1 00:01:01,547 --> 00:01:04,455 Fa dos dies... 2 00:01:07,598 --> 00:01:10,536 Ens tornarem a trobar 3 00:01:11,062 --> 00:01:12,616 Enlloc 4 00:01:13,455 --> 00:01:15,739 No sé quan 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,489 Però sé que ens tornarem a trobar 6 00:01:20,490 --> 00:01:23,872 En un dia assolellat 7 00:01:27,048 --> 00:01:30,116 Amb un somriure sincer 8 00:01:30,117 --> 00:01:35,320 Com de costum 9 00:01:35,321 --> 00:01:42,603 Espereu fins que el cel blau allunyï la boira molt lluny 10 00:01:44,687 --> 00:01:48,119 I pots saludar... 11 00:01:53,385 --> 00:01:56,949 El doctor Dutton... la meva tia ve a la ciutat. 12 00:01:57,420 --> 00:02:01,857 -I ella també està malalta - Ho necessito aquesta nit? Queda't més tard 13 00:02:01,858 --> 00:02:03,459 -?Sap...?Potser... -Oh! De debò? 14 00:02:03,460 --> 00:02:07,889 Citada a la "tia Scotty" de? Digues-li que avui no pots anar al partit de beisbol 15 00:02:07,944 --> 00:02:10,892 Oh! Espera... com... d'acord! Escolta'm, Scotty i jo no som... 16 00:02:10,893 --> 00:02:11,760 Oh! Vinga, Becca. 17 00:02:11,761 --> 00:02:13,840 - Vull dir... -Aquest és el secret més mal guardat de la ciutat 18 00:02:13,846 --> 00:02:19,679 Ara no ho facis cada cop més fosc, endavant Surt d'aquí i diverteix-te 19 00:02:19,681 --> 00:02:21,240 Gràcies, doctor Dutton 20 00:02:37,763 --> 00:02:41,535 Bé, ni tan sols he de fer cas al calendari De totes maneres, el dia de la inauguració és el primer dia de primavera. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,633 -No, no, no! Per què el xèrif necessita gastar diners per beure cafè? -Oh! Ets molt amable, Ben... 22 00:02:46,633 --> 00:02:49,230 Però la gran estrella del cap Encara haurà de pagar el seu tiquet d'aparcament 23 00:02:49,363 --> 00:02:51,360 -Anoteu el seu compte -D'acord, senyor. 24 00:02:59,448 --> 00:03:04,446 -Aquell paio dispara ràpid. -Dispara tan bé com ell condueix! Scotty 25 00:03:29,201 --> 00:03:31,199 Mira cap allà al camp 26 00:03:33,864 --> 00:03:35,863 Oh! Això no té sentit! 27 00:03:38,278 --> 00:03:40,278 Tommy! 28 00:03:42,312 --> 00:03:45,422 -No hi vagis -Nois, entreu al dugout. 29 00:03:47,355 --> 00:03:50,886 -Digues-los a tots que marxin del camp! -Digues-los a tots al dugout, cap. 30 00:03:53,595 --> 00:03:56,095 Ei! Rory Aquí estem fent un partit de pilota 31 00:03:56,611 --> 00:04:00,206 Estem jugant a la pilota i tu apareixes amb una pistola. Què dimonis estàs fent?! 32 00:04:01,980 --> 00:04:06,289 Oh! Rory... Estàs borratxo, això és tot 33 00:04:06,513 --> 00:04:08,951 Ara, també podríem... deixar les armes. 34 00:04:11,056 --> 00:04:14,287 Rory... baixa l'arma... 35 00:04:16,133 --> 00:04:18,132 Deixa-ho anar 36 00:04:18,622 --> 00:04:20,620 Rory 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,646 Rory? 38 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 Ara... baixeu l'arma 39 00:04:34,254 --> 00:04:36,253 Rory? 40 00:04:38,289 --> 00:04:40,288 Oh! Ai Déu meu! 41 00:04:57,888 --> 00:05:00,996 Ogden Swamp Town Habitants totals: 1260 42 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 Títol: Corpse Heart Madness 43 00:05:17,101 --> 00:05:20,124 Faré un informe d'alcoholèmia al matí 44 00:05:21,134 --> 00:05:23,864 Una prova de toxicologia completa dura aproximadament una setmana 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,587 Què faràs al respecte? David 46 00:05:30,210 --> 00:05:33,232 - La Peggy ha estat aquí? -Acaba d'entrar amb el seu fill 47 00:05:36,257 --> 00:05:39,301 David, potser ara no és un bon moment. 48 00:05:41,298 --> 00:05:43,826 nen... calma't 49 00:05:47,947 --> 00:05:53,377 Ei! Kurt... ho sento 50 00:05:55,569 --> 00:05:57,566 M'agrada Rory... m'agrada molt 51 00:05:57,652 --> 00:06:01,486 - Què feia allà? - Ha estat bevent 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,713 -Això és -La Lori va deixar de beure fa dos anys... 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,484 Ja saps l'orgull que estava d'aquella cosa 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,446 Què vols dir amb això? Va dir que estava borratxo? 55 00:06:10,633 --> 00:06:12,007 - Això és el que li diràs a tothom? -No... 56 00:06:12,101 --> 00:06:16,097 Ho has de fer? Has de disparar a un maleït borratxo? 57 00:07:49,339 --> 00:07:51,337 El que vas fer va ser correcte 58 00:07:54,884 --> 00:07:58,880 -He d'assumir la responsabilitat d'això - Ei! David... 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,598 El que vas fer va ser correcte 60 00:08:15,553 --> 00:08:17,569 Encara està adormida? 61 00:08:28,155 --> 00:08:31,900 Oficina del Sheriff No, senyora, no tenim cap comentari al respecte. 62 00:08:31,901 --> 00:08:32,949 És un cas actiu 63 00:08:34,442 --> 00:08:39,355 No, senyora... el xèrif no és aquí en aquest moment. Però sé que si fos un subcap... 64 00:08:40,556 --> 00:08:42,552 profà 65 00:08:43,748 --> 00:08:45,745 Oficina del Sheriff 66 00:08:47,702 --> 00:08:50,699 Uh... Número de telèfon de la línia 2 de l'examinador de drogues 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,367 Bon dia Jim Què es va trobar? 68 00:08:57,371 --> 00:09:00,562 -Cap dels resultats -Tengueu clar? 69 00:09:00,563 --> 00:09:01,915 Cap reacció a l'alcohol... 70 00:09:01,916 --> 00:09:03,797 No, sé què vols dir, Jim. Però això no és correcte 71 00:09:03,983 --> 00:09:07,081 -Lori era... -David em van provar dues vegades 72 00:09:07,508 --> 00:09:10,906 Rory no està borratxo No hi va haver cap reacció a l'alcohol a la sang 73 00:09:10,908 --> 00:09:14,027 De vegades triguen uns quants dies o una setmana S'esvairà. No sé què va passar 74 00:09:14,028 --> 00:09:16,046 D'acord, està bé. Gràcies. 