1 00:00:00,001 --> 00:00:00,685 ♪♪ 2 00:00:00,687 --> 00:00:01,458 BURRI: Nuk e dua në këtë shtëpi. 3 00:00:01,460 --> 00:00:03,073 GRUAJA: Pse po e bën këtë? 4 00:00:03,075 --> 00:00:04,540 Nuk mund ta duroj më këtë! 5 00:00:04,542 --> 00:00:08,210 Nuk duroj dot më! Nuk e duroj dot! 6 00:00:08,212 --> 00:00:09,564 BURRI: Nuk më intereson... 7 00:00:09,566 --> 00:00:10,546 Është faji juaj. 8 00:00:10,548 --> 00:00:13,515 - BURRI: Thjesht largoje nga këtu! - GRUAJA: Ai është djali yt! 9 00:00:13,517 --> 00:00:14,752 BURRI: Fuhet zhurmë! 10 00:00:14,896 --> 00:00:16,641 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese www.addic7ed.com 11 00:00:20,223 --> 00:00:21,792 [duke qeshur] 12 00:00:22,493 --> 00:00:23,658 - [Bërtet] - [Bërtitje] 13 00:00:23,660 --> 00:00:25,930 - Përshëndetje. - GRUAJA: Dreq! 14 00:00:26,930 --> 00:00:28,430 Oh, dreq! 15 00:00:28,432 --> 00:00:30,899 - Dreq! Dreqin! Dreqin! - A jeni mirë? 16 00:00:30,901 --> 00:00:32,000 [Kërcimë] 17 00:00:32,002 --> 00:00:33,435 BURRI: Kocka ime qesharake. 18 00:00:33,437 --> 00:00:36,238 - Çfarë është qesharake? - Kocka. 19 00:00:36,240 --> 00:00:37,271 Këtu. 20 00:00:37,273 --> 00:00:39,943 - [duke qeshur] - Gënjeshtar i ndyrë! 21 00:00:43,780 --> 00:00:44,948 [Zilja e celularit] 22 00:00:45,448 --> 00:00:46,550 BURRI: Injoroje. 23 00:00:47,450 --> 00:00:49,419 [Qesh] Prit. 24 00:00:52,856 --> 00:00:54,859 ["Dashuri e fshehur" nga dramat e Greenhorse] 25 00:01:01,965 --> 00:01:04,134 Oh, kujdes makinën! 26 00:01:06,937 --> 00:01:08,872 ["Dashuri e fshehur" nga Greenhorse vazhdon] 27 00:02:22,112 --> 00:02:23,577 Mirëmëngjes. 28 00:02:23,579 --> 00:02:26,947 Mund të flas me të Zonja Mary Gale, nëna ime? 29 00:02:26,949 --> 00:02:29,253 Ajo është në repartin Beaumont. 30 00:02:29,987 --> 00:02:31,622 Faleminderit shumë. 31 00:02:32,756 --> 00:02:33,988 DJALI: Ishte absolutisht qesharake. 32 00:02:33,990 --> 00:02:35,123 Ti po mashtronit veten. 33 00:02:35,125 --> 00:02:36,424 [Qesh] 34 00:02:36,426 --> 00:02:37,926 Ai po vinte drejt teje. 35 00:02:37,928 --> 00:02:38,963 Ah, është Kelly! 36 00:02:39,962 --> 00:02:43,098 Ju jeni një skank! ju jeni nje skank! Ju jeni një skank! 37 00:02:43,100 --> 00:02:45,499 Ju jeni një skank! ju jeni nje skank! Ju jeni një skank! 38 00:02:45,501 --> 00:02:47,903 - Thjesht dreq, endacak! - TË DYJA: Oh! 39 00:02:47,905 --> 00:02:50,738 Oh, Kelly, ke qenë poshtë në klinikën STD kohët e fundit? 40 00:02:50,740 --> 00:02:52,773 Kam dëgjuar se keni ngrënë disa mish shumë të keq. 41 00:02:52,775 --> 00:02:54,009 Mish pikey pikey! 42 00:02:54,011 --> 00:02:55,913 [duke qeshur] 43 00:02:58,549 --> 00:03:02,650 Oh, zonjusha Newman! Zonja Newman! Si jeni sot në mëngjes, zonjushë? 44 00:03:02,652 --> 00:03:04,553 Jam mirë, faleminderit, Joel. si jeni? 45 00:03:04,555 --> 00:03:06,421 Jam mirë, faleminderit zonjushë. 46 00:03:06,423 --> 00:03:09,458 Unë pata një ëndërr për ju mbrëmë, zonjushë. 47 00:03:09,460 --> 00:03:10,524 Oh, çfarë është puna? 48 00:03:10,526 --> 00:03:12,228 Nuk doni të dini se çfarë ndodhi? 49 00:03:14,097 --> 00:03:16,866 Ti je i keq, njeri. Je i keq. 50 00:03:35,418 --> 00:03:43,393 [Zhurmat e gërvishtjeve] 51 00:03:53,836 --> 00:03:55,705 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 52 00:03:55,972 --> 00:03:59,976 Këtu. Ja ku shkoni. 53 00:04:00,477 --> 00:04:02,913 [Zhurmat e gërvishtjeve] 54 00:04:10,420 --> 00:04:11,755 [Trokitje e qetë] 55 00:04:12,556 --> 00:04:13,991 BURRI: Whitely! 56 00:04:15,025 --> 00:04:17,124 Ka xhami të thyer në parking. 57 00:04:17,126 --> 00:04:18,626 Ishe ti, apo jo? 58 00:04:18,628 --> 00:04:20,429 Pse duhet të më viktimizoni, zotëri? 59 00:04:20,431 --> 00:04:21,963 Ti e di që nuk e ke mori një copë provë. 60 00:04:21,965 --> 00:04:24,131 Unë kam disa dëshmitarë, në fakt. 61 00:04:24,133 --> 00:04:26,468 - OBSH? - Nuk kam nevojë t'ju them këtë. 62 00:04:26,470 --> 00:04:27,235 Po, zotëri. 63 00:04:27,237 --> 00:04:29,638 Hajde. Ti po vjen me mua. 64 00:04:29,640 --> 00:04:31,071 Dëshironi të më merrni vetëm, apo jo, zotëri? 65 00:04:31,073 --> 00:04:32,275 Tani! 66 00:04:33,576 --> 00:04:35,345 [Bërtitje] 67 00:04:44,754 --> 00:04:45,922 Hej, Joel. 68 00:04:50,594 --> 00:04:52,830 [Rënkim] 69 00:04:57,967 --> 00:04:59,169 I pafat, shok. 70 00:05:00,636 --> 00:05:02,907 [Rënkim] 71 00:05:05,809 --> 00:05:07,010 Oh! 72 00:05:16,919 --> 00:05:18,220 Ku e ke kompletin, Tindall? 73 00:05:18,222 --> 00:05:19,153 Unë jam i sëmurë, apo jo? 74 00:05:19,155 --> 00:05:20,689 Nuk më dukesh aq i sëmurë. 75 00:05:20,691 --> 00:05:21,922 Unë jam i drequr, apo jo? 76 00:05:21,924 --> 00:05:23,158 Ki parasysh gjuhën tënde, Tindall. 77 00:05:23,160 --> 00:05:25,227 Mos më ngacmoni atëherë. Unë jam i sëmurë. 78 00:05:25,229 --> 00:05:26,862 [Të brohoritur] 79 00:05:26,864 --> 00:05:28,530 Hardhia! Bardhë! 80 00:05:28,532 --> 00:05:31,266 Djema! Uleni atë! 81 00:05:31,268 --> 00:05:33,871 Bardhë! Hardhia! 82 00:05:34,770 --> 00:05:36,571 Ma jep atë top! 83 00:05:36,573 --> 00:05:37,506 [Të brohoritur] 84 00:05:37,508 --> 00:05:38,509 E bardha... 85 00:05:39,910 --> 00:05:42,677 Nëse e dëshironi këtë, ju duhet të ndalet së përqeshuri. 86 00:05:42,679 --> 00:05:44,845 Ndaloni të përqeshni përreth. Lëre atë poshtë, tani. 87 00:05:44,847 --> 00:05:48,316 Vendoseni atë poshtë. Vendoseni atë poshtë. 88 00:05:48,318 --> 00:05:49,917 Vine, uleni atë! 89 00:05:49,919 --> 00:05:53,622 - [Bozhorritje] - NJERIU: Hidhe poshtë! 90 00:05:53,624 --> 00:05:56,060 [duke qeshur] 91 00:05:56,994 --> 00:05:58,796 ♪♪ 92 00:07:13,869 --> 00:07:16,372 [Fëmijët duke luajtur] 93 00:07:34,691 --> 00:07:36,560 [duke qeshur] 94 00:07:45,068 --> 00:07:46,270 [Mbisedë e paqartë] 95 00:08:22,371 --> 00:08:24,138 - [Bërtet] - [Gazmat] 96 00:08:24,140 --> 00:08:26,542 Ti je një i dashur kaq i tmerrshëm. 97 00:08:29,111 --> 00:08:30,280 [Buzëqesh] 98 00:08:37,753 --> 00:08:39,820 Kur u bëtë kaq i gjatë? 99 00:08:39,822 --> 00:08:42,325 Për shembull, tre vjet më parë, ju ishit një xhuxh. 100 00:08:43,793 --> 00:08:44,994 [Qesh] 101 00:08:47,330 --> 00:08:48,499 [Psherëtimat] 102 00:09:23,734 --> 00:09:28,136 Çfarë mendon, Fin, për? gjithë të huajt e këqij? 103 00:09:28,138 --> 00:09:29,505 Ata duhet të shkojnë në shtëpi. 104 00:09:30,773 --> 00:09:32,208 - Vërtet? - Po. 105 00:09:33,042 --> 00:09:35,743 Po babai juaj në Tenerife? 106 00:09:35,745 --> 00:09:37,313 Ai po punon, apo jo? 107 00:09:37,814 --> 00:09:39,481 Ai është i huaj. 108 00:09:39,483 --> 00:09:41,982 Nuk mund të jesh i huaj nëse je anglez. 109 00:09:41,984 --> 00:09:43,419 A është e drejtë? 110 00:09:44,321 --> 00:09:46,323 [Qesh] 111 00:09:46,956 --> 00:09:50,126 [Qesh] Zbrit. Largohu! 112 00:09:51,161 --> 00:09:54,429 Përshëndetje, i dashuri i jetës sime, nëna e disa prej fëmijëve të mi. 113 00:09:54,431 --> 00:09:55,566 [Puthja] 114 00:09:59,335 --> 00:10:01,404 Nuk ke pse të ngrihesh, Fin. 115 00:10:04,040 --> 00:10:05,375 [Psherëtimat] 116 00:10:08,445 --> 00:10:10,647 ♪♪ 117 00:10:16,219 --> 00:10:17,587 Ku doni të shkoni? 118 00:10:18,354 --> 00:10:19,756 Peruja? 119 00:10:20,290 --> 00:10:25,195 Unë dua të shkoj ... atje. 120 00:10:25,561 --> 00:10:30,231 Dhe... atje. 121 00:10:30,233 --> 00:10:32,403 Ku tjetër dëshironi të shkoni? 122 00:10:35,104 --> 00:10:38,872 Kinë. Dhe... 123 00:10:38,874 --> 00:10:42,445 dua te shkoj... 124 00:10:43,580 --> 00:10:45,716 ...aty. 125 00:10:46,349 --> 00:10:47,615 Tonga? 126 00:10:47,617 --> 00:10:48,817 [Qeshje] 127 00:10:48,819 --> 00:10:51,051 E drejta. Ora e gjumit. 128 00:10:51,053 --> 00:10:52,222 Hajde. 129 00:10:53,089 --> 00:10:54,258 [ulërimë] 130 00:10:55,624 --> 00:10:58,593 - Janë vetëm dhelprat. - Çfarë po bëjnë? 131 00:10:58,595 --> 00:11:00,295 Duke luftuar. 132 00:11:00,297 --> 00:11:02,630 Ndoshta janë të martuar. 133 00:11:02,632 --> 00:11:03,801 [Qeshje] 134 00:11:04,433 --> 00:11:06,569 Hajde, atëherë. 135 00:11:08,205 --> 00:11:11,107 Në rregull. 136 00:11:12,575 --> 00:11:14,377 [Kollë] 137 00:11:20,850 --> 00:11:22,516 BURRI: Dreq. 138 00:11:22,518 --> 00:11:24,822 ♪♪ 139 00:12:06,696 --> 00:12:10,098 A e keni parë timin cigaret? Jake i mori ato. 140 00:12:10,100 --> 00:12:12,135 Nr. 141 00:12:23,146 --> 00:12:25,916 [Mbisedë e paqartë] 142 00:12:54,576 --> 00:12:56,376 Nga njëra anë, ju keni Dickens 143 00:12:56,378 --> 00:12:58,313 me besimin e tij në popull. 144 00:12:58,315 --> 00:13:00,548 Duke besuar se ata janë të shtypur nga... 145 00:13:00,550 --> 00:13:03,184 një shoqëri e pabarabartë dhe shfrytëzuese. 146 00:13:03,186 --> 00:13:05,252 Jezus, zotëri! Çfarë kanë keni ngrënë kohët e fundit? 147 00:13:05,254 --> 00:13:06,453 Ju nuk keni erë aq të mirë. 148 00:13:06,455 --> 00:13:07,988 Po, e ndjej nga këtu, zotëri. 149 00:13:07,990 --> 00:13:09,424 Uh, ulu përsëri, Vine. 150 00:13:09,426 --> 00:13:11,425 Unë do të vendos çamçakëzin tim në kosh, apo jo? 151 00:13:11,427 --> 00:13:13,328 [duke qeshur] 152 00:13:13,330 --> 00:13:17,165 Duke dënuar edhe arsimin edhe shoqërinë 153 00:13:17,167 --> 00:13:20,601 në të cilën njeriu punëtor dhe fëmija nuk ka prizë 154 00:13:20,603 --> 00:13:23,103 për imagjinatën e tyre, për kreativitetin e tyre... 155 00:13:23,105 --> 00:13:24,405 vetë shprehëse. 156 00:13:24,407 --> 00:13:25,609 Twat! 157 00:13:27,042 --> 00:13:29,309 Nga ana tjetër, ju keni Golding! 158 00:13:29,311 --> 00:13:32,216 Për çfarë mësoni njerëzit nga ky libër, hmm? 159 00:13:33,383 --> 00:13:34,515 Ah! Ju pidhi! 160 00:13:34,517 --> 00:13:35,683 [Qesh] 161 00:13:35,685 --> 00:13:37,721 Zbrit nga karrigia, Bardhë! 162 00:13:40,389 --> 00:13:41,824 [Studentët gulçojnë] 163 00:13:42,524 --> 00:13:45,361 - [duke qeshur] - [rënkim] 164 00:13:48,431 --> 00:13:51,601 Nuk isha unë. Nuk bëra asgjë. 165 00:13:54,604 --> 00:13:56,503 Duhet ta rruash tani, zotëri. 166 00:13:56,505 --> 00:13:58,405 Tashmë është përgjysmuar. 167 00:13:58,407 --> 00:14:02,075 Bazë, e egër dhe mizore. Bazë, e egër dhe mizore. 