1 00:01:01,547 --> 00:01:04,455 Daou zevezh zo... 2 00:01:07,598 --> 00:01:10,536 Emgav a raimp en-dro 3 00:01:11,062 --> 00:01:12,616 Neblec'h 4 00:01:13,455 --> 00:01:15,739 N’ouzon ket pegoulz 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,489 Met gouzout a ran e vo en em gavet adarre 6 00:01:20,490 --> 00:01:23,872 Un devezh heoliek 7 00:01:27,048 --> 00:01:30,116 Gant ur souezhadenn sincer 8 00:01:30,117 --> 00:01:35,320 Evel ma vez graet 9 00:01:35,321 --> 00:01:42,603 Gortozit ma vo an oabl glas o vont kuit ar c'hoad pell 10 00:01:44,687 --> 00:01:48,119 Ha gallout a rafec'h lavaret salud... 11 00:01:53,385 --> 00:01:56,949 Dr. Dutton...ma mamm-gozh a zeu d'ar gêr. 12 00:01:57,420 --> 00:02:01,857 -Hag hi klañv ivez . -Ezhomm am eus an noz-mañ? Chom goude 13 00:02:01,858 --> 00:02:03,459 -?Gouzout...?Marc'h... -Hopala! Evit gwir? 14 00:02:03,460 --> 00:02:07,889 Ispoenaed da "Mose Scotty" ? Lavar dezhañ ne c'heller ket mont d'ar c'hoari baseball hiziv . 15 00:02:07,944 --> 00:02:10,892 Hopala! Gortoz...penaos...o! Selaouit ac'hanon, Scotty ha me n'omp ket... 16 00:02:10,893 --> 00:02:11,760 Hopala! Deuit, Becca. 17 00:02:11,761 --> 00:02:13,840 -A soñj din... -Setu ar sekred gwashañ er gêr . 18 00:02:13,846 --> 00:02:19,679 Bremañ ne laka ket anezhañ da vezañ teñvaloc’h ha teñvaloc’h, kit war-raok Mont er-maez eus amañ ha kaout un tamm plijadur 19 00:02:19,681 --> 00:02:21,240 Trugarez, an doktor Dutton 20 00:02:37,763 --> 00:02:41,535 Mat eo, n'em eus ket ezhomm memestra da vezañ evezhiek ouzh an deiziadur Koulskoude eo an deiz digoradur deiz kentañ ar prantad-se. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,633 -Nann, nann, nann ! Perak e rank ar Sheriff dispign arc’hant evit evañ kafe ? -Hopala! Ken dous oc’h, Ben... 22 00:02:46,633 --> 00:02:49,230 Met steredenn vras ​​ar paotr Ret eo c'hoazh paeañ e bilhed parkañ 23 00:02:49,363 --> 00:02:51,360 -Skrivañ e gont -Mat eo, aotrou. 24 00:02:59,448 --> 00:03:04,446 -Ar paotr-se a sko buan. -Soot koulz hag e red ! Scotty 25 00:03:29,201 --> 00:03:31,199 Sellit eno er c'hamp-diavaez 26 00:03:33,864 --> 00:03:35,863 Hopala! N’eus ket ster gant se ! 27 00:03:38,278 --> 00:03:40,278 Tommy! 28 00:03:42,312 --> 00:03:45,422 -Na vankit ket eno . -Paotred, mont en dugout. 29 00:03:47,355 --> 00:03:50,886 -Lavarit dezho holl kuitaat an dachenn ! -Lavar dezho holl en dugout, paeron. 30 00:03:53,595 --> 00:03:56,095 Salud! Roazh Emaomp o c'hoari bal amañ . 31 00:03:56,611 --> 00:04:00,206 C'hoari a reomp bal ha diskouez a rit gant ur fuzuilh. Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?! 32 00:04:01,980 --> 00:04:06,289 Hopala! Rory... Drunk out, setu tout 33 00:04:06,513 --> 00:04:08,951 Bremañ, e c’hellfemp ivez...lakaat ar c’hanolioù. 34 00:04:11,056 --> 00:04:14,287 Rory... lakaat ar fuzuilh war-zu an traoñ... 35 00:04:16,133 --> 00:04:18,132 Lez 36 00:04:18,622 --> 00:04:20,620 Roazh 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,646 Rory? 38 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 Bremañ.. e lakaez ar fuzuilh a-is 39 00:04:34,254 --> 00:04:36,253 Rory? 40 00:04:38,289 --> 00:04:40,288 Hopala! Oh ma Doue! 41 00:04:57,888 --> 00:05:00,996 Town ar paludoù Ogden En holl annezidi: 1260 42 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 Titl: Korf-korv Madness 43 00:05:17,101 --> 00:05:20,124 Graet e vo ur raport alkool er gwad d'ar mintin 44 00:05:21,134 --> 00:05:23,864 Ur skramm toksikologiezh klok a gemer war-dro ur sizhunvezh 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,587 Petra a rit diwar e benn ? David 46 00:05:30,210 --> 00:05:33,232 -Ha Peggy a zo bet amañ? -N'eus nemet mont e-barzh gant he mab . 47 00:05:36,257 --> 00:05:39,301 David, marteze bremañ n’eo ket ur mare mat. 48 00:05:41,298 --> 00:05:43,826 kid...kalm a-is 49 00:05:47,947 --> 00:05:53,377 Salud! Kurt...Digarezit ac'hanon 50 00:05:55,569 --> 00:05:57,566 Plijout a ra din Rory... Plijout a ra din-me kalz 51 00:05:57,652 --> 00:06:01,486 -Petra a rae eno ? -Bet eo bet o evañ 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,713 -Setu aze -Lori a zilezas evañ daou vloaz zo... 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,484 Gouzout a rit pegen fier e oa eus an dra-se . 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,446 Petra a fell deoc’h lavaret gant se ? Hag eñ a lavare e oa mezv? 55 00:06:10,633 --> 00:06:12,007 -Setu ar pezh a vo kontet d'an holl ? -Ket... 56 00:06:12,101 --> 00:06:16,097 Ha ret eo deoc’h ober kement-se ? Ret eo deoc’h filmañ ur paotr damheñvel ? 57 00:07:49,339 --> 00:07:51,337 Ar pezh hoc'h eus graet a oa reizh . 58 00:07:54,884 --> 00:07:58,880 -Ret eo din kemer ar garg evit se -Salud! David... 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,598 Ar pezh hoc'h eus graet a oa reizh . 60 00:08:15,553 --> 00:08:17,569 Kousket eo c’hoazh ? 61 00:08:28,155 --> 00:08:31,900 Ofis ar Sheriff Nann, ma'am, n'hon eus ket ur c'homz war an afer-se. 62 00:08:31,901 --> 00:08:32,949 Setu ur c'haoz oberiant 63 00:08:34,442 --> 00:08:39,355 N'eo ket ma'am..ar Sheriff n'emañ ket amañ er mare-mañ. Met gouzout a ran ma vefe un eilmaer penn... 64 00:08:40,556 --> 00:08:42,552 laosk 65 00:08:43,748 --> 00:08:45,745 Ofis ar Sheriff 66 00:08:47,702 --> 00:08:50,699 Eh... Eximater drog 2 Niverenn bellgomz linenn 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,367 Devezh mat Jim Petra a oa bet kavet? 68 00:08:57,371 --> 00:09:00,562 -N'eus hini ebet eus an disoc'hoù . -Bezit sklaer ? 69 00:09:00,563 --> 00:09:01,915 Reaksion alkool ebet... 70 00:09:01,916 --> 00:09:03,797 Nann, gouzout a ran petra a fell dit lavaret, Jim. Met n'eo ket reizh 71 00:09:03,983 --> 00:09:07,081 -Lori war... -David Ia oa bet testeniekaet div wech 72 00:09:07,508 --> 00:09:10,906 N'eo ket evet ar roord N'eus bet reaksion ebet ouzh an alkool en e gwad 73 00:09:10,908 --> 00:09:14,027 A-wechoù e vez ezhomm un nebeud devezhioù pe ur sizhunvezh . Digreskiñ a raio. N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet 74 00:09:14,028 --> 00:09:16,046 Mat eo, mat eo. Trugarez deoc'h. 75 00:09:25,389 --> 00:09:29,974 Test Alkool ar gwad : Testeniet Kenstrollañ alkool ar gwad : 0,0 76 00:09:49,314 --> 00:09:52,341 klas! 77 00:10:01,412 --> 00:10:04,739 Salud! Ban Ban! 78 00:10:05,445 --> 00:10:09,442 Ben! Salud! Mat oc'h ? 