1 00:02:49,615 --> 00:02:51,575 undefined 2 00:02:52,951 --> 00:02:54,161 undefined 3 00:03:44,211 --> 00:03:45,963 undefined 4 00:03:48,757 --> 00:03:50,968 undefined 5 00:03:53,787 --> 00:03:55,371 undefined 6 00:03:58,392 --> 00:04:01,728 undefined 7 00:04:02,563 --> 00:04:05,858 undefined 8 00:04:06,984 --> 00:04:10,487 - . 9 00:04:10,571 --> 00:04:14,074 - gye ho kyim. 10 00:04:16,243 --> 00:04:18,495 undefined 11 00:05:06,335 --> 00:05:07,753 undefined 12 00:05:12,591 --> 00:05:13,967 Momma yɛnkɔ ha. 13 00:05:15,719 --> 00:05:19,932 undefined undefined 14 00:05:27,981 --> 00:05:32,653 undefined E prish atë për të gjithë të tjerët. 15 00:06:14,069 --> 00:06:16,488 Gëzuar ditëlindjen, e dashur. 16 00:06:24,705 --> 00:06:27,165 - Ejani. - Mirë, të gjithë në trajner tani, ju lutem. 17 00:06:27,624 --> 00:06:32,838 Le të qëndrojmë së bashku, të lutem. Mirë. Merrni kohën tuaj. 18 00:06:32,921 --> 00:06:33,922 E bukur dhe ngadalë. 19 00:06:34,006 --> 00:06:36,550 - Zonja, në këtë mënyrë. - Derek, duhet të qëndrojmë bashkë. 20 00:06:38,176 --> 00:06:41,555 Dhe ku mendoni po shkon? Kthehu këtu! 21 00:06:41,638 --> 00:06:45,892 - Përshëndetje. A mund të vozis? - Për të 100-tën herë jo, Regj. 22 00:06:45,976 --> 00:06:49,688 Thjesht hipni dhe uluni si gjithë të tjerët. 23 00:06:49,771 --> 00:06:51,189 - Po rrugës...? - Regj. 24 00:06:51,898 --> 00:06:55,110 - Çfarë janë këto? - Biskota. 25 00:06:55,193 --> 00:06:56,862 Mendova se do të provonim diçka ndryshe. 26 00:06:56,945 --> 00:07:00,741 Epo, vendosini ato përsëri. Unë nuk i dua ato. Janë shumë të shtrenjta. 27 00:07:02,784 --> 00:07:04,036 Unë thashë t'i kthejnë ato. 28 00:07:05,370 --> 00:07:07,706 - Me sa duket, ne nuk i duam këto. - Mos u shqetëso. 29 00:07:08,957 --> 00:07:11,418 Disa njerëz nuk e dinë se çfarë mungojnë. Dëshironi një çantë? 30 00:07:13,253 --> 00:07:15,547 Nxitoni! Ju po i mbani të gjithë në pritje. 31 00:07:15,631 --> 00:07:18,300 Oh, më falni. 32 00:07:19,301 --> 00:07:20,302 Përshëndetje? 33 00:07:21,678 --> 00:07:25,057 - Të ka rënë kuleta. - Nuk ka asgjë në të. 34 00:07:26,099 --> 00:07:27,476 Keni nevojë për një dorë? 35 00:07:28,560 --> 00:07:31,396 - Mendova se nuk do të pyesje kurrë. Këtu. - Atje. 36 00:07:32,522 --> 00:07:33,857 Hiqe jashtë! 37 00:07:35,984 --> 00:07:38,779 Ne do të duhet të kemi të paktën një ndalesë tualeti. 38 00:07:38,862 --> 00:07:40,113 - Uh... - Ndoshta dy. 39 00:07:40,197 --> 00:07:43,408 Dhe ju lutem vozitni me siguri. po. 40 00:07:43,492 --> 00:07:45,035 Çfarë? 41 00:07:45,118 --> 00:07:46,828 Mbylle derën. Le të fillojmë. 42 00:07:46,912 --> 00:07:48,747 - A mund të vozis? - Jo, Reg. 43 00:07:50,540 --> 00:07:51,875 faleminderit. 44 00:07:53,335 --> 00:07:55,420 - Oh! - Çfarë... 45 00:07:56,129 --> 00:07:59,383 Më falni. Më falni, a mund ta ndaloni autobusin, ju lutem? 46 00:07:59,466 --> 00:08:01,218 Po në rrugën e kthimit? 47 00:08:01,301 --> 00:08:04,054 - Ky është një gabim. Më duhet të zbres. - Po ashtu edhe unë. 48 00:08:04,137 --> 00:08:06,473 - Uluni! - Uluni! 49 00:08:10,143 --> 00:08:13,146 - Pse në tokë u hipe? - Po të ndihmoja. 50 00:08:13,230 --> 00:08:15,899 Oh! Shih se ku të ka çuar. 51 00:08:17,484 --> 00:08:20,737 - Ku po shkojmë? - Një ditë në breg të detit. 52 00:08:21,613 --> 00:08:24,282 - Por nuk mundem. - Epo, ju jeni tani. 53 00:08:27,369 --> 00:08:29,705 Unë do të mbytem veten kur të shkoj atje. 54 00:08:36,837 --> 00:08:40,298 - Unë kam nevojë për tualet! - Po ashtu edhe unë! 55 00:08:41,258 --> 00:08:44,344 mos debatoni. Mos hani asnjë ëmbëlsirë. 56 00:08:44,428 --> 00:08:47,180 - Jashtë, jashtë, jashtë. - Nëna juaj është zhdukur. 57 00:08:47,264 --> 00:08:49,307 - Ku është ajo? - Ajo u nis me një trajner. 58 00:08:49,391 --> 00:08:51,601 - Pse? - Si duhet ta di? 59 00:08:51,685 --> 00:08:55,772 - Më duhet të shkoj në punë. - Çfarë të bëj me këta të dy? 60 00:08:55,856 --> 00:08:58,984 Mendoni diçka. Ajo do të kthehet së shpejti. Unë duhet të shkoj! 61 00:09:09,494 --> 00:09:11,037 - Përshëndetje? - Poli. 62 00:09:11,121 --> 00:09:14,124 Unë jam në një servis. Do të më marrësh gjysh? 63 00:09:14,207 --> 00:09:17,461 Ai është shumë kryq. Kur do kthehesh? 64 00:09:17,544 --> 00:09:20,464 Së shpejti, së shpejti. Më duhet të shkoj tani. O Zot. 65 00:09:20,547 --> 00:09:22,549 Idiot! ku jeni ju? 66 00:09:22,632 --> 00:09:25,135 Th-Ka proshutë në frigorifer, Frank. 67 00:09:27,387 --> 00:09:30,390 Ndalo! Ndalo! Jam unë! 68 00:09:30,724 --> 00:09:31,600 Ndalo! 69 00:09:33,101 --> 00:09:34,561 Jam unë! 70 00:09:40,609 --> 00:09:42,178 Nxitoni! 