1 00:00:12,935 --> 00:00:17,941 2 00:03:17,499 --> 00:03:18,637 Aposta! 3 00:03:19,900 --> 00:03:20,931 Olá!!! 4 00:03:27,207 --> 00:03:28,238 Virgínia! 5 00:03:30,165 --> 00:03:35,028 -O que você está fazendo em Lisboa? -Negócios, querido. Você é linda.. 6 00:03:36,184 --> 00:03:39,624 E você? Que estilo você tem. Na verdade, você sempre fez isso. 7 00:03:39,873 --> 00:03:43,622 Eu lembro quando você me ensinou na escola pintar meus olhos com uma rolha queimada. 8 00:03:44,501 --> 00:03:44,885 Ah, eu me lembro de tudo! 9 00:03:52,365 --> 00:03:56,292 É melhor não falarmos sobre isso. Você me faz sentir velho. 10 00:04:02,421 --> 00:04:05,612 - Você se casou? -Não, ainda estou solteiro. E você? 11 00:04:18,110 --> 00:04:20,257 12 00:04:08,336 --> 00:04:12,678 Você sabe, eu queria ligar para você. Mas não tive folga até hoje. 13 00:04:12,756 --> 00:04:17,133 -Estou surpreso. Você tem um negócio? -É interessante e algo boêmio. 14 00:04:29,209 --> 00:04:33,373 Fabrico manequins para vitrines. Aprendi o ofício em Paris. 15 00:04:33,698 --> 00:04:36,723 Há mais oportunidades aqui, então montei minha própria loja. 16 00:04:36,794 --> 00:04:38,323 -Cadê? -Você conhece... 17 00:04:38,395 --> 00:04:40,506 com o armazém de Montreal na periferia? 18 00:04:40,587 --> 00:04:44,715 -Perto do necrotério? -E daí? Até encontrar algo melhor. 19 00:04:44,798 --> 00:04:47,371 -Roger poderia te ajudar. -Quem é Roger? 20 00:04:47,443 --> 00:04:48,581 Esse seria eu. 21 00:04:49,426 --> 00:04:52,581 Roger, este é meu amigo Bet. Ela faz fantoches. 22 00:04:52,731 --> 00:04:54,083 Manequins, querido. 23 00:04:54,750 --> 00:04:57,252 Você nunca me disse que tinha uma amiga como ela. 24 00:04:57,325 --> 00:05:00,421 -Nos conhecemos depois-- -Não divulgue datas. Mantenha o mistério. 25 00:05:01,117 --> 00:05:05,565 -Bem, vamos comemorar. Eu te conheci hoje também. -Para onde você está nos levando? 26 00:05:05,640 --> 00:05:08,700 Se você quiser, poderíamos passar o fim de semana no campo. 27 00:05:08,912 --> 00:05:12,802 -Mas Bet não gosta do país. -Acho que você prefere ficar sozinho. 28 00:05:12,879 --> 00:05:16,769 Não é bem assim. Virgínia e eu somos bons amigos. Isso é tudo. 29 00:05:16,844 --> 00:05:20,284 -Mesmo assim, eu só atrapalharia. -Você poderia trazer um amigo com você. 30 00:05:20,359 --> 00:05:21,639 Eu não tenho amigos. 31 00:05:23,073 --> 00:05:25,670 -Mas vou procurar um. -Eles virão voando. 32 00:05:25,752 --> 00:05:27,899 Não. Os homens são realmente difíceis hoje em dia. 33 00:05:28,745 --> 00:05:31,342 -Que horas amanhã? -Às 16h na Estação Abate. 34 00:05:31,424 --> 00:05:33,013 Eu estarei lá. Tchau. 35 00:05:54,947 --> 00:05:57,901 O segredo está em bombear combustível suficiente. Não teremos problemas... 36 00:05:57,974 --> 00:06:00,263 -se a caldeira estiver cheia. -Entendo. 37 00:06:01,384 --> 00:06:05,025 Você está assumindo o controle, incluindo a verificação os passageiros pelas passagens. 38 00:06:05,420 --> 00:06:08,445 -Sim, padre. -Carregue o carvão. Estamos indo embora. 39 00:06:10,953 --> 00:06:13,835 Já lhe disse que ela nos apoiaria. Serão 17:00 em breve. 40 00:06:13,945 --> 00:06:16,899 Ela disse que viria, então ela virá. Ela está apenas atrasada. 41 00:06:16,973 --> 00:06:20,235 É melhor embarcarmos no trem e encontre bons lugares. 42 00:06:20,313 --> 00:06:21,487 Olhar. Aí está ela. 43 00:06:21,948 --> 00:06:24,830 -Tudo a bordo! -Sinto muito. 44 00:06:24,975 --> 00:06:27,572 -Não se preocupe. Há muito trânsito. -Não é isso. 45 00:06:27,656 --> 00:06:30,361 Meu amigo estava chegando, mas ele cancelou no último minuto. 46 00:06:30,439 --> 00:06:33,215 -Sua perda. Estamos de folga? -Eu não. Só vim te contar. 47 00:06:33,292 --> 00:06:35,165 Você poderia ter telefonado para a delegacia. 48 00:06:35,693 --> 00:06:39,620 eu fiz, mas um homem muito desagradável me disse que eles não podem transmitir mensagens... 49 00:06:39,694 --> 00:06:42,196 aos passageiros uma vez que eles estão na plataforma, então... 50 00:06:42,270 --> 00:06:44,523 por favor, me perdoe e divirta-se. Tchau. 51 00:06:44,601 --> 00:06:48,350 Espere um segundo. Você vem conosco. Não é, Virgínia? 52 00:06:53,648 --> 00:06:54,679 OK. 53 00:06:55,388 --> 00:06:57,464 A paisagem é linda. 54 00:07:01,407 --> 00:07:03,803 Vamos. Já estamos atrasados. 55 00:07:03,878 --> 00:07:05,610 Subir em. Eu vou pegar as coisas. 56 00:07:24,268 --> 00:07:27,494 -Parece que somos os únicos aqui. -Na verdade. 57 00:07:28,548 --> 00:07:32,546 É um ótimo hotel. O melhor ar que você já respirou. 58 00:07:32,863 --> 00:07:35,603 Falando em ar, você tem um pouco de creme? 59 00:07:36,865 --> 00:07:37,896 Eu não preciso de nenhum. 60 00:07:38,291 --> 00:07:43,262 eu faço. Você vê, eu sou uma garota da cidade. Não quero que meu nariz descasque. 