1 00:01:01,547 --> 00:01:04,455 Два дні таму... 2 00:01:07,598 --> 00:01:10,536 Мы сустрэнемся зноў 3 00:01:11,062 --> 00:01:12,616 Нідзе 4 00:01:13,455 --> 00:01:15,739 Я не ведаю, калі 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,489 Але я ведаю, што мы яшчэ сустрэнемся 6 00:01:20,490 --> 00:01:23,872 У сонечны дзень 7 00:01:27,048 --> 00:01:30,116 Са шчырай усмешкай 8 00:01:30,117 --> 00:01:35,320 Як звычайна 9 00:01:35,321 --> 00:01:42,603 Толькі пачакай, пакуль сіняе неба разгоніць смугу далёка 10 00:01:44,687 --> 00:01:48,119 І не маглі б вы сказаць прывітанне... 11 00:01:53,385 --> 00:01:56,949 Доктар Датан...мая цётка прыязджае ў горад. 12 00:01:57,420 --> 00:02:01,857 — І яна таксама хворая - Мне гэта патрэбна сёння вечарам? Застанься пазней 13 00:02:01,858 --> 00:02:03,459 -?Ведаеце...?Можа... -О! Сапраўды? 14 00:02:03,460 --> 00:02:07,889 Выкліканы ў суд да "цёткі Скоці" Скажыце яму, што вы не можаце пайсці сёння на бейсбольны матч 15 00:02:07,944 --> 00:02:10,892 О! Пачакай... як... добра! Паслухай мяне, мы са Скоці не... 16 00:02:10,893 --> 00:02:11,760 О! Давай, Бека. 17 00:02:11,761 --> 00:02:13,840 -Я маю на ўвазе... — Гэта самы страшны сакрэт у горадзе 18 00:02:13,846 --> 00:02:19,679 Цяпер не рабіце ўсё цямней і цямней, наперад Ідзі адсюль і павесяліцца 19 00:02:19,681 --> 00:02:21,240 Дзякуй, доктар Датан 20 00:02:37,763 --> 00:02:41,535 Ну а на каляндар нават не трэба звяртаць увагу Так ці інакш, дзень адкрыцця - першы дзень вясны. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,633 -Не, не, не! Чаму шэрыфу трэба траціць грошы, каб выпіць кавы? -О! Ты такі добры, Бэн... 22 00:02:46,633 --> 00:02:49,230 Але вялікая зорка боса Яшчэ трэба заплаціць штраф за паркоўку 23 00:02:49,363 --> 00:02:51,360 - Запішыце яго рахунак -Добра, сэр. 24 00:02:59,448 --> 00:03:04,446 — Гэты хлопец хутка страляе. -Страляйце, як ён едзе! Скоці 25 00:03:29,201 --> 00:03:31,199 Паглядзіце вунь, у поле 26 00:03:33,864 --> 00:03:35,863 О! Гэта не мае сэнсу! 27 00:03:38,278 --> 00:03:40,278 Томі! 28 00:03:42,312 --> 00:03:45,422 -Не хадзі туды -Хлопцы, лазьце ў зямлянку. 29 00:03:47,355 --> 00:03:50,886 -Скажы ім усім пакінуць поле! -Скажы ім усім у зямлянку, бос. 30 00:03:53,595 --> 00:03:56,095 Гэй! Роры У нас тут гульня ў мяч 31 00:03:56,611 --> 00:04:00,206 Мы гуляем у мяч, а ты з'яўляешся са стрэльбай. Што ты, чорт вазьмі, робіш?! 32 00:04:01,980 --> 00:04:06,289 О! Роры... Ты п'яны, і ўсё 33 00:04:06,513 --> 00:04:08,951 Цяпер мы маглі б таксама... пакласці зброю. 34 00:04:11,056 --> 00:04:14,287 Роры... апусці стрэльбу... 35 00:04:16,133 --> 00:04:18,132 Адпусці гэта 36 00:04:18,622 --> 00:04:20,620 Роры 37 00:04:21,648 --> 00:04:23,646 Роры? 38 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 Цяпер .. вы паклалі пісталет 39 00:04:34,254 --> 00:04:36,253 Роры? 40 00:04:38,289 --> 00:04:40,288 О! Божа мой! 41 00:04:57,888 --> 00:05:00,996 Горад Огдэн-Свомп Усяго жыхароў: 1260 42 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 Назва: Вар'яцтва трупнага сэрца 43 00:05:17,101 --> 00:05:20,124 Раніцай зраблю акт на алкаголь у крыві 44 00:05:21,134 --> 00:05:23,864 Поўнае таксікалагічнае даследаванне займае каля тыдня 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,587 Што вы збіраецеся з гэтым рабіць? Дэвід 46 00:05:30,210 --> 00:05:33,232 -Пэгі была тут? — Яна толькі што зайшла з сынам 47 00:05:36,257 --> 00:05:39,301 Дэвід, магчыма, зараз не самы зручны час. 48 00:05:41,298 --> 00:05:43,826 малы... супакойся 49 00:05:47,947 --> 00:05:53,377 Гэй! Курт...прабач 50 00:05:55,569 --> 00:05:57,566 Мне падабаецца Роры... ён мне вельмі падабаецца 51 00:05:57,652 --> 00:06:01,486 — Што ён там рабіў? — Ён выпіў 52 00:06:01,487 --> 00:06:03,713 -Вось і ўсё -Лоры кінула піць два гады таму... 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,484 Вы ведаеце, як ён ганарыўся гэтым 54 00:06:07,510 --> 00:06:10,446 Што вы маеце на ўвазе? Ён сказаў, што п'яны? 55 00:06:10,633 --> 00:06:12,007 — Гэта ты ўсім скажаш? -Не... 56 00:06:12,101 --> 00:06:16,097 Вы павінны гэта рабіць? Вы павінны страляць у чортава п'янага хлопца? 57 00:07:49,339 --> 00:07:51,337 Тое, што вы зрабілі, было правільным 58 00:07:54,884 --> 00:07:58,880 — Я павінен узяць на сябе адказнасць за гэта -Гэй! Дэвід... 59 00:08:00,600 --> 00:08:02,598 Тое, што вы зрабілі, было правільным 60 00:08:15,553 --> 00:08:17,569 Яна яшчэ спіць? 61 00:08:28,155 --> 00:08:31,900 Офіс шэрыфа Не, спадарыня, у нас няма каментароў на гэты конт. 62 00:08:31,901 --> 00:08:32,949 Гэта актыўная справа 63 00:08:34,442 --> 00:08:39,355 Не, мэм.. Шэрыфа зараз няма. Але я ведаю, што калі б гэта быў намеснік начальніка... 64 00:08:40,556 --> 00:08:42,552 свецкі чалавек 65 00:08:43,748 --> 00:08:45,745 Офіс шэрыфа 66 00:08:47,702 --> 00:08:50,699 Э... Нумар тэлефона нарколага 2 лініі 67 00:08:54,368 --> 00:08:57,367 Добрай раніцы, Джым Што знайшлі? 68 00:08:57,371 --> 00:09:00,562 - Нічога з вынікаў -Ясна? 69 00:09:00,563 --> 00:09:01,915 Няма рэакцыі на алкаголь... 70 00:09:01,916 --> 00:09:03,797 Не, я разумею, што ты маеш на ўвазе, Джым. Але гэта не так 71 00:09:03,983 --> 00:09:07,081 -Лоры была... -Дэвід, мяне правяралі двойчы 72 00:09:07,508 --> 00:09:10,906 Роры не п'яны Рэакцыі на алкаголь у яго крывіне было 73 00:09:10,908 --> 00:09:14,027 Часам гэта займае некалькі дзён ці тыдзень Яно згасне. Я не ведаю, што здарылася 74 00:09:14,028 --> 00:09:16,046 Добра, усё нармальна. Дзякуй. 