1 00:01:01,547 --> 00:01:04,455 Před dvěma dny... 2 00:01:07,598 --> 00:01:10,536 Sejdeme se znovu 3 00:01:11,062 --> 00:01:12,616 Nikde 4 00:01:13,455 --> 00:01:15,739 Nevím kdy 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,489 Ale vím, že se znovu setkáme 6 00:01:20,490 --> 00:01:23,872 Za slunečného dne 7 00:01:27,048 --> 00:01:30,116 S upřímným úsměvem 8 00:01:30,117 --> 00:01:35,320 Jako obvykle 9 00:01:35,321 --> 00:01:42,603 Jen počkejte, až modrá obloha zažene opar daleko 10 00:01:44,687 --> 00:01:48,119 A mohl byste prosím pozdravit... 11 00:01:53,385 --> 00:01:56,949 Dr. Duttone...moje teta přichází do města. 12 00:01:57,420 --> 00:02:01,857 -A taky je nemocná -Potřebuji to dnes večer? Zůstaňte později 13 00:02:01,858 --> 00:02:03,459 -?Víte...?Možná... -Ach! Opravdu? 14 00:02:03,460 --> 00:02:07,889 Předvoláno?'s "teta Scotty" Řekni mu, že dnes nemůžeš jít na baseballový zápas 15 00:02:07,944 --> 00:02:10,892 Oh! Počkejte...jak...dobře! Poslouchej mě, Scotty a já nejsme... 16 00:02:10,893 --> 00:02:11,760 Oh! Pojď, Becca. 17 00:02:11,761 --> 00:02:13,840 -Myslím... -To je nejhůře střežené tajemství ve městě 18 00:02:13,846 --> 00:02:19,679 Teď to nedělej temnější a temnější, pokračuj Vypadni odsud a bav se 19 00:02:19,681 --> 00:02:21,240 Díky, Dr. Duttone 20 00:02:37,763 --> 00:02:41,535 No, kalendáři se ani nemusím věnovat Každopádně otevírací den je první jarní den. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,633 -Ne, ne, ne! Proč musí šerif utrácet peníze za pití kávy? -Ó! Jsi tak laskav, Bene... 22 00:02:46,633 --> 00:02:49,230 Ale šéfova velká hvězda Ještě musí zaplatit parkovací lístek 23 00:02:49,363 --> 00:02:51,360 -Zapište jeho účet -Dobře, pane. 24 00:02:59,448 --> 00:03:04,446 -Ten chlap střílí rychle. -Střílejte stejně dobře jako on! Scotty 25 00:03:29,201 --> 00:03:31,199 Podívejte se támhle v poli 26 00:03:33,864 --> 00:03:35,863 Ó! To nedává smysl! 27 00:03:38,278 --> 00:03:40,278 Tommy! 28 00:03:42,312 --> 00:03:45,422 -Nechoď tam -Kluci, pojďte do sklepa. 29 00:03:47,355 --> 00:03:50,886 -Řekni jim, aby odešli z pole! -Řekni jim všechny do sklepa, šéfe. 30 00:03:53,595 --> 00:03:56,095 Hej! Rory Máme tady míčovou hru 31 00:03:56,611 --> 00:04:00,206 Hrajeme s míčem a ty se objevíš se zbraní. Co to sakra děláš?! 32 00:04:01,980 --> 00:04:06,289 Ó! Rory... Jsi opilý, to je vše 33 00:04:06,513 --> 00:04:08,951 Teď bychom také mohli... odložit zbraně. 34 00:04:11,056 --> 00:04:14,287 Rory... odlož tu zbraň... 35 00:04:16,133 --> 00:04:18,132 Nech to být 36 00:04:18,622 --> 00:04:20,620 Rory 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,646 Rory? 38 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 Teď... odložte zbraň 39 00:04:34,254 --> 00:04:36,253 Rory? 40 00:04:38,289 --> 00:04:40,288 Ó! Bože můj! 41 00:04:57,888 --> 00:05:00,996 Ogden Swamp Town Celkový počet obyvatel: 1260 42 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 Název: Corpse Heart Madness 43 00:05:17,101 --> 00:05:20,124 Ráno udělám zprávu o alkoholu v krvi 44 00:05:21,134 --> 00:05:23,864 Kompletní toxikologické vyšetření trvá přibližně jeden týden 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,587 co s tím budeš dělat? Davide 46 00:05:30,210 --> 00:05:33,232 -Byla tu Peggy? -Právě vešla se svým synem 47 00:05:36,257 --> 00:05:39,301 Davide, možná teď není vhodná doba. 48 00:05:41,298 --> 00:05:43,826 děcko... uklidni se 49 00:05:47,947 --> 00:05:53,377 Ahoj! Kurte...promiň 50 00:05:55,569 --> 00:05:57,566 Rory se mi líbí... mám ho moc ráda 51 00:05:57,652 --> 00:06:01,486 -Co tam dělal? -On pil 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,713 -To je ono Lori přestala pít před dvěma lety... 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,484 Víš, jak byl na to hrdý 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,446 co tím myslíš? Řekl, že byl opilý? 55 00:06:10,633 --> 00:06:12,007 -To chceš říct všem? -Ne... 56 00:06:12,101 --> 00:06:16,097 musíte to udělat? Musíte zastřelit zatraceně opilého chlapa? 57 00:07:49,339 --> 00:07:51,337 To, co jsi udělal, bylo správné 58 00:07:54,884 --> 00:07:58,880 -Musím za to převzít zodpovědnost -Hej! David... 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,598 To, co jsi udělal, bylo správné 60 00:08:15,553 --> 00:08:17,569 Ona ještě spí? 61 00:08:28,155 --> 00:08:31,900 Kancelář šerifa Ne, madam, k této záležitosti nemáme žádný komentář. 62 00:08:31,901 --> 00:08:32,949 To je aktivní případ 63 00:08:34,442 --> 00:08:39,355 Ne madam... šerif tu momentálně není. Ale vím, že kdyby to byl zástupce náčelníka... 64 00:08:40,556 --> 00:08:42,552 laik 65 00:08:43,748 --> 00:08:45,745 Kancelář šerifa 66 00:08:47,702 --> 00:08:50,699 Uh... Telefonní číslo zkoušejícího na 2 linky 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,367 Dobré ráno Jime co bylo zjištěno? 68 00:08:57,371 --> 00:09:00,562 -Žádný z výsledků -Je to jasné? 69 00:09:00,563 --> 00:09:01,915 Žádná reakce na alkohol... 