1
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
<i>Mange gange forsøger vi at</i>

<i>søg efter tidligere historier i vores liv.</i>

2
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
<i>Gad vide hvilke minder</i>

<i>vi har måske tabt.</i>

3
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
<i>Nogle gange husker vi det.</i>

4
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
<i>Og mange gange,</i>

<i>de er faldet ned i et dybt sort hul.</i>

5
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
<i>På trods af hvor hårdt vi prøver at hente dem,</i>

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
<i>vi kan ikke finde dem.</i>

7
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
<i>Indtil vi en dag støder på et mirakel</i>

8
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
<i>det bringer os tilbage til</i>

<i>mindernes hul.</i>

9
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
<i>Tillader os at søge</i>

10
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
<i>og genfind disse historier igen.</i>

11
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Hej, frue. Levering.

12
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Læg det lige her.

- Ja, frue.

13
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Eh, stadig et sæt tilbage, ikke?

14
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ja, et sæt mere.

Kan jeg få det til dig i morgen?

15
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Ja, men kom ikke for sent.

16
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Tak, selvfølgelig.

17
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Tak.

18
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Okay.

19
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Er...aftalen klar?

20
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Intet at rette, fortsæt som det er.

21
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Hvis det er gjort, underskriver jeg det.

22
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Ja.

23
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Ja tak.

24
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Så pas på.

25
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
DUSIT FOTOBUTIKK

26
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Når vi får nye billeder,

Jeg vil udvikle dem.

27
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Sikker.

28
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Jeg er på vej ud.

29
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Hold dig sikker.

30
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Tag mig næste gang.

31
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Selvfølgelig, men giv mig posen for nu.

32
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Giv mig.

33
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Må gå.

34
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Vi ses snart.

35
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Vi ses snart.

36
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Jeg er af sted.

37
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
<i>En thailandsk undervandsfotograf</i>

<i>forsvandt i det italienske hav,</i>

38
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
<i>mens han dykkede</i>

<i>til en fotoekspedition</i>

39
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
<i>ved en undervandsgrotte i Ravenna.</i>

40
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
<i>Under dykket blev han skilt</i>

<i>fra holdet og forsvandt.</i>

41
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
<i>Søgeholdet har mobiliseret</i>

<i>over 100 medarbejdere,</i>

42
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
<i>inklusive dykkere og redningsenheder,</i>

<i>men ingen spor af ham.</i>

43
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Okay.

<i>- Okay, pas på.</i>

44
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Pas på, mor.

45
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
<i>I dag er der missionen, der vil sende</i>

<i>astronauter til Lunar Gateway,</i>

46
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
<i>navngivet Overture 9.</i>

47
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
<i>I denne mission har vi to ting</i>

<i>at være glad for Thailand.</i>

48
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
<i>For det første har Overture 9 valgt</i>

<i>Thailand at give</i>

49
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
<i>den vigtigste føde for astronauterne</i>

50
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
<i>hvilket bekræfter, at den thailandske fødevareindustri</i>

51
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
<i>bestået den højeste sikkerhedsforanstaltning</i>

<i>på rumstandardniveauerne.</i>

52
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
<i>Dette bekræfter, at vores mad er giftfri</i>

<i>og vi har den bedste fødevaresikkerhed i verden.</i>

53
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
<i>Til missionen at sende astronauter</i>

<i>til Lunar Gateway station,</i>

54
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
<i>Overture 9, bliver</i>

<i>endnu et skridt for menneskeheden,</i>

55
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
<i>for at åbne et nyt kapitel i historien</i>

<i>mod en permanent tilstedeværelse på månen,</i>

56
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
<i>og vil være det første skridt i</i>
<i>udforsker andre planeter, langt herfra</i>

57
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
<i>som mennesker endnu ikke har udforsket.</i>

58
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
<i>Og endnu en stolthed af Thailand,</i>

59
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
<i>Fru Linlada Sasinpimon er en del</i>

<i>af teamet som missionsspecialist.</i>

60
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
<i>Hun er blevet en af</i>

<i>inspirationerne for thailandske unge,</i>

61
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
<i>opmuntre dem til at turde</i>

<i>og følg deres drømme.</i>

62
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Tak.

- Vi ses næste gang, knægt.

63
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Selvfølgelig.

64
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!

65
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…

66
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Altid for sent.

67
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Undskyld. Kom så, lad os gå.

68
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Kom nu!

69
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Kom, jeg betaler for din O-aew gelé.