75 00:09:25,389 --> 00:09:29,974 Аналіз крыві на алкаголь: праверана Канцэнтрацыя алкаголю ў крыві: 0,0 76 00:09:49,314 --> 00:09:52,341 клас! 77 00:10:01,412 --> 00:10:04,739 Гэй! Бан Бан! 78 00:10:05,445 --> 00:10:09,442 Бэн! Гэй! ты ў парадку? 79 00:10:13,511 --> 00:10:20,306 Не хвалюйцеся..гэтыя дзеці вяртаюцца да жыцця У іх усё будзе добра 80 00:10:22,080 --> 00:10:24,495 Мне не хапае часу... Я павінен ісці 81 00:10:25,922 --> 00:10:28,566 -Дзідра, Біл -Гэй! Джудзі 82 00:10:28,567 --> 00:10:31,648 Сяогітоу, як справы? 83 00:10:31,658 --> 00:10:34,725 -?Ці магу я пабачыць Біла? -Вядома. Што не так? 84 00:10:34,726 --> 00:10:38,886 не ведаю Ён проста... не адчувае сябе добра 85 00:10:43,252 --> 00:10:47,218 Як сябе адчуваеш? Біл Дзесьці балюча ці нязручна? 86 00:10:49,201 --> 00:10:53,170 -Біл? — Яна занадта шмат думае. у мяне ўсё добра. 87 00:10:53,839 --> 00:10:58,641 — Проста крыху стаміўся -Якія планы на гэтыя выхадныя? 88 00:10:59,787 --> 00:11:04,823 Яна занадта шмат думае. у мяне ўсё добра. Проста крыху стаміўся 89 00:11:05,736 --> 00:11:07,733 Жыццёвыя аналізы былі ў норме 90 00:11:07,735 --> 00:11:10,961 Ведаеце, я збіраюся пайсці ў панядзелак Сідар-Рапідс пайшоў да пацыента. 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,969 Я хачу адвезці туды Біла Зрабіце кампутарную тамаграфію 92 00:11:12,970 --> 00:11:17,763 -Панядзелак? Так, каб пераканацца, што нічога сур'ёзнага 93 00:11:19,733 --> 00:11:23,729 — Патэлефануй мне, калі што-небудзь спатрэбіцца, днём і ноччу. добра? -Дзякуй? Джудзі 94 00:11:23,836 --> 00:11:27,281 — Бывай, Мікалай -Бывай! Джудзі -Бывай! Біл 95 00:12:05,422 --> 00:12:07,419 Што робіць тата? 96 00:12:10,510 --> 00:12:12,605 Пачакай тут, Мікалай. 97 00:12:46,187 --> 00:12:48,182 Уільям! 98 00:12:53,706 --> 00:12:55,707 Уільям! 99 00:13:33,134 --> 00:13:35,133 Уільям! 100 00:13:40,193 --> 00:13:42,207 Уільям! 101 00:13:43,216 --> 00:13:47,213 -Мама! -О! Божа мой! Мікалай!!! 102 00:14:08,421 --> 00:14:10,419 Мікалай! 103 00:14:18,502 --> 00:14:20,520 Мікалай, ты ў парадку? 104 00:14:24,454 --> 00:14:26,451 Мікалай, што здарылася? 105 00:14:28,094 --> 00:14:32,752 - Гэта тата... - Твой тата? што здарылася 106 00:14:32,753 --> 00:14:36,949 Дарагая, скажы, калі ласка, не бойся 107 00:14:38,625 --> 00:14:40,721 Ён бярэ нож 108 00:14:41,692 --> 00:14:43,690 О! Божа мой 109 00:14:47,741 --> 00:14:50,765 Хавайся назад, хавайся сюды 110 00:15:31,093 --> 00:15:35,090 Уільям! 111 00:15:53,269 --> 00:15:56,268 Уільям! Калі ласка! Выпусціце нас! 112 00:16:17,973 --> 00:16:19,971 прывітанне 113 00:16:23,519 --> 00:16:25,517 Хутка прыедзе 114 00:16:28,561 --> 00:16:30,559 Што не так? 115 00:16:37,633 --> 00:16:42,228 -Дзідро! -Том Яны ўжо выйшлі? -У Дзідро і Ніка гэтага няма, толькі ў Біла. 116 00:16:42,677 --> 00:16:45,030 Я хачу тут двух чалавек Эджкліф, на поўдзень ад скрыжавання 117 00:16:45,064 --> 00:16:47,662 калі мы прыедзем сюды Пустая каністра з-пад бензіну... 118 00:16:47,663 --> 00:16:51,057 ...проста пакінуў яго каля дзвярэй, пакуль Біл быў Цягнуць праклятую газонакасілку 119 00:16:54,774 --> 00:16:58,769 Біл?! 120 00:16:59,904 --> 00:17:01,899 Што тут адбываецца? 121 00:17:03,848 --> 00:17:07,588 -Божа! О! Божа мой! -Джудзі, не рабі гэтага. 122 00:17:07,589 --> 00:17:10,152 Што ты, чорт вазьмі, зрабіў?! 123 00:17:11,335 --> 00:17:15,457 О... д'ябал! О! Божа мой! 124 00:17:49,288 --> 00:17:51,286 Што, чорт вазьмі, адбываецца?! 125 00:18:00,305 --> 00:18:02,321 Бачыце, што вы знайшлі? 126 00:18:12,405 --> 00:18:15,100 Рос, вы і шэрыф Бірн з Сідар-Рапідс Вы звязаліся са мной? 127 00:18:18,455 --> 00:18:20,129 Рос? 128 00:18:20,534 --> 00:18:23,249 Э-э... сёння ўдзень ёсць дзяржаўныя паліцэйскія. Я падвязу яго, каб перадаць палоннага. 129 00:18:23,352 --> 00:18:28,014 -Як доўга ён быў ашаломлены? — Прайшло некалькі гадзін 130 00:18:29,040 --> 00:18:32,974 Паглядзі на мяне, як на Роры Той жа пракляты выгляд 131 00:18:44,667 --> 00:18:46,663 Офіс шэрыфа 132 00:18:56,765 --> 00:18:59,061 з усіх аспектаў Прынамсі тыдзень давядзецца памерці тут 133 00:19:00,024 --> 00:19:05,518 -Я праверу, ці ёсць нейкая аўтэнтыфікацыя -Так. Праверце гэта. 134 00:19:09,143 --> 00:19:12,245 Levi Апошні паляўнічы сезон я прагледзеў Ён скончыўся 3 месяцы таму 135 00:19:12,247 --> 00:19:15,478 Мы проста выйшлі, каб крыху пагутарыць з прыродай Проста свежага паветра 136 00:19:15,479 --> 00:19:18,519 -Восенню стрэльбу не атрымалі — Перастаньце! — Вы памыляецеся? 137 00:19:19,953 --> 00:19:22,858 Гэты хлопец - лётчык Дык дзе ж самалёт? 138 00:19:24,993 --> 00:19:27,951 О, на мінулым тыдні, Трэвіс Куін. Ён увесь час казаў, што чуў... 139 00:19:27,953 --> 00:19:29,926 Каля бара Хопмана нешта разбілася 140 00:19:29,951 --> 00:19:32,324 -Мяне гэта не хвалюе. -Таму што ён заўсёды гаворыць глупства? 141 00:19:32,450 --> 00:19:33,885 Гэта чалавечая прырода? 142 00:19:34,764 --> 00:19:37,992 — Тады, можа, гэты — выключэнне! - Магчыма 143 00:19:46,166 --> 00:19:49,968 — Чорт, гэта гучыць як транспартны самалёт? - Узнагарода шэрыфу? 144 00:19:50,004 --> 00:19:52,816 — Блін, гэта вялікі самалёт? Маленькі самалёт? Не разбівайце яго - Добра, калі ён можа растлумачыць ... 145 00:19:52,817 --> 00:19:55,664 ..Розніца паміж двума рознымі гукамі Я мог бы сказаць 146 00:19:55,699 --> 00:19:57,699 Слухай, ты гаворыш глупства Ён усё дурэе 147 00:19:58,264 --> 00:20:01,061 калі ёсць што знайсці Усе проста просяць узнагароды 148 00:20:01,093 --> 00:20:03,874 — Ці будзе вялікі бонус? Шэрыф -Трэвіс Калі вы зноў спытаеце мяне пра гэта 149 00:20:03,976 --> 00:20:07,657 - Я выкіну цябе з гэтага чортава карабля -Ты не збіраешся мяне застрэліць? 