61 00:07:50,261 --> 00:07:51,814 -Vou pegar para você. -Tudo bem. 62 00:07:51,896 --> 00:07:53,840 Eu sei exatamente onde está. 63 00:08:03,483 --> 00:08:07,587 -Muito amigável para o primeiro dia. -O que pode acontecer amanhã? 64 00:08:08,390 --> 00:08:11,166 Estou sufocando aqui. Preciso de um pouco de ar fresco. 65 00:08:23,248 --> 00:08:24,980 Acho que ela está chateada. 66 00:08:26,727 --> 00:08:27,758 Não vejo por quê. 67 00:08:28,224 --> 00:08:30,726 É natural. Acho que fomos um pouco imprudentes. 68 00:08:30,798 --> 00:08:32,850 Eu te disse, não há nada entre nós. 69 00:08:34,731 --> 00:08:36,260 E eu realmente gosto de você. 70 00:08:36,575 --> 00:08:40,050 -Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. -Não comigo. Ela é minha melhor amiga. 71 00:08:40,959 --> 00:08:43,592 Ela é minha amiga também. Mas o que você pode fazer? 72 00:08:43,848 --> 00:08:45,995 Isto é um absurdo. Eu vou falar com ela. 73 00:08:46,074 --> 00:08:48,292 -Você quer que eu-- -É melhor eu ir sozinho. 74 00:08:55,747 --> 00:08:57,691 Você está chateado por eu ter vindo, não está? 75 00:08:57,765 --> 00:09:01,027 Você não deve sair do compartimento. Este ar faz mal à pele. 76 00:09:01,107 --> 00:09:05,698 -Quero dizer a viagem, que eu vou junto. -Por que você deveria se importar? 77 00:09:06,222 --> 00:09:09,484 Por que você fala assim? Fui seu colega de quarto no internato. 78 00:09:09,805 --> 00:09:13,280 Você esqueceu, Virgínia? Eu era seu confidente, seu melhor amigo. 79 00:09:15,094 --> 00:09:18,843 Sinto muito, Bet. Não sei o que há de errado comigo. 80 00:09:19,374 --> 00:09:22,920 Não entendo por que reagi dessa maneira. 81 00:09:22,993 --> 00:09:25,947 Acalmar. Não importa. 82 00:09:26,124 --> 00:09:31,201 Foi infantil, porque você ainda é a mesma garotinha. 83 00:09:31,831 --> 00:09:34,571 A mesma garota que veio para o meu quarto tremendo... 84 00:09:34,650 --> 00:09:38,612 que precisava da minha confiança, e respostas para tantas perguntas. 85 00:09:38,791 --> 00:09:40,902 Por favor, pare. Não fale sobre isso. 86 00:09:42,165 --> 00:09:46,055 Eu nunca vou te esquecer. E você nunca vai me esquecer. 87 00:09:46,655 --> 00:09:48,802 Lembre-se do que eu lhe ensinei. 88 00:12:53,022 --> 00:12:54,231 Sua passagem, por favor. 89 00:12:56,154 --> 00:12:59,832 -Um homem no último carro está com ele. -OK. Aproveite sua viagem. 90 00:13:00,852 --> 00:13:01,883 Com licença. 91 00:13:02,557 --> 00:13:05,997 -Onde é a próxima parada? -Não vamos parar até o fim. 92 00:13:07,463 --> 00:13:10,274 Você pode parar por um momento, para que eu possa sair? 93 00:13:10,351 --> 00:13:14,728 Isso é impossível. É contra as regras. De qualquer forma, onde você iria aqui? 94 00:13:15,779 --> 00:13:18,733 -Não há nenhuma cidade por aqui? -Não por muitos quilômetros. 95 00:13:20,163 --> 00:13:21,621 -Obrigado. -Sinto muito. 96 00:14:02,928 --> 00:14:07,032 -Virgínia! -Virgínia, você está brava? 97 00:14:07,591 --> 00:14:08,658 Virgínia! 98 00:14:10,688 --> 00:14:15,244 -Voltar! -Volte, por favor! 99 00:14:16,046 --> 00:14:17,077 O que você está fazendo? 100 00:14:17,682 --> 00:14:20,220 -Estou pisando no freio. -Não pare aqui. 101 00:14:20,291 --> 00:14:21,429 Alguém acionou o alarme. 102 00:14:21,509 --> 00:14:23,762 -Não importa. -Pai, olhe. 103 00:14:31,670 --> 00:14:33,223 Divirta-se. 104 00:14:41,413 --> 00:14:43,429 Ela não sabe no que está se metendo. 105 00:14:43,501 --> 00:14:46,597 -Pai, o que é isso? -Nada. Coloque mais carvão na caldeira. 106 00:18:00,934 --> 00:18:02,250 Tem alguém aí? 107 00:18:04,274 --> 00:18:05,448 Qualquer um? 108 00:19:35,406 --> 00:19:36,794 Tem alguém aqui? 109 00:37:05,240 --> 00:37:08,086 Falei com a empregada dela. Ela disse que Virginia ainda não havia voltado. 110 00:37:08,198 --> 00:37:10,558 -Você acha que ela se perdeu? -Café da manhã, senhor? 111 00:37:10,912 --> 00:37:12,465 Não, obrigado. Apenas o cheque. 112 00:37:14,357 --> 00:37:16,682 Há uma cidade a alguns quilômetros daqui, não existe? 113 00:37:16,758 --> 00:37:18,702 Não, senhor. A montanha fica por ali. 114 00:37:18,776 --> 00:37:22,631 O rio Guadiana é por ali, e a fronteira espanhola. 115 00:37:23,543 --> 00:37:26,983 -Mas vimos uma cidade do trem. -Você quer dizer Berzano. 116 00:37:27,406 --> 00:37:30,146 Uma cidade medieval abandonada. Não é interessante. 117 00:37:30,225 --> 00:37:32,763 Um amigo nosso passou a noite lá. 118 00:37:36,244 --> 00:37:38,355 Oh céus. Com licença. Eu sou tão desajeitado. 119 00:37:39,097 --> 00:37:41,979 -O que está acontecendo em Berzano? -Não sei de nada, senhor. 120 00:37:42,055 --> 00:37:44,166 -Existem rumores-- -O que é isso? 121 00:37:44,247 --> 00:37:46,916 Não temos permissão para falar sobre isso. Lendas antigas. 