70
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Lad os gå.

71
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Hold godt fast.

72
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Her går vi.

73
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Du kører så langsomt.

74
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Jeg vil ikke komme hjem for tidligt.

75
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Så kør ikke langsomt,

bare tag en omvej i stedet for.

76
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Sikker.

77
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
Det er min første gang at se dette.

78
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Så mange unikke mønstre.

79
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
I et kalejdoskop, hvert billede, vi ser

er en afspejling af hinanden.

80
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Hvert billede har en relation

til den ved siden af.

81
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Åh, som at have

flere dimensioner af dig?

82
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ja.

83
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Jeg vil kun se dig

i denne dimension, her...

84
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
uden refleksioner.

85
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Også mig.

86
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
<i>MAX-Q, køretøjet har nået</i>

<i>det højeste tryk på flyvebanen.</i>

87
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Hvordan er vejrtrækningen?

88
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Jeg kan holde længere.

89
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
God.

90
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Overskrid ikke dine grænser.

Jeg er bekymret, ved du det?

91
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Bekymret?

92
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Så kom ned med mig.

93
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Næh, jeg ville drukne.

94
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Jeg lærer dig det.

95
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Jeg kan ikke svømme.

96
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Og hvis jeg drukner, hvem ville så redde mig?

97
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Okay, så lær mig det næste gang.

98
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Men tak fordi du kom med mig.

99
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Kan ikke svømme, kan ikke hjælpe mig.

100
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Men du er sød, ikke?

101
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
<i>Mærkeligt, ikke?</i>

102
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
<i>Jeg vil gerne op,</i>

103
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
<i>men du vil ned.</i>

104
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
<i>Gå forskellige retninger,</i>

<i>hårdt lykkemøde.</i>

105
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
3…2…1…

106
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
<i>Lin!</i>

107
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!

108
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
<i>Lin!</i>

109
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
<i>Lin!</i>

110
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?

111
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
<i>Lin?</i>

112
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}ÅR 2004

113
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Hvorfor kan du lide denne sang?

114
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Kender du dens betydning?

115
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Dens betydning er…

116
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
Det eneste der kan gå i stykker

enhver fysikregel i dette univers er...

117
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
Kærlighed.

118
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Kærlighed vil skabe to mennesker,

119
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
uanset hvor mange lysårs mellemrum,

120
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
kærlighed vil forkorte afstanden

121
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
mellem de to hjerter
at holde dem tæt på, altid.

122
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Hvordan er det? Romantisk, ikke?

123
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Er det godt?

124
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Vil du prøve?

125
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Er det godt?

126
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Næh.

127
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Lækkert endnu?

128
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ja.

129
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Det vælter.

130
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Det vælter.

131
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Hej, mor.

132
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Åh, Lin. Kath er ovenpå,

hun er ikke vågnet endnu.

133
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Du kan vække hende.

- Okay.

134
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Okay, læg dine hænder på dine lår.

135
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Lige tilbage.

136
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Sænk hagen lidt.

137
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
1…2…3

138
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Tid til at vågne op.

139
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Så tidligt.

140
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Kan du være her hver morgen?

141
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Hver dag, hva'?

142
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Ved du hvad i dag er?

143
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Hvilken dag?

144
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Konkurrence dag.

145
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Du har ret.

146
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Hurtigt brusebad.

- Hvorfor vækkede du mig ikke?

147
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Gå i bad.

148
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Jeg venter nedenunder.

149
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Så længe.

150
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Alt færdigt.

Du kan hente dem på to dage.

151
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Ja tak.

152
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Jeg tager ud med Lin, mor.

153
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Hvor skal du hen?

154
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Rundt, for sjov.

155
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Ting, som jeg advarede dig om...

156
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
Du lytter aldrig, gør du?

157
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Jeg er en fridykker.

158
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Hvad er der så galt ved det?

159
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Kan jeg ikke følge mine drømme?

160
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Dine drømme...

161
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
En dag vil du ikke være i stand til at vende tilbage hertil.

162
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Far sagde, at enhver fridykker...

163
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
ved, at denne sport er risikabel
og meget farligt.

164
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Men de gør det gerne.

165
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Jeg har aldrig rørt min drøm en eneste gang.

166
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Du har allerede nået dit eget.

167
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Men du valgte selv at stoppe det.

168
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Selvom far har været væk længe,

169
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
Det tror jeg på

han støtter os stadig til at være dykkere.

170
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Du var en fantastisk fridykker.