168 00:14:02,077 --> 00:14:03,578 Bazë, e egër dhe mizore. 169 00:14:03,580 --> 00:14:06,347 Sepse jam i çmendur! 170 00:14:06,349 --> 00:14:09,717 Bazë, e egër dhe mizore. Bazë, e egër dhe mizore. 171 00:14:09,719 --> 00:14:11,486 Bazë, e egër dhe mizore. 172 00:14:11,488 --> 00:14:13,487 Keni nevojë për Valium apo diçka tjetër, zotëri? 173 00:14:13,489 --> 00:14:15,256 Ndoshta mund të të fus pak brenda. 174 00:14:15,258 --> 00:14:17,391 Diçka që do të bëjë e gjithë kjo shumë më e lehtë. 175 00:14:17,393 --> 00:14:18,594 [Snickers] 176 00:14:24,834 --> 00:14:26,303 Çfarë? 177 00:14:27,037 --> 00:14:29,136 Çfarë dreqin po shikon? 178 00:14:29,138 --> 00:14:30,339 Çfarë? 179 00:14:33,276 --> 00:14:36,279 Bazë, e egër dhe mizore. 180 00:14:37,213 --> 00:14:40,781 Golding paraqet njeriun natyra në zemër të saj 181 00:14:40,783 --> 00:14:44,287 si bazë, e egër dhe mizore. 182 00:14:46,489 --> 00:14:47,691 [Psherëtimat] 183 00:14:53,729 --> 00:14:55,299 E drejta. 184 00:14:56,099 --> 00:14:57,198 Nëse ndonjëri prej jush është realisht i interesuar 185 00:14:57,200 --> 00:14:58,434 në dhënien e këtij provimi, 186 00:14:59,101 --> 00:15:01,769 Unë sugjeroj që të përpiqemi të lexojmë me zë të lartë. 187 00:15:01,771 --> 00:15:04,608 Hapni librat tuaj, faqe 55. 188 00:15:25,260 --> 00:15:27,160 I gjeta në dollapin e porosive. 189 00:15:27,162 --> 00:15:28,365 [Snickers] 190 00:15:31,401 --> 00:15:33,603 [Zogjtë cicërijnë] 191 00:15:39,742 --> 00:15:40,877 [Buzëqesh] 192 00:16:12,142 --> 00:16:14,442 - Marlboro 20, të lutem, shok. - E kuqe apo e bardhë, zotëri? 193 00:16:14,444 --> 00:16:15,579 E kuqja. 194 00:16:16,146 --> 00:16:17,547 ARKATA: 8.80, ju lutem. 195 00:16:18,447 --> 00:16:21,314 Hej! Hej! Ai është me ju? 196 00:16:21,316 --> 00:16:23,751 - Jo, nuk jam me të. - Të pashë që hytë bashkë. 197 00:16:23,753 --> 00:16:25,285 Unë nuk jam i ndyrë me të, në rregull? 198 00:16:25,287 --> 00:16:27,957 Po, ju hyni së bashku! Hej! Ejani këtu! 199 00:16:45,175 --> 00:16:46,676 Çfarë po shikoni? 200 00:16:51,681 --> 00:16:54,951 Epo, vazhdo! I mërzitur! 201 00:16:58,654 --> 00:16:59,688 Çfarë ishte ajo? 202 00:17:00,189 --> 00:17:01,791 Çfarë bëre sapo? 203 00:17:04,327 --> 00:17:06,062 Nervo i ndyrë. 204 00:17:08,731 --> 00:17:10,565 Megjithatë, është e bukur megjithatë në mbrëmje, apo jo? 205 00:17:10,567 --> 00:17:12,934 Po, një mbrëmje e bukur në kjo dreqin e ndyrë. 206 00:17:12,936 --> 00:17:15,703 - Pse nuk largohesh, bruv? - Unë jam duke shkuar për të. 207 00:17:15,705 --> 00:17:17,204 E kuptoni ku shkoi babai juaj? 208 00:17:17,206 --> 00:17:19,339 Kanarinat, morën një punë ndërtimi. 209 00:17:19,341 --> 00:17:20,907 Dreqin po bën këtu, atëherë? 210 00:17:20,909 --> 00:17:23,310 Nuk e kam biletën e avionit, apo jo? 211 00:17:23,312 --> 00:17:25,213 Ai nuk do të të kishte nëse do ta kishe. 212 00:17:25,215 --> 00:17:26,550 Babai juaj është pidhi. 213 00:17:27,317 --> 00:17:28,819 Po. 214 00:17:29,619 --> 00:17:31,953 - E njeh Dom Richards? - Po ai? 215 00:17:31,955 --> 00:17:33,687 Ai shkoi të jetonte me motrën e tij në Londër. 216 00:17:33,689 --> 00:17:35,388 Shkoi atje muajin e kaluar. 217 00:17:35,390 --> 00:17:37,457 Po, për të shitur drogë jashtë Harrods. 218 00:17:37,459 --> 00:17:40,261 Po. Epo, motra e tij ishte këtu poshtë një ditë tjetër. 219 00:17:40,263 --> 00:17:41,494 Ai nuk u shfaq kurrë. 220 00:17:41,496 --> 00:17:43,499 Ata nuk e dinë se ku është. 221 00:17:44,399 --> 00:17:46,533 Ndoshta nuhat zam në Stacionin Paddington. 222 00:17:46,535 --> 00:17:47,667 Me një shënim në qafë duke thënë: 223 00:17:47,669 --> 00:17:49,270 "Ju lutemi kujdesuni për këtë smackhead." 224 00:17:49,272 --> 00:17:50,538 Çfarë? 225 00:17:50,540 --> 00:17:52,242 E dini, si Paddington Bear. 226 00:17:53,909 --> 00:17:57,713 Për dreqin di unë Ariu i ndyrë Paddington? 227 00:17:58,680 --> 00:18:00,580 Kështu ju lexon Mia para gjumit apo diçka? 228 00:18:00,582 --> 00:18:02,218 dreq. 229 00:18:02,952 --> 00:18:04,788 Unë do të regjistrohem. 230 00:18:05,687 --> 00:18:07,588 - Çfarë? - Bashkohu me ushtrinë. 231 00:18:07,590 --> 00:18:10,357 Unë jam 16 në një muaj, do të bashkohem. 232 00:18:10,359 --> 00:18:12,792 Gjermania. Kushëriri im është postuar në Gjermani. 233 00:18:12,794 --> 00:18:15,363 Të gjata e të trasha bionde kudo. 234 00:18:15,365 --> 00:18:18,531 Birrë, schnitzel dhe strudel në rubinet. 235 00:18:18,533 --> 00:18:20,768 - Shit-zel. - Pak i vrazhdë. 236 00:18:20,770 --> 00:18:24,704 DJALI: Të paktën, unë kam një plani, ndryshe nga ju dy humbësit. 237 00:18:24,706 --> 00:18:27,607 - Unë kam një plan. - DJALI: Çfarë të bëj? 238 00:18:27,609 --> 00:18:29,946 Bëni sa më shumë seks... 239 00:18:31,313 --> 00:18:32,713 ...dhe vdes i ri. 240 00:18:32,715 --> 00:18:34,548 Njëlloj si Edi nëse e lini jashtë seksin. 241 00:18:34,550 --> 00:18:35,919 - Hiq! - Dreq, po. 242 00:18:37,986 --> 00:18:39,453 Unë do t'ju them se çfarë. 243 00:18:39,455 --> 00:18:40,988 undefined 244 00:18:40,990 --> 00:18:43,390 undefined undefined 245 00:18:43,392 --> 00:18:44,892 undefined 246 00:18:44,894 --> 00:18:46,761 undefined undefined 247 00:18:46,763 --> 00:18:49,496 undefined undefined 248 00:18:49,498 --> 00:18:50,731 undefined 249 00:18:50,733 --> 00:18:51,932 undefined 250 00:18:51,934 --> 00:18:53,033 undefined 251 00:18:53,035 --> 00:18:55,536 undefined 252 00:18:55,538 --> 00:18:57,741 undefined undefined 253 00:18:58,774 --> 00:19:01,509 undefined undefined 254 00:19:01,511 --> 00:19:04,313 undefined 255 00:19:05,314 --> 00:19:07,080 undefined 256 00:19:07,082 --> 00:19:08,683 undefined 257 00:19:08,685 --> 00:19:11,018 undefined undefined 258 00:19:11,020 --> 00:19:12,619 undefined 259 00:19:12,621 --> 00:19:15,322 undefined undefined 260 00:19:15,324 --> 00:19:17,457 undefined undefined 261 00:19:17,459 --> 00:19:19,426 undefined undefined 262 00:19:19,428 --> 00:19:21,297 undefined 263 00:19:22,564 --> 00:19:23,933 undefined 264 00:19:24,867 --> 00:19:26,836 undefined 265 00:19:28,003 --> 00:19:29,738 undefined 266 00:19:36,878 --> 00:19:39,146 undefined 267 00:19:39,148 --> 00:19:41,083 undefined 268 00:19:42,017 --> 00:19:45,786 undefined undefined 269 00:19:45,788 --> 00:19:47,620 undefined 270 00:19:47,622 --> 00:19:49,825 undefined 271 00:19:57,600 --> 00:19:58,802 undefined 272 00:20:05,475 --> 00:20:07,174 undefined 273 00:20:07,176 --> 00:20:10,146 undefined 274 00:20:15,885 --> 00:20:20,924 undefined undefined 275 00:20:31,199 --> 00:20:33,169 undefined 276 00:20:42,011 --> 00:20:44,280 undefined 277 00:20:45,180 --> 00:20:47,717 undefined 278 00:20:49,752 --> 00:20:52,688 undefined 279 00:21:26,722 --> 00:21:28,258 undefined 280 00:21:33,061 --> 00:21:35,798 undefined 281 00:21:44,072 --> 00:21:45,909 undefined 282 00:21:51,046 --> 00:21:54,983 undefined 283 00:21:56,886 --> 00:21:58,288 undefined 284 00:21:59,222 --> 00:22:00,921 undefined 285 00:22:00,923 --> 00:22:02,092 undefined 286 00:22:12,869 --> 00:22:14,737 undefined 287 00:22:15,237 --> 00:22:16,772 undefined 288 00:22:17,205 --> 00:22:19,875 undefined 289 00:22:20,877 --> 00:22:22,746 undefined 290 00:22:31,153 --> 00:22:32,552 undefined 291 00:22:32,554 --> 00:22:34,156 undefined 292 00:22:34,756 --> 00:22:36,257 undefined 293 00:22:36,259 --> 00:22:39,993 undefined undefined 294 00:22:39,995 --> 00:22:41,962 undefined 295 00:22:41,964 --> 00:22:43,332 undefined 296 00:22:44,800 --> 00:22:47,102 undefined 297 00:23:00,616 --> 00:23:01,915 undefined 298 00:23:01,917 --> 00:23:03,519 undefined 299 00:23:04,253 --> 00:23:05,654 undefined 300 00:23:07,055 --> 00:23:11,193 undefined undefined 301 00:23:13,029 --> 00:23:16,099 undefined 302 00:23:17,600 --> 00:23:18,999 undefined 303 00:23:19,001 --> 00:23:21,702 undefined 304 00:23:21,704 --> 00:23:22,636 undefined 305 00:23:22,638 --> 00:23:23,803 undefined 306 00:23:23,805 --> 00:23:25,172 undefined 307 00:23:25,174 --> 00:23:26,773 undefined 308 00:23:26,775 --> 00:23:27,974 undefined 309 00:23:27,976 --> 00:23:30,877 undefined 310 00:23:30,879 --> 00:23:31,979 undefined 311 00:23:31,981 --> 00:23:33,047 undefined 312 00:23:33,049 --> 00:23:35,185 undefined 313 00:23:36,051 --> 00:23:37,853 undefined 314 00:23:40,590 --> 00:23:42,356 undefined 315 00:23:42,358 --> 00:23:44,191 undefined 316 00:23:44,193 --> 00:23:47,194 undefined 317 00:23:47,196 --> 00:23:48,828 undefined undefined 318 00:23:48,830 --> 00:23:50,230 undefined 319 00:23:50,232 --> 00:23:53,867 undefined undefined 320 00:23:53,869 --> 00:23:55,338 undefined 321 00:23:56,272 --> 00:23:58,705 undefined undefined 322 00:23:58,707 --> 00:24:00,075 undefined 323 00:24:00,408 --> 00:24:02,044 undefined 324 00:24:02,844 --> 00:24:04,279 undefined 325 00:24:07,049 --> 00:24:08,318 undefined 326 00:24:14,756 --> 00:24:16,290 undefined undefined 327 00:24:16,292 --> 00:24:17,560 undefined 328 00:24:18,026 --> 00:24:20,194 undefined undefined 329 00:24:20,196 --> 00:24:21,228 undefined 330 00:24:21,230 --> 00:24:22,195 undefined 331 00:24:22,197 --> 00:24:25,432 undefined undefined 332 00:24:25,434 --> 00:24:27,033 undefined 333 00:24:27,035 --> 00:24:28,969 undefined 334 00:24:28,971 --> 00:24:30,404 undefined 335 00:24:30,406 --> 00:24:32,039 undefined 336 00:24:32,041 --> 00:24:34,074 undefined 337 00:24:34,076 --> 00:24:36,512 undefined undefined 338 00:24:38,380 --> 00:24:39,680 undefined 339 00:24:39,682 --> 00:24:42,485 undefined 340 00:24:46,921 --> 00:24:49,224 undefined 341 00:24:50,693 --> 00:24:54,461 undefined undefined 342 00:24:54,463 --> 00:24:56,664 undefined 343 00:24:56,666 --> 00:24:58,732 undefined 344 00:24:58,734 --> 00:25:01,167 undefined undefined 345 00:25:01,169 --> 00:25:03,338 undefined 346 00:25:07,275 --> 00:25:10,412 undefined undefined 347 00:25:12,048 --> 00:25:13,216 undefined 348 00:25:17,852 --> 00:25:20,921 undefined undefined 349 00:25:20,923 --> 00:25:23,359 undefined undefined 350 00:25:24,060 --> 00:25:26,793 undefined 351 00:25:26,795 --> 00:25:28,297 undefined 352 00:25:31,966 --> 00:25:33,232 undefined 353 00:25:33,234 --> 00:25:35,269 undefined undefined 354 00:25:35,271 --> 00:25:37,003 undefined 355 00:25:37,005 --> 00:25:38,739 undefined undefined 356 00:25:38,741 --> 00:25:40,710 undefined undefined 357 00:25:41,877 --> 00:25:44,310 undefined undefined 358 00:25:44,312 --> 00:25:45,480 undefined 359 00:25:49,150 --> 00:25:50,452 undefined 360 00:25:58,026 --> 00:25:59,193 undefined 361 00:25:59,195 --> 00:26:01,531 undefined 362 00:26:02,164 --> 00:26:05,201 undefined 363 00:26:05,935 --> 00:26:06,899 undefined 364 00:26:06,901 --> 00:26:08,234 undefined 365 00:26:08,236 --> 00:26:09,970 undefined 366 00:26:09,972 --> 00:26:11,972 undefined undefined 367 00:26:11,974 --> 00:26:14,174 undefined 368 00:26:14,176 --> 00:26:15,274 undefined 369 00:26:15,276 --> 00:26:16,309 undefined 370 00:26:16,311 --> 00:26:18,479 undefined undefined 371 00:26:18,481 --> 00:26:20,748 undefined undefined 372 00:26:20,750 --> 00:26:22,281 undefined undefined 373 00:26:22,283 --> 00:26:24,318 undefined undefined 374 00:26:24,320 --> 00:26:25,655 undefined 375 00:26:27,990 --> 00:26:29,790 undefined undefined 376 00:26:29,792 --> 00:26:30,824 undefined 377 00:26:30,826 --> 00:26:32,158 undefined 378 00:26:32,160 --> 00:26:34,429 undefined 379 00:26:35,196 --> 00:26:35,995 undefined 380 00:26:35,997 --> 00:26:37,196 undefined 381 00:26:37,198 --> 00:26:38,264 undefined 382 00:26:38,266 --> 00:26:39,465 undefined 383 00:26:39,467 --> 00:26:40,567 undefined 384 00:26:40,569 --> 00:26:42,538 undefined undefined 385 00:26:43,438 --> 00:26:45,539 undefined undefined 386 00:26:45,541 --> 00:26:46,773 undefined 387 00:26:46,775 --> 00:26:48,008 undefined 388 00:26:48,010 --> 00:26:50,543 undefined undefined 389 00:26:50,545 --> 00:26:51,811 undefined 390 00:26:51,813 --> 00:26:53,513 undefined 391 00:26:53,515 --> 00:26:54,548 undefined 392 00:26:54,550 --> 00:26:56,116 Fa wo nsa to hɔ, wo pussy... 393 00:26:56,118 --> 00:26:58,886 Eyi... eyi nyɛ mpo . Sɛnea wobɔ no, mate. 394 00:26:58,888 --> 00:27:00,319 Worentumi mfa abien nyɛ! 395 00:27:00,321 --> 00:27:01,989 - na wo ne no ye saa! - [serew]. 396 00:27:01,991 --> 00:27:03,991 Ɛnsɛ sɛ wokɔ saa! 397 00:27:03,993 --> 00:27:05,561 Yɛ no yiye. 398 00:27:06,128 --> 00:27:08,294 - [a wo ho ye den]. - [serew]. 399 00:27:08,296 --> 00:27:09,930 [Nsɛm a wɔka no pefee]. 400 00:27:09,932 --> 00:27:11,964 Ɛyɛ asono kɛse a wɔyɛ fuck-off wɔ dan no mu. 401 00:27:11,966 --> 00:27:14,934 ɔyɛ bang tighty na . Wo nua no yɛ cunt. 402 00:27:14,936 --> 00:27:16,270 Ɛyɛɛ dɛn na wo ne no trae? 403 00:27:16,272 --> 00:27:18,038 Me n’ani nnye ne ho. 404 00:27:18,040 --> 00:27:18,938 Aane. 405 00:27:18,940 --> 00:27:20,240 Wiɛ, ɔne no wɔ hɔ, ɛnte saa? 406 00:27:20,242 --> 00:27:22,142 Ɔyɛ ɔkwasea a ɔyɛ fucking. 407 00:27:22,144 --> 00:27:25,078 Wobetumi ayɛ bere nyinaa, wunim... 408 00:27:25,080 --> 00:27:26,613 Yɛ mmati a ɛbɛbɔ wo ho so. 409 00:27:26,615 --> 00:27:29,015 Next time ɔyɛ cunt ma no... 410 00:27:29,017 --> 00:27:32,185 Ma no akwaaba denam Open so . Arms, na afei, wo nim... 411 00:27:32,187 --> 00:27:33,319 ...slip no mu. 412 00:27:33,321 --> 00:27:35,521 - m'ani nnye ho, mate. - Aane? 413 00:27:35,523 --> 00:27:38,125 wo nua no bɛyɛ wo cave wo . Fucking head in, nso. 414 00:27:38,127 --> 00:27:40,228 - [a wo ho ye den]. - a ɛyɛ nea ɛyɛ hu? 415 00:27:41,163 --> 00:27:43,199 ♪♪ . 416 00:28:37,887 --> 00:28:40,122 [Drilling]. 417 00:28:47,596 --> 00:28:50,199 [home a emu yɛ duru] . 418 00:29:15,023 --> 00:29:17,259 [home a emu yɛ duru] . 419 00:29:43,584 --> 00:29:46,221 Dɛn ne nhyɛso no, Tindall? 420 00:29:49,023 --> 00:29:52,059 Nkannyan yɛ edin a ɛnyɛ adwene. 421 00:29:52,061 --> 00:29:53,527 edin a ɛda biribi adi . 422 00:29:53,529 --> 00:29:55,598 Sɛ worentumi nkura wo nsam. 423 00:29:58,367 --> 00:30:00,503 Wote ase, Tindall? 424 00:30:01,503 --> 00:30:06,306 Dabi, twɛn. Momma... momma yɛnsan yɛn akyi. 425 00:30:06,308 --> 00:30:09,142 Me nnim mpo sɛ wunim nea edin yɛ. 426 00:30:09,144 --> 00:30:10,309 So wo, Tindall? 427 00:30:10,311 --> 00:30:12,311 Wunim nea edin yɛ? 428 00:30:12,313 --> 00:30:14,749 Ɔkraman. Ɔkraman. 429 00:30:18,353 --> 00:30:19,854 hama a wɔde bɔ nnwom. 430 00:30:21,657 --> 00:30:23,391 Dadewa. 431 00:30:27,495 --> 00:30:29,431 Nail tuo. 432 00:30:31,000 --> 00:30:32,802 Adeɛ. 433 00:30:37,805 --> 00:30:39,708 Wote ase, Tindall? 434 00:30:41,577 --> 00:30:45,444 Afei, edin a ɛnyɛ adwene... 435 00:30:45,446 --> 00:30:47,513 onni honam fam asetra biara. 436 00:30:47,515 --> 00:30:50,450 Wobetumi asusuw ho anaasɛ wɔbɛte nka nkutoo. 437 00:30:50,452 --> 00:30:51,821 Te sɛ ɔdɔ. 438 00:30:52,053 --> 00:30:53,153 Ɔtan. 439 00:30:53,155 --> 00:30:55,858 Anigyeɛ. Awerɛhosɛm. 440 00:30:57,225 --> 00:30:58,427 Ahofadi. . 441 00:30:59,561 --> 00:31:00,830 Akokoduru. 442 00:31:01,096 --> 00:31:02,261 Anidasoɔ. 443 00:31:02,263 --> 00:31:03,698 Ani atu atɔ nsam. 444 00:31:04,332 --> 00:31:05,601 Pɛrepɛreyɛ. 445 00:31:06,135 --> 00:31:07,370 Ehu. 446 00:31:10,406 --> 00:31:11,974 Wote ase, Tindall? 447 00:31:14,376 --> 00:31:16,108 Asɛnka nni ho. 448 00:31:16,110 --> 00:31:17,511 Seesei... 449 00:31:17,513 --> 00:31:20,483 Dɛn na nhyɛso kyerɛ? 450 00:31:25,420 --> 00:31:27,287 Sekan du, Tindall. 451 00:31:27,289 --> 00:31:30,293 Kosi sɛ mɛbɔ wo nsa nifa nnadewa wɔ pon no so. 452 00:31:33,361 --> 00:31:34,627 Nkuranhyɛ. 453 00:31:34,629 --> 00:31:40,133 NKURANHYƐ. Nkuranhyɛ. 454 00:31:40,135 --> 00:31:42,501 sikɔne du, kosi sɛ, sɛnea meka no, . 455 00:31:42,503 --> 00:31:45,371 Mede wo nsa nifa bɔ pon no so. 456 00:31:45,373 --> 00:31:50,676 du, nkron, awotwe, ason, asia, . 457 00:31:50,678 --> 00:31:55,717 anum, anan, mmiɛnsa, mmienu... 458 00:31:56,452 --> 00:31:58,387 Eye, Tindall. 459 00:31:59,221 --> 00:32:00,423 Wɔayɛ no yie. 460 00:32:01,557 --> 00:32:07,126 Afei, merebɛyi . Tape fi w’anom, ɛyɛ? 461 00:32:07,128 --> 00:32:09,495 Sɛ woteɛm anaasɛ woteɛteɛm a, 462 00:32:09,497 --> 00:32:11,231 Mebɛbɔ wo ti so bio . 463 00:32:11,233 --> 00:32:15,670 Saa dadeɛ yi, asɛmfua, . Hammer, edin. So ɛno da adi pefee? 464 00:32:16,905 --> 00:32:20,443 Asɛnka nni ho. M’ani agye yiye. 465 00:32:22,211 --> 00:32:24,947 [ɔfese]. 466 00:32:29,818 --> 00:32:32,021 Kenkan nkyerɛase no. 467 00:32:34,455 --> 00:32:39,495 "Pro... nhyehyɛe a ɛne sɛ ɛyɛ adwene mu..." 468 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 nkanyan. 469 00:32:42,731 --> 00:32:45,699 "... wɔkanyan no ma ɔyɛ anaasɛ ɔte biribi nka." 470 00:32:45,701 --> 00:32:48,467 "Ne titiriw no, sɛ wobɛyɛ biribi a ɛyɛ adebɔ, . 471 00:32:48,469 --> 00:32:50,436 i.e. flashes a ɛyɛ nhyɛsoɔ." 472 00:32:50,438 --> 00:32:51,871 Papa! Papa. 473 00:32:51,873 --> 00:32:53,607 Afei, hwɛ "otivation". 474 00:32:53,609 --> 00:32:57,144 m-o-t-i-v-a-t-i-o-n. 475 00:32:57,146 --> 00:32:58,613 Sekan du, Tindall. 476 00:32:59,414 --> 00:33:02,781 du, nkron, awotwe, ason, . 477 00:33:02,783 --> 00:33:07,686 Nnum, anum, anan, abiɛsa... 478 00:33:07,688 --> 00:33:11,625 Eye, Tindall. Woreyɛ yiye saa. 479 00:33:11,627 --> 00:33:12,928 Toa so. 480 00:33:14,929 --> 00:33:17,466 Kenkan nkyerɛaseɛ no. 481 00:33:20,202 --> 00:33:25,371 "Nkannyan, adeyɛ a ɛwɔ... 482 00:33:25,373 --> 00:33:28,340 - Gale: Nhyɛaseɛ. - ..."Mfiase, . 483 00:33:28,342 --> 00:33:32,244 akwankyerɛfo, na wɔhwɛ so . Nneyɛe a ɛfa botae ho." 484 00:33:32,246 --> 00:33:33,646 Saa pɛpɛɛpɛ. 485 00:33:33,648 --> 00:33:35,615 mfiase, akwankyerɛ, . 486 00:33:35,617 --> 00:33:38,987 ne nneyɛe a ɛfa botae ho a wɔbɛkɔ so akura mu. 487 00:33:40,522 --> 00:33:42,722 Hwɛ "idealism". 488 00:33:42,724 --> 00:33:46,529 i-d-e-a-l-i-s-m. 489 00:33:47,196 --> 00:33:50,963 Wowɔ gist no. sikɔne du. 490 00:33:50,965 --> 00:33:55,467 du, nkron, awotwe, ason, . 491 00:33:55,469 --> 00:33:59,040 Nnum, anum, anan... 492 00:34:01,944 --> 00:34:04,780 Ɛyɛ anisɔ! 493 00:34:04,947 --> 00:34:06,980 ntɛmntɛm, Tindall. 494 00:34:06,982 --> 00:34:09,117 Nkuranhyɛ. Hwɛ? 495 00:34:09,551 --> 00:34:10,785 Kenkan no. 496 00:34:13,522 --> 00:34:17,559 "Gyidi ahorow a wo . Wobetumi anya nsusuwii ahorow a ɛyɛ papa mpɛn pii, . 497 00:34:18,759 --> 00:34:21,831 Bere a eyi nyɛ saa mpo no . Ɛte sɛ nea ɛbɛyɛ sɛ afoforo." 498 00:34:22,831 --> 00:34:24,700 Nwanwa. 499 00:34:25,534 --> 00:34:27,102 Wo ideals no yɛ... 500 00:34:28,002 --> 00:34:30,337 wo apɛde a ɛkɔ . Biribi a ɛho nni asɛm, . 501 00:34:30,339 --> 00:34:31,904 Biribi a ɛho tew. 502 00:34:31,906 --> 00:34:34,574 wo idealism ne . gyidi sɛ wobetumi anya, . 503 00:34:34,576 --> 00:34:38,478 sɛ ɛnyɛ nea ɛda adi mpo ma afoforo a. 504 00:34:38,480 --> 00:34:40,913 Sɛnea ɛsɛ sɛ meyɛ no pɛpɛɛpɛ . yii ne ho adi kyerɛɛ me mfɛfo adwumayɛfo mpanyimfo . 505 00:34:40,915 --> 00:34:43,818 Bere a edi kan a mifii ase kyerɛɛ ade mfe 20 a atwam ni no. 506 00:34:45,253 --> 00:34:50,489 Hwɛ sɛnea ɛyɛ tema anwonwakwan so . Asɛmfua no ho nkyerɛkyerɛmu. Hmm? 507 00:34:50,491 --> 00:34:56,061 " tema," asɛmfua, . Asɛmfua a ɛkyerɛkyerɛ tema mu. 508 00:34:56,063 --> 00:34:57,867 Edin a ɛnyɛ adwene. 509 00:34:58,433 --> 00:35:00,266 Hwɛ "Empathy", Tindall. 510 00:35:00,268 --> 00:35:04,003 du, nkron, awotwe, ason, . 511 00:35:04,005 --> 00:35:08,474 Nnum, anum, anan... 512 00:35:08,476 --> 00:35:11,813 Papa! Kenkan no. 513 00:35:12,614 --> 00:35:19,518 "Tumi a ɛwɔ nteaseɛ ne ima mu..." 514 00:35:19,520 --> 00:35:21,454 adwene mu. 515 00:35:21,456 --> 00:35:25,625 "...adwene mu a wɔde wɔn adwene hyɛ mu . mu kɔ onipa foforo nkate mu." 516 00:35:25,627 --> 00:35:26,893 Gale: wɔ ɔkwan foforo so no, 517 00:35:26,895 --> 00:35:28,930 Fa wo ho hyɛ mu . Obi foforo mpaboa. 518 00:35:32,500 --> 00:35:33,900 Ta-da! 519 00:35:33,902 --> 00:35:37,606 [Ballet nnwom a ɛyɛ hum]. 520 00:35:41,976 --> 00:35:44,710 Enti, adesua dan a ɛwɔ tema, . 521 00:35:44,712 --> 00:35:46,746 Asɛmfua, asɛmfua a ɛkyerɛkyerɛ mu, mmofra, . 