00:05:25,229 --> 00:05:26,862 [Ukupanga] 79 00:05:26,864 --> 00:05:28,530 Ca cine! Icabuuta! 80 00:05:28,532 --> 00:05:31,266 Abalumendo! Mubike panshi! 81 00:05:31,268 --> 00:05:33,871 Icabuuta! Ca cine! 82 00:05:34,770 --> 00:05:36,571 Mpeele iyo bbola! 83 00:05:36,573 --> 00:05:37,506 [Ukupanga] 84 00:05:37,508 --> 00:05:38,509 Ukubuuta... 85 00:05:39,910 --> 00:05:42,677 Nga mulefwaya ici, imwe . ukufika ku kwiminina ukushinguluka. 86 00:05:42,679 --> 00:05:44,845 Lekeni ukukuuka ukushinguluka. Mubike panshi, nomba. 87 00:05:44,847 --> 00:05:48,316 Mubike panshi. Mubike panshi. 88 00:05:48,318 --> 00:05:49,917 Umuolife, mubike panshi! 89 00:05:49,919 --> 00:05:53,622 - [Ukupanga] - BANTU: Mubike panshi! 90 00:05:53,624 --> 00:05:56,060 [Ukuseka] 91 00:05:56,994 --> 00:05:58,796 ♪ 92 00:07:13,869 --> 00:07:16,372 [Abana balebemba] 93 00:07:34,691 --> 00:07:36,560 [Ukuseka] 94 00:07:45,068 --> 00:07:46,270 [Ukukansana kwa mu kati] 95 00:08:22,371 --> 00:08:24,138 - [Ee] - [Ifyakusangalala] 96 00:08:24,140 --> 00:08:26,542 Uli cibusa wabipisha nga nshi. 97 00:08:29,111 --> 00:08:30,280 [Imisango] 98 00:08:37,753 --> 00:08:39,820 Ni lilali mwafikile pa muulu nga nshi? 99 00:08:39,822 --> 00:08:42,325 Nga, imyaka itatu iyapitapo, wali uwa pa kati. 100 00:08:43,793 --> 00:08:44,994 [Aseka] 101 00:08:47,330 --> 00:08:48,499 [Amapepo] 102 00:09:23,734 --> 00:09:28,136 Cinshi muletontonkanya ukuti, Fin, pa lwa . bonse ababifi ababifi? 103 00:09:28,138 --> 00:09:29,505 Bafwile ukuya ku ng’anda. 104 00:09:30,773 --> 00:09:32,208 - Cine cine? - Emukwai. 105 00:09:33,042 --> 00:09:35,743 Kabili ni shani pa lwa batata benu mu Kusakamikwa? 106 00:09:35,745 --> 00:09:37,313 Alebomba, te fyo? 107 00:09:37,814 --> 00:09:39,481 Ni mulendo. 108 00:09:39,483 --> 00:09:41,982 Te kuti ube umulendo nga uli iciNgeleshi. 109 00:09:41,984 --> 00:09:43,419 Bushe ico cili bwino? 110 00:09:44,321 --> 00:09:46,323 [Aseka] 111 00:09:46,956 --> 00:09:50,126 [Ukuseka] Fumyeni. Fumyeni! 112 00:09:51,161 --> 00:09:54,429 Mwapoleni, umutemwikwa mu bumi bwandi, nyina wa bana bandi bamo. 113 00:09:54,431 --> 00:09:55,566 [Ukupoka] 114 00:09:59,335 --> 00:10:01,404 Tamulingile ukubuuka, Fin. 115 00:10:04,040 --> 00:10:05,375 [Amapepo] 116 00:10:08,445 --> 00:10:10,647 ♪ 117 00:10:16,219 --> 00:10:17,587 Ni kwi mulefwaya ukuya? 118 00:10:18,354 --> 00:10:19,756 Peru? 119 00:10:20,290 --> 00:10:25,195 Nalefwaya ukuya... kulya. 120 00:10:25,561 --> 00:10:30,231 Kabili... e ko. 121 00:10:30,233 --> 00:10:32,403 Ni kwi na kabili mulefwaya ukuya? 122 00:10:35,104 --> 00:10:38,872 China. Kabili... 123 00:10:38,874 --> 00:10:42,445 Nalefwaya ukuya... 124 00:10:43,580 --> 00:10:45,716 ...uko. 125 00:10:46,349 --> 00:10:47,615 Tong? 126 00:10:47,617 --> 00:10:48,817 [Ukulwisha] 127 00:10:48,819 --> 00:10:51,051 Cine. Inshita ya kulala. 128 00:10:51,053 --> 00:10:52,222 Iseni. 129 00:10:53,089 --> 00:10:54,258 [Bushe] 130 00:10:55,624 --> 00:10:58,593 - Ni fipupu fye. - Cinshi balecita? 131 00:10:58,595 --> 00:11:00,295 Ukulwa. 132 00:11:00,297 --> 00:11:02,630 Napamo baliupwa. 133 00:11:02,632 --> 00:11:03,801 [Ukulwisha] 134 00:11:04,433 --> 00:11:06,569 Iseni, lyena. 135 00:11:08,205 --> 00:11:11,107 Ee. 136 00:11:12,575 --> 00:11:14,377 [Ukukula] 137 00:11:20,850 --> 00:11:22,516 MAN: Icakulya./i> 138 00:11:22,518 --> 00:11:24,822 ♪ 139 00:12:06,696 --> 00:12:10,098 Bushe mwamonapo imiti ikola? Jake alibapokele. 140 00:12:10,100 --> 00:12:12,135 Awe. 141 00:12:23,146 --> 00:12:25,916 [Ukukansana kwa mu kati] 142 00:12:54,576 --> 00:12:56,376 Ku lubali lumo, muli na Dicken 143 00:12:56,378 --> 00:12:58,313 na citetekelo cakwe mu bantu. 144 00:12:58,315 --> 00:13:00,548 Ifilebasuminisha ukucushiwa kuli... 145 00:13:00,550 --> 00:13:03,184 umutundu wa muntu uushalingana kabili uwa kubomfya. 146 00:13:03,186 --> 00:13:05,252 Yesu, we mukashi! Cinshi calenga . mwalya ifya kulya nomba line? 147 00:13:05,254 --> 00:13:06,453 Tamununkila bwino nga nshi. 148 00:13:06,455 --> 00:13:07,988 Ee, kuti naumfwa ukununkila ukufuma pano, mwe shikulu. 149 00:13:07,990 --> 00:13:09,424 Uh, ikaleni pa numa, Umune. 150 00:13:09,426 --> 00:13:11,425 Nali no kubika gum wandi mu cipe, te fyo? 151 00:13:11,427 --> 00:13:13,328 [Ukuseka] 152 00:13:13,330 --> 00:13:17,165 Ukulondolola fyonse fibili amasambililo ne cilonganino . 153 00:13:17,167 --> 00:13:20,601 muli ifyo umuntu uubombela kabili umwana tabakwata 154 00:13:20,603 --> 00:13:23,103 pa kutontonkanya kwabo, . pakupanga kwabo... 155 00:13:23,105 --> 00:13:24,405 ukuilanga umwine. 156 00:13:24,407 --> 00:13:25,609 Tawa! 157 00:13:27,042 --> 00:13:29,309 Ku lubali lumbi, muli na Gadling! 158 00:13:29,311 --> 00:13:32,216 Ico mwasambilila pa . abantu ukufuma muli ili buuku, hmm? 159 00:13:33,383 --> 00:13:34,515 Ah! Uletusha! 160 00:13:34,517 --> 00:13:35,683 [Aseka] 161 00:13:35,685 --> 00:13:37,721 Fumyeni pa cipuna, Ukubuuta! 162 00:13:40,389 --> 00:13:41,824 [Abasambi balepuma] 163 00:13:42,524 --> 00:13:45,361 - [Ukuseka] - [Ukucita ifya kusekesha] 164 00:13:48,431 --> 00:13:51,601 Tali nine. Tacali icabipa nangu cimo. 165 00:13:54,604 --> 00:13:56,503 Mufwile fye ukucifumyapo nomba, mwe shikulu. 166 00:13:56,505 --> 00:13:58,405 Ni ciputulwa ca nshita. 167 00:13:58,407 --> 00:14:02,075 Base, aba bukali, kabili aba bukali. Base, aba bukali, kabili aba bukali. 168 00:14:02,077 --> 00:14:03,578 Base, aba bukali, kabili aba bukali. 169 00:14:03,580 --> 00:14:06,347 Pantu nalipelwa! 170 00:14:06,349 --> 00:14:09,717 Base, aba bukali, kabili aba bukali. Base, aba bukali, kabili aba bukali. 171 00:14:09,719 --> 00:14:11,486 Base, aba bukali, kabili aba bukali. 172 00:14:11,488 --> 00:14:13,487 Bushe mulekabila Valroum imo nelyo fimbi, tata? 173 00:14:13,489 --> 00:14:15,256 Nalimo kuti namutwalako. 174 00:14:15,258 --> 00:14:17,391 Icintu cimo icikapanga ifi fyonse fyayanguka nga nshi. 175 00:14:17,393 --> 00:14:18,594 [Amafya] 176 00:14:24,834 --> 00:14:26,303 Cinshi? 177 00:14:27,037 --> 00:14:29,136 Bushe mulelolesha shani? 178 00:14:29,138 --> 00:14:30,339 Cinshi? 179 00:14:33,276 --> 00:14:36,279 Base, aba bukali, kabili aba bukali. 180 00:14:37,213 --> 00:14:40,781 Ukupeela ifya bupe fya muntu imibele mu mutima wa iko 181 00:14:40,783 --> 00:14:44,287 nga umufula, uwa bukali, kabili uwa bukali. 182 00:14:46,489 --> 00:14:47,691 [Amapepo] 183 00:14:53,729 --> 00:14:55,299 Cine. 184 00:14:56,099 --> 00:14:57,198 Nga cakuti umo pali imwe mulefwaya 185 00:14:57,200 --> 00:14:58,434 mu kupita muli uku kupima, 186 00:14:59,101 --> 00:15:01,769 Nasuminisha ukuti tuleesha ukubelenga mu kwangufyanya. 187 00:15:01,771 --> 00:15:04,608 Isuleni amabuuku yenu, ibuula 55. 188 00:15:25,260 --> 00:15:27,160 Nafisangile mu kabati ka loll. 189 00:15:27,162 --> 00:15:28,365 [Amafya] 190 00:15:31,401 --> 00:15:33,603 [Amafunde yalelila] 191 00:15:39,742 --> 00:15:40,877 [Imisango] 192 00:16:12,142 --> 00:16:14,442 - Marboron 20, napapata, umwina. - Umutuntulu umo nelyo uwabuuta, tata? 193 00:16:14,444 --> 00:16:15,579 Uh, uwafiita. 194 00:16:16,146 --> 00:16:17,547 UKUCINCIMUKA: 80.80, napapata./i> 195 00:16:18,447 --> 00:16:21,314 Iwe! Iwe! Ali na imwe? 196 00:16:21,316 --> 00:16:23,751 - Awe, nshili nankwe. - Namwene ukuti mwaingila pamo. 197 00:16:23,753 --> 00:16:25,285 Tandi no kumufukatila, te fyo? 198 00:16:25,287 --> 00:16:27,957 Ee, mwaingila pamo! Iwe! Isa kuno! 199 00:16:45,175 --> 00:16:46,676 Cinshi mulemona? 200 00:16:51,681 --> 00:16:54,951 E ico, twalilileni! Piss! 201 00:16:58,654 --> 00:16:59,688 Cinshi ico cali?/i> 202 00:17:00,189 --> 00:17:01,791 Cinshi mwacitile nomba line?/i> 203 00:17:04,327 --> 00:17:06,062 Umushipa wa kwa Fulun. 204 00:17:08,731 --> 00:17:10,565 Na lyo line, ni cisuma . nangu cibe fyo, te fyo? 205 00:17:10,567 --> 00:17:12,934 Ee, ubushiku ubusuma mu . ici cibumbwa ca kufwaya. 206 00:17:12,936 --> 00:17:15,703 - Cinshi ico mwingafumapo, ukubepa? - Naya kuli. 207 00:17:15,705 --> 00:17:17,204 Mwasanga uko Tata wenu aile? 208 00:17:17,206 --> 00:17:19,339 Amakampani, yapokele incito ya kukuula. 209 00:17:19,341 --> 00:17:20,907 Bushe mulecita pano, lyene? 210 00:17:20,909 --> 00:17:23,310 Bushe te kuti cibe ne cipe ca ndeke, te fyo? 211 00:17:23,312 --> 00:17:25,213 Taali no kuba na imwe nga ca kuti mwacitile. 212 00:17:25,215 --> 00:17:26,550 Batata ni cunt wenu. 213 00:17:27,317 --> 00:17:28,819 Emukwai. 214 00:17:29,619 --> 00:17:31,953 - Bushe mwalishiba Amapunda? - Nga pa lwa wene? 215 00:17:31,955 --> 00:17:33,687 Aile ku kwikala na nkashi yakwe mu London. 216 00:17:33,689 --> 00:17:35,388 Ukubuuka kulya umweshi wapwile. 217 00:17:35,390 --> 00:17:37,457 Ee, ukushita imiti ikola iya kunse ya Harrors. 218 00:17:37,459 --> 00:17:40,261 Emukwai. E ico, nkashi yakwe ali . ukufika pano ubushiku bumbi. 219 00:17:40,263 --> 00:17:41,494 Talekelepo ukumoneka. 220 00:17:41,496 --> 00:17:43,499 Tabaishiba uko ali. 221 00:17:44,399 --> 00:17:46,533 Nalimo glues iyanunkila pa Cifulo ca Kupakapo. 222 00:17:46,535 --> 00:17:47,667 Na akatabo ka pa nshingo yakwe atile, 223 00:17:47,669 --> 00:17:49,270 "Mukwai moneni uyu mutwe wa lyashi." 224 00:17:49,272 --> 00:17:50,538 Cinshi? 225 00:17:50,540 --> 00:17:52,242 Mwalishiba, nga Paddut Bear Bear. 226 00:17:53,909 --> 00:17:57,713 Nga ca kuti naishiba pa lwa . Ukupakasa mu Bemba? 227 00:17:58,680 --> 00:18:00,580 Bushe e fyo Mia akubelenga . pa nshita ya kusendama nelyo fimbi? 228 00:18:00,582 --> 00:18:02,218 Fuck ukufuma. 229 00:18:02,952 --> 00:18:04,788 Nali no kuisaina. 230 00:18:05,687 --> 00:18:07,588 - Cinshi? - Mube pamo na bashilika. 231 00:18:07,590 --> 00:18:10,357 Nali ne myaka 16 mu mweshi umo, nkasangwako. 232 00:18:10,359 --> 00:18:12,792 Germany. Umufyashi wandi uwabikwa mu Germany. 233 00:18:12,794 --> 00:18:15,363 Ukutali, amaluwa ayafiita konse konse. 234 00:18:15,365 --> 00:18:18,531 Beer, ifipe, ne fipe fya kufimbapo. 235 00:18:18,533 --> 00:18:20,768 - Inshila ya ku nse. - Nga nshi. 236 00:18:20,770 --> 00:18:24,704 BONSE: Nalimo, nalikwete ukupanga, ukupusanako na imwe babili abaonaika. 