171
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Jeg vil være fantastisk ligesom dig.

172
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
I dag vil jeg få dig til at se...

173
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
at jeg kan gøre det.

174
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Far passer på os.

175
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Selvom du ikke støtter min drøm,

176
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
lad være med at stoppe mig.

177
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…

178
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Vent et øjeblik.

179
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Kan du give denne kåbe til Kath?

180
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Prøv at slappe af. Fokus.

181
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Parat?

182
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Hvis du ikke er,

vi kan gå senere, nær slutningen.

183
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Tidligt eller sent,

Jeg mangler stadig at deltage i konkurrencen.

184
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Nu er det godt, Lin.

185
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, du kan standby nu.

186
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Gå.

187
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Skynd dig op igen. Jeg venter.

188
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ja.

189
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Gå.

190
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, er du klar?

191
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!

192
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hej!

193
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Kan jeg få film fremkaldt inden i aften?

194
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?

195
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Kender du mig?

196
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Kan jeg hente den i aften?

197
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.

198
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Hvorfor svarede du ikke kunden?

199
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Far?

200
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Lad mig.

201
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Her er den.

202
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Send venligst til denne adresse.

203
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Åh, selvfølgelig.

204
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Tre dage fra nu.

205
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Tak.

206
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Jeg går nu.

207
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hej, er det billedet du fremkaldte?

208
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Lad mig se.

209
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Åh, du er så god til

fremkalde fotografier.

210
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Godt arbejde.

211
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Er du okay?

212
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Hvad?

213
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Se her.

214
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!

215
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Er du allerede tilbage?

216
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Stil disse væk i køkkenet.

217
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Jeg har allerede købt alt, hvad du bad om.

218
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
spurgte jeg?

219
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Det gjorde du!

220
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Stil dem her i køkkenet.

221
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Mor.

- Hmm?

222
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Er dette ægte?

223
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Selvfølgelig er det det.

224
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Du sagde, du ville
lave stegte bitterbønner til far.

225
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Du bliver ved med at se

kampfiskene i stedet for at arbejde.

226
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Jeg gjorde det færdigt.

227
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Hvis du bliver ved med at se, bliver den gravid.

228
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Er du skør? Hvordan kunne fisken

blive gravid med mig?

229
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Stil dem væk i køkkenet, skat.

230
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Hvad?

231
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Disse bitterbønner er gode.

232
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Vil du virkelig spise stegte bitterbønner?

233
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Mor.

234
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Jeg skal låne det, mor.

235
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Låne? Hvor skal du hen?

236
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, hvor skal du hen?

237
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Hvem skal lave mad til far?

238
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!

239
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.

240
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Kør sikkert, kære.

241
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!

242
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Er du færdig, Lin?

243
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Skynd dig lidt.

244
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Hej, Sir.

245
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Åh, hej.

246
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
Butikken er allerede lukket.

247
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Hvor er Lin?

248
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin er inde.

249
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Tak.

250
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Hvor skal du hen?

251
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Flytter til Phuket.

252
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Lige nu?

253
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ja.

254
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Gå og shop der et stykke tid. Farvel.

255
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…

256
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Det er Kath. Kan du huske mig?

257
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Mm, ja. Vi har lige mødt hinanden i butikken.

258
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Bare det?

259
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Selvfølgelig. Du er en junior efter mig.

260
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Skolens trommemajor.

Alle kender dig.

261
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Husker du kun det?

262
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!

263
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Jeg kommer, far.

264
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Onkel Tinn.

265
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Vi tager af sted.

266
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Held og lykke. Kom tilbage på besøg engang.

267
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Okay, kom også til os.

268
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Okay, selvfølgelig.

- Ja.

269
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Hvis du kommer på besøg, hvorfor skal jeg så gå?

270
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Jeg skal gå.

271
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Vi ses.

272
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Er det din ven?

273
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Nej! Hun er en lillesøster i skolen.

274
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
I piger snakkede så længe.

275
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Er du klar?

276
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}1 MÅNED SENERE

277
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Ah, Kath. Jeg forberedte mig

alt for dig, skat.

278
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Tak, mor.

279
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Opfører dig frækt igen, du!

280
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Prøv at sparke den, far.

281
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Sparker det?

282
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Det er på tide at få det nu, tror jeg.

283
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Sådan er det altid.

Har brug for et kick for at komme i gang.

284
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Hvordan vidste du det?

285
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Jeg gættede.

286
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Åh, stop med at lade som om, skat.

287
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Du kan sige, om det gør ondt.