79 00:10:13,511 --> 00:10:20,306 Na vezit ket nec'het..ar vugale-se a zo o tont en-dro d'ar vuhez Mat e vint 80 00:10:22,080 --> 00:10:24,495 N'em eus ket amzer a-walc'h... Ret eo din mont 81 00:10:25,922 --> 00:10:28,566 -Didro, Bill -Salud! Judy 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,648 Xiaoguitou, penaoz emaoc'h-te oll? 83 00:10:31,658 --> 00:10:34,725 -?Gallout a ran gwelet Bill? -Evel-just. Petra zo ? 84 00:10:34,726 --> 00:10:38,886 N'ouzon ket Eñ just... ne sant ket mat 85 00:10:43,252 --> 00:10:47,218 Penaos e santit? Fakturenn Poanus pe dic’hoant eo en ul lec’h bennak ? 86 00:10:49,201 --> 00:10:53,170 -Fakturenn? -Soñjal a ra re. Mat emaon. 87 00:10:53,839 --> 00:10:58,641 -just un tamm stank -Petra eo ho raktresoù evit an dibenn-sizhun-mañ ? 88 00:10:59,787 --> 00:11:04,823 Re a draoù a soñj dezhi. Mat emaon. Just a-walc'h stank 89 00:11:05,736 --> 00:11:07,733 Normal e oa e testoù pouezus 90 00:11:07,735 --> 00:11:10,961 Gouzout a rit, mont a ran da vont d'al Lun . Cedar Rapids a yeas da welet ur paotr klañv. 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,969 C'hoant am eus da gemer Bill eno . Kaout ur skan tomografiezh urzhiataerezh 92 00:11:12,970 --> 00:11:17,763 -Lun? Ya, just evit bezañ sur n'eo netra sirius 93 00:11:19,733 --> 00:11:23,729 -Galv ac'hanon ma 'z eus ezhomm eus tra pe dra, deiz pe noz. Mat eo? -Trugarez? Judy 94 00:11:23,836 --> 00:11:27,281 -Nikolaz mat -Kenavo! Judy -Bye! Fakturenn 95 00:12:05,422 --> 00:12:07,419 Petra emañ an tad oc'h ober? 96 00:12:10,510 --> 00:12:12,605 Gortoz amañ, Nikolaz. 97 00:12:46,187 --> 00:12:48,182 Gwilherm! 98 00:12:53,706 --> 00:12:55,707 Gwilherm! 99 00:13:33,134 --> 00:13:35,133 Gwilherm! 100 00:13:40,193 --> 00:13:42,207 Gwilherm! 101 00:13:43,216 --> 00:13:47,213 -Mamm! -Hopala! Oh ma Doue! Nikolaz!!! 102 00:14:08,421 --> 00:14:10,419 Nikolaz! 103 00:14:18,502 --> 00:14:20,520 Nikolaz, mat oc’h ? 104 00:14:24,454 --> 00:14:26,451 Nikolaz, petra zo c'hoarvezet ? 105 00:14:28,094 --> 00:14:32,752 -Tad eo... -Ho tad? Petra zo c'hoarvezet? 106 00:14:32,753 --> 00:14:36,949 Mel, mar plij, lavarit din, n'ho pet ket aon 107 00:14:38,625 --> 00:14:40,721 Kemer a ra ur gontell . 108 00:14:41,692 --> 00:14:43,690 Hopala! Oh ma Doue . 109 00:14:47,741 --> 00:14:50,765 Kuzhit en-dro, kuzhit amañ 110 00:15:31,093 --> 00:15:35,090 Gwilherm! 111 00:15:53,269 --> 00:15:56,268 Gwilherm! Mar plij! Deomp er-maez ! 112 00:16:17,973 --> 00:16:19,971 Salud deoc'h? 113 00:16:23,519 --> 00:16:25,517 Erruout a-benn nebeut 114 00:16:28,561 --> 00:16:30,559 Petra zo ? 115 00:16:37,633 --> 00:16:42,228 -Didro! -Tom 'zo deuet er-maez c'hoazh? -Didro ha Nico n'o deus ket, Bill hepken. 116 00:16:42,677 --> 00:16:45,030 C'hoant am eus daou zen amañ . Eddgecliffe, er su d'ar c'hroashent 117 00:16:45,064 --> 00:16:47,662 pa erruomp amañ Ur gazolin goullo a c'hell... 118 00:16:47,663 --> 00:16:51,057 ...kuzh just a-gostez d'an nor e-pad ma oa Bill . Tennañ ur c'harr-nij damheñvel 119 00:16:54,774 --> 00:16:58,769 Fakturenn?! 120 00:16:59,904 --> 00:17:01,899 Petra zo o c'hoarvezout amañ ? 121 00:17:03,848 --> 00:17:07,588 -Oh ma Doue! Hopala! Oh ma Doue! -Judy, na rit ket kement-se. 122 00:17:07,589 --> 00:17:10,152 Petra ar foll hoc'h eus graet ?! 123 00:17:11,335 --> 00:17:15,457 O...diaoul! Hopala! Oh ma Doue! 124 00:17:49,288 --> 00:17:51,286 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?! 125 00:18:00,305 --> 00:18:02,321 Gwelet ar pezh a gavit? 126 00:18:12,405 --> 00:18:15,100 Ross, c'hwi ha sheriff Byrne eus ar Rapids Cedar Ha kemeret hoc'h eus e darempred ganin ? 127 00:18:18,455 --> 00:18:20,129 Ross? 128 00:18:20,534 --> 00:18:23,249 Uh.. trooperien ar Stad zo an abardaez-mañ. Kas a rin anezhañ war-raok evit treuzkas ar prizoniad. 129 00:18:23,352 --> 00:18:28,014 -Pegen pell eo bet stummet? -Bet eo bet meur a eurvezh bremañ 130 00:18:29,040 --> 00:18:32,974 Sellit ouzhin evel Rory . Ar memes damm sell 131 00:18:44,667 --> 00:18:46,663 Boffice Sheriff 132 00:18:56,765 --> 00:18:59,061 diwar an holl aspedoù Da nebeutañ e vo ret deoc'h mervel amañ e-pad ur sizhunvezh . 133 00:19:00,024 --> 00:19:05,518 -Gwiri a rin evit gwelet hag-eñ ez eus un gwiriekaat -Ya. Sellit outañ. 134 00:19:09,143 --> 00:19:12,245 Levi prantad chaseal diwezhañ am eus adwelet Echuet eo bet 3 miz 'zo . 135 00:19:12,247 --> 00:19:15,478 Deuet omp er-maez hepken evit kaout un tamm darempred gant an natur . Just un tamm aer fresk 136 00:19:15,479 --> 00:19:18,519 -N'eo ket bet degemeret ar fuzuilh er gouezhadenn . - Paouez ! - Faziet oc'h? 137 00:19:19,953 --> 00:19:22,858 Ur pilotez eo ar paotr-mañ . Ha pelec’h emañ an nijerez ? 138 00:19:24,993 --> 00:19:27,951 O, ar sizhun dremenet, Travis Quinn. Kenderc’hel a reas da lavarout e oa bet klevet... 139 00:19:27,953 --> 00:19:29,926 Un dra bennak a gouezhas e-kichen Bar Hopman . 140 00:19:29,951 --> 00:19:32,324 -N'em eus ket soñj eus se. -Peogwir e komz bepred dister ? 141 00:19:32,450 --> 00:19:33,885 Ha natur an den eo ? 142 00:19:34,764 --> 00:19:37,992 -Neuze marteze eo an hini-mañ an diforc'h ! - Marteze 143 00:19:46,166 --> 00:19:49,968 - Sonet e vez evel ur c'harr-nij treuzdougen ? - Ar gopr sheriff? 144 00:19:50,004 --> 00:19:52,816 - Damn, ur c'harr-nij bras eo ? Ur c’harr-nij bihan ? Arabat terriñ anezhañ -Mat eo, ma c'hell displegañ... 145 00:19:52,817 --> 00:19:55,664 ..An diforc'h etre daou son disheñvel Marteze e c'hellfen kontañ 146 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 Selaouit ac'hanoc'h o komz dister Toullañ a ra tro-dro . 147 00:19:58,264 --> 00:20:01,061 pa vez un dra bennak da gavout . Pep hini a c'houlenn nemet goproù . 