75 00:09:25,389 --> 00:09:29,974 Anàlisi d'alcoholèmia: provada Concentració d'alcohol en sang: 0,0 76 00:09:49,314 --> 00:09:52,341 classe! 77 00:10:01,412 --> 00:10:04,739 Ei! Ban Ban! 78 00:10:05,445 --> 00:10:09,442 Ben! Ei! Estàs bé? 79 00:10:13,511 --> 00:10:20,306 No et preocupis... aquests nens tornen a la vida Estaran bé 80 00:10:22,080 --> 00:10:24,495 No tinc prou temps... He d'anar 81 00:10:25,922 --> 00:10:28,566 -Didro, Bill - Ei! Judy 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,648 Xiaoguitou, com esteu tots? 83 00:10:31,658 --> 00:10:34,725 -?Puc veure en Bill? -Per descomptat. Què passa? 84 00:10:34,726 --> 00:10:38,886 No ho sé Simplement... no se sent bé 85 00:10:43,252 --> 00:10:47,218 Com et sents? Bill És dolorós o incòmode en algun lloc? 86 00:10:49,201 --> 00:10:53,170 - Bill? -Ella pensa massa. estic bé. 87 00:10:53,839 --> 00:10:58,641 -només una mica cansat - Quins plans teniu per aquest cap de setmana? 88 00:10:59,787 --> 00:11:04,823 Ella pensa massa. estic bé. Només una mica cansat 89 00:11:05,736 --> 00:11:07,733 Les seves proves vitals eren normals 90 00:11:07,735 --> 00:11:10,961 Ja saps, dilluns hi aniré Cedar Rapids va anar a veure un pacient. 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,969 Vull portar a Bill allà Feu una tomografia computada 92 00:11:12,970 --> 00:11:17,763 - Dilluns? Sí, només per assegurar-nos que no és res greu 93 00:11:19,733 --> 00:11:23,729 -Truca'm si necessites alguna cosa, de dia o de nit. D'acord? -Gràcies? Judy 94 00:11:23,836 --> 00:11:27,281 -Adéu Nicolau -Adéu! Judy - Adéu! Bill 95 00:12:05,422 --> 00:12:07,419 Què està fent el pare? 96 00:12:10,510 --> 00:12:12,605 Espera aquí, Nicholas. 97 00:12:46,187 --> 00:12:48,182 Guillem! 98 00:12:53,706 --> 00:12:55,707 Guillem! 99 00:13:33,134 --> 00:13:35,133 Guillem! 100 00:13:40,193 --> 00:13:42,207 Guillem! 101 00:13:43,216 --> 00:13:47,213 -Mare! -Oh! Ai Déu meu! Nicolau!!! 102 00:14:08,421 --> 00:14:10,419 Nicolau! 103 00:14:18,502 --> 00:14:20,520 Nicholas, estàs bé? 104 00:14:24,454 --> 00:14:26,451 Nicolau, què va passar? 105 00:14:28,094 --> 00:14:32,752 -És el pare... -El teu pare? Què va passar? 106 00:14:32,753 --> 00:14:36,949 Amor, digues-m'ho, no tinguis por 107 00:14:38,625 --> 00:14:40,721 Pren un ganivet 108 00:14:41,692 --> 00:14:43,690 Oh! Oh Déu meu 109 00:14:47,741 --> 00:14:50,765 Amaga't, amaga't aquí 110 00:15:31,093 --> 00:15:35,090 Guillem! 111 00:15:53,269 --> 00:15:56,268 Guillem! Si us plau! Deixa'ns sortir! 112 00:16:17,973 --> 00:16:19,971 hola? 113 00:16:23,519 --> 00:16:25,517 Arribeu aviat 114 00:16:28,561 --> 00:16:30,559 Què passa? 115 00:16:37,633 --> 00:16:42,228 -Didro! -Tom Ja han sortit? -En Didro i en Nico no en tenen, només en Bill. 116 00:16:42,677 --> 00:16:45,030 Vull dues persones aquí Edgecliffe, al sud de la intersecció 117 00:16:45,064 --> 00:16:47,662 quan arribem aquí Una llauna de gasolina buida... 118 00:16:47,663 --> 00:16:51,057 ... només ho va deixar a la porta mentre Bill estava Estirant una maleïda talladora de gespa 119 00:16:54,774 --> 00:16:58,769 Bill?! 120 00:16:59,904 --> 00:17:01,899 Què està passant aquí? 121 00:17:03,848 --> 00:17:07,588 -Oh Déu meu! Oh! Ai Déu meu! - Judy, no facis això. 122 00:17:07,589 --> 00:17:10,152 Què coi has fet?! 123 00:17:11,335 --> 00:17:15,457 Ai... diable! Oh! Ai Déu meu! 124 00:17:49,288 --> 00:17:51,286 Què dimonis està passant?! 125 00:18:00,305 --> 00:18:02,321 Veus què trobes? 126 00:18:12,405 --> 00:18:15,100 Ross, tu i el xèrif Byrne de Cedar Rapids T'has posat en contacte amb mi? 127 00:18:18,455 --> 00:18:20,129 Ross? 128 00:18:20,534 --> 00:18:23,249 Uh... hi ha soldats estatals aquesta tarda. El conduiré per traslladar el presoner. 129 00:18:23,352 --> 00:18:28,014 -Quant de temps fa que està sorprès? -Ja han passat unes quantes hores 130 00:18:29,040 --> 00:18:32,974 Mira'm com la Rory La mateixa maleïda mirada 131 00:18:44,667 --> 00:18:46,663 Oficina del Xèrif 132 00:18:56,765 --> 00:18:59,061 des de tots els aspectes Almenys hauràs de morir aquí durant una setmana 133 00:19:00,024 --> 00:19:05,518 -Vaig comprovar si hi ha alguna autenticació -Sí. Comproveu-ho. 134 00:19:09,143 --> 00:19:12,245 Levi La darrera temporada de caça que vaig revisar Va acabar fa 3 mesos 135 00:19:12,247 --> 00:19:15,478 Només hem sortit per tenir una mica de contacte amb la natura Només una mica d'aire fresc 136 00:19:15,479 --> 00:19:18,519 -L'arma no es va rebre a la tardor - Atura-ho! - T'equivoques? 137 00:19:19,953 --> 00:19:22,858 Aquest noi és un pilot Llavors, on és l'avió? 138 00:19:24,993 --> 00:19:27,951 La setmana passada, Travis Quinn. No parava de dir que havia sentit... 139 00:19:27,953 --> 00:19:29,926 Alguna cosa es va estavellar a prop del Hopman's Bar 140 00:19:29,951 --> 00:19:32,324 -No m'importa això. -Perquè sempre diu tonteries? 141 00:19:32,450 --> 00:19:33,885 Això és la naturalesa humana? 142 00:19:34,764 --> 00:19:37,992 -Llavors potser aquesta és l'excepció! - Potser 143 00:19:46,166 --> 00:19:49,968 - Caram, sona com un avió de transport? - Recompensa del xèrif? 144 00:19:50,004 --> 00:19:52,816 - Caram, és un avió gran? Un avió petit? No ho trenquis -D'acord, si pot explicar... 