237 00:18:24,706 --> 00:18:27,607 - Nakwata ubupange. - IFYO: Ukucita cinshi? 238 00:18:27,609 --> 00:18:29,946 Ukulalana nga nshi nga fintu cingacitika... 239 00:18:31,313 --> 00:18:32,713 ...kabili fwa umwaice. 240 00:18:32,715 --> 00:18:34,548 Cimo cine nga Eddie nga mwaleka ukulaala. 241 00:18:34,550 --> 00:18:35,919 - Fumyeniko! - Fumyeni, ee. 242 00:18:37,986 --> 00:18:39,453 Nakulamweba ifyo. 243 00:18:39,455 --> 00:18:40,988 Nomba, ilyo tamulailundanya, 244 00:18:40,990 --> 00:18:43,390 tukabila Ketane . umukashana umo uwa kukubika. 245 00:18:43,392 --> 00:18:44,892 Ee, bwino. 246 00:18:44,894 --> 00:18:46,761 Nga ca kuti nshakwata . ukupoka Ketene . 247 00:18:46,763 --> 00:18:49,496 kabili pwisheni nga imwe, Amakopella cila maminiti yabili, 248 00:18:49,498 --> 00:18:50,731 jelly bonse. 249 00:18:50,733 --> 00:18:51,932 Nani alekabila icifuba cabo nangu cibe fyo? 250 00:18:51,934 --> 00:18:53,033 Ee, ali bwino, umuntu. 251 00:18:53,035 --> 00:18:55,536 Takuli nangu cimo ico ukubikwamo te kuti kulungike. 252 00:18:55,538 --> 00:18:57,741 Cabipa nga nshi ukuti tabacita bongobongo . ukubikwamo umubili, ifya kulya, bro? 253 00:18:58,774 --> 00:19:01,509 Bacita ukubikwamo kwa nkumba, nangula. Ukaba bwino. 254 00:19:01,511 --> 00:19:04,313 Oi, mwamwene, bushe muli na imwe? 255 00:19:05,314 --> 00:19:07,080 Cali pali iyi programu. 256 00:19:07,082 --> 00:19:08,683 Lelo balingile ukuciputula intanshi. 257 00:19:08,685 --> 00:19:11,018 - Bacifumyapo umupwilapo. - Umutuntulu, umuntu. 258 00:19:11,020 --> 00:19:12,619 Babikile umukoshi wenu pali ice, 259 00:19:12,621 --> 00:19:15,322 ilyo baleputula a . iciputulwa icinono ica mpunda yenu. 260 00:19:15,324 --> 00:19:17,457 Babika umukoshi wenu, ukutambalika ulukanda pali ilyo, 261 00:19:17,459 --> 00:19:19,426 - kabili lyene ukucibweseshapo. - [Imisango] 262 00:19:19,428 --> 00:19:21,297 Uli uwaisulamo nga nshi. 263 00:19:22,564 --> 00:19:23,933 Ee, nine, mu cine cine. 264 00:19:24,867 --> 00:19:26,836 Nkaya ku kusefya. 265 00:19:28,003 --> 00:19:29,738 Tapali icifuba. 266 00:19:36,878 --> 00:19:39,146 BUSANSO: Mwaishiba, Tata wandi alelanda, 267 00:19:39,148 --> 00:19:41,083 tatontonkenye ukuti ali mwana wakwe./i> 268 00:19:42,017 --> 00:19:45,786 Talemoneka nga Mayo. Talemoneka nga Tata. 269 00:19:45,788 --> 00:19:47,620 Taishibe uko afumine. 270 00:19:47,622 --> 00:19:49,825 [Amafya] 271 00:19:57,600 --> 00:19:58,802 [Amapepo] 272 00:20:05,475 --> 00:20:07,174 Jake, mulikolwa. 273 00:20:07,176 --> 00:20:10,146 Ico tacakulekelepo kale. 274 00:20:15,885 --> 00:20:20,924 - Nalitemwa. Tandefwaya. - Lekeni ukuba uwakunkuma nga nshi. 275 00:20:31,199 --> 00:20:33,169 ♪ 276 00:20:42,011 --> 00:20:44,280 Nalishiba ukuti uli uwabuuka. 277 00:20:45,180 --> 00:20:47,717 Pa mulandu fye wa kuti mwanbuusha. 278 00:20:49,752 --> 00:20:52,688 Lyene, mwalingile ukulala. 279 00:21:26,722 --> 00:21:28,258 [Amapepo] 280 00:21:33,061 --> 00:21:35,798 [Ameno ya kulengama] 281 00:21:44,072 --> 00:21:45,909 Njelelako. 282 00:21:51,046 --> 00:21:54,983 "Umwanakashi aletele ifikolwe ku England." 283 00:21:56,886 --> 00:21:58,288 [Ukulwisha] 284 00:21:59,222 --> 00:22:00,921 [Uwapuutwamo] Cisuma, tupeeleni ukutomona. 285 00:22:00,923 --> 00:22:02,092 [Aseka] 286 00:22:12,869 --> 00:22:14,737 Nalimusakamana, te fyo? 287 00:22:15,237 --> 00:22:16,772 Eh? 288 00:22:17,205 --> 00:22:19,875 Lyonse nkakusakamana, Mia. 289 00:22:20,877 --> 00:22:22,746 Isa kuno. 290 00:22:31,153 --> 00:22:32,552 [Citeni foni ilelila] 291 00:22:32,554 --> 00:22:34,156 Mwilacisuka. 292 00:22:34,756 --> 00:22:36,257 Tandimwitile umulungu onse. 293 00:22:36,259 --> 00:22:39,993 Akunwa ukuuma, Mia. Leka umulongo wakwe uwa mu mpanga mu cifulo cakwe umwine. 294 00:22:39,995 --> 00:22:41,962 Imilandu ipya ilamulenga ukuyumfwa uwasekesha. 295 00:22:41,964 --> 00:22:43,332 [Ifya Kulya] 296 00:22:44,800 --> 00:22:47,102 Lelo, ali uwasekesha kale te fyo? 297 00:23:00,616 --> 00:23:01,915 Mulingile ukulya fimo. 298 00:23:01,917 --> 00:23:03,519 Bushe ni mwe, nyina wa kufwaya? 299 00:23:04,253 --> 00:23:05,654 Fuck ukufuma, Jake. 300 00:23:07,055 --> 00:23:11,193 Naletontonkanya... ubushiku bwa kufyalwa, umunyina umunono. 301 00:23:13,029 --> 00:23:16,099 Apa mwaya. Ni bukulu bobe. Esheniko. 302 00:23:17,600 --> 00:23:18,999 Bushe mwacipokelela? 303 00:23:19,001 --> 00:23:21,702 Tanaishibe. Jake tanjebele. 304 00:23:21,704 --> 00:23:22,636 Cinshi? Acipokelele? 305 00:23:22,638 --> 00:23:23,803 Tanaishibe. 306 00:23:23,805 --> 00:23:25,172 Naile mu muputule wenu ku kumona ubukulu bwenu. 307 00:23:25,174 --> 00:23:26,773 Mwalishiba, fyonse ifyo fyakufwala ifyo mwafwala... 308 00:23:26,775 --> 00:23:27,974 Kulya mwaya, nomba kuti mwaesha fimo . 309 00:23:27,976 --> 00:23:30,877 ico tacilenga ukuti mulemoneka kwati ni nkanda. 310 00:23:30,879 --> 00:23:31,979 Mwacikwata? 311 00:23:31,981 --> 00:23:33,047 Kabiyeni mufumye ica kufwala cimbi, 312 00:23:33,049 --> 00:23:35,185 te kuti mucimone nga filya fine, imwe mule-enda. 313 00:23:36,051 --> 00:23:37,853 Isa kuno. 314 00:23:40,590 --> 00:23:42,356 Ukumona? Cilemoneka bwino. 315 00:23:42,358 --> 00:23:44,191 Te kuti nciye ku sukulu, te fyo? 316 00:23:44,193 --> 00:23:47,194 Ukufumyapo, ukucifwala pa numa. Nshinshibe. 317 00:23:47,196 --> 00:23:48,828 Esha ukuipoosa we mwine umulumendo nelyo fimbi. 318 00:23:48,830 --> 00:23:50,230 ICINE: Fumyapo!/i> 319 00:23:50,232 --> 00:23:53,867 Bushe mulecita shani pa numa? Nkakufumya ku kunwa. 320 00:23:53,869 --> 00:23:55,338 Cinshi? 321 00:23:56,272 --> 00:23:58,705 Ulefwaya fye ukumonwa . na bacibusa benu abashimikilwa? 322 00:23:58,707 --> 00:24:00,075 Awe. Cisuma, nkaisa. 323 00:24:00,408 --> 00:24:02,044 Cisuma. 324 00:24:02,844 --> 00:24:04,279 16! 325 00:24:07,049 --> 00:24:08,318 Huh? 326 00:24:14,756 --> 00:24:16,290 Mwalishiba, kuti mwasaina ukufuma pa ncende yenu nomba 327 00:24:16,292 --> 00:24:17,560 kabili kwata ukupapa we mwine. 328 00:24:18,026 --> 00:24:20,194 - Yesu. - Cinshi? 329 00:24:20,196 --> 00:24:21,228 Mwakwata ing’anda, te fyo? 330 00:24:21,230 --> 00:24:22,195 Nga uli uwabula amayanda. 331 00:24:22,197 --> 00:24:25,432 - Mulefika, Jake! - Nshakwata ing’anda, nangu ni fyo. 332 00:24:25,434 --> 00:24:27,033 Ukucila nga uli. 333 00:24:27,035 --> 00:24:28,969 Ici cifulo cili mwi shina lya kwa Tata, ibukisheni? 334 00:24:28,971 --> 00:24:30,404 Kabili ndalipila indalama sha ng’anda, ibukisheni? 335 00:24:30,406 --> 00:24:32,039 Oh, ee? Eico, umuntu umukalamba uli, 336 00:24:32,041 --> 00:24:34,074 na ncito yenu iya buwelewele iya kushita ama TV. 337 00:24:34,076 --> 00:24:36,512 - Wene umunono. - Jake! 338 00:24:38,380 --> 00:24:39,680 [Imilimo ya kwisalila] 339 00:24:39,682 --> 00:24:42,485 Kabili bushe te kuti mubwelele! 340 00:24:46,921 --> 00:24:49,224 [Amafunde yalelila] 341 00:24:50,693 --> 00:24:54,461 MIA: Inyon! Fin, nshacitile ishibeni ukuti ni bushiku bwa kufyalwa kwenu./i> 342 00:24:54,463 --> 00:24:56,664 Mwalishiba, insambu sha kwa Jake. 343 00:24:56,666 --> 00:24:58,732 Ni bani fye abo muletontonkanya ukuti muli? 344 00:24:58,734 --> 00:25:01,167 Icilengele ukuti mulelomba ubwelelo pa kukanaishiba ubushiku bwa kufyalwa kwandi? 345 00:25:01,169 --> 00:25:03,338 Tamuli nangu cimo kuli ine. Tapali! 346 00:25:07,275 --> 00:25:10,412 Pa mulandu wa kwa fubefube, Ubupe! Ukuya fye ilyo ashilamona. 347 00:25:12,048 --> 00:25:13,216 [Amapepo] 348 00:25:17,852 --> 00:25:20,921 Pa cifuba. Uli ukukanacicita bwino bwino. 349 00:25:20,923 --> 00:25:23,359 - [Amafya] - [Aseka] 350 00:25:24,060 --> 00:25:26,793 Oh, fula! Mwilafika pali ine. 351 00:25:26,795 --> 00:25:28,297 Yesu. 352 00:25:31,966 --> 00:25:33,232 [Ukuseka] 353 00:25:33,234 --> 00:25:35,269 Ishina lyakwe ilya kulekelesha ni Lees. Ishina lyakwe ilya lupwa lyali lya Les. 354 00:25:35,271 --> 00:25:37,003 Oh, cibusa, ico cali ica buwelewele. 355 00:25:37,005 --> 00:25:38,739 - Iwe. - Icipe icisuma. 356 00:25:38,741 --> 00:25:40,710 - Ico ni candi. - Iseni, fumenipo. 357 00:25:41,877 --> 00:25:44,310 - Ico ni candi. - Fumyenipo! 358 00:25:44,312 --> 00:25:45,480 Uletusha! 359 00:25:49,150 --> 00:25:50,452 [Aseka] 360 00:25:58,026 --> 00:25:59,193 [Aseka] 361 00:25:59,195 --> 00:26:01,531 Fuben... Ah, umusuma! 362 00:26:02,164 --> 00:26:05,201 Ukutungulula. Ukutungulula. 363 00:26:05,935 --> 00:26:06,899 Twalipwisha. 364 00:26:06,901 --> 00:26:08,234 Furkin... Londololeni! 365 00:26:08,236 --> 00:26:09,970 [Aseka] Wow! 366 00:26:09,972 --> 00:26:11,972 - Umwana wa muchani! - [Aseka] 367 00:26:11,974 --> 00:26:14,174 Inferno' helo, umuntu! Inferno' helo! 368 00:26:14,176 --> 00:26:15,274 Inferno' helo! 369 00:26:15,276 --> 00:26:16,309 Mulingile ukufibika mupepi na ine. 370 00:26:16,311 --> 00:26:18,479 - Cinshi? Bushe ndecita shani? - Babikeni fye kulya! 371 00:26:18,481 --> 00:26:20,748 Nalibabikilepo...Ukufwaya! Nali no kubabika kulya. 372 00:26:20,750 --> 00:26:22,281 - Mwabikile 'em kulya! - [Amafya] 373 00:26:22,283 --> 00:26:24,318 - [Ukuseka] - Cilifye bwino. Natucite... 374 00:26:24,320 --> 00:26:25,655 [Awapansa] 375 00:26:27,990 --> 00:26:29,790 - Oi, celeni! - Cisuma, kabiyeni, lyena. 376 00:26:29,792 --> 00:26:30,824 Nga te ifyo, tuleya ku ng’anda. 377 00:26:30,826 --> 00:26:32,158 Cilifye bwino! Bushe tucita shani? Ukuya ku ntanshi! 378 00:26:32,160 --> 00:26:34,429 Cisuma, mubakakatile na kabili. 379 00:26:35,196 --> 00:26:35,995 Cinshi ca kufwaya! 380 00:26:35,997 --> 00:26:37,196 Te kuti mucite ifyo! Ico ca bucenjeshi! 381 00:26:37,198 --> 00:26:38,264 Ow! 382 00:26:38,266 --> 00:26:39,465 Cinshi? Lekeni fye mwankumine? 383 00:26:39,467 --> 00:26:40,567 Ow! 384 00:26:40,569 --> 00:26:42,538 - Kabiyeni, lyena. - [Aseka] 385 00:26:43,438 --> 00:26:45,539 - helo' inferno, umuntu! - [Aseka] 386 00:26:45,541 --> 00:26:46,773 Kabiyeni, lyena. 387 00:26:46,775 --> 00:26:48,008 Fuben'. 388 00:26:48,010 --> 00:26:50,543 - Lekeni ukunsuntinkanya! - [Aseka] 389 00:26:50,545 --> 00:26:51,811 Ooh! 390 00:26:51,813 --> 00:26:53,513 Cisuma, Icalinga. Ukupuma inferno, ukubutuka. 391 00:26:53,515 --> 00:26:54,548 Moneni, moneni... 