122 00:37:46,995 --> 00:37:49,011 As pessoas modernas não acreditam nessas histórias. 123 00:37:49,083 --> 00:37:52,345 Além disso, você ficaria apreensivo. Não é bom para turistas. 124 00:37:52,493 --> 00:37:54,711 -Prossiga. -Por favor. Não posso te contar mais nada. 125 00:37:54,790 --> 00:37:55,964 Eles vão me despedir. 126 00:37:58,061 --> 00:37:59,092 Com licença. 127 00:38:01,714 --> 00:38:04,596 Algo errado? Alguma reclamação sobre nosso serviço? 128 00:38:04,673 --> 00:38:07,270 Não, obrigado. Você poderia me ajudar a conseguir um cavalo? 129 00:38:07,352 --> 00:38:09,854 O hotel tem um ringue de exercícios que você vai adorar. 130 00:38:10,379 --> 00:38:13,333 Não, não é isso. Eu gostaria de passear pela área. 131 00:38:13,407 --> 00:38:16,396 Boa ideia. Nosso ambiente é lindo. 132 00:38:16,468 --> 00:38:18,828 -E outro cavalo para mim. -Prefiro ir sozinho. 133 00:38:18,904 --> 00:38:22,024 -Eu sou parcialmente culpado. -Não sabemos o que encontraremos em Berzano. 134 00:38:22,105 --> 00:38:23,421 Isso é motivo suficiente. 135 00:38:24,715 --> 00:38:28,784 -Você disse Berzano? Você não quer dizer... -A cidade da lenda dos cavaleiros. 136 00:38:41,139 --> 00:38:44,093 -Meu Deus! Temos que ajudá-la. -Quanto mais longe formos, melhor. 137 00:38:44,166 --> 00:38:46,313 A polícia cuidará de tudo. 138 00:39:32,880 --> 00:39:34,576 Nenhum sinal de Virgínia. 139 00:40:08,755 --> 00:40:11,044 -Isso é incrível. -Sim. 140 00:41:27,081 --> 00:41:28,670 Como vamos voltar? 141 00:41:29,657 --> 00:41:32,326 -O trem passa aqui perto. -Mas não para por aqui. 142 00:41:32,510 --> 00:41:35,083 -Não se preocupe. Nós faremos isso parar. -Você acha? 143 00:41:35,642 --> 00:41:37,480 Por que você acha que os cavalos ficaram com medo? 144 00:41:38,112 --> 00:41:40,056 Uma cobra. Quem sabe? 145 00:41:41,695 --> 00:41:44,292 Olhar. Um cemitério medieval. 146 00:41:45,871 --> 00:41:47,329 Você sente algo estranho? 147 00:41:49,108 --> 00:41:50,139 É tudo estranho. 148 00:41:50,952 --> 00:41:52,790 eu não sei. Algo em particular? 149 00:41:55,197 --> 00:41:57,035 Dê uma olhada nas cruzes. 150 00:41:58,189 --> 00:42:00,762 Eles não são como aqueles geralmente encontrado em cemitérios. 151 00:42:01,565 --> 00:42:03,854 São cruzes egípcias, exposto às chamas. 152 00:42:03,931 --> 00:42:07,371 Nos julgamentos de bruxas da Idade Média, foi dito que eles eram satânicos. 153 00:42:07,445 --> 00:42:09,177 Eles eram usados ​​para ritos satânicos. 154 00:42:09,255 --> 00:42:13,882 Vamos embora logo. Essas ruínas parecem malignas. eu não gostaria de passar a noite aqui. 155 00:42:14,056 --> 00:42:16,973 Temos tempo. Precisamos encontrar Virgínia. 156 00:42:52,889 --> 00:42:56,187 Ela não poderia ter ficado. Ela provavelmente foi embora depois de ver tudo isso. 157 00:42:58,352 --> 00:43:00,368 Vamos, ela deve estar por perto em algum lugar. 158 00:43:06,007 --> 00:43:07,465 Virgínia! 159 00:43:25,667 --> 00:43:26,947 Aposto, olha. 160 00:43:37,602 --> 00:43:39,096 Não há dúvida de que ela está aqui. 161 00:43:39,933 --> 00:43:40,964 Virgínia! 162 00:43:59,698 --> 00:44:01,358 Esse é um dos sapatos dela. 163 00:44:03,247 --> 00:44:04,943 Isso tudo é muito estranho. 164 00:44:07,596 --> 00:44:08,627 Virgínia. 165 00:44:10,380 --> 00:44:11,969 Virgínia, você está aí? 166 00:44:13,337 --> 00:44:14,795 Virgínia, é você? 167 00:44:21,619 --> 00:44:22,899 O que você está fazendo aqui? 168 00:44:25,134 --> 00:44:28,680 Um amigo nosso passou a noite nesta casa. Viemos procurá-la. 169 00:44:28,752 --> 00:44:32,821 -Você quer dizer Virgínia White? -Sim. Como você sabia? 170 00:44:32,893 --> 00:44:35,598 Policial Marcos, Inspetor Oliveira. 171 00:44:36,268 --> 00:44:38,557 -Aconteceu alguma coisa com ela? -Onde está Virgínia? 172 00:44:39,261 --> 00:44:40,755 Como você chegou aqui? 173 00:44:41,244 --> 00:44:45,134 Alugamos dois cavalos no hotel. Eles simplesmente escaparam. 174 00:44:45,455 --> 00:44:49,524 Então, você é Elizabeth Turner, e você é Roger Whelan. 175 00:44:49,595 --> 00:44:50,983 Sim, na verdade. 176 00:44:51,335 --> 00:44:54,846 Você passou a noite no hotel e saiu às 11h desta manhã. 177 00:44:55,093 --> 00:44:56,717 Como você sabe de tudo isso? 178 00:44:57,146 --> 00:45:01,773 Nossas delegacias não têm a tecnologia mais recente, mas temos um telefone. 179 00:45:01,844 --> 00:45:04,275 Por favor. Aconteceu alguma coisa grave para Virgínia? 180 00:45:07,863 --> 00:45:09,844 Seu amigo foi assassinado. 181 00:45:10,195 --> 00:45:11,298 Não. 182 00:45:11,622 --> 00:45:13,354 A culpa é minha. 183 00:45:13,604 --> 00:45:15,786 Mas, o que você está dizendo? 184 00:45:16,180 --> 00:45:18,232 Como poderíamos ter imaginado algo assim? 