145 00:19:52,817 --> 00:19:55,664 ..La diferència entre dos sons diferents Potser ho sabria dir 146 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 Escolteu-vos dir tonteries Ell està tot fent la broma 147 00:19:58,264 --> 00:20:01,061 quan hi ha alguna cosa per trobar Tothom només demana recompenses 148 00:20:01,093 --> 00:20:03,874 -Hi haurà un gran bonus? Sheriff -Travis Si em tornes a preguntar sobre això 149 00:20:03,976 --> 00:20:07,657 -Et llençaré d'aquesta puta nau -No em dispararàs, oi? 150 00:20:10,221 --> 00:20:13,675 -Travis? -Què? 151 00:20:13,758 --> 00:20:15,652 motor apagat 152 00:20:19,437 --> 00:20:22,747 -És un avió gran, Ross. -Com veure-ho? 153 00:20:23,469 --> 00:20:25,767 Perquè estem al damunt 154 00:20:49,491 --> 00:20:54,041 40,8512 Latitud nord 94,5483 Longitud Oest Iniciar el programa de protocol de contenció 155 00:20:55,733 --> 00:21:00,727 -Kevin Com circula l'aigua per aquest poble? - Encantat de conèixer-te, David. 156 00:21:00,773 --> 00:21:03,196 -Aigües residuals o aigua potable? - potable 157 00:21:03,197 --> 00:21:04,547 espera'm 158 00:21:06,823 --> 00:21:10,213 Un avió tan gran es va estavellar Però el diari no ho va escriure, la notícia no ho va informar 159 00:21:10,214 --> 00:21:13,378 -No et sembla estrany? -Mira què porta. 160 00:21:13,379 --> 00:21:16,691 - això és el que em pregunto -Què et preguntes? 161 00:21:18,299 --> 00:21:21,253 -Hopman's Bar On s'hi drena l'aigua? -Dewitt Creek 162 00:21:21,255 --> 00:21:22,296 -On es troba aquest corrent? - Piscina Negra 163 00:21:22,955 --> 00:21:26,526 -Oh! Recordes aquell peix bagre monstre? -D'on creus que bevem aigua? 164 00:21:27,669 --> 00:21:29,668 L'aigua tractada prové del nord 165 00:21:29,669 --> 00:21:32,065 -Dividit en direcció est i oest -Quina casa rep aigua primer? 166 00:21:32,844 --> 00:21:36,104 Eh... donem un cop d'ull... Rory Hamill 167 00:21:44,126 --> 00:21:48,121 Només confieu en la vostra intuïció Tancar el subministrament d'aigua a tota la ciutat? 168 00:21:48,952 --> 00:21:52,241 Alcalde, en aquestes 48 hores He rebut 3 cossos a la morgue 169 00:21:52,388 --> 00:21:55,940 David, mira al teu voltant Aquesta és una comunitat agrícola 170 00:21:55,941 --> 00:22:00,247 Ara és primavera, és època de sembra Quan tanques la porta de l'aigua, mates els cultius. 171 00:22:00,327 --> 00:22:03,791 Si mates aquests cultius, ho faràs Les famílies de tota la comarca estan en fallida. 172 00:22:03,792 --> 00:22:08,785 I no es basa en alguna... intuïció aquest és el fet 173 00:22:10,339 --> 00:22:12,355 L'aigua... continua corrent 174 00:22:22,068 --> 00:22:25,148 Avís: interfereix amb el funcionament d'aquesta instal·lació Considerat un delicte federal 175 00:22:27,477 --> 00:22:30,974 Sheriff Tinc tendència a rebel·lar-me contra les ordres del govern... 176 00:22:30,975 --> 00:22:33,471 Però crec que tot això Potser et costarà la feina 177 00:22:36,552 --> 00:22:38,549 Saps què? Ross 178 00:22:41,324 --> 00:22:43,421 Això seria bo (compensació per feina) 179 00:22:55,414 --> 00:22:57,434 Què carai? 180 00:23:07,806 --> 00:23:09,804 No siguis impulsiu 181 00:23:12,847 --> 00:23:14,845 Està mort? 182 00:23:16,879 --> 00:23:20,290 Bé... si realment està mort No m'importaria esperar una mica més 183 00:23:24,947 --> 00:23:26,961 Va a morir la gent! 184 00:23:28,978 --> 00:23:32,973 Ens hem proposat Demaneu traslladar-lo a la presó aquest matí? 185 00:23:44,101 --> 00:23:46,100 Això és genial 186 00:23:49,141 --> 00:23:51,700 -Ho sabies? -Què? 187 00:23:53,732 --> 00:23:55,749 estem en problemes 188 00:24:28,103 --> 00:24:30,098 hola? 189 00:24:35,081 --> 00:24:42,077 Tot és bonic quan és clar i brillant I el meu Senyor els estima a tots 190 00:25:24,532 --> 00:25:26,531 Jim? 191 00:25:40,043 --> 00:25:42,042 Jim? 192 00:26:29,446 --> 00:26:31,461 Ai Déu meu! 193 00:26:42,551 --> 00:26:44,551 darrere teu 194 00:28:02,199 --> 00:28:04,198 El meu Senyor té pietat! 195 00:28:11,272 --> 00:28:14,472 David, jo no ho faria No puc anar només als meus pares 196 00:28:14,473 --> 00:28:16,505 -? No sé què va passar... - No sou el mateix? 197 00:28:16,506 --> 00:28:20,504 Escolta, sigui el que sigui, no me'n vaig. Estàs preparat per marxar? 198 00:28:20,783 --> 00:28:22,806 - Jo sóc el xèrif aquí. -Sóc el metge de la gent 199 00:28:22,842 --> 00:28:25,567 Sí... llavors si resulta que ells El que necessites és penicil·lina. T'informaré? 200 00:28:27,403 --> 00:28:29,401 -David -Què?! 201 00:28:31,437 --> 00:28:33,435 Què passa? 202 00:28:34,462 --> 00:28:36,604 algú està fora 203 00:29:29,666 --> 00:29:32,688 David! 204 00:29:48,564 --> 00:29:51,633 - David Què està passant? - No ho sé. Ara estic més confós que tu. 205 00:29:52,093 --> 00:29:54,614 De camí a Cedar Rapids Va passar una cosa divertida 206 00:29:55,622 --> 00:29:57,759 Aquests cabrons em van disparar els pneumàtics 207 00:29:58,141 --> 00:30:00,140 Qui dimonis són aquesta gent? 208 00:30:37,999 --> 00:30:39,995 Seguiu caminant 209 00:30:39,996 --> 00:30:41,995 Avança, si us plau 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,081 Moveu-vos ràpidament! Mou-te ràpidament! 211 00:30:44,279 --> 00:30:46,279 Porteu-vos-ho, senyor No us aïlleu de la multitud, feu-ho bé 212 00:30:49,834 --> 00:30:51,834 Si us plau, entreu 213 00:30:54,564 --> 00:30:56,608 Ajuda, segueix caminant i mou ràpid! 214 00:30:57,371 --> 00:30:59,399 Seguiu caminant, si us plau 215 00:30:59,400 --> 00:31:00,669 Per què no em parleu? Què està passant? 216 00:31:00,671 --> 00:31:03,398 Ho sento, senyor Cal seguir caminant 217 00:31:05,375 --> 00:31:07,374 Un perdedor! No em toquis! Idiota! 218 00:31:08,716 --> 00:31:10,731 Ajuda! Ajuda! Ajuda'm! 219 00:31:13,758 --> 00:31:15,754 Què esteu fent! 220 00:31:18,583 --> 00:31:21,581 Aquest lloc està sota jurisdicció i control... 221 00:31:21,821 --> 00:31:25,818 -Què fas? Judy, què vols dir? -Estan comprovant si hi ha temperatures corporals elevades 222 00:31:25,874 --> 00:31:27,949 En Farnan (que estava fent l'autòpsia) sagnava pel nas. El mateix amb la Rory. 223 00:31:28,024 --> 00:31:31,416 Oh, és una hemorràgia cerebral Ha de ser causada per algun tipus de virus 224 00:31:32,913 --> 00:31:35,002 Escolta'm. Sóc el xèrif. Ella és la doctora. coneixem aquesta gent 225 00:31:35,003 --> 00:31:37,043 Què dimonis està passant aquí? Ens pots demandar? 