Hun ved det allerede.

288
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Har du virkelig ondt?

- Selvfølgelig, hvem ville opføre sig såret?

289
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Du kan vel ikke sparke i bøtten nu.

290
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Hvordan vover du at udfordre mig på det her?

- Kom nu!

291
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
<i>Det er så længe siden</i>

<i>at jeg ikke har haft det sådan her.</i>

292
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
<i>Eller er dette en parallel verden</i>

293
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
<i>som vi så i filmene?</i>

294
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
<i>Så mange spørgsmål, der mangler at blive besvaret.</i>

295
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
Mine fødder gjorde ondt, men ikke noget andet.

296
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Ah, jeg må hellere gå.

297
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, finnen, kære. Du glemte finnen.

298
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Tak, mor.

299
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Held og lykke.

- Farvel.

300
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
<i>Hvordan kan jeg være her?</i>

301
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
<i>Det er, som om der er en kraft</i>

<i>rykker mig derhen,</i>

302
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
<i>og så trækker mig tilbage hertil.</i>

303
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
<i>Alt her ser ud til at være</i>

<i>være alt, hvad jeg nogensinde har drømt om.</i>

304
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
<i>Men der er kun én ting. Jeg vil have det</i>

<i>at være som den verden, jeg kom fra.</i>

305
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
<i>Men det skete aldrig...</i>

306
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Flyttede du ikke til Phuket i en måned nu?

307
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Jeg kom tilbage på arbejde.

308
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Arbejde med hvad?

309
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
De har en fridykkerkonkurrence her.

310
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Konkurrerer du?

311
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Ikke konkurrerende, personaleholdet.

312
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Hvad?

313
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Og konkurrerer du, Kath?

314
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ja.

315
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Bliv ved med at kæmpe.

316
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Tak, Lin.

317
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Jeg skal gå.

318
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Lad os gå sammen.

319
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Hurtigere, hurtigere, hurtigere.

Det er ved at starte.

320
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Det begynder! Det begynder. Kom nu.

321
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Gå ikke endnu! Vent på mig.

322
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Skynd dig, Kath!

323
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Vent, vent, vent.

324
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Skynd dig, Kath.

325
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Vent på mig.

326
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Jeg går!

327
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Vent på mig!

328
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Kom videre.

329
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Okay, lad os gå.

330
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Lad os gå.

331
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Klatring her.

332
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Spis godt, skat.

333
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Nom! Der går du.

334
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!

335
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Det er meget sent, hvorfor er du ikke i seng?

336
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Mor vil klage.

337
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Et minut. Jeg vil se dig arbejde.

338
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Hvilket arbejde?

339
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Ser på en amulet.

340
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Se her billederne.

341
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Jeg tog dem tilbage, da jeg var ung.

342
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Ethvert smukt sted,

Jeg gik hen og tog dem alle sammen.

343
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Dette er grunden til, at du kan lide at dykke?

344
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Ja.

345
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
Jeg vil fange

det smukke undervandslandskab

346
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
for andre, der ikke vil kunne se det.

347
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Sådan er disse billeder blevet til.

348
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Og dig, hvad vil du gøre?

349
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Jeg vil se dig.

350
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Jeg vil have dig til at være med mig hele mit liv.

351
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Åh, hvad sker der, hva'?

352
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Du vil have mig til at tage

smukke undervandsbilleder til dig,

353
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
ikke sandt?

354
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Ja, far.

355
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Hvad er det?

356
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Snot og tårer bare af det her?

357
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Seriøst, er det så sentimentalt?

358
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hej…

359
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Jeg spørger dig seriøst,

360
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
hvorfor vil du være fridykker?

361
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Det kan køre i DNA'et.

362
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Mor er fridykker.

363
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Far er undervandsfotograf.

364
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Og det er jeg stadig

den bedste person i verden.

365
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Højre.

366
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Men jeg er ikke god til det.

367
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Nogle gange føler jeg mig udmattet,
og jeg vil holde op, far.

368
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…

369
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Stop aldrig med at drømme, skat.

370
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Hvis vi bliver ved med det,

371
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
en dag kan drømmen blive til virkelighed.

372
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Se på mig. Disse smukke billeder.

373
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Jeg blev set ned på engang,

374
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
og fortalte, at jeg aldrig kunne

sælg disse smukke billeder.

375
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Hvis jeg var stoppet på grund af deres ord,

376
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
Jeg ville aldrig have mødt din mor.