185 00:45:18,302 --> 00:45:20,520 Você tem que identificá-la. 186 00:45:23,382 --> 00:45:24,413 Entre. 187 00:45:30,550 --> 00:45:32,079 Não será agradável. 188 00:45:51,115 --> 00:45:53,475 Vamos. Acabe com isso. 189 00:46:03,433 --> 00:46:06,873 Ela não. Queremos ver a jovem que chegou esta manhã. 190 00:46:08,583 --> 00:46:09,757 Sim, senhor. 191 00:46:39,655 --> 00:46:40,686 Aqui. 192 00:46:45,780 --> 00:46:47,653 -Quem faria uma coisa dessas? -Bem-- 193 00:46:47,728 --> 00:46:51,761 -O que você acha, doutor? -Ainda não fiz a autópsia. 194 00:46:52,078 --> 00:46:54,296 Mas ouso dizer que é um caso estranho. 195 00:46:55,175 --> 00:46:57,915 Como se um bando de feras ferozes a havia anexado. 196 00:46:57,993 --> 00:46:59,416 Ela provavelmente foi torturada. 197 00:46:59,907 --> 00:47:05,055 -Nenhuma das feridas dela é grave. -Então do que ela morreu? 198 00:47:05,127 --> 00:47:07,071 -Ela sangrou até a morte. -Ela foi estuprada? 199 00:47:07,145 --> 00:47:11,973 Não parece assim. O motivo não foi sexo, isso é certo. 200 00:47:12,155 --> 00:47:15,833 -Essas mordidas vieram de um sádico. -Vários sádicos. 201 00:47:16,400 --> 00:47:21,027 Conseguimos diferenciar entre pelo menos uma dúzia de conjuntos de dentes. 202 00:47:23,707 --> 00:47:28,607 Se não estivéssemos neste século, Eu diria que foi um assassinato ritual. 203 00:47:29,101 --> 00:47:30,489 Isso não é possível, doutor. 204 00:47:31,050 --> 00:47:34,276 Não existem seitas satânicas ou sábados de bruxas em nosso país. 205 00:47:34,390 --> 00:47:37,059 Esqueça. Estamos no século XX. 206 00:47:47,091 --> 00:47:48,122 O que você está fazendo, aposta? 207 00:47:48,900 --> 00:47:51,153 Essa peruca não combina com um manequim de olhos azuis. 208 00:47:52,623 --> 00:47:53,654 Você está certo. 209 00:47:54,432 --> 00:47:55,463 Estou obcecado. 210 00:47:56,555 --> 00:48:00,754 -Foi tudo tão horrível. -Esqueça seu amigo. Concentre-se no seu trabalho. 211 00:48:01,461 --> 00:48:05,044 Isso é fácil para você dizer. Se você a tivesse visto... 212 00:48:06,368 --> 00:48:07,756 Isso deixaria qualquer um louco. 213 00:48:11,030 --> 00:48:14,671 Seria bom para você fazer uma viagem, ter uma mudança de cenário. 214 00:48:16,389 --> 00:48:20,208 Eu também poderia. Assim que eu descobrir o que aconteceu com Virginia. 215 00:48:20,982 --> 00:48:23,034 É melhor deixar as coisas como estão. 216 00:48:26,688 --> 00:48:28,632 Você sabe algo sobre Berzano, não é? 217 00:48:31,491 --> 00:48:32,985 Eu não quero falar sobre isso. 218 00:48:36,500 --> 00:48:38,444 Abrir a porta. Deve ser Rogério. 219 00:48:40,155 --> 00:48:41,543 Você já vai abrir? 220 00:49:00,475 --> 00:49:03,286 -Oi. A aposta está aí? -Sim. Ela está esperando por você. 221 00:49:10,114 --> 00:49:13,174 -Para que serve esse sinal vermelho? -É da clarabóia. 222 00:49:13,350 --> 00:49:17,205 Os letreiros luminosos são fabricados no andar de cima. Eles têm que ser testados. 223 00:49:18,187 --> 00:49:20,334 -Deve ser muito chato. -Conte-me sobre isso. 224 00:49:26,503 --> 00:49:27,855 -Oi, aposta. -Olá. 225 00:49:27,929 --> 00:49:31,262 Claro, eu tive que dirigir sem parar para encontrar este lugar. 226 00:49:31,444 --> 00:49:34,504 -O que você queria me contar? -A minha assistente nasceu na Foz da Beira... 227 00:49:34,575 --> 00:49:36,864 uma aldeia a 40 milhas de Berzano. 228 00:49:39,203 --> 00:49:41,112 O que você sabe sobre essas ruínas? 229 00:49:42,196 --> 00:49:44,140 Vim para cá quando cresci. 230 00:49:44,493 --> 00:49:47,862 Você estava lá quando era jovem. O que importa é o que você ouviu. 231 00:49:48,320 --> 00:49:50,336 Eu não ouvi nada. Eu juro que não. 232 00:49:50,408 --> 00:49:53,634 Você se recusa a nos ajudar? Isto é muito importante para nós. 233 00:50:01,890 --> 00:50:05,531 É uma lenda. Eles costumavam nos assustar com isso quando nos comportamos mal. 234 00:50:05,614 --> 00:50:08,710 Provavelmente não é nada, mas ainda me assusta. 235 00:50:09,929 --> 00:50:11,245 Qual é a lenda? 236 00:50:11,842 --> 00:50:15,591 Todo mundo costumava falar sobre isso. Berzano pertencia aos cavaleiros. 237 00:50:15,948 --> 00:50:19,103 Esses cavaleiros adoravam o diabo e foram excomungados. 238 00:50:19,219 --> 00:50:22,101 A aldeia foi abandonada. Ninguém queria morar lá. 239 00:50:22,177 --> 00:50:24,121 O que isso tem a ver com nosso amigo? 240 00:50:25,413 --> 00:50:28,533 Os cavaleiros mortos saem de seus túmulos para caçar. 241 00:50:28,614 --> 00:50:33,205 -Caçar? Caçar o quê? -Seres humanos, para devorá-los como feras. 242 00:50:52,972 --> 00:50:56,305 -Ainda vestida assim? -A autópsia demorou muito. 243 00:50:56,381 --> 00:50:57,697 Você sabe como é a polícia. 