226 00:31:37,044 --> 00:31:39,082 Què va passar? Potser realment us podem ajudar 227 00:31:40,473 --> 00:31:42,471 David! 228 00:31:43,795 --> 00:31:47,876 David! 229 00:31:50,556 --> 00:31:52,553 Espera un moment! 230 00:31:56,077 --> 00:31:58,075 Espera un moment! 231 00:31:58,795 --> 00:32:02,171 -David! David! Ajuda! -Judy! 232 00:32:04,922 --> 00:32:07,551 David! David! David! 233 00:32:10,214 --> 00:32:13,241 No siguis així, no siguis així si us plau ajudeu-me si us plau 234 00:32:24,328 --> 00:32:26,346 Seguir caminant Seguiu caminant 235 00:32:34,414 --> 00:32:38,409 Si us plau, si us plau, no facis això No facis això 236 00:32:41,970 --> 00:32:49,089 No! No! No facis això, si us plau. Estic embarassada! No facis això, no! 237 00:33:15,750 --> 00:33:18,201 Posa't a treballar! Dan i Frank obre la porta 238 00:33:20,789 --> 00:33:24,593 Tots, moveu-vos. Et volem portar. Surt d'aquí, avança ràpidament! Mou-te ràpidament! 239 00:33:32,599 --> 00:33:34,803 Afanya't! Afanya't! 240 00:34:44,974 --> 00:34:47,887 -Kevin Linda? -captats per ells 241 00:34:47,888 --> 00:34:49,969 - Judy Le? -També l'han agafat 242 00:34:50,271 --> 00:34:53,360 Van capturar George, Francine i Winnie Simon i una colla d'altres persones 243 00:34:53,361 --> 00:34:55,415 -Kevin! Kevin! -Mare! 244 00:34:58,584 --> 00:35:01,930 - Volem tornar - van tancar tot el poble 245 00:35:01,931 --> 00:35:05,925 Totes les carreteres estan barricades Tim March intenta trencar-se 246 00:35:06,170 --> 00:35:08,176 Li van disparar a ell i a tota la seva família. 247 00:35:08,651 --> 00:35:11,140 David queda aquí Pot ser la nostra única oportunitat 248 00:35:11,141 --> 00:35:13,585 No et rendeixis aquí Fugir per un esforç inútil 249 00:35:14,714 --> 00:35:18,336 -Judy És tot en va? -Tu i jo ho sabem bé 250 00:35:21,771 --> 00:35:25,558 No em preguntis per què, només vull demandar-te Kevin No marxaré sense la meva dona 251 00:35:25,559 --> 00:35:27,556 I no vull preguntar per què ho pots suportar 252 00:35:34,258 --> 00:35:40,453 La zona d'aïllament està destruïda! Surt ràpidament! Surt ràpidament! Allunya't del camí! Evacuo! Evacueu-vos! 253 00:35:40,454 --> 00:35:43,588 Moveu-vos ràpidament! Esquiva la gent! Esquiva la gent! Els bojos han entrat al passatge! 254 00:35:43,589 --> 00:35:45,686 Moveu-vos ràpidament! Surt! 255 00:35:45,719 --> 00:35:47,716 Hem de sortir d'aquí! 256 00:36:41,097 --> 00:36:43,413 Encantat de tornar-te a veure, cap. 257 00:36:43,436 --> 00:36:45,435 Maleït! 258 00:36:53,517 --> 00:36:55,397 -Com vas escapar? - Tom Ellis... 259 00:36:55,398 --> 00:36:57,479 Va clavar el seu camió a través d'una tanca. 260 00:36:57,515 --> 00:36:59,921 I aleshores els putos militars van començar a disparar El poble es va tornar boig 261 00:36:59,922 --> 00:37:03,721 Tal com abans coneixies aquesta gent Només vull escapar de la quarantena 262 00:37:03,770 --> 00:37:07,155 David Judy encara hi és ho sento 263 00:37:07,156 --> 00:37:10,281 No està malalta, ha tingut febre tot el mes Rose, està embarassada 264 00:37:11,161 --> 00:37:14,414 - Per fi ho he aconseguit! -La vaig a treure 265 00:37:14,689 --> 00:37:17,755 Obedientment boom... Vine i fes-ho! 266 00:37:39,223 --> 00:37:43,219 Becca? Becca és això? 267 00:37:45,778 --> 00:37:49,775 Oh! Ai Déu meu! mel... mel ?Estàs ferit? 268 00:37:50,986 --> 00:37:56,977 - Això és cert? -Les coses milloraran i tots anirem bé. 269 00:37:57,033 --> 00:37:59,555 ?Jo mateix no m'ho crec realment, oi? 270 00:40:15,157 --> 00:40:17,174 Becca! Oh! S'ha acabat! 271 00:40:17,182 --> 00:40:24,193 Si us plau, no facis això! Si us plau, deixa'm anar! Si us plau, no facis això! 272 00:40:24,463 --> 00:40:29,394 No! Si us plau, no facis això! Si us plau... No! No! No facis això! 273 00:40:41,370 --> 00:40:43,369 S'ha acabat! 274 00:40:50,443 --> 00:40:54,441 No! Atureu-vos! No si us plau! 275 00:40:54,583 --> 00:40:58,578 No! No facis això. Si us plau, surt d'aquí! No! Si us plau!... 276 00:41:01,447 --> 00:41:03,883 No! Si us plau No siguis així... 277 00:41:24,856 --> 00:41:29,351 Oh! Ai Déu meu! David... David... oh! Déu! 278 00:41:29,765 --> 00:41:33,760 -?Estàs bé? -No, no anirà bé fins que hi hagi alguna cosa malament 279 00:41:36,823 --> 00:41:39,582 -Jefe? -Hem de córrer a l'aparcament dels camions de combustible 135... 280 00:41:39,583 --> 00:41:43,014 Van posar gent a l'autobús Aleshores fuig d'aquí 281 00:41:44,887 --> 00:41:46,885 Hem de marxar. Afanya't. 282 00:41:49,928 --> 00:41:54,964 En Pere va trucar? En Pere va trucar? 283 00:41:56,483 --> 00:41:58,310 -Jo també em tornaré així -Russell! 284 00:41:58,564 --> 00:42:01,431 Sense vosaltres estaríem en grans problemes I... 285 00:42:01,466 --> 00:42:05,460 Ho poses fàcil. Vius al final d'una canonada d'aigua. Sóc a mig quilòmetre de la granja 286 00:42:05,555 --> 00:42:06,849 -Qui és el xèrif? -Què? 287 00:42:06,850 --> 00:42:09,551 -Qui és el xèrif del comtat de Pierce? -Ets tu 288 00:42:09,739 --> 00:42:12,457 -Sóc el sheriff adjunt? - Hauria de ser jo 289 00:42:12,458 --> 00:42:15,566 Ets tu, el diputat, fent el que ordena el xèrif. Aquest és l'equilibri de capacitats 290 00:42:15,567 --> 00:42:20,961 I et dic... tu no el tens. Enteneu què vull dir? 291 00:42:17,689 --> 00:42:21,692 En Pere va trucar? 292 00:42:24,760 --> 00:42:29,061 Espero que tinguis raó, cap. Encara que no li dec res al món, tinc plans 293 00:42:31,824 --> 00:42:33,827 Aneu ràpidament 294 00:42:45,964 --> 00:42:47,962 Anem-hi 295 00:43:16,251 --> 00:43:18,729 Aniré a mirar aquest camió 296 00:43:24,902 --> 00:43:27,567 Oh! Maleït! Tancat 297 00:43:30,388 --> 00:43:32,388 -tot tancat - Vaig a mirar aquests cotxes. 