148 00:20:01,093 --> 00:20:03,874 -Ur bonus bras a vo ? Sheriff -Travis Ma c'houlennit diganin diwar-benn an dra-se adarre 149 00:20:03,976 --> 00:20:07,657 -Tennañ a rin er-maez eus al lestr foll-se -N'emaoc'h ket o vont da skubañ ac'hanon, n'eo ket ? 150 00:20:10,221 --> 00:20:13,675 -Travis? -Petra? 151 00:20:13,758 --> 00:20:15,652 moteur 152 00:20:19,437 --> 00:20:22,747 -Ur c'harr-nij bras eo, Ross. -Penaos e welout? 153 00:20:23,469 --> 00:20:25,767 Rak war-zu an nec'h emaomp . 154 00:20:49,491 --> 00:20:54,041 40,8512 Ledorg an Norzh 94,5483 Pellgomzer reter Programm protokol endalc'her kentañ 155 00:20:55,733 --> 00:21:00,727 -Kevin Penaos e tro an dour er gêr-se? -Brav d'en em gavout ganeoc'h, David. 156 00:21:00,773 --> 00:21:03,196 -Daour pe dour-evañ? -evet 157 00:21:03,197 --> 00:21:04,547 gortoz ac'hanon 158 00:21:06,823 --> 00:21:10,213 Ur c'harr-nij bras evel-se a gouezhas . Met ar gazetenn n’he deus ket skrivet, ar c’heloù 159 00:21:10,214 --> 00:21:13,378 -N'eo ket drol d'ho soñj ? -Sellit petra a zoug. 160 00:21:13,379 --> 00:21:16,691 - setu ar pezh a c'houlennan -Petra emaoc'h o c'houlenn ? 161 00:21:18,299 --> 00:21:21,253 -Hopman 's Bar 'Pelec'h e vez an dour en em ouestlet diwarnañ? -Dewitt Creek . 162 00:21:21,255 --> 00:21:22,296 -Pelec'h e kej ar stream-mañ ? -Pool du 163 00:21:22,955 --> 00:21:26,526 -Hopala! Soñj hoc’h eus eus ar c’hazh-mor monstr-se? -Pelec'h e soñj deoc'h emaomp o tebriñ dour ? 164 00:21:27,669 --> 00:21:29,668 Dont a ra an dour tretet eus an norzh . 165 00:21:29,669 --> 00:21:32,065 -Divizet e tu ar c'hreisteiz hag ar reter -Peseurt ti a resev dour da gentañ? 166 00:21:32,844 --> 00:21:36,104 Eh... lakaomp ur sell... Rory Hamill 167 00:21:44,126 --> 00:21:48,121 N'eus nemet fiziañ en hoc'h intuision Digeriñ a ra dour ar gêr a-bezh ? 168 00:21:48,952 --> 00:21:52,241 Maer, e-barzh ar 48 eurvezh-se 3 c'horf am eus bet er morg . 169 00:21:52,388 --> 00:21:55,940 David, sellit tro-dro deoc'h Ur gumuniezh labour-douar eo hemañ 170 00:21:55,941 --> 00:22:00,247 Ar prantad eo bremañ, mare ar plantañ eo Pa serrit ar porzh dour e lazh ar c’hoadoù. 171 00:22:00,327 --> 00:22:03,791 Ma lazhit ar c'hoadoù-se e vo Faziet eo ar familhoù dre ar gontelezh. 172 00:22:03,792 --> 00:22:08,785 Ha n'eo ket diazezet war lod... intuision setu ar fed 173 00:22:10,339 --> 00:22:12,355 An dour...kemer a ra red . 174 00:22:22,068 --> 00:22:25,148 Diwallit: Embreger gant obererezh an aozadur-mañ Konsideret e vez ur gwallzarvoud kevredigezhel 175 00:22:27,477 --> 00:22:30,974 Sheriff Ur c'hoant am eus da emsavañ a-enep urzhioù ar gouarnamant... 176 00:22:30,975 --> 00:22:33,471 Met soñjal a ran eo an dra-se a-bezh Koustañ a rafe deoc'h ho labour 177 00:22:36,552 --> 00:22:38,549 Gouzout a rit petra? Ross 178 00:22:41,324 --> 00:22:43,421 Ur pezh mat e vefe (kompensañ al labour) 179 00:22:55,414 --> 00:22:57,434 Petra eo ar foll? 180 00:23:07,806 --> 00:23:09,804 Arabat bezañ impulsus 181 00:23:12,847 --> 00:23:14,845 Marv eo? 182 00:23:16,879 --> 00:23:20,290 Bon..ma vez marv e gwirionez Ne vefen ket aon da c'hortoz un tammig pelloc'h . 183 00:23:24,947 --> 00:23:26,961 Emañ o vont da spontañ an dud betek ar marv ! 184 00:23:28,978 --> 00:23:32,973 Ha kinniget hon eus Goulenn a rit e zilec'hiañ d'ar prizon ar mintin-mañ ? 185 00:23:44,101 --> 00:23:46,100 Brav eo ar pezh-se 186 00:23:49,141 --> 00:23:51,700 -Ha gouzout a rit? -Petra? 187 00:23:53,732 --> 00:23:55,749 e-barzh ar boan emaomp 188 00:24:28,103 --> 00:24:30,098 Salud deoc'h? 189 00:24:35,081 --> 00:24:42,077 Kaer eo pep tra pa vez sklaer ha sklaer . Ha ma Aotrou a gar an holl 190 00:25:24,532 --> 00:25:26,531 Jim? 191 00:25:40,043 --> 00:25:42,042 Jim? 192 00:26:29,446 --> 00:26:31,461 Oh ma Doue! 193 00:26:42,551 --> 00:26:44,551 a-dreñv deoc'h 194 00:28:02,199 --> 00:28:04,198 Ma Aotrou en deus truez! 195 00:28:11,272 --> 00:28:14,472 David ne rafen ket kement-se N'hellan ket mont d'am zud hepken . 196 00:28:14,473 --> 00:28:16,505 -?N’ouzon ket petra zo c’hoarvezet... -N’oc’h ket ar memes tra ? 197 00:28:16,506 --> 00:28:20,504 Selaouit, n'eus forzh petra eo, n'on ket o vont kuit. Prest oc’h da vont kuit ? 198 00:28:20,783 --> 00:28:22,806 -Me eo ar Sheriff amañ. -Mezek on tud . 199 00:28:22,842 --> 00:28:25,567 Ya...neuze ma teu war wel e vez Ar pezh a ranker eo ar penisilin. Me a ginnigo deoc'h? 200 00:28:27,403 --> 00:28:29,401 -David -Petra?! 201 00:28:31,437 --> 00:28:33,435 Petra zo ? 202 00:28:34,462 --> 00:28:36,604 unan bennak a zo er-maez 203 00:29:29,666 --> 00:29:32,688 David! 204 00:29:48,564 --> 00:29:51,633 - David Petra zo o c'hoarvezout? - N'ouzon ket. Bremañ ez on muioc’h konfus eget c’hwi. 205 00:29:52,093 --> 00:29:54,614 War an hent da Cedar Rapids . Un dra bennak a blijadur a c'hoarvezas 206 00:29:55,622 --> 00:29:57,759 Ar bastardoù-se a skoas ma pneus er-maez 207 00:29:58,141 --> 00:30:00,140 Piv an diaoul eo an dud-se ? 208 00:30:37,999 --> 00:30:39,995 Kenderc'hel da gerzhout 209 00:30:39,996 --> 00:30:41,995 Dilec'hiañ war-raok, mar plij 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,081 Mont buan! Dilec'hiañ buan ! 211 00:30:44,279 --> 00:30:46,279 Komzit hoc'h-unan aotrou . Na vezit ket izelaet diouzh an dud, n’eus nemet ober mat 212 00:30:49,834 --> 00:30:51,834 Mar plij, mont e-barzh 213 00:30:54,564 --> 00:30:56,608 Sikourit, chomit da gerzhout ha da vont buan ! 214 00:30:57,371 --> 00:30:59,399 Kenderc'hel da gerzhout, mar plij 215 00:30:59,400 --> 00:31:00,669 Perak ne gomzit ket ouzhin? Petra zo o c'hoarvezout ? 216 00:31:00,671 --> 00:31:03,398 Digarezit Aotrou Ret eo kenderc'hel da gerzhout 217 00:31:05,375 --> 00:31:07,374 Ur c'holl! Na stokit ket ouzhin ! Tu idiot! 218 00:31:08,716 --> 00:31:10,731 Sikour! Sikour! Sikourit ac'hanon! 219 00:31:13,758 --> 00:31:15,754 Petra emaoc’h tud oc’h ober ! 