244 00:50:58,434 --> 00:51:01,874 -Você encontrou alguma coisa em particular? -Além das mordidas, nada. 245 00:51:03,305 --> 00:51:06,365 -Por que fizeram isso com ela? -Ela estava pedindo por isso. 246 00:51:06,473 --> 00:51:10,151 Andando por aí se exibindo. É como se quisessem ser mordidos. 247 00:51:10,440 --> 00:51:12,456 -E este estava muito quente. -Sim. 248 00:52:06,321 --> 00:52:10,972 O que é? O que há de errado? Você está com medo? Coitadinho. 249 00:52:11,785 --> 00:52:12,816 Relaxar. 250 00:52:30,470 --> 00:52:33,696 E você pensou que eu iria esquecer de você? 251 00:52:34,229 --> 00:52:37,775 Não em seus sonhos. Vamos brincar um pouco. 252 00:53:57,496 --> 00:53:58,527 Eu vou te mostrar. 253 00:54:22,479 --> 00:54:25,396 DIAS SEMANAS 8 ÀS 7 - P MINISTÉRIO NACIONAL DA EDUCAÇÃO 254 00:54:30,343 --> 00:54:31,374 Nós vamos nos atrasar. 255 00:54:56,580 --> 00:54:57,968 Professor Candal? 256 00:54:59,119 --> 00:55:00,507 Professor Candal. 257 00:55:02,912 --> 00:55:05,023 Quem é você? O que você quer? 258 00:55:05,487 --> 00:55:09,093 A biblioteca está fechada ao público. É sempre a mesma coisa. 259 00:55:09,175 --> 00:55:10,907 As pessoas sempre chegam tarde demais. 260 00:55:11,020 --> 00:55:13,796 Com licença, professor. Um amigo nosso foi assassinado. 261 00:55:13,873 --> 00:55:16,542 O que eu tenho a ver com isso? Vá para a polícia. 262 00:55:16,622 --> 00:55:18,638 Você é a autoridade máxima sobre o medievalismo. 263 00:55:18,710 --> 00:55:21,556 E você estudou os cavaleiros e suas práticas secretas. 264 00:55:22,886 --> 00:55:26,112 -Eu ainda não entendo. -Nosso amigo foi torturado em Berzano. 265 00:55:26,783 --> 00:55:29,938 Diga isso de novo! Você está dizendo que os cavaleiros retornaram? 266 00:55:30,401 --> 00:55:33,034 -Isso é ótimo. -Ele é louco. 267 00:55:33,116 --> 00:55:34,919 Não temos muita certeza. 268 00:55:36,003 --> 00:55:38,079 E você quer descobrir. 269 00:55:47,973 --> 00:55:49,004 Aqui estão eles. 270 00:55:50,514 --> 00:55:53,147 Os cavaleiros trouxeram grandes tesouros do Oriente... 271 00:55:53,228 --> 00:55:55,825 bem como bruxaria e ocultismo. 272 00:55:56,011 --> 00:55:58,965 É por isso que o Papa os excomungou. 273 00:55:59,491 --> 00:56:02,196 Suas histórias são fantásticas e incríveis. 274 00:56:02,275 --> 00:56:04,944 Ninguém foi capaz de descobrir seus grandes mistérios. 275 00:56:05,024 --> 00:56:06,269 Você acha que a aldeia.... 276 00:56:09,582 --> 00:56:14,339 No século XIII, Berzano era a sede de um de seus priorados. 277 00:56:15,184 --> 00:56:19,561 Os cavaleiros orientais eram os senhores absolutos desta região. 278 00:56:24,753 --> 00:56:27,742 Documentos relativos ao seu julgamento... 279 00:56:27,815 --> 00:56:30,448 afirmam que quando eles voltaram da Terra Santa... 280 00:56:30,598 --> 00:56:33,444 eles trouxeram o ankh dos faraós do Egito... 281 00:56:33,556 --> 00:56:35,465 como símbolo da vida eterna. 282 00:56:36,514 --> 00:56:40,333 E eles praticavam ritos satânicos, buscando a imortalidade. 283 00:56:41,455 --> 00:56:45,310 Enquanto isso, eles oprimiam seus servos e aumentaram seus ativos... 284 00:56:45,387 --> 00:56:47,889 dominando cidades e vilas. 285 00:56:48,484 --> 00:56:51,959 Ambos eram odiados e temidos. 286 00:58:27,792 --> 00:58:31,896 Vamos oferecer nosso sacrifício às trevas. Faremos este rito... 287 00:58:31,967 --> 00:58:36,380 para que o sangue da virgem nos conceda uma vida além dos limites da sepultura. 288 01:00:53,936 --> 01:00:55,774 Seus crimes foram julgados... 289 01:00:56,198 --> 01:00:59,709 e muitas evidências e testemunhas provaram sua culpa. 290 01:01:00,547 --> 01:01:02,076 Eles foram condenados à morte... 291 01:01:02,148 --> 01:01:06,596 e como lição, seus corpos foram pendurados para exibição pública... 292 01:01:07,019 --> 01:01:09,616 até que os corvos comeram seus olhos. 293 01:01:11,160 --> 01:01:14,979 -Isso pode ser verdade? -Absolutamente. 294 01:01:15,336 --> 01:01:18,041 Os registros do julgamento não deixe espaço para dúvidas. 295 01:01:18,119 --> 01:01:20,692 E a conexão aos sacrifícios atuais? 296 01:01:20,764 --> 01:01:23,884 Você está sugerindo que uma nova seita foi retomada? os antigos ritos? 297 01:01:24,313 --> 01:01:26,424 -Não, não é isso. -Então? 298 01:01:26,749 --> 01:01:30,711 -Eles são iguais. Os antigos voltaram. -Que bobagem é essa? 299 01:01:30,854 --> 01:01:32,277 Tanto progresso e ciência... 300 01:01:32,351 --> 01:01:34,747 e você não consegue ver o que está na ponta do seu nariz. 301 01:01:34,821 --> 01:01:39,198 Isso mesmo. Além de muitos outros segredos, os cavaleiros orientais... 302 01:01:39,275 --> 01:01:41,457 resolveu o mistério da vida eterna. 303 01:01:41,537 --> 01:01:45,083 -Mas isso é impossível. -Você se lembra dos ritos vodu? 304 01:01:45,365 --> 01:01:48,663 Fausto e todos aqueles que fazem pactos com o espírito maligno... 