70 00:09:01,916 --> 00:09:03,797 Ne, vím, jak to myslíš, Jime. Ale to není správné 71 00:09:03,983 --> 00:09:07,081 -Lori byla... -David Byl jsem dvakrát testován 72 00:09:07,508 --> 00:09:10,906 Rory není opilá V jeho krvi nebyla žádná reakce na alkohol 73 00:09:10,908 --> 00:09:14,027 Někdy to trvá několik dní nebo týdnů To odezní. Nevím, co se stalo 74 00:09:14,028 --> 00:09:16,046 Dobře, to je v pořádku. Děkuju. 75 00:09:25,389 --> 00:09:29,974 Test alkoholu v krvi: Testováno Koncentrace alkoholu v krvi: 0,0 76 00:09:49,314 --> 00:09:52,341 třída! 77 00:10:01,412 --> 00:10:04,739 Hej! Zákaz zákazu! 78 00:10:05,445 --> 00:10:09,442 Bene! Hej! jsi v pořádku? 79 00:10:13,511 --> 00:10:20,306 Nebojte se...tyto děti se vracejí k životu Budou v pořádku 80 00:10:22,080 --> 00:10:24,495 nemám dost času... musím jít 81 00:10:25,922 --> 00:10:28,566 -Didro, Bill -Hej! Judy 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,648 Xiaoguitou, jak se všichni máte? 83 00:10:31,658 --> 00:10:34,725 - Můžu vidět Billa? -Samozřejmě. co se děje? 84 00:10:34,726 --> 00:10:38,886 já nevím Prostě... se necítí dobře 85 00:10:43,252 --> 00:10:47,218 jak se cítíš? Bille Je to někde bolestivé nebo nepříjemné? 86 00:10:49,201 --> 00:10:53,170 -Účtovat? -Moc přemýšlí. jsem v pohodě. 87 00:10:53,839 --> 00:10:58,641 - jen trochu unavený -Jaké máš plány na tento víkend? 88 00:10:59,787 --> 00:11:04,823 Moc přemýšlí. jsem v pohodě. Jen trochu unavený 89 00:11:05,736 --> 00:11:07,733 Jeho vitální testy byly normální 90 00:11:07,735 --> 00:11:10,961 Víš, já jdu v pondělí Cedar Rapids šel navštívit pacienta. 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,969 Chci tam vzít Billa Nechte si udělat počítačovou tomografii 92 00:11:12,970 --> 00:11:17,763 -Pondělí? Jo, jen abych se ujistil, že to není nic vážného 93 00:11:19,733 --> 00:11:23,729 -Zavolej mi, kdybys něco potřeboval, ve dne nebo v noci. Dobře? -Díky? Judy 94 00:11:23,836 --> 00:11:27,281 -Sbohem Nicholasi -Ahoj! Judy - Nashledanou! Bille 95 00:12:05,422 --> 00:12:07,419 co dělá táta? 96 00:12:10,510 --> 00:12:12,605 Počkej tady, Nicholasi. 97 00:12:46,187 --> 00:12:48,182 Williame! 98 00:12:53,706 --> 00:12:55,707 Williame! 99 00:13:33,134 --> 00:13:35,133 Williame! 100 00:13:40,193 --> 00:13:42,207 Williame! 101 00:13:43,216 --> 00:13:47,213 -Mami! -Ó! Bože můj! Nicholas!!! 102 00:14:08,421 --> 00:14:10,419 Nicholasi! 103 00:14:18,502 --> 00:14:20,520 Nicholasi, jsi v pořádku? 104 00:14:24,454 --> 00:14:26,451 Nicholasi, co se stalo? 105 00:14:28,094 --> 00:14:32,752 -To je táta... -Tvůj táta? Co se stalo? 106 00:14:32,753 --> 00:14:36,949 Zlato, prosím, řekni mi, neboj se 107 00:14:38,625 --> 00:14:40,721 Vezme nůž 108 00:14:41,692 --> 00:14:43,690 Oh! Bože můj 109 00:14:47,741 --> 00:14:50,765 Schovej se, schovej se tady 110 00:15:31,093 --> 00:15:35,090 Williame! 111 00:15:53,269 --> 00:15:56,268 Williame! Prosím! Pusťte nás ven! 112 00:16:17,973 --> 00:16:19,971 Ahoj? 113 00:16:23,519 --> 00:16:25,517 Přijďte brzy 114 00:16:28,561 --> 00:16:30,559 co se děje? 115 00:16:37,633 --> 00:16:42,228 -Didro! -Tome Už vyšli? -Didro a Nico to nemají, jen Bill. 116 00:16:42,677 --> 00:16:45,030 Chci tady dva lidi Edgecliffe, jižně od křižovatky 117 00:16:45,064 --> 00:16:47,662 až sem dorazíme Prázdný benzín může... 118 00:16:47,663 --> 00:16:51,057 ...prostě to nechal u dveří, zatímco Bill byl Tahání zatracené sekačky na trávu 119 00:16:54,774 --> 00:16:58,769 Bill?! 120 00:16:59,904 --> 00:17:01,899 co se to tu děje? 121 00:17:03,848 --> 00:17:07,588 -Ach můj bože! Ó! Bože můj! -Judy, nedělej to. 122 00:17:07,589 --> 00:17:10,152 Co jsi to sakra udělal?! 123 00:17:11,335 --> 00:17:15,457 Ach...čert! Ó! Bože můj! 124 00:17:49,288 --> 00:17:51,286 Co se to sakra děje?! 125 00:18:00,305 --> 00:18:02,321 Vidíš, co najdeš? 126 00:18:12,405 --> 00:18:15,100 Rossi, ty a šerif Byrne z Cedar Rapids Kontaktovali jste mě? 127 00:18:18,455 --> 00:18:20,129 Rossi? 128 00:18:20,534 --> 00:18:23,249 Uh... dnes odpoledne jsou státní vojáci. Dovezu ho, aby převezl vězně. 129 00:18:23,352 --> 00:18:28,014 -Jak dlouho byl omráčen? -Už je to několik hodin 130 00:18:29,040 --> 00:18:32,974 Podívej se na mě jako na Rory Ten samý zatracený pohled 131 00:18:44,667 --> 00:18:46,663 Kancelář šerifa 132 00:18:56,765 --> 00:18:59,061 ze všech aspektů Budeš tu muset aspoň týden umírat 133 00:19:00,024 --> 00:19:05,518 -Zkontroluji, zda existuje nějaké ověření -Ano. Podívejte se na to. 134 00:19:09,143 --> 00:19:12,245 Levi Poslední loveckou sezónu jsem recenzoval Skončilo to před 3 měsíci 135 00:19:12,247 --> 00:19:15,478 Vyšli jsme jen tak, abychom měli trochu kontakt s přírodou Jen trochu čerstvého vzduchu 136 00:19:15,479 --> 00:19:18,519 -Zbraň nebyla přijata na podzim - Přestaň! - Mýlíte se? 137 00:19:19,953 --> 00:19:22,858 Ten chlap je pilot Tak kde je letadlo? 138 00:19:24,993 --> 00:19:27,951 Minulý týden, Travisi Quinne. Pořád říkal, že slyšel... 139 00:19:27,953 --> 00:19:29,926 Něco havarovalo poblíž Hopman's Bar 140 00:19:29,951 --> 00:19:32,324 -To mě nezajímá. -Protože vždycky mluví nesmysly? 141 00:19:32,450 --> 00:19:33,885 Je to lidská přirozenost? 142 00:19:34,764 --> 00:19:37,992 -Tak tohle je možná výjimka! - Možná 143 00:19:46,166 --> 00:19:49,968 - Sakra, zní to jako dopravní letadlo? - Odměna šerifovi? 