392 00:26:54,550 --> 00:26:56,116 Bikeni iminwe yenu kulya, mutumpa... 393 00:26:56,118 --> 00:26:58,886 Ici... ici te ifyo mwacicita, munyina. 394 00:26:58,888 --> 00:27:00,319 Te kuti ucite na babili! 395 00:27:00,321 --> 00:27:01,989 - Mwaile nga filya fine! - [Aseka] 396 00:27:01,991 --> 00:27:03,991 Tamulingile ukuya nga filya fine! 397 00:27:03,993 --> 00:27:05,561 Citeni bwino. 398 00:27:06,128 --> 00:27:08,294 - [Amafya] - [Aseka] 399 00:27:08,296 --> 00:27:09,930 [Ukukansana kwa mu kati] 400 00:27:09,932 --> 00:27:11,964 Ni nsofu ikalamba iya futo mu muputule. 401 00:27:11,966 --> 00:27:14,934 Ali uwafina kabili . umunyinane umunyinane. 402 00:27:14,936 --> 00:27:16,270 Bushe mwaikala shani na co? 403 00:27:16,272 --> 00:27:18,038 Tandemusansamusha. 404 00:27:18,040 --> 00:27:18,938 Emukwai. 405 00:27:18,940 --> 00:27:20,240 E ico, ali nankwe, te fyo? 406 00:27:20,242 --> 00:27:22,142 Ni cipumbu. 407 00:27:22,144 --> 00:27:25,078 Kuti lyonse, mwaishiba... 408 00:27:25,080 --> 00:27:26,613 ukuba icifuba ukushintilila pali. 409 00:27:26,615 --> 00:27:29,015 Inshita imbi nga ali ni nkunda kuli wene... 410 00:27:29,017 --> 00:27:32,185 ukumupokelela no kwisula amaboko, kabili lyena, mwalishiba... 411 00:27:32,187 --> 00:27:33,319 ...ukucibika muli. 412 00:27:33,321 --> 00:27:35,521 - Nshifwaisha, uwa cibusa. - Emukwai? 413 00:27:35,523 --> 00:27:38,125 Munyina wenu ali no kuikata . ukupapa umutwe, na kabili. 414 00:27:38,127 --> 00:27:40,228 - [Amafya] - Cinshi? 415 00:27:41,163 --> 00:27:43,199 ♪ 416 00:28:37,887 --> 00:28:40,122 [Ukubutuka] 417 00:28:47,596 --> 00:28:50,199 [Ukupema kwakulisha] 418 00:29:15,023 --> 00:29:17,259 [Ukupema kwakulisha] 419 00:29:43,584 --> 00:29:46,221 Ni shani fintu ukucincimusha, Tindel? 420 00:29:49,023 --> 00:29:52,059 Ukucincimusha ni shina lyabulamo. 421 00:29:52,061 --> 00:29:53,527 Ishina ilyalanga fimo . 422 00:29:53,529 --> 00:29:55,598 ukuti te kuti ucite mu minwe yobe. 423 00:29:58,367 --> 00:30:00,503 Bushe mwaumfwikisha, Tindulo? 424 00:30:01,503 --> 00:30:06,306 Awe, lindilila. Natucite... Natubwekeshepo. 425 00:30:06,308 --> 00:30:09,142 Tandishininkishe nangu fye mwalishiba ifyo ishina lili. 426 00:30:09,144 --> 00:30:10,309 Bushe imwe, Tindulo? 427 00:30:10,311 --> 00:30:12,311 Bushe mwalishiba ifyo ishina lya kuti? 428 00:30:12,313 --> 00:30:14,749 Inyololo. Imbwa. 429 00:30:18,353 --> 00:30:19,854 Hammer. 430 00:30:21,657 --> 00:30:23,391 Ulwala. 431 00:30:27,495 --> 00:30:29,431 Imfuti ya buwelewele. 432 00:30:31,000 --> 00:30:32,802 Icintu. 433 00:30:37,805 --> 00:30:39,708 Bushe mwaumfwikisha, Tindulo? 434 00:30:41,577 --> 00:30:45,444 Nomba, ishina ilyabulamo.... 435 00:30:45,446 --> 00:30:47,513 takwata ukubapo kwa ku mubili. 436 00:30:47,515 --> 00:30:50,450 Kuti catontonkanishiwa fye nelyo ukuyumfwa. 437 00:30:50,452 --> 00:30:51,821 Nga ukutemwa. 438 00:30:52,053 --> 00:30:53,153 Ukupya. 439 00:30:53,155 --> 00:30:55,858 Insansa. Ica bulanda. 440 00:30:57,225 --> 00:30:58,427 Icalinga./i> 441 00:30:59,561 --> 00:31:00,830 Incende./i> 442 00:31:01,096 --> 00:31:02,261 Isubilo. 443 00:31:02,263 --> 00:31:03,698 Ukufupulwa. 444 00:31:04,332 --> 00:31:05,601 Umulinganya. 445 00:31:06,135 --> 00:31:07,370 Umwenso. 446 00:31:10,406 --> 00:31:11,974 Bushe mwaumfwikisha, Tindulo? 447 00:31:14,376 --> 00:31:16,108 Bwino saana. 448 00:31:16,110 --> 00:31:17,511 Nomba... 449 00:31:17,513 --> 00:31:20,483 Bushe ukukoselesha cipilibula shani? 450 00:31:25,420 --> 00:31:27,287 Amasekondi ikumi, Tindel. 451 00:31:27,289 --> 00:31:30,293 Ukufika ilyo nde-esha ukuboko kwako ku tebulo. 452 00:31:33,361 --> 00:31:34,627 Ukuuputwamo. 453 00:31:34,629 --> 00:31:40,133 UKUUPUTWAMO. Ukuuputwamo. 454 00:31:40,135 --> 00:31:42,501 Amasekondi ikumi, ukufika, nga fintu ndesosa, . 455 00:31:42,503 --> 00:31:45,371 Nalipoosa ukuboko kobe ukwa ku kulyo pa desiki. 456 00:31:45,373 --> 00:31:50,676 Ikukumikwa, 9, 7, 6, . 457 00:31:50,678 --> 00:31:55,717 isano, ine, itatu, ibili... 458 00:31:56,452 --> 00:31:58,387 Cisuma, Ukupenda./i> 459 00:31:59,221 --> 00:32:00,423 Ee./i> 460 00:32:01,557 --> 00:32:07,126 Nomba, ndeya ukufumyapo . tepi ukufuma ku kanwa kobe, bwino? 461 00:32:07,128 --> 00:32:09,495 Nga mwabilikisha nelyo ukubilikisha, 462 00:32:09,497 --> 00:32:11,231 Nkakuuma mu mutwe na kabili . 463 00:32:11,233 --> 00:32:15,670 na iyi icuma, ica kumwenako, ukutuntuka, ishina. Bushe ico caumfwika bwino? 464 00:32:16,905 --> 00:32:20,443 Bwino saana. Nalitemwa nga nshi. 465 00:32:22,211 --> 00:32:24,947 [Ukukula] 466 00:32:29,818 --> 00:32:32,021 Belengeni ubupilibulo. 467 00:32:34,455 --> 00:32:39,495 "Icisuma... inshila ya kuba iya muntontonkanya."." 468 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Ukucincimusha. 469 00:32:42,731 --> 00:32:45,699 "...alitemenwe ukucita nangu ukumfwa fimo." 470 00:32:45,701 --> 00:32:48,467 "Icacilapo, ukucita icintu cimo icakupanga, 471 00:32:48,469 --> 00:32:50,436 i. 472 00:32:50,438 --> 00:32:51,871 Cisuma! Cisuma. 473 00:32:51,873 --> 00:32:53,607 Nomba, moneni "ukucincimusha". 474 00:32:53,609 --> 00:32:57,144 475 00:32:57,146 --> 00:32:58,613 Amasekondi ikumi, Tindel. 476 00:32:59,414 --> 00:33:02,781 Ikukumika, 9, cinekonsekonse, cinelubali. 477 00:33:02,783 --> 00:33:07,686 mutanda, isano, ine, itatu... 478 00:33:07,688 --> 00:33:11,625 Icisuma, Tindel. Ulecita bwino nga nshi. 479 00:33:11,627 --> 00:33:12,928 Ukuyapantanshi. 480 00:33:14,929 --> 00:33:17,466 Belekeni ubupilibulo./i> 481 00:33:20,202 --> 00:33:25,371 "Ukucincimusha, incitilo iyo muli... 482 00:33:25,373 --> 00:33:28,340 - ICIPANDA: Intendekelo. - ..." ukutendeka, 483 00:33:28,342 --> 00:33:32,244 ifitungulula, no kusunga . imibele iyaba ne nsansa ya-intonshi." 484 00:33:32,246 --> 00:33:33,646 Filyafine. 485 00:33:33,648 --> 00:33:35,615 Ukutendeka, ukutungulula, 486 00:33:35,617 --> 00:33:38,987 kabili ukusunga imibele iyashintilila pa cipimo. 487 00:33:40,522 --> 00:33:42,722 Moneni "ukutemwa". 488 00:33:42,724 --> 00:33:46,529 I-D-D-L-I-S-S. 489 00:33:47,196 --> 00:33:50,963 Muli ne cishinka. Amasekondi ikumi. 490 00:33:50,965 --> 00:33:55,467 Ikukumika, 9, cinekonsekonse, cinelubali. 491 00:33:55,469 --> 00:33:59,040 mutanda, isano, ine... 492 00:34:01,944 --> 00:34:04,780 Kutemuna! 493 00:34:04,947 --> 00:34:06,980 Ukubutuka, Tindel. 494 00:34:06,982 --> 00:34:09,117 Ukukoselesha. Ukumona? 495 00:34:09,551 --> 00:34:10,785 Ukubelenga. 496 00:34:13,522 --> 00:34:17,559 "Ifyasumina ifyo imwe . ifishinka kuti fyafikilishiwa ilingi line, 497 00:34:18,759 --> 00:34:21,831 nangu fye ni lintu ici tacili . cilemoneka kuli bambi." 498 00:34:22,831 --> 00:34:24,700 Icisuma. 499 00:34:25,534 --> 00:34:27,102 Amatontonkanyo yenu aya... 500 00:34:28,002 --> 00:34:30,337 undefined undefined 501 00:34:30,339 --> 00:34:31,904 undefined 502 00:34:31,906 --> 00:34:34,574 undefined undefined 503 00:34:34,576 --> 00:34:38,478 undefined 504 00:34:38,480 --> 00:34:40,913 undefined undefined 505 00:34:40,915 --> 00:34:43,818 undefined 506 00:34:45,253 --> 00:34:50,489 undefined undefined 507 00:34:50,491 --> 00:34:56,061 undefined undefined 508 00:34:56,063 --> 00:34:57,867 undefined 509 00:34:58,433 --> 00:35:00,266 undefined 510 00:35:00,268 --> 00:35:04,003 undefined 511 00:35:04,005 --> 00:35:08,474 undefined 512 00:35:08,476 --> 00:35:11,813 undefined 513 00:35:12,614 --> 00:35:19,518 "Amaka ya kumfwikisha no kupashanya...." 514 00:35:19,520 --> 00:35:21,454 Ukutontonkanya. 515 00:35:21,456 --> 00:35:25,625 "...ukutontonkanyapo ukwingila . mu kumfwa kwa muntu umbi." 516 00:35:25,627 --> 00:35:26,893 ICI: Mu mashiwi yambi, 517 00:35:26,895 --> 00:35:28,930 ukuibika we mwine mu insapato sha muntu umbi./i> 518 00:35:32,500 --> 00:35:33,900 Ta-a! 519 00:35:33,902 --> 00:35:37,606 [Inyimbo sha mu malumbo]. 520 00:35:41,976 --> 00:35:44,710 Eico, isukulu lya nkumbu, 521 00:35:44,712 --> 00:35:46,746 ishiwi lya mashiwi, ilya kulondolola, abana, 522 00:35:46,748 --> 00:35:48,480 kuti caba na maka ya kuibika abene . 523 00:35:48,482 --> 00:35:49,617 mu nsapato sha kwa kasambilisha wabo. 524 00:35:50,485 --> 00:35:52,351 Pa kutontonkanya ifyo cifwile ukumfwa kuli wene . 525 00:35:52,353 --> 00:35:55,587 ku menso ibumba lya kupopomenwa, ubusha, 526 00:35:55,589 --> 00:35:57,123 kabili cilemoneka ukuti abapungwe abashakwata umweo, 527 00:35:57,125 --> 00:36:00,025 undefined 528 00:36:00,027 --> 00:36:03,362 undefined 529 00:36:03,364 --> 00:36:05,532 undefined 530 00:36:05,534 --> 00:36:08,567 undefined undefined 531 00:36:08,569 --> 00:36:10,737 undefined 532 00:36:10,739 --> 00:36:12,706 undefined 533 00:36:12,708 --> 00:36:18,143 undefined undefined 534 00:36:18,145 --> 00:36:19,579 undefined 535 00:36:19,581 --> 00:36:21,116 undefined 536 00:36:22,984 --> 00:36:25,086 undefined 537 00:36:26,487 --> 00:36:28,823 undefined 538 00:36:32,493 --> 00:36:35,763 undefined undefined 539 00:36:36,630 --> 00:36:38,965 undefined 540 00:36:38,967 --> 00:36:41,067 undefined 541 00:36:41,069 --> 00:36:42,969 За мізэрную пустату 542 00:36:42,971 --> 00:36:45,538 іх эмацыйна, інтэлектуальна, 543 00:36:45,540 --> 00:36:48,074 і матэрыяльна пазбаўленыя абставіны. 544 00:36:48,076 --> 00:36:50,543 20 гадоў таму... 545 00:36:50,545 --> 00:36:54,783 Бачыш, я думаў... [Хіхікае] 546 00:36:55,650 --> 00:36:57,449 Я думаў, калі яны сутыкнуцца з чалавецтвам, 547 00:36:57,451 --> 00:37:00,387 яны адказалі б гуманна. 548 00:37:00,389 --> 00:37:01,855 Вы ведаеце, што сказаў Чарльз Лэмб? 549 00:37:01,857 --> 00:37:05,791 Ён сказаў: «Давайце жыць прыгажосць нашай уласнай рэчаіснасці». 550 00:37:05,793 --> 00:37:07,694 Вы ведаеце, што ён сказаў Вордсворту? 551 00:37:07,696 --> 00:37:12,831 Ён сказаў: «Мне мала без гор?» 552 00:37:12,833 --> 00:37:16,770 Ён казаў пра прыгажосць ён знаходзіў у звычайным. 553 00:37:16,772 --> 00:37:18,438 На вуліцах Лондана. 554 00:37:18,440 --> 00:37:21,007 У гарадской нястачы што акружала яго. 555 00:37:21,009 --> 00:37:23,610 Тая ж гарадзкая нястача што натхніла Уільяма Блэйка 556 00:37:23,612 --> 00:37:26,682 напісаць «Песні Нявіннасць і вопыт». 