522 00:35:46,748 --> 00:35:48,480 anka wobenya tumi bi a wɔde bɛhyɛ wɔn ho . 523 00:35:48,482 --> 00:35:49,617 wɔ wɔn kyerɛkyerɛfo mpaboa mu. 524 00:35:50,485 --> 00:35:52,351 Sɛ́ wubesusuw sɛnea ɛsɛ sɛ ɛte ma no no ho . 525 00:35:52,353 --> 00:35:55,587 Sɛ́ wobehyia agoru a ɛyɛ fɛwdi, ɔtanfo, . 526 00:35:55,589 --> 00:35:57,123 na ɛda adi sɛ mmabun a wonni ɔkra, . 527 00:35:57,125 --> 00:36:00,025 Da biara da mfe 20. 528 00:36:00,027 --> 00:36:03,362 sɛ wobɛbɔ mmɔden sɛ wobɛ spark bi flicker of... 529 00:36:03,364 --> 00:36:05,532 ...nkuranhyɛ... 530 00:36:05,534 --> 00:36:08,567 Ɛdenam wɔn a wɔsen biara no bi so . Akyerɛwfo a wonim wɔn pɛn... 531 00:36:08,569 --> 00:36:10,737 Na sɛ́ wobedi adanse sɛ asorɔkye a ennyae no . 532 00:36:10,739 --> 00:36:12,706 nea enye koraa wɔ nnipa nneyɛe mu no, . 533 00:36:12,708 --> 00:36:18,143 Efi anibiannaso so . to Animalistfo Aggression... 534 00:36:18,145 --> 00:36:19,579 kosi honam fam ayayade so. 535 00:36:19,581 --> 00:36:21,116 [Shoe bɔ fam]. 536 00:36:22,984 --> 00:36:25,086 [Shuw]. 537 00:36:26,487 --> 00:36:28,823 Ná meyɛ obi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ biribiara a ɔpɛ bere bi. 538 00:36:32,493 --> 00:36:35,763 Megye dii sɛ nhyɛso . na ɛyɛ ade titiriw a ɛma wosua ade. 539 00:36:36,630 --> 00:36:38,965 Ná mewɔ tema ma m’asuafo. 540 00:36:38,967 --> 00:36:41,067 Wɔ wɔn ntetee no sintɔ ahorow ho. 541 00:36:41,069 --> 00:36:42,969 Na mmɔborohunu a ɛyɛ awerɛhow no . 542 00:36:42,971 --> 00:36:45,538 wɔn nkate, adwene mu, . 543 00:36:45,540 --> 00:36:48,074 ne tebea horow a honam fam nneɛma nnim. 544 00:36:48,076 --> 00:36:50,543 Mfe 20 a atwam ni... 545 00:36:50,545 --> 00:36:54,783 Woahu, me dwenee sɛ... [chuckles]. 546 00:36:55,650 --> 00:36:57,449 Misusuwii sɛ sɛ wobehyia adesamma a, . 547 00:36:57,451 --> 00:37:00,387 Anka wɔde adesamma bɛyɛ ho biribi. 548 00:37:00,389 --> 00:37:01,855 Wunim nea Charles Lamb kae? 549 00:37:01,857 --> 00:37:05,791 Ɔkaa sɛ, "Momma yɛntra ase . Yɛn ankasa nokwasɛm no ahoɔfɛ." 550 00:37:05,793 --> 00:37:07,694 Wunim nea ɔka kyerɛɛ Wordsworth no? 551 00:37:07,696 --> 00:37:12,831 Ɔkaa sɛ, "So mennɔɔso . Won mmepɔw nni hɔ?" 552 00:37:12,833 --> 00:37:16,770 na ɔreka ho asɛm . Ahoɔfɛ a ohui wɔ nneɛma a ɛyɛ nwonwa mu. 553 00:37:16,772 --> 00:37:18,438 wɔ London mmɔnten so. 554 00:37:18,440 --> 00:37:21,007 wɔ nkurow akɛse mu a wonnya . Ɛno twaa ne ho hyiae. 555 00:37:21,009 --> 00:37:23,610 Nkurow akɛse mu a wonnya nni koro no ara . Ɛno na ɛkanyan William Blake . 556 00:37:23,612 --> 00:37:26,682 sɛ wɔbɛkyerɛw "nnwom a ɛwɔ . Ahonim pa ne osuahu." 557 00:37:28,549 --> 00:37:30,918 Me dwenee sɛ sɛ metumi a... 558 00:37:32,020 --> 00:37:35,454 Tap kɔ saa adwene yi mu... 559 00:37:35,456 --> 00:37:39,826 Saa mmofra yi betumi akɔ mu . Wɔn mpɔtam hɔ wɔ adwene mu. 560 00:37:39,828 --> 00:37:41,994 Anka wobehu ahoɔfɛ ne ahude no... 561 00:37:41,996 --> 00:37:43,630 of the mundane, a ɛyɛ nea ɛyɛ mpapahwekwa, . 562 00:37:43,632 --> 00:37:47,833 Wɔ ntwea anan pɛ no mu . wɔn ankasa asetra ho. 563 00:37:47,835 --> 00:37:51,172 Adwene koro no ara . na ɛbɛma wɔakɔ akyiri asen saa. 564 00:37:53,808 --> 00:37:55,910 mu kɔ wiase. 565 00:37:56,710 --> 00:37:59,681 [Chuckles] . 566 00:37:59,848 --> 00:38:02,782 [Resere] 567 00:38:02,784 --> 00:38:04,852 [Shuw]. 568 00:38:09,924 --> 00:38:12,060 Wunim nea misusuw mprempren? 569 00:38:12,828 --> 00:38:15,229 Misusuw sɛ nkwaseasɛm wɔ awosu mu nneɛma mu. 570 00:38:19,967 --> 00:38:23,871 Owura... Owura Gale. 571 00:38:28,476 --> 00:38:31,045 Ɛyɛ sɛ Joel hwɛ bɔne koraa kɛkɛ. 572 00:38:32,080 --> 00:38:34,316 ♪♪ . 573 00:38:38,886 --> 00:38:40,988 Wunim nea, Tindall? 574 00:38:41,790 --> 00:38:42,989 Minsusuw sɛ wote ase yiye . 575 00:38:42,991 --> 00:38:44,226 Asɛm a ɛwɔ saa adesuakuw yi mu. 576 00:39:03,677 --> 00:39:04,777 Yeaw! 577 00:39:04,779 --> 00:39:06,347 [home a emu yɛ duru] . 578 00:39:06,982 --> 00:39:08,283 Yeaw! 579 00:39:11,319 --> 00:39:13,088 - "Yeaw... - [muffled nteɛteɛm]. 580 00:39:14,623 --> 00:39:15,688 ...yɛ nkwa." 581 00:39:15,690 --> 00:39:17,590 [Muffled nteɛteɛm]. 582 00:39:17,592 --> 00:39:19,192 "Nneɛma a ɛyɛ nnam no yɛ... 583 00:39:19,194 --> 00:39:21,094 [Muffled nteɛteɛm]. 584 00:39:21,096 --> 00:39:23,029 ...Asetena ho adanse a ɛsen saa." 585 00:39:23,031 --> 00:39:24,931 [Muffled nteɛteɛm no toa so]. 586 00:39:24,933 --> 00:39:26,232 Charles Lamb. 587 00:39:26,234 --> 00:39:29,037 [Muffled nteɛteɛm]. 588 00:39:38,313 --> 00:39:44,352 Ɛyɛ papa... Ɛyɛ papa sene sɛdeɛ mesusuu no. 589 00:39:46,955 --> 00:39:49,825 Afei, so wote ase . Adesua yi mu asɛm? 590 00:39:50,859 --> 00:39:52,294 ♪♪ . 591 00:39:54,929 --> 00:39:59,200 So wote adesua yi mu asɛm no ase? 592 00:40:00,368 --> 00:40:02,171 Papa. 593 00:40:02,636 --> 00:40:05,038 Jean-Jacques Rousseau na ɔkyerɛwee. 594 00:40:05,040 --> 00:40:09,141 Nnɛyi nananom nana . Nhomasua a ɛfa mmofra ho . 595 00:40:09,143 --> 00:40:12,078 ne Romanticfo no, anaasɛ ɛsɛ sɛ meka sɛ, . 596 00:40:12,080 --> 00:40:14,313 Ankorankoro a wɔde wɔn adwene bu ade. 597 00:40:14,315 --> 00:40:20,052 [brɛoo] subjective individual. 598 00:40:20,054 --> 00:40:23,056 a wɔatwe wɔn ho afi nimdeɛ ho. 599 00:40:23,058 --> 00:40:30,929 [kakra] mfe a hann no adi. 600 00:40:30,931 --> 00:40:34,233 Na Nimdeɛ-Aban no yɛ kankabi a ɛkɔ akyiri . 601 00:40:34,235 --> 00:40:36,603 efi nyamesom ne gyidihunu mu, . 602 00:40:36,605 --> 00:40:40,042 Wɔkamfoo no sɛ ntease mu nkonimdi. 603 00:40:40,674 --> 00:40:44,043 a empiricism a ɛrenya nkɔanim na ɛhyɛ no agyirae. 604 00:40:44,045 --> 00:40:45,811 ne gyidi a ɛne sɛ . Biribiara a ɛwɔ amansan no mu . 605 00:40:45,813 --> 00:40:48,982 na ɛyɛ nea wotumi hu denam empirical observation so. 606 00:40:48,984 --> 00:40:53,222 hwɛ a yɛahu denam yɛn . honam fam nkate ahorow anum. 607 00:40:55,056 --> 00:41:02,795 Ate, adehwɛ, dɛ, touch, hua... 608 00:41:02,797 --> 00:41:05,732 a wɔde adwene mu nsusuwii ho nimdeɛ aka ho. 609 00:41:05,734 --> 00:41:09,137 Ɔkwan foforo so no, nyansahu mu sɔhwɛ. 610 00:41:10,038 --> 00:41:12,804 Ná wɔahyɛ da ayɛ sɛ ɛbɛyɛ, sɛnea meka no, ahofadi . 611 00:41:12,806 --> 00:41:14,907 efi nyamesom mu nkyerɛkyerɛ ne gyidihunu mu . 612 00:41:14,909 --> 00:41:16,241 Mfinimfini Mmere no mu. 613 00:41:16,243 --> 00:41:21,146 Nanso ɛbɛyɛɛ nea, ɛno nso, . anohyeto ne reductive. 614 00:41:21,148 --> 00:41:22,915 Reductive. 615 00:41:22,917 --> 00:41:28,353 - R-E-D-U-C-T-I-V-E. - [home a woahome]. 616 00:41:28,355 --> 00:41:30,155 Sekan du, Tindall. Afei, woasua... 617 00:41:30,157 --> 00:41:32,257 mpo sɛ wo nsa nifa no ntumi nyɛ saa a. 618 00:41:32,259 --> 00:41:36,862 du, nkron, awotwe, ason, . 619 00:41:36,864 --> 00:41:43,404 Nnum, anum, anan, abiɛsa, abien... 620 00:41:45,272 --> 00:41:47,375 Baako. 621 00:41:50,478 --> 00:41:53,180 [Gasping]. 622 00:41:54,114 --> 00:41:55,947 Du... du... 623 00:41:55,949 --> 00:41:59,751 "Wɔrehwɛ sɛ wɔde asɛmti anaa ɔhaw bi bɛkyerɛ ." 624 00:41:59,753 --> 00:42:03,155 Wɔ sim mu... Simplified form." 625 00:42:03,157 --> 00:42:04,724 Aane. 626 00:42:04,726 --> 00:42:08,728 na ɛyɛ kuw bi a na . Ahunmu biara nni mu ma nkate, . 627 00:42:08,730 --> 00:42:11,496 Wɔ nsɛm a ɛyɛ den kɛse no ho . onipa adwene ho. 628 00:42:11,498 --> 00:42:14,067 na ɛfa amansan nokware ahorow nkutoo ho, . 629 00:42:14,069 --> 00:42:16,501 Wɔahu no wɔ osuahu mu. 630 00:42:16,503 --> 00:42:19,608 Ne nyinaa yɛ ade koro ma nnipa nyinaa. 631 00:42:23,143 --> 00:42:25,445 "Wo nkyerɛaseɛ a ɛfa ɔpɔnkɔ ho?" 632 00:42:25,447 --> 00:42:27,746 Thomas Gradgrind bisaa Bitzer. 633 00:42:27,748 --> 00:42:32,751 "Nsensan 40, a ɛne 24 grinders, . 4 Aniwa-nkwa, 12 incisive." 634 00:42:32,753 --> 00:42:35,121 "ɔde ne ntadeɛ no hyɛ mu wɔ . asuso; Wɔ aman a ɛyɛ atɛkyɛ mu no, 635 00:42:35,123 --> 00:42:36,989 ɔnya ne nansoaa nso." 636 00:42:36,991 --> 00:42:39,958 "Hoofs a ɛyɛ den, nanso ɛhwehwɛ sɛ . sɛ wɔde dade bɛhyɛ mu." 637 00:42:39,960 --> 00:42:42,997 "Mfeɛ a wɔde agyiraeɛhyɛdeɛ a ɛwɔ ano na ɛhu." 638 00:42:44,398 --> 00:42:45,534 [Drops Hammer]. 639 00:42:45,933 --> 00:42:47,969 So ɛno ne no? 640 00:42:48,536 --> 00:42:50,902 So ɛno ara ne ɔpɔnkɔ no? 641 00:42:50,904 --> 00:42:53,473 Ebia me nso mɛka sɛ wo . na whitely ha yɛ biped . 642 00:42:53,475 --> 00:42:54,940 ne nsateaa a ɛyɛ den, . 643 00:42:54,942 --> 00:42:57,242 Wɔde mogya, dompe, ne gristle na ɛyɛe a... 644 00:42:57,244 --> 00:42:59,344 Synapses a ɛyɛ den kakra . 645 00:42:59,346 --> 00:43:01,114 sen aboa a ɔte ase. 646 00:43:01,116 --> 00:43:02,517 Biribi foforo biara nni hɔ. 647 00:43:04,853 --> 00:43:07,222 Ebia woyɛ saa. 648 00:43:09,389 --> 00:43:11,994 Ebia wo fucking yɛ. 649 00:43:31,311 --> 00:43:36,148 Enti, Rousseau anigye . na ɛwɔ nnipa adwene mu. 650 00:43:36,150 --> 00:43:39,018 Adwene mu nsusuwii bɛyɛɛ Onyankopɔn. 651 00:43:39,020 --> 00:43:41,853 Ná ogye di sɛ onipa yɛ . a ɛho nni asɛm na ɛyɛ papa fi awosu mu. 652 00:43:41,855 --> 00:43:46,525 Ɔkaa sɛ, "Wɔwo onipa a ɔde ne ho, . Nanso baabiara a ɔwɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn mu." 653 00:43:46,527 --> 00:43:50,529 Ɔkyerɛw asɛm a edi kan no . Wɔ mmofra nhomasua ho. 654 00:43:50,531 --> 00:43:52,063 [ɔserew]. 655 00:43:52,065 --> 00:43:53,800 Nanso, nea ɛyɛ nwonwa no, . 656 00:43:53,802 --> 00:43:56,302 de ne mma nyinaa maa nyisaa atrae. 657 00:43:56,304 --> 00:43:57,572 [ɔserew]. 658 00:43:58,172 --> 00:44:00,540 Ɛno, Tindall dɔfo, yɛ aseresɛm. 659 00:44:00,542 --> 00:44:01,940 [ɔserew]. 660 00:44:01,942 --> 00:44:03,509 Nanso yɛbɛsan aba saa. 661 00:44:03,511 --> 00:44:05,347 [Ɛtoa so serew]. 662 00:44:07,549 --> 00:44:12,317 "Wɔwo onipa a ɔde ne ho, nanso . Baabiara a ɔwɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn mu." 663 00:44:12,319 --> 00:44:14,588 Nanso dɛn na yɛde yɛn bɛto afiase? 664 00:44:15,255 --> 00:44:19,458 Ankasa ho anigye, adifudepɛ, ɔmanfo? 665 00:44:19,460 --> 00:44:21,729 Dɛn ne ɔmanfo? 