220 00:31:18,583 --> 00:31:21,581 Dindan barnerezh ha kontrol emañ al lec'hienn-mañ... 221 00:31:21,821 --> 00:31:25,818 -Petra emaoc'h oc'h ober? Judy, petra a fell deoc’h lavaret ? -Emaint o gwiriañ an temperadurioù korf uhel 222 00:31:25,874 --> 00:31:27,949 Farnan (a oa o reiñ an otopsi) a oa o gwadiñ diwar e nerzh. Memes tra gant Rory. 223 00:31:28,024 --> 00:31:31,416 Oh, hemorragiezh cerebral eo Ret eo bezañ kaoz eus ur seurt virus . 224 00:31:32,913 --> 00:31:35,002 Selaouit ac'hanon. Me eo ar Sheriff. Ar medisin eo. anavezout a reomp an dud-se . 225 00:31:35,003 --> 00:31:37,043 Petra an diaoul a zo o c’hoarvezout amañ ? Gallout a rit ho plediñ? 226 00:31:37,044 --> 00:31:39,082 Petra zo c'hoarvezet? Marteze e c'hellomp sikour ac'hanoc'h e gwirionez 227 00:31:40,473 --> 00:31:42,471 David! 228 00:31:43,795 --> 00:31:47,876 David! 229 00:31:50,556 --> 00:31:52,553 Gortozit ur vunutenn ! 230 00:31:56,077 --> 00:31:58,075 Gortozit ur vunutenn ! 231 00:31:58,795 --> 00:32:02,171 -David! David! Sikour! -Judy! 232 00:32:04,922 --> 00:32:07,551 David! David! David! 233 00:32:10,214 --> 00:32:13,241 Arabat bezañ evel-se, arabat bezañ evel-se sikour ac'hanon mar plij mar plij 234 00:32:24,328 --> 00:32:26,346 Kenderc'hel da gerzhout Kenderc'hel da gerzhout 235 00:32:34,414 --> 00:32:38,409 Mar plij, mar plij, na rit ket kement-se Arabat ober kement-se 236 00:32:41,970 --> 00:32:49,089 Ket! Ket! Arabat ober kement-se, mar plij. Preñv on! Arabat ober kement-se, n'eo ket ! 237 00:33:15,750 --> 00:33:18,201 Kit da labourat ! Dan ha Frank digor an nor 238 00:33:20,789 --> 00:33:24,593 An holl, mont da chom. C’hoant hon eus da zougen ac’hanoc’h. Mont er-maez eus amañ, mont buan ! Dilec'hiañ buan! 239 00:33:32,599 --> 00:33:34,803 Mall! Mall! 240 00:34:44,974 --> 00:34:47,887 -Kevin Linda? -tapet gante . 241 00:34:47,888 --> 00:34:49,969 -Judy Le? -Kemeret o deus ivez 242 00:34:50,271 --> 00:34:53,360 Kas a rejont George, Francine, ha Winnie . Simon hag ur bagad tud all . 243 00:34:53,361 --> 00:34:55,415 -Kevin! Kevin! -Mammig! 244 00:34:58,584 --> 00:35:01,930 - c'hoant hon eus da vont en-dro . - lakaat a reont ar gêr a-bezh war ar c'hlokadur . 245 00:35:01,931 --> 00:35:05,925 Barikadet eo an holl hentoù . Klask a ra Tim March tremen dre 246 00:35:06,170 --> 00:35:08,176 Fuzuilhañ a rejont anezhañ hag e familh a-bezh. 247 00:35:08,651 --> 00:35:11,140 chom amañ Marteze e vo ar chañs nemeti 248 00:35:11,141 --> 00:35:13,585 Arabat dilezel amañ Redek kuit evit ur striv didalvoud 249 00:35:14,714 --> 00:35:18,336 -Judy Ha en vann eo an holl? -Te ha me 'oar mat . 250 00:35:21,771 --> 00:35:25,558 Na c'houlennit ket perak, n'em eus c'hoant nemet da c'houlenn ouzhoc'h Kevin Ne dec'hin ket kuit hep ma gwreg . 251 00:35:25,559 --> 00:35:27,556 Ha n’em eus ket c’hoant da c’houlenn perak e c’hellit gouzañv anezhañ 252 00:35:34,258 --> 00:35:40,453 Distrujet eo an dachenn izelaat ! Mont er-maez buan ! Mont er-maez buan ! Mont er-maez eus an hent ! Evakuiñ! Evakuiñ! 253 00:35:40,454 --> 00:35:43,588 Mont buan! Dodge tud! Dodge tud! Ar follentez a zo aet e-barzh an tremen! 254 00:35:43,589 --> 00:35:45,686 Mont buan! Mont er-maez ! 255 00:35:45,719 --> 00:35:47,716 Ret eo deomp mont er-maez ac'hann! 256 00:36:41,097 --> 00:36:43,413 Brav eo gwelet ac'hanout en-dro, paeron. 257 00:36:43,436 --> 00:36:45,435 Damm eo! 258 00:36:53,517 --> 00:36:55,397 -Penaos ec'h eus tec'het ? -Tom Ellis.. 259 00:36:55,398 --> 00:36:57,479 Rammet e c’hamion dre ur c’hoad. 260 00:36:57,515 --> 00:36:59,921 Ha neuze e krogas ar c'hoari-foll milourel da skubañ Ar gêr aet da sot . 261 00:36:59,922 --> 00:37:03,721 Evel just e anavezez an dud-se . N'eus nemet c'hoant da tec'hout diouzh ar c'harantez 262 00:37:03,770 --> 00:37:07,155 David Judy a zo c'hoazh e-barzh eno . mantret on 263 00:37:07,156 --> 00:37:10,281 N'eo ket klañv, ur fever he deus bet a-hed ar miz Rose, eñ eo dougerez 264 00:37:11,161 --> 00:37:14,414 -A-benn ar fin eo bet ! -Me 'zo o vont d'he c'has er-maez 265 00:37:14,689 --> 00:37:17,755 Obédiente boom... Deuit da gaout ur go ! 266 00:37:39,223 --> 00:37:43,219 Becca? Becca eo se? 267 00:37:45,778 --> 00:37:49,775 Hopala! Oh ma Doue! Mel... mel ?Gwrivet oc'h? 268 00:37:50,986 --> 00:37:56,977 -Gwir eo an dra-se ? -Gwelloc'h e vo an traoù ha mat e vo an holl. 269 00:37:57,033 --> 00:37:59,555 ?N’em eus ket kredet va-unan e gwirionez, nann ? 270 00:40:15,157 --> 00:40:17,174 Becca! Hopala! Echu eo! 271 00:40:17,182 --> 00:40:24,193 Mar plij, na rit ket ! Laoskit ac'hanon da vont ! Mar plij, na rit ket ! 272 00:40:24,463 --> 00:40:29,394 Ket! Mar plij, na rit ket ! Mar plij...Nann! Ket! Arabat ober kement-se ! 273 00:40:41,370 --> 00:40:43,369 Echu eo ! 274 00:40:50,443 --> 00:40:54,441 Ket! Paouez! Nann mar plij ! 275 00:40:54,583 --> 00:40:58,578 Ket! Arabat ober kement-se. Mar plij, deuit er-maez ac'hann ! Ket! Mar plij!.. 276 00:41:01,447 --> 00:41:03,883 Ket! Mar plij Na vezit ket evel-se... 277 00:41:24,856 --> 00:41:29,351 Hopala! Oh ma Doue! David...David...oh! Doue! 278 00:41:29,765 --> 00:41:33,760 -?Emaoc'h mat? -Nann, ne vo ket mat betek ma vo un dra bennak fall gantañ 279 00:41:36,823 --> 00:41:39,582 -Patrom? -Ret eo deomp mont war-raok gant ar 135 parklec'h kamionoù-karbon... 280 00:41:39,583 --> 00:41:43,014 Lakaat a reont tud war ar bus . Goude-se mont kuit eus amañ . 281 00:41:44,887 --> 00:41:46,885 Ret eo deomp mont kuit. Hastañ buan. 282 00:41:49,928 --> 00:41:54,964 Ha Pêr a c’halvas? Ha Pêr a c’halvas? 283 00:41:56,483 --> 00:41:58,310 -Me a vo evel-se ivez . -Rusell! 284 00:41:58,564 --> 00:42:01,431 Hep te e vefemp e-barzh ur gwallzarvoud bras . Ha... 285 00:42:01,466 --> 00:42:05,460 Aesaat a rit. Bevañ a rit e dibenn ur pib dour. Me eo an hanter-kilometrad eus ar feurm 286 00:42:05,555 --> 00:42:06,849 -Piv eo ar Sheriff? -Petra? 287 00:42:06,850 --> 00:42:09,551 -Piv eo Sheriff Kontelezh Pierce ? -Te eo 288 00:42:09,739 --> 00:42:12,457 -Me eo ar sheriff dipitet ? - Dleout a rafe bezañ me 289 00:42:12,458 --> 00:42:15,566 C'hwi eo, an dileuriad, oc'h ober ar pezh a urzh ar Sheriff. Setu ar c'hevala a c'halloudegezhioù 290 00:42:15,567 --> 00:42:20,961 Ha me a lavar dit... n'ho peus ket. Kompren a rit ar pezh a fell din lavaret ? 