71 00:09:48,533 --> 00:09:49,910 - Çfarë po bën? - Më vjen keq. 72 00:09:49,993 --> 00:09:51,953 E kam marrë gabimisht trajnerin tuaj më herët 73 00:09:52,037 --> 00:09:55,207 dhe po pyesja veten nëse do të mund të qëndroja me ju sot 74 00:09:55,290 --> 00:09:58,168 dhe pastaj kthehu me ty. Nëse kjo është në rregull. 75 00:09:59,711 --> 00:10:02,297 - Po, sigurisht që është në rregull. - Faleminderit. 76 00:10:02,380 --> 00:10:03,840 - Hajde. - Faleminderit. 77 00:10:04,883 --> 00:10:06,301 Gjyshe plakë senile! 78 00:10:06,885 --> 00:10:07,886 Le të shkojmë. 79 00:10:08,762 --> 00:10:11,640 - A mund të vozis? - Jo, Reg. 80 00:10:24,861 --> 00:10:26,488 Unë mund të shoh detin. 81 00:10:28,615 --> 00:10:33,620 undefined undefined 82 00:10:33,703 --> 00:10:38,834 undefined undefined 83 00:10:42,629 --> 00:10:48,552 undefined undefined 84 00:10:49,970 --> 00:10:52,848 undefined undefined 85 00:10:56,810 --> 00:10:58,436 undefined 86 00:11:03,149 --> 00:11:08,113 undefined undefined 87 00:11:09,072 --> 00:11:11,449 undefined 88 00:11:26,548 --> 00:11:28,466 undefined undefined 89 00:11:28,550 --> 00:11:29,884 undefined 90 00:11:31,177 --> 00:11:35,682 undefined undefined 91 00:11:36,808 --> 00:11:38,268 undefined 92 00:11:38,351 --> 00:11:41,521 undefined Mehia nsa a mɛnom. Bra so. 93 00:11:41,605 --> 00:11:44,983 undefined undefined 94 00:11:45,066 --> 00:11:47,986 undefined undefined 95 00:11:49,696 --> 00:11:52,574 undefined 96 00:11:52,657 --> 00:11:57,996 Wo ho asɛm. So yɛahyia pɛn? 97 00:11:58,079 --> 00:12:00,999 undefined 98 00:12:01,875 --> 00:12:05,337 undefined 99 00:12:05,420 --> 00:12:06,421 undefined 100 00:12:12,761 --> 00:12:17,057 undefined undefined 101 00:12:21,561 --> 00:12:23,063 . 102 00:12:28,193 --> 00:12:31,738 undefined undefined 103 00:12:33,782 --> 00:12:36,618 undefined undefined 104 00:12:39,120 --> 00:12:41,331 undefined undefined 105 00:12:41,414 --> 00:12:44,167 undefined undefined 106 00:12:44,250 --> 00:12:47,962 undefined undefined 107 00:12:48,046 --> 00:12:52,133 undefined 108 00:12:52,217 --> 00:12:54,052 undefined undefined 109 00:12:56,471 --> 00:12:59,516 undefined undefined 110 00:12:59,599 --> 00:13:04,062 undefined - bra, keeki so. 111 00:13:04,145 --> 00:13:07,691 baabi a owia no nhyerɛn." 112 00:13:07,774 --> 00:13:10,360 undefined 113 00:13:10,443 --> 00:13:12,278 undefined 114 00:13:13,062 --> 00:13:16,241 Dabi, dabi, dabi. Ɛnyɛ po mu! 115 00:13:17,409 --> 00:13:18,868 undefined undefined 116 00:13:18,952 --> 00:13:22,080 undefined 117 00:13:23,039 --> 00:13:27,127 undefined undefined 118 00:13:27,210 --> 00:13:33,591 undefined undefined 119 00:13:33,675 --> 00:13:37,512 undefined undefined 120 00:13:43,059 --> 00:13:46,396 undefined undefined 121 00:13:46,479 --> 00:13:52,110 undefined undefined 122 00:13:52,193 --> 00:13:56,948 undefined undefined 123 00:13:57,031 --> 00:14:02,996 undefined undefined 124 00:14:03,079 --> 00:14:06,040 undefined undefined 125 00:14:06,124 --> 00:14:07,876 undefined undefined 126 00:14:09,878 --> 00:14:12,881 undefined undefined 127 00:14:12,964 --> 00:14:16,885 undefined undefined 128 00:14:16,968 --> 00:14:20,013 undefined undefined 129 00:14:20,096 --> 00:14:23,141 undefined undefined 130 00:14:23,224 --> 00:14:27,604 undefined undefined 131 00:14:28,646 --> 00:14:30,690 undefined 132 00:14:31,483 --> 00:14:33,902 undefined undefined 133 00:14:35,528 --> 00:14:37,363 undefined 134 00:14:38,698 --> 00:14:42,494 undefined 135 00:14:42,577 --> 00:14:46,539 undefined 136 00:14:46,623 --> 00:14:49,751 undefined 137 00:14:49,834 --> 00:14:51,753 undefined 138 00:14:51,836 --> 00:14:55,507 undefined undefined 139 00:14:55,590 --> 00:14:59,010 undefined 140 00:15:00,470 --> 00:15:02,222 undefined 141 00:15:02,305 --> 00:15:05,058 undefined undefined 142 00:15:05,141 --> 00:15:10,146 undefined undefined 143 00:15:10,897 --> 00:15:17,028 undefined undefined 144 00:15:19,279 --> 00:15:20,993 undefined 145 00:15:21,074 --> 00:15:23,618 undefined undefined 146 00:15:23,701 --> 00:15:25,245 undefined 147 00:15:25,328 --> 00:15:28,164 undefined undefined 148 00:15:28,248 --> 00:15:30,375 undefined 149 00:15:30,458 --> 00:15:35,338 undefined undefined 150 00:15:36,214 --> 00:15:38,967 undefined 151 00:15:39,050 --> 00:15:42,846 undefined 152 00:15:42,929 --> 00:15:45,598 undefined 153 00:15:47,809 --> 00:15:48,852 undefined 154 00:16:28,933 --> 00:16:32,312 undefined undefined 155 00:16:32,395 --> 00:16:35,857 undefined undefined 156 00:16:36,858 --> 00:16:38,484 undefined 157 00:16:38,568 --> 00:16:40,445 undefined undefined 158 00:16:48,745 --> 00:16:50,371 undefined undefined 159 00:16:50,455 --> 00:16:51,998 undefined 160 00:16:52,081 --> 00:16:55,293 undefined undefined 161 00:16:55,376 --> 00:16:58,004 undefined 162 00:16:58,087 --> 00:17:01,007 undefined undefined 163 00:17:01,716 --> 00:17:04,469 undefined undefined 164 00:17:04,552 --> 00:17:06,179 undefined 165 00:17:06,262 --> 00:17:09,390 undefined undefined 166 00:17:11,768 --> 00:17:13,102 undefined 167 00:17:14,437 --> 00:17:15,772 undefined 168 00:17:17,815 --> 00:17:18,942 undefined 169 00:17:24,781 --> 00:17:26,783 undefined undefined 170 00:17:51,099 --> 00:17:52,267 undefined 171 00:17:53,851 --> 00:17:55,395 undefined 172 00:17:56,688 --> 00:17:58,231 undefined 173 00:17:58,314 --> 00:18:00,525 undefined undefined 174 00:18:00,608 --> 00:18:02,485 undefined undefined 175 00:18:02,568 --> 00:18:04,529 undefined undefined 176 00:18:04,612 --> 00:18:07,657 undefined undefined 177 00:18:07,740 --> 00:18:10,827 undefined undefined 178 00:18:10,910 --> 00:18:13,121 undefined undefined 179 00:18:13,204 --> 00:18:15,665 undefined undefined 180 00:18:15,748 --> 00:18:17,667 undefined 181 00:18:17,750 --> 00:18:18,876 undefined 182 00:18:21,587 --> 00:18:23,464 undefined 183 00:18:23,548 --> 00:18:25,925 undefined undefined 184 00:18:26,009 --> 00:18:28,636 undefined undefined 185 00:18:28,720 --> 00:18:30,847 undefined undefined 186 00:18:30,930 --> 00:18:32,807 undefined 187 00:18:32,890 --> 00:18:34,393 undefined 188 00:18:40,315 --> 00:18:42,442 undefined undefined 189 00:18:42,525 --> 00:18:45,236 undefined 190 00:18:47,572 --> 00:18:50,283 undefined undefined 191 00:18:51,159 --> 00:18:52,785 undefined 192 00:18:57,123 --> 00:18:58,708 undefined 193 00:19:00,251 --> 00:19:01,544 undefined 194 00:19:01,627 --> 00:19:03,504 undefined 195 00:19:04,797 --> 00:19:08,092 undefined 196 00:19:08,843 --> 00:19:11,012 undefined 197 00:19:12,055 --> 00:19:16,100 undefined undefined 198 00:19:18,311 --> 00:19:21,314 undefined undefined 199 00:19:21,397 --> 00:19:24,484 undefined undefined 200 00:19:38,748 --> 00:19:40,750 undefined undefined 201 00:19:41,793 --> 00:19:43,711 undefined 202 00:19:43,795 --> 00:19:46,631 undefined undefined 203 00:19:46,714 --> 00:19:49,092 undefined undefined 204 00:19:49,175 --> 00:19:50,635 undefined 205 00:19:52,553 --> 00:19:54,305 undefined undefined 206 00:19:54,389 --> 00:19:56,641 undefined 207 00:19:58,393 --> 00:20:00,144 undefined undefined 208 00:20:12,573 --> 00:20:14,409 undefined undefined 209 00:20:14,492 --> 00:20:15,868 Komaan. Vinnig. 210 00:20:15,952 --> 00:20:18,037 Kom ons kom hier weg voor hulle ons keer. 211 00:20:18,121 --> 00:20:19,414 - Beweeg dit. - Ek is. 212 00:20:19,497 --> 00:20:22,542 - Sterkte. Dit was pret. - Ja. 213 00:20:25,920 --> 00:20:27,880 Ons moet kaartjies kry. 214 00:20:27,964 --> 00:20:32,009 Ons het nie tyd nie. Hou net aan beweeg. Tree oud op. 215 00:20:32,093 --> 00:20:33,594 30, 31... 216 00:20:33,678 --> 00:20:35,471 - Beweeg dit. - 32... 217 00:20:35,555 --> 00:20:40,435 - Verskoon my. - 33, 34, 35, 36... 218 00:20:41,894 --> 00:20:44,230 - Jammer, is jy deel van die groep? - Ja, ja. 219 00:20:44,313 --> 00:20:46,566 Is jy seker? Almal het nou deurgegaan. 220 00:20:46,649 --> 00:20:48,484 Ek het gedink ek was. 221 00:20:48,568 --> 00:20:50,278 Nou wat gaan ons doen? 222 00:20:50,361 --> 00:20:54,240 Jy ken my nie. Wat ook al gebeur, hou net aan beweeg, okay? 223 00:20:54,323 --> 00:20:55,825 Ja. 224 00:20:57,001 --> 00:21:00,496 Oh, Helen. Oh, me Nyankopɔn! So wo ho ye? 225 00:21:00,580 --> 00:21:04,041 - si fam. - Uh, kyɛw, kyɛw, kyɛw. Um... 226 00:21:05,334 --> 00:21:09,380 Misusuw sɛ ɔhwee ase. Me deɛ, me ho nni asɛm . onipa ko a ɔyɛ, nanso ɔte sɛ nea onim no yiye. 227 00:21:10,423 --> 00:21:12,717 Madam? Madam? 228 00:21:13,885 --> 00:21:16,596 - betumi ate me? - Course Metumi ate wo. 229 00:21:16,679 --> 00:21:19,056 Woreteɛteɛm wɔ m’aso a mogya ayɛ no ma no mu. Ha. 230 00:21:20,183 --> 00:21:21,976 Boa me ma menkɔ soro. 231 00:21:28,316 --> 00:21:31,068 - a ewo ho ma no. Me ntumi nnye nni. - dabi aseda mma wo. 232 00:21:31,152 --> 00:21:32,904 - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - a ewo ho no wo ho? 233 00:21:32,987 --> 00:21:34,530 Meyɛ nea metumi biara. 234 00:21:47,710 --> 00:21:52,715 - Enti, bere bɛn na wo kunu wui? - Kafra? 235 00:21:53,758 --> 00:21:55,760 Bere bɛn na owui? 236 00:21:56,719 --> 00:21:58,804 Oh... bere tenten a atwam ni. 237 00:21:59,931 --> 00:22:01,015 Hmm. 238 00:22:01,807 --> 00:22:03,392 Hoe was hy? 239 00:22:04,936 --> 00:22:06,270 Nogal lekker. 240 00:22:08,356 --> 00:22:10,316 - Regtig? - Wel... 241 00:22:13,736 --> 00:22:15,154 Wat is die saak? 242 00:22:15,863 --> 00:22:17,281 Vrolik op. 243 00:22:19,534 --> 00:22:25,748 Um, ek dink ek het 'n bietjie vars lug nodig. Ek gaan... kyk hoe ons vertrek. 