144 00:19:50,004 --> 00:19:52,816 - Sakra, to je velké letadlo? Malé letadlo? Nerozbíjej to -Dobře, pokud může vysvětlit... 145 00:19:52,817 --> 00:19:55,664 ..Rozdíl mezi dvěma různými zvuky Mohl bych to říct 146 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 Poslouchej, jak mluvíš nesmysly Celý blbne 147 00:19:58,264 --> 00:20:01,061 když je něco k nalezení Každý chce jen odměny 148 00:20:01,093 --> 00:20:03,874 -Bude tam velký bonus? šerife -Travisi Pokud se mě na to zeptáš znovu 149 00:20:03,976 --> 00:20:07,657 -Vyhodím tě z téhle zasrané lodi -Nezastřelíš mě, že ne? 150 00:20:10,221 --> 00:20:13,675 -Travisi? -Co? 151 00:20:13,758 --> 00:20:15,652 motor vypnutý 152 00:20:19,437 --> 00:20:22,747 -Je to velké letadlo, Rossi. -Jak to vidět? 153 00:20:23,469 --> 00:20:25,767 Protože jsme nad tím 154 00:20:49,491 --> 00:20:54,041 40,8512 severní šířky 94,5483 západní délky Spusťte program protokolu pro zadržování 155 00:20:55,733 --> 00:21:00,727 -Kevin Jak cirkuluje voda v tomto městě? -Rád tě poznávám, Davide. 156 00:21:00,773 --> 00:21:03,196 -Odpadní nebo pitná voda? - pitelné 157 00:21:03,197 --> 00:21:04,547 počkej na mě 158 00:21:06,823 --> 00:21:10,213 Tak velké letadlo se zřítilo Ale noviny to nenapsaly, zprávy to nehlásily 159 00:21:10,214 --> 00:21:13,378 -Nepřipadá vám to divné? -Podívej, co to nese. 160 00:21:13,379 --> 00:21:16,691 - to by mě zajímalo -Čemu se divíš? 161 00:21:18,299 --> 00:21:21,253 -Hopmanův bar Kde z něj odtéká voda? -Dewitt Creek 162 00:21:21,255 --> 00:21:22,296 -Kde se tento proud schází? -Černý bazén 163 00:21:22,955 --> 00:21:26,526 -Ach! Pamatuješ si toho monstrózního sumce? -Odkud myslíš, že pijeme vodu? 164 00:21:27,669 --> 00:21:29,668 Upravená voda pochází ze severu 165 00:21:29,669 --> 00:21:32,065 - Dělí se na východní a západní směr -Který dům dostane vodu jako první? 166 00:21:32,844 --> 00:21:36,104 Uh... pojďme se podívat... Rory Hamill 167 00:21:44,126 --> 00:21:48,121 Stačí se spolehnout na svou intuici Vypnout přívod vody do celého města? 168 00:21:48,952 --> 00:21:52,241 Starosta, do těchto 48 hodin Dostal jsem 3 těla v márnici 169 00:21:52,388 --> 00:21:55,940 Davide, podívej se kolem sebe Toto je farmářská komunita 170 00:21:55,941 --> 00:22:00,247 Teď je jaro, sezóna výsadby Když zavřete vodní bránu, zabijete úrodu. 171 00:22:00,327 --> 00:22:03,791 Pokud tyto plodiny zabijete, uděláte to Rodiny v celém kraji jsou v úpadku. 172 00:22:03,792 --> 00:22:08,785 A není to založené na nějaké... intuici to je fakt 173 00:22:10,339 --> 00:22:12,355 Voda...teče dál 174 00:22:22,068 --> 00:22:25,148 Varování: Zasahování do provozu tohoto zařízení Považováno za federální zločin 175 00:22:27,477 --> 00:22:30,974 šerife Mám tendenci se bouřit proti vládním nařízením... 176 00:22:30,975 --> 00:22:33,471 Ale myslím si to celé Může vás to stát práci 177 00:22:36,552 --> 00:22:38,549 Víš co? Ross 178 00:22:41,324 --> 00:22:43,421 To by byla dobrá věc (náhrada za práci) 179 00:22:55,414 --> 00:22:57,434 Co sakra? 180 00:23:07,806 --> 00:23:09,804 Nebuďte impulzivní 181 00:23:12,847 --> 00:23:14,845 je mrtvý? 182 00:23:16,879 --> 00:23:20,290 No...jestli je opravdu mrtvý Nevadilo by mi počkat o něco déle 183 00:23:24,947 --> 00:23:26,961 To lidi k smrti vyděsí! 184 00:23:28,978 --> 00:23:32,973 Navrhli jsme Žádost o jeho přesunutí do vězení dnes ráno? 185 00:23:44,101 --> 00:23:46,100 To je skvělé 186 00:23:49,141 --> 00:23:51,700 -Věděl jsi? -Co? 187 00:23:53,732 --> 00:23:55,749 jsme v nesnázích 188 00:24:28,103 --> 00:24:30,098 Dobrý den? 189 00:24:35,081 --> 00:24:42,077 Všechno je krásné, když je to jasné a jasné A můj Pán je všechny miluje 190 00:25:24,532 --> 00:25:26,531 Jime? 191 00:25:40,043 --> 00:25:42,042 Jime? 192 00:26:29,446 --> 00:26:31,461 Bože můj! 193 00:26:42,551 --> 00:26:44,551 za vámi 194 00:28:02,199 --> 00:28:04,198 Můj Pán se slitoval! 195 00:28:11,272 --> 00:28:14,472 Davide, to bych neudělal Nemůžu jít jen tak k rodičům 196 00:28:14,473 --> 00:28:16,505 - Nevím, co se stalo... -Nejste stejní? 197 00:28:16,506 --> 00:28:20,504 Poslouchej, bez ohledu na to, co to je, já neodejdu. Jste připraveni odejít? 198 00:28:20,783 --> 00:28:22,806 -Já jsem tady šerif. -Jsem lékař lidí 199 00:28:22,842 --> 00:28:25,567 Jo...tak když se ukáže, že oni Co potřebujete, je penicilin. Budu vás informovat? 200 00:28:27,403 --> 00:28:29,401 -David -Cože?! 201 00:28:31,437 --> 00:28:33,435 co se děje? 202 00:28:34,462 --> 00:28:36,604 někdo je venku 203 00:29:29,666 --> 00:29:32,688 Davide! 204 00:29:48,564 --> 00:29:51,633 - David Co se děje? - Nevím. Teď jsem zmatenější než ty. 205 00:29:52,093 --> 00:29:54,614 Na cestě do Cedar Rapids Stalo se něco zábavného 206 00:29:55,622 --> 00:29:57,759 Tihle bastardi mi vystřelili pneumatiky 207 00:29:58,141 --> 00:30:00,140 Kdo jsou sakra tito lidé? 208 00:30:37,999 --> 00:30:39,995 Pokračujte v chůzi 209 00:30:39,996 --> 00:30:41,995 Pohněte se, prosím 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,081 Jděte rychle! Rychle! 