291 00:42:17,689 --> 00:42:21,692 Ha Pêr a c’halvas? 292 00:42:24,760 --> 00:42:29,061 Spernet on e vefec'h reizh, paeron. Daoust ma ne dlean netra d’ar bed, raktresoù am eus 293 00:42:31,824 --> 00:42:33,827 Mont buan 294 00:42:45,964 --> 00:42:47,962 Deomp 295 00:43:16,251 --> 00:43:18,729 Mont a rin da welet ar c'hamion-se 296 00:43:24,902 --> 00:43:27,567 Hopala! Boulc'hurun! prennet 297 00:43:30,388 --> 00:43:32,388 -an holl klozet -Emaon o vont da gwiriañ ar c'hirri-se. 298 00:43:42,504 --> 00:43:44,523 Dibrennet eo an hini-mañ 299 00:43:53,285 --> 00:43:56,856 -Rusell Mont er-maez eus ar c'hamion-se -Gortozit ac'hanon... 300 00:43:59,669 --> 00:44:05,755 Redek! Buan, buan, buan !... Squat a-is...kuzhet 301 00:44:11,784 --> 00:44:15,785 Deus 'ta! Deuit, breudeur ! Fuzit anezhañ! 302 00:44:24,909 --> 00:44:27,525 Redek! Paotr, redek! 303 00:44:35,847 --> 00:44:38,887 -O ya! Oh ya! -Staon vat! Skoet mat 304 00:44:45,104 --> 00:44:49,504 - Deuit, hon eus tapet anezhañ. -Salud! Skoet e vez dre ar galon. 305 00:45:18,425 --> 00:45:22,791 - Nice cum, den. -Wow haha! Ar seurt skiant-prenet-se ho peus ivez 306 00:45:44,088 --> 00:45:47,129 Mont da Phil's zo un ifern a gerzhadeg . 307 00:45:48,616 --> 00:45:51,743 -Mont ar c'harr-patrouillañ kozh eus ar c'harter . -Gallout a ra ar metal skrap mont c'hoazh ? 308 00:45:51,744 --> 00:45:55,795 -Ya -N'eo ket just ne c'hellan ket sevel kirri hep rouedoù. 309 00:45:56,793 --> 00:45:57,638 N'eo nemet 7 milmor d'am zi 310 00:45:57,645 --> 00:46:00,244 milmor eo ma kemeromp ur berradenn . Gerioù o vont dre McGuire Farm . 311 00:46:00,279 --> 00:46:02,280 Diwar neuze emañ Phil's nebeutoc'h eget 28 milmor diouzh 312 00:46:02,850 --> 00:46:05,739 -Mat emaon -Mat eo, deomp 313 00:46:14,059 --> 00:46:16,077 Kemeret o deus ma gwad . 314 00:46:18,811 --> 00:46:20,812 Da nebeutañ ez eus un test a gomprenan 315 00:46:23,044 --> 00:46:26,490 An abeg ma ne lezint ket ac'hanon da vont Hag abalamour m’em eus un infeksion? 316 00:46:26,491 --> 00:46:28,494 ?Dougerez Setu abeg ar fever 317 00:46:29,100 --> 00:46:35,604 -David Setu ar seurt tra n'hallomp ket bezañ sur eus -Gallout a ran, sur on 318 00:46:37,818 --> 00:46:39,838 ?Klañv. Klañv e vin. Evañ a reomp diwar ar memes tap 319 00:46:40,780 --> 00:46:43,034 N'on ket klañv ha hini ebet ac'hanomp n'eo. 320 00:46:48,892 --> 00:46:50,892 Tremen a raimp dre an dra-mañ mat 321 00:46:57,979 --> 00:47:00,032 -Petra an diaoul? -Skos McGuire . 322 00:47:00,604 --> 00:47:02,545 - eo he c'hoar . -Russell Paouez ganti 323 00:47:02,546 --> 00:47:04,272 Ya, gouzout a ran 324 00:47:04,273 --> 00:47:06,375 -David? -N'hon eus ket amzer da ouzhpennañ kemplezhdedoù didalvoud. 325 00:47:06,376 --> 00:47:08,460 Ma vefe me, e vefe amzer ganeoc’h 326 00:47:13,670 --> 00:47:15,752 deomp 327 00:47:20,394 --> 00:47:24,649 -Seblantout a ra n'eus den ebet chomet - Impalaer Scott? 328 00:47:26,992 --> 00:47:28,159 - Impalaer Scott? -En-dro ! 329 00:47:28,160 --> 00:47:29,513 Lakait ho pistolenn foll, Scotty. 330 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 -Me 'zo o vont da stlakañ ho penn, c'hwi a glev ac'hanon ?! - Scotty Me eo ! 331 00:47:32,039 --> 00:47:34,089 Arabat mont betek eno 332 00:47:34,090 --> 00:47:37,586 Scotty, paouez da vezañ un idiot. Normal omp holl 333 00:47:40,589 --> 00:47:42,675 -Skout! -Skos Lakaat ar fuzuilh a-is 334 00:47:43,583 --> 00:47:45,940 - Lakaat ar fuzuilh war-zu an traoñ ! - Impalaer Scott? 335 00:47:57,484 --> 00:47:59,484 Trugarez deoc'h 336 00:48:01,016 --> 00:48:05,372 -Ret eo din bezañ sur. -Ya! Mat. Un afer a fiziañs etrezo eo, Scotty 337 00:48:08,758 --> 00:48:11,550 -Mantret on. Mantret on. -Mat eo 338 00:48:12,629 --> 00:48:14,041 -?N'oc'h ket spontet? -Nann, mat on. 339 00:48:14,042 --> 00:48:15,187 Scotty, da vamm gay eo? 340 00:48:15,188 --> 00:48:17,692 En ti, emaomp just a-raok an deiz Deuit da gaout un nebeud pourvezioù. 341 00:48:17,693 --> 00:48:19,896 Mat-tre. Ur c'harr zo gant ar Sheriff. C'hwi daou a c'hell dont ganeomp 342 00:48:21,345 --> 00:48:24,176 Mat oc'h ? Penaos eo da vamm? 343 00:48:24,232 --> 00:48:26,256 sioul 344 00:48:27,638 --> 00:48:29,642 Mont er stal! Buan, buan, buan ! 345 00:49:01,700 --> 00:49:03,699 Ross 346 00:49:12,168 --> 00:49:14,721 Kavet hon eus ur sivil Deuit er-maez! 347 00:49:17,753 --> 00:49:20,956 -Gortoz! -Pep tra a zo mat, ma'am. Ret eo deomp adwelet anezhañ hepken ? 348 00:49:31,788 --> 00:49:34,829 Paouez dre eno! Sevel eno ha n'eo ket mousc'hoarzh ! 349 00:49:58,612 --> 00:50:02,411 Mat eo, deomp, diskar Ezhomm hon eus da ziverkañ an dachenn-se a-bezh 350 00:50:02,740 --> 00:50:05,056 Kemerit Becca ha kuzhat er stal 351 00:50:37,449 --> 00:50:39,451 na lazhit ket ac'hanon mar plij, na lazhit ket ac'hanon 352 00:50:39,452 --> 00:50:42,970 -Hopala! Fuck! -Penaos e c'hellfec'h ober kement-se ? Penaos e c'hellfec'h... 353 00:50:43,846 --> 00:50:46,807 Pa vez graet ur son e laka ur c'homosion . Lazhañ a rin ac’hanout, kompren a rit? 354 00:50:47,033 --> 00:50:48,553 -Petra an diaoul c'hoarvezet? -Koumanant aotrou 355 00:50:48,554 --> 00:50:49,876 Eus pelec’h e teue? Damm eo. 356 00:50:49,877 --> 00:50:52,528 Neb a roe an urz, n'ouzon ket. -Fart. Petra eo c'hoarvezet ar foll amañ? 357 00:50:52,935 --> 00:50:54,933 Lavaret e vez eo evit diskoulmañ ur seurt darvoud dic'hortoz . 358 00:50:55,154 --> 00:50:57,714 Nijal a reas hon unvez a-bezh amañ . N'ouzomp ket memes tra petra a c'hoarvez 359 00:50:57,715 --> 00:50:59,796 Betek ma vo test an darvoudoù 360 00:51:05,856 --> 00:51:07,858 Hep ar maskl gaz, e varvin ? 361 00:51:10,064 --> 00:51:13,900 Ha setu ar pezh o deus lavaret deoc’h ? Ma 'z it kuit ho maskl e varvot? 362 00:51:15,212 --> 00:51:17,212 Lavarout a raent e vez gwisket a-hed an amzer . 363 00:51:18,107 --> 00:51:20,105 selaou ac'hanon... 