1 00:01:01,547 --> 00:01:04,455 Prije dva dana... 2 00:01:07,598 --> 00:01:10,536 Srest ćemo se ponovo 3 00:01:11,062 --> 00:01:12,616 Nigdje 4 00:01:13,455 --> 00:01:15,739 Ne znam kada 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,489 Ali znam da ćemo se ponovo sresti 6 00:01:20,490 --> 00:01:23,872 Po sunčanom danu 7 00:01:27,048 --> 00:01:30,116 Sa iskrenim osmehom 8 00:01:30,117 --> 00:01:35,320 Kao i obično 9 00:01:35,321 --> 00:01:42,603 Samo pričekajte dok plavo nebo odagna izmaglicu daleko 10 00:01:44,687 --> 00:01:48,119 I možete li molim vas pozdraviti... 11 00:01:53,385 --> 00:01:56,949 Dr. Dutton...moja tetka dolazi u grad. 12 00:01:57,420 --> 00:02:01,857 -I ona je bolesna - Treba mi večeras? Ostani kasnije 13 00:02:01,858 --> 00:02:03,459 -?Znaš...?Možda... -Oh! Stvarno? 14 00:02:03,460 --> 00:02:07,889 Sudski poziv za?'s "Aunt Scotty" Reci mu da ne možeš ići na bejzbol utakmicu danas 15 00:02:07,944 --> 00:02:10,892 Oh! Čekaj...kako...ok! Slušaj me, Skoti i ja nismo... 16 00:02:10,893 --> 00:02:11,760 Oh! Hajde, Becca. 17 00:02:11,761 --> 00:02:13,840 -Mislim... -To je najgore čuvana tajna u gradu 18 00:02:13,846 --> 00:02:19,679 Nemojte ga činiti sve tamnijim, samo naprijed Gubi se odavde i zabavi se 19 00:02:19,681 --> 00:02:21,240 Hvala, dr Dutton 20 00:02:37,763 --> 00:02:41,535 Pa, ne moram ni da obraćam pažnju na kalendar U svakom slučaju, dan otvaranja je prvi dan proljeća. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,633 -Ne, ne, ne! Zašto šerif treba da troši novac da popije kafu? -Oh! Tako si ljubazan, Bene... 22 00:02:46,633 --> 00:02:49,230 Ali šefova velika zvijezda Još uvijek mora platiti kaznu za parkiranje 23 00:02:49,363 --> 00:02:51,360 -Zapiši njegov račun -U redu, gospodine. 24 00:02:59,448 --> 00:03:04,446 -Taj tip puca brzo. -Pucaj kao što on vozi! Scotty 25 00:03:29,201 --> 00:03:31,199 Pogledaj tamo napolju 26 00:03:33,864 --> 00:03:35,863 Oh! To nema smisla! 27 00:03:38,278 --> 00:03:40,278 Tommy! 28 00:03:42,312 --> 00:03:45,422 -Ne idi tamo -Momci, ulazite u zemunicu. 29 00:03:47,355 --> 00:03:50,886 -Reci im svima da napuste teren! - Reci im sve u zemunicu, šefe. 30 00:03:53,595 --> 00:03:56,095 Hej! Rory Ovde imamo utakmicu 31 00:03:56,611 --> 00:04:00,206 Mi se igramo, a ti se pojaviš sa pištoljem. Šta dođavola radiš?! 32 00:04:01,980 --> 00:04:06,289 Oh! Rory... Pijan si, to je sve 33 00:04:06,513 --> 00:04:08,951 Mogli bismo i... spustiti oružje. 34 00:04:11,056 --> 00:04:14,287 Rory... spusti pištolj... 35 00:04:16,133 --> 00:04:18,132 Pusti to 36 00:04:18,622 --> 00:04:20,620 Rory 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,646 Rory? 38 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 Sada.. spusti pištolj 39 00:04:34,254 --> 00:04:36,253 Rory? 40 00:04:38,289 --> 00:04:40,288 Oh! O moj Bože! 41 00:04:57,888 --> 00:05:00,996 Ogden Swamp Town Ukupan broj stanovnika: 1260 42 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 Naslov: Corpse Heart Madness 43 00:05:17,101 --> 00:05:20,124 Uradiću izveštaj o alkoholu u krvi ujutro 44 00:05:21,134 --> 00:05:23,864 Kompletan toksikološki pregled traje otprilike jednu sedmicu 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,587 Šta ćeš uraditi povodom toga? Davide 46 00:05:30,210 --> 00:05:33,232 -Je li Peggy bila ovdje? -Upravo je ušla sa sinom 47 00:05:36,257 --> 00:05:39,301 Davide, možda sada nije dobar trenutak. 48 00:05:41,298 --> 00:05:43,826 klinac...smiri se 49 00:05:47,947 --> 00:05:53,377 Hej! Kurt...žao mi je 50 00:05:55,569 --> 00:05:57,566 Sviđa mi se Rory... jako mi se sviđa 51 00:05:57,652 --> 00:06:01,486 -Šta je radio tamo? - On je pio 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,713 -To je to -Lori je prestala da pije pre dve godine... 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,484 Znate koliko je bio ponosan na tu stvar 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,446 Šta misliš pod tim? Je li rekao da je pijan? 55 00:06:10,633 --> 00:06:12,007 -To ćeš reći svima? -Ne... 56 00:06:12,101 --> 00:06:16,097 Morate li to učiniti? Moraš li upucati prokleto pijanog tipa? 57 00:07:49,339 --> 00:07:51,337 Ono što si uradio je bilo ispravno 58 00:07:54,884 --> 00:07:58,880 -Moram da preuzmem odgovornost za ovo -Hej! David... 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,598 Ono što si uradio je bilo ispravno 60 00:08:15,553 --> 00:08:17,569 Da li još spava? 61 00:08:28,155 --> 00:08:31,900 Šerifova kancelarija Ne, gospođo, nemamo komentara po tom pitanju. 62 00:08:31,901 --> 00:08:32,949 To je aktivan slučaj 63 00:08:34,442 --> 00:08:39,355 Ne gospođo. Šerif trenutno nije ovdje. Ali znam da je to bio zamenik načelnika... 64 00:08:40,556 --> 00:08:42,552 laik 65 00:08:43,748 --> 00:08:45,745 Šerifova kancelarija 66 00:08:47,702 --> 00:08:50,699 uh... Broj telefona 2 linije ispitivača za droge 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,367 Dobro jutro Jim Šta je pronađeno? 68 00:08:57,371 --> 00:09:00,562 -Nijedan od rezultata - Biti jasan? 69 00:09:00,563 --> 00:09:01,915 Nema reakcije na alkohol... 70 00:09:01,916 --> 00:09:03,797 Ne, znam na šta misliš, Jim. Ali to nije u redu 71 00:09:03,983 --> 00:09:07,081 -Lori je bila... -Davide, dvaput sam testiran 72 00:09:07,508 --> 00:09:10,906 Rory nije pijana Nije bilo reakcije na alkohol u krvi 73 00:09:10,908 --> 00:09:14,027 Ponekad je potrebno nekoliko dana ili sedmica Nestaće. Ne znam šta se dogodilo 74 00:09:14,028 --> 00:09:16,046 Ok, u redu je. Hvala. 75 00:09:25,389 --> 00:09:29,974 Test na alkohol u krvi: Testirano Koncentracija alkohola u krvi: 0,0 76 00:09:49,314 --> 00:09:52,341 klasa! 77 00:10:01,412 --> 00:10:04,739 Hej! Ban Ban! 78 00:10:05,445 --> 00:10:09,442 Bene! Hej! jesi li dobro? 