150 00:20:10,221 --> 00:20:13,675 -Трэвіс? -Што? 151 00:20:13,758 --> 00:20:15,652 выключаны рухавік 152 00:20:19,437 --> 00:20:22,747 -Гэта вялікі самалёт, Рос. — Як гэта ўбачыць? 153 00:20:23,469 --> 00:20:25,767 Таму што мы на вяршыні гэтага 154 00:20:49,491 --> 00:20:54,041 40,8512 паўночнай шыраты 94,5483 заходняй даўгаты Ініцыяваць праграму пратакола стрымлівання 155 00:20:55,733 --> 00:21:00,727 -Кевін Як вада цыркулюе ў гэтым горадзе? -Прыемна пазнаёміцца, Дэвід. 156 00:21:00,773 --> 00:21:03,196 -Сцёкавая ці пітная вада? - пітная 157 00:21:03,197 --> 00:21:04,547 чакай мяне 158 00:21:06,823 --> 00:21:10,213 Такі вялікі самалёт разбіўся Але газета пра гэта не напісала, навіны пра гэта не паведамілі 159 00:21:10,214 --> 00:21:13,378 - Вам не здаецца гэта дзіўным? — Глядзі, што нясе. 160 00:21:13,379 --> 00:21:16,691 - вось што мне цікава — Чаго ты дзівішся? 161 00:21:18,299 --> 00:21:21,253 -Бар Хопмана Куды з яго сцякае вада? - Дэвіт Крык 162 00:21:21,255 --> 00:21:22,296 -Дзе ўпадае гэты ручай? - Чорны басейн 163 00:21:22,955 --> 00:21:26,526 -О! Вы памятаеце таго сома-монстра? — Як вы думаеце, адкуль мы п'ем ваду? 164 00:21:27,669 --> 00:21:29,668 Ачышчаная вада паступае з поўначы 165 00:21:29,669 --> 00:21:32,065 -Падзяляецца на ўсходні і заходні кірунак -У які дом першым паступае вада? 166 00:21:32,844 --> 00:21:36,104 Э... давай паглядзім... Роры Хэміл 167 00:21:44,126 --> 00:21:48,121 Проста спадзявайцеся на сваю інтуіцыю Адключыць усяму гораду ваду? 168 00:21:48,952 --> 00:21:52,241 Мэр, на працягу гэтых 48 гадзін Я атрымаў 3 целы ў моргу 169 00:21:52,388 --> 00:21:55,940 Дэвід, азірніся вакол сябе Гэта сельская гаспадарка 170 00:21:55,941 --> 00:22:00,247 Зараз вясна, сезон пасяўной Калі вы закрываеце вадзяны затвор, вы забіваеце ўраджай. 171 00:22:00,327 --> 00:22:03,791 Калі вы заб'яце гэтыя культуры, вы гэта зробіце Сем'і па ўсёй акрузе банкруты. 172 00:22:03,792 --> 00:22:08,785 І не на нейкай... інтуіцыі гэта факт 173 00:22:10,339 --> 00:22:12,355 Вада... працягвае цячы 174 00:22:22,068 --> 00:22:25,148 Папярэджанне: умяшанне ў працу гэтага аб'екта Лічыцца федэральным злачынствам 175 00:22:27,477 --> 00:22:30,974 Шэрыф У мяне ёсць схільнасць паўставаць супраць дзяржаўных загадаў ... 176 00:22:30,975 --> 00:22:33,471 Але я думаю, што гэта ўся справа Гэта можа каштаваць вам працы 177 00:22:36,552 --> 00:22:38,549 Вы ведаеце што? Рос 178 00:22:41,324 --> 00:22:43,421 Гэта было б добра (кампенсацыя за працу) 179 00:22:55,414 --> 00:22:57,434 Што за хрэн? 180 00:23:07,806 --> 00:23:09,804 Не будзьце імпульсіўнымі 181 00:23:12,847 --> 00:23:14,845 Ён памёр? 182 00:23:16,879 --> 00:23:20,290 Ну..калі ён сапраўды памёр Я быў бы не супраць пачакаць яшчэ крыху 183 00:23:24,947 --> 00:23:26,961 Гэта напалохае людзей да смерці! 184 00:23:28,978 --> 00:23:32,973 Ці прапанавалі мы Прасіць перавесці яго ў турму сёння раніцай? 185 00:23:44,101 --> 00:23:46,100 Гэта цудоўна 186 00:23:49,141 --> 00:23:51,700 -Вы ведалі? -Што? 187 00:23:53,732 --> 00:23:55,749 мы ў бядзе 188 00:24:28,103 --> 00:24:30,098 прывітанне 189 00:24:35,081 --> 00:24:42,077 Усё прыгожа, калі ясна і ярка І мой Гасподзь любіць іх усіх 190 00:25:24,532 --> 00:25:26,531 Джым? 191 00:25:40,043 --> 00:25:42,042 Джым? 192 00:26:29,446 --> 00:26:31,461 Божа мой! 193 00:26:42,551 --> 00:26:44,551 ззаду вас 194 00:28:02,199 --> 00:28:04,198 Міласэрны мой Гасподзь! 195 00:28:11,272 --> 00:28:14,472 Дэвід, я б гэтага не зрабіў Я не магу проста паехаць да бацькоў 196 00:28:14,473 --> 00:28:16,505 — Не ведаю, што здарылася... — Ты не такі ж? 197 00:28:16,506 --> 00:28:20,504 Слухай, як бы там ні было, я не пайду. Вы гатовыя сысці? 198 00:28:20,783 --> 00:28:22,806 -Я тут шэрыф. — Я — народны лекар 199 00:28:22,842 --> 00:28:25,567 Так...тады, калі выявіцца, што яны Вам патрэбен пеніцылін. Я табе паведамлю? 200 00:28:27,403 --> 00:28:29,401 -Дэвід -Што?! 201 00:28:31,437 --> 00:28:33,435 Што не так? 202 00:28:34,462 --> 00:28:36,604 нехта звонку 203 00:29:29,666 --> 00:29:32,688 Дэвід! 204 00:29:48,564 --> 00:29:51,633 - Дэвід Што адбываецца? - Не ведаю. Цяпер я больш разгублены, чым вы. 205 00:29:52,093 --> 00:29:54,614 Па дарозе ў Сідар-Рапідс Нешта весела атрымалася 206 00:29:55,622 --> 00:29:57,759 Гэтыя сволачы прастрэлілі мне шыны 207 00:29:58,141 --> 00:30:00,140 Хто, чорт вазьмі, гэтыя людзі? 208 00:30:37,999 --> 00:30:39,995 Працягвайце ісці 209 00:30:39,996 --> 00:30:41,995 Ідзіце наперад, калі ласка 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,081 Хутчэй! Рухайцеся хутчэй! 211 00:30:44,279 --> 00:30:46,279 Паводзь сябе прыстойна, сэр Не ізалюйцеся ад натоўпу, проста рабіце добра 212 00:30:49,834 --> 00:30:51,834 Калі ласка, заходзьце ўнутр 213 00:30:54,564 --> 00:30:56,608 Дапамажыце, працягвайце хадзіць і рухацца хутка! 214 00:30:57,371 --> 00:30:59,399 Працягвайце, калі ласка 215 00:30:59,400 --> 00:31:00,669 Чаму б вам не пагаварыць са мной? Што адбываецца? 216 00:31:00,671 --> 00:31:03,398 Прабачце, сэр Вы павінны працягваць ісці 217 00:31:05,375 --> 00:31:07,374 Няўдачнік! Не чапай мяне! Ты ідыёт! 218 00:31:08,716 --> 00:31:10,731 Дапамажыце! Дапамажыце! Дапамажы мне! 219 00:31:13,758 --> 00:31:15,754 Што вы, людзі, робіце! 220 00:31:18,583 --> 00:31:21,581 Гэты сайт знаходзіцца пад юрысдыкцыяй і кантролем... 