364 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Gouzout a ran n'em eus ket dleet goulenn netra ouzhoc'h 365 00:51:22,901 --> 00:51:25,301 Met mar lezit ac'hanon da vont . Touiñ a ran da Zoue ne ziskuliin ket biskoazh titouroù ebet. 366 00:51:26,555 --> 00:51:28,556 N'on ket bet e-barzh an arme evit skubañ tud . tud dizifenn 367 00:51:30,120 --> 00:51:31,895 -Emaon o vont da vont er-maez ac'hann, mat eo ? -Azezit strizh 368 00:51:31,896 --> 00:51:33,561 -Gun a-is, Ross. -Patrom? 369 00:51:36,449 --> 00:51:38,740 ur serjant polis on Setu ma dileuriad 370 00:51:39,377 --> 00:51:42,641 Mezeg eo ma gwreg ha dougerez eo . N'eo ket 18 vloaz ar Becca-mañ . 371 00:51:42,742 --> 00:51:45,538 -Eñ a zo gaou. Emaint o vont da gavout ac'hanomp. Ma ne lezomp ket anezhañ da vont, e kavint ac’hanomp diouzh ar c’hiz. 372 00:51:46,241 --> 00:51:49,038 Ouzhpenn...n'emañ ket o touellañ war-dro 373 00:51:50,182 --> 00:51:52,181 N'on ket o touellañ aotrou . 374 00:52:01,792 --> 00:52:04,836 -Ret eo reiñ dezhañ ar fuzuilh, Ross. -Damn eo! 375 00:52:05,226 --> 00:52:07,226 Digarezit ac'hanon gant ar pezh a c'hoarvezas en ho kêr. 376 00:52:08,255 --> 00:52:10,256 -Salud! Salud! Woohoo! Woohoo! -Na skoit ket! Na skoit ket! 377 00:52:10,781 --> 00:52:12,779 Hag ez eus tud foll en a-dreñv ? Bastard 378 00:52:15,727 --> 00:52:17,725 Dick fall? 379 00:52:17,829 --> 00:52:21,752 -Ket. Klokaat a ra ar sklaeraat. -Mat-tre. Emañ ar soudarded o tistreiñ d'ar c'hordenn. 380 00:52:22,021 --> 00:52:24,018 Deomp buan ! 381 00:52:27,036 --> 00:52:29,037 Kleuziañ an traoù echuet Gwiriit n'eus netra da c'houzañv 382 00:52:29,038 --> 00:52:33,161 Mat eo! Emañ an holl o tigeriñ 383 00:52:52,209 --> 00:52:57,011 Mar d-eo gwir ar pez a lavare ar zoudard Treuzkaset e vez ar c'hleñved-se dre an aer... 384 00:53:00,152 --> 00:53:02,171 Ret eo deomp chom da gerzhout hepken 385 00:54:02,585 --> 00:54:05,003 Phow! Emaomp o vont da gregiñ gant ar c'harr . Deomp ! 386 00:54:24,193 --> 00:54:26,190 parfet eo 387 00:54:28,095 --> 00:54:32,597 Ur mintin parfet, sklaer eo Ha setu hon ti 388 00:54:33,101 --> 00:54:35,051 Setu m'emaomp o vont da sevel hor bugale . 389 00:54:35,052 --> 00:54:37,133 An holl hon eus c’hoazh, n’eo ket ? 390 00:54:40,382 --> 00:54:43,411 An holl a anavezomp a zo marv 391 00:54:47,380 --> 00:54:50,645 Marv eo ar gêr-se ha ne vo ket adkempennet biskoazh. 392 00:54:53,338 --> 00:54:55,338 Ne c'hellomp ket adtapout ar pezh e oamp dec'h . 393 00:55:04,076 --> 00:55:07,654 Damm eo! Deomp da gavout ur voest ostilhoù 394 00:55:41,264 --> 00:55:43,266 Ur sal eo al lec’h-mañ. 395 00:56:31,984 --> 00:56:33,985 Judy? 396 00:56:37,909 --> 00:56:40,938 Selaouit ac'hanon, gouzout a ran eo kalet Met ret eo deomp kenderc'hel... 397 00:57:13,214 --> 00:57:15,214 Setu ar fuzuilh a lazhas da dad. 398 00:57:22,692 --> 00:57:23,444 David 399 00:57:26,437 --> 00:57:28,448 Peggy ne N’eo ket Judy! 400 00:57:31,294 --> 00:57:34,337 Me tipon Ya! 401 00:57:34,938 --> 00:57:38,350 Paige, e lazhas anezhañ. Mira yo te follar cara folla! 402 00:57:39,600 --> 00:57:43,268 Setu! Me 'm eus da c'hoari gantañ d'ar marv! Graet em eus! 403 00:57:44,379 --> 00:57:46,397 pa vez o c'hortoz ur fuzuilh-tan karget . sevel war al lez-varn 404 00:57:47,070 --> 00:57:49,664 trugarez da Zoue trugarez An holl a rank reiñ din ur vedalenn foll . 405 00:57:50,401 --> 00:57:53,157 A-benn ar fin e voe diverket ar damn-se mezv! 406 00:58:47,352 --> 00:58:51,437 -Hopala! Oh ma Doue! -lakait ac'hanon da welet ho taouarn . 407 00:58:51,894 --> 00:58:53,893 Degas din ar vendaj 408 00:59:15,216 --> 00:59:17,218 Russell! 409 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 N'eus nemet evit kadarnaat 410 00:59:34,703 --> 00:59:36,704 Klañv eo David . 411 00:59:38,979 --> 00:59:41,425 -N'hallomp ket barn ar seurt traoù-se . -Gwelet 'peus kement tra a rae. 412 00:59:41,524 --> 00:59:44,334 Salud! C'hwi Deuit, emaomp o vont kuit 413 00:59:47,628 --> 00:59:50,389 saveteet en deus hor buhezioù . setu ar pezh a ouzon 414 01:00:39,255 --> 01:00:40,698 -Salud! ?Emaoc'h mat? -he deus a-walc'h 415 01:00:40,797 --> 01:00:43,380 Oh, c'hoant am boa da lavarout Ma vefe klañv ne vefemp ket 416 01:00:43,480 --> 01:00:44,877 - mont war varc'h er c'harr merdeiñ-mañ ganti . -Russell Ema mat 417 01:00:44,937 --> 01:00:46,964 N'on ket klañv 418 01:00:47,703 --> 01:00:50,900 Penaos e oa bet gouzout ? Koulskoude, ar c'hleñved-se a vo Lakaat ac'hanoc'h da goll ho spered 419 01:00:50,935 --> 01:00:55,090 Mat eo, Russell, setu a-walc'h. Na gollit ket ho soñj 420 01:00:55,408 --> 01:00:59,702 -Petra a fell dit lavaret gant se ? -Me 'gred, na gollit ket ho spered. 421 01:00:59,956 --> 01:01:01,956 -Petra a fell dit lavaret gant se ? Patrom -A soñj din... 422 01:01:04,094 --> 01:01:06,093 Mat eo 423 01:01:07,292 --> 01:01:09,291 Bremañ just... 424 01:01:11,230 --> 01:01:13,231 Grit ! 425 01:01:14,527 --> 01:01:16,646 -Ha gwelet o deus ac'hanomp? -N'ouzon ket 426 01:01:20,180 --> 01:01:20,920 -Ker -Hopala! O nann ! 427 01:01:20,934 --> 01:01:23,446 An holl, troit buan En-dro emaint war-lerc'h 428 01:01:23,614 --> 01:01:25,769 -Ret eo deomp mont er-maez ac'hann ! -Deomp ! 429 01:01:27,611 --> 01:01:30,268 -An helikopter a zo o tont . -Bos, hastit up! 430 01:01:53,534 --> 01:01:56,797 N'hallomp ket mont war an hent-houarn . Dleout a rafe bezañ doareoù all da vont 431 01:01:56,802 --> 01:01:59,109 -Petra ? Judy, lavarit din? -N'ouzon ket. Ret eo bezañ un dra bennak. 432 01:01:59,110 --> 01:02:02,925 Hag ur mod bennak n'hallont ket gwelet ? Lavar din peseurt hent ne c'hellont ket gwelet? 433 01:02:03,231 --> 01:02:04,745 Pebezh hent hudur . Ne welint ket anezhañ? 434 01:02:04,947 --> 01:02:09,049 -Lavarit din, penaos an diaoul e teuer eno ? -David N'em eus c'hoant nemet sikour 435 01:02:13,190 --> 01:02:15,189 Ma digarezit 436 01:02:18,137 --> 01:02:20,137 -Gwelet a ran unan bennak! -Mont kuit pelec'h ? 437 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 A-dreñv an tu-se Gouzout a ran em eus gwelet tud . 438 01:02:26,181 --> 01:02:28,182 Grit ! 