305 01:01:48,740 --> 01:01:50,020 faça isso com sangue. 306 01:01:51,106 --> 01:01:54,890 Os cavaleiros realizaram sacrifícios humanos... 307 01:01:55,246 --> 01:01:58,128 consumando a oferta com sangue de virgem. 308 01:01:59,805 --> 01:02:04,076 Agora eles despertaram do além, e sem olhos para ver... 309 01:02:04,537 --> 01:02:06,968 eles encontram suas vítimas pelos sons que eles fazem... 310 01:02:07,078 --> 01:02:10,518 e continuar a oferecer sacrifícios humanos para seu mestre maligno. 311 01:02:10,626 --> 01:02:13,093 Isso é o que muitos querem que acreditemos. 312 01:02:15,498 --> 01:02:16,529 Quem está aí? 313 01:02:18,734 --> 01:02:23,776 Sou eu, professor. E eu não senti falta uma única palavra de sua fantástica história. 314 01:02:25,311 --> 01:02:29,166 Pense o que quiser, mas me deixe em paz. Estou muito ocupado. 315 01:02:29,765 --> 01:02:30,796 Um momento. 316 01:02:31,644 --> 01:02:34,277 Você tem um filho chamado Pedro, não é? 317 01:02:36,863 --> 01:02:38,939 Sim, eu quero. 318 01:02:39,959 --> 01:02:43,672 -Por que você pergunta? -Onde está o Pedro agora? 319 01:02:46,501 --> 01:02:47,532 eu não sei. 320 01:02:48,416 --> 01:02:50,397 Ele saiu de casa há dois anos. 321 01:02:51,999 --> 01:02:53,279 Não o vi desde então. 322 01:02:53,774 --> 01:02:55,790 Eu vou te contar, professor. 323 01:02:56,662 --> 01:02:57,942 Ele mora em uma barcaça... 324 01:02:59,028 --> 01:03:00,380 ao longo do rio Guadiana... 325 01:03:00,977 --> 01:03:02,744 na fronteira espanhola. 326 01:03:03,621 --> 01:03:06,397 Ele é o líder de uma quadrilha de contrabando. 327 01:03:06,649 --> 01:03:08,760 Não quero ouvir mais nada. Parar. 328 01:03:08,945 --> 01:03:11,021 Por que está nos contando isso, inspetor? 329 01:03:11,207 --> 01:03:14,267 Essa parte do rio tem cerca de seis milhas de Berzano. 330 01:03:14,339 --> 01:03:15,797 O que você está tentando dizer? 331 01:03:16,669 --> 01:03:20,002 Esses criminosos estão usando a lenda em seu benefício. 332 01:03:20,080 --> 01:03:21,111 E a morte de Virginia? 333 01:03:21,959 --> 01:03:23,975 Eles estão espalhando o medo. 334 01:03:24,047 --> 01:03:27,593 E manter as pessoas longe da área onde cometem seus crimes. 335 01:03:27,735 --> 01:03:29,288 Isso é terrível. 336 01:03:29,579 --> 01:03:32,248 Pedro nunca mataria ninguém. 337 01:03:35,147 --> 01:03:36,985 Era necessário ser tão cruel? 338 01:03:37,060 --> 01:03:41,366 Você sabia que eles levaram o corpo do seu amigo e matou o guarda do necrotério? 339 01:03:41,444 --> 01:03:44,113 Oh meu Deus. Isto é um pesadelo. 340 01:03:44,193 --> 01:03:48,226 Tenha muito cuidado. Sua oficina fica muito perto do necrotério. 341 01:03:48,543 --> 01:03:52,885 E embora o tenhamos sob vigilância, nunca podemos saber com certeza. 342 01:04:28,141 --> 01:04:32,969 -Olá. -Nina? Sou eu, Bet. Não espere por mim. 343 01:04:33,047 --> 01:04:35,194 eu não sei se conseguirei chegar amanhã. 344 01:04:35,588 --> 01:04:39,621 Envie os dois pedidos pendentes. Tome nota. 345 01:04:44,983 --> 01:04:50,096 Preparar? Armazéns Gonzaivo, Rua Sinhai, 17. 346 01:04:51,385 --> 01:04:55,691 Rua Sinhai, 17. Entendi. 347 01:05:06,243 --> 01:05:09,268 Claro. Vou pedir que assinem o recibo. 348 01:05:09,827 --> 01:05:12,116 Ouvir. Tranque a porta. 349 01:05:12,680 --> 01:05:15,942 Não importa. Hoje é um dia especial. Faça isso. 350 01:05:16,856 --> 01:05:21,483 Escute-me. Estamos em perigo. Eu explicarei para você mais tarde. 351 01:05:21,936 --> 01:05:25,614 É isso. Tchau, Nina. Tchau. 352 01:07:58,275 --> 01:08:03,482 Olá! Por favor. 353 01:08:03,634 --> 01:08:07,074 Olá. 354 01:09:41,376 --> 01:09:44,116 -Você terá que continuar a pé. -Eu entendo. 355 01:09:44,195 --> 01:09:46,697 -Você não quer se envolver. -Eles são perigosos. 356 01:09:46,770 --> 01:09:49,403 -Devo ir com você? -Espere aqui. 357 01:09:49,484 --> 01:09:51,880 Se eu não voltar em meia hora, chame a polícia. 358 01:09:51,955 --> 01:09:52,986 OK. 359 01:09:57,731 --> 01:10:01,277 Vou esperar meia hora. Nem mais um minuto. 360 01:10:24,593 --> 01:10:27,190 -Sabe onde posso encontrar o Pedro Candal? -Não, senhor. 361 01:10:27,273 --> 01:10:28,304 Vá buscá-lo. 362 01:10:45,014 --> 01:10:47,374 Pedro! 363 01:10:54,094 --> 01:10:58,221 -Deixe aquele idiota gritar. -Alguma coisa aconteceu. 364 01:10:58,894 --> 01:11:00,969 -Qualquer que seja. -Poderia ser a polícia. 365 01:11:01,085 --> 01:11:02,638 Pedro! 366 01:11:02,720 --> 01:11:04,866 Você me pregou esse truque duas vezes. 367 01:11:05,712 --> 01:11:07,550 Eles estarão atrás de mim mais cedo ou mais tarde. 368 01:11:09,783 --> 01:11:12,036 Tudo por causa daquela vaca, Amália. 369 01:11:12,879 --> 01:11:16,768 Por que é tão difícil? Diga-me que você vai com ela e pronto. 