221 00:31:21,821 --> 00:31:25,818 -Што ты робіш? Джудзі, што ты маеш на ўвазе? — Правяраюць высокую тэмпературу цела 222 00:31:25,874 --> 00:31:27,949 У Фарнана (які рабіў выкрыццё) з носа ішла кроў. Тое ж самае і з Роры. 223 00:31:28,024 --> 00:31:31,416 О, гэта кровазліццё ў мозг Гэта павінна быць выклікана нейкім вірусам 224 00:31:32,913 --> 00:31:35,002 Слухай мяне. Я шэрыф. Яна доктар. мы ведаем гэтых людзей 225 00:31:35,003 --> 00:31:37,043 Што, чорт вазьмі, тут адбываецца? Вы можаце падаць на нас у суд? 226 00:31:37,044 --> 00:31:39,082 што здарылася Магчыма, мы сапраўды можам вам дапамагчы 227 00:31:40,473 --> 00:31:42,471 Дэвід! 228 00:31:43,795 --> 00:31:47,876 Дэвід! 229 00:31:50,556 --> 00:31:52,553 Хвілінку! 230 00:31:56,077 --> 00:31:58,075 Хвілінку! 231 00:31:58,795 --> 00:32:02,171 -Дэвід! Дэвід! Дапамажыце! -Джудзі! 232 00:32:04,922 --> 00:32:07,551 Дэвід! Дэвід! Дэвід! 233 00:32:10,214 --> 00:32:13,241 Не будзь такім, не будзь такім калі ласка, дапамажыце мне, калі ласка 234 00:32:24,328 --> 00:32:26,346 Працягвай ісці Працягвай ісці 235 00:32:34,414 --> 00:32:38,409 Калі ласка, калі ласка, не рабі гэтага Не рабі гэтага 236 00:32:41,970 --> 00:32:49,089 не! не! Не рабі гэтага, калі ласка. я цяжарная! Не рабі гэтага, не рабі! 237 00:33:15,750 --> 00:33:18,201 Прыступайце да працы! Дэн і Фрэнк адкрыць дзверы 238 00:33:20,789 --> 00:33:24,593 Усе, рухайцеся. Мы хочам вас несці. Прэч адсюль, хутчэй! Рухайцеся хутчэй! 239 00:33:32,599 --> 00:33:34,803 Хутчэй! Хутчэй! 240 00:34:44,974 --> 00:34:47,887 -Кевін Лінда? — захоплены імі ў палон 241 00:34:47,888 --> 00:34:49,969 -Джудзі Ле? — Забралі і яго 242 00:34:50,271 --> 00:34:53,360 Яны схапілі Джорджа, Франсін і Віні Сайман і куча іншых людзей 243 00:34:53,361 --> 00:34:55,415 -Кевін! Кевін! -Мама! 244 00:34:58,584 --> 00:35:01,930 — Мы хочам вярнуцца - яны зачынілі ўвесь горад 245 00:35:01,931 --> 00:35:05,925 Усе дарогі забарыкадаваныя Цім Марч спрабуе прарвацца 246 00:35:06,170 --> 00:35:08,176 Расстралялі яго і ўсю сям'ю. 247 00:35:08,651 --> 00:35:11,140 Дэвід заставайся тут Можа быць, наш адзіны шанец 248 00:35:11,141 --> 00:35:13,585 Тут не здавайся Уцёкі за марнымі намаганнямі 249 00:35:14,714 --> 00:35:18,336 -Джудзі Гэта ўсё дарэмна? — Мы з вамі гэта добра ведаем 250 00:35:21,771 --> 00:35:25,558 Не пытайся чаму, я проста хачу падаць на цябе ў суд, Кевін Я не пайду без жонкі 251 00:35:25,559 --> 00:35:27,556 І я не хачу пытацца, чаму вы можаце гэта цярпець 252 00:35:34,258 --> 00:35:40,453 Зона ізаляцыі знішчана! Вылазь хутчэй! Вылазь хутчэй! Прэч з дарогі! Эвакуірую! Эвакуіруйце! 253 00:35:40,454 --> 00:35:43,588 Хутчэй! Ухіляйцеся ад людзей! Ухіляйцеся ад людзей! Вар'яты ўвайшлі ў праход! 254 00:35:43,589 --> 00:35:45,686 Хутчэй! Выйдзі! 255 00:35:45,719 --> 00:35:47,716 Мы павінны сысці адсюль! 256 00:36:41,097 --> 00:36:43,413 Рады бачыць вас зноў, бос. 257 00:36:43,436 --> 00:36:45,435 Чорт вазьмі! 258 00:36:53,517 --> 00:36:55,397 — Як ты ўцёк? -Том Эліс.. 259 00:36:55,398 --> 00:36:57,479 Яго грузавік пратараніў агароджу. 260 00:36:57,515 --> 00:36:59,921 І тады ёбаныя ваенныя пачалі страляць Горад звар'яцеў 261 00:36:59,922 --> 00:37:03,721 Як вы раней ведалі гэтых людзей Проста хачу вырвацца з карантыну 262 00:37:03,770 --> 00:37:07,155 Дэвід Джудзі ўсё яшчэ там мне шкада 263 00:37:07,156 --> 00:37:10,281 Яна не хварэе, у яе ўвесь месяц тэмпература Ружа, яна цяжарная 264 00:37:11,161 --> 00:37:14,414 -Нарэшце зразумеў! — Я збіраюся яе вывезці 265 00:37:14,689 --> 00:37:17,755 Паслухмяна бум... Прыходзьце і спрабуйце! 266 00:37:39,223 --> 00:37:43,219 Бека? Бэка гэта? 267 00:37:45,778 --> 00:37:49,775 О! Божа мой! Мёд... мёд ?Вы паранены? 268 00:37:50,986 --> 00:37:56,977 -Гэта праўда? — Усё палепшыцца, і ў нас усё будзе добра. 269 00:37:57,033 --> 00:37:59,555 ?Я сам у гэта не веру, праўда? 270 00:40:15,157 --> 00:40:17,174 Бэка! О! Усё скончылася! 271 00:40:17,182 --> 00:40:24,193 Калі ласка, не рабі гэтага! Калі ласка, адпусціце мяне! Калі ласка, не рабі гэтага! 272 00:40:24,463 --> 00:40:29,394 не! Калі ласка, не рабіце гэтага! Калі ласка... Не! не! Не рабі гэтага! 273 00:40:41,370 --> 00:40:43,369 Усё скончана! 274 00:40:50,443 --> 00:40:54,441 не! Стоп! Не, калі ласка! 275 00:40:54,583 --> 00:40:58,578 не! Не рабі гэтага. Калі ласка, ідзі адсюль! не! Калі ласка!.. 276 00:41:01,447 --> 00:41:03,883 не! Калі ласка Не будзь такім... 277 00:41:24,856 --> 00:41:29,351 О! Божа мой! Дэвід... Дэвід... о! Божа! 278 00:41:29,765 --> 00:41:33,760 -?Ты ў парадку? — Не, нічога добрага не будзе, пакуль з ім нешта не так 279 00:41:36,823 --> 00:41:39,582 -Бос? -Трэба спяшацца на стаянку 135 бензавозаў... 280 00:41:39,583 --> 00:41:43,014 Пасадзілі людзей у аўтобус Тады прэч адсюль 281 00:41:44,887 --> 00:41:46,885 Мы павінны сысці. Спяшайцеся. 282 00:41:49,928 --> 00:41:54,964 Пётр тэлефанаваў? Пётр тэлефанаваў? 283 00:41:56,483 --> 00:41:58,310 — Я таксама стану такім -Расэл! 284 00:41:58,564 --> 00:42:01,431 Без вас мы былі б у вялікай бядзе І... 285 00:42:01,466 --> 00:42:05,460 Вы робіце гэта лёгка. Вы жывяце ў канцы вадаправода. Я той, што за паўвярсты ад хутара 286 00:42:05,555 --> 00:42:06,849 -Хто такі Шэрыф? -Што? 287 00:42:06,850 --> 00:42:09,551 -Хто такі шэрыф акругі Пірс? -Гэта ты 288 00:42:09,739 --> 00:42:12,457 — Я намеснік шэрыфа? — Гэта павінен быць я 289 00:42:12,458 --> 00:42:15,566 Гэта ты, намеснік, выконваеш загады шэрыфа. Вось такі баланс здольнасцей 290 00:42:15,567 --> 00:42:20,961 А я табе кажу... у цябе яго няма. Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 291 00:42:17,689 --> 00:42:21,692 Пётр тэлефанаваў? 