79 00:10:13,511 --> 00:10:20,306 Ne brinite..ova djeca se vraćaju u život Biće dobro 80 00:10:22,080 --> 00:10:24,495 nemam dovoljno vremena... Moram da idem 81 00:10:25,922 --> 00:10:28,566 -Didro, Bill -Hej! Judy 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,648 Xiaoguitou, kako ste svi? 83 00:10:31,658 --> 00:10:34,725 -?Mogu li vidjeti Billa? -Naravno. sta nije u redu? 84 00:10:34,726 --> 00:10:38,886 Ne znam On se jednostavno... ne oseća dobro 85 00:10:43,252 --> 00:10:47,218 kako se osjećaš? Bill Je li negdje bolno ili neugodno? 86 00:10:49,201 --> 00:10:53,170 -Bill? -Previše razmišlja. dobro sam. 87 00:10:53,839 --> 00:10:58,641 -samo malo umoran -Kakvi su vam planovi za ovaj vikend? 88 00:10:59,787 --> 00:11:04,823 Ona previše razmišlja. dobro sam. Samo sam malo umoran 89 00:11:05,736 --> 00:11:07,733 Njegovi vitalni testovi su bili normalni 90 00:11:07,735 --> 00:11:10,961 Znaš, idem u ponedeljak Cedar Rapids je otišao da vidi pacijenta. 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,969 Želim da odvedem Billa tamo Uradite kompjuterizovanu tomografiju 92 00:11:12,970 --> 00:11:17,763 -Ponedeljak? Da, samo da budem siguran da nije ništa ozbiljno 93 00:11:19,733 --> 00:11:23,729 -Zovi me ako ti nešto zatreba, danju ili noću. U redu? -Hvala? Judy 94 00:11:23,836 --> 00:11:27,281 -Zbogom Nicholas -Zbogom! Judy -Zbogom! Bill 95 00:12:05,422 --> 00:12:07,419 Šta tata radi? 96 00:12:10,510 --> 00:12:12,605 Čekaj ovdje, Nicholas. 97 00:12:46,187 --> 00:12:48,182 William! 98 00:12:53,706 --> 00:12:55,707 William! 99 00:13:33,134 --> 00:13:35,133 William! 100 00:13:40,193 --> 00:13:42,207 William! 101 00:13:43,216 --> 00:13:47,213 -Mama! -Oh! O moj Bože! Nikola!!! 102 00:14:08,421 --> 00:14:10,419 Nikola! 103 00:14:18,502 --> 00:14:20,520 Nikolas, jesi li dobro? 104 00:14:24,454 --> 00:14:26,451 Nikolas, šta se desilo? 105 00:14:28,094 --> 00:14:32,752 - To je tata... -Tvoj tata? sta se desilo? 106 00:14:32,753 --> 00:14:36,949 Dušo, molim te reci mi, ne boj se 107 00:14:38,625 --> 00:14:40,721 Uzima nož 108 00:14:41,692 --> 00:14:43,690 Oh! O moj Bože 109 00:14:47,741 --> 00:14:50,765 Sakrij se, sakrij se ovde 110 00:15:31,093 --> 00:15:35,090 William! 111 00:15:53,269 --> 00:15:56,268 William! Molim te! Pustite nas van! 112 00:16:17,973 --> 00:16:19,971 halo? 113 00:16:23,519 --> 00:16:25,517 Stići uskoro 114 00:16:28,561 --> 00:16:30,559 sta nije u redu? 115 00:16:37,633 --> 00:16:42,228 -Didro! -Tom, Jesu li već izašli? -Didro i Nico ga nemaju, samo Bill. 116 00:16:42,677 --> 00:16:45,030 Želim dvoje ljudi ovdje Edgecliffe, južno od raskrsnice 117 00:16:45,064 --> 00:16:47,662 kada stignemo ovde Prazan benzin može... 118 00:16:47,663 --> 00:16:51,057 ...samo je ostavio na vratima dok je Bill bio Vuče prokletu kosilicu 119 00:16:54,774 --> 00:16:58,769 Bill?! 120 00:16:59,904 --> 00:17:01,899 sta se desava ovde? 121 00:17:03,848 --> 00:17:07,588 -O moj Bože! Oh! O moj Bože! -Judy, ne radi to. 122 00:17:07,589 --> 00:17:10,152 Šta si jebote uradio?! 123 00:17:11,335 --> 00:17:15,457 Oh... đavo! Oh! O moj Bože! 124 00:17:49,288 --> 00:17:51,286 Šta se dođavola dešava?! 125 00:18:00,305 --> 00:18:02,321 Vidite šta ste pronašli? 126 00:18:12,405 --> 00:18:15,100 Ross, ti i šerif Byrne iz Cedar Rapidsa Jeste li me kontaktirali? 127 00:18:18,455 --> 00:18:20,129 Ross? 128 00:18:20,534 --> 00:18:23,249 Uh.. tamo su državni vojnici danas popodne. Ja ću ga odvesti da prebaci zarobljenika. 129 00:18:23,352 --> 00:18:28,014 -Koliko je dugo bio zapanjen? -Prošlo je nekoliko sati 130 00:18:29,040 --> 00:18:32,974 Gledaj me kao Rory Isti prokleti izgled 131 00:18:44,667 --> 00:18:46,663 Šerifova kancelarija 132 00:18:56,765 --> 00:18:59,061 sa svih aspekata Barem ćeš morati da umreš ovde nedelju dana 133 00:19:00,024 --> 00:19:05,518 -Provjerit ću da vidim ima li autentifikacije -Da. Pogledaj to. 134 00:19:09,143 --> 00:19:12,245 Levi Posljednju lovnu sezonu sam pregledao Završilo se prije 3 mjeseca 135 00:19:12,247 --> 00:19:15,478 Samo smo izašli da imamo mali kontakt sa prirodom Samo malo svježeg zraka 136 00:19:15,479 --> 00:19:18,519 -Oružje nije primljeno u jesen - Prestani! - Da li ste pogrešili? 137 00:19:19,953 --> 00:19:22,858 Ovaj tip je pilot Pa gdje je avion? 138 00:19:24,993 --> 00:19:27,951 Oh, prošle sedmice, Travis Quinn. Stalno je govorio da je čuo... 139 00:19:27,953 --> 00:19:29,926 Nešto se srušilo u blizini Hopman's Bara 140 00:19:29,951 --> 00:19:32,324 - Nije me briga za to. -Zato što uvek priča gluposti? 141 00:19:32,450 --> 00:19:33,885 Da li je to ljudska priroda? 142 00:19:34,764 --> 00:19:37,992 -Onda je možda ovaj izuzetak! - Možda 143 00:19:46,166 --> 00:19:49,968 - Prokletstvo zvuči kao transportni avion? - Šerifova nagrada? 144 00:19:50,004 --> 00:19:52,816 - Je li to veliki avion? Mali avion? Ne prekidaj to -U redu, ako može da objasni... 145 00:19:52,817 --> 00:19:55,664 ..Razlika između dva različita zvuka Možda bih mogao reći 146 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 Slušaj kako pričaš gluposti On se sav zeza 147 00:19:58,264 --> 00:20:01,061 kada ima šta da se nađe Svi samo traže nagrade 148 00:20:01,093 --> 00:20:03,874 -Hoće li biti veliki bonus? Šerife -Travis Ako me ponovo pitaš za ovo 149 00:20:03,976 --> 00:20:07,657 -Izbaciću te sa ovog jebenog broda - Nećeš me upucati, zar ne? 150 00:20:10,221 --> 00:20:13,675 -Travis? -Šta? 151 00:20:13,758 --> 00:20:15,652 motor isključen 152 00:20:19,437 --> 00:20:22,747 -To je veliki avion, Ross. -Kako to videti? 153 00:20:23,469 --> 00:20:25,767 Jer mi smo na vrhu 154 00:20:49,491 --> 00:20:54,041 40,8512 sjeverne geografske širine 94,5483 zapadne dužine Pokreni program protokola zadržavanja 155 00:20:55,733 --> 00:21:00,727 -Kevine Kako voda kruži u ovom gradu? -Drago mi je, Davide. 