244 00:22:26,791 --> 00:22:29,085 Dis goed. Ek gaan nêrens nie. 245 00:22:33,589 --> 00:22:36,300 Ek verstaan ​​nie, Pa. Waar is sy? 246 00:22:36,384 --> 00:22:40,471 - Ek het jou gesê. Sy is Frankryk toe. - Sy moes meer as dit gesê het. 247 00:22:40,554 --> 00:22:43,724 Om Helen Shelly te help. Hulle gaan glo na 'n begrafnis. 248 00:22:43,808 --> 00:22:46,811 - Wie is Helen Shelly? - Weet jy niks nie? 249 00:22:46,894 --> 00:22:51,357 Sy was 'n filmster in die 60's. Het uit die spoor gegaan. Was 'n dronkaard. 250 00:22:51,440 --> 00:22:52,858 Ek is seker sy is dood. 251 00:22:54,443 --> 00:22:57,488 - Dit maak geen sin nie. - Ja, dit is jou ma. 252 00:22:58,155 --> 00:22:59,448 Ek bel die polisie. 253 00:22:59,532 --> 00:23:02,326 - Dit is nie nodig nie. - Ja, daar is. 254 00:23:19,302 --> 00:23:22,221 Jy is stadiger as ek en ek is 'n kreupel. Komaan. 255 00:23:22,305 --> 00:23:24,098 Ons sal gou genoeg in die grond wees. 256 00:23:25,725 --> 00:23:28,311 - Kom nou. - Ek wil asseblief my beursie terughê. 257 00:23:29,520 --> 00:23:32,940 Ek het dit in jou handsak gesien en ek wil dit terug hê, asseblief. Nou. 258 00:23:33,024 --> 00:23:36,444 - So ek kan huis toe gaan. - Moenie dom wees nie. 259 00:23:36,527 --> 00:23:38,112 - Jy kan nie nou gaan nie. - Erik! 260 00:23:39,447 --> 00:23:41,907 - Erik! - O. 261 00:23:41,991 --> 00:23:44,035 Eric! 262 00:23:44,118 --> 00:23:45,661 O! O, my God! 263 00:23:45,745 --> 00:23:46,996 Eric! 264 00:23:47,079 --> 00:23:48,289 O, God! 265 00:23:50,082 --> 00:23:51,709 Priscilla, wat doen jy? 266 00:23:54,128 --> 00:23:55,963 - Wat doen jy? - Erik! 267 00:23:56,881 --> 00:23:57,923 Stop dit! 268 00:24:11,187 --> 00:24:13,981 - Ek het jou. - O, my God! 269 00:24:14,065 --> 00:24:15,649 Jy sal oukei wees. 270 00:24:55,272 --> 00:25:00,319 Priscilla, word wakker. Ons gaan op TV wees. 271 00:25:00,403 --> 00:25:04,073 Jy is 'n held, maar ons moet dadelik vertrek. 272 00:25:04,156 --> 00:25:05,157 Wie is jy? 273 00:25:06,492 --> 00:25:10,037 Wel, ek is Helen Shelly, om God se ontwil. 274 00:25:10,121 --> 00:25:11,372 Is die seuntjie oukei? 275 00:25:11,455 --> 00:25:15,126 Ja, dit gaan goed met hom. Hy sal nie wees nie weer inderhaas gaan swem. 276 00:25:16,377 --> 00:25:18,170 - O, skat. - Wat is dit? 277 00:25:20,172 --> 00:25:26,720 - Dit is net... Dit was 'n skok. - Ja, natuurlik, maar wees op. 278 00:25:26,804 --> 00:25:31,684 Ek bedoel, jy het sy lewe gered. Jy verdien om gevier te word. 279 00:25:31,767 --> 00:25:33,853 - Doen ek? - Ja. En ek ook. 280 00:25:35,771 --> 00:25:37,815 Jy sal bly, sal jy nie? 281 00:25:37,898 --> 00:25:40,734 Ek weet nie wat ek sonder jou sou doen nie. 282 00:25:43,028 --> 00:25:45,865 En ek het nog 'n bietjie goeie nuus vir jou. 283 00:25:46,740 --> 00:25:53,456 Ek het jou beursie gevind. Dit is net gevang in die voering van jou baadjiesak. 284 00:25:56,542 --> 00:26:01,338 Probeer om versigtiger te wees. Dit is alles so opwindend. 285 00:26:01,422 --> 00:26:02,756 Nou, kom aan. 286 00:26:20,528 --> 00:26:21,866 Mevrou? 287 00:26:23,569 --> 00:26:27,615 Wat 'n dapper ding om vir enigiemand te doen, maar, as jy my vergewe, op jou ouderdom? 288 00:26:27,698 --> 00:26:31,535 - Jy moet 'n baie selfversekerde swemmer wees. - Nee. Nee, nie regtig nie. 289 00:26:31,619 --> 00:26:38,042 So 'n plesier om hier in Frankryk te wees en jy was nog altyd so lojaal aan my. 290 00:26:38,125 --> 00:26:40,669 - Wat het jou laat doen? - Ek... 291 00:26:40,753 --> 00:26:43,005 Wel, dit is so lekker om terug te wees. 292 00:26:43,088 --> 00:26:46,091 Ek is so bly om te sien dat ek nie vergeet is nie. 293 00:26:46,175 --> 00:26:47,885 Sy is beter hiermee as ek. 294 00:26:49,178 --> 00:26:51,764 Ek verstaan ​​nie. Wie het die seuntjie gered? 295 00:26:51,847 --> 00:26:54,099 Ek het, maar dit 296 00:26:54,183 --> 00:26:55,434 is Helen Shelly. 297 00:26:56,644 --> 00:26:59,772 Sy is 'n filmster. Ek en Morty? 298 00:26:59,855 --> 00:27:01,190 Sy het Me gespeel. 299 00:27:02,274 --> 00:27:05,402 - Nie ek ek nie maar die karakter Ek. - Stop. 300 00:27:05,486 --> 00:27:08,948 Sy is die een met wie jy behoort te praat. Sy is terug, sy is gereed vir werk, 301 00:27:09,031 --> 00:27:11,116 sy soek werk. 302 00:27:11,200 --> 00:27:14,161 Sy het 'n slegte heup, maar sy is 'n fantastiese aktrise. 303 00:27:15,496 --> 00:27:19,625 Hulle stel nie in my belang nie. Dit is jou met wie hulle wil praat. 304 00:27:19,708 --> 00:27:22,044 - Sy is die regte filmster. - Dankie. 305 00:27:22,127 --> 00:27:25,923 Dit was heerlik om julle almal te ontmoet, maar ons moet gaan. 306 00:27:26,006 --> 00:27:30,135 Ons wil haar nie moeg maak nie na haar duik in die Kanaal. 