211 00:30:44,279 --> 00:30:46,279 Chovej se slušně, pane Nebuďte izolovaní od davu, dělejte to dobře 212 00:30:49,834 --> 00:30:51,834 Jděte prosím dovnitř 213 00:30:54,564 --> 00:30:56,608 Pomoc, pokračujte v chůzi a pohybujte se rychle! 214 00:30:57,371 --> 00:30:59,399 Pokračujte, prosím 215 00:30:59,400 --> 00:31:00,669 Proč se mnou nemluvíte? co se děje? 216 00:31:00,671 --> 00:31:03,398 Omlouvám se, pane Musíte pokračovat v chůzi 217 00:31:05,375 --> 00:31:07,374 Propadák! Nedotýkej se mě! Ty idiote! 218 00:31:08,716 --> 00:31:10,731 Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! 219 00:31:13,758 --> 00:31:15,754 Co to vy lidi děláte! 220 00:31:18,583 --> 00:31:21,581 Tyto stránky spadají pod jurisdikci a kontrolu... 221 00:31:21,821 --> 00:31:25,818 -Co to děláš? Judy, co tím myslíš? -Kontrolují vysokou tělesnou teplotu 222 00:31:25,874 --> 00:31:27,949 Farnan (který prováděl pitvu) krvácel z nosu. To samé s Rory. 223 00:31:28,024 --> 00:31:31,416 Oh, to je mozkové krvácení Musí to být způsobeno nějakým druhem viru 224 00:31:32,913 --> 00:31:35,002 Poslouchej mě. Jsem šerif. Ona je doktorka. tyto lidi známe 225 00:31:35,003 --> 00:31:37,043 Co se to tu sakra děje? Můžete nás žalovat? 226 00:31:37,044 --> 00:31:39,082 Co se stalo? Možná vám opravdu pomůžeme 227 00:31:40,473 --> 00:31:42,471 Davide! 228 00:31:43,795 --> 00:31:47,876 Davide! 229 00:31:50,556 --> 00:31:52,553 Počkejte chvíli! 230 00:31:56,077 --> 00:31:58,075 Počkejte chvíli! 231 00:31:58,795 --> 00:32:02,171 -Davide! Davide! Pomoc! -Jitka! 232 00:32:04,922 --> 00:32:07,551 Davide! Davide! Davide! 233 00:32:10,214 --> 00:32:13,241 Nebuď takový, nebuď takový prosím pomozte mi prosím 234 00:32:24,328 --> 00:32:26,346 Pokračujte v chůzi Pokračujte v chůzi 235 00:32:34,414 --> 00:32:38,409 Prosím, prosím, nedělej to Nedělej to 236 00:32:41,970 --> 00:32:49,089 Ne! Žádný! Nedělejte to, prosím. Jsem těhotná! Nedělej to, nedělej to! 237 00:33:15,750 --> 00:33:18,201 Pusťte se do práce! Dan a Frank otevřete dveře 238 00:33:20,789 --> 00:33:24,593 Všichni, hýbejte se. Chceme tě nést. Vypadni odsud, rychle! Rychle! 239 00:33:32,599 --> 00:33:34,803 Spěchat! Spěchat! 240 00:34:44,974 --> 00:34:47,887 -Kevin Linda? - jimi zajati 241 00:34:47,888 --> 00:34:49,969 -Judy Le? -Také to vzali 242 00:34:50,271 --> 00:34:53,360 Zajali George, Francine a Winnie Simon a spousta dalších lidí 243 00:34:53,361 --> 00:34:55,415 - Kevine! Kevine! -Maminka! 244 00:34:58,584 --> 00:35:01,930 - chceme se vrátit - uzavřeli celé město 245 00:35:01,931 --> 00:35:05,925 Všechny cesty jsou zabarikádovány Tim March se snaží prorazit 246 00:35:06,170 --> 00:35:08,176 Zastřelili jeho i celou jeho rodinu. 247 00:35:08,651 --> 00:35:11,140 Davide, zůstaň tady Může to být naše jediná šance 248 00:35:11,141 --> 00:35:13,585 Nevzdávej to tady Utíkat za marným úsilím 249 00:35:14,714 --> 00:35:18,336 -Judy Je to všechno marné? -Ty a já to dobře víme 250 00:35:21,771 --> 00:35:25,558 Neptej se proč, jen tě chci zažalovat Kevine Bez manželky neodejdu 251 00:35:25,559 --> 00:35:27,556 A nechci se ptát, proč to můžete vydržet 252 00:35:34,258 --> 00:35:40,453 Oblast izolace je zničena! Rychle ven! Rychle ven! Velmi se snažit! Evakuuji! Evakuujte! 253 00:35:40,454 --> 00:35:43,588 Jděte rychle! Vyhýbejte se lidem! Vyhýbejte se lidem! Šílenci vstoupili do průchodu! 254 00:35:43,589 --> 00:35:45,686 Jděte rychle! Vypadni! 255 00:35:45,719 --> 00:35:47,716 Musíme se odsud dostat! 256 00:36:41,097 --> 00:36:43,413 Rád vás zase vidím, šéfe. 257 00:36:43,436 --> 00:36:45,435 Sakra! 258 00:36:53,517 --> 00:36:55,397 -Jak jsi utekl? -Tom Ellis.. 259 00:36:55,398 --> 00:36:57,479 Prorazil náklaďák plotem. 260 00:36:57,515 --> 00:36:59,921 A pak ta zasraná armáda začala střílet Město se zbláznilo 261 00:36:59,922 --> 00:37:03,721 Stejně jako jste znali tyto lidi Chci jen uniknout z karantény 262 00:37:03,770 --> 00:37:07,155 David Judy je tam stále omlouvám se 263 00:37:07,156 --> 00:37:10,281 Není nemocná, celý měsíc má horečku Rose, je těhotná 264 00:37:11,161 --> 00:37:14,414 -Konečně jsem to pochopil! -Vytáhnu ji 265 00:37:14,689 --> 00:37:17,755 Poslušně bum... Přijďte a vyzkoušejte! 266 00:37:39,223 --> 00:37:43,219 Becca? To je Becca? 267 00:37:45,778 --> 00:37:49,775 Ó! Bože můj! Zlato... zlato ?Jsi zraněný? 268 00:37:50,986 --> 00:37:56,977 -Je to pravda? -Věci se zlepší a budeme všichni v pořádku. 269 00:37:57,033 --> 00:37:59,555 ?Sám tomu moc nevěřím, že? 270 00:40:15,157 --> 00:40:17,174 Becca! Ó! Je konec! 271 00:40:17,182 --> 00:40:24,193 Prosím, nedělejte to! Prosím, nech mě jít! Prosím, nedělejte to! 272 00:40:24,463 --> 00:40:29,394 Žádný! Prosím, nedělejte to! Prosím... Ne! Žádný! Nedělejte to! 273 00:40:41,370 --> 00:40:43,369 je konec! 274 00:40:50,443 --> 00:40:54,441 Žádný! Zastávka! Ne prosím! 275 00:40:54,583 --> 00:40:58,578 Žádný! Nedělej to. Prosím, vypadněte odtud! Žádný! Prosím!.. 276 00:41:01,447 --> 00:41:03,883 Ne! Prosím Nebuď takový... 