377
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Og det ville jeg ikke have

en dejlig datter som dig.

378
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Bliv ved med at kæmpe.

379
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Meget godt.

380
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Tid til seng.

381
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Din grædende baby.

382
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Gå i seng.

383
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.

384
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Stadig?

385
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Går du stadig ikke i seng?

386
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Gå, kære. Søde drømme.

387
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Okay.

388
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Hvem leder du efter?

389
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Det er ingenting.

390
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Her.

391
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Tak.

392
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Frøken Kath, klar til stand-by.

393
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Okay.

394
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath

395
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Du skal gøre det i dag.

396
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Sikkerhed, gå nu.

397
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Kom ind, kom ind.

398
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Kom, kom. Lidt mere.

399
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!

400
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Bær hende. Bær hende ind.

- Herovre.

401
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Læg hende på jorden.

402
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath!

- HLR, rolig.

403
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Hold dig klar. Hold dig klar.

404
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…

405
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Hvorfor rykkede du dine grænser?

406
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Det er ikke det værd, hvis der sker noget.

407
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Tak.

408
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Måske bliver du nødt til det

Red mig hele mit liv, Lin.

409
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
For det er min drøm.

410
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
At være i fridykkerkonkurrencer.

411
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Det er som at give slip på sig selv.

412
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Lad alt ligge på overfladen.

413
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Og tænk på verden nedenfor.

414
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Så dybt.

415
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Hvad med dig? Dine drømme?

416
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Det er mere som en dagdrøm end en drøm.

417
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Så hvad er det?

418
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Jeg elsker stjernekiggeri.

419
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Jeg vil gerne være deroppe.

420
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Jeg vil udforske rummet.

421
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Jeg vil leve på denne planet...

422
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
og gå til den planet der.

423
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Så langt som til Uranus derovre.

424
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Hvor er Uranus?

425
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Det er for langt. Du kan ikke se det.

426
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Men det er december, vi kan bare.

427
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Der! En komet!

428
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Det er rigtigt.

429
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Men virkelig, Kath,

430
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
mine drømme går ikke i opfyldelse,

sammenlignet med din.

431
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Lad være med at drømme.

432
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
En dag kan det blive til virkelighed.

433
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Når du når Uranus,

434
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
find en måde at sende et signal til mig på...

435
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
fortæller mig, hvilken planet det er.

436
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath... du er den første person

437
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
hvem sagde, hvad jeg taler om, kan gå i opfyldelse.

438
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Lov at du ikke vil opgive din drøm.

439
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ja.

440
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Hvordan ved du, hvordan man ror?

441
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Mit fødehjem er tæt på havet,

selvfølgelig ville jeg vide det.

442
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Ikke sandt. Jeg plejede at kende nogen...

443
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
hvis fødehjem er her,

men kan ikke engang svømme.

444
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Virkelig?

- Ja.

445
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Er der virkelig nogen, der lever

ved havet, men kan du ikke svømme?

446
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Ja, det er der.

447
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Men jeg har en tilståelse.

- Hvad?

448
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Det er første gang jeg roer.

449
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Virkelig?

450
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Jeg føler mig helt tryg.

451
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
<i>Jeg vil virkelig stoppe tiden her, Lin.</i>

452
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
<i>Hvor det kun er os to.</i>

453
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.

454
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Vi er her.

- Ja.

455
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Vi er her.

456
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Må gå.

457
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?

458
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Hvad?

459
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Vil du hænge ud i morgen?

460
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Hvor skal vi hen?

461
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
At se tågehavet.

462
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, ikke?

463
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Mmm.

464
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Selvfølgelig! Jeg har været der før.

465
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Så... lad os mødes deroppe.

466
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Jeg har noget til dig,

noget at fortælle.

467
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Virkelig? Så fortæl mig nu.

Giv mig det lige nu.

468
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Ikke nu.

469
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Det er ikke romantisk. Jeg er af sted.

470
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Pas på.

471
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Hej?

472
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin... hvor er du?

473
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Tågen er smuk. Kom og tag billeder.

474
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
Jeg tager afsted.

475
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Hvad laver du? Hvorfor skyndte du dig ikke?

476
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Jeg tager billeder af stranden.

477
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Ah, er det smukt?

478
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
<i>Vandet er lidt underligt.</i>

479
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Den trak sig meget tilbage fra stranden.

480
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! Kom ud derfra!

481
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
<i>Stor bølge!</i>

482
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
<i>Lin!</i>

483
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, hører du mig?