307 00:27:30,219 --> 00:27:32,555 Jy verneder my. 308 00:27:32,638 --> 00:27:34,890 Kom ons gaan. Hulle stel glad nie in my belang nie. 309 00:27:34,974 --> 00:27:36,369 Wag! 310 00:27:39,770 --> 00:27:42,273 Ek wou so baie dankie sê. 311 00:27:42,356 --> 00:27:45,401 Komaan, wat sê jy? Gaan voort. 312 00:27:45,484 --> 00:27:48,821 Dit maak nie saak nie. Hy hoef niks te sê nie. 313 00:27:48,904 --> 00:27:52,825 Ja, ja, hy wil. Gaan voort, wat sê jy? 314 00:27:52,908 --> 00:27:55,160 - Dankie. - Dit is nie sy skuld nie. 315 00:27:55,244 --> 00:27:57,830 Dit is jou skuld. Jou skuld. 316 00:27:57,913 --> 00:28:02,668 Jy ... jy moet meer versigtig wees. Jy moet nooit jou oë van hom afhou nie. 317 00:28:02,751 --> 00:28:05,212 - Maar dit was 'n ongeluk. - Nie iets soos 'n ongeluk nie. 318 00:28:05,296 --> 00:28:10,009 Ek behoort te weet. Geen ongeluk nie, mevrou. Ek weet. 319 00:28:11,385 --> 00:28:16,265 J'ai suis désolée, mais... ons... ons... op y vas. 320 00:28:22,396 --> 00:28:25,733 - Priscilla, wag vir my. - Ek gaan huis toe. 321 00:28:26,734 --> 00:28:28,444 Gaan skarrel terug na jou man? 322 00:28:30,779 --> 00:28:32,948 Hoekom het jy gelieg? 323 00:28:33,032 --> 00:28:35,492 Hoe durf jy aanneem om van my te weet? 324 00:28:35,576 --> 00:28:37,995 Want ek het julle albei dopgehou in die supermark. 325 00:28:38,078 --> 00:28:39,705 Die gelukkige paartjie. 326 00:28:39,788 --> 00:28:42,791 Jy laat hom oral oor jou loop vir 'n pakkie beskuitjies. 327 00:28:42,875 --> 00:28:47,004 Jou kosbare man is regverdig 'n nare boelie en jy wens hy was dood. 328 00:28:47,087 --> 00:28:48,255 En wat is jy? 329 00:28:50,633 --> 00:28:52,760 Hoe het jy jou kind verloor? 330 00:28:57,222 --> 00:28:59,058 Hy het verdrink, Helen. 331 00:28:59,808 --> 00:29:01,268 Dis hoe ek hom verloor het. 332 00:29:02,978 --> 00:29:04,855 Sien jy? Ek het dit geweet. 333 00:29:04,939 --> 00:29:07,107 Ons is dieselfde, ek en jy. Ons is dieselfde. 334 00:29:07,191 --> 00:29:08,525 Ons is nie dieselfde nie. 335 00:29:08,609 --> 00:29:11,737 Ons is, Priscilla. Ons is. - Ek gaan huis toe. 336 00:29:14,949 --> 00:29:18,452 Teruggetrokken skande voormalige Hollywood slegte meisie Helen Shelly 337 00:29:18,535 --> 00:29:21,997 het uit die wegkruip in Frankryk te voorskyn gekom nadat hy 'n afrigter gekaap het ... 338 00:29:22,081 --> 00:29:24,208 - Ouma! - Ouma? 339 00:29:24,291 --> 00:29:27,086 Met die aanklim van die veerboot in Caen, 340 00:29:27,169 --> 00:29:29,546 Helen het gehelp red 'n Franse kleuter van verdrinking, 341 00:29:29,630 --> 00:29:32,967 saam met haar vriendin, 'n Britse pensioenaris, Priscilla Williams. 342 00:29:33,050 --> 00:29:37,179 Mev. Williams het in die see gespring om die kleuter wat ingeval het te red. 343 00:29:37,721 --> 00:29:40,849 Toe, in 'n reünie met die kind en sy ouers, 344 00:29:40,933 --> 00:29:42,893 begin om hulle vir die ongeluk te blameer. 345 00:29:42,977 --> 00:29:47,731 Dit is nie 'n ongeluk nie. Nie so iets nie. Ek behoort te weet. Nie so iets nie. 346 00:29:48,315 --> 00:29:50,985 'n Vreemde einde van 'n merkwaardige verhaal 347 00:29:51,068 --> 00:29:53,237 wat die hart van Frankryk verower het. 348 00:29:53,320 --> 00:29:55,656 Nou terug na die ateljee vir die jongste nuus. 349 00:30:21,414 --> 00:30:22,850 O, God. 350 00:30:36,822 --> 00:30:41,368 Hallo. Een voet passasier na Engeland, asseblief. 351 00:30:46,749 --> 00:30:49,001 Hallo! Stop. 352 00:30:55,215 --> 00:30:56,216 Hallo! 353 00:31:00,054 --> 00:31:01,805 Dankie beaucoup. Dankie. 354 00:31:01,889 --> 00:31:04,308 Monsieur, jy is 'n lift. 355 00:31:04,391 --> 00:31:07,102 Île de Ré, s'il vous plaît. Île de Ré? 356 00:31:07,186 --> 00:31:08,937 Un lift pour moi. 357 00:31:09,021 --> 00:31:12,107 Jy is 'n groot filmster! "Morty et Moi"! 358 00:31:12,191 --> 00:31:14,318 Al wat ek wil hê is 'n fokken lift! 359 00:31:14,401 --> 00:31:17,863 Hallo. Wil jy vir my stop? 360 00:31:17,946 --> 00:31:19,531 Fokken kinders. 361 00:31:19,615 --> 00:31:24,745 Île de Ré. Uh, is dit ver? Un lift pour moi. 362 00:31:25,537 --> 00:31:26,538 Arrête! 363 00:31:27,748 --> 00:31:29,124 Vir guns! 364 00:31:29,208 --> 00:31:30,793 Asseblief! S'il vous plaît! 365 00:31:34,713 --> 00:31:36,548 Ter wille van Christus! 366 00:31:40,177 --> 00:31:42,805 Taxi! Taxi! 367 00:31:42,888 --> 00:31:45,849 O, genade. Dankie. Taxi. 368 00:31:55,776 --> 00:31:58,153 - Jy het nie baie ver gekom nie. - Jy ook nie. 369 00:31:59,113 --> 00:32:00,405 Waarheen gaan ons? 370 00:32:00,489 --> 00:32:04,993 Ek weet nie van jou nie, maar ek is honger. Kom ons gaan, monsieur. 371 00:32:19,258 --> 00:32:21,260 Hoekom het jy teruggekom? 372 00:32:24,346 --> 00:32:26,014 Want jy was reg. 373 00:32:27,683 --> 00:32:29,601 Ek wens soms Frank was dood. 374 00:32:29,685 --> 00:32:33,272 - Hoekom? - Hy blameer my vir George se dood. 375 00:32:34,815 --> 00:32:36,525 Hy het my nooit vergewe nie. 376 00:32:43,198 --> 00:32:45,951 Hy was maar vier, George. 