557 00:37:28,549 --> 00:37:30,918 Я думаў, калі б я мог проста... 558 00:37:32,020 --> 00:37:35,454 дакраніцеся да гэтага ўяўлення... 559 00:37:35,456 --> 00:37:39,826 гэтыя дзеці маглі ўвайсці іх асяроддзе ўяўна. 560 00:37:39,828 --> 00:37:41,994 Убачылі б прыгажосць і жах... 561 00:37:41,996 --> 00:37:43,630 штодзённага, звычайнага, 562 00:37:43,632 --> 00:37:47,833 у самых чатырох кутах свайго ўласнага існавання. 563 00:37:47,835 --> 00:37:51,172 Тое самае ўяўленне прывядзе іх за межы гэтага. 564 00:37:53,808 --> 00:37:55,910 У свет. 565 00:37:56,710 --> 00:37:59,681 [Хіхікае] 566 00:37:59,848 --> 00:38:02,782 [Смяецца] 567 00:38:02,784 --> 00:38:04,852 [Уздрыгваючы] 568 00:38:09,924 --> 00:38:12,060 Ведаеце, што я цяпер думаю? 569 00:38:12,828 --> 00:38:15,229 Я думаю, што глупства закладзена ў генах. 570 00:38:19,967 --> 00:38:23,871 Містэр... Містэр Гейл. 571 00:38:28,476 --> 00:38:31,045 Проста Джоэл выглядае вельмі дрэнна. 572 00:38:32,080 --> 00:38:34,316 ♪♪ 573 00:38:38,886 --> 00:38:40,988 Ведаеш што, Тындал? 574 00:38:41,790 --> 00:38:42,989 Я не думаю, што вы зусім разумееце 575 00:38:42,991 --> 00:38:44,226 сэнс гэтага класа. 576 00:39:03,677 --> 00:39:04,777 Боль! 577 00:39:04,779 --> 00:39:06,347 [Цяжкае дыханне] 578 00:39:06,982 --> 00:39:08,283 Боль! 579 00:39:11,319 --> 00:39:13,088 — «Боль... - [Прыглушаны крык] 580 00:39:14,623 --> 00:39:15,688 ...гэта жыццё». 581 00:39:15,690 --> 00:39:17,590 [Прыглушаны крык] 582 00:39:17,592 --> 00:39:19,192 «Чым вастрэй... 583 00:39:19,194 --> 00:39:21,094 [Прыглушаны крык] 584 00:39:21,096 --> 00:39:23,029 ...тым больш доказаў жыцця». 585 00:39:23,031 --> 00:39:24,931 [Працягваецца прыглушаны крык] 586 00:39:24,933 --> 00:39:26,232 Чарльз Лэмб. 587 00:39:26,234 --> 00:39:29,037 [Прыглушаны крык] 588 00:39:38,313 --> 00:39:44,352 Гэта лепш... гэта лепш, чым я сабе ўяўляў. 589 00:39:46,955 --> 00:39:49,825 Цяпер, вы разумееце сэнс гэтага класа? 590 00:39:50,859 --> 00:39:52,294 ♪♪ 591 00:39:54,929 --> 00:39:59,200 Вы разумееце сэнс гэтага занятку? 592 00:40:00,368 --> 00:40:02,171 Добра. 593 00:40:02,636 --> 00:40:05,038 Жан-Жак Русо. 594 00:40:05,040 --> 00:40:09,141 Родапачынальнік сучаснага выхаванне, арыентаванае на дзіця 595 00:40:09,143 --> 00:40:12,078 і рамантыкі, ці трэба сказаць, 596 00:40:12,080 --> 00:40:14,313 суб'ектыўны індывідуалізм. 597 00:40:14,315 --> 00:40:20,052 [Павольна] Суб'ектыўны індывідуалізм. 598 00:40:20,054 --> 00:40:23,056 Адыход ад Асветніцтва. 599 00:40:23,058 --> 00:40:30,929 [Павольна] Эпоха Асветніцтва. 600 00:40:30,931 --> 00:40:34,233 Асветніцтва было рухам прэч 601 00:40:34,235 --> 00:40:36,603 ад рэлігіі і забабонаў, 602 00:40:36,605 --> 00:40:40,042 віталі як трыумф розуму. 603 00:40:40,674 --> 00:40:44,043 Адзначаецца ўзмацненнем эмпірызму. 604 00:40:44,045 --> 00:40:45,811 І вера ў тое усё ў сусвеце 605 00:40:45,813 --> 00:40:48,982 можна было пазнаць праз эмпірычнае назіранне. 606 00:40:48,984 --> 00:40:53,222 Назіранне праз наш пяць фізічных пачуццяў. 607 00:40:55,056 --> 00:41:02,795 Слых, зрок, густ, дотык, нюх... 608 00:41:02,797 --> 00:41:05,732 у спалучэнні з разумовымі навыкамі развагі. 609 00:41:05,734 --> 00:41:09,137 Іншымі словамі, навуковы эксперымент. 610 00:41:10,038 --> 00:41:12,804 Гэта павінна было быць, як я кажу, вызваленнем 611 00:41:12,806 --> 00:41:14,907 ад рэлігійных дагматаў і забабонаў 612 00:41:14,909 --> 00:41:16,241 сярэднявечча. 613 00:41:16,243 --> 00:41:21,146 Але стала, у сваю чаргу, абмежавальныя і рэдукцыйныя. 614 00:41:21,148 --> 00:41:22,915 Рэдуктыўны. 615 00:41:22,917 --> 00:41:28,353 - Р-Э-Д-У-Ц-Т-І-В-Э. - [Цяжка дыхаючы] 616 00:41:28,355 --> 00:41:30,155 Дзесяць секунд, Тындал. Цяпер вы папрактыкаваліся... 617 00:41:30,157 --> 00:41:32,257 Нават пры няздольнасці правай рукі. 618 00:41:32,259 --> 00:41:36,862 Дзесяць, дзевяць, восем, сем, 619 00:41:36,864 --> 00:41:43,404 шэсць, пяць, чатыры, тры, два... 620 00:41:45,272 --> 00:41:47,375 адзін. 621 00:41:50,478 --> 00:41:53,180 [Задыхаючыся] 622 00:41:54,114 --> 00:41:55,947 Дзесяць... Дзесяць... 623 00:41:55,949 --> 00:41:59,751 «Імкнуцца прадставіць тэму або праблему 624 00:41:59,753 --> 00:42:03,155 у сім... спрошчанай форме». 625 00:42:03,157 --> 00:42:04,724 так. 626 00:42:04,726 --> 00:42:08,728 Гэта быў рух, які меў няма месца ў ім для ўспрымання, 627 00:42:08,730 --> 00:42:11,496 для велізарных складанасцяў чалавечага розуму. 628 00:42:11,498 --> 00:42:14,067 Ён меў справу толькі з універсальнымі ісцінамі, 629 00:42:14,069 --> 00:42:16,501 эмпірычнаму назіраецца. 630 00:42:16,503 --> 00:42:19,608 Усім мужчынам усё роўна. 631 00:42:23,143 --> 00:42:25,445 "Ваша вызначэнне каня?" 632 00:42:25,447 --> 00:42:27,746 - спытаў Томас Грэдгрынд у Бітцэра. 633 00:42:27,748 --> 00:42:32,751 «40 зубоў, а менавіта 24 жорны, 4 вочныя зубы, 12 разьбовых». 634 00:42:32,753 --> 00:42:35,121 «Скідае паліто ў вясна; у багністых краінах, 635 00:42:35,123 --> 00:42:36,989 таксама скідае капыты." 636 00:42:36,991 --> 00:42:39,958 «Капыты жорсткія, але патрабавальныя быць абутым жалезам». 637 00:42:39,960 --> 00:42:42,997 «Узрост пазнаецца па слядах у роце». 638 00:42:44,398 --> 00:42:45,534 [Апускае малаток] 639 00:42:45,933 --> 00:42:47,969 Гэта ўсё? 640 00:42:48,536 --> 00:42:50,902 Гэта ўсё, што конь? 641 00:42:50,904 --> 00:42:53,473 Я мог бы таксама сказаць, што вы і Белы тут двухногія 642 00:42:53,475 --> 00:42:54,940 з супрацьлеглымі вялікімі пальцамі, 643 00:42:54,942 --> 00:42:57,242 зроблены з крыві, косці і хряща з... 644 00:42:57,244 --> 00:42:59,344 некалькі больш складаны набор сінапсаў 645 00:42:59,346 --> 00:43:01,114 чым сярэдняя жывёла. 646 00:43:01,116 --> 00:43:02,517 Больш нічога. 647 00:43:04,853 --> 00:43:07,222 Магчыма, вы. 648 00:43:09,389 --> 00:43:11,994 Магчыма, вы, чорт вазьмі, і ёсць. 649 00:43:31,311 --> 00:43:36,148 Такім чынам, цікавасць Русо было ў чалавечым успрыманні. 650 00:43:36,150 --> 00:43:39,018 Уяўленне стала Богам. 651 00:43:39,020 --> 00:43:41,853 Ён верыў, што чалавек быў нявінны і натуральна добры. 652 00:43:41,855 --> 00:43:46,525 Ён сказаў: "Чалавек нараджаецца свабодным, але ўсюды ён у кайданах». 653 00:43:46,527 --> 00:43:50,529 Ён напісаў першы трактат па дзецяцэнтрыраванай адукацыі. 654 00:43:50,531 --> 00:43:52,063 [Смяецца] 655 00:43:52,065 --> 00:43:53,800 Тым не менш, як ні дзіўна, 656 00:43:53,802 --> 00:43:56,302 усіх сваіх дзяцей аддаў у дзіцячыя дамы. 657 00:43:56,304 --> 00:43:57,572 [Смяецца] 658 00:43:58,172 --> 00:44:00,540 Гэта, дарагі Тындал, іронія. 659 00:44:00,542 --> 00:44:01,940 [Смяецца] 660 00:44:01,942 --> 00:44:03,509 Але мы да гэтага яшчэ вернемся. 661 00:44:03,511 --> 00:44:05,347 [Працягвае смяяцца] 662 00:44:07,549 --> 00:44:12,317 «Чалавек нараджаецца свабодным, але усюды ён у кайданах». 663 00:44:12,319 --> 00:44:14,588 Але што нас знявольвае? 664 00:44:15,255 --> 00:44:19,458 Карыслівы інтарэс, прагнасць, грамадства? 665 00:44:19,460 --> 00:44:21,729 Што такое грамадства? 666 00:44:22,230 --> 00:44:24,931 Мы падаем ад ласкі... 667 00:44:24,933 --> 00:44:28,601 Але як? чаму? 668 00:44:28,603 --> 00:44:30,469 Біблейская метафара, Адам і Ева, 669 00:44:30,471 --> 00:44:33,505 ператварылася ў эпас чалавечага грэхападзення 670 00:44:33,507 --> 00:44:35,543 у "Страчаным раі" Мілтана, 671 00:44:36,511 --> 00:44:38,878 тлумачыць гэта як непазбежны недахоп у Божым плане 672 00:44:38,880 --> 00:44:41,614 каб у нас была свабода волі... там. 673 00:44:41,616 --> 00:44:46,918 Унутры... зло... чаканне. 674 00:44:46,920 --> 00:44:50,590 Вы ведаеце, што такое Блэйк сказаў пра Мілтана? Хм? 675 00:44:50,592 --> 00:44:54,893 Ён сказаў: «Прычына Мілтан пісаў у кайданах... 676 00:44:54,895 --> 00:44:56,628 калі ён пісаў пра Бога і неба, 677 00:44:56,630 --> 00:45:02,101 і на волі, калі ён пісаў пра пекла і д'яблаў, 678 00:45:02,103 --> 00:45:03,969 таму што ён быў сапраўдным паэтам, 679 00:45:03,971 --> 00:45:08,139 і партыі Д'ябла, не ведаючы гэтага ". 680 00:45:08,141 --> 00:45:09,574 [Нюхае] 681 00:45:09,576 --> 00:45:11,512 Кайданы. 682 00:45:11,679 --> 00:45:13,415 Абшэўкі. 683 00:45:13,581 --> 00:45:15,383 Звязаны. 684 00:45:15,884 --> 00:45:18,050 Фантазія звязана... 685 00:45:18,052 --> 00:45:19,485 звязаны з рэлігіяй, 686 00:45:19,487 --> 00:45:24,590 што патрабуе рэпрэсій творчая думка і запал. 687 00:45:24,592 --> 00:45:27,960 У «Джэйн Эйр», Шарлота Бронтэ сублімуе... 688 00:45:27,962 --> 00:45:29,094 [Хіты табліцы] Sublimate. 689 00:45:29,096 --> 00:45:31,931 С-У-Б-Л-І-М-А-Т-Э. Сублімаваць! 690 00:45:31,933 --> 00:45:32,965 Дзесяць секунд, Тындал! 691 00:45:32,967 --> 00:45:36,434 Дзесяць, дзевяць, восем, сем, 692 00:45:36,436 --> 00:45:40,005 ГЕЙЛ: шэсць, пяць, чатыры, тры... 693 00:45:40,007 --> 00:45:41,275 Адвесці... 694 00:45:42,210 --> 00:45:44,210 [Заікаючыся] «Накіраваць энергію 695 00:45:44,212 --> 00:45:48,648 "непрымальнага пачуцця або імпульсу, 696 00:45:48,650 --> 00:45:53,985 "асабліва сэксуальны, 697 00:45:53,987 --> 00:45:57,123 "у дзейнасць, якая лічыцца 698 00:45:57,125 --> 00:45:58,291 сацыяльна больш прымальны». 699 00:45:58,293 --> 00:45:59,895 Дакладна! 700 00:46:00,460 --> 00:46:02,161 Гэта Бронтэ сублімуе... 701 00:46:02,163 --> 00:46:04,297 Дарослы гнеў і запал Джэйн Эйр 702 00:46:04,299 --> 00:46:06,933 у шалёны і небяспечны псіхалагічны двайнік 703 00:46:06,935 --> 00:46:09,302 Берта мэйсан, вар'ятка на гарышчы. 704 00:46:09,304 --> 00:46:11,469 Апісанне д'ябла Мілтана становіцца 705 00:46:11,471 --> 00:46:13,371 усё больш і больш гламурна, больш і больш захапляльна, разумееце? 706 00:46:13,373 --> 00:46:15,507 Вы бачыце, д'ябал крадзе шоў, 707 00:46:15,509 --> 00:46:18,476 цалкам супярэчыць Першапачатковы намер Мілтана, 708 00:46:18,478 --> 00:46:22,248 тады як Берта Мэйсан пазбаўлены чалавечага голасу. 709 00:46:22,250 --> 00:46:24,983 [Заікаецца] Жывёльнае рохканне і стогны, 710 00:46:24,985 --> 00:46:27,186 магчыма, выяўляючы Бронтэ 711 00:46:27,188 --> 00:46:31,389 уласны дыскамфорт з ёй уласны сэксуальны запал і лютасць. 