484
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
<i>Pi Lin!</i>

485
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!

486
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!

487
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!

488
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.

489
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.

490
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.

491
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?

492
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Onkel!

493
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Du er heldig, at kuglen lige har ramt dig.

494
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Du ser bedre ud. Du er snart i orden.

495
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Onkel, gå nedenunder.

496
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Jeg vil klare tingene her.

497
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Få noget hvile, okay?

498
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Far!

499
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Kan du huske mig?

500
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Jeg synes... du skal hvile dig lidt mere.

501
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Det bliver snart bedre.

502
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Pas på hende.

503
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Hvem var den mand?

504
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Onkel Tianwang, ejeren

af den kinesiske operatrup.

505
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Kan du thai?

506
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Jeg er halvt britisk, halvt thailandsk.

507
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Hvor står solen op?

508
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Solen står op i hjerterne

af dem, der ikke giver op.

509
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Sendte briterne dig?

510
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Du er en fri thai

som har hjulpet os.

511
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Lige nu, både det thailandske politi

og de japanske soldater

512
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
leder efter dig.

513
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Ved ikke hvornår Free Thai

sender et skib for at hente dig.

514
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
Den eneste måde du kan overleve på,

515
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
er at flygte på skibet

med de fanger.

516
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Der er ingen tid.

517
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Jeg skal ud for at finde efterretninger.

518
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Jeg er også Lin.

519
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Jeg er Kath.

520
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Før du besvimede,

521
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
Jeg hørte dig kalde mit navn.

522
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Kender du mig?

523
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Jeg gættede.

524
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Tak.

525
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
<i>Det japanske imperium</i>

<i>kom ikke som en erobrer,</i>

526
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
<i>men som en befrier.</i>

527
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Okay. Jeg skal

tag billedet, bliv stille.

528
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Gør dig klar.

529
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Lidt til venstre.

530
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Okay, klar. Jeg er ved at tage den.

531
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
3… 2… 1

532
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Færdig.

533
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Er det okay?

534
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Ja, ja. Skift tøj.

535
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Lad os gå.

536
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Gå hvor?

537
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Er det tid til at gøre dette?

538
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Det tager ikke lang tid, kun et øjeblik.

539
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Det har vi ikke

mange billeder sammen, tak.

540
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Hvad taler du om?

541
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Unge damer, det skal jeg

tag billedet, klar?

542
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Okay, gå videre.

543
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Okay, god positur.

544
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Parat?

545
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
3…2…1!

546
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
<i>Japan er ved at vinde krigen.</i>

<i>De allierede lande,</i>

547
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
<i>USA, Storbritannien og Frankrig handler om</i>

<i>for at meddele deres overgivelse.</i>

548
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
<i>Efter Japan faldt</i>

<i>to atombomber på New York</i>

549
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
<i>den 6. august</i>

550
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
<i>og 9. august 1945.</i>

551
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Hvis du har brug for noget, så fortæl mig.

552
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Tak.

553
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Sid her lidt.

554
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Jeg vil informere mine folk først.

555
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Denne krig er næsten slut, tror du ikke?

- Ja.

556
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Lige meget hvem der vinder,

557
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
vi vil stadig være slaver af japanerne.

558
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Ja! Det er lige meget, hvem der vinder.

559
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Selv hvis Amerika vinder, vores land...

560
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
vil stadig være slaver til Amerika.

561
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Hvordan skal vi leve efter dette?

562
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Thailændere er aldrig blevet koloniseret

563
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
eller nogens slaver.

564
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Vi kæmpede bare med hinanden i kaos.

565
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hej, du er udlænding.

Hvad ved du, hva'?

566
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Jeg er thai.

567
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Kender du ikke din status?

568
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Jeg vil bare have alle

ikke at give op så let.

569
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Jeg ved det, Kath.

570
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Men lige nu bliver du jagtet.

571
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Jeg er ked af det.

572
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Dit hår og dit ansigt

er allerede iøjnefaldende.

573
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Hvis du bliver ved med at gøre dette,

Jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig.

574
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Hvorfor smiler du?

575
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Sagde du lige, at jeg er smuk?

576
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Lad os gå.

577
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Sir... tjek venligst?

578
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Ja.

579
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Mange tak.

580
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Mange tak.

- Ja.

581
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Hvilket thailandsk? Klart en udlænding.

582
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Højre? Thai folk burde ligne os.

583
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
<i>I morgen er vores sejrsdag.</i>

584
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Hej kammerat Prim.