377 00:32:47,119 --> 00:32:50,998 Na na yɛtaa kɔ piknik wɔ asubɔnten no ho. Ná n’ani gye ho. 378 00:32:52,082 --> 00:32:54,585 Frank amma da. Ná onni adagyew dodo bere nyinaa. 379 00:32:56,336 --> 00:32:57,671 Ne... 380 00:33:00,174 --> 00:33:04,887 Me... Me nko ara... Me danee m'akyi nko ara . sekan biako. 381 00:33:04,970 --> 00:33:09,016 Ná akokoaa no resu, Sara. Na na onni hɔ bio. 382 00:33:11,101 --> 00:33:12,686 Ná wahuruw akɔ mu. 383 00:33:15,272 --> 00:33:17,357 Osusuwii sɛ obetumi asuguare. 384 00:33:20,194 --> 00:33:23,155 Mekɔɔ mu wɔ n’akyi, nokwarem no, . Nanso na aka akyi dodo. 385 00:33:27,576 --> 00:33:33,624 Frank pow sɛ ɔbɛka ho asɛm. Ebia ɛno nti na mesan bae no. 386 00:33:35,459 --> 00:33:38,378 Na mihia ahomegye na afei... 387 00:33:39,338 --> 00:33:40,380 Metumi akɔ so. 388 00:33:42,132 --> 00:33:44,760 Ɛho hia sɛ wokɔ so kɔ so, ɛnte saa? 389 00:33:47,346 --> 00:33:51,683 Mamma saa kwan yi nyinaa so . Kɛkɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so na wo nso woankɔ so. 390 00:33:52,893 --> 00:33:57,981 Mepɛ hokwan foforo wɔ mu. Wɔ asetra mu. 391 00:33:58,690 --> 00:34:00,442 Wonnyɛ saa? 392 00:34:05,489 --> 00:34:09,534 Nifa. Momma yɛnkɔ na yɛmfa adwuma mma wo, afei. 393 00:34:15,666 --> 00:34:17,042 So wubetumi aka kar? 394 00:34:17,125 --> 00:34:19,711 Yiw, nanso mannya mfe pii ni. Sɛnea ɛte biara no, wɔato mu. 395 00:34:32,432 --> 00:34:34,309 Eyi yɛ adwene a enye ankasa. 396 00:34:34,393 --> 00:34:38,647 Ɛnyɛ ɔhaw. Eyi yɛ kar a wɔde tua ho ka. Yɛbɛtua wɔn ka akyiri yi. 397 00:34:38,730 --> 00:34:40,691 Ɛhe na wo bɔɔl no wɔ, ɔbea? 398 00:34:48,907 --> 00:34:50,826 Oh, me Nyankopɔn. Wɔn deɛ, wɔbɛgyae yɛn. 399 00:34:50,909 --> 00:34:55,163 Nah, wɔrennyɛ saa. Yɛyɛ . Mmea mpanyimfo baanu a wɔrekɔ kar mu. 400 00:34:56,415 --> 00:34:57,708 A karka a ɛyɛ brɛoo paa. 401 00:34:59,293 --> 00:35:01,795 - Bonjour, Abarimaa Kɛseɛ. - Helen. 402 00:35:02,963 --> 00:35:06,049 Mfaso ahorow bi wɔ so . kɔ sɛ obi a ne mfe akɔ anim. 403 00:35:06,133 --> 00:35:10,762 Afei, tiatia so, akokoaa. Île de Ré, ha na yɛba. 404 00:35:15,767 --> 00:35:19,313 Ɛho behia sɛ wufi gear a ɛto so abien no mu . Sɛ yɛbɛduru ayie yi so wɔ berɛ ano a. 405 00:35:23,817 --> 00:35:26,820 - sedee ebeye na obeye? - wo kwan no fã a ennye so! 406 00:35:37,497 --> 00:35:39,499 Ɛsɛ sɛ mesan kɔ fie hɔ. 407 00:35:41,543 --> 00:35:43,378 Bere bɛn na etwa to a wusuaa karka ho ade? 408 00:35:43,462 --> 00:35:45,922 - nbisa. - a woabisa? 409 00:35:46,006 --> 00:35:50,302 Mma wo ne me nkasa. Me deɛ, mɛdane me ho wɔ simma baako mu kɛkɛ. 410 00:35:50,385 --> 00:35:52,054 Oh, woayɛ no yie. 411 00:35:52,137 --> 00:35:56,641 - na wo na wo na wo na wodi Satnav so. - Nyankopon, saa adee yi ye fiddly saa. 412 00:35:56,725 --> 00:35:57,976 Hɔ. 413 00:36:04,149 --> 00:36:06,818 - wo Franse kasa mu. - betumi asesa no wo borfo kasa mu? 414 00:36:06,902 --> 00:36:08,070 Daabi. 415 00:36:10,364 --> 00:36:13,241 - Dabi, dabi, dabi! Mekɔɔ ɔkwan a ɛnteɛ so! - kɔ nifa so. 416 00:36:13,325 --> 00:36:16,953 - tena nifa so. - a ewo ho se mesee seesei ara. Me deɛ, meyɛ no yie. Meyɛɛ saa. 417 00:36:19,164 --> 00:36:20,415 Nea ɛto so abien a wɔde fi adi? 418 00:36:20,499 --> 00:36:22,626 - a woayera no ara kwa. - Yoo. 419 00:36:22,709 --> 00:36:25,962 - Oh, Nyankopon. - a eye roundabouts. 420 00:36:28,173 --> 00:36:30,175 - sie yie. - Meyɛ. 421 00:36:32,219 --> 00:36:34,971 - susu se merenya hang no seesei. - da Nyame ase wo saa ho. 422 00:36:39,017 --> 00:36:41,853 Nnɔnhwerew asia. Ɛno nyɛ bɔne dodo. 423 00:37:57,304 --> 00:38:01,016 - wo ho wo ho? - Dabi. Menni adwene biara wɔ baabi a yɛwɔ. 424 00:38:02,893 --> 00:38:05,979 - adɛn nti na yɛagyae? - susu se petrol asa. 425 00:38:06,462 --> 00:38:10,233 Me nnye nni. So ɛnyɛ mfitiase mfomso? 426 00:38:10,317 --> 00:38:13,778 - na edeen na ewo se meye? - gyae na wotɔ bi. 427 00:38:13,862 --> 00:38:16,698 Wɔ kar bi a wowiae mu . Na menkaa kar mfe 20 ni. 428 00:38:16,781 --> 00:38:18,658 Oh, me werɛ afi. Wodaa hɔ. 429 00:38:18,742 --> 00:38:21,411 - yeah, yiw, na mabrɛ. - a woabrɛ. 430 00:38:21,495 --> 00:38:25,999 Mebrɛ araa ma na ɛkame ayɛ sɛ mintumi nka kar. Mebɔ mmɔden sɛ mede wo bɛkɔ ayi yi mu. 431 00:38:26,082 --> 00:38:28,293 Yeah, yie, ɛbɛyɛ m’ayie wɔ saa rate yi so. 432 00:38:28,876 --> 00:38:30,337 Dɛn na yɛyɛ mprempren? 433 00:38:30,420 --> 00:38:33,715 Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ mihu? Menni mmuaeɛ no nyinaa. 