298 00:43:42,504 --> 00:43:44,523 Aquest està desbloquejat 299 00:43:53,285 --> 00:43:56,856 -Russell, baixa d'aquell camió -Espera'm... 300 00:43:59,669 --> 00:44:05,755 Corre! Ràpid, ràpid, ràpid!... Posar-se a la gatzoneta... amagar-se 301 00:44:11,784 --> 00:44:15,785 Vinga! Vinga, germans! Dispara'l! 302 00:44:24,909 --> 00:44:27,525 Corre! Noi, corre! 303 00:44:35,847 --> 00:44:38,887 -Oh sí! Oh sí! -Bon tir! Bon tir 304 00:44:45,104 --> 00:44:49,504 - Vinga, el tenim. - Ei! Dispara'l directament al cor. 305 00:45:18,425 --> 00:45:22,791 - Bon semen, home. -Wau haha! També tens aquest tipus d'habilitats de tir 306 00:45:44,088 --> 00:45:47,129 Anar a Phil's és un passeig infernal 307 00:45:48,616 --> 00:45:51,743 -Conduir l'antic cotxe patrulla del barri -La ferralla encara es pot moure? 308 00:45:51,744 --> 00:45:55,795 -Sí -És que no suporto els cotxes sense rodes. 309 00:45:56,793 --> 00:45:57,638 Només hi ha 7 milles de casa meva 310 00:45:57,645 --> 00:46:00,244 Són 5 milles si agafem una drecera Paraules caminant per McGuire Farm 311 00:46:00,279 --> 00:46:02,280 Des d'allà, Phil's és a menys de 28 milles de distància 312 00:46:02,850 --> 00:46:05,739 -Estic bé -D'acord, anem 313 00:46:14,059 --> 00:46:16,077 Em van agafar la sang 314 00:46:18,811 --> 00:46:20,812 Almenys hi ha una prova que entenc 315 00:46:23,044 --> 00:46:26,490 El motiu si no em deixen anar És perquè tinc una infecció? 316 00:46:26,491 --> 00:46:28,494 ?Embarassada Aquesta és la causa de la febre 317 00:46:29,100 --> 00:46:35,604 -David Això és el tipus de coses de les quals no podem estar segurs -Puc, n'estic segur 318 00:46:37,818 --> 00:46:39,838 ? Emmalaltir. em posaré malalt. Bevem de la mateixa aixeta 319 00:46:40,780 --> 00:46:43,034 No estic malalt ni cap de nosaltres. 320 00:46:48,892 --> 00:46:50,892 Ens en sortirem bé 321 00:46:57,979 --> 00:47:00,032 -Què dimonis? -Scotty McGuire 322 00:47:00,604 --> 00:47:02,545 - és el seu xicot -Russell Atureu-la 323 00:47:02,546 --> 00:47:04,272 Sí, ho sé 324 00:47:04,273 --> 00:47:06,375 -David? -No tenim temps d'afegir complicacions innecessàries. 325 00:47:06,376 --> 00:47:08,460 Si fos jo, tindries temps 326 00:47:13,670 --> 00:47:15,752 anem 327 00:47:20,394 --> 00:47:24,649 -Sembla que no queda ningú - L'emperador Scott? 328 00:47:26,992 --> 00:47:28,159 - L'emperador Scott? -Retira! 329 00:47:28,160 --> 00:47:29,513 Baixa la teva puta arma, Scotty. 330 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 -Us vaig a volar el cap, m'escolteu?! - Scotty Sóc jo! 331 00:47:32,039 --> 00:47:34,089 No hi vagis 332 00:47:34,090 --> 00:47:37,586 Scotty, deixa de ser un idiota. Tots som normals 333 00:47:40,589 --> 00:47:42,675 - Escolta! -Scotty Baixa l'arma 334 00:47:43,583 --> 00:47:45,940 - Baixa l'arma! - L'emperador Scott? 335 00:47:57,484 --> 00:47:59,484 Gràcies 336 00:48:01,016 --> 00:48:05,372 -M'he d'assegurar. -Sí! Bé. És una qüestió de confiança mútua, Scotty 337 00:48:08,758 --> 00:48:11,550 -Ho sento. ho sento. - Està bé 338 00:48:12,629 --> 00:48:14,041 -?No tens por? -No, estic bé. 339 00:48:14,042 --> 00:48:15,187 Scotty, la teva mare és gai? 340 00:48:15,188 --> 00:48:17,692 A casa estem just abans de l'alba Vine a buscar alguns subministraments. 341 00:48:17,693 --> 00:48:19,896 Molt bé. El xèrif té un cotxe. Vosaltres dos podeu venir amb nosaltres 342 00:48:21,345 --> 00:48:24,176 Estàs bé? Com està la teva mare? 343 00:48:24,232 --> 00:48:26,256 tranquil 344 00:48:27,638 --> 00:48:29,642 Entra al graner! Ràpid, ràpid, ràpid! 345 00:49:01,700 --> 00:49:03,699 Ross 346 00:49:12,168 --> 00:49:14,721 Hem trobat un civil Sortiu! 347 00:49:17,753 --> 00:49:20,956 -Espera! -Tot està bé, senyora. Només hem de revisar-ho? 348 00:49:31,788 --> 00:49:34,829 Atureu-vos allà! Queda't allà i no et moguis! 349 00:49:58,612 --> 00:50:02,411 D'acord, anem, dissol Hem de netejar completament aquesta zona 350 00:50:02,740 --> 00:50:05,056 Agafeu la Becca i amagueu-vos al graner 351 00:50:37,449 --> 00:50:39,451 no em matis, si us plau, no em matis 352 00:50:39,452 --> 00:50:42,970 -Oh! Merda! -Com ho pots fer? Com pots... 353 00:50:43,846 --> 00:50:46,807 Quan feu un so, provoca una commoció Et mataré, ho entens? 354 00:50:47,033 --> 00:50:48,553 -Què dimonis ha passat? -Comandes senyor 355 00:50:48,554 --> 00:50:49,876 D'on ha sortit? Maleït. 356 00:50:49,877 --> 00:50:52,528 Qui va donar l'ordre, no ho sé. -Pet. Què coi ha passat aquí? 357 00:50:52,935 --> 00:50:54,933 Es diu que és per resoldre algun tipus d'incident inesperat 358 00:50:55,154 --> 00:50:57,714 Tota la nostra unitat va volar aquí Ni tan sols sabem què està passant 359 00:50:57,715 --> 00:50:59,796 Fins que assistim al caos dels esdeveniments 360 00:51:05,856 --> 00:51:07,858 Sense la màscara de gas, moriré? 361 00:51:10,064 --> 00:51:13,900 És això el que t'han dit? Si et treus la màscara moriràs? 362 00:51:15,212 --> 00:51:17,212 Van dir que el portessin tot el temps 363 00:51:18,107 --> 00:51:20,105 escolta'm... 364 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Sé que no mereixo demanar-te res 365 00:51:22,901 --> 00:51:25,301 Però si em deixes anar Juro per Déu que mai revelaré cap informació. 366 00:51:26,555 --> 00:51:28,556 No em vaig unir a l'exèrcit per disparar a la gent gent indefensa 367 00:51:30,120 --> 00:51:31,895 - Me'n sortiré d'aquí, d'acord? -Seieu ben fort 368 00:51:31,896 --> 00:51:33,561 - Dispara, Ross. -Jefe? 369 00:51:36,449 --> 00:51:38,740 sóc sergent de policia Aquest és el meu adjunt 370 00:51:39,377 --> 00:51:42,641 La meva dona és metgessa i està embarassada Aquesta Becca no té ni 18 anys 371 00:51:42,742 --> 00:51:45,538 -Està mentint. Ens van a trobar. Si no el deixem marxar, segur que ens trobaran. 