156 00:21:00,773 --> 00:21:03,196 -Otpadne vode ili vode za piće? -pitko 157 00:21:03,197 --> 00:21:04,547 čekaj me 158 00:21:06,823 --> 00:21:10,213 Tako veliki avion se srušio Ali novine to nisu napisale, vijesti to nisu objavile 159 00:21:10,214 --> 00:21:13,378 -Ne mislite li da je to čudno? -Vidi šta nosi. 160 00:21:13,379 --> 00:21:16,691 - to je ono što se pitam -Šta se pitaš? 161 00:21:18,299 --> 00:21:21,253 -Hopman's Bar Gdje otiče voda iz njega? -Dewitt Creek 162 00:21:21,255 --> 00:21:22,296 -Gde se sastaje ovaj tok? -Crni bazen 163 00:21:22,955 --> 00:21:26,526 -Oh! Sjećate li se onog čudovišnog soma? - Šta mislite odakle pijemo vodu? 164 00:21:27,669 --> 00:21:29,668 Pročišćena voda dolazi sa sjevera 165 00:21:29,669 --> 00:21:32,065 -Podijeljeno na istočni i zapadni smjer -Koja kuća prva dobije vodu? 166 00:21:32,844 --> 00:21:36,104 Uh... hajde da pogledamo... Rory Hamill 167 00:21:44,126 --> 00:21:48,121 Samo se oslonite na svoju intuiciju Isključiti vodovod u cijelom gradu? 168 00:21:48,952 --> 00:21:52,241 Gradonačelniče, u ovih 48 sati Primio sam 3 tijela u mrtvačnici 169 00:21:52,388 --> 00:21:55,940 Davide, pogledaj oko sebe Ovo je poljoprivredna zajednica 170 00:21:55,941 --> 00:22:00,247 Sada je proljeće, sezona je sadnje Kada zatvorite kapiju za vodu, ubijate useve. 171 00:22:00,327 --> 00:22:03,791 Ako ubijete ove usjeve, hoćete Porodice širom okruga su u stečaju. 172 00:22:03,792 --> 00:22:08,785 I nije zasnovano na nekoj... intuiciji to je činjenica 173 00:22:10,339 --> 00:22:12,355 Voda... nastavlja da teče 174 00:22:22,068 --> 00:22:25,148 Upozorenje: Ometanje rada ovog objekta Smatra se federalnim krivičnim djelom 175 00:22:27,477 --> 00:22:30,974 Šerife Imam tendenciju da se pobunim protiv vladinih naredbi... 176 00:22:30,975 --> 00:22:33,471 Ali mislim da je sve ovo To bi vas moglo koštati posla 177 00:22:36,552 --> 00:22:38,549 Znaš šta? Ross 178 00:22:41,324 --> 00:22:43,421 To bi bila dobra stvar (kompenzacija za rad) 179 00:22:55,414 --> 00:22:57,434 koji kurac? 180 00:23:07,806 --> 00:23:09,804 Ne budi impulsivan 181 00:23:12,847 --> 00:23:14,845 Je li mrtav? 182 00:23:16,879 --> 00:23:20,290 Pa..ako je stvarno mrtav Ne bih imao ništa protiv da sačekam još malo 183 00:23:24,947 --> 00:23:26,961 To će nasmrt preplašiti ljude! 184 00:23:28,978 --> 00:23:32,973 Jesmo li predložili Zahtjev da se jutros premjesti u zatvor? 185 00:23:44,101 --> 00:23:46,100 Ovo je super 186 00:23:49,141 --> 00:23:51,700 -Jeste li znali? -Šta? 187 00:23:53,732 --> 00:23:55,749 u nevolji smo 188 00:24:28,103 --> 00:24:30,098 halo? 189 00:24:35,081 --> 00:24:42,077 Sve je lijepo kada je jasno i svijetlo I moj Gospod ih sve voli 190 00:25:24,532 --> 00:25:26,531 Jim? 191 00:25:40,043 --> 00:25:42,042 Jim? 192 00:26:29,446 --> 00:26:31,461 O moj Bože! 193 00:26:42,551 --> 00:26:44,551 iza tebe 194 00:28:02,199 --> 00:28:04,198 Moj Gospodar ima milosti! 195 00:28:11,272 --> 00:28:14,472 Davide, ja to ne bih uradio Ne mogu samo da idem kod roditelja 196 00:28:14,473 --> 00:28:16,505 -?Ne znam šta se desilo... - Zar nisi isti? 197 00:28:16,506 --> 00:28:20,504 Slušaj, šta god da je, ja ne idem. Jeste li spremni za odlazak? 198 00:28:20,783 --> 00:28:22,806 -Ja sam ovdje šerif. -Ja sam narodni doktor 199 00:28:22,842 --> 00:28:25,567 Da...onda ako se ispostavi da su oni Ono što vam treba je penicilin. Obavijestit ću vas? 200 00:28:27,403 --> 00:28:29,401 -David -Šta?! 201 00:28:31,437 --> 00:28:33,435 sta nije u redu? 202 00:28:34,462 --> 00:28:36,604 neko je napolju 203 00:29:29,666 --> 00:29:32,688 Davide! 204 00:29:48,564 --> 00:29:51,633 - David Šta se dešava? - Ne znam. Sad sam više zbunjen od tebe. 205 00:29:52,093 --> 00:29:54,614 Na putu za Cedar Rapids Desilo se nešto zabavno 206 00:29:55,622 --> 00:29:57,759 Ova kopilad su mi ispucale gume 207 00:29:58,141 --> 00:30:00,140 Ko su dovraga ovi ljudi? 208 00:30:37,999 --> 00:30:39,995 Nastavi hodati 209 00:30:39,996 --> 00:30:41,995 Idite naprijed, molim vas 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,081 Brzo! Krećite se brzo! 211 00:30:44,279 --> 00:30:46,279 Pristojno se ponašajte gospodine Nemojte biti izolovani od gomile, samo radite dobro 212 00:30:49,834 --> 00:30:51,834 Molim vas uđite unutra 213 00:30:54,564 --> 00:30:56,608 Pomozite, nastavite da hodate i krećite se brzo! 214 00:30:57,371 --> 00:30:59,399 Nastavite hodati, molim vas 215 00:30:59,400 --> 00:31:00,669 Zašto ne razgovarate sa mnom? sta se desava? 216 00:31:00,671 --> 00:31:03,398 Izvinite gospodine Morate nastaviti hodati 217 00:31:05,375 --> 00:31:07,374 Gubitnik! Ne diraj me! Ti idiote! 218 00:31:08,716 --> 00:31:10,731 Upomoć! Upomoć! Pomozite mi! 219 00:31:13,758 --> 00:31:15,754 Šta radite ljudi! 220 00:31:18,583 --> 00:31:21,581 Ova stranica je pod jurisdikcijom i kontrolom... 221 00:31:21,821 --> 00:31:25,818 -Šta to radiš? Judy, kako to misliš? -Proveravaju visoke telesne temperature 222 00:31:25,874 --> 00:31:27,949 Farnan (koji je radio obdukciju) krvario je iz nosa. Ista stvar sa Roryjem. 223 00:31:28,024 --> 00:31:31,416 Oh, to je cerebralno krvarenje Mora biti uzrokovano nekom vrstom virusa 224 00:31:32,913 --> 00:31:35,002 Slušaj me. Ja sam šerif. Ona je doktor. poznajemo te ljude 225 00:31:35,003 --> 00:31:37,043 Šta se dođavola dešava ovde? Možete li nas tužiti? 226 00:31:37,044 --> 00:31:39,082 sta se desilo? Možda vam zaista možemo pomoći 227 00:31:40,473 --> 00:31:42,471 Davide! 228 00:31:43,795 --> 00:31:47,876 Davide! 229 00:31:50,556 --> 00:31:52,553 Čekaj malo! 230 00:31:56,077 --> 00:31:58,075 Čekaj malo! 231 00:31:58,795 --> 00:32:02,171 -Davide! Davide! Upomoć! -Judy! 232 00:32:04,922 --> 00:32:07,551 Davide! Davide! Davide! 