666 00:44:22,230 --> 00:44:24,931 Yɛhwe ase fi adom mu... 667 00:44:24,933 --> 00:44:28,601 Nanso ɔkwan bɛn so? Adɛn? 668 00:44:28,603 --> 00:44:30,469 Bible mu kasakoa, Adam ne Hawa, . 669 00:44:30,471 --> 00:44:33,505 a wɔayɛ no sɛ onipa asehwe ho afahyɛ a ɛyɛ nwonwa . 670 00:44:33,507 --> 00:44:35,543 Wɔ Milton "Paradise Lost" mu, 671 00:44:36,511 --> 00:44:38,878 kyerɛkyerɛ mu sɛ ɛyɛ . Mfomso a wontumi nkwati wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe mu . 672 00:44:38,880 --> 00:44:41,614 Sɛ yɛbɛnya ahofadie... wɔ hɔ. 673 00:44:41,616 --> 00:44:46,918 Wɔ mu... bɔne... twɛn. 674 00:44:46,920 --> 00:44:50,590 So wunim nea Blake . Wɔkaa Milton ho asɛm? Hmm? 675 00:44:50,592 --> 00:44:54,893 Ɔkaa sɛ, "Nea enti a ɛte saa . Milton kyerɛwee wɔ nhama mu... 676 00:44:54,895 --> 00:44:56,628 Bere a ɔkyerɛw Onyankopɔn ne ɔsoro ho asɛm no, . 677 00:44:56,630 --> 00:45:02,101 na wɔ ahofadi mu bere a . kyerɛw hell ne abonsam ho asɛm, . 678 00:45:02,103 --> 00:45:03,969 no yɛ nea esiane sɛ na ɔyɛ anwensɛm kyerɛwfo ankasa nti, . 679 00:45:03,971 --> 00:45:08,139 ne ɔbonsam kuw no ho, . a wonnim no." 680 00:45:08,141 --> 00:45:09,574 [nhama]. 681 00:45:09,576 --> 00:45:11,512 Nhama a wɔde kyekyere nneɛma ho. 682 00:45:11,679 --> 00:45:13,415 Nneɛma a wɔde hyɛ mu. 683 00:45:13,581 --> 00:45:15,383 Ahuriahuri nanteɛ. 684 00:45:15,884 --> 00:45:18,050 Adwene a ɛwɔ mu no a wɔakyekyere no... 685 00:45:18,052 --> 00:45:19,485 ɔsom bi a ɛkyekyere no, . 686 00:45:19,487 --> 00:45:24,590 Ɛno hwehwɛ sɛ wɔhyɛ so . Adebɔ ho adwene ne anigye. 687 00:45:24,592 --> 00:45:27,960 Wɔ "Jane Eyre" mu no, Charlotte . Brontë Sublimates... 688 00:45:27,962 --> 00:45:29,094 [hits table] Sublimate. 689 00:45:29,096 --> 00:45:31,931 S-U-B-L-I-M-A-T-E. Sublimate! 690 00:45:31,933 --> 00:45:32,965 Sekan du, Tindall! 691 00:45:32,967 --> 00:45:36,434 du, nkron, awotwe, ason, . 692 00:45:36,436 --> 00:45:40,005 Gale: Anum, anum, anan, abiɛsa... 693 00:45:40,007 --> 00:45:41,275 Divert... 694 00:45:42,210 --> 00:45:44,210 [Sammering] "Dan ahoɔden no . 695 00:45:44,212 --> 00:45:48,648 "Ɛfa nkate anaa nkate a wontumi nnye ntom ho, . 696 00:45:48,650 --> 00:45:53,985 "Ne titiriw no, ɛyɛ nna mu kyɛfa, . 697 00:45:53,987 --> 00:45:57,123 "Wɔ dwumadi ahorow a wobu no sɛ ɛyɛ . 698 00:45:57,125 --> 00:45:58,291 Socially more a wogye tom." 699 00:45:58,293 --> 00:45:59,895 Pɛpɛɛpɛ! 700 00:46:00,460 --> 00:46:02,161 sɛ Brontë Sublimates... 701 00:46:02,163 --> 00:46:04,297 Jane Eyre mpanyimfo abufuw ne anigye . 702 00:46:04,299 --> 00:46:06,933 mu kɔ abɔdamfo ne asiane mu . Adwene ne Nkate Ho Mmienu . 703 00:46:06,935 --> 00:46:09,302 Bertha Mason, ɔbea a wabɔ dam a ɔwɔ abansoro dan no so no. 704 00:46:09,304 --> 00:46:11,469 Milton nkyerɛkyerɛmu a ɔde mae wɔ ɔbonsam ho no bɛyɛ . 705 00:46:11,471 --> 00:46:13,371 Nneɛma a ɛyɛ fɛ kɛse, pii . Na nea ɛyɛ anigye kɛse no, wuhu? 706 00:46:13,373 --> 00:46:15,507 Woahu, ɔbonsam wia ɔyɛkyerɛ no, . 707 00:46:15,509 --> 00:46:18,476 a ɛne no bɔ abira koraa . Milton adwene a edi kan, . 708 00:46:18,478 --> 00:46:22,248 bere a Bertha Mason yɛ . maa onipa nne fii ne nsam. 709 00:46:22,250 --> 00:46:24,983 [Stammers] mmoa ho abubuw ne ahometew, . 710 00:46:24,985 --> 00:46:27,186 Ebia, ɛda Brontë de no adi . 711 00:46:27,188 --> 00:46:31,389 Own discomfort ne no . Ankasa nna ho akɔnnɔ ne abufuw. 712 00:46:31,391 --> 00:46:34,460 sɛnea ontumi nyɛ koraa no... guan koraa . 713 00:46:34,462 --> 00:46:36,762 nea ɔhwɛ kwan wɔ ne ho . Amammerɛ a atwa ho ahyia. 714 00:46:36,764 --> 00:46:37,963 Woahu? 715 00:46:37,965 --> 00:46:41,534 Enti... saa ara na nkate a wontumi nhyɛ so... 716 00:46:41,536 --> 00:46:43,469 Mpɛn pii no, ɔmanfo siw wɔn kwan saa . 717 00:46:43,471 --> 00:46:45,371 Efisɛ wɔn ho yɛ hu! 718 00:46:45,373 --> 00:46:49,208 efisɛ wɔhunahuna sɛ . Tu fapem a emu dɔ no fi hɔ . 719 00:46:49,210 --> 00:46:53,279 ɔman a wɔasi sɛ ɛbɛhyɛ so . Yɛn sɛ yɛyɛ nnipa a wɔyɛ osetie a wɔnyɛ hwee. 720 00:46:53,281 --> 00:46:57,016 sɛ, Tindall dɔfo, . yɛ bɔne ankasa, bɔne ankasa! 721 00:46:57,018 --> 00:47:00,719 Onipa binom akɔnnɔ . abɔde a wɔde besiw nea aka no ano! 722 00:47:00,721 --> 00:47:02,554 ♪♪ . 723 00:47:02,556 --> 00:47:05,657 Nanso ɛhe na efi? So ɛyɛ bɔne? 724 00:47:05,659 --> 00:47:07,228 Huh? 725 00:47:07,427 --> 00:47:09,396 Fa Onyankopɔn, 726 00:47:10,197 --> 00:47:13,901 Yi ɔbonsam, fi yɛn abɔde mu. 727 00:47:15,569 --> 00:47:17,538 Na dɛn na aka? 728 00:47:17,804 --> 00:47:19,873 Dɛn na ɛma yɛyɛ papa? 729 00:47:20,507 --> 00:47:22,376 Dɛn na ɛma yɛyɛ bɔne? 730 00:47:23,411 --> 00:47:26,478 Wɔ Rousseau fam no, na ɛyɛ bere a . Ɔbarima a odi kan no daadaa afoforo . 731 00:47:26,480 --> 00:47:29,815 agye adi sɛ ɔno . na ɔwɔ asase bi. 732 00:47:29,817 --> 00:47:31,486 Asase so wurayɛ. 733 00:47:32,119 --> 00:47:33,552 So ɛno yɛ fɛwdi? 734 00:47:33,554 --> 00:47:36,389 Hena na ɔbɛka sɛ mewɔ eyi anaasɛ wowɔ saa? 735 00:47:36,391 --> 00:47:39,791 Mmara a ntease nnim a wɔanwene wɔ mfehaha pii mu . 736 00:47:39,793 --> 00:47:41,460 sɛ ɛbɛdaadaa yɛn ma yɛagye adi . 737 00:47:41,462 --> 00:47:43,829 Yɛwɔ biribi wɔ ɔbarima foforo so. 738 00:47:43,831 --> 00:47:45,197 feudalism. 739 00:47:45,199 --> 00:47:46,398 [ɔde ne nsateaa bɔ ne ho so]. 740 00:47:46,400 --> 00:47:48,733 feudalism. Hwɛ no, Tindall. 741 00:47:48,735 --> 00:47:53,139 Dabi, twɛn. Me deɛ, mɛyɛ . Spare wo mmɔdenbɔ no. 742 00:47:53,141 --> 00:47:54,542 [Flipping nkratafa]. 743 00:47:54,808 --> 00:47:57,344 feudalism. 744 00:47:58,846 --> 00:48:02,313 "Abrabɔ a ɛwɔ tumi kɛse no . nhyehyɛe wɔ mfinimfini mmere mu Europa, . 745 00:48:02,315 --> 00:48:04,784 mu a anuonyamfo no..." 746 00:48:04,786 --> 00:48:06,117 Meda wo ase. 747 00:48:06,119 --> 00:48:07,520 ...wɔde asase a efi Ahemman no mu no sii hɔ . 748 00:48:07,522 --> 00:48:11,190 de sesa sraadi." 749 00:48:11,192 --> 00:48:14,092 Ɔman no mu kakra biara kyekyɛɛ mu... 750 00:48:14,094 --> 00:48:18,563 na wɔde maa wɔn a wɔboaa . Ɔhene no sɔre kɔ soro. 751 00:48:18,565 --> 00:48:20,232 Meda wo ase. 752 00:48:20,234 --> 00:48:23,268 William Blake bere so na ɔkyerɛwee, . Bere a ɔkyerɛw "London" no... 753 00:48:23,270 --> 00:48:27,873 Biribiara a ɛwɔ charted no mu . Na wɔasen mmɔnten so... 754 00:48:27,875 --> 00:48:30,108 na obi na ɔwɔ bi. 755 00:48:30,110 --> 00:48:31,576 [Resere] 756 00:48:31,578 --> 00:48:34,145 Asubɔnten a ɛyɛ fucking mpo! 757 00:48:34,147 --> 00:48:38,550 Na charter'd Thames no yɛ obi dea. 758 00:48:38,552 --> 00:48:40,521 ♪♪ . 759 00:49:15,857 --> 00:49:18,559 [ɔhome denneennen] . 760 00:49:26,701 --> 00:49:29,835 "Mekyinkyin charter'd street biara mu, . 761 00:49:29,837 --> 00:49:33,271 Ɛbɛn baabi a charter'd Thames no sen ampa." 762 00:49:33,273 --> 00:49:35,940 "Na mark wɔ anim biara a mehyia no mu . 763 00:49:35,942 --> 00:49:39,411 Mmerewa ho agyiraehyɛde, marks of woe." 764 00:49:39,413 --> 00:49:44,183 "Wɔ onipa biara nteɛm biara mu no, . Wɔ nkokoaa biara mu no su ehu mu, . 765 00:49:44,185 --> 00:49:46,552 wɔ ɛnne biara mu: wɔ bara biara mu no, . 766 00:49:46,554 --> 00:49:48,890 Adwene-a ɛyɛ nokware manacles a mete." 767 00:49:49,556 --> 00:49:50,723 William Blake na ɔkyerɛwee. 768 00:49:50,725 --> 00:49:53,893 "Nnwom a ɛkyerɛ sɛ obi ho nni asɛm ne osuahu." 769 00:49:53,895 --> 00:49:55,863 MMM. 770 00:49:57,764 --> 00:49:59,833 manacles. 771 00:50:00,268 --> 00:50:01,733 Shackles a ɛwɔ hɔ. 772 00:50:01,735 --> 00:50:03,537 Nsa a wɔde kyekyere nsa. 773 00:50:03,938 --> 00:50:08,510 Adwene-a-wɔyɛ, a wɔayɛ wɔ hɔ. 774 00:50:13,480 --> 00:50:15,848 Nanso, Romanticfo ne Dickens... 775 00:50:15,850 --> 00:50:19,351 Te sɛ Rousseau no, wɔwoo yɛn a yɛn ho nni asɛm. 776 00:50:19,353 --> 00:50:20,652 Sɛnea ɛte no, ɛyɛ papa. 777 00:50:20,654 --> 00:50:22,387 Ɛyɛ ɔmanfoɔ... 778 00:50:22,389 --> 00:50:24,255 ne nea ɛyɛ den no . Nkɔmmɔbɔ a ɛfa nniso ho, 779 00:50:24,257 --> 00:50:25,623 Wɔwoo no fii adifudepɛ mu, 780 00:50:25,625 --> 00:50:29,695 a ɛde nhyɛso ba na . atɛnkyea a ɛporɔw yɛn. 781 00:50:29,697 --> 00:50:31,666 [Jingling]. 782 00:50:33,668 --> 00:50:39,204 nanso dɛn ne ɔmanfo, gye sɛ . Ankorankoro pii kɛkɛ? 783 00:50:39,206 --> 00:50:41,507 Yɛn nyinaa ntumi nwo yɛn . a ɛho nni asɛm, ɛho tew, na eye. 784 00:50:41,509 --> 00:50:45,978 ɛhe na adifudepɛ ne . Ɔpɛ a obi wɔ sɛ obepira afoforo fi mu? 785 00:50:45,980 --> 00:50:47,545 [Whistles]. 786 00:50:47,547 --> 00:50:51,483 Thomas Hobbes, "Leviatan." 787 00:50:51,485 --> 00:50:52,985 Wɔkyerɛwee wɔ Engiresi Ɔmanko no mu . 788 00:50:52,987 --> 00:50:57,759 Wɔ 1642 ne 1651 ntam no. 789 00:50:58,525 --> 00:51:00,659 Ansa na Milton rekyerɛw "Paradise Lost". 790 00:51:00,661 --> 00:51:06,297 Ɛte sɛ Milton no, ogye di sɛ . Abɔdeɛ mu tebea a ɛyɛ bɔne, 791 00:51:06,299 --> 00:51:10,668 Wɔ Bible mu nkyerɛkyerɛ mu no . of inherent original sin. 792 00:51:10,670 --> 00:51:12,538 Nanso ɔkɔ akyiri . nwene mfitiase bɔne 793 00:51:12,540 --> 00:51:15,507 Kɔ so a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ . Asetra mu Nneyɛe. 794 00:51:15,509 --> 00:51:19,878 Ɔka sɛ, "onipa asetra . Wɔ ne tebea mu no,..." 795 00:51:19,880 --> 00:51:24,849 "Asɔredan, ohiani, akyide, . Brutish, na ɛyɛ tiawa." 796 00:51:24,851 --> 00:51:27,286 ♪♪ . 797 00:51:27,288 --> 00:51:29,688 Ɔka sɛ nnipa . Hia sodifo a ɔyɛ koraa . 798 00:51:29,690 --> 00:51:30,755 sɛ wobedi wɔn so. 799 00:51:30,757 --> 00:51:34,326 Sɛ obi nni hɔ a, asomdwoe rentumi mma. 800 00:51:34,328 --> 00:51:36,997 ♪♪ . 801 00:51:41,768 --> 00:51:44,670 na eyi ne sɛ ɛda adi . sɛ wɔ saa bere no mu no, . 802 00:51:44,672 --> 00:51:46,739 Saa ɔbarima no bɛtra ase a onni tumi koro . 803 00:51:46,741 --> 00:51:48,507 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nyinaa ho bedwiriw wɔn no, . 804 00:51:48,509 --> 00:51:51,777 Ɔbɛtena mu sɛ . Tebea a wonim no sɛ "ɔko." 805 00:51:51,779 --> 00:51:56,017 "Na ɔko a ɛte sɛ nea ɛyɛ . Onipa biara a ɔsɔre tia onipa biara." 