277 00:41:24,856 --> 00:41:29,351 Oh! Bože můj! Davide...Davide...ach! Bůh! 278 00:41:29,765 --> 00:41:33,760 undefined undefined 279 00:41:36,823 --> 00:41:39,582 undefined undefined 280 00:41:39,583 --> 00:41:43,014 undefined undefined 281 00:41:44,887 --> 00:41:46,885 undefined 282 00:41:49,928 --> 00:41:54,964 undefined undefined 283 00:41:56,483 --> 00:41:58,310 undefined undefined 284 00:41:58,564 --> 00:42:01,431 undefined undefined 285 00:42:01,466 --> 00:42:05,460 undefined undefined 286 00:42:05,555 --> 00:42:06,849 undefined undefined 287 00:42:06,850 --> 00:42:09,551 undefined undefined 288 00:42:09,739 --> 00:42:12,457 undefined undefined 289 00:42:12,458 --> 00:42:15,566 undefined undefined 290 00:42:15,567 --> 00:42:20,961 undefined undefined 291 00:42:17,689 --> 00:42:21,692 undefined 292 00:42:24,760 --> 00:42:29,061 undefined undefined 293 00:42:31,824 --> 00:42:33,827 undefined 294 00:42:45,964 --> 00:42:47,962 undefined 295 00:43:16,251 --> 00:43:18,729 undefined 296 00:43:24,902 --> 00:43:27,567 undefined 297 00:43:30,388 --> 00:43:32,388 undefined undefined 298 00:43:42,504 --> 00:43:44,523 undefined 299 00:43:53,285 --> 00:43:56,856 undefined undefined 300 00:43:59,669 --> 00:44:05,755 undefined undefined 301 00:44:11,784 --> 00:44:15,785 undefined 302 00:44:24,909 --> 00:44:27,525 undefined 303 00:44:35,847 --> 00:44:38,887 undefined undefined 304 00:44:45,104 --> 00:44:49,504 undefined undefined 305 00:45:18,425 --> 00:45:22,791 undefined undefined 306 00:45:44,088 --> 00:45:47,129 undefined 307 00:45:48,616 --> 00:45:51,743 undefined undefined 308 00:45:51,744 --> 00:45:55,795 undefined undefined 309 00:45:56,793 --> 00:45:57,638 undefined 310 00:45:57,645 --> 00:46:00,244 undefined undefined 311 00:46:00,279 --> 00:46:02,280 undefined 312 00:46:02,850 --> 00:46:05,739 undefined undefined 313 00:46:14,059 --> 00:46:16,077 undefined 314 00:46:18,811 --> 00:46:20,812 undefined 315 00:46:23,044 --> 00:46:26,490 undefined undefined 316 00:46:26,491 --> 00:46:28,494 undefined undefined 317 00:46:29,100 --> 00:46:35,604 undefined undefined 318 00:46:37,818 --> 00:46:39,838 undefined undefined 319 00:46:40,780 --> 00:46:43,034 undefined 320 00:46:48,892 --> 00:46:50,892 undefined 321 00:46:57,979 --> 00:47:00,032 undefined undefined 322 00:47:00,604 --> 00:47:02,545 undefined undefined 323 00:47:02,546 --> 00:47:04,272 undefined 324 00:47:04,273 --> 00:47:06,375 undefined undefined 325 00:47:06,376 --> 00:47:08,460 undefined 326 00:47:13,670 --> 00:47:15,752 undefined 327 00:47:20,394 --> 00:47:24,649 undefined undefined 328 00:47:26,992 --> 00:47:28,159 undefined undefined 329 00:47:28,160 --> 00:47:29,513 undefined 330 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 undefined undefined 331 00:47:32,039 --> 00:47:34,089 undefined 332 00:47:34,090 --> 00:47:37,586 undefined undefined 333 00:47:40,589 --> 00:47:42,675 undefined undefined 334 00:47:43,583 --> 00:47:45,940 undefined undefined 335 00:47:57,484 --> 00:47:59,484 undefined 336 00:48:01,016 --> 00:48:05,372 undefined undefined 337 00:48:08,758 --> 00:48:11,550 undefined undefined 338 00:48:12,629 --> 00:48:14,041 undefined undefined 339 00:48:14,042 --> 00:48:15,187 undefined 340 00:48:15,188 --> 00:48:17,692 undefined undefined 341 00:48:17,693 --> 00:48:19,896 undefined undefined 342 00:48:21,345 --> 00:48:24,176 undefined 343 00:48:24,232 --> 00:48:26,256 undefined 344 00:48:27,638 --> 00:48:29,642 undefined undefined 345 00:49:01,700 --> 00:49:03,699 undefined 346 00:49:12,168 --> 00:49:14,721 undefined undefined 347 00:49:17,753 --> 00:49:20,956 undefined undefined 348 00:49:31,788 --> 00:49:34,829 undefined undefined 349 00:49:58,612 --> 00:50:02,411 undefined undefined 350 00:50:02,740 --> 00:50:05,056 undefined 351 00:50:37,449 --> 00:50:39,451 undefined 352 00:50:39,452 --> 00:50:42,970 undefined undefined 353 00:50:43,846 --> 00:50:46,807 undefined undefined 354 00:50:47,033 --> 00:50:48,553 undefined undefined 355 00:50:48,554 --> 00:50:49,876 undefined 356 00:50:49,877 --> 00:50:52,528 undefined undefined 357 00:50:52,935 --> 00:50:54,933 undefined 358 00:50:55,154 --> 00:50:57,714 undefined undefined 359 00:50:57,715 --> 00:50:59,796 undefined 360 00:51:05,856 --> 00:51:07,858 undefined 361 00:51:10,064 --> 00:51:13,900 undefined undefined 362 00:51:15,212 --> 00:51:17,212 undefined 363 00:51:18,107 --> 00:51:20,105 undefined 364 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 undefined 365 00:51:22,901 --> 00:51:25,301 undefined undefined 366 00:51:26,555 --> 00:51:28,556 undefined undefined 367 00:51:30,120 --> 00:51:31,895 undefined undefined 368 00:51:31,896 --> 00:51:33,561 undefined undefined 369 00:51:36,449 --> 00:51:38,740 undefined undefined 370 00:51:39,377 --> 00:51:42,641 undefined undefined 371 00:51:42,742 --> 00:51:45,538 undefined undefined 372 00:51:46,241 --> 00:51:49,038 undefined 373 00:51:50,182 --> 00:51:52,181 undefined 374 00:52:01,792 --> 00:52:04,836 undefined undefined 375 00:52:05,226 --> 00:52:07,226 undefined 376 00:52:08,255 --> 00:52:10,256 undefined undefined 377 00:52:10,781 --> 00:52:12,779 undefined 378 00:52:15,727 --> 00:52:17,725 undefined 379 00:52:17,829 --> 00:52:21,752 undefined undefined 380 00:52:22,021 --> 00:52:24,018 undefined 381 00:52:27,036 --> 00:52:29,037 undefined undefined 382 00:52:29,038 --> 00:52:33,161 undefined 383 00:52:52,209 --> 00:52:57,011 undefined undefined 384 00:53:00,152 --> 00:53:02,171 undefined 385 00:54:02,585 --> 00:54:05,003 undefined undefined 386 00:54:24,193 --> 00:54:26,190 undefined 387 00:54:28,095 --> 00:54:32,597 undefined undefined 388 00:54:33,101 --> 00:54:35,051 undefined 389 00:54:35,052 --> 00:54:37,133 undefined 390 00:54:40,382 --> 00:54:43,411 undefined 391 00:54:47,380 --> 00:54:50,645 undefined 392 00:54:53,338 --> 00:54:55,338 undefined 393 00:55:04,076 --> 00:55:07,654 Prokletstvo! Idemo pronaći kutiju s alatom 394 00:55:41,264 --> 00:55:43,266 Ovo mjesto bi trebala biti soba. 395 00:56:31,984 --> 00:56:33,985 Judy? 396 00:56:37,909 --> 00:56:40,938 Slušaj me, znam da je ovo teško Ali moramo nastaviti... 