233 00:32:10,214 --> 00:32:13,241 Ne budi ovakav, ne budi ovakav molim vas pomozite mi molim vas 234 00:32:24,328 --> 00:32:26,346 Nastavi hodati Nastavi hodati 235 00:32:34,414 --> 00:32:38,409 Molim te, molim te, ne radi to Ne radi to 236 00:32:41,970 --> 00:32:49,089 Ne! Ne! Ne radi to, molim te. Ja sam trudna! Ne radi to, nemoj! 237 00:33:15,750 --> 00:33:18,201 Na posao! Dan i Frank otvori vrata 238 00:33:20,789 --> 00:33:24,593 Svi, pokrenite se. Želimo da te nosimo. Gubite se odavde, brzo! Pokret brzo! 239 00:33:32,599 --> 00:33:34,803 Požuri! Požuri! 240 00:34:44,974 --> 00:34:47,887 -Kevin Linda? -uhvaćen od njih 241 00:34:47,888 --> 00:34:49,969 -Judy Le? -I oni su ga uzeli 242 00:34:50,271 --> 00:34:53,360 Zarobili su Georgea, Francine i Winnie Simon i gomila drugih ljudi 243 00:34:53,361 --> 00:34:55,415 -Kevine! Kevine! -Mama! 244 00:34:58,584 --> 00:35:01,930 - želimo da se vratimo - stavili su ceo grad na blokadu 245 00:35:01,931 --> 00:35:05,925 Svi putevi su zabarikadirani Tim March pokušava da se probije 246 00:35:06,170 --> 00:35:08,176 Ubili su njega i cijelu njegovu porodicu. 247 00:35:08,651 --> 00:35:11,140 David ostani ovdje Možda nam je jedina šansa 248 00:35:11,141 --> 00:35:13,585 Ne odustaj ovdje Bježi zbog uzaludnog poduhvata 249 00:35:14,714 --> 00:35:18,336 -Judy Je li sve uzalud? -Ti i ja to dobro znamo 250 00:35:21,771 --> 00:35:25,558 Ne pitaj zašto, samo želim da te tužim Kevine Neću otići bez svoje žene 251 00:35:25,559 --> 00:35:27,556 I ne želim da pitam zašto to možeš da izdržiš 252 00:35:34,258 --> 00:35:40,453 Izolaciono područje je uništeno! Izlazi brzo! Izlazi brzo! Sklanjaj se s puta! Evakuiram! Evakuirajte! 253 00:35:40,454 --> 00:35:43,588 Brzo! Dodge people! Dodge people! Ludaci su ušli u prolaz! 254 00:35:43,589 --> 00:35:45,686 Brzo! Izlazi! 255 00:35:45,719 --> 00:35:47,716 Moramo otići odavde! 256 00:36:41,097 --> 00:36:43,413 Drago mi je da te ponovo vidim, šefe. 257 00:36:43,436 --> 00:36:45,435 Prokletstvo! 258 00:36:53,517 --> 00:36:55,397 -Kako si pobegao? -Tom Elis.. 259 00:36:55,398 --> 00:36:57,479 Probio je svoj kamion kroz ogradu. 260 00:36:57,515 --> 00:36:59,921 A onda je jebena vojska počela da puca Grad je poludio 261 00:36:59,922 --> 00:37:03,721 Baš kao što ste poznavali ove ljude Samo želim pobjeći od karantina 262 00:37:03,770 --> 00:37:07,155 David Judy je još uvijek unutra Žao mi je 263 00:37:07,156 --> 00:37:10,281 Nije bolesna, cijeli mjesec ima temperaturu Rose, trudna je 264 00:37:11,161 --> 00:37:14,414 -Konačno sam dobio! -Izvešću je 265 00:37:14,689 --> 00:37:17,755 Poslušno bum... Dođite i probajte! 266 00:37:39,223 --> 00:37:43,219 Becca? Becca je to? 267 00:37:45,778 --> 00:37:49,775 Oh! O moj Bože! Dušo... dušo ?Jesi li povrijeđen? 268 00:37:50,986 --> 00:37:56,977 -Je li ovo istina? -Stvari će ići nabolje i svi ćemo biti dobro. 269 00:37:57,033 --> 00:37:59,555 ? Ni sama ne vjerujem, zar ne? 270 00:40:15,157 --> 00:40:17,174 Becca! Oh! Gotovo je! 271 00:40:17,182 --> 00:40:24,193 Molim te, nemoj to raditi! Molim te pusti me! Molim te, nemoj to raditi! 272 00:40:24,463 --> 00:40:29,394 Ne! Molim vas, nemojte to raditi! Molim te...Ne! Ne! Ne radi to! 273 00:40:41,370 --> 00:40:43,369 Gotovo je! 274 00:40:50,443 --> 00:40:54,441 Ne! Stani! Ne molim! 275 00:40:54,583 --> 00:40:58,578 Ne! Ne radi to. Molim te, gubi se odavde! Ne! Molim te!.. 276 00:41:01,447 --> 00:41:03,883 Ne! Molim te ne budi ovakav... 277 00:41:24,856 --> 00:41:29,351 Oh! O moj Bože! Davide...David...oh! Bože! 278 00:41:29,765 --> 00:41:33,760 -?Jesi li dobro? -Ne, neće biti dobro dok nešto ne bude u redu s tim 279 00:41:36,823 --> 00:41:39,582 -Šefe? -Moramo žuriti do parkinga za cisterne za gorivo 135... 280 00:41:39,583 --> 00:41:43,014 Ubacili su ljude u autobus Onda bježi odavde 281 00:41:44,887 --> 00:41:46,885 Moramo otići. Požuri. 282 00:41:49,928 --> 00:41:54,964 Je li Peter zvao? Je li Peter zvao? 283 00:41:56,483 --> 00:41:58,310 - I ja ću postati takav -Rasel! 284 00:41:58,564 --> 00:42:01,431 Bez vas bismo bili u velikoj nevolji i... 285 00:42:01,466 --> 00:42:05,460 Ti to olakšavaš. Živite na kraju vodovodne cijevi. Ja sam jedan pola milje od farme 286 00:42:05,555 --> 00:42:06,849 -Ko je šerif? -Šta? 287 00:42:06,850 --> 00:42:09,551 -Ko je šerif okruga Pierce? -To si ti 288 00:42:09,739 --> 00:42:12,457 -Ja sam zamenik šerifa? - Trebalo bi da budem ja 289 00:42:12,458 --> 00:42:15,566 Ti, zamenik, radiš ono što šerif naredi. To je balans sposobnosti 290 00:42:15,567 --> 00:42:20,961 A ja ti kažem... ti ga nemaš. Razumijete li na šta mislim? 291 00:42:17,689 --> 00:42:21,692 Je li Peter zvao? 292 00:42:24,760 --> 00:42:29,061 Nadam se da ste u pravu, šefe. Iako ništa ne dugujem svijetu, imam planove 293 00:42:31,824 --> 00:42:33,827 Idi brzo 294 00:42:45,964 --> 00:42:47,962 Idemo 295 00:43:16,251 --> 00:43:18,729 Idem da proverim taj kamion 296 00:43:24,902 --> 00:43:27,567 Oh! Prokletstvo! Zaključano 297 00:43:30,388 --> 00:43:32,388 -sve zakljucano -Idem da proverim te aute. 298 00:43:42,504 --> 00:43:44,523 Ovaj je otključan 299 00:43:53,285 --> 00:43:56,856 -Russell Izlazi iz tog kamiona -Čekaj me... 300 00:43:59,669 --> 00:44:05,755 Trči! Brzo, brzo, brzo!... Čučni...sakrij se 301 00:44:11,784 --> 00:44:15,785 Hajde! Hajde, braćo! Upucaj ga! 302 00:44:24,909 --> 00:44:27,525 Trči! Dečko, beži! 303 00:44:35,847 --> 00:44:38,887 -O, da! Oh da! -Dobar pogodak! Dobar pogodak 304 00:44:45,104 --> 00:44:49,504 - Hajde, imamo ga. -Hej! Pucaj pravo u srce. 305 00:45:18,425 --> 00:45:22,791 - Lepa sperma, čoveče. -Wow haha! Imaš i tu vrstu streljačkih vještina 306 00:45:44,088 --> 00:45:47,129 फिल के पास जा रहल बानी एगो नरक के टहलत 307 00:45:48,616 --> 00:45:51,743 -आवधिक से पुरान गश्ती गाड़ी के गाड़ी चलावल -का स्क्रैप मेटल अभी भी हिल सकेला? 