372 00:51:46,241 --> 00:51:49,038 A més... no està fent el broma 373 00:51:50,182 --> 00:51:52,181 No enganyo senyor 374 00:52:01,792 --> 00:52:04,836 - Has de donar-li l'arma, Ross. -Maldita! 375 00:52:05,226 --> 00:52:07,226 Em sap greu el que va passar al teu poble. 376 00:52:08,255 --> 00:52:10,256 - Ei! Ei! Woohoo! Woohoo! - No disparis! No disparis! 377 00:52:10,781 --> 00:52:12,779 Hi ha bojos al darrere? Tu bastard 378 00:52:15,727 --> 00:52:17,725 Mala polla? 379 00:52:17,829 --> 00:52:21,752 -No. S'ha completat la neteja. -Molt bé. Les tropes tornen al cordó. 380 00:52:22,021 --> 00:52:24,018 Anem ràpid! 381 00:52:27,036 --> 00:52:29,037 S'ha completat l'autorització del graner Assegureu-vos que no hi hagi res de què preocupar-se 382 00:52:29,038 --> 00:52:33,161 D'acord! Tothom marxa 383 00:52:52,209 --> 00:52:57,011 Si el que va dir el soldat és cert Aquesta malaltia es transmet per l'aire... 384 00:53:00,152 --> 00:53:02,171 Només hem de seguir caminant 385 00:54:02,585 --> 00:54:05,003 Uf! Engeguem el cotxe anem! 386 00:54:24,193 --> 00:54:26,190 això és perfecte 387 00:54:28,095 --> 00:54:32,597 És un matí perfecte i brillant I aquesta és casa nostra 388 00:54:33,101 --> 00:54:35,051 Aquí és on criarem els nostres fills 389 00:54:35,052 --> 00:54:37,133 Encara ho tenim tot, oi? 390 00:54:40,382 --> 00:54:43,411 Tots els que coneixem són morts 391 00:54:47,380 --> 00:54:50,645 Aquest poble està mort i no es recuperarà mai. 392 00:54:53,338 --> 00:54:55,338 Mai podrem recuperar el que érem ahir 393 00:55:04,076 --> 00:55:07,654 Maleït! Anem a buscar una caixa d'eines 394 00:55:41,264 --> 00:55:43,266 Aquest lloc hauria de ser una habitació. 395 00:56:31,984 --> 00:56:33,985 Judy? 396 00:56:37,909 --> 00:56:40,938 Escolteu-me, sé que això és difícil Però hem de continuar... 397 00:57:13,214 --> 00:57:15,214 Aquesta és l'arma que va matar el teu pare. 398 00:57:22,692 --> 00:57:23,444 David 399 00:57:26,437 --> 00:57:28,448 Peggy no No Judy! 400 00:57:31,294 --> 00:57:34,337 Li vaig disparar..I..li vaig disparar Sí! 401 00:57:34,938 --> 00:57:38,350 Paige, el vaig matar. Mira'm, puta boja! 402 00:57:39,600 --> 00:57:43,268 Això és tot! Jo el colpejaré fins a la mort! Ho vaig fer! 403 00:57:44,379 --> 00:57:46,397 quan porta una escopeta carregada posar-se a la pista 404 00:57:47,070 --> 00:57:49,664 gràcies a Déu vaig disparar Tothom hauria de donar-me una puta medalla 405 00:57:50,401 --> 00:57:53,157 Per fi em vaig desfer d'aquell maleït borratxo! 406 00:58:47,352 --> 00:58:51,437 -Oh! Ai Déu meu! -Deixa'm veure les teves mans 407 00:58:51,894 --> 00:58:53,893 Porta'm l'embenat 408 00:59:15,216 --> 00:59:17,218 Russell! 409 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 Només per confirmar 410 00:59:34,703 --> 00:59:36,704 David està malalt 411 00:59:38,979 --> 00:59:41,425 -No podem jutjar aquest tipus de coses - Has vist tot el que va fer. 412 00:59:41,524 --> 00:59:44,334 Ei! Vosaltres Vinga, que marxem 413 00:59:47,628 --> 00:59:50,389 ens va salvar la vida això és el que sé 414 01:00:39,255 --> 01:00:40,698 - Ei! ?Estàs bé? -ella està bé 415 01:00:40,797 --> 01:00:43,380 Oh, només volia dir Si ella es posà malalta, no ho faríem 416 01:00:43,480 --> 01:00:44,877 - Anant amb ella en aquest cotxe de merda -Russell Està bé 417 01:00:44,937 --> 01:00:46,964 No estic malalt 418 01:00:47,703 --> 01:00:50,900 Com ho sabíem? De totes maneres, aquesta malaltia ho farà Que et faci perdre el cap 419 01:00:50,935 --> 01:00:55,090 D'acord, Russell, n'hi ha prou. No perdis el cap 420 01:00:55,408 --> 01:00:59,702 -Què vols dir amb això? -Vull dir, no et perdis el cap. 421 01:00:59,956 --> 01:01:01,956 -Què vols dir amb això? Cap - Vull dir... 422 01:01:04,094 --> 01:01:06,093 Ella està bé 423 01:01:07,292 --> 01:01:09,291 Ara només... 424 01:01:11,230 --> 01:01:13,231 Fes-ho! 425 01:01:14,527 --> 01:01:16,646 -Ens han vist? -No ho sé 426 01:01:20,180 --> 01:01:20,920 -Estimat -Oh! Oh no! 427 01:01:20,934 --> 01:01:23,446 Tots, gireu-vos ràpidament Tornen a la recerca 428 01:01:23,614 --> 01:01:25,769 - Hem de sortir d'aquí! -Anem! 429 01:01:27,611 --> 01:01:30,268 - Arriba l'helicòpter -Jefe, afanya't! 430 01:01:53,534 --> 01:01:56,797 No podem conduir per l'autopista Hi hauria d'haver altres camins a seguir 431 01:01:56,802 --> 01:01:59,109 -De quina manera? Judy, digues-m'ho? -No ho sé. Hi ha d'haver alguna cosa. 432 01:01:59,110 --> 01:02:02,925 Hi ha alguna manera que no puguin veure? Digues-me quin camí no veuen? 433 01:02:03,231 --> 01:02:04,745 Quin camí més màgic No ho veuran? 434 01:02:04,947 --> 01:02:09,049 -Digues, com dimonis hi arribes? -David, només vull ajudar 435 01:02:13,190 --> 01:02:15,189 ho sento 436 01:02:18,137 --> 01:02:20,137 -He vist algú! - Marxar on? 437 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Darrere d'aquest costat Sé que he vist gent 438 01:02:26,181 --> 01:02:28,182 Fes-ho! 439 01:02:33,114 --> 01:02:35,117 David, treu-nos d'aquí. 440 01:02:38,534 --> 01:02:41,628 -Oh! S'ha acabat - Engegueu el cotxe ràpidament 441 01:02:41,629 --> 01:02:43,630 Vinga! Vinga! Cap 442 01:02:44,693 --> 01:02:46,691 Vinga! Afanya't! treu-nos d'aquí 443 01:02:50,752 --> 01:02:52,751 Aneu-hi! Aneu-hi! 444 01:03:02,631 --> 01:03:04,987 Vinga! Apressem-nos! 445 01:03:10,035 --> 01:03:12,038 -Per què no ens movem? -Per què dimonis no ens vam moure? Cap 446 01:03:12,122 --> 01:03:13,369 Perquè no puc obrir una puta costura retràctil 447 01:03:13,370 --> 01:03:15,455 Aneu-hi! Aneu-hi! 448 01:03:15,456 --> 01:03:17,454 Fes-ho! Corre! treure'ns 449 01:03:19,532 --> 01:03:24,656 -No vull morir així -Què carai és això? 450 01:03:27,874 --> 01:03:31,457 -Russell! -Russell... Ross... 451 01:03:34,772 --> 01:03:36,773 Russell! 