397 00:57:13,214 --> 00:57:15,214 Ovo je pištolj koji je ubio tvog oca. 398 00:57:22,692 --> 00:57:23,444 David 399 00:57:26,437 --> 00:57:28,448 Peggy nemoj Ne Judy! 400 00:57:31,294 --> 00:57:34,337 Upucao sam ga..Ja..Opalio sam iz pištolja Da! 401 00:57:34,938 --> 00:57:38,350 Paige, ubio sam ga. Pogledaj me ti jebena luda kučko! 402 00:57:39,600 --> 00:57:43,268 To je to! Prebit ću ga na smrt! uspio sam! 403 00:57:44,379 --> 00:57:46,397 kad nosi napunjenu pušku stajati na terenu 404 00:57:47,070 --> 00:57:49,664 hvala bogu pucao sam Svi bi mi trebali dati jebenu medalju 405 00:57:50,401 --> 00:57:53,157 Napokon se riješio tog prokletog pijanca! 406 00:58:47,352 --> 00:58:51,437 -Oh! O moj Bože! -daj da ti vidim ruke 407 00:58:51,894 --> 00:58:53,893 Donesi mi zavoj 408 00:59:15,216 --> 00:59:17,218 Russell! 409 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 Samo da potvrdim 410 00:59:34,703 --> 00:59:36,704 Davide, bolestan je 411 00:59:38,979 --> 00:59:41,425 -Ne možemo suditi o takvim stvarima -Vidjeli ste sve što je napravio. 412 00:59:41,524 --> 00:59:44,334 hej Vi momci Hajde, idemo 413 00:59:47,628 --> 00:59:50,389 spasio nam je živote to je ono što ja znam 414 01:00:39,255 --> 01:00:40,698 -Hej! ?Jesi li dobro? - ona je dobro 415 01:00:40,797 --> 01:00:43,380 Oh, samo sam htio reći Da se razboljela, mi ne bismo 416 01:00:43,480 --> 01:00:44,877 - voziti se u ovom usranom autu s njom -Russell Ona je dobro 417 01:00:44,937 --> 01:00:46,964 Nisam bolesna 418 01:00:47,703 --> 01:00:50,900 Kako smo znali? U svakom slučaju, ova će bolest Natjerati vas da izgubite razum 419 01:00:50,935 --> 01:00:55,090 U redu, Russell, dosta je. Nemoj izgubiti razum 420 01:00:55,408 --> 01:00:59,702 -Što misliš time reći? - Mislim, nemoj poludjeti. 421 01:00:59,956 --> 01:01:01,956 -Što misliš time reći? šefe -Mislim... 422 01:01:04,094 --> 01:01:06,093 Ona je dobro 423 01:01:07,292 --> 01:01:09,291 Sada samo... 424 01:01:11,230 --> 01:01:13,231 Učini to! 425 01:01:14,527 --> 01:01:16,646 - Jesu li nas vidjeli? -ne znam 426 01:01:20,180 --> 01:01:20,920 -Draga -Oh! o ne! 427 01:01:20,934 --> 01:01:23,446 Svi, brzo se okrenite Vratili su se u potjeru 428 01:01:23,614 --> 01:01:25,769 -Moramo otići odavde! -Idemo! 429 01:01:27,611 --> 01:01:30,268 - Helikopter dolazi - Šefe, požuri! 430 01:01:53,534 --> 01:01:56,797 Ne možemo voziti autocestom Trebalo bi postojati drugi putevi 431 01:01:56,802 --> 01:01:59,109 -Koji način? Judy, reci mi? -Ne znam. Mora postojati nešto. 432 01:01:59,110 --> 01:02:02,925 Ima li načina da ne vide? Reci mi koju cestu ne vide? 433 01:02:03,231 --> 01:02:04,745 Kakva čarobna cesta Zar to neće vidjeti? 434 01:02:04,947 --> 01:02:09,049 -Reci mi, kako dovraga stižeš tamo? -Davide, samo želim pomoći 435 01:02:13,190 --> 01:02:15,189 oprosti 436 01:02:18,137 --> 01:02:20,137 - Vidio sam nekoga! - Gdje otići? 437 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Iza te strane Znam da sam vidio ljude 438 01:02:26,181 --> 01:02:28,182 Učini to! 439 01:02:33,114 --> 01:02:35,117 Davide, izbavi nas odavde. 440 01:02:38,534 --> 01:02:41,628 -Oh! Gotovo je - Brzo upali auto 441 01:02:41,629 --> 01:02:43,630 hajde hajde šefe 442 01:02:44,693 --> 01:02:46,691 hajde požurite! izbavi nas odavde 443 01:02:50,752 --> 01:02:52,751 Samo naprijed! Samo naprijed! 444 01:03:02,631 --> 01:03:04,987 hajde Požurimo! 445 01:03:10,035 --> 01:03:12,038 - Zašto se ne selimo? -Zašto se dovraga nismo pomaknuli? šefe 446 01:03:12,122 --> 01:03:13,369 Jer ne mogu otvoriti jebeni skupljajući šav 447 01:03:13,370 --> 01:03:15,455 Samo naprijed! Samo naprijed! 448 01:03:15,456 --> 01:03:17,454 Učini to! Žuriti! izvadi nas 449 01:03:19,532 --> 01:03:24,656 – Ne želim ovako umrijeti -Koji je to kurac? 450 01:03:27,874 --> 01:03:31,457 -Russell! -Russell... Ross... 451 01:03:34,772 --> 01:03:36,773 Russell! 452 01:03:37,433 --> 01:03:39,366 -Russell! - Vidio sam pokret! 453 01:03:39,367 --> 01:03:41,448 Sve se jebeno kreće. 454 01:04:22,530 --> 01:04:24,530 Samo vozi! požuri! požuri! 455 01:04:35,093 --> 01:04:38,136 - Zaustavi jebeni auto! -Parkiraj auto! 456 01:04:38,497 --> 01:04:40,442 -Parkiranje -Judy 457 01:04:43,423 --> 01:04:46,708 David! Dođi i pomozi mi! 458 01:04:46,968 --> 01:04:48,799 Oh! O moj Bože! Nemoj umrijeti 459 01:04:51,477 --> 01:04:54,102 Becca! Becca! 