712 00:46:31,391 --> 00:46:34,460 Бо яна не можа цалкам... цалкам уцячы 713 00:46:34,462 --> 00:46:36,762 чаканні ад яе культурнае асяроддзе. 714 00:46:36,764 --> 00:46:37,963 Вы бачыце? 715 00:46:37,965 --> 00:46:41,534 Такія... такія некантралюемыя пачуцці... 716 00:46:41,536 --> 00:46:43,469 так часта падаўляюцца грамадствам 717 00:46:43,471 --> 00:46:45,371 таму што яны небяспечныя! 718 00:46:45,373 --> 00:46:49,208 Таму што пагражаюць выкарчаваць глыбокія асновы 719 00:46:49,210 --> 00:46:53,279 грамадства, створанага для ўтрымання нас як пасіўных паслухмяных істот. 720 00:46:53,281 --> 00:46:57,016 Гэта, дарагі Тындал, сапраўднае, сапраўднае зло! 721 00:46:57,018 --> 00:47:00,719 Жаданне нейкага чалавека істот, каб здушыць астатніх! 722 00:47:00,721 --> 00:47:02,554 ♪♪ 723 00:47:02,556 --> 00:47:05,657 Але адкуль гэта? Гэта зло? 724 00:47:05,659 --> 00:47:07,228 га? 725 00:47:07,427 --> 00:47:09,396 Забярыце Бога, 726 00:47:10,197 --> 00:47:13,901 адвядзі д'ябла ад нашага стварэння. 727 00:47:15,569 --> 00:47:17,538 А што засталося? 728 00:47:17,804 --> 00:47:19,873 Што робіць нас добрымі? 729 00:47:20,507 --> 00:47:22,376 Што робіць нас дрэннымі? 730 00:47:23,411 --> 00:47:26,478 Для Русо гэта было калі першы чалавек падмануў іншых 731 00:47:26,480 --> 00:47:29,815 верыць, што ён валодалі ўчасткам зямлі. 732 00:47:29,817 --> 00:47:31,486 Уласнасць на зямлю. 733 00:47:32,119 --> 00:47:33,552 Гэта смешна? 734 00:47:33,554 --> 00:47:36,389 Хто скажа, што я валодаю гэтым, а вы валодаеце тым? 735 00:47:36,391 --> 00:47:39,791 Бязглуздыя законы, вытканыя стагоддзямі 736 00:47:39,793 --> 00:47:41,460 каб спакусіць нас паверыць 737 00:47:41,462 --> 00:47:43,829 мы маем нешта, чым іншы чалавек. 738 00:47:43,831 --> 00:47:45,197 Феадалізм. 739 00:47:45,199 --> 00:47:46,398 [Пстрыкае пальцамі] 740 00:47:46,400 --> 00:47:48,733 Феадалізм. Паглядзі, Тындал. 741 00:47:48,735 --> 00:47:53,139 Не, пачакай. Я проста буду пашкадуе вас намаганняў. 742 00:47:53,141 --> 00:47:54,542 [Гартаючы старонкі] 743 00:47:54,808 --> 00:47:57,344 Феадалізм. 744 00:47:58,846 --> 00:48:02,313 «Дамінанта сац сістэма ў сярэднявечнай Еўропе, 745 00:48:02,315 --> 00:48:04,784 у якой шляхта...» 746 00:48:04,786 --> 00:48:06,117 Дзякуй. 747 00:48:06,119 --> 00:48:07,520 ...трымалі зямлю ад кароны 748 00:48:07,522 --> 00:48:11,190 у абмен на вайсковую службу». 749 00:48:11,192 --> 00:48:14,092 Кожны кавалак краіны падзелены... 750 00:48:14,094 --> 00:48:18,563 і аддавалі тым, хто дапамагаў кароль падымаецца на вяршыню. 751 00:48:18,565 --> 00:48:20,232 Дзякуй. 752 00:48:20,234 --> 00:48:23,268 У часы Уільяма Блэйка, калі ён напісаў "Лондан"... 753 00:48:23,270 --> 00:48:27,873 кожны біт на графіку вуліцы былі разбіты... 754 00:48:27,875 --> 00:48:30,108 і належыць камусьці. 755 00:48:30,110 --> 00:48:31,576 [Смяецца] 756 00:48:31,578 --> 00:48:34,145 Нават ебаная рака! 757 00:48:34,147 --> 00:48:38,550 Чартарная Тэмза належала камусьці. 758 00:48:38,552 --> 00:48:40,521 ♪♪ 759 00:49:15,857 --> 00:49:18,559 [Цяжка дыхаючы] 760 00:49:26,701 --> 00:49:29,835 "Я блукаю па кожнай чартэрнай вуліцы, 761 00:49:29,837 --> 00:49:33,271 побач з тым месцам, дзе працякае зафрахтаваная Тэмза». 762 00:49:33,273 --> 00:49:35,940 «І адзначаць кожны твар, які я сустрэну 763 00:49:35,942 --> 00:49:39,411 знакі слабасці, знакі гора». 764 00:49:39,413 --> 00:49:44,183 «У кожным крыку кожнага чалавека, у кожным немаўляці крык страху, 765 00:49:44,185 --> 00:49:46,552 у кожным голасе: у кожнай забароне, 766 00:49:46,554 --> 00:49:48,890 выкаваныя розумам кайданы, якія я чую». 767 00:49:49,556 --> 00:49:50,723 Уільям Блэйк. 768 00:49:50,725 --> 00:49:53,893 "Песні нявіннасці і вопыту". 769 00:49:53,895 --> 00:49:55,863 Ммм. 770 00:49:57,764 --> 00:49:59,833 Наручнікі. 771 00:50:00,268 --> 00:50:01,733 Кайданкі. 772 00:50:01,735 --> 00:50:03,537 Кайданкі. 773 00:50:03,938 --> 00:50:08,510 Выкаваны розумам, зроблены там. 774 00:50:13,480 --> 00:50:15,848 Але для рамантыкаў і Дыкенса... 775 00:50:15,850 --> 00:50:19,351 як Русо, мы нараджаемся нявіннымі. 776 00:50:19,353 --> 00:50:20,652 Натуральна добра. 777 00:50:20,654 --> 00:50:22,387 Гэта грамадства... 778 00:50:22,389 --> 00:50:24,255 і комплекс ланцугі кіравання, 779 00:50:24,257 --> 00:50:25,623 народжаны з прагнасці, 780 00:50:25,625 --> 00:50:29,695 якія прыводзяць да прыгнёту і несправядлівасць, якая разбэшчвае нас. 781 00:50:29,697 --> 00:50:31,666 [Звячанне] 782 00:50:33,668 --> 00:50:39,204 Але што такое грамадства, акрамя проста шмат асоб? 783 00:50:39,206 --> 00:50:41,507 Мы ўсе не можам нарадзіцца нявінны, чысты і добры. 784 00:50:41,509 --> 00:50:45,978 Дзе бярэцца прагнасць і адкуль жаданне нашкодзіць іншым? 785 00:50:45,980 --> 00:50:47,545 [Свіст] 786 00:50:47,547 --> 00:50:51,483 Томас Гобс, «Левіяфан». 787 00:50:51,485 --> 00:50:52,985 Напісана падчас грамадзянскай вайны ў Англіі 788 00:50:52,987 --> 00:50:57,759 паміж 1642 і 1651 гг. 789 00:50:58,525 --> 00:51:00,659 Раней Мілтан напісаў «Страчаны рай». 790 00:51:00,661 --> 00:51:06,297 Як і Мілтан, ён верыць натуральны стан зла, 791 00:51:06,299 --> 00:51:10,668 у біблейскай інструкцыі уроджанага першароднага граху. 792 00:51:10,670 --> 00:51:12,538 Але ён ідзе далей ткацтва першародны грэх 793 00:51:12,540 --> 00:51:15,507 у комплекс сацыяльная стратэгія. 794 00:51:15,509 --> 00:51:19,878 Ён сцвярджае: «Жыццё чалавека у сваім натуральным стане..." 795 00:51:19,880 --> 00:51:24,849 «Адзінокі, бедны, агідны, грубы і кароткі». 796 00:51:24,851 --> 00:51:27,286 ♪♪ 797 00:51:27,288 --> 00:51:29,688 Ён канстатуе, што людзі патрэбен абсалютны кіраўнік 798 00:51:29,690 --> 00:51:30,755 кантраляваць іх. 799 00:51:30,757 --> 00:51:34,326 Без аднаго не можа быць міру. 800 00:51:34,328 --> 00:51:36,997 ♪♪ 801 00:51:41,768 --> 00:51:44,670 І вось гэта выяўляецца што за гэты час, 802 00:51:44,672 --> 00:51:46,739 што чалавек будзе жыць без агульнай улады 803 00:51:46,741 --> 00:51:48,507 каб трымаць іх усіх у страху, 804 00:51:48,509 --> 00:51:51,777 ён будзе жыць у гэтым стан, вядомы як «вайна». 805 00:51:51,779 --> 00:51:56,017 «І такая вайна як бы з кожны супраць кожнага». 806 00:51:58,018 --> 00:52:00,451 Ідэальная аналогія для майго класа. 807 00:52:00,453 --> 00:52:02,256 Ідэальнае параўнанне. 808 00:52:05,293 --> 00:52:07,826 ♪♪ 809 00:52:07,828 --> 00:52:09,963 Вы ўсё яшчэ сочыце, Tindall? 810 00:52:19,639 --> 00:52:20,941 ♪♪ 811 00:52:21,074 --> 00:52:22,976 [Кашаль] 812 00:52:34,355 --> 00:52:36,858 Выдатна. 813 00:52:42,830 --> 00:52:43,997 [Стук у дзверы] 814 00:52:45,766 --> 00:52:47,968 Мія, дзверы. 815 00:52:48,902 --> 00:52:50,436 - Што? - [Стук працягваецца] 816 00:52:50,438 --> 00:52:52,273 Дзверы. 817 00:52:59,714 --> 00:53:01,649 ДЖЭЙК: Гэта яна? 818 00:53:02,949 --> 00:53:04,983 Дзеля Бога. 819 00:53:04,985 --> 00:53:05,918 [Стук у дзверы] 820 00:53:05,920 --> 00:53:07,386 Яе тут няма. 821 00:53:07,388 --> 00:53:09,755 Саша гэта выдатна ведае месца, гэты рэстаран. 822 00:53:09,757 --> 00:53:11,489 Ён толькі што адкрыўся, ст сярэдзіна нідзе. 823 00:53:11,491 --> 00:53:12,791 У сярэдзіне гэтага месца. 824 00:53:12,793 --> 00:53:15,994 Ну, мы кажам, «волкожебина», «дзе ваўкі трахаюцца». 825 00:53:15,996 --> 00:53:17,829 — Што б вы сказалі? - Што? 826 00:53:17,831 --> 00:53:20,766 Ну, гэты раён, гэтае дзярмо адтуліну. Як бы вы гэта апісалі? 827 00:53:20,768 --> 00:53:22,800 Я ж казаў, яе тут няма. 828 00:53:22,802 --> 00:53:24,805 Ежа цудоўная! 829 00:53:25,038 --> 00:53:26,170 Дзе яна? Мія? 830 00:53:26,172 --> 00:53:27,538 ДЖЭЙК: Што ты робіш? 831 00:53:27,540 --> 00:53:29,141 МАЦІ МІІ: Ты можаце прыйсці, калі хочаце. 832 00:53:29,143 --> 00:53:31,110 Я заўсёды магу зрабіць выгляд, што цябе няма. 833 00:53:31,112 --> 00:53:33,145 Сашу пасярод нас пастаўлю. 834 00:53:33,147 --> 00:53:35,780 Але вы двое будзеце мець так шмат пра што гаварыць. 835 00:53:35,782 --> 00:53:37,084 Мія? 836 00:53:39,587 --> 00:53:41,322 Адкаціся. 837 00:53:43,123 --> 00:53:44,922 Я проста хачу пабачыць сваю дачку. 838 00:53:44,924 --> 00:53:46,927 чаму? Такім чынам, вы можаце трахнуць яе зноў? 839 00:53:47,661 --> 00:53:49,795 У мяне ўсё вельмі добра, 840 00:53:49,797 --> 00:53:52,166 гэта не ваша справа. 841 00:53:53,067 --> 00:53:54,632 Я проста хачу з ёй пагаварыць. 842 00:53:54,634 --> 00:53:56,601 Я ведаю, што яна тут. 843 00:53:56,603 --> 00:53:58,171 Мія? 844 00:53:59,005 --> 00:54:00,008 Мія? 845 00:54:10,183 --> 00:54:12,653 Ты адыдзі, а то я тэлефануйце ў паліцыю, добра? 846 00:54:16,623 --> 00:54:17,922 Так, я б застаўся там, дзе ты, таварыш. 847 00:54:17,924 --> 00:54:20,224 Разумееце, мы ўсё робім закон у гэтай краіне. 848 00:54:20,226 --> 00:54:21,559 Мяне не запалохаеш, разумееш? 849 00:54:21,561 --> 00:54:23,197 Ці я цябе замкну уверх, ебаная пізда. 850 00:54:36,444 --> 00:54:37,643 Ён не добры для вас! 851 00:54:37,645 --> 00:54:38,811 Што? А вы? 852 00:54:38,813 --> 00:54:40,012 Добра. 853 00:54:40,014 --> 00:54:41,813 Хто той, хто атрымаў яе забралі ў яе 854 00:54:41,815 --> 00:54:43,882 сацыяльнымі службамі, ты, чортава, шалёная сука? 855 00:54:43,884 --> 00:54:47,485 - Я цябе бачу. Я бачу, які ты. - Так? 856 00:54:47,487 --> 00:54:49,487 І ўсе бачаць, які ты. 857 00:54:49,489 --> 00:54:52,123 Усе ў цэлым трахаюцца наваколле, добра? 858 00:54:52,125 --> 00:54:54,428 І я табе не дазволю цягнуць яе з сабой. 859 00:54:56,197 --> 00:54:58,130 Пайшлі. Працягвай. 860 00:54:58,132 --> 00:55:00,834 Ці я набяру 999 і атрымаю вы асуджаны за пераслед. 861 00:55:08,208 --> 00:55:10,909 Я... вярнуся іншым разам. 862 00:55:10,911 --> 00:55:13,147 Добра. Усё ў парадку. 863 00:55:14,081 --> 00:55:15,349 [Дзверы зачыняюцца] 864 00:55:16,917 --> 00:55:21,055 [Рыдае] 865 00:55:22,723 --> 00:55:25,026 [Ліць ваду] 866 00:55:27,795 --> 00:55:30,765 - Піць. - [Задыхаючыся] 867 00:55:58,225 --> 00:56:03,094 Такім чынам, да "Уладара мух", не вельмі складаны раман. 868 00:56:03,096 --> 00:56:06,665 Любімы ў праграме GCSE у выніку на працягу многіх гадоў. 869 00:56:06,667 --> 00:56:09,934 Простая алегорыя, накшталт «Звярыная-сраная ферма». 