434 00:38:33,798 --> 00:38:37,385 Enti afei ebia ɛbɛyɛ bere pa . Sɛnea ɛbɛyɛ a wubefi ase asusuw nneɛma ho. 435 00:38:39,763 --> 00:38:42,098 - Woreyɛ dɛn? - redwene ho ama me ho. 436 00:38:42,182 --> 00:38:43,683 Yehia mmoa. 437 00:38:43,767 --> 00:38:47,979 - yie, hwɛ, me ntumi nnantew baabiara. - yie, wo tena hɔ na mɛkɔ. 438 00:38:48,063 --> 00:38:52,609 Mma ɛnhaw wo wɔ me ho. Me ho bɛtɔ me ara kwa. 439 00:38:53,693 --> 00:38:57,948 Hey, kura w’apɔnkɔ mu. Mma wo werɛ mmfi, madi dɛm wɔ ha! 440 00:38:59,157 --> 00:39:02,035 Priscilla na ɔkyerɛwee. Ná meredi agoru kɛkɛ. 441 00:39:02,118 --> 00:39:06,039 Bra so. Bra, ma yɛnyɛ nnamfo bio! 442 00:39:07,499 --> 00:39:12,546 Bra so. Me ayera me stick. Eyi yɛ atirimɔdensɛm. 443 00:39:21,221 --> 00:39:23,265 Oh, Onyankopɔn. 444 00:39:27,894 --> 00:39:29,354 Priscilla? 445 00:39:30,063 --> 00:39:33,066 Oh, Onyankopɔn. Ɔkwan bɛn so na wakɔ? 446 00:39:33,149 --> 00:39:35,443 Priscilla, wowɔ he? 447 00:39:37,612 --> 00:39:38,655 Priscilla! 448 00:39:42,742 --> 00:39:43,827 Oh, Onyankopɔn. 449 00:39:46,413 --> 00:39:50,041 Okay, san kɔ fucking kar no so. 450 00:40:27,621 --> 00:40:29,080 Ɔwɔ he? 451 00:40:29,914 --> 00:40:31,333 Dɛn na mayɛ? 452 00:40:32,083 --> 00:40:33,835 Helen? 453 00:40:34,919 --> 00:40:36,379 Helen! 454 00:40:36,463 --> 00:40:39,007 Mewɔ ha, Kristo nti! 455 00:40:42,177 --> 00:40:43,803 Woreyɛ dɛn? 456 00:40:43,887 --> 00:40:46,389 - a woatoto kar no mu, wo idiot. - nanso wo ne nea otwa to a woafiri adi. 457 00:40:46,473 --> 00:40:49,184 - faa nsafoa no! - a ewo ho ma kar. 458 00:40:50,226 --> 00:40:51,645 Kar bi wɔ hɔ a ɛreba. 459 00:40:52,562 --> 00:40:55,148 Boa! Yɛsrɛ sɛ gyae! 460 00:40:56,983 --> 00:40:58,151 Gyae. 461 00:41:04,032 --> 00:41:07,952 Fa kyɛ me, owura. Mesrɛ wo, wobɛtumi aboa yɛn? 462 00:41:15,877 --> 00:41:17,962 M’adamfo no apira. 463 00:41:21,424 --> 00:41:23,051 M'adamfo... 464 00:41:23,134 --> 00:41:26,346 - a eye hell yi? - reboa yen. 465 00:41:26,429 --> 00:41:28,098 kɔ ɔdamoa bi a edi kan mu. 466 00:41:30,392 --> 00:41:32,644 - a ewo ho ma wo ho. - Menim. 467 00:41:32,727 --> 00:41:35,355 Nanso mprempren yi ɔno nkutoo ne ɔkwan a obetumi afa so . Yɛanya. Afei, bra. 468 00:41:47,117 --> 00:41:48,410 Meda mo ase pii wɔ eyi ho. 469 00:41:53,873 --> 00:41:55,333 Ɛhe na yɛrekɔ? 470 00:41:55,417 --> 00:41:58,336 Um, ebia yebetumi apue seesei, mesrɛ wo? 471 00:41:58,712 --> 00:42:02,382 Mesrɛ wo, so wubetumi asiw kar no ano mprempren? Yɛbɛpɛ sɛ yɛpue seesei, mesrɛ wo. 472 00:42:23,862 --> 00:42:25,238 Ka akoma. 473 00:42:30,869 --> 00:42:35,081 Ahɔhodan bi wɔ kurow a edi hɔ no mu. Mebɛfrɛ wo taksi. Twɛn wɔ ha. 474 00:42:35,165 --> 00:42:38,376 Voulez-Vous a wɔbae Là. Wunim onipa ko a meyɛ? 475 00:42:38,460 --> 00:42:42,505 Meyɛ odiyifo a wagye din yiye . Hena na ɔrebɛwu wɔ exposure mu, . 476 00:42:42,589 --> 00:42:44,257 Enti fi me kwan so. 477 00:42:46,885 --> 00:42:47,969 Yɛbom. 478 00:42:48,052 --> 00:42:49,679 non, Écoute-moi. 479 00:42:51,063 --> 00:42:52,223 J'Appelle La Polisifoɔ. 480 00:42:52,307 --> 00:42:54,225 - dabi, dabi, Madame. - sedee ebeye na obeka? 481 00:42:54,309 --> 00:42:57,854 - refrɛ polisifoɔ. - Dabi, woannya akokoduru! 482 00:42:57,937 --> 00:42:59,689 - Allô? - a woagye atom. 483 00:43:01,566 --> 00:43:05,487 - a ennye saa no ntumi mma. - ye m'ahɔho. 484 00:43:05,570 --> 00:43:07,989 Kyerɛ wɔn wɔ wɔn dan mu. 485 00:43:08,072 --> 00:43:12,410 Hwehwɛ wɔn biribi a wobɛhyɛ. Afei wɔbɛka me ho adidi anwummere. 486 00:43:12,494 --> 00:43:14,954 - Nanso, owura, wo ho yɛ den paa... - afei, Sylvie. 487 00:43:17,749 --> 00:43:19,876 Ɛsɛ sɛ wosakra ma wudi anwummere aduan. 488 00:43:19,959 --> 00:43:22,462 - wo ntadee mu wo ntadee mu. - Merci. 489 00:43:22,545 --> 00:43:24,798 Wiɛ, ɛda adi sɛ wayɛ adesoa. 490 00:43:25,965 --> 00:43:28,843 - wosusu se oye sigyani? - Shh. 491 00:43:28,927 --> 00:43:32,388 So ɔyɛ wo panyin anaa wo kunu anaasɛ dɛn? 492 00:44:34,617 --> 00:44:36,035 Oh, me Nyankopɔn. 493 00:44:37,829 --> 00:44:41,583 Mepa wo kyɛw paa. Me deɛ mɛkɔ akɔsesa. 494 00:44:42,292 --> 00:44:46,588 Mesrɛ wo, mma wonyɛ saa. Ɛyɛ ɔdɔ sɛ wobɛhu sɛ ɛrehyɛ bio. 495 00:44:48,298 --> 00:44:49,966 Ɛno ne wo yere? 496 00:44:50,967 --> 00:44:52,176 Aane. 497 00:44:54,220 --> 00:44:57,181 - a ewo ho ma yen ho? - ma yenwe. 498 00:45:04,564 --> 00:45:06,190 Enti woyɛ ɔdefo? 499 00:45:07,609 --> 00:45:08,651 Kakra. 500 00:45:09,986 --> 00:45:11,529 Na agye din? 501 00:45:12,989 --> 00:45:14,324 Nanso. 502 00:45:15,617 --> 00:45:17,660 Dɛn ankasa nti? 503 00:45:22,457 --> 00:45:23,750 Wow. 504 00:45:26,461 --> 00:45:31,132 Enti seesei woyɛ obi a ɔyɛ wo ho foforo . Wɔato mu wɔ ofie kɛse dedaw yi mu . 505 00:45:31,215 --> 00:45:32,925 ne Nurse Ratched. 506 00:45:33,009 --> 00:45:34,802 Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛhow koraa. 