292 00:42:24,760 --> 00:42:29,061 Спадзяюся, вы маеце рацыю, бос. Хоць я нічым не вінен свету, у мяне ёсць планы 293 00:42:31,824 --> 00:42:33,827 Ідзі хутчэй 294 00:42:45,964 --> 00:42:47,962 хадзем 295 00:43:16,251 --> 00:43:18,729 Я пайду праверу гэты грузавік 296 00:43:24,902 --> 00:43:27,567 О! Чорт! Зачынены 297 00:43:30,388 --> 00:43:32,388 - усё замкнёна — Я пайду праверыць гэтыя машыны. 298 00:43:42,504 --> 00:43:44,523 Гэты разблакіраваны 299 00:43:53,285 --> 00:43:56,856 -Расэл Вылазь з грузавіка - Пачакай мяне... 300 00:43:59,669 --> 00:44:05,755 Бяжы! Хутка, хутчэй, хутчэй!.. Прысесці...схавацца 301 00:44:11,784 --> 00:44:15,785 Давай! Давай, братцы! Страляйце ў яго! 302 00:44:24,909 --> 00:44:27,525 Бяжы! Хлопчык, бяжы! 303 00:44:35,847 --> 00:44:38,887 -Ах так! Ах так! -Добры стрэл! Добры стрэл 304 00:44:45,104 --> 00:44:49,504 - Давай, мы яго дасталі. -Гэй! Стрэліць прама ў сэрца. 305 00:45:18,425 --> 00:45:22,791 - Добрая сперма, чувак. -Вой ха-ха! У вас таксама ёсць такія навыкі стральбы 306 00:45:44,088 --> 00:45:47,129 Пайсці да Філа - чортава прагулка 307 00:45:48,616 --> 00:45:51,743 -Ваджэнне старой патрульнай машыны з наваколля -Ці можа металалом яшчэ рухацца? 308 00:45:51,744 --> 00:45:55,795 -Так — Проста я не пераношу машын без колаў. 309 00:45:56,793 --> 00:45:57,638 Да майго дома ўсяго 7 міль 310 00:45:57,645 --> 00:46:00,244 Гэта 5 міль, калі мы пойдзем кароткім шляхам Словы, якія ідуць па ферме Макгуайр 311 00:46:00,279 --> 00:46:02,280 Адтуль да Phil's менш чым 28 міль 312 00:46:02,850 --> 00:46:05,739 -Я ў парадку -Добра, хадзем 313 00:46:14,059 --> 00:46:16,077 У мяне ўзялі кроў 314 00:46:18,811 --> 00:46:20,812 Прынамсі, ёсць адзін тэст, які я разумею 315 00:46:23,044 --> 00:46:26,490 Прычына, калі мяне не адпускаюць Гэта таму, што ў мяне інфекцыя? 316 00:46:26,491 --> 00:46:28,494 ?Цяжарная Вось прычына ліхаманкі 317 00:46:29,100 --> 00:46:35,604 - Дэвід Мы не можам быць упэўнены ў гэтым - Я магу, я ўпэўнены 318 00:46:37,818 --> 00:46:39,838 ?Захварэць. Я захварэю. П'ем з аднаго крана 319 00:46:40,780 --> 00:46:43,034 Я не хварэю, і ніхто з нас. 320 00:46:48,892 --> 00:46:50,892 Мы перажывем гэта добра 321 00:46:57,979 --> 00:47:00,032 -Што, чорт вазьмі? -Скоці Макгуайр 322 00:47:00,604 --> 00:47:02,545 - гэта яе хлопец - Расэл Спыні яе 323 00:47:02,546 --> 00:47:04,272 Так, я ведаю 324 00:47:04,273 --> 00:47:06,375 -Дэвід? -У нас няма часу дадаваць непатрэбныя ўскладненні. 325 00:47:06,376 --> 00:47:08,460 Калі б гэта быў я, вы б паспелі 326 00:47:13,670 --> 00:47:15,752 хадзем 327 00:47:20,394 --> 00:47:24,649 — Здаецца, нікога не засталося - Імператар Скот? 328 00:47:26,992 --> 00:47:28,159 - Імператар Скот? -Адступіся! 329 00:47:28,160 --> 00:47:29,513 Апусці свой чортавы пісталет, Скоці. 330 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 -Я вам галовы знясу, чуеце?! - Скоці, гэта я! 331 00:47:32,039 --> 00:47:34,089 Не хадзі туды 332 00:47:34,090 --> 00:47:37,586 Скоці, хопіць быць ідыётам. Усе мы нармальныя 333 00:47:40,589 --> 00:47:42,675 -Разведчык! -Скоці Пакладзі пісталет 334 00:47:43,583 --> 00:47:45,940 — Апусці стрэльбу! - Імператар Скот? 335 00:47:57,484 --> 00:47:59,484 Дзякуй 336 00:48:01,016 --> 00:48:05,372 -Я павінен пераканацца. -Так! Добра. Гэта пытанне ўзаемнага даверу, Скоці 337 00:48:08,758 --> 00:48:11,550 -Прабач. мне шкада. -Нічога страшнага 338 00:48:12,629 --> 00:48:14,041 -?Ты не баішся? -Не, я ў парадку. 339 00:48:14,042 --> 00:48:15,187 Скоці, твая маці гей? 340 00:48:15,188 --> 00:48:17,692 Дома мы толькі перад світаннем Прыходзьце вазьміце прыпасы. 341 00:48:17,693 --> 00:48:19,896 Вельмі добры. У Шэрыфа ёсць машына. Вы двое можаце пайсці з намі 342 00:48:21,345 --> 00:48:24,176 ты ў парадку? Як твая маці? 343 00:48:24,232 --> 00:48:26,256 ціхі 344 00:48:27,638 --> 00:48:29,642 Лезь у хлеў! Хутка, хутка, хутка! 345 00:49:01,700 --> 00:49:03,699 Рос 346 00:49:12,168 --> 00:49:14,721 Мы знайшлі мірнага жыхара Выходзьце! 347 00:49:17,753 --> 00:49:20,956 -Пачакай! — Усё ў парадку, пані. Мы проста павінны гэта разгледзець? 348 00:49:31,788 --> 00:49:34,829 Спыніся там! Стой і не рухайся! 349 00:49:58,612 --> 00:50:02,411 Добра, пайшлі, распускаемся Мы павінны цалкам ачысціць гэтую тэрыторыю 350 00:50:02,740 --> 00:50:05,056 Вазьмі Беку і схавайся ў хляве 351 00:50:37,449 --> 00:50:39,451 не забівай мяне, калі ласка, не забівай мяне 352 00:50:39,452 --> 00:50:42,970 -О! чорт вазьмі! -Як вы маглі гэта зрабіць? Як ты мог... 353 00:50:43,846 --> 00:50:46,807 Калі вы выдаеце гук, ён выклікае гоман Я цябе заб'ю, разумееш? 354 00:50:47,033 --> 00:50:48,553 -Што, чорт вазьмі, здарылася? — Камандуйце, сэр 355 00:50:48,554 --> 00:50:49,876 Адкуль гэта ўзялося? Чорт вазьмі. 356 00:50:49,877 --> 00:50:52,528 Хто аддаваў загад, я не ведаю. -Фарт. Што тут здарылася? 357 00:50:52,935 --> 00:50:54,933 Кажуць, каб вырашыць нейкае нечаканае здарэнне 358 00:50:55,154 --> 00:50:57,714 Усё наша падраздзяленне ляцела сюды Мы нават не ведаем, што адбываецца 359 00:50:57,715 --> 00:50:59,796 Пакуль мы не станем сведкамі хаосу падзей 360 00:51:05,856 --> 00:51:07,858 Без процівагаза я памру? 361 00:51:10,064 --> 00:51:13,900 Гэта табе сказалі? Калі ты здымеш маску, ты памрэш? 362 00:51:15,212 --> 00:51:17,212 Сказалі насіць увесь час 363 00:51:18,107 --> 00:51:20,105 слухай мяне... 364 00:51:20,900 --> 00:51:22,900 Я ведаю, што не заслугоўваю прасіць цябе ні пра што 365 00:51:22,901 --> 00:51:25,301 Але калі ты адпусціш мяне Клянуся Богам, што ніколі не раскрыю ніякай інфармацыі. 