870 00:56:09,936 --> 00:56:11,936 Што такое алегорыя, Тындал? 871 00:56:11,938 --> 00:56:16,675 А-Л-Л-Э-Г-О-Р-Й. 872 00:56:16,677 --> 00:56:19,878 Лёгка, на А. Дзесяць секунд, Тындал. 873 00:56:19,880 --> 00:56:23,181 Дзесяць, дзевяць, восем, сем, 874 00:56:23,183 --> 00:56:26,888 шэсць, пяць, чатыры... 875 00:56:28,822 --> 00:56:30,158 Выдатна, Тындал. 876 00:56:30,958 --> 00:56:32,560 Поўны бал за намаганні. 877 00:56:33,761 --> 00:56:34,896 Чытайце далей. 878 00:56:36,029 --> 00:56:42,867 «Апавяданне, верш або малюнак, што раскрывае схаваны сэнс, 879 00:56:42,869 --> 00:56:46,572 як правіла, маральны або палітычны». 880 00:56:46,574 --> 00:56:50,808 Так, "Ферма жывёл" - гэта алегорыя таталітарызму. 881 00:56:50,810 --> 00:56:53,013 Дакладней, сталінізм. 882 00:56:53,714 --> 00:56:56,782 Шукайце "таталітарызм", Tindall. 883 00:56:56,784 --> 00:56:58,820 Сем секунд. 884 00:56:59,085 --> 00:57:00,953 Ёсць выклік. 885 00:57:00,955 --> 00:57:05,290 Сем, шэсць, пяць, чатыры, 886 00:57:05,292 --> 00:57:08,793 тры, два, адзін. 887 00:57:08,795 --> 00:57:11,596 Я не ведаю! Я не ведаю, як вы гэта пішаце! 888 00:57:11,598 --> 00:57:13,200 [Скуголенне плаўнікоў] 889 00:57:16,770 --> 00:57:18,872 Што я зрабіў? 890 00:57:22,042 --> 00:57:24,044 Мне так шкада. 891 00:57:25,846 --> 00:57:27,548 Мне вельмі шкада. 892 00:57:33,286 --> 00:57:35,488 Мне вельмі шкада. 893 00:57:38,225 --> 00:57:41,226 Мой інстынкт - шкадаваць цябе... 894 00:57:41,228 --> 00:57:44,064 каб даць вам яшчэ адзін шанец. 895 00:57:45,031 --> 00:57:47,901 Але вы ведаеце, да чаго гэта вядзе. 896 00:57:53,172 --> 00:57:54,474 [Рыдае] 897 00:57:56,009 --> 00:57:57,577 ♪♪ 898 00:57:58,212 --> 00:58:01,282 Вы не вывучаеце гэты ўрок. 899 00:58:08,989 --> 00:58:10,491 Ой, чорт вазьмі! 900 00:58:16,397 --> 00:58:19,166 Таталітарызм. 901 00:58:20,167 --> 00:58:23,070 Таталітарызм. 902 00:58:24,103 --> 00:58:26,737 Таталітарызм. 903 00:58:26,739 --> 00:58:28,773 «Урад, у якім адзін лідэр 904 00:58:28,775 --> 00:58:32,143 ажыццяўляе татальны або цэнтралізаваны кантроль». 905 00:58:32,145 --> 00:58:34,281 - [Стральба з цвіка] - [Крычыць] 906 00:58:44,157 --> 00:58:45,392 [Цяжка дыхаючы] 907 00:58:48,862 --> 00:58:50,164 [Гейл рохкае] 908 00:58:51,831 --> 00:58:54,199 [Скуголенне] 909 00:58:54,201 --> 00:58:56,101 Такім чынам, шмат у чым Томас Гобс 910 00:58:56,103 --> 00:58:59,003 з'яўляецца родапачынальнікам таталітарызму. 911 00:58:59,005 --> 00:59:00,172 Бачыш, Тындал? 912 00:59:00,174 --> 00:59:03,144 [Задыхаючыся] 913 00:59:04,478 --> 00:59:05,944 Цікавае пра «Фэрму жывёлаў» ёсьць 914 00:59:05,946 --> 00:59:07,145 у канцы рамана, 915 00:59:07,147 --> 00:59:08,512 жывёлы не могуць сказаць розніца паміж 916 00:59:08,514 --> 00:59:10,982 першапачатковы чалавек прыгнятальнікі, арыстакратыя, 917 00:59:10,984 --> 00:59:13,418 і іх новыя свіныя прыгнятальнікі Сталін, 918 00:59:13,420 --> 00:59:15,753 у той час як фільм, нібыта фінансуецца ЦРУ, 919 00:59:15,755 --> 00:59:16,987 заканчваецца тым, што жывёлы проста зрываюцца 920 00:59:16,989 --> 00:59:18,724 злыя камуняцкія свінні. 921 00:59:18,726 --> 00:59:20,958 Факт, які не часта гавораць. 922 00:59:20,960 --> 00:59:23,331 Але я адцягнуўся. 923 00:59:23,529 --> 00:59:25,999 Адцягнуцца, дзеясл. 924 00:59:26,799 --> 00:59:30,134 Нешта вы робіце. Напрыклад... 925 00:59:30,136 --> 00:59:32,572 Малаток, назоўнік. 926 00:59:33,107 --> 00:59:36,242 Забіваць, дзеясл. 927 00:59:38,545 --> 00:59:42,413 Цвіковы пісталет, назоўнік. 928 00:59:42,415 --> 00:59:44,451 Што такое дзеяслоў? 929 00:59:44,884 --> 00:59:47,253 Гэта «забіць пісталет»? 930 00:59:48,054 --> 00:59:49,456 Магчыма. 931 00:59:50,257 --> 00:59:53,058 — Яшчэ раз адцягваюся. - [Задыхаючыся] 932 00:59:53,060 --> 00:59:57,195 Каб адхіліцца ад разглядаемага прадмета. 933 00:59:57,197 --> 01:00:02,069 [Смяецца] 934 01:00:02,302 --> 01:00:03,434 Пад рукой! 935 01:00:03,436 --> 01:00:06,006 [Працягвае смяяцца] 936 01:00:08,542 --> 01:00:10,909 У любым выпадку, вернемся да «Уладара мух». 937 01:00:10,911 --> 01:00:13,078 Цяпер мы ведаем, што гэта алегарычны раман. 938 01:00:13,080 --> 01:00:16,014 Алегарычны, прыметнік, апісальнае слова алегорыі. 939 01:00:16,016 --> 01:00:17,983 Ведаеце, якая алегорыя гэта, так, Tindall? 940 01:00:17,985 --> 01:00:20,819 «Уладар мух» - гэта ан алегорыя чалавечага грамадства. 941 01:00:20,821 --> 01:00:24,288 Ён задае пытанне бясплатна ад рэлігійнага выхавання, 942 01:00:24,290 --> 01:00:25,956 што мы людзі? 943 01:00:25,958 --> 01:00:27,025 Ці нарадзіліся мы ад прыроды добрымі, 944 01:00:27,027 --> 01:00:28,860 мы нараджаемся пустымі, як новая старонка, 945 01:00:28,862 --> 01:00:31,061 мы нараджаемся з натуральнай схільнасцю 946 01:00:31,063 --> 01:00:33,098 да хаосу, прагнасці і канфліктаў? 947 01:00:33,100 --> 01:00:36,201 Ці зло чамусьці навучылася, ці гэта нешта дасягнута, 948 01:00:36,203 --> 01:00:39,270 ці гэта вынік цяжкасці, несправядлівасць, пакуты? 949 01:00:39,272 --> 01:00:41,806 Патрабуецца група дзяцей... 950 01:00:41,808 --> 01:00:44,210 Так, дзеці, Тындал. 951 01:00:44,978 --> 01:00:46,546 Так. 952 01:00:48,014 --> 01:00:50,482 І ён змяшчае іх ізаляцыя на бязлюдным востраве 953 01:00:50,484 --> 01:00:52,884 свабодны ад цывілізацыі. 954 01:00:52,886 --> 01:00:55,020 І ўся ўлада. 955 01:00:55,022 --> 01:00:58,123 Трохі як ты і твае сябры, Tindall. 956 01:00:58,125 --> 01:01:00,224 Вы можаце здагадацца, што адбываецца? 957 01:01:00,226 --> 01:01:02,063 Здагадайся, што адбудзецца, Тындал. 958 01:01:02,929 --> 01:01:08,032 [Смяецца] Усё чорт вазьмі! 959 01:01:08,034 --> 01:01:11,771 ♪♪ 960 01:01:26,185 --> 01:01:27,720 Плаўнік? 961 01:01:49,308 --> 01:01:51,141 Добрай раніцы, Белы! 962 01:01:51,143 --> 01:01:52,476 Прабачце, што патурбаваў вас чымсьці 963 01:01:52,478 --> 01:01:56,947 такая ж дробязь, як адукацыя. Ты збіраешся далучыцца да нас? 964 01:01:56,949 --> 01:01:59,918 Белавата? О, Уайтлі? 965 01:01:59,920 --> 01:02:02,286 Хто ў класе соня? 966 01:02:02,288 --> 01:02:03,456 [Удыхае] 967 01:02:06,960 --> 01:02:08,162 [Гурчыць] 968 01:02:09,295 --> 01:02:11,798 ♪♪ 969 01:02:13,532 --> 01:02:15,436 - [Стральба з цвіка] - [Крычыць] 970 01:02:17,371 --> 01:02:19,406 [Удар малатком] 971 01:02:22,509 --> 01:02:24,445 [Цяжка дыхаючы] 972 01:02:25,212 --> 01:02:29,413 Архетып. A-R-C-H-E-T-Y-P-E. 973 01:02:29,415 --> 01:02:31,181 Архетып! Дзесяць секунд, Тындал! 974 01:02:31,183 --> 01:02:33,652 Дзесяць, дзевяць, восем, сем, 975 01:02:33,654 --> 01:02:37,922 шэсць, пяць, чатыры, тры, два, адзін! 976 01:02:37,924 --> 01:02:40,458 - «Вельмі ты... ты...» - Тыповы. 977 01:02:40,460 --> 01:02:43,427 «Тыповы прыклад а пэўная асоба або рэч 978 01:02:43,429 --> 01:02:48,199 рэцыдыў як сімвал ст літаратура, мастацтва ці міф..." 979 01:02:48,201 --> 01:02:49,266 [Джоэл стогне] 980 01:02:49,268 --> 01:02:50,303 Міфалогія... 981 01:02:51,170 --> 01:02:53,237 Галоўныя героі фільма «Уладар мух» 982 01:02:53,239 --> 01:02:54,572 з'яўляюцца архетыпічнымі персанажамі. 983 01:02:54,574 --> 01:02:56,177 Джоэл! 984 01:02:56,310 --> 01:02:57,976 [Кашаль] 985 01:02:57,978 --> 01:02:59,076 FIN: Джоэл! 986 01:02:59,078 --> 01:03:00,378 ГЕЙЛ: Я б запомніў гэта, вы двое, 987 01:03:00,380 --> 01:03:01,712 таму што вы збіраецеся быць пратэставаны на ім пазней. 988 01:03:01,714 --> 01:03:05,083 «Архетыпічны», прыметнік, апісальнае слова архетып. 989 01:03:05,085 --> 01:03:08,189 І вось яны! 990 01:03:09,456 --> 01:03:10,824 Свіння. 991 01:03:12,025 --> 01:03:13,360 Ральф. 992 01:03:14,226 --> 01:03:15,428 Роджэр. 993 01:03:16,063 --> 01:03:17,598 Сымон. 994 01:03:17,730 --> 01:03:18,898 Джэк. 995 01:03:21,034 --> 01:03:22,366 Гэтыя сімвалы закліканы сімвалізаваць 996 01:03:22,368 --> 01:03:24,601 найбольш значныя розн якасці ў чалавецтва 997 01:03:24,603 --> 01:03:29,306 і асноўныя розныя значэнні замацаваліся ў нашым грамадстве. 998 01:03:29,308 --> 01:03:31,108 Сачы, Tindall. 999 01:03:31,110 --> 01:03:33,578 - М-м-м. - Вы цалкам упэўнены? 1000 01:03:33,580 --> 01:03:34,847 [Гурчыць] 1001 01:03:41,321 --> 01:03:42,689 [Уздыхае] 1002 01:03:46,025 --> 01:03:47,260 Што ты робіш 1003 01:03:47,326 --> 01:03:48,425 Гэта Фін. 1004 01:03:48,427 --> 01:03:51,329 Ён не прыйшоў дадому. Ён не адказвае на яго тэлефон. 1005 01:03:51,331 --> 01:03:52,866 ДЖЭЙК: На чорта. 1006 01:03:55,368 --> 01:03:56,567 Ён твой брат, Джэйк. 1007 01:03:56,569 --> 01:03:58,670 Вы сапраўды не клапоціцеся пра яго наогул? 1008 01:03:58,672 --> 01:04:00,204 Чаму ты так клапоцішся, Мія? 1009 01:04:00,206 --> 01:04:02,107 Гэта больш пытанне, ці не так? 1010 01:04:02,109 --> 01:04:03,375 Што гэта значыць? 1011 01:04:03,377 --> 01:04:05,043 ДЖЭЙК: Я не ведаю. Што гэта павінна значыць? 1012 01:04:05,045 --> 01:04:07,012 Мне трэба ўставаць у 7:00 раніцы і заўтра на працу, 1013 01:04:07,014 --> 01:04:08,579 Я толькі што сказаў гэтай шалёнай сучцы, каб яна адышла... 1014 01:04:08,581 --> 01:04:09,480 Не называй яе так. 1015 01:04:09,482 --> 01:04:10,514 А ты хлусіш ёй са мной, 1016 01:04:10,516 --> 01:04:13,050 думаеш пра майго ебанага брата? 1017 01:04:13,052 --> 01:04:14,488 Ён яшчэ малы, Джэйк. 1018 01:04:15,522 --> 01:04:17,554 Ісус Хрыстос, ты працуючы адну суботу ў чатыры, 1019 01:04:17,556 --> 01:04:19,257 і пра гэта павінны ведаць усе. 1020 01:04:19,259 --> 01:04:20,192 так? 1021 01:04:20,194 --> 01:04:22,363 Табе не падабаецца, ідзі трахай каго-небудзь іншага. 1022 01:04:26,532 --> 01:04:27,465 [Уздыхае] 1023 01:04:27,467 --> 01:04:28,636 так? 1024 01:04:29,302 --> 01:04:30,804 Што заўгодна, Джэйк. 1025 01:04:34,373 --> 01:04:35,942 [Джэйк уздыхае] 1026 01:04:39,413 --> 01:04:41,682 Вы не прыбягаеце назад калі вы выйдзеце праз гэтыя дзверы. 1027 01:04:44,116 --> 01:04:45,752 На чорта. 1028 01:04:47,353 --> 01:04:48,789 ДЖЭЙК: Гэй, гэта маё паліто. 1029 01:04:50,223 --> 01:04:52,523 Дарэчы, хтосьці падрапаў ваш аўтамабіль. 1030 01:04:52,525 --> 01:04:53,793 ДЖЭЙК: Што? 1031 01:04:56,263 --> 01:04:57,298 Што за...? 1032 01:04:57,596 --> 01:04:59,866 [Сігналізацыя аўтамабіля] 1033 01:05:02,868 --> 01:05:04,304 трахацца. 1034 01:05:06,172 --> 01:05:07,608 Мія, вярніся. 