585
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Er det den du vil have os til at snige os ud?

586
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Du får båden hentet

fangerne i morgen, ikke?

587
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Ja, båden ankommer i morgen.

588
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
I morgen?

589
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Senere, og det vil ikke være sikkert.

590
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Vi ved ikke, hvad Japan vil gøre næste gang

591
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
efter at de erklærer sejren.

592
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
I morgen er en god idé.

593
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Båden lægger til ved Thap Lamu ved daggry.

594
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Tak.

595
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Hav en sikker rejse.

596
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Lad os først vende tilbage til helligdommen,

597
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
så tager vi afsted sent om aftenen.

598
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Hvad er der galt?

599
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Kan jeg blive?

600
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, hvis du bliver fanget,

det bliver ikke kun dig.

601
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Vil du tage med mig?

602
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Du hjalp mig,

så hvad vil du gøre, hvis du bliver fanget?

603
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Jeg har mange flere missioner at udføre.

604
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Du er ikke den eneste i problemer.

605
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Jeg er ikke bange for at dø.

606
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Jeg kunne dø når som helst.

607
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Men jeg vil have min død til at betyde noget.

608
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Det er ærgerligt, vi ikke havde

meget tid til at snakke.

609
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Jeg ønsker dig i hvert fald en god rejse, Kath.

610
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Og når tiden er inde,

kom tilbage og besøg.

611
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Okay.

612
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Lin, også dig. Vær forsigtig.

613
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Det er meget farligt i hovedstaden.

614
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Japerne sværmer overalt.

615
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Det er min pligt. Jeg gør det uanset hvad.

616
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Tak, onkel,

for at risikere dig selv ved at skjule mig her

617
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
og hjælper os altid.

618
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Alt hvad jeg kan gøre

for nationen vil jeg gøre.

619
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Tak til jer begge for

dine ofre for landet.

620
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Hold dig sikker...

621
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
og opfylde dine pligter.

622
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Okay?

623
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Jeg savner bare min far.

624
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Du minder mig så meget om ham.

625
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Pas godt på dig selv.

626
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Når alt falder på plads,

Jeg kommer tilbage.

627
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Okay, pas godt på dig selv.

628
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Også dig.

629
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Onkel, en japansk militærlastbil

kommer.

630
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Ved de japanske soldater, at vi er her?

631
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Bed alle om at gøre sig klar.

632
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Ja, ja, onkel. Okay.

633
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
I to, find et sted at gemme jer.

634
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Gå.

635
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Vi holder allerede lukket i dag.

636
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Hvorfor kommer du ikke tilbage i morgen?

637
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Hvor gemte du spionen?

638
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Hvilken spion? Der er ingen spion her.

639
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Dette er et operahus,

kun operaartister.

640
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Far!

641
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!

642
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Hvis de fanger os,
alle vores anstrengelser vil have været forgæves.

643
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, sæt dig på lastbilen!

644
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!

645
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Dette er mødestedet.

646
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.

647
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Lad os løbe væk sammen.

648
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
Jeg kan ikke.

649
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Jeg har flere missioner at udføre.

650
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Har du nogensinde undret dig over hvorfor

Jeg kendte dig fra starten?

651
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Det er fordi vi kendte hinanden før.

652
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Vi var tæt på…

653
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Og vi elskede hinanden.

654
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Jeg rejste fra en anden verden.

655
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Bortset fra denne verden,

der er mange flere.

656
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Og i hver verden jeg har været i,

657
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
der er ikke en eneste

hvor vi ikke elsker hinanden.

658
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Men i enhver verden...

659
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
vi ender med at være fra hinanden.

660
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Jeg kom til denne verden,

661
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
fordi jeg ikke vil miste dig igen.

662
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Kan vi bare lade være med at bekymre os om noget andet?

663
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Ikke ligeglad med krigen.

664
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Ikke ligeglad med landet.

665
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Kan vi løbe væk og være sammen?

666
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Kan vi være sammen for evigt?

667
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Jeg vil ikke leve i smerte længere.

668
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Seriøst, Kath,

669
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
Jeg forstår ikke noget, du sagde.

670
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Men hvis vi kan komme igennem det her,

671
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
lad os tale om dette senere.

672
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Nej.

673
01:48:46,583 --> 01:48:48,125
Lige nu skal du ombord på båden.

674
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
nej,

675
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
Jeg vil ikke.

676
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Hvad tog dig så lang tid?

677
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!