366 00:51:26,555 --> 00:51:28,556 Я не пайшоў у войска, каб расстрэльваць людзей безабаронныя людзі 367 00:51:30,120 --> 00:51:31,895 -Я збіраюся сысці адсюль, добра? -Сядзі спакойна 368 00:51:31,896 --> 00:51:33,561 - Знішчы пісталет, Рос. -Бос? 369 00:51:36,449 --> 00:51:38,740 я сяржант міліцыі Гэта мой намеснік 370 00:51:39,377 --> 00:51:42,641 Мая жонка ўрач і цяжарная Гэтай Бецы няма і 18 371 00:51:42,742 --> 00:51:45,538 - Ён хлусіць. Яны нас знойдуць. Калі мы яго не адпусцім, яны нас абавязкова знойдуць. 372 00:51:46,241 --> 00:51:49,038 Да таго ж...ён не дурэе 373 00:51:50,182 --> 00:51:52,181 Я не падманваю, сэр 374 00:52:01,792 --> 00:52:04,836 -Ты павінен даць яму пісталет, Рос. -Чорт вазьмі! 375 00:52:05,226 --> 00:52:07,226 Мне вельмі шкада таго, што адбылося ў вашым горадзе. 376 00:52:08,255 --> 00:52:10,256 -Гэй! Гэй! Ура! Ура! -Не страляй! Не страляйце! 377 00:52:10,781 --> 00:52:12,779 Ці ёсць вар'яты ззаду? Сволач ты 378 00:52:15,727 --> 00:52:17,725 Дрэнны член? 379 00:52:17,829 --> 00:52:21,752 -Не. Зачыстка завершана. -Вельмі добра. Войскі вяртаюцца ў ачапленне. 380 00:52:22,021 --> 00:52:24,018 Хадзем хутчэй! 381 00:52:27,036 --> 00:52:29,037 Ачыстка хлява завершана Пераканайцеся, што няма пра што турбавацца 382 00:52:29,038 --> 00:52:33,161 Добра! Усе адпраўляюцца ў дарогу 383 00:52:52,209 --> 00:52:57,011 Калі тое, што сказаў салдат, праўда Гэта захворванне перадаецца паветрана-крапельным шляхам... 384 00:53:00,152 --> 00:53:02,171 Мы проста павінны працягваць ісці 385 00:54:02,585 --> 00:54:05,003 Фу! Мы збіраемся завесці машыну Пайшлі! 386 00:54:24,193 --> 00:54:26,190 гэта ідэальна 387 00:54:28,095 --> 00:54:32,597 Гэта ідэальная, яркая раніца А гэта наш дом 388 00:54:33,101 --> 00:54:35,051 Тут мы будзем гадаваць нашых дзяцей 389 00:54:35,052 --> 00:54:37,133 У нас усё яшчэ ёсць, ці не так? 390 00:54:40,382 --> 00:54:43,411 Усе, каго мы ведаем, памерлі 391 00:54:47,380 --> 00:54:50,645 Гэты горад мёртвы і ніколі не адновіцца. 392 00:54:53,338 --> 00:54:55,338 Мы ніколі не можам аднавіць тое, што мы былі ўчора 393 00:55:04,076 --> 00:55:07,654 Чорт вазьмі! Хадзем знойдзем скрыню з інструментамі 394 00:55:41,264 --> 00:55:43,266 Гэтае месца павінна быць пакоем. 395 00:56:31,984 --> 00:56:33,985 Джудзі? 396 00:56:37,909 --> 00:56:40,938 Паслухай мяне, я ведаю, што гэта цяжка Але мы павінны працягваць... 397 00:57:13,214 --> 00:57:15,214 Гэта пісталет, які забіў твайго бацьку. 398 00:57:22,692 --> 00:57:23,444 Дэвід 399 00:57:26,437 --> 00:57:28,448 Пэгі не Не Джудзі! 400 00:57:31,294 --> 00:57:34,337 Я стрэліў у яго..я..я стрэліў з пісталета Так! 401 00:57:34,938 --> 00:57:38,350 Пэйдж, я забіў яго. Паглядзі на мяне, ты чортава вар'ятка! 402 00:57:39,600 --> 00:57:43,268 Вось і ўсё! Я яго да смерці заб'ю! Я зрабіў гэта! 403 00:57:44,379 --> 00:57:46,397 калі ён носіць зараджаную стрэльбу стаяць на пляцоўцы 404 00:57:47,070 --> 00:57:49,664 дзякуй богу, я стрэліў Кожны павінен даць мне чортавы медаль 405 00:57:50,401 --> 00:57:53,157 Нарэшце пазбавіўся ад гэтага праклятага п'яніцы! 406 00:58:47,352 --> 00:58:51,437 -О! Божа мой! — Дай мне паглядзець твае рукі 407 00:58:51,894 --> 00:58:53,893 Прынясіце мне бінт 408 00:59:15,216 --> 00:59:17,218 Расэл! 409 00:59:17,471 --> 00:59:19,472 Каб пацвердзіць 410 00:59:34,703 --> 00:59:36,704 Ён хворы Дэвід 411 00:59:38,979 --> 00:59:41,425 — Мы не можам судзіць пра такія рэчы — Вы бачылі ўсё, што ён рабіў. 412 00:59:41,524 --> 00:59:44,334 Гэй! Вы хлопцы Давай, мы сыходзім 413 00:59:47,628 --> 00:59:50,389 ён выратаваў нашы жыцці гэта тое, што я ведаю 414 01:00:39,255 --> 01:00:40,698 -Гэй! ?Ты ў парадку? -яна ў парадку 415 01:00:40,797 --> 01:00:43,380 О, я проста хацеў сказаць Калі б яна захварэла, мы б не захварэлі 416 01:00:43,480 --> 01:00:44,877 - ездзіць з ёй у гэтай сранай машыне -Расэл Яна ў парадку 417 01:00:44,937 --> 01:00:46,964 Я не хварэю 418 01:00:47,703 --> 01:00:50,900 Адкуль мы даведаліся? Усё роўна гэтая хвароба будзе Прымусіць вас страціць розум 419 01:00:50,935 --> 01:00:55,090 Добра, Расэл, хопіць. Не губляйце розуму 420 01:00:55,408 --> 01:00:59,702 -Што вы маеце на ўвазе? — Я маю на ўвазе, не губляй розуму. 421 01:00:59,956 --> 01:01:01,956 -Што вы маеце на ўвазе? Бос -Я маю на ўвазе... 422 01:01:04,094 --> 01:01:06,093 Яна ў парадку 423 01:01:07,292 --> 01:01:09,291 Цяпер проста... 424 01:01:11,230 --> 01:01:13,231 Зрабі гэта! 425 01:01:14,527 --> 01:01:16,646 — Яны нас бачылі? - не ведаю 426 01:01:20,180 --> 01:01:20,920 -Дарагі -О! О не! 427 01:01:20,934 --> 01:01:23,446 Усе, хутчэй разварочвайцеся Яны зноў у пагоні 428 01:01:23,614 --> 01:01:25,769 -Трэба ісці адсюль! -Хадзем! 429 01:01:27,611 --> 01:01:30,268 — Верталёт прылятае — Шэф, хутчэй! 430 01:01:53,534 --> 01:01:56,797 Мы не можам ехаць па шашы Павінны быць іншыя шляхі 431 01:01:56,802 --> 01:01:59,109 -Якім шляхам? Джудзі, скажы мне? -Я не ведаю. Нешта павінна быць. 432 01:01:59,110 --> 01:02:02,925 Ці ёсць спосаб, каб яны не бачылі? Скажыце, якой дарогі яны не бачаць? 433 01:02:03,231 --> 01:02:04,745 Якая чароўная дарога Няўжо яны гэтага не ўбачаць? 434 01:02:04,947 --> 01:02:09,049 — Скажы мне, як, чорт вазьмі, ты туды дабіраешся? -Дэвід, я проста хачу дапамагчы 435 01:02:13,190 --> 01:02:15,189 прабачце 436 01:02:18,137 --> 01:02:20,137 — Я кагосьці бачыў! - Куды з'ехаць? 437 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 За тым бокам Я ведаю, што я бачыў людзей 438 01:02:26,181 --> 01:02:28,182 Зрабі гэта! 439 01:02:33,114 --> 01:02:35,117 Дэвід, выцягні нас адсюль. 