452 01:03:37,433 --> 01:03:39,366 -Russell! -He vist moviment! 453 01:03:39,367 --> 01:03:41,448 Tot es mou de merda. 454 01:04:22,530 --> 01:04:24,530 Només condueix! Afanya't! Afanya't! 455 01:04:35,093 --> 01:04:38,136 - Atura el puto cotxe! -Aparca el cotxe! 456 01:04:38,497 --> 01:04:40,442 - Aparcament - Judy 457 01:04:43,423 --> 01:04:46,708 David! Vine i ajuda'm! 458 01:04:46,968 --> 01:04:48,799 Oh! Ai Déu meu! No et moris 459 01:04:51,477 --> 01:04:54,102 Becca! Becca! 460 01:06:20,697 --> 01:06:24,952 aquest és el meu camió Aquells bastards em van disparar els pneumàtics 461 01:06:51,324 --> 01:06:53,874 -Maldita! -Necessitem aigua 462 01:06:55,430 --> 01:06:58,544 - ho sé -Mira! Ja ve un cotxe! 463 01:07:09,531 --> 01:07:11,533 quedar-se aquí 464 01:07:11,921 --> 01:07:14,549 -David Què fas? -Volem aquest cotxe 465 01:07:29,796 --> 01:07:32,148 -A la merda! -Ross Què fas... No! 466 01:07:59,479 --> 01:08:02,340 Benvingut al comtat de Pierce El lloc més amable del món, idiota. 467 01:08:03,011 --> 01:08:05,012 Ross, he de parlar amb ell. 468 01:08:06,648 --> 01:08:08,647 D'acord 469 01:08:09,394 --> 01:08:12,199 -Qui dimoni et creus que ets? -Sóc jo qui decideix per tu... 470 01:08:12,206 --> 01:08:13,243 ..Gent que menja bales però no bales 471 01:08:13,313 --> 01:08:16,355 Digues-me què hi ha en aquest avió? (El del pantà) 472 01:08:17,317 --> 01:08:19,841 Què hi ha en aquest maleït avió? 473 01:08:20,211 --> 01:08:23,326 Trixie Mostres de rabdovirus 474 01:08:24,855 --> 01:08:28,848 -Una arma biològica mortal! -Incineradores destinades a Texas 475 01:08:28,994 --> 01:08:32,377 Què vols dir Esteu dient que la vostra gent va desenvolupar aquest tipus d'escombraries? 476 01:08:32,378 --> 01:08:35,760 Va ser dissenyat per subvertir de manera encoberta la població. De moment sembla incorrecte 477 01:08:36,568 --> 01:08:39,227 Escolta'm, home, hem perdut l'avió. Què més vols de mi? 478 01:08:43,030 --> 01:08:45,316 Digues alguna cosa com: "Prendre Xie Hou us arruïnarà a tots" Què tal tot el maleït poble? 479 01:08:45,417 --> 01:08:47,371 -David, no facis això. - Què tal si ets més feliç? 480 01:08:47,372 --> 01:08:48,786 Una infecció important al món? 481 01:08:48,787 --> 01:08:50,936 Vaig agafar la feina de pilot Estic aquí per ajudar 482 01:08:50,937 --> 01:08:55,628 - Ajudar a qui? Ens ajudeu? -Llavors... quant dura el període d'incubació? 483 01:08:55,651 --> 01:08:59,218 48 hores després O estàs mort o no estàs infectat 484 01:08:59,587 --> 01:09:03,902 Molt bé. Han passat 3 dies i encara estem parlant. Llavors ens has d'ajudar... 485 01:09:06,692 --> 01:09:08,709 Fes-ho! 486 01:09:08,710 --> 01:09:10,710 -No no no no! -Oh! Ai Déu meu! 487 01:09:10,728 --> 01:09:12,037 Què dimonis et passa!? 488 01:09:12,038 --> 01:09:15,372 T'he dit que parlis amb ell. 489 01:09:15,741 --> 01:09:17,742 has parlat 490 01:09:46,840 --> 01:09:48,842 Maleït 491 01:09:53,001 --> 01:09:56,332 -Retorna'm aquesta cosa -El portaré 492 01:09:56,736 --> 01:09:59,345 -Sempre el portes -Això és estrany. No ho vaig fer. 493 01:09:59,346 --> 01:10:01,246 Sóc jo 494 01:10:01,247 --> 01:10:04,837 -N'estàs segur? -Sí 495 01:10:18,041 --> 01:10:21,071 -Russell Som del mateix país que tu -El meu país? Maleït! 496 01:10:21,106 --> 01:10:22,921 -No sabia que hi havia una cosa així -No, només dic... 497 01:10:22,922 --> 01:10:24,942 -Calla la merda! -No és una distinció. Ja he... 498 01:10:24,943 --> 01:10:26,505 -Russell! No! -Digues-li que calli o la mataré 499 01:10:26,540 --> 01:10:28,542 -Ho entens? -Judy, deixa de parlar. 500 01:10:29,517 --> 01:10:31,517 Que pensi en què està fent 501 01:10:35,273 --> 01:10:39,274 1..2..3.. 502 01:10:42,878 --> 01:10:44,898 Aquesta és la quantitat de vegades que et vaig salvar la vida 503 01:10:47,791 --> 01:10:50,351 Anem-hi Camineu per la franja on et puc veure 504 01:10:51,598 --> 01:10:53,595 Aneu ràpidament! 505 01:11:18,218 --> 01:11:20,219 Això és molt pesat 506 01:11:26,159 --> 01:11:28,919 Va! Va! 507 01:11:39,119 --> 01:11:42,179 - Joder, faré un enfrontament amb ell -David No, no facis això. 508 01:11:42,182 --> 01:11:45,658 Encara que no xoquem amb aquell camió Al final hem de morir 509 01:11:46,221 --> 01:11:48,221 -David No -Retira! 510 01:11:48,676 --> 01:11:51,158 - Vull parlar amb tu - Vine una altra vegada i et dispararé. 511 01:11:51,167 --> 01:11:52,821 - Només vull xerrar -David, no hi vagis! 512 01:11:52,835 --> 01:11:55,799 -Més millor que siguis obedient -David 513 01:11:55,809 --> 01:11:56,969 -baixa l'arma -Últim avís, cap. 514 01:11:57,094 --> 01:12:01,177 Baixa l'arma, d'acord? Només baixa l'arma 515 01:12:02,475 --> 01:12:04,479 Només vull xerrar 516 01:12:04,664 --> 01:12:07,706 Només tu i jo, amb franquesa i sinceritat 517 01:12:08,534 --> 01:12:10,536 No facis això 518 01:12:11,225 --> 01:12:14,423 -Maldita -D'acord, posem-ho així. 519 01:12:34,079 --> 01:12:36,767 recordeu l'estiu passat Vaig agafar aquell bagre gegant? 520 01:12:37,878 --> 01:12:39,882 Quant estimeu pesar? 521 01:12:41,685 --> 01:12:43,684 35-40 lliures potser 522 01:12:45,051 --> 01:12:47,878 Quina longevitat! És realment un noi gran criat per un peix i una tortuga. 