1035 01:05:09,141 --> 01:05:10,741 Мія, прабач, добра? 1036 01:05:10,743 --> 01:05:13,012 [Сігналізацыя аўтамабіля працягваецца] 1037 01:05:19,819 --> 01:05:21,421 [Уздыхае] 1038 01:05:27,094 --> 01:05:28,095 МІА: Гэй. 1039 01:05:29,395 --> 01:05:31,030 Мія, прывітанне. 1040 01:05:31,464 --> 01:05:32,498 Вы бачылі Фіна? 1041 01:05:33,266 --> 01:05:36,800 Не, я была ў таты. Што здарылася? 1042 01:05:36,802 --> 01:05:38,503 Калі вы бачылі яго апошні раз? 1043 01:05:38,505 --> 01:05:41,139 Некалькі гадзін таму. Ён быў з Джоэлам. 1044 01:05:41,141 --> 01:05:42,706 У вас ёсць нумар Джоэла? 1045 01:05:42,708 --> 01:05:45,079 ага чаму? Што адбываецца? 1046 01:05:46,246 --> 01:05:48,779 нічога. Ён проста... Яны не прыйшлі дадому. 1047 01:05:48,781 --> 01:05:50,547 Проста хачу праверыць, ці ўсё ў парадку. 1048 01:05:50,549 --> 01:05:52,717 Ты што, яго ебаная маць? 1049 01:05:52,719 --> 01:05:54,152 Проста пакліч яго, добра? 1050 01:05:54,154 --> 01:05:55,389 [Уздыхае] 1051 01:06:03,263 --> 01:06:04,497 [Уздыхае] 1052 01:06:08,534 --> 01:06:10,371 Ён перайшоў на галасавую пошту. 1053 01:06:11,605 --> 01:06:13,137 Фін таксама зрабіў. 1054 01:06:13,139 --> 01:06:15,306 Чорт, куды б яны дзеліся? 1055 01:06:15,308 --> 01:06:17,241 Чорт ведае! Шкада, што яны сказалі мне. 1056 01:06:17,243 --> 01:06:18,942 Гэта месца як мёртвае ебаны падземны свет, 1057 01:06:18,944 --> 01:06:20,046 ці не так? 1058 01:06:20,947 --> 01:06:24,017 Нешта не так. Нешта дрэнна. 1059 01:06:26,319 --> 01:06:28,786 правільна. Ну, я іду дадому. 1060 01:06:28,788 --> 01:06:30,791 Вы можаце далучыцца да мяне. 1061 01:06:31,958 --> 01:06:33,724 Табе напляваць, праўда? 1062 01:06:33,726 --> 01:06:36,130 Пытанне ў тым, чаму вы? 1063 01:06:37,931 --> 01:06:38,932 [Насміхаецца] 1064 01:06:39,699 --> 01:06:42,233 Вы ведаеце, дзе я, калі я вам спатрэбіцца. 1065 01:06:42,235 --> 01:06:43,668 [Хіхікае] 1066 01:06:43,670 --> 01:06:46,907 ♪♪ 1067 01:09:10,549 --> 01:09:11,919 ♪♪ 1068 01:09:13,719 --> 01:09:17,758 [Сабакі брэшуць] 1069 01:09:24,530 --> 01:09:26,967 [Цяжка дыхаючы] 1070 01:09:32,838 --> 01:09:34,140 [Стогны] 1071 01:09:38,712 --> 01:09:40,080 [Задыхаючыся] 1072 01:09:44,718 --> 01:09:45,886 [Удыхае] 1073 01:09:58,164 --> 01:09:59,896 [Цяжка дыхаючы] 1074 01:09:59,898 --> 01:10:01,969 [Задыхаючыся] 1075 01:10:03,069 --> 01:10:04,670 [Звячанне клавіш] 1076 01:10:12,745 --> 01:10:13,810 [Скуголенне] 1077 01:10:13,812 --> 01:10:14,981 Стоп! 1078 01:10:15,514 --> 01:10:16,747 Мія! 1079 01:10:16,749 --> 01:10:18,918 - [Скуголенне] - [Стогн] 1080 01:10:19,651 --> 01:10:23,421 Фін, што, чорт вазьмі, адбываецца? 1081 01:10:23,423 --> 01:10:24,758 [Цяжка дыхаючы] 1082 01:10:32,731 --> 01:10:34,998 Я ведаю цябе, ці не так? 1083 01:10:35,000 --> 01:10:37,702 З мінулага года, ці два гады таму. 1084 01:10:37,704 --> 01:10:40,003 Вы прыйшлі на апошнія некалькі гады школы аднекуль, 1085 01:10:40,005 --> 01:10:41,174 ці не так? 1086 01:10:42,642 --> 01:10:44,645 Паглядзі на сябе цяпер. 1087 01:10:45,044 --> 01:10:46,476 Вы прайшлі доўгі шлях 1088 01:10:46,478 --> 01:10:50,014 так як вы дазволіце сваім адукацыя саслізнуць з вашай скуры. 1089 01:10:50,016 --> 01:10:52,183 Так лёгка, як вы дазволілі ваш макіяж 1090 01:10:52,185 --> 01:10:55,287 каб надзець кашулі іншых хлопчыкаў, я ўпэўнены. 1091 01:10:56,889 --> 01:11:00,259 Паглядзім, калі можна навучыцца чамусьці зараз, хм? 1092 01:11:02,861 --> 01:11:04,060 Дзе я быў? 1093 01:11:04,062 --> 01:11:05,865 Джэк! 1094 01:11:06,432 --> 01:11:08,966 Джэк увасабляе людзей 1095 01:11:08,968 --> 01:11:12,869 без выканання законы цывілізацыі. 1096 01:11:12,871 --> 01:11:18,141 Беззаконне, дзікунства і прага кантраляваць іншых. 1097 01:11:18,143 --> 01:11:21,281 Джэк увасабляе Левіяфана. 1098 01:11:21,880 --> 01:11:24,482 Натуральны стан чалавека Гобса. 1099 01:11:24,484 --> 01:11:25,683 Але Роджэр... 1100 01:11:25,685 --> 01:11:28,519 Запомніце гэта... Роджэра часта не заўважаюць. 1101 01:11:28,521 --> 01:11:31,122 Роджэр - прыроджаны садыст групы. 1102 01:11:31,124 --> 01:11:34,759 Ён адзін вольны ад кантроль нармальнага грамадства, 1103 01:11:34,761 --> 01:11:38,261 лепш за ўсё выканаць яго патэнцыял як хулігана, 1104 01:11:38,263 --> 01:11:40,366 кат, забойца. 1105 01:11:43,803 --> 01:11:46,237 Я б сказаў, што ты Роджэр, Уайтлі, 1106 01:11:46,239 --> 01:11:47,607 калі б павярнулі сітуацыю. 1107 01:11:48,975 --> 01:11:52,275 І вось мы падыходзім да самы важны абстрактны назоўнік 1108 01:11:52,277 --> 01:11:53,810 у літаратуры, 1109 01:11:53,812 --> 01:11:55,247 магчыма, у жыцці. 1110 01:11:55,781 --> 01:11:57,017 Іронія. 1111 01:11:57,150 --> 01:11:59,251 [Кашаль] 1112 01:12:03,789 --> 01:12:05,891 - [Стогн] — Прачытай! 1113 01:12:07,593 --> 01:12:08,759 Прачытайце. 1114 01:12:08,761 --> 01:12:10,994 Я знайшоў месца ў слоўнік для вас. 1115 01:12:10,996 --> 01:12:13,730 - А цяпер, чорт вазьмі, прачытай, Уайтлі! - [Крычыць] 1116 01:12:13,732 --> 01:12:16,833 Дзесяць, дзевяць, восем, сем... 1117 01:12:16,835 --> 01:12:18,004 [Стогны] 1118 01:12:18,504 --> 01:12:20,070 [Крычанне] 1119 01:12:20,072 --> 01:12:21,974 [Крычыць] 1120 01:12:23,610 --> 01:12:25,275 - Іронія. - [Цвіковы пісталет стральбы] 1121 01:12:25,277 --> 01:12:28,912 «Выраз або сітуацыя адзначаны наўмысным кантрастам 1122 01:12:28,914 --> 01:12:31,517 паміж уяўным і меркаваным сэнсам». 1123 01:12:33,820 --> 01:12:37,189 Мяса... мяса вялікімі пальцамі! 1124 01:12:40,093 --> 01:12:41,792 - [Бульканне] - [Усхліпваючы] 1125 01:12:41,794 --> 01:12:43,196 О, Божа. 1126 01:12:43,596 --> 01:12:44,798 не! 1127 01:12:45,831 --> 01:12:49,835 [Рыдаючы] 1128 01:12:52,838 --> 01:12:54,540 не! 1129 01:12:55,642 --> 01:12:58,411 [Абодва ўсхліпваюць] 1130 01:13:33,780 --> 01:13:37,280 Калі ты будзеш крычаць, я буду забіць цябе. Гэта зразумела? 1131 01:13:37,282 --> 01:13:38,485 [Гурчыць] 1132 01:13:40,053 --> 01:13:41,421 [Скуголенне] 1133 01:13:41,788 --> 01:13:44,157 [Задыхаючыся] 1134 01:13:49,963 --> 01:13:52,930 Тое, што я цябе мучу, 1135 01:13:52,932 --> 01:13:56,801 і тым не менш, я абвінавачваю Уайтлі быць садыстам... 1136 01:13:56,803 --> 01:14:00,304 можа быць вытлумачана як іронія. 1137 01:14:00,306 --> 01:14:01,474 [Цяжка дыхаючы] 1138 01:14:08,047 --> 01:14:10,183 І дазвольце сказаць вам сёе-тое. 1139 01:14:21,761 --> 01:14:23,630 Я не прыроджаны садыст. 1140 01:14:24,998 --> 01:14:26,697 [Скуголенне] 1141 01:14:26,699 --> 01:14:29,033 Я мог заўважыць садыстаў. 1142 01:14:29,035 --> 01:14:31,438 Асаблівы выгляд у іх быў. 1143 01:14:32,004 --> 01:14:34,039 Пустата. 1144 01:14:34,272 --> 01:14:35,575 Пусты. 1145 01:14:36,709 --> 01:14:38,011 Пусты. 1146 01:14:43,081 --> 01:14:45,882 У мяне больш за 50 000 фунтаў 1147 01:14:45,884 --> 01:14:48,220 першых выданняў на радзіме. 1148 01:14:49,222 --> 01:14:50,523 Я б ім усё аддаў... 1149 01:14:51,124 --> 01:14:52,492 усе яны... 1150 01:14:53,459 --> 01:14:56,226 проста каб убачыць адно дзіця 1151 01:14:56,228 --> 01:15:01,267 з адкрытым розумам і адкрытае сэрца быць натхнёным. 1152 01:15:05,405 --> 01:15:07,470 Іронія ў «Уладары мух» 1153 01:15:07,472 --> 01:15:08,506 вынікае з таго, што... 1154 01:15:09,409 --> 01:15:11,942 каб хлопцы пазбеглі страшнага 1155 01:15:11,944 --> 01:15:16,747 і ўсё ж, здавалася б, праведная вайна што вядуць дарослыя... 1156 01:15:16,749 --> 01:15:20,951 і апынуцца ў прыгожым месцы. 1157 01:15:20,953 --> 01:15:24,020 Але іх асноўная прырода ў канчатковым выніку бярэ верх, 1158 01:15:24,022 --> 01:15:26,558 і яны трапляюць на вайну. 1159 01:15:31,164 --> 01:15:32,829 Ці ведаеце вы, што ў Уільяма Голдынга 1160 01:15:32,831 --> 01:15:35,235 прафесія была, Tindall? 1161 01:15:37,303 --> 01:15:38,571 Вы можаце здагадацца? 1162 01:15:40,205 --> 01:15:42,374 [Задыхаючыся] 1163 01:15:43,843 --> 01:15:46,246 Ён быў школьным настаўнікам. 1164 01:15:51,784 --> 01:15:53,053 [Нюхае] 1165 01:15:56,222 --> 01:15:57,524 правільна. 1166 01:16:02,728 --> 01:16:04,397 Надышоў час заліку. 1167 01:16:08,366 --> 01:16:10,835 Я баюся, што гэта ў асноўным для цябе, Tindall, 1168 01:16:10,837 --> 01:16:14,204 як тут Уайтлі недзеяздольны, і, гм... 1169 01:16:14,206 --> 01:16:17,344 Ммм. Я ведаю, што гэта замежнае імя. 1170 01:16:18,276 --> 01:16:20,043 Вуковіч! 1171 01:16:20,045 --> 01:16:21,878 Вуковіч тут прамазаў кавалак класа 1172 01:16:21,880 --> 01:16:23,983 не па сваёй віне. 1173 01:16:25,284 --> 01:16:27,952 Вы гатовыя? Добра! 1174 01:16:27,954 --> 01:16:29,987 - Што такое назоўнік? — Аб... аб... аб'ект. 1175 01:16:29,989 --> 01:16:31,055 Выдатна. 1176 01:16:31,057 --> 01:16:35,158 Што такое абстрактны назоўнік? Дзесяць, дзевяць, восем, сем... 1177 01:16:35,160 --> 01:16:37,260 Адчуваць... нешта думаць. 1178 01:16:37,262 --> 01:16:40,463 Не зусім. Пяць, чатыры... 1179 01:16:40,465 --> 01:16:42,933 Пачуцці, ідэі, канцэпцыі. 1180 01:16:42,935 --> 01:16:45,536 Прыкладна, так, прыкладна. 1181 01:16:45,538 --> 01:16:47,137 Далей вызначым ідэал. 1182 01:16:47,139 --> 01:16:50,006 Трэці цвік, Tindall. Цяпер, памятайце... 1183 01:16:50,008 --> 01:16:51,710 Дзесяць, дзевяць, восем... 1184 01:16:52,344 --> 01:16:54,912 Штосьці... нешта ідэальнае. 1185 01:16:54,914 --> 01:16:56,383 Не, не вельмі. 1186 01:16:57,850 --> 01:17:01,118 Штосьці здаецца ідэальным, тое, на што трэба раўняцца. 1187 01:17:01,120 --> 01:17:02,153 Будзе рабіць. 1188 01:17:02,155 --> 01:17:04,121 Што такое ідэалізм? 1189 01:17:04,123 --> 01:17:06,055 Э-э, верыць, што ты можаш атрымаць ідэальную рэч, 1190 01:17:06,057 --> 01:17:08,024 нават калі іншыя не думаюць, што вы можаце. 1191 01:17:08,026 --> 01:17:09,326 Суперажыванне? 1192 01:17:09,328 --> 01:17:12,195 Паставіць сябе на месца іншага. 1193 01:17:12,197 --> 01:17:13,096 Алегорыя? 1194 01:17:13,098 --> 01:17:17,967 Гісторыя... гісторыя са схаваным сэнсам. 1195 01:17:17,969 --> 01:17:19,403 Таталітарызм? 1196 01:17:19,405 --> 01:17:22,105 Дзесяць, дзевяць, восем, сем, 1197 01:17:22,107 --> 01:17:25,943 шэсць, пяць, чатыры, тры, два, адзін... 1198 01:17:25,945 --> 01:17:28,148 Я, чорт вазьмі, не ведаю! 1199 01:17:28,947 --> 01:17:30,784 Я не ведаю! 