308 00:45:51,744 --> 00:45:55,795 -हॅंं -बस इहे बा कि बिना पहिया के गाड़ी बरदाश्त ना हो पावेला। 309 00:45:56,793 --> 00:45:57,638 हमरा घर तक मात्र 7 मील के दूरी बा . 310 00:45:57,645 --> 00:46:00,244 अगर हमनी के शॉर्टकट लेब जा त 5 मील बा . मैकगुइयर फार्म के माध्यम से चलत शब्द 311 00:46:00,279 --> 00:46:02,280 उहाँ से फिल के 28 मील से भी कम दूरी पर बा . 312 00:46:02,850 --> 00:46:05,739 -हम बढ़िया बानीं -ठीक बा, चलीं जाइब 313 00:46:14,059 --> 00:46:16,077 उ लोग हमार खून ले गईले . 314 00:46:18,811 --> 00:46:20,812 कम से कम एगो टेस्ट त हमरा समझ में आवत बा . 315 00:46:23,044 --> 00:46:26,490 कारण अगर उ लोग हमरा के ना छोड़ी त का एकर कारण बा कि हमरा संक्रमण बा? 316 00:46:26,491 --> 00:46:28,494 ?गभर्वती बोखार के कारण इहे बा . 317 00:46:29,100 --> 00:46:35,604 -डेविड कि अइसन बात बा जवना के हमनी के पक्का ना कर सकीं जा -हम कर सकेनी, हमरा पूरा भरोसा बा कि 318 00:46:37,818 --> 00:46:39,838 ?बेमार हो जाला। हम त बेमार हो जाईब। हम ओही नल से पीयेनी . 319 00:46:40,780 --> 00:46:43,034 हम बेमार नइखीं आ हमनी में से केहू नइखे. 320 00:46:48,892 --> 00:46:50,892 हमनी के एह ठीक बा के माध्यम से मिल जाई 321 00:46:57,979 --> 00:47:00,032 -का नरक बा? -स्कॉटी मैकगुइयर के बा। 322 00:47:00,604 --> 00:47:02,545 - उनकर प्रेमी हई . -रसेल ओकरा के रोकऽ 323 00:47:02,546 --> 00:47:04,272 हँ हमरा मालूम बा 324 00:47:04,273 --> 00:47:06,375 -डेविड के बा? -हमनी के लगे अनावश्यक जटिलता जोड़ला के समय नइखे। 325 00:47:06,376 --> 00:47:08,460 अगर हम रहतीं त रउरा लगे समय मिलित 326 00:47:13,670 --> 00:47:15,752 चलीं जा चलीं जा 327 00:47:20,394 --> 00:47:24,649 -लगता कि केहू ना बाचल - सम्राट स्कॉट के बा? 328 00:47:26,992 --> 00:47:28,159 - सम्राट स्कॉट के बा? -पीछे बंद बा! 329 00:47:28,160 --> 00:47:29,513 आपन कमबख्त बंदूक नीचे रख दीं, स्कॉटी। 330 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 -हम तोहार माथा उड़ावे वाला बानी, सुनत बाड़ू?! - स्कॉटी इट’स मी! 331 00:47:32,039 --> 00:47:34,089 ओहिजा मत जाइब . 332 00:47:34,090 --> 00:47:37,586 स्कॉटी, बेवकूफ बनल बंद कर दीं. हमनी के सब सामान्य बानी जा . 333 00:47:40,589 --> 00:47:42,675 -स्कोउट के बा! -स्कॉटी बंदूक के नीचे रख के 334 00:47:43,583 --> 00:47:45,940 - बंदूक के नीचे रख दीं! - सम्राट स्कॉट के बा? 335 00:47:57,484 --> 00:47:59,484 धन्यबाद 336 00:48:01,016 --> 00:48:05,372 -हमरा त पक्का करे के बा। -हॅंं! नीमन। ई त आपसी भरोसा के बात बा, स्कॉटी 337 00:48:08,758 --> 00:48:11,550 -हमरा के माफ करीं। हमरा के माफ करीं। -ई ठीक बा 338 00:48:12,629 --> 00:48:14,041 -?का रउआ डेरात नइखीं? -ना, हम ठीक बानी। 339 00:48:14,042 --> 00:48:15,187 स्कॉटी, का राउर माई समलैंगिक बाड़ी? 340 00:48:15,188 --> 00:48:17,692 घर में हमनी के भोर से ठीक पहिले बानी जा आ जा कुछ सामान ले लीं। 341 00:48:17,693 --> 00:48:19,896 बहुत बढ़िया। शेरिफ के लगे गाड़ी बा। रउआ दुनु जाना हमनी के साथे आ सकेनी जा 342 00:48:21,345 --> 00:48:24,176 का रउवा ठीक बानी? राउर माई कइसन बाड़ी? 343 00:48:24,232 --> 00:48:26,256 शांत 344 00:48:27,638 --> 00:48:29,642 कोठी में बइठ जा! जल्दी, जल्दी, जल्दी, जल्दी से! 345 00:49:01,700 --> 00:49:03,699 रॉस के बा . 346 00:49:12,168 --> 00:49:14,721 हमनी के एगो सिविलियन मिलल बाहर आ जा! 347 00:49:17,753 --> 00:49:20,956 -रूक! -सबकुछ ठीक बा, मैम। हमनी के बस एकर समीक्षा करे के बा? 348 00:49:31,788 --> 00:49:34,829 ओहिजा रुक जा! उहाँ खड़ा होके हिलत मत रहऽ! 349 00:49:58,612 --> 00:50:02,411 ठीक बा, चलीं, भंग करीं हमनी के एह क्षेत्रके पूरा तरीका से साफ करे के जरूरत बा। 350 00:50:02,740 --> 00:50:05,056 बेका ले के खलिहान में लुका जाइए 351 00:50:37,449 --> 00:50:39,451 हमरा के मत मारीं प्लीज हमरा के मत मारऽ 352 00:50:39,452 --> 00:50:42,970 -ओह! बकवास करे के बा! -अइसन कइसे कर सकत रहनी? रउरा कइसे... 353 00:50:43,846 --> 00:50:46,807 जब रउरा आवाज निकालब त ओकरा से हंगामा हो जाई . हम तोहरा के मार देब, का तू समझत बाड़ू? 354 00:50:47,033 --> 00:50:48,553 -का नरक भइल? -कमांड सर के बा 355 00:50:48,554 --> 00:50:49,876 कहाँ से आइल? एकरा के लानत बा। 356 00:50:49,877 --> 00:50:52,528 जे भी ऑर्डर देले रहे, पता ना। -फार्ट के बा। इहाँ का बकवास भइल? 357 00:50:52,935 --> 00:50:54,933 कहल जाला कि कवनो तरह के अप्रत्याशित घटना के हल करे के कहल जाला . 358 00:50:55,154 --> 00:50:57,714 हमार पूरा यूनिट इहाँ उड़ गईल . हमनी के त इहो नइखीं जानत कि का हो रहल बा . 359 00:50:57,715 --> 00:50:59,796 जब तक हमनी के घटना के अराजकता के गवाह ना बनब जा 360 00:51:05,856 --> 00:51:07,858 बिना गैस मास्क के, का हम मरब? 361 00:51:10,064 --> 00:51:13,900 का उ लोग रउआ के इहे कहले बा? अगर रउवा आपन मास्क उतारब त मर जाईब? 362 00:51:15,212 --> 00:51:17,212 उ लोग कहल कि हर समय एकरा के पहिने के चाहीं . 363 00:51:18,107 --> 00:51:20,105 सुनीं हमार... 364 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 हम जानत बानी कि हम रउरा से कुछ पूछे के हकदार नइखीं 365 00:51:22,901 --> 00:51:25,301 लेकिन अगर रउवा हमरा के छोड़ देब त भगवान के कसम से हम कबो कवनो जानकारी के प्रकट ना करब। 366 00:51:26,555 --> 00:51:28,556 लोग के गोली मारे खातिर हम सेना के साथे ना जुड़नी . बेबस लोग के बा . 367 00:51:30,120 --> 00:51:31,895 -हम इहाँ से निकले वाला बानी, ठीक बा? -बइठल बा 368 00:51:31,896 --> 00:51:33,561 -गन डाउन, रॉस के बा। -मालिक? 369 00:51:36,449 --> 00:51:38,740 हम पुलिस के सार्जेंट हईं . इहे हमार डिप्टी बा . 370 00:51:39,377 --> 00:51:42,641 हमार मेहरारू डाक्टर हई आ गर्भवती बाड़ी . ई बेक्का 18 भी नइखे। 371 00:51:42,742 --> 00:51:45,538 -उ झूठ बोलत बा। उ लोग हमनी के खोजे वाला बा। अगर हमनी के ओकरा के ना जाए देब जा त उ लोग हमनी के जरूर पाईहे। 372 00:51:46,241 --> 00:51:49,038 एकरा अलावा...उ इधर-उधर बेवकूफ नइखन करत 373 00:51:50,182 --> 00:51:52,181 हम सर के बेवकूफ नइखीं बनावत 374 00:52:01,792 --> 00:52:04,836 -रउरा ओकरा के बंदूक देबे के पड़ी, रॉस। -लानत बा कि एकरा के! 375 00:52:05,226 --> 00:52:07,226 रउरा शहर में का भइल ओकरा बारे में माफी चाहत बानी. 376 00:52:08,255 --> 00:52:10,256 -अरे! अरे! वूहू के बा! वूहू के बा! -खूल मत मारऽ! शूटिंग मत करीं! 377 00:52:10,781 --> 00:52:12,779 का पीछे कवनो पागल लोग बा? रउरा कमीना के 378 00:52:15,727 --> 00:52:17,725 खराब डिक के बा? 