440 01:02:38,534 --> 01:02:41,628 -О! Усё скончылася — Хутка заводзьце машыну 441 01:02:41,629 --> 01:02:43,630 Давай! Давай! Бос 442 01:02:44,693 --> 01:02:46,691 Давай! Спяшайцеся! выцягні нас адсюль 443 01:02:50,752 --> 01:02:52,751 Ідзі на гэта! Ідзі на гэта! 444 01:03:02,631 --> 01:03:04,987 Давай! Спяшаемся! 445 01:03:10,035 --> 01:03:12,038 — Чаму мы не рухаемся? - Чаму, чорт вазьмі, мы не рухаліся? Бос 446 01:03:12,122 --> 01:03:13,369 Таму што я не магу раскрыць чортава ўсаджвальны шво 447 01:03:13,370 --> 01:03:15,455 Ідзі на гэта! Ідзі на гэта! 448 01:03:15,456 --> 01:03:17,454 Зрабі гэта! Раш! вывезці нас 449 01:03:19,532 --> 01:03:24,656 — Я не хачу так паміраць -Што гэта за хрэн? 450 01:03:27,874 --> 01:03:31,457 -Расэл! - Расэл... Рос... 451 01:03:34,772 --> 01:03:36,773 Расэл! 452 01:03:37,433 --> 01:03:39,366 -Расэл! — Я бачыў рух! 453 01:03:39,367 --> 01:03:41,448 Усё, чорт вазьмі, рухаецца. 454 01:04:22,530 --> 01:04:24,530 Проста едзьце! Хутчэй! Хутчэй! 455 01:04:35,093 --> 01:04:38,136 — Спыні чортаву машыну! - Прыпаркуй машыну! 456 01:04:38,497 --> 01:04:40,442 -Стаянка -Джудзі 457 01:04:43,423 --> 01:04:46,708 Дэвід! Ідзі і дапамажы мне! 458 01:04:46,968 --> 01:04:48,799 О! Божа мой! Не памірай 459 01:04:51,477 --> 01:04:54,102 Бэка! Бэка! 460 01:06:20,697 --> 01:06:24,952 гэта мой грузавік Гэтыя сволачы прастрэлілі мне шыны 461 01:06:51,324 --> 01:06:53,874 -Чорт вазьмі! — Нам патрэбна вада 462 01:06:55,430 --> 01:06:58,544 - ведаю -Глядзі! Едзе машына! 463 01:07:09,531 --> 01:07:11,533 заставайся тут 464 01:07:11,921 --> 01:07:14,549 -Дэвід Што ты робіш? — Мы хочам гэтую машыну 465 01:07:29,796 --> 01:07:32,148 -Да чорта! -Рос Што ты робіш... Не! 466 01:07:59,479 --> 01:08:02,340 Сардэчна запрашаем у акругу Пірс Самае прыязнае месца ў свеце, ідыёт. 467 01:08:03,011 --> 01:08:05,012 Рос, мне трэба з ім пагаварыць. 468 01:08:06,648 --> 01:08:08,647 добра 469 01:08:09,394 --> 01:08:12,199 -Хто ты, чорт вазьмі, сябе думаеш? — Я за цябе вырашаю... 470 01:08:12,206 --> 01:08:13,243 ..Людзі, якія ядуць кулі, але не ядуць кулі 471 01:08:13,313 --> 01:08:16,355 Скажыце мне, што ў гэтым самалёце? (Той, што на балоце) 472 01:08:17,317 --> 01:08:19,841 Што ў гэтым праклятым самалёце? 473 01:08:20,211 --> 01:08:23,326 Трыксі Узоры рабдовируса 474 01:08:24,855 --> 01:08:28,848 -Смяротная біялагічная зброя! -Спальвальныя заводы, прызначаныя для Тэхаса 475 01:08:28,994 --> 01:08:32,377 Што вы маеце на ўвазе Вы хочаце сказаць, што вашы людзі распрацавалі такую дрэнь? 476 01:08:32,378 --> 01:08:35,760 Ён быў прызначаны для таемнага падрыву насельніцтва. На дадзены момант гэта здаецца няправільным 477 01:08:36,568 --> 01:08:39,227 Паслухай мяне, хлопец, мы страцілі самалёт. Чаго ты яшчэ хочаш ад мяне? 478 01:08:43,030 --> 01:08:45,316 Скажыце што-небудзь накшталт: «Забраўшы Се Хоу, вы ўсё сапсуеце» А як наконт усяго праклятага горада? 479 01:08:45,417 --> 01:08:47,371 - Дэвід, не рабі гэтага. — А як табе быць шчаслівей? 480 01:08:47,372 --> 01:08:48,786 Галоўная інфекцыя ў свеце? 481 01:08:48,787 --> 01:08:50,936 Я ўзяў працу пілота Я тут, каб дапамагчы 482 01:08:50,937 --> 01:08:55,628 - Каму дапамагчы? Дапамажыце нам? -Тады... колькі доўжыцца інкубацыйны перыяд? 483 01:08:55,651 --> 01:08:59,218 48 гадзін пасля гэтага undefined 484 01:08:59,587 --> 01:09:03,902 undefined undefined 485 01:09:06,692 --> 01:09:08,709 undefined 486 01:09:08,710 --> 01:09:10,710 undefined undefined 487 01:09:10,728 --> 01:09:12,037 undefined 488 01:09:12,038 --> 01:09:15,372 undefined 489 01:09:15,741 --> 01:09:17,742 undefined 490 01:09:46,840 --> 01:09:48,842 undefined 491 01:09:53,001 --> 01:09:56,332 undefined undefined 492 01:09:56,736 --> 01:09:59,345 undefined undefined 493 01:09:59,346 --> 01:10:01,246 undefined 494 01:10:01,247 --> 01:10:04,837 undefined undefined 495 01:10:18,041 --> 01:10:21,071 undefined undefined 496 01:10:21,106 --> 01:10:22,921 undefined undefined 497 01:10:22,922 --> 01:10:24,942 undefined undefined 498 01:10:24,943 --> 01:10:26,505 undefined undefined 499 01:10:26,540 --> 01:10:28,542 undefined undefined 500 01:10:29,517 --> 01:10:31,517 undefined 501 01:10:35,273 --> 01:10:39,274 undefined 502 01:10:42,878 --> 01:10:44,898 undefined 503 01:10:47,791 --> 01:10:50,351 undefined undefined 504 01:10:51,598 --> 01:10:53,595 undefined 505 01:11:18,218 --> 01:11:20,219 undefined 506 01:11:26,159 --> 01:11:28,919 undefined 507 01:11:39,119 --> 01:11:42,179 undefined undefined 508 01:11:42,182 --> 01:11:45,658 undefined undefined 509 01:11:46,221 --> 01:11:48,221 undefined undefined 510 01:11:48,676 --> 01:11:51,158 undefined undefined 511 01:11:51,167 --> 01:11:52,821 undefined undefined 512 01:11:52,835 --> 01:11:55,799 undefined undefined 513 01:11:55,809 --> 01:11:56,969 undefined undefined 514 01:11:57,094 --> 01:12:01,177 undefined undefined 515 01:12:02,475 --> 01:12:04,479 Txateatu besterik ez dut nahi 516 01:12:04,664 --> 01:12:07,706 Zu eta ni, laño eta zintzo 517 01:12:08,534 --> 01:12:10,536 Ez egin hau 518 01:12:11,225 --> 01:12:14,423 - Arraioa -Ados, jar dezagun horrela. 519 01:12:34,079 --> 01:12:36,767 gogoratu iazko uda Harrapatu al nuen arrain erraldoi hori? 520 01:12:37,878 --> 01:12:39,882 Zenbat pisatzea kalkulatzen duzu? 521 01:12:41,685 --> 01:12:43,684 35-40 kilo agian 522 01:12:45,051 --> 01:12:47,878 A ze iraupena! Benetan arrain batek eta dortoka batek hazitako tipo handia da. 523 01:13:01,609 --> 01:13:03,610 Zerbait gaizki pasatzen zait, ezta? 524 01:13:15,577 --> 01:13:17,577 Joan al naiteke zu birekin? 525 01:13:20,657 --> 01:13:22,658 Ondo dago pixka bat gehiago ibiltzea? 