1200 01:17:31,417 --> 01:17:32,818 [Рыдаючы] 1201 01:17:34,152 --> 01:17:35,789 [Рыдаючы] 1202 01:17:39,057 --> 01:17:43,829 [Крычыць] 1203 01:17:56,275 --> 01:17:58,545 [Рыдаючы] 1204 01:17:59,846 --> 01:18:01,113 «О, Роза, ты хворая». 1205 01:18:02,013 --> 01:18:03,546 «Чарвяк нябачны, што ляціць уначы 1206 01:18:03,548 --> 01:18:04,915 "праз выццё шторму 1207 01:18:04,917 --> 01:18:07,117 "знайшоў твой ложак барвовай радасці. 1208 01:18:07,119 --> 01:18:11,622 І яго цёмнае таемнае каханне разбурае тваё жыццё». 1209 01:18:11,624 --> 01:18:13,023 Таталітарызм. 1210 01:18:13,025 --> 01:18:14,058 Дзесяць секунд, Тындал, 1211 01:18:14,060 --> 01:18:15,859 перш чым я ўб'ю гэты цвік у яе галаву. 1212 01:18:15,861 --> 01:18:18,929 Дзесяць, дзевяць, восем, сем, шэсць... 1213 01:18:18,931 --> 01:18:23,100 Адзін чалавек, які мае поўны кантроль, бягуць усе. Дыктатар! 1214 01:18:23,102 --> 01:18:24,137 Архетып? 1215 01:18:25,070 --> 01:18:27,438 Сімвалічны тып, а выгляд чалавека або рэчы. 1216 01:18:27,440 --> 01:18:29,439 Што сказаў Томас Гобс пра жыццё чалавека? 1217 01:18:29,441 --> 01:18:31,408 «Агідны, грубы і кароткі». 1218 01:18:31,410 --> 01:18:34,211 Хто напісаў першы трактат у дзіцяча-арыентаванай адукацыі? 1219 01:18:34,213 --> 01:18:35,645 Жан-Жак Русо. 1220 01:18:35,647 --> 01:18:38,248 «У кожным крыку кожнага чалавека, у кожным дзіцячым крыку страху, 1221 01:18:38,250 --> 01:18:39,416 у кожным голасе: у кожнай забароне...» 1222 01:18:39,418 --> 01:18:40,885 «Кайданы, якія я чую розумам». 1223 01:18:40,887 --> 01:18:42,086 Уільям Блэйк, Лондан, 1224 01:18:42,088 --> 01:18:43,554 "Песні нявіннасці і вопыту", 1225 01:18:43,556 --> 01:18:45,291 каля 1794 г. 1226 01:18:46,157 --> 01:18:47,625 Вуліцы ў чартах і Тэмза ў чартах 1227 01:18:47,627 --> 01:18:49,059 спасылацца на што, што гэта значыць? 1228 01:18:49,061 --> 01:18:51,996 FIN: Усё, што было падзелены багатымі. 1229 01:18:51,998 --> 01:18:54,465 — Хто напісаў «Цяжкія часы»? - Дыкенс! 1230 01:18:54,467 --> 01:18:56,500 — «Левіяфан»? - Гобс! Томас Гобс! 1231 01:18:56,502 --> 01:18:57,635 Хто пісаў Вордсворту, 1232 01:18:57,637 --> 01:18:59,269 «Хіба мне мала без тваіх гор?» 1233 01:18:59,271 --> 01:19:00,104 Чарльз Лэмб. 1234 01:19:00,106 --> 01:19:02,907 — Хто напісаў «Страчаны рай»? - Мілтан. 1235 01:19:02,909 --> 01:19:04,241 Што Уільям Блэйк сказаў пра Мілтана? 1236 01:19:04,243 --> 01:19:06,443 Што... што ён быў паэт д’ябла 1237 01:19:06,445 --> 01:19:07,644 але не ведаў! 1238 01:19:07,646 --> 01:19:10,215 [Смяецца] 1239 01:19:14,419 --> 01:19:17,988 Тындал, ты... ты чортавы геній! 1240 01:19:17,990 --> 01:19:20,827 [Працягвае смяяцца] 1241 01:19:22,928 --> 01:19:24,394 [Скуголенне] 1242 01:19:24,396 --> 01:19:27,096 Мілтан сублімаваў уласную лютасць і запал, не ўсведамляючы гэтага 1243 01:19:27,098 --> 01:19:28,532 у яго выяве д'ябла. 1244 01:19:28,534 --> 01:19:30,234 Хто зрабіў Шарлоту Бронтэ сублімаваць Джэйн Эйр 1245 01:19:30,236 --> 01:19:32,403 - ...захапленне? - Вордсворт. 1246 01:19:32,405 --> 01:19:34,174 [Крыкі] 1247 01:19:35,074 --> 01:19:36,640 Відавочна, што не зразумець пытанне. 1248 01:19:36,642 --> 01:19:39,342 Джэйн эйр вучыцца душыць яе пачуцці ў раннім узросце. 1249 01:19:39,344 --> 01:19:41,478 Але Шарлота Бронтэ знаходзіць выхад 1250 01:19:41,480 --> 01:19:43,514 для выражэння жаночага гнеў і запал дзе? 1251 01:19:43,516 --> 01:19:45,482 FIN: Я не ведаю! Калі ласка, спыніцеся! 1252 01:19:45,484 --> 01:19:48,985 ГЕЙЛ: Вы гэта ведаеце! Вы ведаю гэта! Дзесяць, дзевяць, восем... 1253 01:19:48,987 --> 01:19:50,453 МІА: Калі ласка! 1254 01:19:50,455 --> 01:19:51,654 FIN: Я не магу думаць! 1255 01:19:51,656 --> 01:19:54,224 ГЕЙЛ: ...сем, шэсць, пяць, чатыры... 1256 01:19:54,226 --> 01:19:55,458 Берта! 1257 01:19:55,460 --> 01:19:57,263 ГЕЙЛ: Што яна сказала? 1258 01:19:58,563 --> 01:20:00,997 - Берта. - Што ты сказаў? 1259 01:20:00,999 --> 01:20:03,936 - Берта-чортава-Мэйсан! - [Стогне] 1260 01:20:05,170 --> 01:20:06,839 [Гейл булькае] 1261 01:20:08,106 --> 01:20:09,206 [Крычыць] 1262 01:20:09,208 --> 01:20:10,543 [Уражанне Міі] 1263 01:20:10,709 --> 01:20:15,480 [Крычыць] 1264 01:20:20,186 --> 01:20:22,552 Яна сказала... Яна сказала: "Берта"... 1265 01:20:22,554 --> 01:20:24,688 Яна сказала: "Берта Мэйсан"! 1266 01:20:24,690 --> 01:20:27,224 Мія? Мія? чорт вазьмі! Мія? 1267 01:20:27,226 --> 01:20:29,393 Напэўна, яна гэтаму на ўроку навучылася! 1268 01:20:29,395 --> 01:20:31,394 Напэўна, яна падхапіла! 1269 01:20:31,396 --> 01:20:32,796 Яна глядзела на мяне так, як я быў 1270 01:20:32,798 --> 01:20:34,198 кавалак лайна на яе кедах, 1271 01:20:34,200 --> 01:20:35,532 але яна слухала! 1272 01:20:35,534 --> 01:20:37,167 Яна, напэўна, паслухалася! 1273 01:20:37,169 --> 01:20:39,002 ГЕЙЛ: Што ты будзеш рабіць, Тындал? 1274 01:20:39,004 --> 01:20:41,607 Нахрэн! Заткніся! 1275 01:20:43,109 --> 01:20:44,509 Ты яркі, бачыш? 1276 01:20:45,276 --> 01:20:48,612 — Я заўсёды гэта ведаў! — Заткніся, хрэн! 1277 01:20:48,614 --> 01:20:50,613 [Гурчыць] 1278 01:20:50,615 --> 01:20:54,717 — Дай мне ключы. - Не, ні на чорта! 1279 01:20:54,719 --> 01:20:56,252 Тады мы затрымаліся тут. 1280 01:20:56,254 --> 01:20:58,590 Нехта... нехта прыйдзе. 1281 01:20:59,525 --> 01:21:01,461 У яе моцная кроў. 1282 01:21:02,261 --> 01:21:04,296 Дай мне ключы. 1283 01:21:05,164 --> 01:21:07,698 Навошта вам дастаўляць мне ключы? 1284 01:21:07,700 --> 01:21:09,035 Даю слова. 1285 01:21:09,701 --> 01:21:11,234 Паглядзі, што ты зрабіў тут сёння, 1286 01:21:11,236 --> 01:21:13,737 наколькі дакладным было вашае запамінанне. 1287 01:21:13,739 --> 01:21:15,775 [Стогны] 1288 01:21:16,642 --> 01:21:19,542 Ніхто ніколі не бачыў гэтага раней, праўда? 1289 01:21:19,544 --> 01:21:21,613 Ваш інтэлект. 1290 01:21:23,115 --> 01:21:25,448 Чаму ты не паказаў гэта раней, Фінлі? 1291 01:21:25,450 --> 01:21:26,417 Адзін раз. 1292 01:21:26,419 --> 01:21:28,551 Толькі агеньчык чаго вы паказалі тут сёння 1293 01:21:28,553 --> 01:21:29,653 у класе. 1294 01:21:29,655 --> 01:21:31,854 Усяго гэтага можна было пазбегнуць. 1295 01:21:31,856 --> 01:21:33,689 [Цяжка дыхаючы] 1296 01:21:33,691 --> 01:21:35,727 Ты не забойца, Фінлі. 1297 01:21:36,294 --> 01:21:37,629 Толькі адно. 1298 01:21:37,862 --> 01:21:39,499 Я ляўшун. 1299 01:21:40,499 --> 01:21:43,036 [Крычыць] 1300 01:21:49,208 --> 01:21:51,443 [П'еса "Белы пыл" Greenhorse] 1301 01:22:02,788 --> 01:22:03,854 Мяса! 1302 01:22:03,856 --> 01:22:05,855 Мяса з супрацьлеглымі вялікімі пальцамі, памятаеш? 1303 01:22:05,857 --> 01:22:07,427 Вы мяне гэтаму навучылі! 1304 01:22:09,727 --> 01:22:12,531 зараз! Цяпер ты проста мяса! 1305 01:22:13,731 --> 01:22:17,836 Глябаная сволач! 1306 01:22:21,173 --> 01:22:23,506 Дай мне ключы, адчыні мяне, 1307 01:22:23,508 --> 01:22:25,309 і я адкажу вам пальцы. 1308 01:22:25,311 --> 01:22:26,643 Своечасова трапіць у бальніцу, 1309 01:22:26,645 --> 01:22:28,479 і яны могуць проста быць можа прышыць іх назад. 1310 01:22:28,481 --> 01:22:30,783 Гэта цуд, што яны ўмеюць у наш час. 1311 01:22:32,450 --> 01:22:34,353 [Стогны] 1312 01:22:36,422 --> 01:22:38,925 Нервы паміраюць, чым даўжэй вы яго пакідаеце! 1313 01:22:42,160 --> 01:22:43,463 Мія! 1314 01:22:44,797 --> 01:22:46,599 [Крычыць] 1315 01:22:47,333 --> 01:22:49,736 Прачніся, Міа! 1316 01:23:02,882 --> 01:23:04,050 [Гурчыць] 1317 01:23:06,418 --> 01:23:09,122 Вольныя толькі адукаваныя. 1318 01:23:10,588 --> 01:23:13,625 [Крычанне] 1319 01:23:26,204 --> 01:23:27,406 [Трэск] 1320 01:23:27,705 --> 01:23:33,478 [Біць містэра Гейла] 1321 01:23:36,214 --> 01:23:38,817 ["Белы пыл" аўтар Greenhorse працягвае] 1322 01:23:49,828 --> 01:23:51,130 [Апускае малаток] 1323 01:24:51,356 --> 01:24:54,793 ["Уздым" Рут Стаўрык і Джулсі грае] 1324 01:26:15,007 --> 01:26:17,276 Мія, дзе коўдра? Мне холадна. 1325 01:26:26,651 --> 01:26:28,753 Што за хрэн? 1326 01:26:31,356 --> 01:26:32,723 Вылазь. 1327 01:26:32,725 --> 01:26:33,893 Што? 1328 01:26:34,093 --> 01:26:36,028 Выйдзі нахер! 1329 01:26:36,462 --> 01:26:38,063 трахацца. 1330 01:26:51,543 --> 01:26:53,912 [Невыразная тэлевізійная балбатня] 1331 01:27:08,960 --> 01:27:11,461 ЖАНЧЫНА: У вас ёсць набліжаецца юбілей, Крыс? 1332 01:27:11,463 --> 01:27:13,063 КРЫС: Я, вядома, вялікі дзякуй. 1333 01:27:13,065 --> 01:27:15,131 Іх усяго 20 штук засталіся кавалкі і, э... 1334 01:27:15,133 --> 01:27:17,000 Я думаю, вам варта іх забраць. 1335 01:27:17,002 --> 01:27:18,969 Я маю на ўвазе, паглядзіце, як каралі - гэта... 1336 01:27:18,971 --> 01:27:20,737 Гэта сапраўды дапаўняе завушніцы. 1337 01:27:20,739 --> 01:27:24,809 [Невыразная тэлевізійная балбатня] 1338 01:27:25,977 --> 01:27:27,676 КРЫС: ... нешта не так, вы хочаце загладзіць яе. 1339 01:27:27,678 --> 01:27:29,045 ЖАНЧЫНА: Я спадзяюся, што не кажаш пра сябе, Крыс. 1340 01:27:29,047 --> 01:27:30,613 КРЫС: О, вядома не. Безумоўна, не. 1341 01:27:30,615 --> 01:27:32,482 Я вазьму адзін з у любым выпадку гэта для маёй жонкі. 1342 01:27:32,484 --> 01:27:33,617 ЖАНЧЫНА: Ты не той чалавек 1343 01:27:33,619 --> 01:27:34,818 што забывае юбілей, ты? 1344 01:27:34,820 --> 01:27:36,153 КРЫС: Канечне, не, але калі вы... 1345 01:27:36,155 --> 01:27:38,521 дастаньце свае крэдытныя карты і патэлефануйце зараз 1346 01:27:38,523 --> 01:27:40,556 каб забраць адзін з іх аднаразовыя спецыяльныя творы. 1347 01:27:40,558 --> 01:27:41,992 ЖАНЧЫНА: Вось нумар на экране, хлопцы. 1348 01:27:41,994 --> 01:27:44,130 ["Astra" Motohiko П'есы Хірамі і Джулсі] 1349 01:31:17,976 --> 01:31:19,144 [Снікерс] 1350 01:31:31,822 --> 01:31:34,192 FIN: Я так і думаў збіраюся прадаць гэта. 1351 01:31:35,326 --> 01:31:37,362 Я хачу захаваць яго. 1352 01:31:42,933 --> 01:31:45,571 Вы што-небудзь хочаце? 1353 01:31:49,173 --> 01:31:51,110 так. 1354 01:32:26,378 --> 01:32:29,515 [П'еса "Шчасце" Greenhorse] 1355 01:33:06,183 --> 01:33:07,352 Так... 1356 01:33:08,853 --> 01:33:10,452 Пра што гэта, га? 1357 01:33:10,454 --> 01:33:13,324 [Смяецца] 1358 01:33:15,794 --> 01:33:19,031 [«Шчасце» аўтар Greenhorse працягвае] 1359 01:33:23,547 --> 01:33:28,547 Сінхранізацыя і выпраўленні ад explosiveskull www.addic7ed.com