370 01:11:20,740 --> 01:11:22,578 Vou encontrar um cara. 371 01:11:23,384 --> 01:11:24,972 Isso é tudo que você pensa. 372 01:11:35,873 --> 01:11:37,711 O que é? Um visitante? 373 01:11:37,821 --> 01:11:40,774 Sim. Um cara bem vestido está procurando por você. 374 01:11:41,682 --> 01:11:42,713 Já vou aí. 375 01:12:03,181 --> 01:12:05,850 O que você está esperando? Você gosta de vê-lo nu? 376 01:12:11,008 --> 01:12:13,854 Serei pego um dia, mas não por uma mulher. 377 01:12:13,930 --> 01:12:16,396 Pelo menos saberei onde você passa a noite. 378 01:13:02,876 --> 01:13:05,058 -Polícia? -Não, sou decorador. 379 01:13:06,981 --> 01:13:08,640 Ele é inofensivo. 380 01:13:14,704 --> 01:13:17,135 -O que você quer. -O que está acontecendo em Berzano? 381 01:13:17,209 --> 01:13:19,011 O que você acha? Nada. 382 01:13:19,504 --> 01:13:21,306 -É uma cidade fantasma. -No entanto, eles dizem-- 383 01:13:21,383 --> 01:13:22,841 Você acredita nessas histórias? 384 01:13:22,914 --> 01:13:25,451 Não, mas um amigo meu morreu lá de uma forma horrível. 385 01:13:25,523 --> 01:13:27,918 -O que isso significa para mim? -A polícia suspeita que foi você. 386 01:13:27,993 --> 01:13:30,175 -Por que? -Para assustar as pessoas. 387 01:13:30,846 --> 01:13:31,877 Ah, isso. 388 01:13:32,793 --> 01:13:36,161 Estamos nesta área há três anos. Ninguém nos incomoda. 389 01:13:36,238 --> 01:13:39,191 Nosso contrabando é modesto, apenas para ganhar a vida. 390 01:13:39,716 --> 01:13:43,879 -E agora, você realmente acha que nós.... -Não. 391 01:13:44,413 --> 01:13:46,630 -Como ela foi morta? -Não vá lá agora. 392 01:13:46,708 --> 01:13:49,245 -O que posso fazer por você? -Para mim? Para você mesmo. 393 01:13:49,317 --> 01:13:50,976 Multar. Para nós dois. O que? 394 01:13:51,057 --> 01:13:54,176 -Quero saber como meu amigo morreu. -Como? 395 01:13:54,501 --> 01:13:59,707 -Venha comigo para Berzano. -Não posso. Eu tenho um emprego aqui. 396 01:14:00,658 --> 01:14:03,682 Você está certo em recusar. Eu não faria isso se fosse você. 397 01:14:03,755 --> 01:14:06,115 -Quando vamos embora? -Agora mesmo. 398 01:14:06,189 --> 01:14:10,814 -Devemos passar a noite em Berzano. -A noite? Você quer dizer dormir em Berzano? 399 01:14:10,886 --> 01:14:14,290 -Sim. Você está com medo? -Tudo bem. Multar. 400 01:14:14,886 --> 01:14:16,130 Se você for, eu vou com você. 401 01:14:28,001 --> 01:14:29,909 -O que é? -Nada. 402 01:14:31,306 --> 01:14:33,452 -Você está armado? -Sim. 403 01:14:36,837 --> 01:14:38,639 Deixe isso para as mulheres. Aqui. 404 01:14:41,220 --> 01:14:44,209 -E você? -Estou bem com isso. 405 01:14:48,977 --> 01:14:50,400 Uma bebida vai te animar. 406 01:14:51,204 --> 01:14:52,235 Obrigado. 407 01:14:53,083 --> 01:14:54,612 Muito cavalheiresco. 408 01:14:57,779 --> 01:15:00,554 -Mais um pouco e acabamos. -Bem, é meu, não é? 409 01:15:01,501 --> 01:15:03,612 -Estou dando um passeio. -Você quer que eu vá junto? 410 01:15:03,692 --> 01:15:06,265 -Você acha que preciso de um guarda-costas? -Acho que não. 411 01:15:06,823 --> 01:15:09,396 -Ainda assim, se nós dois-- -Eu disse que viria. eu vim. 412 01:15:10,372 --> 01:15:12,280 Mas não preciso da sua companhia. 413 01:15:12,355 --> 01:15:14,406 Faça o que quiser. Não se preocupe comigo. 414 01:15:15,208 --> 01:15:16,239 Olhe para você. 415 01:15:16,738 --> 01:15:19,062 Gentil e macio como um porco-espinho. 416 01:15:20,043 --> 01:15:21,074 Quer ir junto? 417 01:15:21,712 --> 01:15:24,736 Você está bravo? Ela é tão delicada. 418 01:15:24,809 --> 01:15:26,338 Com prazer. Vamos. 419 01:15:30,235 --> 01:15:31,729 Vocês dois se comportam. 420 01:15:35,836 --> 01:15:39,513 Alguma garota. Ela aceitou tão rapidamente. 421 01:15:39,837 --> 01:15:41,461 Ela não é exigente, é? 422 01:15:42,516 --> 01:15:44,947 Grande coisa, eles estão dando um passeio juntos. 423 01:15:45,716 --> 01:15:47,210 Você quer que ela seja fiel? 424 01:15:48,499 --> 01:15:49,957 Não há nada entre nós. 425 01:15:50,064 --> 01:15:52,874 Então esqueça. Você não conhece Pedro. 426 01:15:53,786 --> 01:15:57,260 -E você não conhece Bet. -Como se eu me importasse. 427 01:15:59,665 --> 01:16:01,645 Você tem que aceitar as coisas como elas aparecem. 428 01:16:03,144 --> 01:16:05,052 E você não é nada mau. 429 01:16:09,372 --> 01:16:11,732 -Aqui. Tome um pouco. -O que é? 430 01:16:11,980 --> 01:16:13,011 Rum. 431 01:16:17,060 --> 01:16:22,029 Tome um pouco mais. Aquecimento. Aproveite a festa. 432 01:16:55,360 --> 01:16:58,764 -Onde você gostaria de ir? -Eu não sei. Não muito longe. 433 01:16:59,291 --> 01:17:01,366 -Você sente falta dele? -Quem? 434 01:17:01,831 --> 01:17:04,712 -Esse cara. -Ele é apenas um amigo. 