379 00:52:17,829 --> 00:52:21,752 -ना। सफाई पूरा हो गइल बा. -बहुत बढ़िया। सैनिक लोग घेराबंदी में वापस आ रहल बा। 380 00:52:22,021 --> 00:52:24,018 चलीं जल्दी से चलल जाव! 381 00:52:27,036 --> 00:52:29,037 बार्न क्लीयरेंस पूरा हो गइल ध्यान राखीं कि एह बारे में कवनो चिंता करे के कवनो बात नइखे 382 00:52:29,038 --> 00:52:33,161 ठीक बा! सब लोग रवाना हो रहल बा 383 00:52:52,209 --> 00:52:57,011 अगर सिपाही जवन कहलस त सही बा . ई बेमारी हवा के माध्यम से संचारित होला... 384 00:53:00,152 --> 00:53:02,171 बस हमनी के चलत रहे के बा . 385 00:54:02,585 --> 00:54:05,003 फीव के बा! हमनी के गाड़ी शुरू करे जा रहल बानी जा . चलीं, चलऽ! 386 00:54:24,193 --> 00:54:26,190 ई एकदम सही बा . 387 00:54:28,095 --> 00:54:32,597 ई एगो परफेक्ट, उज्ज्वल सुबह ह आ ई हमनी के घर ह . 388 00:54:33,101 --> 00:54:35,051 इहे उ जगह ह जहवाँ हमनी के अपना लइकन के पालन पोषण करे जा रहल बानी जा . 389 00:54:35,052 --> 00:54:37,133 हमनी के लगे अभी भी सब बा, ना? 390 00:54:40,382 --> 00:54:43,411 हमनी के जान पहिचान के हर आदमी मर गइल बा . 391 00:54:47,380 --> 00:54:50,645 ई कस्बा मर गइल बा आ कबो ठीक ना हो पाई. 392 00:54:53,338 --> 00:54:55,338 हमनी के का काल्ह जवन रहनी जा, उ कबो ना बरामद कर सकेनी जा 393 00:55:04,076 --> 00:55:07,654 लानत बा कि एकरा के! चलीं एगो टूलबॉक्स खोजल जाव 394 00:55:41,264 --> 00:55:43,266 ई जगह एगो कमरा होखे के चाहीं। 395 00:56:31,984 --> 00:56:33,985 जूडी के बा? 396 00:56:37,909 --> 00:56:40,938 सुनीं हमार बात, हमरा मालूम बा कि ई कठिन बा लेकिन हमनी के आगे बढ़त रहे के बा... 397 00:57:13,214 --> 00:57:15,214 इहे बंदूक ह जवन तोहार पापा के मार देले रहे। 398 00:57:22,692 --> 00:57:23,444 दाऊद के नाम बा . 399 00:57:26,437 --> 00:57:28,448 पेगी में ना होखे के चाहीं . जूडी ना! 400 00:57:31,294 --> 00:57:34,337 हम ओकरा के गोली मार देनी..i..हम बंदूक चला दिहनी हॅंं! 401 00:57:34,938 --> 00:57:38,350 पैगे, हम ओकरा के मार देनी। हमरा के देखऽ तू चोदत पागल कुतिया! 402 00:57:39,600 --> 00:57:43,268 बस इहे बा! हम ओकरा के मार के मार के मार देब! हम त कइले बानी! 403 00:57:44,379 --> 00:57:46,397 जब ऊ एगो लोड शॉटगन ले के चलेला कोर्ट पर खड़ा होखे के चाहीं . 404 00:57:47,070 --> 00:57:49,664 भगवान के शुक्र बा कि हम गोली मार देनी सबके हमरा के एगो कमबख्त पदक देवे के चाहीं 405 00:57:50,401 --> 00:57:53,157 आखिरकार ओह लानत शराबी से छुटकारा मिल गइल! 406 00:58:47,352 --> 00:58:51,437 -ओह! अरे माई गॉड! -तोहार हाथ देखऽ 407 00:58:51,894 --> 00:58:53,893 हमरा खातिर पट्टी ले आवऽ 408 00:59:15,216 --> 00:59:17,218 रसेल के बा! 409 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 बस पुष्टि करे खातिर . 410 00:59:34,703 --> 00:59:36,704 ऊ बेमार बा डेविड 411 00:59:38,979 --> 00:59:41,425 -हम ओह तरह के बात के अंदाजा नइखीं लगा सकत . -रउरा ऊ सब देखले बानी जवन ऊ कइले रहले. 412 00:59:41,524 --> 00:59:44,334 अरे! रउरा लोग के आ जा, हमनी के छोड़ के चल रहल बानी जा 413 00:59:47,628 --> 00:59:50,389 उ हमनी के जान बचा लेले रहले . हम त इहे जानत बानी . 414 01:00:39,255 --> 01:00:40,698 -अरे! ?रउरा ठीक बानी? -उ ठीक बाड़ी . 415 01:00:40,797 --> 01:00:43,380 ओह, हम त बस इहे कहे के चाहत रहनी कि अगर उ बेमार हो गईली त हमनी के ना 416 01:00:43,480 --> 01:00:44,877 - ओकरा साथे एह गंदा गाड़ी में सवार होके -रसेल ऊ ठीक बाड़ी 417 01:00:44,937 --> 01:00:46,964 हम त बेमार नइखीं 418 01:00:47,703 --> 01:00:50,900 हमनी के कइसे पता चलल? वइसे भी ई बेमारी होई . रउरा के आपन दिमाग खोवे से 419 01:00:50,935 --> 01:00:55,090 ठीक बा, रसेल, इहे काफी बा। आपन मन मत गँवाईं 420 01:00:55,408 --> 01:00:59,702 -एही से रउरा का मतलब बा? -माने, आपन दिमाग मत गँवाईं। 421 01:00:59,956 --> 01:01:01,956 -एही से रउरा का मतलब बा? मालिक -हमार मतलब बा... 422 01:01:04,094 --> 01:01:06,093 ऊ ठीक बाड़ी . 423 01:01:07,292 --> 01:01:09,291 अब त बस... 424 01:01:11,230 --> 01:01:13,231 करऽ त करऽ! 425 01:01:14,527 --> 01:01:16,646 -का उ लोग हमनी के देखले बा? -हम ना जनेलीं 426 01:01:20,180 --> 01:01:20,920 -प्रिय -ओह! अरे ना! 427 01:01:20,934 --> 01:01:23,446 सब लोग, जल्दी से मुड़ के उ लोग वापस पीछा में आ गईल बा . 428 01:01:23,614 --> 01:01:25,769 -हमनी के इहाँ से बाहर निकले के बा! -चलत बानी! 429 01:01:27,611 --> 01:01:30,268 -हेलीकाप्टर आ रहल बा . -बॉस, जल्दी करऽ! 430 01:01:53,534 --> 01:01:56,797 हम हाईवे पर गाड़ी ना चला सकेनी . अउरी तरीका होखे के चाहीं कि 431 01:01:56,802 --> 01:01:59,109 -कवना तरीका से? जूडी, बताईं? -हम ना जनेलीं। कुछ त होखे के चाहीं. 432 01:01:59,110 --> 01:02:02,925 का कवनो तरीका बा कि ऊ लोग ना देख पावे? बताईं कि ऊ लोग कवना रास्ता पर नइखे लउकत? 433 01:02:03,231 --> 01:02:04,745 कवन जादुई सड़क बा . का उ लोग एकरा के ना देख पाई? 434 01:02:04,947 --> 01:02:09,049 -बताईं, रउरा कइसे नरक पहुँच जानी? -डेविड हम बस मदद करे के चाहत बानी 435 01:02:13,190 --> 01:02:15,189 माँफ करीं 436 01:02:18,137 --> 01:02:20,137 -हम केहू के देखनी! -जाए जा कि कहाँ? 437 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 ओह तरफ के पीछे के . हमरा मालूम बा कि हम लोग के देखले बानी . 438 01:02:26,181 --> 01:02:28,182 करऽ त करऽ! 439 01:02:33,114 --> 01:02:35,117 डेविड, हमनी के इहाँ से निकाल लीं। 440 01:02:38,534 --> 01:02:41,628 -ओह! खतम हो गइल बा . -जल्दी से गाड़ी शुरू करीं 441 01:02:41,629 --> 01:02:43,630 अरे आवऽ! अरे आवऽ! मालिक 442 01:02:44,693 --> 01:02:46,691 अरे आवऽ! जल्दी करऽ! हमनी के इहाँ से निकाल लीं 443 01:02:50,752 --> 01:02:52,751 एकरा खातिर जा! एकरा खातिर जा! 444 01:03:02,631 --> 01:03:04,987 अरे आवऽ! चलीं हड़बड़ी कइल जाव! 445 01:03:10,035 --> 01:03:12,038 -हम काहे नइखीं हिलत? -हम काहे ना हिलनी? मालिक 446 01:03:12,122 --> 01:03:13,369 काहे कि हम एगो कमबख्त सिकुड़ सीम ना खोल पाईं 447 01:03:13,370 --> 01:03:15,455 एकरा खातिर जा! एकरा खातिर जा! 448 01:03:15,456 --> 01:03:17,454 करऽ त करऽ! भीड़भाड़! हमनी के बाहर निकाल के बाहर निकाल लीं . 449 01:03:19,532 --> 01:03:24,656 -हमरा त अइसन मरल नइखे चाहत कि -का बकवास बा कि? 450 01:03:27,874 --> 01:03:31,457 -रसेल के बा! -रसेल... रॉस के... 451 01:03:34,772 --> 01:03:36,773 रसेल के बा! 