806 00:51:58,018 --> 00:52:00,451 Nsɛdi a edi mũ ma me sukuu dan mu. 807 00:52:00,453 --> 00:52:02,256 Nneɛma a wɔde toto ho pɛpɛɛpɛ. 808 00:52:05,293 --> 00:52:07,826 ♪♪ . 809 00:52:07,828 --> 00:52:09,963 Woda so ara di n’akyi, Tindall? 810 00:52:19,639 --> 00:52:20,941 ♪♪ . 811 00:52:21,074 --> 00:52:22,976 [ɔfese]. 812 00:52:34,355 --> 00:52:36,858 Ho twa. 813 00:52:42,830 --> 00:52:43,997 [ɔrebɔ ne ho wɔ ɔpon ano]. 814 00:52:45,766 --> 00:52:47,968 Mia, ɔpon no. 815 00:52:48,902 --> 00:52:50,436 - Dɛn? - [Knocking toa so]. 816 00:52:50,438 --> 00:52:52,273 Ɔpon no. 817 00:52:59,714 --> 00:53:01,649 Jake: 818 00:53:02,949 --> 00:53:04,983 Onyankopɔn nti. 819 00:53:04,985 --> 00:53:05,918 [Baging wɔ ɔpon ano]. 820 00:53:05,920 --> 00:53:07,386 Ɔnnyɛ ha. 821 00:53:07,388 --> 00:53:09,755 Sasha nim eyi kɛse . Beae, adidibea yi. 822 00:53:09,757 --> 00:53:11,489 Ɛbuee mu ara kwa, wɔ . Mfinimfini a enni hɔ. 823 00:53:11,491 --> 00:53:12,791 Wɔ beae yi mfinimfini. 824 00:53:12,793 --> 00:53:15,994 Wiɛ, yɛka sɛ, "Volkojebina," . "Baabi a mpataku no bɔ." 825 00:53:15,996 --> 00:53:17,829 - sedee ebeye na wobeka? - Dɛn? 826 00:53:17,831 --> 00:53:20,766 Wiɛ, saa beae yi, saa shit yi . tokuro. Wobɛka ho asɛm dɛn? 827 00:53:20,768 --> 00:53:22,800 Meka kyerɛɛ wo sɛ, ɔnyɛ ha. 828 00:53:22,802 --> 00:53:24,805 Aduan yɛ nwonwa! 829 00:53:25,038 --> 00:53:26,170 Ɔwɔ he? Mia? 830 00:53:26,172 --> 00:53:27,538 Jake: Dɛn na woreyɛ? 831 00:53:27,540 --> 00:53:29,141 Mia maame: wo . betumi aba sɛ wopɛ a. 832 00:53:29,143 --> 00:53:31,110 Metumi ayɛ me ho sɛ wo nni hɔ bere nyinaa. 833 00:53:31,112 --> 00:53:33,145 Mede Sasha bɛto yɛn mfinimfini. 834 00:53:33,147 --> 00:53:35,780 Nanso mo mmienu bɛnya . Enti pii a yɛbɛka ho asɛm. 835 00:53:35,782 --> 00:53:37,084 Mia? 836 00:53:39,587 --> 00:53:41,322 Fuck off. 837 00:53:43,123 --> 00:53:44,922 Mepɛ sɛ mihu me babea no ara kwa. 838 00:53:44,924 --> 00:53:46,927 Adɛn? Enti wobɛtumi abɔ no fuck bio? 839 00:53:47,661 --> 00:53:49,795 Me reyɛ yie ankasa, . 840 00:53:49,797 --> 00:53:52,166 Ɛnyɛ sɛ ɛyɛ w’adwuma no mu biara. 841 00:53:53,067 --> 00:53:54,632 Mepɛ sɛ me ne no kasa kɛkɛ. 842 00:53:54,634 --> 00:53:56,601 Minim sɛ ɔwɔ ha. 843 00:53:56,603 --> 00:53:58,171 Mia? 844 00:53:59,005 --> 00:54:00,008 Mia? 845 00:54:10,183 --> 00:54:12,653 Wo fuck off, anaasɛ mɛyɛ . Frɛ polisifoɔ, ɛyɛ yie? 846 00:54:16,623 --> 00:54:17,922 Yeah, anka mɛtena baabi a wowɔ, mate. 847 00:54:17,924 --> 00:54:20,224 Woahu, yɛyɛ nneɛma denam . Mmara a ɛwɔ ɔman yi mu. 848 00:54:20,226 --> 00:54:21,559 Worentumi nhunahuna me, woahu? 849 00:54:21,561 --> 00:54:23,197 Anaasɛ mɛma woabɔ wo lock . Up, wo fuckin' cunt. 850 00:54:36,444 --> 00:54:37,643 Ɔnyɛ papa mma wo! 851 00:54:37,645 --> 00:54:38,811 Dɛn? Na wo nso? 852 00:54:38,813 --> 00:54:40,012 Yoo. 853 00:54:40,014 --> 00:54:41,813 Hena ne nea onyaa . nea wogye fii ne nsam . 854 00:54:41,815 --> 00:54:43,882 Ɛdenam social services so no, wo fucking mad bitch? 855 00:54:43,884 --> 00:54:47,485 - hunu wo. Mehu nea woyɛ. - Aane? 856 00:54:47,487 --> 00:54:49,487 Na obiara tumi hu nea woyɛ. 857 00:54:49,489 --> 00:54:52,123 Obiara a ɔwɔ fucking no nyinaa mu . Mpɔtam hɔ, ɛyɛ? 858 00:54:52,125 --> 00:54:54,428 Na me deɛ, meremma wo kwan . Twe no kɔ fam ne wo. 859 00:54:56,197 --> 00:54:58,130 Off wo kɔ. Kɔ so. 860 00:54:58,132 --> 00:55:00,834 Anaasɛ mɛbɔ 999 na manya . Wo down for harassment. 861 00:55:08,208 --> 00:55:10,909 Me deɛ... mɛsan aba bio. 862 00:55:10,911 --> 00:55:13,147 Papa. Ne nyinaa yɛ. 863 00:55:14,081 --> 00:55:15,349 [ɔpon a wɔde to mu] . 864 00:55:16,917 --> 00:55:21,055 [SOBS] . 865 00:55:22,723 --> 00:55:25,026 [Nsuo a ɛregu] . 866 00:55:27,795 --> 00:55:30,765 - Nom. - [Gasping]. 867 00:55:58,225 --> 00:56:03,094 Enti, kɔ "nwansena no wura" so, . Ɛnyɛ ayɛsɛm a ɛyɛ den yiye. 868 00:56:03,096 --> 00:56:06,665 Apɛdeɛ a ɛwɔ GCSE syllabus no so . Mfe pii, nea afi mu aba ne sɛ. 869 00:56:06,667 --> 00:56:09,934 allegory a ɛnyɛ den, te sɛ . "Aboa-fucking-Afuw". 870 00:56:09,936 --> 00:56:11,936 Dɛn ne mfatoho, Tindall? 871 00:56:11,938 --> 00:56:16,675 A-L-L-E-G-O-R-Y. 872 00:56:16,677 --> 00:56:19,878 Ɛnyɛ den, wɔ A. sikɔne du, Tindall. 873 00:56:19,880 --> 00:56:23,181 du, nkron, awotwe, ason, . 874 00:56:23,183 --> 00:56:26,888 Nnum, anum, anan... 875 00:56:28,822 --> 00:56:30,158 Ɛyɛ papa, Tindall. 876 00:56:30,958 --> 00:56:32,560 Agyiraehyɛde a edi mũ ma mmɔdenbɔ. 877 00:56:33,761 --> 00:56:34,896 Kenkan kɔ so. 878 00:56:36,029 --> 00:56:42,867 "Asɛm, anwensɛm, anaa mfonini, . Ɛno da ntease bi a ahintaw adi, . 879 00:56:42,869 --> 00:56:46,572 ɛtaa yɛ abrabɔ anaa amammuisɛm." 880 00:56:46,574 --> 00:56:50,808 Yiw, "mmoa afuw" yɛ . Allegory a ɛfa katabaako nniso ho. 881 00:56:50,810 --> 00:56:53,013 Ne titiriw no, Stalinsom. 882 00:56:53,714 --> 00:56:56,782 Hwɛ "Totalitarianism", Tindall. 883 00:56:56,784 --> 00:56:58,820 Sekan ason. 884 00:56:59,085 --> 00:57:00,953 Asɛnnennen bi wɔ hɔ. 885 00:57:00,955 --> 00:57:05,290 ason, asia, anum, anan, . 886 00:57:05,292 --> 00:57:08,793 Mmiɛnsa, mmienu, baako. 887 00:57:08,795 --> 00:57:11,596 Mennim! men Hu sɛnea wokyerɛw no! 888 00:57:11,598 --> 00:57:13,200 [Awieɛ a ɛyɛ abubuo]. 889 00:57:16,770 --> 00:57:18,872 Dɛn na mayɛ? 890 00:57:22,042 --> 00:57:24,044 Mepa wo kyɛw paa. 891 00:57:25,846 --> 00:57:27,548 Mepa wo kyɛw paa. 892 00:57:33,286 --> 00:57:35,488 Mepa wo kyɛw paa. 893 00:57:38,225 --> 00:57:41,226 Me instinct ne sɛ mɛ mmɔbɔ wo... 894 00:57:41,228 --> 00:57:44,064 sɛ wɔbɛma wo hokwan foforo. 895 00:57:45,031 --> 00:57:47,901 Nanso wunim nea ɛno de ba. 896 00:57:53,172 --> 00:57:54,474 [SOBS] . 897 00:57:56,009 --> 00:57:57,577 ♪♪ . 898 00:57:58,212 --> 00:58:01,282 Ɛnyɛ sɛ woresua saa adesua yi. 899 00:58:08,989 --> 00:58:10,491 Oh, fuck no! 900 00:58:16,397 --> 00:58:19,166 katabaako a wɔyɛ katee. 901 00:58:20,167 --> 00:58:23,070 Totalitarianism. 902 00:58:24,103 --> 00:58:26,737 katabaako a wɔyɛ katee. 903 00:58:26,739 --> 00:58:28,773 "Aban bi, a kannifo biako 904 00:58:28,775 --> 00:58:32,143 Dwumadi ahorow nyinaa anaa mfinimfini tumidi." 905 00:58:32,145 --> 00:58:34,281 - [nail tuo a wɔtow]. - [nsensanee]. 906 00:58:44,157 --> 00:58:45,392 [ɔhome denneennen] . 907 00:58:48,862 --> 00:58:50,164 [Gale grunts]. 908 00:58:51,831 --> 00:58:54,199 [Whimpering]. 909 00:58:54,201 --> 00:58:56,101 Enti, wɔ akwan pii so no, Thomas Hobbes . 910 00:58:56,103 --> 00:58:59,003 yɛ nana a ɔyɛ katabaako nniso. 911 00:58:59,005 --> 00:59:00,172 So woahu, Tindall? 912 00:59:00,174 --> 00:59:03,144 [Gasping]. 913 00:59:04,478 --> 00:59:05,944 Nea ɛyɛ anigye wɔ "Animal Farm" ho ne sɛ . 914 00:59:05,946 --> 00:59:07,145 Wɔ ayɛsɛm no awiei no, . 915 00:59:07,147 --> 00:59:08,512 Mmoa no ntumi nhu . Nsonsonoe a ɛda . 916 00:59:08,514 --> 00:59:10,982 die oorspronklike mens onderdrukkers, die aristokrasie, 917 00:59:10,984 --> 00:59:13,418 en hul nuwe varkonderdrukkers, Stalin, 918 00:59:13,420 --> 00:59:15,753 terwyl die film, na bewering deur die CIA gefinansier, 919 00:59:15,755 --> 00:59:16,987 eindig met die diere wat eenvoudig omverwerp 920 00:59:16,989 --> 00:59:18,724 die bose kommie varke. 921 00:59:18,726 --> 00:59:20,958 'n Feit wat nie dikwels gestel word nie. 922 00:59:20,960 --> 00:59:23,331 Maar ek dwaal af. 923 00:59:23,529 --> 00:59:25,999 Om af te wyk, werkwoord. 924 00:59:26,799 --> 00:59:30,134 Iets wat jy doen. Byvoorbeeld... 925 00:59:30,136 --> 00:59:32,572 'n Hamer, selfstandige naamwoord. 926 00:59:33,107 --> 00:59:36,242 Om te hamer, werkwoord. 927 00:59:38,545 --> 00:59:42,413 'n Spykergeweer, selfstandige naamwoord. 928 00:59:42,415 --> 00:59:44,451 Wat is die werkwoord? 929 00:59:44,884 --> 00:59:47,253 Is dit "om geweer te spyker"? 930 00:59:48,054 --> 00:59:49,456 Moontlik. 931 00:59:50,257 --> 00:59:53,058 - Weereens wyk ek af. - [Hyg] 932 00:59:53,060 --> 00:59:57,195 Om weg te wyk van die onderwerp op hande. 933 00:59:57,197 --> 01:00:02,069 [Lag] 934 01:00:02,302 --> 01:00:03,434 byderhand! 935 01:00:03,436 --> 01:00:06,006 [Hou aan om te lag] 936 01:00:08,542 --> 01:00:10,909 In elk geval, terug na "Lord of the Flies". 937 01:00:10,911 --> 01:00:13,078 Ons weet nou dis 'n allegoriese roman. 938 01:00:13,080 --> 01:00:16,014 Allegoriese, byvoeglike naamwoord, beskrywende woord van allegorie. 939 01:00:16,016 --> 01:00:17,983 Jy weet wat 'n allegorie is, reg, Tindall? 940 01:00:17,985 --> 01:00:20,819 "Lord of the Flies" is 'n allegorie van die menslike samelewing. 941 01:00:20,821 --> 01:00:24,288 Dit stel die vraag gratis van godsdienstige indoktrinasie, 942 01:00:24,290 --> 01:00:25,956 wat is ons mense? 943 01:00:25,958 --> 01:00:27,025 Is ons natuurlik goed gebore, 944 01:00:27,027 --> 01:00:28,860 word ons leeg gebore, soos 'n nuwe bladsy, 945 01:00:28,862 --> 01:00:31,061 word ons gebore met die natuurlike aanleg 946 01:00:31,063 --> 01:00:33,098 na chaos, gierigheid en konflik? 947 01:00:33,100 --> 01:00:36,201 Is boosheid iets geleer, of is dit iets bereik, 948 01:00:36,203 --> 01:00:39,270 of is dit 'n gevolg van swaarkry, onreg, lyding? 949 01:00:39,272 --> 01:00:41,806 Dit neem 'n groep kinders... 950 01:00:41,808 --> 01:00:44,210 Ja, kinders, Tindall. 951 01:00:44,978 --> 01:00:46,546 Ja. 952 01:00:48,014 --> 01:00:50,482 En hy plaas hulle in isolasie op 'n verlate eiland 953 01:00:50,484 --> 01:00:52,884 vry van beskawing. 954 01:00:52,886 --> 01:00:55,020 En alle gesag. 955 01:00:55,022 --> 01:00:58,123 'n Bietjie soos jy en jou vriende, Tindall. 956 01:00:58,125 --> 01:01:00,224 Kan jy raai wat gebeur? 957 01:01:00,226 --> 01:01:02,063 Raai wat gebeur, Tindall. 958 01:01:02,929 --> 01:01:08,032 [Lag] Alle fokken hel breek los! 959 01:01:08,034 --> 01:01:11,771 ♪♪ 960 01:01:26,185 --> 01:01:27,720 Vin? 961 01:01:49,308 --> 01:01:51,141 Goeiemôre, Whitely! 962 01:01:51,143 --> 01:01:52,476 Jammer om jou met iets te pla 963 01:01:52,478 --> 01:01:56,947 so onbenullig soos opvoeding. Gaan jy by ons aansluit? 