678
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Japanerne angreb helligdommen.

679
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
De kender sikkert til os nu.

680
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Båden venter.

- Gå.

681
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Lad os gå, Kath.

682
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Kom nu!

683
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Gå, gå, gå, Kath.

- Skynd dig.

684
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Vi er omringet.

685
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Gå!

686
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Gå!

687
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, tag hende til båden.

Jeg vil distrahere dem.

688
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Nej, jeg forlader dig ikke, Lin.

689
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Kan du ikke bekymre mig yderligere?

690
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Jeg forlader dig ikke, Lin.

691
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Gå, Kath.

692
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Gå.

693
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Gå.

- Lin.

694
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Gå.

695
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.

696
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Gå!

697
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, kom så!

698
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!

699
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Gå, kom væk herfra!

700
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Kom nu.

701
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Gå!

702
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, er du okay?

703
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, kom nu.

704
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Kom nu.

705
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Hurtigere, hurtigere, hurtigere.

706
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.

707
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Lad os gå!

708
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.

709
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Stop båden!

710
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
<i>Jeg er så glad</i>

711
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
<i>at være her i denne verden</i>

712
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
hvor jeg kom til at møde dig, Lin.

713
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Jeg havde chancen for at se dig smile

714
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
<i>og vær ved din side som før.</i>

715
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
<i>Oilten er ved at løbe tør, Kath.</i>

716
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
<i>Hvert åndedrag efter dette</i>

<i>er meget værdifuld for os begge, Kath.</i>

717
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
<i>Gå ikke.</i>

718
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
<i>Bliv hos mig indtil vores allersidste åndedrag.</i>

719
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
<i>Jeg plejede at tænke på dig som Uranus.</i>

720
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Hvorfor er det det?

721
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Fordi Jorden og Uranus...

722
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
er 2.723.950.000 kilometer fra hinanden.

723
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Men vi mennesker opdagede Uranus

724
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
selv før de opdagede sydpolen.

725
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Uanset hvor langt væk du er,

726
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
Jeg følger med, indtil jeg finder dig, Kath.

727
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
<i>I morgen...</i>

728
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
Jeg skal til New York med min mor.

729
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Vi ses ikke igen, vel?

730
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
<i>I parallelle verdener...</i>

731
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
<i>Er der en hvor</i>

732
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
<i>vi kan leve</i>...

733
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
…<i>uden smerte?</i>

734
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
DUSIT FOTOBUTIKK

735
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Pas på dig selv, mor.

736
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
<i>Hvad ville der ske...</i>

737
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
<i>Hvis vi havde mulighed for at genstarte alt</i>

738
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
<i>om igen?</i>

739
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Gå tilbage.

740
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Gå tilbage og fortæl dig selv

741
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
at du skal leve.

742
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…

743
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
det er tid til at gå tilbage.

744
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
<i>Tilbage i 2024,</i>

745
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
<i>mennesker var vidne til ankomsten</i>

<i>af Charlotte Comet</i>

746
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
<i>i vores solsystem.</i>

747
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
<i>Jeg er Linlada Sasinpimon.</i>

748
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Jeg er begejstret for at være en del

af Overture-projektet igen.

749
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Som missionens kommandør...

750
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
som var involveret i

programmet siden starten.

751
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
The Ouverture 77 mission
er et vigtigt skridt

752
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
at studere Charlotte Comet,

753
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
som er på vej mod Uranus.

754
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
<i>Dens vej, påvirket af tyngdekraften</i>

<i>af omgivende planeter,</i>

755
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
<i>har omdirigeret den til</i>

<i>en rejse mod Jorden.</i>

756
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
<i>Og på denne mission,</i>

757
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
<i>Thailand kom også med</i>

<i>ekspeditionens indsats.</i>

758
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
<i>Hvilken er den største</i>

<i>internationalt samarbejde</i>

759
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
i rumforskningens historie.

760
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!

761
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!

762
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
<i>Det eneste, der kan bryde enhver regel</i>
<i>af fysik i dette univers er kærlighed.</i>

763
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Kærlighed vil skabe to mennesker,

764
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
<i>uanset hvor mange lysår der er mellem.</i>

765
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
<i>Kærlighed vil forkorte afstanden</i>

766
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
<i>mellem de to hjerter til</i>

<i>hold dem altid tæt på.</i>

767
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
<i>Kath!</i>

768
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Jeg elsker dig, Kath.

769
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
<i>Den dag, hvor vi aldrig behøver at være fra hinanden.</i>