460 01:06:20,697 --> 01:06:24,952 to je moj kamion Ti gadovi su mi propucali gume 461 01:06:51,324 --> 01:06:53,874 -Prokletstvo! - trebamo vodu 462 01:06:55,430 --> 01:06:58,544 - znam -Gle! Dolazi auto! 463 01:07:09,531 --> 01:07:11,533 ostani ovdje 464 01:07:11,921 --> 01:07:14,549 -David Što radiš? - Želimo ovaj auto 465 01:07:29,796 --> 01:07:32,148 -Jebi ga! -Ross Što to radiš... Ne! 466 01:07:59,479 --> 01:08:02,340 Dobrodošli u okrug Pierce Najljubaznije mjesto na svijetu, idiote. 467 01:08:03,011 --> 01:08:05,012 Ross, moram razgovarati s njim. 468 01:08:06,648 --> 01:08:08,647 OK 469 01:08:09,394 --> 01:08:12,199 - Što ti misliš tko si? - Ja sam taj koji odlučuje umjesto tebe... 470 01:08:12,206 --> 01:08:13,243 ..Ljudi koji jedu metke ali ne i metke 471 01:08:13,313 --> 01:08:16,355 Reci mi što je u tom avionu? (Onaj u močvari) 472 01:08:17,317 --> 01:08:19,841 Što je u tom prokletom avionu? 473 01:08:20,211 --> 01:08:23,326 Trixie Uzorci rabdovirusa 474 01:08:24,855 --> 01:08:28,848 - Smrtonosno biološko oružje! - Spalionice namijenjene Texasu 475 01:08:28,994 --> 01:08:32,377 Što misliš Hoćeš reći da su tvoji ljudi razvili ovakvo smeće? 476 01:08:32,378 --> 01:08:35,760 Osmišljen je da tajno potkopa stanovništvo. Trenutno se čini pogrešnim 477 01:08:36,568 --> 01:08:39,227 Slušaj me, čovječe, izgubili smo avion. Što još želiš od mene? 478 01:08:43,030 --> 01:08:45,316 Recite nešto poput: "Uzimanje Xie Hou sve će vas uništiti" Što je s cijelim prokletim gradom? 479 01:08:45,417 --> 01:08:47,371 -Davide, nemoj to raditi. - Kako bi bilo da budeš sretniji? 480 01:08:47,372 --> 01:08:48,786 Velika infekcija u svijetu? 481 01:08:48,787 --> 01:08:50,936 Prihvatio sam posao pilota Ovdje sam da pomognem 482 01:08:50,937 --> 01:08:55,628 - Kome pomoći? pomoći nam? -Onda...koliko traje razdoblje inkubacije? 483 01:08:55,651 --> 01:08:59,218 48 sati nakon toga Ili si mrtav ili nisi zaražen 484 01:08:59,587 --> 01:09:03,902 Vrlo dobro. Prošlo je 3 dana, a mi još uvijek razgovaramo. Onda nam morate pomoći... 485 01:09:06,692 --> 01:09:08,709 Učini to! 486 01:09:08,710 --> 01:09:10,710 -Ne ne ne ne! -Oh! O moj Bože! 487 01:09:10,728 --> 01:09:12,037 Koji ti je kurac!? 488 01:09:12,038 --> 01:09:15,372 Rekao sam ti da razgovaraš s njim. 489 01:09:15,741 --> 01:09:17,742 razgovarali ste 490 01:09:46,840 --> 01:09:48,842 Prokletstvo 491 01:09:53,001 --> 01:09:56,332 - Vrati mi tu stvar - Ja ću ga nositi 492 01:09:56,736 --> 01:09:59,345 - Uvijek ga nosiš - To je čudno. Nisam. 493 01:09:59,346 --> 01:10:01,246 Ja sam 494 01:10:01,247 --> 01:10:04,837 -Jeste li sigurni? -Da 495 01:10:18,041 --> 01:10:21,071 -Russell Mi smo iz iste zemlje kao i ti -Moja zemlja? Prokletstvo! 496 01:10:21,106 --> 01:10:22,921 – Nisam znao da tako nešto postoji - Ne, samo kažem... 497 01:10:22,922 --> 01:10:24,942 - Začepi, jebo te! - To nije razlika. već sam... 498 01:10:24,943 --> 01:10:26,505 -Russell! Ne! -Reci joj da šuti ili ću je ubiti 499 01:10:26,540 --> 01:10:28,542 -Razumiješ li? -Judy, prestani govoriti. 500 01:10:29,517 --> 01:10:31,517 Neka razmisli o tome što radi 501 01:10:35,273 --> 01:10:39,274 1..2..3.. 502 01:10:42,878 --> 01:10:44,898 Toliko sam ti puta spasio život 503 01:10:47,791 --> 01:10:50,351 Idemo Hodaj unutar dometa gdje te mogu vidjeti 504 01:10:51,598 --> 01:10:53,595 Idi brzo! 505 01:11:18,218 --> 01:11:20,219 Ovo je tako jebeno teško 506 01:11:26,159 --> 01:11:28,919 Idi! Ići! 507 01:11:39,119 --> 01:11:42,179 - Jebi ga, idem se obračunati s njim -David Ne, nemoj to raditi. 508 01:11:42,182 --> 01:11:45,658 Čak i da nismo udarili taj kamion Na kraju moramo umrijeti 509 01:11:46,221 --> 01:11:48,221 -Davide, nemoj -Odstupi! 510 01:11:48,676 --> 01:11:51,158 -Želim razgovarati s tobom - Dođi opet ovamo i upucat ću te. 511 01:11:51,167 --> 01:11:52,821 -samo želim razgovarati -Davide Ne idi tamo! 512 01:11:52,835 --> 01:11:55,799 - Bolje ti je da budeš poslušan -Davide 513 01:11:55,809 --> 01:11:56,969 - spusti pištolj -Posljednje upozorenje, šefe. 514 01:11:57,094 --> 01:12:01,177 Spusti pištolj, u redu? Samo spusti pištolj 515 01:12:02,475 --> 01:12:04,479 Samo želim razgovarati 516 01:12:04,664 --> 01:12:07,706 Samo ti i ja, iskreno i iskreno 517 01:12:08,534 --> 01:12:10,536 nemoj to raditi 518 01:12:11,225 --> 01:12:14,423 -Prokletstvo -Dobro, recimo to ovako. 519 01:12:34,079 --> 01:12:36,767 sjeti se prošlog ljeta Jesam li uhvatio tog divovskog soma? 520 01:12:37,878 --> 01:12:39,882 Koliko procjenjujete na težinu? 521 01:12:41,685 --> 01:12:43,684 35-40 funti možda 522 01:12:45,051 --> 01:12:47,878 Kakva dugovječnost! On je stvarno veliki tip kojeg su odgojile riba i kornjača. 523 01:13:01,609 --> 01:13:03,610 Nešto nije u redu sa mnom, zar ne? 524 01:13:15,577 --> 01:13:17,577 Mogu li ići s vama dvoje? 525 01:13:20,657 --> 01:13:22,658 Je li u redu hodati još neko vrijeme? 526 01:13:23,722 --> 01:13:25,722 molim te 527 01:14:01,651 --> 01:14:04,578 U redu je ako prođete onuda Dođite do druge strane ceste 528 01:14:04,949 --> 01:14:07,473 -vidjet će nas - Ne, primijetit će me 529 01:14:09,292 --> 01:14:13,294 Zamjenik radi ono što mu načelnik kaže, zar ne? ti si šef policije 530 01:14:15,720 --> 01:14:20,763 Prestani, šefe. beznadan sam. Bez obzira na sve, umrijet ćeš ovdje. 