452 01:03:37,433 --> 01:03:39,366 -रसेल के बा! -हमरा त मूवमेंट देखनी! 453 01:03:39,367 --> 01:03:41,448 सब कुछ कमबख्त चाल। 454 01:04:22,530 --> 01:04:24,530 बस गाड़ी चलाईं! जलदी करऽ! जलदी करऽ! 455 01:04:35,093 --> 01:04:38,136 - कमबख्त गाड़ी बंद कर दीं! -पार्क के गाड़ी बा! 456 01:04:38,497 --> 01:04:40,442 -पार्किंग के बा . -जूडी के बा . 457 01:04:43,423 --> 01:04:46,708 डेविड के बा! आके हमार मदद करीं! 458 01:04:46,968 --> 01:04:48,799 ओह! अरे माई गॉड! मरल मत मरऽ . 459 01:04:51,477 --> 01:04:54,102 बेका के बा! बेका के बा! 460 01:06:20,697 --> 01:06:24,952 इहे हमार ट्रक बा . ऊ कमीना लोग हमार टायर के गोली मार के बाहर निकाल दिहलस 461 01:06:51,324 --> 01:06:53,874 -लानत बा कि एकरा के! -हमनी के पानी के जरूरत बा . 462 01:06:55,430 --> 01:06:58,544 -हम जानत बाटी -देखीं! एगो गाड़ी आवत बा! 463 01:07:09,531 --> 01:07:11,533 इहाँ रहब . 464 01:07:11,921 --> 01:07:14,549 -डेविड तू का कर रहल बाड़ू? -हमनी के ई गाड़ी चाहीं 465 01:07:29,796 --> 01:07:32,148 -भाड़ में जाइ! -रॉस का कर रहल बाड़ू... ना! 466 01:07:59,479 --> 01:08:02,340 पियर्स काउंटी में राउर स्वागत बा दुनिया के सबसे दोस्ताना जगह, बेवकूफ। 467 01:08:03,011 --> 01:08:05,012 रॉस, हमरा ओकरा से बात करे के जरूरत बा। 468 01:08:06,648 --> 01:08:08,647 ठीक बा 469 01:08:09,394 --> 01:08:12,199 -रउरा के लागत बा कि रउरा के हईं? -हमहीं हईं जे रउरा खातिर तय करत बानी... 470 01:08:12,206 --> 01:08:13,243 ..लोग जे गोली खात बा बाकिर गोली ना 471 01:08:13,313 --> 01:08:16,355 बताईं ओह विमान में का बा? (जवन दलदल में बा) 472 01:08:17,317 --> 01:08:19,841 ओह लानत विमान पर का बा? 473 01:08:20,211 --> 01:08:23,326 ट्रिक्सी के बा . रैब्डोवायरस के नमूना 474 01:08:24,855 --> 01:08:28,848 -एगो घातक जैविक हथियार बा! -टेक्सास के किस्मत में लिखल भटकत लोग 475 01:08:28,994 --> 01:08:32,377 का कहे के मतलब बा . का रउवा कहत बानी कि रउवा लोग के एह तरह के कचरा के विकास भइल? 476 01:08:32,378 --> 01:08:35,760 एकरा के आबादी के गुप्त रूप से उखाड़ फेंके खातिर बनावल गइल रहे। एह घरी गलत लागत बा . 477 01:08:36,568 --> 01:08:39,227 हमार बात सुनऽ यार, हम हवाई जहाज गँवा दिहनी। हमरा से अउरी का चाहीं? 478 01:08:43,030 --> 01:08:45,316 कुछ अइसन कहऽ जइसे: "Xie Hou ले लिहला से रउरा सभे के बर्बाद हो जाई". पूरा लानत शहर के का हाल बा? 479 01:08:45,417 --> 01:08:47,371 -डेविड, अयीसन मत करीं। -आपके कइसे खुश होखे के बा? 480 01:08:47,372 --> 01:08:48,786 दुनिया में एगो बड़हन संक्रमण? 481 01:08:48,787 --> 01:08:50,936 पायलट के नौकरी ले लेहनी . हम इहाँ मदद करे खातिर आइल बानी . 482 01:08:50,937 --> 01:08:55,628 -मदता के बा? हमनी के मदद करीं? -तब...उपसाज के अवधि कब ले बा? 483 01:08:55,651 --> 01:08:59,218 ओकरा बाद 48 घंटा तू या त मर गइल बाड़ू या संक्रमित नइखीं 484 01:08:59,587 --> 01:09:03,902 बहुत बढ़िया। 3 दिन हो गईल बा आ हमनी के अभी तक बात कर रहल बानी जा। तब रउरा हमनी के मदद करे के पड़ी... 485 01:09:06,692 --> 01:09:08,709 करऽ त करऽ! 486 01:09:08,710 --> 01:09:10,710 -ना ना ना ना! -ओह! अरे माई गॉड! 487 01:09:10,728 --> 01:09:12,037 तोहरा से का बकवास गलत बा!? 488 01:09:12,038 --> 01:09:15,372 हम त कहले रहनी कि ओकरा से बात करीं। 489 01:09:15,741 --> 01:09:17,742 तू लोग बात कइले रहलू . 490 01:09:46,840 --> 01:09:48,842 लानत बा कि 491 01:09:53,001 --> 01:09:56,332 -हमरा के ऊ बात वापस कर दीं -हम एकरा के लेके चलब . 492 01:09:56,736 --> 01:09:59,345 -तू हमेशा एकरा के लेके चलेलऽ . -ई त अजीब बा। हम ना कइनी। 493 01:09:59,346 --> 01:10:01,246 ई त हम हईं . 494 01:10:01,247 --> 01:10:04,837 -रउरा पक्का बानी? -हॅंं 495 01:10:18,041 --> 01:10:21,071 -रसेल हमनी के उहे देश के हईं जा जवन रउरा जइसन बा -हमार देश के? लानत बा कि एकरा के! 496 01:10:21,106 --> 01:10:22,921 -हमरा त ना मालूम रहे कि अइसन बात बा . -ना, हम त बस इहे कहत बानी... 497 01:10:22,922 --> 01:10:24,942 -बकवास के बंद कर दीं! -ई कवनो भेदभाव ना ह। हम त पहिलहीं से... 498 01:10:24,943 --> 01:10:26,505 -रसेल के बा! ना! -उनका के चुप कर दीं ना त हम ओकरा के मार देब 499 01:10:26,540 --> 01:10:28,542 -का रउरा समझ में आ गइल बा? -जूडी, बात कइल बंद करऽ। 500 01:10:29,517 --> 01:10:31,517 ओकरा के सोचे दीं कि ऊ का करत बा . 501 01:10:35,273 --> 01:10:39,274 1..2..3. के बा। 502 01:10:42,878 --> 01:10:44,898 इहे संख्या बा कि हम तोहार जान बचा लेले बानी . 503 01:10:47,791 --> 01:10:50,351 चलीं जा चलीं जा जवना रेंज में हम रउआ के देख सकत बानी ओहिजा चलीं 504 01:10:51,598 --> 01:10:53,595 जल्दी से जाइब! 505 01:11:18,218 --> 01:11:20,219 ई त एतना कमबख्त भारी बा . 506 01:11:26,159 --> 01:11:28,919 जाईं! जाईं! 507 01:11:39,119 --> 01:11:42,179 - चोदऽ, हम ओकरा से मुकाबला करे जा रहल बानी -डेविड ना, ई मत करीं। 508 01:11:42,182 --> 01:11:45,658 भले हम ओह ट्रक के ना मारनी . हमनी के अंततः मरे के बा . 509 01:11:46,221 --> 01:11:48,221 -डेविड मत करीं -पीछे बंद बा! 510 01:11:48,676 --> 01:11:51,158 -हम तहरा से बात करे के चाहत बानी . - फेरु से इहाँ आईं आ हम तोहरा के गोली मार देब। 511 01:11:51,167 --> 01:11:52,821 -बस गपशप करे के चाहत बानी -डेविड ओहिजा मत जाईं! 512 01:11:52,835 --> 01:11:55,799 -तू बेहतर बा आज्ञाकारी होखे के चाहीं -डेविड के बा . 513 01:11:55,809 --> 01:11:56,969 - बंदूक के नीचे रख के -अंतिम चेतावनी, बॉस। 514 01:11:57,094 --> 01:12:01,177 बंदूक नीचे रख दीं, ठीक बा? बस बंदूक के नीचे रख दीं . 515 01:12:02,475 --> 01:12:04,479 बस गपशप करे के चाहत बानी 516 01:12:04,664 --> 01:12:07,706 बस तू आ हम, बेबाकी से आ ईमानदारी से 517 01:12:08,534 --> 01:12:10,536 ई काम मत करीं 518 01:12:11,225 --> 01:12:14,423 -लानत बा कि -ठीक बा, एकरा के एही तरह से रखल जाव। 519 01:12:34,079 --> 01:12:36,767 पिछला गर्मी में याद करीं का हम ओह विशालकाय कैटफ़िश के पकड़ले रहनी? 520 01:12:37,878 --> 01:12:39,882 रउरा केतना तौलला के अनुमान बा? 521 01:12:41,685 --> 01:12:43,684 35-40 पाउंड के शायदे 522 01:12:45,051 --> 01:12:47,878 कतना दीर्घायु बा! ऊ वाकई में एगो बड़हन आदमी ह जवना के एगो मछरी आ कछुआ से पलल-बढ़ल बा. 523 01:13:01,609 --> 01:13:03,610 हमरा में कुछ गड़बड़ बा, ना? 524 01:13:15,577 --> 01:13:17,577 का हम रउआ दुनु जने के साथे जा सकत बानी? 525 01:13:20,657 --> 01:13:22,658 का कुछ देर अउरी चलल ठीक बा? 