523 01:13:01,609 --> 01:13:03,610 Hi ha alguna cosa malament amb mi, oi? 524 01:13:15,577 --> 01:13:17,577 Puc anar amb vosaltres dos? 525 01:13:20,657 --> 01:13:22,658 Està bé caminar una estona més? 526 01:13:23,722 --> 01:13:25,722 si us plau 527 01:14:01,651 --> 01:14:04,578 Està bé si passes per allà Arribeu a l'altre costat de la carretera 528 01:14:04,949 --> 01:14:07,473 -ens veuran - No, em notaran 529 01:14:09,292 --> 01:14:13,294 El diputat fa el que li diu el cap, oi? ets el cap de policia 530 01:14:15,720 --> 01:14:20,763 Atureu-ho, cap. Estic sense esperança. Passi el que passi, aquí moriràs. 531 01:14:21,475 --> 01:14:23,475 Aleshores la mort valdrà alguna cosa 532 01:14:23,830 --> 01:14:26,685 Deixa que això t'ajudi a escapar amb èxit Dóna'm l'arma 533 01:14:48,143 --> 01:14:50,144 Obedientment boom... 534 01:14:55,913 --> 01:14:59,343 Avís! Has entrat Àrea restringida d'operacions militars a gran escala 535 01:14:59,344 --> 01:15:01,147 Si us plau, identifiqueu-vos 536 01:15:01,148 --> 01:15:05,061 Em dic el diputat Russell Clark. Oficina de policia del comtat de Pierce 537 01:15:05,065 --> 01:15:07,582 -Està bé! Està bé! No estic malalt -Posa les mans a l'aire 538 01:15:07,913 --> 01:15:10,745 No actuis precipitadament En cas contrari, et dispararan 539 01:15:10,845 --> 01:15:13,106 Obrirem foc en qualsevol moment 540 01:15:13,206 --> 01:15:14,989 Aixeca't des de darrere del cotxe 541 01:15:25,495 --> 01:15:27,995 Surt ràpidament o dispararem 542 01:15:31,448 --> 01:15:35,922 cap problema cap problema 543 01:15:35,923 --> 01:15:38,882 Queda't on ets ara Després baixa a terra 544 01:15:38,883 --> 01:15:40,965 No et moguis! Baixa't a terra 545 01:15:42,150 --> 01:15:44,148 Baixa a terra immediatament! 546 01:15:47,631 --> 01:15:49,631 Està avall! Un alto el foc! 547 01:16:01,795 --> 01:16:04,375 Encara respira 548 01:16:05,119 --> 01:16:07,171 Deixa'l com està 549 01:16:10,116 --> 01:16:12,205 Fot-te pel que has fet. 550 01:16:50,068 --> 01:16:52,567 Aquesta és la Grand Central Station ahir a la nit (molta gent) 551 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 Espereu aquí 552 01:17:14,669 --> 01:17:16,672 hola? 553 01:18:12,052 --> 01:18:16,053 Judy? Judy?! 554 01:18:16,951 --> 01:18:18,138 Judy? 555 01:18:23,330 --> 01:18:25,330 Judy? Estàs bé? 556 01:19:01,228 --> 01:19:03,744 Van exterminar a tothom No només els que estan malalts 557 01:19:04,422 --> 01:19:06,443 Escolteu-me, hi ha un... camió que podem utilitzar - I si... 558 01:19:06,610 --> 01:19:09,046 I si marxem d'aquí? Encara ens mataran 559 01:19:09,063 --> 01:19:11,455 No. Si arribem a Cedar Rapids... -David, pots deixar de parlar? 560 01:19:11,861 --> 01:19:16,902 -Si arribem a Cedar Rapids... -No deixeu que el vaixell sembli recte quan arribi al pont! 561 01:19:17,212 --> 01:19:19,211 d'acord 562 01:19:19,431 --> 01:19:21,435 per l'amor de Déu 563 01:19:28,014 --> 01:19:30,015 perdó... perdó 564 01:19:38,887 --> 01:19:40,888 ?Vols renunciar? 565 01:19:42,319 --> 01:19:44,339 I si? Vols seure aquí i esperar la mort? digues-me 566 01:19:45,380 --> 01:19:47,383 M'asseuré i moriré amb tu 567 01:20:13,890 --> 01:20:16,391 Has d'anar a buscar aquest camió ràpidament. 568 01:21:24,310 --> 01:21:30,312 Viper 2 Aquest és el centre d'operacions El compte enrere de 10 minuts està a punt de començar. Confirmació de l'estat 569 01:21:50,314 --> 01:21:52,614 El centre d'operacions truca a totes les unitats Segons l'informe 570 01:21:52,615 --> 01:21:55,014 Ho tenim tot a punt Prepareu-vos per al compte enrere 571 01:21:56,640 --> 01:22:01,014 El programa de compte enrere comença Compte enrere fins a 10 minuts 572 01:23:34,446 --> 01:23:36,447 Oh! Oh no! 573 01:25:41,632 --> 01:25:43,919 Amor, aquí està bé. No hi ha res de dolent. 574 01:25:59,066 --> 01:26:04,110 -David, amor, què passa allà? - Ho entendrem 575 01:26:05,325 --> 01:26:07,327 Vinga 576 01:26:10,444 --> 01:26:12,443 David 577 01:26:12,966 --> 01:26:15,391 - damn វា! -David ចូលមក! 578 01:26:16,432 --> 01:26:18,433 ប្រញាប់ឡើង 579 01:26:21,281 --> 01:26:23,279 មិនអីទេវាមិនអីទេ 580 01:26:23,498 --> 01:26:25,924 វាត្រូវតែនៅកន្លែងណាមួយនៅទីនេះ ដាវីឌចូលមកមើល។ 581 01:26:27,100 --> 01:26:29,172 ដាវីឌតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 582 01:26:36,526 --> 01:26:38,526 ដាវីឌ! ដាវីឌ! 583 01:26:38,921 --> 01:26:40,610 ឡើងមកយ៉ាងលឿន! 584 01:28:21,330 --> 01:28:23,331 ចូរយើងចេញពីកន្លែង fucking នេះ 585 01:28:43,813 --> 01:28:46,641 ផ្លូវតូចបំផុតនិងត្រង់និងត្រង់ទៅសេដាកយ៉ាងលឿន 586 01:28:46,642 --> 01:28:48,725 ពិតជាមែនទេ? ពិតជាអស្ចារ្យណាស់ 587 01:28:53,099 --> 01:28:56,101 35 ... 34 ... 33 ... 32 ... 588 01:28:56,569 --> 01:28:58,570 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលការរាប់ចូលដល់ 0? 589 01:28:59,430 --> 01:29:01,853 30 វិនាទីរាប់ថយក្រោយ 590 01:29:02,423 --> 01:29:04,749 27 ... 26 ... 591 01:29:05,084 --> 01:29:07,440 25 ... 24 ... -speed ឡើង 592 01:29:10,302 --> 01:29:12,656 22 ... 21 ... 593 01:29:14,338 --> 01:29:16,663 19 ... 18 ... ... -? តើអ្នកបានឃើញអ្វីទេ? 594 01:29:16,664 --> 01:29:19,706 - 17 ... 16 ... - គ្មាន 595 01:29:21,474 --> 01:29:25,476 14 ... 13 ... ជិតមកដល់ហើយ ... 596 01:29:25,509 --> 01:29:27,925 កម្មវិធីចុងក្រោយចាប់ផ្តើម ការរាប់ថយក្រោយ 10 វិនាទី 597 01:29:27,941 --> 01:29:29,931 9 ... 8 ... 598 01:29:32,781 --> 01:29:34,785 អ្នកបំផ្ទុះត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម - 6 ... 5 ... 599 01:29:34,803 --> 01:29:38,606 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 600 01:29:48,602 --> 01:29:51,292 - មើលអ្វីទាំងអស់? - គ្មាន 601 01:30:08,088 --> 01:30:10,088 អូ! អូព្រះរបស់ខ្ញុំ! 602 01:30:17,398 --> 01:30:19,397 ចុះ! 603 01:31:30,377 --> 01:31:32,598 - តើអ្នកមិនអីទេ? - ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ។ 604 01:32:27,789 --> 01:32:30,754 - អូហូវ ... - ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់ 605 01:33:10,654 --> 01:33:15,554 Cedar Roady, Iowa ចំនួនប្រជាជន: គម្រោងកុងតឺន័រ 128.056 ផ្តួចផ្តើម