531 01:14:21,475 --> 01:14:23,475 Tada će smrt nešto vrijediti 532 01:14:23,830 --> 01:14:26,685 Neka vam ovo pomogne da uspješno pobjegnete Daj mi pištolj 533 01:14:48,143 --> 01:14:50,144 Poslušno bum... 534 01:14:55,913 --> 01:14:59,343 Upozorenje! Ušli ste Ograničeno područje velike vojne operacije 535 01:14:59,344 --> 01:15:01,147 Molimo da se identificirate 536 01:15:01,148 --> 01:15:05,061 Moje ime je zamjenik Russell Clark. Policijski ured okruga Pierce 537 01:15:05,065 --> 01:15:07,582 -U redu je! u redu je! Nisam bolesna -Digni ruke u zrak 538 01:15:07,913 --> 01:15:10,745 Nemojte se ponašati nepromišljeno Inače ćete biti upucani 539 01:15:10,845 --> 01:15:13,106 Otvorit ćemo vatru bilo kada 540 01:15:13,206 --> 01:15:14,989 Ustanite iza automobila 541 01:15:25,495 --> 01:15:27,995 Izađite brzo ili ćemo pucati 542 01:15:31,448 --> 01:15:35,922 nema problema nema problema 543 01:15:35,923 --> 01:15:38,882 Ostani gdje si sada Zatim se spustite na tlo 544 01:15:38,883 --> 01:15:40,965 Ne miči se! Spusti se na zemlju 545 01:15:42,150 --> 01:15:44,148 Odmah lezite na zemlju! 546 01:15:47,631 --> 01:15:49,631 On je dolje! Prekid vatre! 547 01:16:01,795 --> 01:16:04,375 On još uvijek diše 548 01:16:05,119 --> 01:16:07,171 Ostavite ga takvog kakav jest 549 01:16:10,116 --> 01:16:12,205 Jebi se za ono što si napravio. 550 01:16:50,068 --> 01:16:52,567 Ovo je Grand Central Station sinoć (puno ljudi) 551 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 Čekaj ovdje 552 01:17:14,669 --> 01:17:16,672 halo 553 01:18:12,052 --> 01:18:16,053 Judy? Judy?! 554 01:18:16,951 --> 01:18:18,138 Judy? 555 01:18:23,330 --> 01:18:25,330 Judy? jesi dobro 556 01:19:01,228 --> 01:19:03,744 Sve su istrijebili Ne samo oni koji su bolesni 557 01:19:04,422 --> 01:19:06,443 Slušaj me, postoji...kamion koji možemo koristiti - Što ako... 558 01:19:06,610 --> 01:19:09,046 Pa što ako odemo odavde? Još će nas ubiti 559 01:19:09,063 --> 01:19:11,455 Ne. Ako dođemo do Cedar Rapidsa... -Davide, možeš li molim te prestati pričati? 560 01:19:11,861 --> 01:19:16,902 -Ako dođemo do Cedar Rapidsa... -Ne dopustite da brod gleda ravno kad stigne do mosta! 561 01:19:17,212 --> 01:19:19,211 u redu 562 01:19:19,431 --> 01:19:21,435 zaboga 563 01:19:28,014 --> 01:19:30,015 oprosti... oprosti 564 01:19:38,887 --> 01:19:40,888 ?Želiš odustati? 565 01:19:42,319 --> 01:19:44,339 Što ako? Želiš sjediti ovdje i čekati smrt? reci mi 566 01:19:45,380 --> 01:19:47,383 Sjest ću i umrijeti s tobom 567 01:20:13,890 --> 01:20:16,391 Moraš brzo otići po taj kamion. 568 01:21:24,310 --> 01:21:30,312 Viper 2 Ovo je operativni centar Odbrojavanje od 10 minuta samo što nije počelo. Potvrda statusa 569 01:21:50,314 --> 01:21:52,614 Operativni centar poziva sve jedinice Prema izvješću 570 01:21:52,615 --> 01:21:55,014 Sve je spremno Pripremite se za odbrojavanje 571 01:21:56,640 --> 01:22:01,014 Počinje program odbrojavanja Odbrojavanje do 10 minuta 572 01:23:34,446 --> 01:23:36,447 Oh! o ne! 573 01:25:41,632 --> 01:25:43,919 Dušo, ovdje je u redu. Nema ništa loše u tome. 574 01:25:59,066 --> 01:26:04,110 -Davide, dušo, što se događa tamo? - mi ćemo to shvatiti 575 01:26:05,325 --> 01:26:07,327 hajde 576 01:26:10,444 --> 01:26:12,443 David 577 01:26:12,966 --> 01:26:15,391 - Prokletstvo! - Davide, hajde! 578 01:26:16,432 --> 01:26:18,433 požuri 579 01:26:21,281 --> 01:26:23,279 U redu, u redu je 580 01:26:23,498 --> 01:26:25,924 Mora biti negdje ovdje Davide, hajde, nastavi tražiti. 581 01:26:27,100 --> 01:26:29,172 Davide što radiš? 582 01:26:36,526 --> 01:26:38,526 David! David! 583 01:26:38,921 --> 01:26:40,610 Dođite brzo! 584 01:28:21,330 --> 01:28:23,331 Idemo s ovog jebenog mjesta 585 01:28:43,813 --> 01:28:46,641 Najmanja i najravnija cesta za Cedar Rapids 586 01:28:46,642 --> 01:28:48,725 Stvarno? To je sjajno 587 01:28:53,099 --> 01:28:56,101 35... 34... 33... 32... 588 01:28:56,569 --> 01:28:58,570 Što se događa kada broj dosegne 0? 589 01:28:59,430 --> 01:29:01,853 Odbrojavanje od 30 sekundi 590 01:29:02,423 --> 01:29:04,749 27... 26... 591 01:29:05,084 --> 01:29:07,440 - 25... 24... -Ubrzaj 592 01:29:10,302 --> 01:29:12,656 22... 21... 593 01:29:14,338 --> 01:29:16,663 - 19... 18... -?Jesi li što vidio? 594 01:29:16,664 --> 01:29:19,706 - 17... 16... -Ne 595 01:29:21,474 --> 01:29:25,476 14... 13... dolazi... 596 01:29:25,509 --> 01:29:27,925 Posljednji program počinje Odbrojavanje od 10 sekundi 597 01:29:27,941 --> 01:29:29,931 9 ... 8 ... 598 01:29:32,781 --> 01:29:34,785 -Detonator je aktiviran - 6... 5... 599 01:29:34,803 --> 01:29:38,606 4... 3... 2... 1... 600 01:29:48,602 --> 01:29:51,292 - Vidiš li nešto? -Ne 601 01:30:08,088 --> 01:30:10,088 Oh! O moj Bože! 602 01:30:17,398 --> 01:30:19,397 Sići! 603 01:31:30,377 --> 01:31:32,598 -?Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 604 01:32:27,789 --> 01:32:30,754 -Oh vau... - Žao mi je, draga 605 01:33:10,654 --> 01:33:15,554 Cedar Rapids, Iowa Populacija: 128.056 Pokrenut plan zadržavanja