526 01:13:23,722 --> 01:13:25,722 कृप्या 527 01:14:01,651 --> 01:14:04,578 ठीक बा अगर रउरा ओहिजा से गुजर जाईं सड़क के दूसरा ओर पहुँचल जाला . 528 01:14:04,949 --> 01:14:07,473 -उ लोग हमनी के देख लीहें . - ना उ लोग हमरा के नोटिस करीहे . 529 01:14:09,292 --> 01:14:13,294 डिप्टी जवन मुखिया ओकरा के करे के कहत बा, ना? रउरा त पुलिस प्रमुख बानी . 530 01:14:15,720 --> 01:14:20,763 एकरा के रोकऽ बॉस। हम निराश बानी। चाहे कुछुओ होखे, तू इहाँ मर जाईब। 531 01:14:21,475 --> 01:14:23,475 तब मौत के लायक होई कुछ 532 01:14:23,830 --> 01:14:26,685 एह से रउरा सफलतापूर्वक भागे दीं हमरा के बंदूक दे दीं . 533 01:14:48,143 --> 01:14:50,144 आज्ञाकारी रूप से बूम के... 534 01:14:55,913 --> 01:14:59,343 चेतावनी! तूँ घुस गइल बाड़ू . बड़ पैमाना पर सैन्य अभियान प्रतिबंधित क्षेत्र 535 01:14:59,344 --> 01:15:01,147 कृपया अपना के पहचान करीं 536 01:15:01,148 --> 01:15:05,061 हमार नाम डिप्टी रसेल क्लार्क ह। पियर्स काउंटी पुलिस कार्यालय के बा। 537 01:15:05,065 --> 01:15:07,582 -ई ठीक बा! ठीक बा! हम त बेमार नइखीं -हवा में आपन हाथ रखीं 538 01:15:07,913 --> 01:15:10,745 रशली के काम मत करीं ना त रउरा के गोली मार दिहल जाई 539 01:15:10,845 --> 01:15:13,106 हम कबो भी आग खोल देब 540 01:15:13,206 --> 01:15:14,989 गाड़ी के पीछे से खड़ा होके 541 01:15:25,495 --> 01:15:27,995 जल्दी से बाहर आ जाईं ना त हमनी के शूटिंग करब जा 542 01:15:31,448 --> 01:15:35,922 कवनो दिक्कत नइखे कवनो समस्या नइखे 543 01:15:35,923 --> 01:15:38,882 अब जहाँ बानी उहाँ प्रवास करीं फेर जमीन पर उतरीं 544 01:15:38,883 --> 01:15:40,965 मूकता मत करीं! जमीन पर उतरीं 545 01:15:42,150 --> 01:15:44,148 पहिले जमीन पर उतर जा! 546 01:15:47,631 --> 01:15:49,631 ऊ नीचे बा! युद्धविराम! 547 01:16:01,795 --> 01:16:04,375 ऊ त अबहियों साँस लेत बा 548 01:16:05,119 --> 01:16:07,171 उनुका के ओइसहीं छोड़ दीं जइसे ऊ 549 01:16:10,116 --> 01:16:12,205 रउरा जवन कइले बानी ओकरा खातिर रउरा के भाड़ में जाइब. 550 01:16:50,068 --> 01:16:52,567 ई काल्ह रात के ग्रांड सेंट्रल स्टेशन ह (बहुत सारा लोग) 551 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 इहाँ रुकीं 552 01:17:14,669 --> 01:17:16,672 प्रणाम? 553 01:18:12,052 --> 01:18:16,053 जूडी के बा? जूडी के बा?! 554 01:18:16,951 --> 01:18:18,138 जूडी के बा? 555 01:18:23,330 --> 01:18:25,330 जूडी के बा? का रउवा ठीक बानी? 556 01:19:01,228 --> 01:19:03,744 उ लोग सबके सफाया कर देले . खाली ओह लोग के ना जे बेमार बा . 557 01:19:04,422 --> 01:19:06,443 सुनीं, एगो...ट्रक बा जवना के हमनी के इस्तेमाल कर सकेनी जा -का होई अगर... 558 01:19:06,610 --> 01:19:09,046 त अगर हमनी के इहाँ निकलब जा त का होई? उ लोग अबहियों हमनी के मार दिहे . 559 01:19:09,063 --> 01:19:11,455 ना अगर हमनी के सीडर रैपिड्स में पहुँच जाईं जा... -डेविड, का रउआ कृपा करके बात बंद कर सकत बानी? 560 01:19:11,861 --> 01:19:16,902 -अगर हमनी के सीडर रैपिड्स में पहुँच जाईं जा... -नाव के पुल पर पहुँचला पर सीधे ना देखे दीं! 561 01:19:17,212 --> 01:19:19,211 ठीक बा 562 01:19:19,431 --> 01:19:21,435 भगवान के खातिर . 563 01:19:28,014 --> 01:19:30,015 माफ करीं...माफ करीं 564 01:19:38,887 --> 01:19:40,888 ?हार मानल चाहत बानी? 565 01:19:42,319 --> 01:19:44,339 अगर का बा त का बा? रउवा इहाँ बइठ के मौत के इंतजार करे के चाहत बानी? हमरा के बताईं 566 01:19:45,380 --> 01:19:47,383 हम बइठ के तोहरा साथे मरब . 567 01:20:13,890 --> 01:20:16,391 रउरा ओह ट्रक के जल्दी से ले आवे जाए के पड़ी. 568 01:21:24,310 --> 01:21:30,312 वाइपर 2 इ ऑपरेशन सेंटर ह . 10 मिनट के गिनती शुरू होखे वाला बा. स्टेटस कन्फर्मेशनके बा। 569 01:21:50,314 --> 01:21:52,614 ऑपरेशन सेंटर सभ इकाइयन के कॉल करेला रिपोर्ट के मुताबिकके मुताबिक 570 01:21:52,615 --> 01:21:55,014 हम सब सेट बानी उलटी गिनती खातिर तइयारी करीं 571 01:21:56,640 --> 01:22:01,014 काउंटडाउन प्रोग्राम शुरू हो जाला 10 मिनट तक के उलटी गिनती 572 01:23:34,446 --> 01:23:36,447 ओह! अरे ना! 573 01:25:41,632 --> 01:25:43,919 शहद, इहाँ त ठीक बा। एकरा में कवनो बुराई नइखे. 574 01:25:59,066 --> 01:26:04,110 -डेविड, शहद, ओहिजा का हो रहल बा? - हम एकर पता लगा लेब . 575 01:26:05,325 --> 01:26:07,327 अरे आवऽ 576 01:26:10,444 --> 01:26:12,443 दाऊद के नाम बा . 577 01:26:12,966 --> 01:26:15,391 - लानत बा! -डेविड आ जाइए! 578 01:26:16,432 --> 01:26:18,433 जल्दी करऽ 579 01:26:21,281 --> 01:26:23,279 ठीक बा, ठीक बा 580 01:26:23,498 --> 01:26:25,924 इहाँ कहीं ना कहीं होखे के चाहीं . दाऊद, आ जा, देखत रहऽ। 581 01:26:27,100 --> 01:26:29,172 डेविड रउरा का करत बानी? 582 01:26:36,526 --> 01:26:38,526 डेविड के बा! डेविड के बा! 583 01:26:38,921 --> 01:26:40,610 जल्दी से ऊपर आ जा! 584 01:28:21,330 --> 01:28:23,331 चलीं एह भोसड़ी के जगह से बाहर निकलीं 585 01:28:43,813 --> 01:28:46,641 सीडर रैपिड्स के सबसे छोट आ सीधा सड़क 586 01:28:46,642 --> 01:28:48,725 सच्चो? ई त बहुत बढ़िया बा . 587 01:28:53,099 --> 01:28:56,101 35... 34... 33... 32... 588 01:28:56,569 --> 01:28:58,570 जब गिनती 0 पर पहुँच जाला त का होला? 589 01:28:59,430 --> 01:29:01,853 30 सेकंड के उलटी गिनती 590 01:29:02,423 --> 01:29:04,749 27... 26... के बा। 591 01:29:05,084 --> 01:29:07,440 - 25... 24... के बा। -गती के गति 592 01:29:10,302 --> 01:29:12,656 22... 21... के बा। 593 01:29:14,338 --> 01:29:16,663 - 19... 18... के बा। -?का रउरा कुछ देखले बानी? 594 01:29:16,664 --> 01:29:19,706 - 17... 16... के बा। -नाके बा। 595 01:29:21,474 --> 01:29:25,476 14... 13... आ रहल बा... 596 01:29:25,509 --> 01:29:27,925 अंतिम कार्यक्रम शुरू हो जाला 10 सेकेंड के उलटी गिनती 597 01:29:27,941 --> 01:29:29,931 9 ... 8 ... के बा। 598 01:29:32,781 --> 01:29:34,785 -डेटोनेटर सक्रिय बा - 6... 5... के बा। 599 01:29:34,803 --> 01:29:38,606 4... 3... 2... 1... के बा। 600 01:29:48,602 --> 01:29:51,292 -कुछ भी देखल जाव? -ना 601 01:30:08,088 --> 01:30:10,088 ओह! अरे माई गॉड! 602 01:30:17,398 --> 01:30:19,397 नीचे उतर जा! 603 01:31:30,377 --> 01:31:32,598 -?का रउरा ठीक बानी? -हँ, हम ठीक बानी। 604 01:32:27,789 --> 01:32:30,754 -ओह वाह... -माफ करब, प्रिय बानी 605 01:33:10,654 --> 01:33:15,554 सेडार रैपिड्स, आयोवा के बा। जनसंख्या: 128,056 कंटेनमेंट प्लान शुरू कइल गइल