439 01:02:33,114 --> 01:02:35,117 David, tennit ac’hanomp eus amañ. 440 01:02:38,534 --> 01:02:41,628 -Hopala! Echu eo -Kregiñ a ra ar c'harr buan 441 01:02:41,629 --> 01:02:43,630 Deus 'ta! Deus 'ta! Patrom 442 01:02:44,693 --> 01:02:46,691 Deus 'ta! Hastañ buan! kas ac'hanomp er-maez ac'han 443 01:02:50,752 --> 01:02:52,751 Kit evitañ ! Kit evitañ ! 444 01:03:02,631 --> 01:03:04,987 Deus 'ta! Deomp da rustlañ ! 445 01:03:10,035 --> 01:03:12,038 -Perak n'emaomp ket o vont ? -Perak an ifern n'on ket bet o vont ? Patrom 446 01:03:12,122 --> 01:03:13,369 Rak n'hellan ket digeriñ ur c'hoari-fotañ shrink 447 01:03:13,370 --> 01:03:15,455 Kit evitañ ! Kit evitañ ! 448 01:03:15,456 --> 01:03:17,454 Grit ! Redadeg! kas ac'hanomp er-maez 449 01:03:19,532 --> 01:03:24,656 -N’em eus ket c’hoant da vervel evel-se . -Petra eo ar foll? 450 01:03:27,874 --> 01:03:31,457 -Rusell! -Rusell... Ross... 451 01:03:34,772 --> 01:03:36,773 Russell! 452 01:03:37,433 --> 01:03:39,366 -Rusell! -Gwelet em eus lusk! 453 01:03:39,367 --> 01:03:41,448 Pep tra foll a dremen. 454 01:04:22,530 --> 01:04:24,530 N’eus nemet mont ! Mall! Mall! 455 01:04:35,093 --> 01:04:38,136 - Paouez ar c'harr-boutin! -Park ar c'harr! 456 01:04:38,497 --> 01:04:40,442 -Parkañ -Judy 457 01:04:43,423 --> 01:04:46,708 David! Deuit da sikour ac'hanon! 458 01:04:46,968 --> 01:04:48,799 Hopala! Oh ma doue! Na varvit ket 459 01:04:51,477 --> 01:04:54,102 Becca! Becca! 460 01:06:20,697 --> 01:06:24,952 setu ma c'hamion Ar bastarded-se a skoas ma pneus er-maez 461 01:06:51,324 --> 01:06:53,874 -Damn eo! -deus ezhomm eus dour 462 01:06:55,430 --> 01:06:58,544 -gouzout a ran -Sellet! Ur c'harr zo o tont ! 463 01:07:09,531 --> 01:07:11,533 chom amañ 464 01:07:11,921 --> 01:07:14,549 -David Petra 'maoc'h oc'h ober? -C'hoant hon eus ar c'harr-se . 465 01:07:29,796 --> 01:07:32,148 -Fuck it! -Ross Petra emaoc'h oc'h ober... Nann ! 466 01:07:59,479 --> 01:08:02,340 Degemer mat e kontelezh Pierce Al lec’h mignonañ er bed, idiot. 467 01:08:03,011 --> 01:08:05,012 Ross, ezhomm am eus da gomz gantañ. 468 01:08:06,648 --> 01:08:08,647 MAT EO 469 01:08:09,394 --> 01:08:12,199 -Piv an diaoul e soñj deoc'h e vefec'h? -Me eo an hini a ziviz evidoc'h... 470 01:08:12,206 --> 01:08:13,243 ..Tud a zebr baleoù met n'eo ket baleoù 471 01:08:13,313 --> 01:08:16,355 Lavar din petra zo war an nijerez-se ? (An hini er palud) 472 01:08:17,317 --> 01:08:19,841 Petra zo war ar c'harr-nij damheñvel-se? 473 01:08:20,211 --> 01:08:23,326 Trixie Skouerioù Rhabdovirus 474 01:08:24,855 --> 01:08:28,848 -Un arm biologel marvel! -Testeniet e voe gant Texas . 475 01:08:28,994 --> 01:08:32,377 Petra a dalvez Emaoc’h o lavarout e oa bet diorroet gant ho tud ar seurt lastez-se ? 476 01:08:32,378 --> 01:08:35,760 Savet e oa bet evit distreiñ dre guzh ar boblañs. Seblantout a ra fall er mare-mañ . 477 01:08:36,568 --> 01:08:39,227 Selaouit ac’hanon, den, kollet hon eus ar c’harr-nij. Petra all a fell dit diganin? 478 01:08:43,030 --> 01:08:45,316 Lavarout un dra bennak evel : « Kemer Xie Hou a zistrujo ac'hanoc'h holl ». Penaos gant ar gêr damheñvel a-bezh ? 479 01:08:45,417 --> 01:08:47,371 -David, na rit ket kement-se. -Penaos e vefec'h laouenoc'h ? 480 01:08:47,372 --> 01:08:48,786 Un infeksion vras ​​er bed? 481 01:08:48,787 --> 01:08:50,936 Kemeret em eus ar vicher pilotañ Emaon amañ evit sikour 482 01:08:50,937 --> 01:08:55,628 -Skoazellit piv? Sikourit ac'hanomp? -Neuze...pegen pell eo ar prantad inkubañ ? 483 01:08:55,651 --> 01:08:59,218 48 eurvezh goude-se Pe marv oc'h pe n'oc'h ket infektet 484 01:08:59,587 --> 01:09:03,902 Mat-tre. devezh zo bet ha komz a reomp c’hoazh. Neuze e ranker sikour ac'hanomp... 485 01:09:06,692 --> 01:09:08,709 Grit ! 486 01:09:08,710 --> 01:09:10,710 -Nann nann nann ! -Hopala! Oh ma Doue! 487 01:09:10,728 --> 01:09:12,037 Petra eo ar c'hoari fall ganeoc'h!? 488 01:09:12,038 --> 01:09:15,372 Lavaret em eus deoc’h komz gantañ. 489 01:09:15,741 --> 01:09:17,742 komzet hoc'h eus 490 01:09:46,840 --> 01:09:48,842 Dammig eo 491 01:09:53,001 --> 01:09:56,332 -Roit din an dra-se en-dro -Kargañ a rin anezhañ 492 01:09:56,736 --> 01:09:59,345 -Bepred e tougit anezhañ -Skann eo. N'em eus ket graet. 493 01:09:59,346 --> 01:10:01,246 Me eo 494 01:10:01,247 --> 01:10:04,837 -Sur oc'h ? -Ya 495 01:10:18,041 --> 01:10:21,071 -Russell omp eus ar memes bro ha c'hwi -Ma bro? Damm eo! 496 01:10:21,106 --> 01:10:22,921 -Ne ouien ket e oa un dra a seurt-se . -Nann, n'em eus nemet lâret... 497 01:10:22,922 --> 01:10:24,942 -Skriit ar c'hoari! -N'eo ket un distagadur. Me 'm eus dija... 498 01:10:24,943 --> 01:10:26,505 -Rusell! Ket! -Lavar dezhi da darzhañ pe me a lazhfe anezhi 499 01:10:26,540 --> 01:10:28,542 -Kompren a rit ? -Judy, paouez da gomz. 500 01:10:29,517 --> 01:10:31,517 Ra soñjo anezhañ er pezh a ra 501 01:10:35,273 --> 01:10:39,274 1..2..3.. 502 01:10:42,878 --> 01:10:44,898 Setu an niver a wechoù ma 'm eus saveteet ho buhez . 503 01:10:47,791 --> 01:10:50,351 Deomp Mont e-barzh ar rann ma c'hellan gwelet ac'hanoc'h . 504 01:10:51,598 --> 01:10:53,595 Kit buan ! 505 01:11:18,218 --> 01:11:20,219 Kement-se a zo pounner 506 01:11:26,159 --> 01:11:28,919 Mont! Mont! 507 01:11:39,119 --> 01:11:42,179 - Fuck it, me zo o vont da gaout ur showdown gantañ -David Nann, na rit ket. 508 01:11:42,182 --> 01:11:45,658 Ha pa ne vefe ket bet tapet ar c'hamion-se Ret eo deomp mervel a-benn ar fin . 509 01:11:46,221 --> 01:11:48,221 -David Na -En-dro ! 510 01:11:48,676 --> 01:11:51,158 -C'hoant am eus da gomz ganeoc'h - Deuit amañ c'hoazh ha me a skoio ac'hanout. 511 01:11:51,167 --> 01:11:52,821 -c'hoant da flapañ hepken -David Na rit ket eno ! 512 01:11:52,835 --> 01:11:55,799 -Gwelloc'h eo bezañ oberiant -David 513 01:11:55,809 --> 01:11:56,969 - lakaat ar fuzuilh da ziskenn . -Diwall diwezhañ, paeron. 514 01:11:57,094 --> 01:12:01,177 Lakaat ar fuzuilh, mat eo ? Lakaat ar fuzuilh a-is hepken 515 01:12:02,475 --> 01:12:04,479 Samo želim da ćaskam 516 01:12:04,664 --> 01:12:07,706 Samo ti i ja, iskreno i iskreno 517 01:12:08,534 --> 01:12:10,536 Ne radi to 518 01:12:11,225 --> 01:12:14,423 -Prokletstvo -Dobro, recimo to ovako. 