526 01:13:23,722 --> 01:13:25,722 mesedez 527 01:14:01,651 --> 01:14:04,578 Ondo dago hortik pasatzen bazara Iritsi errepidearen beste aldera 528 01:14:04,949 --> 01:14:07,473 -ikusiko gaituzte - Ez, nabarituko naute 529 01:14:09,292 --> 01:14:13,294 Diputatuak buruzagiak agintzen diona egiten du, ezta? polizia burua zara 530 01:14:15,720 --> 01:14:20,763 Gelditu, nagusi. Itxaropenik gabe nago. Dena den, hemen hilko zara. 531 01:14:21,475 --> 01:14:23,475 Orduan heriotzak zerbait balioko du 532 01:14:23,830 --> 01:14:26,685 Utzi honek arrakastaz ihes egiten laguntzen dizu Emaidazu pistola 533 01:14:48,143 --> 01:14:50,144 Esaneko boom... 534 01:14:55,913 --> 01:14:59,343 Kontuz! Sartu zara Eskala handiko operazio militarraren eremu mugatua 535 01:14:59,344 --> 01:15:01,147 Identifikatu zeure burua 536 01:15:01,148 --> 01:15:05,061 Nire izena Russell Clark diputatua da. Pierce konderriko polizia bulegoa 537 01:15:05,065 --> 01:15:07,582 -Ondo dago! Ongi dago! Ez nago gaixo -Eskuak airean jarri 538 01:15:07,913 --> 01:15:10,745 Ez jokatu arras Bestela fusilatuko zaituzte 539 01:15:10,845 --> 01:15:13,106 Edozein momentutan sua irekiko dugu 540 01:15:13,206 --> 01:15:14,989 Altxatu autoaren atzetik 541 01:15:25,495 --> 01:15:27,995 Atera azkar edo tiro egingo dugu 542 01:15:31,448 --> 01:15:35,922 arazorik ez arazorik 543 01:15:35,923 --> 01:15:38,882 Egon zaitez orain zauden tokian Gero lurrera jaitsi 544 01:15:38,883 --> 01:15:40,965 Ez mugitu! Jaitsi lurreran 545 01:15:42,150 --> 01:15:44,148 Jarri berehala lurrera! 546 01:15:47,631 --> 01:15:49,631 Behera dago! Su-etena! 547 01:16:01,795 --> 01:16:04,375 Arnasa hartzen jarraitzen du 548 01:16:05,119 --> 01:16:07,171 Utzi den bezala 549 01:16:10,116 --> 01:16:12,205 Izorratu egin duzunagatik. 550 01:16:50,068 --> 01:16:52,567 Hau Grand Central Station da bart (jende asko) 551 01:16:58,447 --> 01:17:00,448 Itxaron hemen 552 01:17:14,669 --> 01:17:16,672 Kaixo? 553 01:18:12,052 --> 01:18:16,053 Judy? Judy?! 554 01:18:16,951 --> 01:18:18,138 Judy? 555 01:18:23,330 --> 01:18:25,330 Judy? Ondo al zaude? 556 01:19:01,228 --> 01:19:03,744 Denak desagerrarazi zituzten Ez gaixo daudenak bakarrik 557 01:19:04,422 --> 01:19:06,443 Entzun iezadazu, badago... kamioi bat erabil dezakegun -Eta... 558 01:19:06,610 --> 01:19:09,046 Beraz, hemendik irtengo bagara? Oraindik hilko gaituzte 559 01:19:09,063 --> 01:19:11,455 Ez. Cedar Rapidsera iristen bagara... -David, mesedez, hitz egiteari utziko al zenioke? 560 01:19:11,861 --> 01:19:16,902 -Cedar Rapidsera iristen bagara... -Ez utzi txalupak zubira iristean zuzen ikusten! 561 01:19:17,212 --> 01:19:19,211 ados 562 01:19:19,431 --> 01:19:21,435 Jainkoagatik 563 01:19:28,014 --> 01:19:30,015 barkatu...barkatu 564 01:19:38,887 --> 01:19:40,888 ?Etzi nahi? 565 01:19:42,319 --> 01:19:44,339 Eta bada? Hemen eseri eta heriotzaren zain egon nahi duzu? esaidazu 566 01:19:45,380 --> 01:19:47,383 Eseri eta zurekin hilko naiz 567 01:20:13,890 --> 01:20:16,391 Azkar joan behar duzu kamioi hori hartzera. 568 01:21:24,310 --> 01:21:30,312 Viper 2 Hau operazio zentroa da 10 minutuko atzerako kontaketa hastear dago. Egoera berrespena 569 01:21:50,314 --> 01:21:52,614 Operazio Zentroak unitate guztiei deitzen die Txostenaren arabera 570 01:21:52,615 --> 01:21:55,014 Dena prest gaude Atzerako kontaketarako prestatu 571 01:21:56,640 --> 01:22:01,014 Atzerako kontaketa programa hasten da 10 minuturako atzerako kontaketa 572 01:23:34,446 --> 01:23:36,447 Ai! Ai ez! 573 01:25:41,632 --> 01:25:43,919 Maitia, ondo dago hemen. Ez dago gaizki. 574 01:25:59,066 --> 01:26:04,110 -David, maitea, zer gertatzen da han? - asmatuko dugu 575 01:26:05,325 --> 01:26:07,327 Tira 576 01:26:10,444 --> 01:26:12,443 David 577 01:26:12,966 --> 01:26:15,391 - Arraioa! -David Tira! 578 01:26:16,432 --> 01:26:18,433 Azkar ibili 579 01:26:21,281 --> 01:26:23,279 Ados, ondo dago 580 01:26:23,498 --> 01:26:25,924 Hemen nonbait egon behar du David, tira, jarraitu bila. 581 01:26:27,100 --> 01:26:29,172 David zertan ari zara? 582 01:26:36,526 --> 01:26:38,526 David! David! 583 01:26:38,921 --> 01:26:40,610 Zatoz azkar! 584 01:28:21,330 --> 01:28:23,331 Goazen toki madarikatu honetatik 585 01:28:43,813 --> 01:28:46,641 Cedar Rapids-era doan errepiderik txikiena eta zuzenena 586 01:28:46,642 --> 01:28:48,725 Benetan? Hori bai 587 01:28:53,099 --> 01:28:56,101 35... 34... 33... 32... 588 01:28:56,569 --> 01:28:58,570 Zer gertatzen da zenbaketa 0ra iristen denean? 589 01:28:59,430 --> 01:29:01,853 30 segundo atzerako kontaketa 590 01:29:02,423 --> 01:29:04,749 27... 26... 591 01:29:05,084 --> 01:29:07,440 - 25... 24... -Bizkortu 592 01:29:10,302 --> 01:29:12,656 22... 21... 593 01:29:14,338 --> 01:29:16,663 - 19... 18... -?Ikusi al duzu ezer? 594 01:29:16,664 --> 01:29:19,706 - 17... 16... -Ez 595 01:29:21,474 --> 01:29:25,476 14... 13... dator... 596 01:29:25,509 --> 01:29:27,925 Azken programa hasten da 10 segundo atzerako kontaketa 597 01:29:27,941 --> 01:29:29,931 9 ... 8 ... 598 01:29:32,781 --> 01:29:34,785 -Detonagailua aktibatuta dago - 6... 5... 599 01:29:34,803 --> 01:29:38,606 4... 3... 2... 1... 600 01:29:48,602 --> 01:29:51,292 -Ezer ikusten duzu? -Ez 601 01:30:08,088 --> 01:30:10,088 Ai! Ai ene Jainkoa! 602 01:30:17,398 --> 01:30:19,397 Jaitsi! 603 01:31:30,377 --> 01:31:32,598 -?Ongi al zaude? -Bai, ondo nago. 604 01:32:27,789 --> 01:32:30,754 - Ai, au... -Barkatu, maitea 605 01:33:10,654 --> 01:33:15,554 Cedar Rapids, Iowa Biztanleria: 128.056 Euste plana abian jarria