964 01:01:56,949 --> 01:01:59,918 Wit? O, Whitely? 965 01:01:59,920 --> 01:02:02,286 Wie is 'n slaperige kop in die klas? 966 01:02:02,288 --> 01:02:03,456 [Shyg] 967 01:02:06,960 --> 01:02:08,162 [Groms] 968 01:02:09,295 --> 01:02:11,798 ♪♪ 969 01:02:13,532 --> 01:02:15,436 - [Spykergeweer skiet] - [Skree] 970 01:02:17,371 --> 01:02:19,406 [Hamer] 971 01:02:22,509 --> 01:02:24,445 [Haal swaar asem] 972 01:02:25,212 --> 01:02:29,413 Argetipe. A-R-C-H-E-T-Y-P-E. 973 01:02:29,415 --> 01:02:31,181 Argetipe! Tien sekondes, Tindall! 974 01:02:31,183 --> 01:02:33,652 Tien, nege, agt, sewe, 975 01:02:33,654 --> 01:02:37,922 ses, vyf, vier, drie, twee, een! 976 01:02:37,924 --> 01:02:40,458 - "'n Baie tie... ty..." - Tipies. 977 01:02:40,460 --> 01:02:43,427 "Tipiese voorbeeld van 'n sekere persoon of ding 978 01:02:43,429 --> 01:02:48,199 herhalend as simbool in letterkunde, kuns of mite..." 979 01:02:48,201 --> 01:02:49,266 [Joël kreun] 980 01:02:49,268 --> 01:02:50,303 Mitologie... 981 01:02:51,170 --> 01:02:53,237 Die hoofkarakters in "Lord of the Flies" 982 01:02:53,239 --> 01:02:54,572 is argetipiese karakters. 983 01:02:54,574 --> 01:02:56,177 Joël! 984 01:02:56,310 --> 01:02:57,976 [Hoes] 985 01:02:57,978 --> 01:02:59,076 FIN: Joël! 986 01:02:59,078 --> 01:03:00,378 GALE: Ek sal dit onthou, julle twee, 987 01:03:00,380 --> 01:03:01,712 want jy gaan later daarop getoets word. 988 01:03:01,714 --> 01:03:05,083 "Argetipies", byvoeglike naamwoord, beskrywende woord van argetipe. 989 01:03:05,085 --> 01:03:08,189 En hier is hulle! 990 01:03:09,456 --> 01:03:10,824 Varkie. 991 01:03:12,025 --> 01:03:13,360 Ralph. 992 01:03:14,226 --> 01:03:15,428 Roger. 993 01:03:16,063 --> 01:03:17,598 Simon. 994 01:03:17,730 --> 01:03:18,898 Jack. 995 01:03:21,034 --> 01:03:22,366 Hierdie karakters is bedoel om te simboliseer 996 01:03:22,368 --> 01:03:24,601 die belangrikste verskil eienskappe in die mensdom 997 01:03:24,603 --> 01:03:29,306 en die belangrikste verskillende waardes verskans in ons samelewing. 998 01:03:29,308 --> 01:03:31,108 Hou tred, Tindall. 999 01:03:31,110 --> 01:03:33,578 - Mm-hmm. - Is jy heeltemal seker? 1000 01:03:33,580 --> 01:03:34,847 [Groms] 1001 01:03:41,321 --> 01:03:42,689 [Sug] 1002 01:03:46,025 --> 01:03:47,260 Wat doen jy? 1003 01:03:47,326 --> 01:03:48,425 Dis Fin. 1004 01:03:48,427 --> 01:03:51,329 Hy het nie huis toe gekom nie. Hy antwoord nie sy foon nie. 1005 01:03:51,331 --> 01:03:52,866 JAKE: Om fok. 1006 01:03:55,368 --> 01:03:56,567 Hy is jou broer, Jake. 1007 01:03:56,569 --> 01:03:58,670 Gee jy regtig glad nie vir hom om nie? 1008 01:03:58,672 --> 01:04:00,204 Hoekom gee jy so om, Mia? 1009 01:04:00,206 --> 01:04:02,107 Dit is meer die vraag, is dit nie? 1010 01:04:02,109 --> 01:04:03,375 Wat is dit veronderstel om te beteken? 1011 01:04:03,377 --> 01:04:05,043 JAKE: Ek weet nie. Wat is dit veronderstel om te beteken? 1012 01:04:05,045 --> 01:04:07,012 Ek moet 7:00 op wees vm. en werk môre, 1013 01:04:07,014 --> 01:04:08,579 Ek het net vir daardie mal teef gesê om te fok ... 1014 01:04:08,581 --> 01:04:09,480 Moenie haar so noem nie. 1015 01:04:09,482 --> 01:04:10,514 En jy lê haar by my, 1016 01:04:10,516 --> 01:04:13,050 dink jy aan my fokken broer? 1017 01:04:13,052 --> 01:04:14,488 Hy is nog 'n kind, Jake. 1018 01:04:15,522 --> 01:04:17,554 Jesus Christus, jy is werk een Saterdag oor vier, 1019 01:04:17,556 --> 01:04:19,257 en almal moet daarvan weet. 1020 01:04:19,259 --> 01:04:20,192 Ja? 1021 01:04:20,194 --> 01:04:22,363 Jy hou nie daarvan nie, gaan naai iemand anders. 1022 01:04:26,532 --> 01:04:27,465 [Sug] 1023 01:04:27,467 --> 01:04:28,636 Ja? 1024 01:04:29,302 --> 01:04:30,804 Wat ook al, Jake. 1025 01:04:34,373 --> 01:04:35,942 [Jake sug] 1026 01:04:39,413 --> 01:04:41,682 Jy kom nie teruggehardloop nie as jy by daardie deur uitgaan. 1027 01:04:44,116 --> 01:04:45,752 Fok's onthalwe. 1028 01:04:47,353 --> 01:04:48,789 JAKE: Haai, dis my jas. 1029 01:04:50,223 --> 01:04:52,523 Terloops, iemand het jou kar gekrap. 1030 01:04:52,525 --> 01:04:53,793 JAKE: Wat? 1031 01:04:56,263 --> 01:04:57,298 Wat die...? 1032 01:04:57,596 --> 01:04:59,866 [Motoralarm blêr] 1033 01:05:02,868 --> 01:05:04,304 Fok. 1034 01:05:06,172 --> 01:05:07,608 Mia, kom terug. 1035 01:05:09,141 --> 01:05:10,741 Mia, ek is jammer, reg? 1036 01:05:10,743 --> 01:05:13,012 [Motoralarm gaan voort] 1037 01:05:19,819 --> 01:05:21,421 [Sug] 1038 01:05:27,094 --> 01:05:28,095 MIA: Haai. 1039 01:05:29,395 --> 01:05:31,030 Mia, hallo. 1040 01:05:31,464 --> 01:05:32,498 Het jy vir Fin gesien? 1041 01:05:33,266 --> 01:05:36,800 Uh, nee, ek was by my Pa. Wat gaan aan? 1042 01:05:36,802 --> 01:05:38,503 Wanneer laas het jy hom gesien? 1043 01:05:38,505 --> 01:05:41,139 Uh, 'n paar uur gelede. Hy was saam met Joël. 1044 01:05:41,141 --> 01:05:42,706 Het jy Joel se nommer? 1045 01:05:42,708 --> 01:05:45,079 Ja. Hoekom? Wat gaan aan? 1046 01:05:46,246 --> 01:05:48,779 Niks nie. Hy het net... Hulle het nie huis toe gekom nie. 1047 01:05:48,781 --> 01:05:50,547 Wil net kyk hy is oukei. 1048 01:05:50,549 --> 01:05:52,717 undefined 1049 01:05:52,719 --> 01:05:54,152 undefined 1050 01:05:54,154 --> 01:05:55,389 undefined 1051 01:06:03,263 --> 01:06:04,497 undefined 1052 01:06:08,534 --> 01:06:10,371 undefined 1053 01:06:11,605 --> 01:06:13,137 undefined 1054 01:06:13,139 --> 01:06:15,306 undefined 1055 01:06:15,308 --> 01:06:17,241 undefined 1056 01:06:17,243 --> 01:06:18,942 undefined undefined 1057 01:06:18,944 --> 01:06:20,046 undefined 1058 01:06:20,947 --> 01:06:24,017 undefined 1059 01:06:26,319 --> 01:06:28,786 undefined 1060 01:06:28,788 --> 01:06:30,791 undefined 1061 01:06:31,958 --> 01:06:33,724 undefined 1062 01:06:33,726 --> 01:06:36,130 undefined 1063 01:06:37,931 --> 01:06:38,932 undefined 1064 01:06:39,699 --> 01:06:42,233 undefined 1065 01:06:42,235 --> 01:06:43,668 undefined 1066 01:06:43,670 --> 01:06:46,907 undefined 1067 01:09:10,549 --> 01:09:11,919 undefined 1068 01:09:13,719 --> 01:09:17,758 undefined 1069 01:09:24,530 --> 01:09:26,967 undefined 1070 01:09:32,838 --> 01:09:34,140 undefined 1071 01:09:38,712 --> 01:09:40,080 undefined 1072 01:09:44,718 --> 01:09:45,886 undefined 1073 01:09:58,164 --> 01:09:59,896 undefined 1074 01:09:59,898 --> 01:10:01,969 undefined 1075 01:10:03,069 --> 01:10:04,670 undefined 1076 01:10:12,745 --> 01:10:13,810 undefined 1077 01:10:13,812 --> 01:10:14,981 undefined 1078 01:10:15,514 --> 01:10:16,747 undefined 1079 01:10:16,749 --> 01:10:18,918 undefined undefined 1080 01:10:19,651 --> 01:10:23,421 undefined 1081 01:10:23,423 --> 01:10:24,758 undefined 1082 01:10:32,731 --> 01:10:34,998 undefined 1083 01:10:35,000 --> 01:10:37,702 undefined 1084 01:10:37,704 --> 01:10:40,003 undefined undefined 1085 01:10:40,005 --> 01:10:41,174 undefined 1086 01:10:42,642 --> 01:10:44,645 undefined 1087 01:10:45,044 --> 01:10:46,476 undefined 1088 01:10:46,478 --> 01:10:50,014 undefined undefined 1089 01:10:50,016 --> 01:10:52,183 undefined 1090 01:10:52,185 --> 01:10:55,287 undefined 1091 01:10:56,889 --> 01:11:00,259 undefined undefined 1092 01:11:02,861 --> 01:11:04,060 undefined 1093 01:11:04,062 --> 01:11:05,865 undefined 1094 01:11:06,432 --> 01:11:08,966 undefined 1095 01:11:08,968 --> 01:11:12,869 undefined undefined 1096 01:11:12,871 --> 01:11:18,141 undefined undefined 1097 01:11:18,143 --> 01:11:21,281 undefined 1098 01:11:21,880 --> 01:11:24,482 undefined 1099 01:11:24,484 --> 01:11:25,683 undefined 1100 01:11:25,685 --> 01:11:28,519 undefined undefined 1101 01:11:28,521 --> 01:11:31,122 undefined 1102 01:11:31,124 --> 01:11:34,759 undefined undefined 1103 01:11:34,761 --> 01:11:38,261 undefined undefined 1104 01:11:38,263 --> 01:11:40,366 undefined 1105 01:11:43,803 --> 01:11:46,237 undefined 1106 01:11:46,239 --> 01:11:47,607 undefined 1107 01:11:48,975 --> 01:11:52,275 undefined undefined 1108 01:11:52,277 --> 01:11:53,810 undefined 1109 01:11:53,812 --> 01:11:55,247 undefined 1110 01:11:55,781 --> 01:11:57,017 undefined 1111 01:11:57,150 --> 01:11:59,251 undefined 1112 01:12:03,789 --> 01:12:05,891 undefined undefined 1113 01:12:07,593 --> 01:12:08,759 undefined 1114 01:12:08,761 --> 01:12:10,994 undefined undefined 1115 01:12:10,996 --> 01:12:13,730 undefined undefined 1116 01:12:13,732 --> 01:12:16,833 undefined 1117 01:12:16,835 --> 01:12:18,004 undefined 1118 01:12:18,504 --> 01:12:20,070 undefined 1119 01:12:20,072 --> 01:12:21,974 undefined 1120 01:12:23,610 --> 01:12:25,275 undefined undefined 1121 01:12:25,277 --> 01:12:28,912 undefined undefined 1122 01:12:28,914 --> 01:12:31,517 undefined 1123 01:12:33,820 --> 01:12:37,189 undefined 1124 01:12:40,093 --> 01:12:41,792 undefined undefined 1125 01:12:41,794 --> 01:12:43,196 undefined 1126 01:12:43,596 --> 01:12:44,798 undefined 1127 01:12:45,831 --> 01:12:49,835 undefined 1128 01:12:52,838 --> 01:12:54,540 undefined 1129 01:12:55,642 --> 01:12:58,411 undefined 1130 01:13:33,780 --> 01:13:37,280 undefined undefined 1131 01:13:37,282 --> 01:13:38,485 undefined 1132 01:13:40,053 --> 01:13:41,421 undefined 1133 01:13:41,788 --> 01:13:44,157 undefined 1134 01:13:49,963 --> 01:13:52,930 undefined 1135 01:13:52,932 --> 01:13:56,801 undefined undefined 1136 01:13:56,803 --> 01:14:00,304 undefined 1137 01:14:00,306 --> 01:14:01,474 undefined 1138 01:14:08,047 --> 01:14:10,183 undefined 1139 01:14:21,761 --> 01:14:23,630 undefined 1140 01:14:24,998 --> 01:14:26,697 undefined 1141 01:14:26,699 --> 01:14:29,033 undefined 1142 01:14:29,035 --> 01:14:31,438 undefined 1143 01:14:32,004 --> 01:14:34,039 undefined 1144 01:14:34,272 --> 01:14:35,575 undefined 1145 01:14:36,709 --> 01:14:38,011 undefined 1146 01:14:43,081 --> 01:14:45,882 undefined 1147 01:14:45,884 --> 01:14:48,220 undefined 1148 01:14:49,222 --> 01:14:50,523 undefined 1149 01:14:51,124 --> 01:14:52,492 undefined 1150 01:14:53,459 --> 01:14:56,226 undefined 1151 01:14:56,228 --> 01:15:01,267 undefined undefined 1152 01:15:05,405 --> 01:15:07,470 undefined 1153 01:15:07,472 --> 01:15:08,506 undefined 1154 01:15:09,409 --> 01:15:11,942 undefined 1155 01:15:11,944 --> 01:15:16,747 undefined undefined 1156 01:15:16,749 --> 01:15:20,951 undefined 1157 01:15:20,953 --> 01:15:24,020 undefined 1158 01:15:24,022 --> 01:15:26,558 undefined 1159 01:15:31,164 --> 01:15:32,829 undefined 1160 01:15:32,831 --> 01:15:35,235 undefined 1161 01:15:37,303 --> 01:15:38,571 undefined 1162 01:15:40,205 --> 01:15:42,374 undefined 1163 01:15:43,843 --> 01:15:46,246 undefined 1164 01:15:51,784 --> 01:15:53,053 undefined 1165 01:15:56,222 --> 01:15:57,524 undefined 1166 01:16:02,728 --> 01:16:04,397 undefined 1167 01:16:08,366 --> 01:16:10,835 undefined 1168 01:16:10,837 --> 01:16:14,204 undefined undefined 1169 01:16:14,206 --> 01:16:17,344 undefined 1170 01:16:18,276 --> 01:16:20,043 undefined 1171 01:16:20,045 --> 01:16:21,878 undefined undefined 1172 01:16:21,880 --> 01:16:23,983 undefined 1173 01:16:25,284 --> 01:16:27,952 undefined 1174 01:16:27,954 --> 01:16:29,987 undefined undefined 1175 01:16:29,989 --> 01:16:31,055 undefined 1176 01:16:31,057 --> 01:16:35,158 undefined undefined 1177 01:16:35,160 --> 01:16:37,260 undefined 1178 01:16:37,262 --> 01:16:40,463 undefined 1179 01:16:40,465 --> 01:16:42,933 undefined 1180 01:16:42,935 --> 01:16:45,536 undefined 1181 01:16:45,538 --> 01:16:47,137 undefined 1182 01:16:47,139 --> 01:16:50,006 undefined 1183 01:16:50,008 --> 01:16:51,710 undefined 1184 01:16:52,344 --> 01:16:54,912 undefined 1185 01:16:54,914 --> 01:16:56,383 undefined 1186 01:16:57,850 --> 01:17:01,118 undefined undefined 1187 01:17:01,120 --> 01:17:02,153 undefined 1188 01:17:02,155 --> 01:17:04,121 undefined 1189 01:17:04,123 --> 01:17:06,055 undefined undefined 1190 01:17:06,057 --> 01:17:08,024 undefined 1191 01:17:08,026 --> 01:17:09,326 undefined 1192 01:17:09,328 --> 01:17:12,195 undefined 1193 01:17:12,197 --> 01:17:13,096 undefined 1194 01:17:13,098 --> 01:17:17,967 undefined 1195 01:17:17,969 --> 01:17:19,403 undefined 1196 01:17:19,405 --> 01:17:22,105 undefined 1197 01:17:22,107 --> 01:17:25,943 undefined 1198 01:17:25,945 --> 01:17:28,148 undefined 1199 01:17:28,947 --> 01:17:30,784 undefined 1200 01:17:31,417 --> 01:17:32,818 undefined 1201 01:17:34,152 --> 01:17:35,789 undefined 1202 01:17:39,057 --> 01:17:43,829 undefined 1203 01:17:56,275 --> 01:17:58,545 undefined 1204 01:17:59,846 --> 01:18:01,113 undefined 1205 01:18:02,013 --> 01:18:03,546 undefined undefined 1206 01:18:03,548 --> 01:18:04,915 undefined 1207 01:18:04,917 --> 01:18:07,117 undefined 1208 01:18:07,119 --> 01:18:11,622 undefined undefined 1209 01:18:11,624 --> 01:18:13,023 undefined 1210 01:18:13,025 --> 01:18:14,058 undefined 1211 01:18:14,060 --> 01:18:15,859 undefined 1212 01:18:15,861 --> 01:18:18,929 undefined 1213 01:18:18,931 --> 01:18:23,100 undefined undefined 1214 01:18:23,102 --> 01:18:24,137 undefined 1215 01:18:25,070 --> 01:18:27,438 undefined undefined 1216 01:18:27,440 --> 01:18:29,439 undefined undefined 1217 01:18:29,441 --> 01:18:31,408 undefined 1218 01:18:31,410 --> 01:18:34,211 undefined undefined 1219 01:18:34,213 --> 01:18:35,645 undefined 1220 01:18:35,647 --> 01:18:38,248 undefined undefined 1221 01:18:38,250 --> 01:18:39,416 undefined 1222 01:18:39,418 --> 01:18:40,885 undefined 1223 01:18:40,887 --> 01:18:42,086 undefined 1224 01:18:42,088 --> 01:18:43,554 undefined 1225 01:18:43,556 --> 01:18:45,291 undefined 1226 01:18:46,157 --> 01:18:47,625 undefined 1227 01:18:47,627 --> 01:18:49,059 undefined 1228 01:18:49,061 --> 01:18:51,996 undefined undefined 1229 01:18:51,998 --> 01:18:54,465 undefined undefined 1230 01:18:54,467 --> 01:18:56,500 undefined undefined 1231 01:18:56,502 --> 01:18:57,635 undefined 1232 01:18:57,637 --> 01:18:59,269 undefined 1233 01:18:59,271 --> 01:19:00,104 undefined 1234 01:19:00,106 --> 01:19:02,907 undefined undefined 1235 01:19:02,909 --> 01:19:04,241 undefined 1236 01:19:04,243 --> 01:19:06,443 undefined undefined 1237 01:19:06,445 --> 01:19:07,644 undefined 1238 01:19:07,646 --> 01:19:10,215 undefined 1239 01:19:14,419 --> 01:19:17,988 undefined 1240 01:19:17,990 --> 01:19:20,827 undefined 1241 01:19:22,928 --> 01:19:24,394 undefined 1242 01:19:24,396 --> 01:19:27,096 undefined undefined 1243 01:19:27,098 --> 01:19:28,532 undefined 1244 01:19:28,534 --> 01:19:30,234 undefined undefined 1245 01:19:30,236 --> 01:19:32,403 undefined undefined 1246 01:19:32,405 --> 01:19:34,174 undefined 1247 01:19:35,074 --> 01:19:36,640 undefined undefined 1248 01:19:36,642 --> 01:19:39,342 undefined undefined 1249 01:19:39,344 --> 01:19:41,478 undefined 1250 01:19:41,480 --> 01:19:43,514 undefined undefined 1251 01:19:43,516 --> 01:19:45,482 undefined 1252 01:19:45,484 --> 01:19:48,985 undefined undefined 1253 01:19:48,987 --> 01:19:50,453 undefined 1254 01:19:50,455 --> 01:19:51,654 undefined 1255 01:19:51,656 --> 01:19:54,224 undefined 1256 01:19:54,226 --> 01:19:55,458 undefined 1257 01:19:55,460 --> 01:19:57,263 undefined 1258 01:19:58,563 --> 01:20:00,997 undefined undefined 1259 01:20:00,999 --> 01:20:03,936 undefined undefined 1260 01:20:05,170 --> 01:20:06,839 undefined 1261 01:20:08,106 --> 01:20:09,206 undefined 1262 01:20:09,208 --> 01:20:10,543 undefined 1263 01:20:10,709 --> 01:20:15,480 undefined 1264 01:20:20,186 --> 01:20:22,552 undefined 1265 01:20:22,554 --> 01:20:24,688 undefined 1266 01:20:24,690 --> 01:20:27,224 undefined 1267 01:20:27,226 --> 01:20:29,393 undefined 1268 01:20:29,395 --> 01:20:31,394 undefined 1269 01:20:31,396 --> 01:20:32,796 undefined 1270 01:20:32,798 --> 01:20:34,198 undefined 1271 01:20:34,200 --> 01:20:35,532 undefined 1272 01:20:35,534 --> 01:20:37,167 undefined 1273 01:20:37,169 --> 01:20:39,002 undefined 1274 01:20:39,004 --> 01:20:41,607 undefined 1275 01:20:43,109 --> 01:20:44,509 undefined 1276 01:20:45,276 --> 01:20:48,612 undefined undefined 1277 01:20:48,614 --> 01:20:50,613 undefined 1278 01:20:50,615 --> 01:20:54,717 undefined undefined 1279 01:20:54,719 --> 01:20:56,252 undefined 1280 01:20:56,254 --> 01:20:58,590 undefined 1281 01:20:59,525 --> 01:21:01,461 undefined 1282 01:21:02,261 --> 01:21:04,296 undefined 1283 01:21:05,164 --> 01:21:07,698 undefined 1284 01:21:07,700 --> 01:21:09,035 undefined 1285 01:21:09,701 --> 01:21:11,234 undefined 1286 01:21:11,236 --> 01:21:13,737 undefined 1287 01:21:13,739 --> 01:21:15,775 undefined 1288 01:21:16,642 --> 01:21:19,542 undefined 1289 01:21:19,544 --> 01:21:21,613 undefined 1290 01:21:23,115 --> 01:21:25,448 undefined 1291 01:21:25,450 --> 01:21:26,417 undefined 1292 01:21:26,419 --> 01:21:28,551 undefined undefined 1293 01:21:28,553 --> 01:21:29,653 undefined 1294 01:21:29,655 --> 01:21:31,854 undefined 1295 01:21:31,856 --> 01:21:33,689 undefined 1296 01:21:33,691 --> 01:21:35,727 undefined 1297 01:21:36,294 --> 01:21:37,629 undefined 1298 01:21:37,862 --> 01:21:39,499 undefined 1299 01:21:40,499 --> 01:21:43,036 undefined 1300 01:21:49,208 --> 01:21:51,443 undefined 1301 01:22:02,788 --> 01:22:03,854 undefined 1302 01:22:03,856 --> 01:22:05,855 undefined 1303 01:22:05,857 --> 01:22:07,427 undefined 1304 01:22:09,727 --> 01:22:12,531 undefined 1305 01:22:13,731 --> 01:22:17,836 undefined 1306 01:22:21,173 --> 01:22:23,506 undefined 1307 01:22:23,508 --> 01:22:25,309 undefined 1308 01:22:25,311 --> 01:22:26,643 undefined 1309 01:22:26,645 --> 01:22:28,479 undefined undefined 1310 01:22:28,481 --> 01:22:30,783 undefined 1311 01:22:32,450 --> 01:22:34,353 undefined 1312 01:22:36,422 --> 01:22:38,925 undefined 1313 01:22:42,160 --> 01:22:43,463 undefined 1314 01:22:44,797 --> 01:22:46,599 undefined 1315 01:22:47,333 --> 01:22:49,736 undefined 1316 01:23:02,882 --> 01:23:04,050 undefined 1317 01:23:06,418 --> 01:23:09,122 undefined 1318 01:23:10,588 --> 01:23:13,625 undefined 1319 01:23:26,204 --> 01:23:27,406 undefined 1320 01:23:27,705 --> 01:23:33,478 undefined 1321 01:23:36,214 --> 01:23:38,817 undefined undefined 1322 01:23:49,828 --> 01:23:51,130 undefined 1323 01:24:51,356 --> 01:24:54,793 undefined undefined 1324 01:26:15,007 --> 01:26:17,276 undefined 1325 01:26:26,651 --> 01:26:28,753 undefined 1326 01:26:31,356 --> 01:26:32,723 undefined 1327 01:26:32,725 --> 01:26:33,893 undefined 1328 01:26:34,093 --> 01:26:36,028 undefined 1329 01:26:36,462 --> 01:26:38,063 undefined 1330 01:26:51,543 --> 01:26:53,912 undefined 1331 01:27:08,960 --> 01:27:11,461 undefined undefined 1332 01:27:11,463 --> 01:27:13,063 undefined undefined 1333 01:27:13,065 --> 01:27:15,131 undefined undefined 1334 01:27:15,133 --> 01:27:17,000 undefined 1335 01:27:17,002 --> 01:27:18,969 undefined undefined 1336 01:27:18,971 --> 01:27:20,737 undefined 1337 01:27:20,739 --> 01:27:24,809 undefined 1338 01:27:25,977 --> 01:27:27,676 undefined undefined 1339 01:27:27,678 --> 01:27:29,045 undefined undefined 1340 01:27:29,047 --> 01:27:30,613 undefined undefined 1341 01:27:30,615 --> 01:27:32,482 undefined undefined 1342 01:27:32,484 --> 01:27:33,617 undefined 1343 01:27:33,619 --> 01:27:34,818 undefined undefined 1344 01:27:34,820 --> 01:27:36,153 undefined undefined 1345 01:27:36,155 --> 01:27:38,521 undefined undefined 1346 01:27:38,523 --> 01:27:40,556 undefined undefined 1347 01:27:40,558 --> 01:27:41,992 undefined undefined 1348 01:27:41,994 --> 01:27:44,130 undefined undefined 1349 01:31:17,976 --> 01:31:19,144 undefined 1350 01:31:31,822 --> 01:31:34,192 undefined undefined 1351 01:31:35,326 --> 01:31:37,362 undefined 1352 01:31:42,933 --> 01:31:45,571 undefined 1353 01:31:49,173 --> 01:31:51,110 undefined 1354 01:32:26,378 --> 01:32:29,515 undefined 1355 01:33:06,183 --> 01:33:07,352 undefined 1356 01:33:08,853 --> 01:33:10,452 undefined 1357 01:33:10,454 --> 01:33:13,324 undefined 1358 01:33:15,794 --> 01:33:19,031 undefined undefined 1359 01:33:23,547 --> 01:33:28,547 undefined undefined