519 01:12:34,079 --> 01:12:36,767 seti se prošlog leta Jesam li uhvatio tog divovskog soma? 520 01:12:37,878 --> 01:12:39,882 Koliko procjenjujete da težite? 521 01:12:41,685 --> 01:12:43,684 35-40 funti možda 522 01:12:45,051 --> 01:12:47,878 Kakva dugovečnost! On je zaista veliki momak kojeg su odgojile riba i kornjača. 523 01:13:01,609 --> 01:13:03,610 Nešto nije u redu sa mnom, zar ne? 524 01:13:15,577 --> 01:13:17,577 Mogu li sa vama dvoje? 525 01:13:20,657 --> 01:13:22,658 Da li je u redu hodati još neko vrijeme? 526 01:13:23,722 --> 01:13:25,722 molim te 527 01:14:01,651 --> 01:14:04,578 U redu je ako prođeš tamo Dođite na drugu stranu ceste 528 01:14:04,949 --> 01:14:07,473 -videće nas - Ne, primetiće me 529 01:14:09,292 --> 01:14:13,294 Zamenik radi ono što mu načelnik kaže, zar ne? ti si šef policije 530 01:14:15,720 --> 01:14:20,763 Prestani, šefe. Ja sam beznadežan. Bez obzira na sve, umrijet ćeš ovdje. 531 01:14:21,475 --> 01:14:23,475 Tada će smrt nešto vrijediti 532 01:14:23,830 --> 01:14:26,685 Neka vam ovo pomogne da uspješno pobjegnete Daj mi pištolj 533 01:14:48,143 --> 01:14:50,144 Poslušno bum... 534 01:14:55,913 --> 01:14:59,343 Upozorenje! Ušli ste Zabranjeno područje velikih vojnih operacija 535 01:14:59,344 --> 01:15:01,147 Molim vas da se identifikujete 536 01:15:01,148 --> 01:15:05,061 Moje ime je zamjenik Russell Clark. Policijski ured okruga Pierce 537 01:15:05,065 --> 01:15:07,582 -U redu je! U redu je! Nisam bolestan -Podigni ruke u vis 538 01:15:07,913 --> 01:15:10,745 Ne ponašajte se brzopleto U suprotnom ćete biti upucani 539 01:15:10,845 --> 01:15:13,106 Otvorit ćemo vatru u bilo koje vrijeme 540 01:15:13,206 --> 01:15:14,989 Ustani iza auta 541 01:15:25,495 --> 01:15:27,995 Izađite brzo ili ćemo pucati 542 01:15:31,448 --> 01:15:35,922 nema problema nema problema 543 01:15:35,923 --> 01:15:38,882 Ostanite gdje ste sada Onda se spusti na zemlju 544 01:15:38,883 --> 01:15:40,965 Ne mrdaj! Lezi na zemlju 545 01:15:42,150 --> 01:15:44,148 Odmah lezi na zemlju! 546 01:15:47,631 --> 01:15:49,631 On je dole! Prekid vatre! 547 01:16:01,795 --> 01:16:04,375 Još uvijek diše 548 01:16:05,119 --> 01:16:07,171 Ostavi ga takvog kakav jeste 549 01:16:10,116 --> 01:16:12,205 Jebi se zbog onoga što si uradio. 550 01:16:50,068 --> 01:16:52,567 Ovo je sinoć Grand Central Station (mnogo ljudi) 551 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 Sačekaj ovde 552 01:17:14,669 --> 01:17:16,672 halo? 553 01:18:12,052 --> 01:18:16,053 Judy? Judy?! 554 01:18:16,951 --> 01:18:18,138 Judy? 555 01:18:23,330 --> 01:18:25,330 Judy? jesi li dobro? 556 01:19:01,228 --> 01:19:03,744 Sve su istrijebili Ne samo oni koji su bolesni 557 01:19:04,422 --> 01:19:06,443 Slušaj me, postoji... kamion koji možemo koristiti -Šta ako... 558 01:19:06,610 --> 01:19:09,046 Pa šta ako odemo odavde? I dalje će nas ubiti 559 01:19:09,063 --> 01:19:11,455 Ne. Ako stignemo do Cedar Rapidsa... -Davide, možeš li molim te prestati pričati? 560 01:19:11,861 --> 01:19:16,902 -Ako stignemo do Cedar Rapidsa... -Ne dozvolite da čamac gleda pravo kada stigne do mosta! 561 01:19:17,212 --> 01:19:19,211 ok 562 01:19:19,431 --> 01:19:21,435 za ime boga 563 01:19:28,014 --> 01:19:30,015 izvini... izvini 564 01:19:38,887 --> 01:19:40,888 ?Želite da odustanete? 565 01:19:42,319 --> 01:19:44,339 Šta ako? Hoćeš da sediš ovde i čekaš smrt? reci mi 566 01:19:45,380 --> 01:19:47,383 Sjest ću i umrijeti s tobom 567 01:20:13,890 --> 01:20:16,391 Moraš brzo po taj kamion. 568 01:21:24,310 --> 01:21:30,312 Viper 2 Ovo je operativni centar Odbrojavanje od 10 minuta uskoro počinje. Potvrda statusa 569 01:21:50,314 --> 01:21:52,614 Operativni centar poziva sve jedinice Prema izvještaju 570 01:21:52,615 --> 01:21:55,014 Sve smo spremni Pripremite se za odbrojavanje 571 01:21:56,640 --> 01:22:01,014 Program odbrojavanja počinje Odbrojavanje do 10 minuta 572 01:23:34,446 --> 01:23:36,447 Oh! Oh ne! 573 01:25:41,632 --> 01:25:43,919 Dušo, ovde je u redu. Nema ništa loše u tome. 574 01:25:59,066 --> 01:26:04,110 -Davide, dušo, šta se tamo dešava? - Shvatićemo to 575 01:26:05,325 --> 01:26:07,327 Hajde 576 01:26:10,444 --> 01:26:12,443 Davide 577 01:26:12,966 --> 01:26:15,391 - Prokletstvo! -David, hajde! 578 01:26:16,432 --> 01:26:18,433 Požuri 579 01:26:21,281 --> 01:26:23,279 Ok, u redu je 580 01:26:23,498 --> 01:26:25,924 Mora biti negdje ovdje Davide, hajde, nastavi tražiti. 581 01:26:27,100 --> 01:26:29,172 Davide šta radiš? 582 01:26:36,526 --> 01:26:38,526 Davide! Davide! 583 01:26:38,921 --> 01:26:40,610 Dođi brzo! 584 01:28:21,330 --> 01:28:23,331 Hajdemo sa ovog jebenog mesta 585 01:28:43,813 --> 01:28:46,641 Najmanji i najravniji put do Cedar Rapidsa 586 01:28:46,642 --> 01:28:48,725 Stvarno? To je super 587 01:28:53,099 --> 01:28:56,101 35... 34... 33... 32... 588 01:28:56,569 --> 01:28:58,570 Šta se dešava kada broj dostigne 0? 589 01:28:59,430 --> 01:29:01,853 Odbrojavanje od 30 sekundi 590 01:29:02,423 --> 01:29:04,749 27... 26... 591 01:29:05,084 --> 01:29:07,440 - 25... 24... -Ubrzaj 592 01:29:10,302 --> 01:29:12,656 22...21... 593 01:29:14,338 --> 01:29:16,663 - 19... 18... -? Jeste li vidjeli nešto? 594 01:29:16,664 --> 01:29:19,706 - 17...16... -Ne 595 01:29:21,474 --> 01:29:25,476 14... 13... dolazi... 596 01:29:25,509 --> 01:29:27,925 Zadnji program počinje 10 sekundi odbrojavanje 597 01:29:27,941 --> 01:29:29,931 9 ... 8 ... 598 01:29:32,781 --> 01:29:34,785 -Detonator je aktiviran - 6... 5... 599 01:29:34,803 --> 01:29:38,606 4... 3... 2... 1... 600 01:29:48,602 --> 01:29:51,292 -Vidiš nešto? -Ne 601 01:30:08,088 --> 01:30:10,088 Oh! O moj Bože! 602 01:30:17,398 --> 01:30:19,397 Lezi dole! 603 01:31:30,377 --> 01:31:32,598 -?Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 604 01:32:27,789 --> 01:32:30,754 -Oh vau... - Žao mi je draga 605 01:33:10,654 --> 01:33:15,554 Cedar Rapids, Iowa Populacija: 128.056 Pokrenut plan zadržavanja