435 01:17:06,318 --> 01:17:09,377 Bem, deixe-me cuidar de você. Tudo ficará bem. 436 01:17:21,277 --> 01:17:25,962 Uau, nada mal. E eu pensei que você fosse pudico. 437 01:17:26,217 --> 01:17:29,799 -Devemos ir lá fora? -Você quer ver o que eles estão fazendo, certo? 438 01:17:31,400 --> 01:17:34,317 -Você sempre tem que assumir o pior? -Como quiser. 439 01:17:34,600 --> 01:17:38,277 Afinal, quando ambos concordam, qualquer lugar está bem. 440 01:17:39,123 --> 01:17:40,996 É melhor que fique comigo. 441 01:17:42,532 --> 01:17:44,405 Espero não ter que usá-lo. 442 01:17:59,299 --> 01:18:00,579 Eles estão se escondendo. 443 01:18:01,561 --> 01:18:03,636 Eles devem estar em algum lugar na abadia. 444 01:18:04,726 --> 01:18:06,220 O que você acha que eles farão? 445 01:18:07,023 --> 01:18:09,039 eu não sei. Visite-o. 446 01:18:11,057 --> 01:18:12,895 Você realmente acha isso? 447 01:18:13,841 --> 01:18:15,228 Você é muito estranho. 448 01:18:49,324 --> 01:18:50,355 O que você está olhando? 449 01:18:51,167 --> 01:18:53,075 Acho que terei que decepcioná-lo. 450 01:19:08,074 --> 01:19:09,105 Por que? 451 01:19:11,240 --> 01:19:14,335 sempre me sinto apreensivo em relação aos homens no último minuto. 452 01:19:15,136 --> 01:19:16,167 Então, você... 453 01:19:17,502 --> 01:19:18,533 nunca.... 454 01:19:21,467 --> 01:19:23,969 É um medo que foi incutido em mim quando criança. 455 01:19:24,876 --> 01:19:27,342 -Eu vou te ajudar a mudar-- -É melhor você não tentar. 456 01:19:27,729 --> 01:19:29,258 -Isto é um cemitério. -Quieto. 457 01:19:29,329 --> 01:19:32,282 -Não! -Qual é a diferença? 458 01:19:32,356 --> 01:19:34,787 Deixe-me ir! Não! 459 01:20:14,483 --> 01:20:17,708 Não! 460 01:20:51,705 --> 01:20:54,171 Suponho que você não vai me manter andando a noite toda... 461 01:20:54,245 --> 01:20:56,296 só porque aquela puta foi buscar. 462 01:20:56,402 --> 01:20:59,141 -Eu te disse que ela é apenas uma amiga. -Claro. Mas você gosta dela. 463 01:21:00,438 --> 01:21:01,861 -Você fuma? -OK. 464 01:21:01,933 --> 01:21:05,681 Mas seria melhor se fosse um baseado. Precisamos animar um pouco isso. 465 01:21:19,223 --> 01:21:21,618 -É da Virgínia. -Quem? A garota morta? 466 01:21:22,110 --> 01:21:24,126 Mas como ela o perdeu? 467 01:21:24,197 --> 01:21:27,292 eu conheci um cara que gostava de beber champanhe dos meus sapatos mais antigos. 468 01:21:27,362 --> 01:21:29,235 Foi a única coisa que o excitou. 469 01:21:30,146 --> 01:21:33,964 -Vamos. -Espere. O que há de errado com você? 470 01:22:34,120 --> 01:22:36,824 Quem é o curinga? Responder! 471 01:22:41,217 --> 01:22:45,071 Seja quem for, saia! Não me faça ir buscar você. 472 01:24:06,480 --> 01:24:10,228 -O que o Pedro está fazendo? -Não é ele. Os sinos tocando sozinhos. 473 01:24:10,933 --> 01:24:12,664 Entre e tranque a porta. 474 01:24:12,741 --> 01:24:15,373 -Não abra para ninguém, exceto para nós. -OK. 475 01:26:33,179 --> 01:26:36,927 Um pequeno passeio pelas ruínas. Sim, certo. Você queria tanto isso? 476 01:26:59,095 --> 01:27:03,436 -Quem é? -Sou eu, Roger. Abrir. Abrir! 477 01:27:03,513 --> 01:27:06,015 -E Pedro? -Os cavaleiros o mataram. 478 01:27:06,088 --> 01:27:09,207 -Os cavaleiros? Ele pode se defender. -Ele está em perigo. 479 01:27:09,670 --> 01:27:14,082 -E nós? Eles virão atrás dele. -Deixe-me ir. Eu vou abrir. 480 01:27:15,619 --> 01:27:17,670 Se você abrir essa porta, eu mato você. 481 01:27:18,784 --> 01:27:19,851 O que está acontecendo aí? 482 01:27:41,501 --> 01:27:45,083 Abra, por favor. Sou eu, Roger. Abrir! 483 01:27:47,032 --> 01:27:48,135 Eles estão chegando perto. 484 01:27:59,590 --> 01:28:01,736 Abrir! 485 01:28:31,942 --> 01:28:34,195 Venha aqui, vadia! 486 01:28:42,378 --> 01:28:43,765 Congelar! 487 01:29:12,296 --> 01:29:13,327 Prostituta! 488 01:29:51,431 --> 01:29:53,968 Não! 489 01:30:21,175 --> 01:30:23,499 -Rogério. -Não fale. 490 01:30:24,202 --> 01:30:26,490 Essa é a única maneira de você estar seguro. 491 01:34:08,789 --> 01:34:10,141 Parar! 492 01:34:25,661 --> 01:34:26,976 Pai, olhe! 493 01:34:59,857 --> 01:35:02,641 -Fique quieto. -Me ajude! 494 01:35:05,668 --> 01:35:07,887 Ajude-me, por favor. 495 01:35:22,471 --> 01:35:23,455 Me ajude. 496 01:35:30,906 --> 01:35:33,690 Pressa. Vamos! 497 01:35:36,219 --> 01:35:37,339 Pressa! 498 01:35:41,832 --> 01:35:43,013 Correr! 499 01:35:50,059 --> 01:35:51,562 Deixe-me ajudá-la. 500 01:35:56,536 --> 01:35:57,717 Vamos. 501 01:36:06,899 --> 01:36:08,366 Acima! 502 01:36:18,733 --> 01:36:19,770 Não! 503 01:36:23,145 --> 01:36:24,284 Filho! 504 01:39:19,128 --> 01:39:21,526 Ei! O que você está fazendo aí? 505 01:39:30,100 --> 01:39:31,132 O que é? 506 01:39:42,985 --> 01:39:44,017 O que aconteceu? 507 01:39:45,807 --> 01:39:48,134 Por favor, não fale. Você será cuidado.