507 00:45:34,886 --> 00:45:38,848 ɛno nti na wode kar di akɔneaba anadwo . Wɔ wo mpaboa mu? 508 00:45:42,352 --> 00:45:44,896 Wiɛ, minim sɛ din betumi ama woabɔ dam. 509 00:45:45,605 --> 00:45:46,856 Yɛn nso yɛyɛ pɛ, wunim, . 510 00:45:46,939 --> 00:45:51,611 Gye sɛ wowɔ sika pii . na wɔda so ara agye din. 511 00:45:56,199 --> 00:45:59,410 Meyɛ te sɛ ɔbarima a ne ti nhwi ye. 512 00:46:07,210 --> 00:46:10,421 Enti, so wo yere awu anaasɛ ɔrekɔtotɔ nneɛma kɛkɛ? 513 00:46:10,505 --> 00:46:11,714 Helen na ɔkyerɛwee. 514 00:46:13,007 --> 00:46:14,050 Awu. 515 00:46:14,884 --> 00:46:19,013 Ow. Wiɛ, mfaso biara nni so . wɔ ɔhwe a ɛfa kwae ho. 516 00:46:19,097 --> 00:46:20,890 Mekyerɛ sɛ, wɔ yɛn asetra bere mu no, . 517 00:46:20,973 --> 00:46:24,227 Misusuw sɛ yɛn nyinaa hia kakra . fekubɔ ne ɔdɔ kakra. 518 00:46:24,310 --> 00:46:26,479 Wiɛ, minim sɛ meyɛ saa. 519 00:46:28,398 --> 00:46:30,650 Minsusuw sɛ wunya saa nneɛma no pii, ɛnte saa? 520 00:46:31,693 --> 00:46:35,697 Ɛwom sɛ me nnim sɛ ɔdɔ . ne nyinaa ne sɛ ɛyɛ krakra. 521 00:46:37,365 --> 00:46:39,992 So woanya ɔdɔ pɛn? 522 00:46:41,285 --> 00:46:43,996 - Aane. - yie, eye ma wo. 523 00:46:44,956 --> 00:46:48,418 Minsusuw sɛ Priscilla wɔ, ɛnte saa? 524 00:46:50,753 --> 00:46:55,091 Na wunim, de besi nnɛ, na me nso minni. 525 00:47:01,013 --> 00:47:03,391 Fransefo yɛ nnipa a wɔpɛ wɔn ho asɛm kɛse. 526 00:47:04,183 --> 00:47:07,687 - a ewo ho ma me. - yie, eno ye sene mpo. 527 00:47:08,521 --> 00:47:11,107 Italiafo yɛ adɔfo a wɔsen biara. 528 00:47:11,190 --> 00:47:13,025 Gosh, ɛkame ayɛ sɛ womaa me komayare. 529 00:47:13,109 --> 00:47:16,446 Mepa wo kyɛw paa. Ɛyɛ me nsa. Me deɛ... mewɔ arthritis. 530 00:47:16,529 --> 00:47:19,532 Na me nnyaa me tablets. Kafra. 531 00:47:21,367 --> 00:47:24,328 - hia anomdee. - Dabi, me... 532 00:47:25,079 --> 00:47:28,207 Ɛyɛ da tenten mmom. Misusuw sɛ mɛda. 533 00:47:28,291 --> 00:47:30,668 - a ewo ho ma wo ne wo aba. - Ow. 534 00:47:30,752 --> 00:47:32,712 Mewɔ nea wuhia ara kwa. 535 00:47:32,795 --> 00:47:34,672 Ɛnyɛ den, ɔsebɔ. 536 00:47:36,090 --> 00:47:38,468 Nya nsa foforo. Merenyɛ tenten. 537 00:47:38,551 --> 00:47:40,928 Hmm. Yoo. 538 00:48:00,740 --> 00:48:01,949 Hɛlo. 539 00:48:13,211 --> 00:48:14,587 Misuro sɛ mennom sigaret. 540 00:48:20,927 --> 00:48:25,598 Saa ara nso na me. Nanso meyɛ obi a ɔyɛ soronko wɔ nnubɔne ho. 541 00:48:26,224 --> 00:48:28,726 Aduruyɛ atirimpɔw ahorow nkutoo, nokwarem no. 542 00:48:30,812 --> 00:48:33,564 Ɛbɛboa wo nsa, mehyɛ bɔ. 543 00:49:24,740 --> 00:49:26,259 Dɛn na ɛyɛ serew saa? 544 00:49:27,243 --> 00:49:28,369 Priscilla! 545 00:49:31,205 --> 00:49:34,000 Dɛn na ɛyɛ serew saa? So woreserew me ho? 546 00:49:34,083 --> 00:49:35,668 Daabi! 547 00:49:36,419 --> 00:49:37,837 SHH. 548 00:49:37,920 --> 00:49:41,173 Oh, sɛ ɛba sɛ ɔka kyerɛɛ wo a . Sɛ ne kunu awu, ɔnyɛ saa. 549 00:49:41,257 --> 00:49:43,551 Ɔte ase yiye! 550 00:49:46,304 --> 00:49:47,597 Kafra. 551 00:49:48,780 --> 00:49:50,558 Ɔyɛ ɔbarima a ɔwɔ anigye paa. 552 00:49:52,435 --> 00:49:53,603 Mesusu sɛ ɔyɛ saa. 553 00:49:54,686 --> 00:49:56,747 Dɛn na worebɔ no akuturuku mprempren? 554 00:51:09,011 --> 00:51:11,931 - Mema wo akye. - Hɛlo. 555 00:51:15,726 --> 00:51:17,478 Ɛno te sɛ nea ɛto nsa frɛ. 556 00:51:19,438 --> 00:51:22,191 Na meresiesie me ho . adwene mu no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ mu. 557 00:51:22,274 --> 00:51:24,819 - Ow. - gye me mfee. 558 00:51:24,902 --> 00:51:26,779 Meguare da biara da. 559 00:51:27,738 --> 00:51:29,907 - wo ho? - Aane. 560 00:51:30,783 --> 00:51:32,344 So woabɔ dam? 561 00:51:33,486 --> 00:51:34,788 Ebia. 562 00:51:36,205 --> 00:51:37,331 Ɛyɛ... 563 00:51:39,208 --> 00:51:40,960 Wubetumi aboa me ma makɔ mu. 564 00:51:41,669 --> 00:51:45,006 - m'ani begye ho, nanso mennyaa atadee. - nso wo nni. 565 00:51:49,468 --> 00:51:50,469 Ow! 566 00:51:52,263 --> 00:51:53,931 Bra mu sɛnea wote no. 567 00:51:55,558 --> 00:51:59,311 Krado? Baako, mmienu, mmiɛnsa! 568 00:52:02,148 --> 00:52:03,607 Oh, me Nyankopɔn. 569 00:52:04,817 --> 00:52:06,485 - a ewo ho kakra. - a eye fɛ. 570 00:52:06,569 --> 00:52:08,654 - a ennye se woguare. - Fɛfɛɛfɛ! 571 00:52:08,738 --> 00:52:11,407 Yɛn mu binom wɔ ayi a ɛsɛ sɛ yɛkɔ ɔkyena. 572 00:52:11,490 --> 00:52:14,243 Gye sɛ wo werɛ afi . Nea enti a yɛwɔ ha, Priscilla. 573 00:52:14,326 --> 00:52:15,536 Kafra. 574 00:52:15,619 --> 00:52:17,955 - a ewo ho se wobefiri adi. - Yoo. 575 00:52:19,039 --> 00:52:21,708 - Monsieur! - brrr! 576 00:52:21,959 --> 00:52:23,502 Yɛ ntɛm kɔ soro, Priscilla. 577 00:52:39,226 --> 00:52:41,395 Mebɛtena anim. 578 00:53:49,839 --> 00:53:51,799 - Anogyeɛ. - Anogyeɛ. 579 00:53:59,140 --> 00:54:00,641 Obiara yɛ fancy a ɛyɛ nantew kakra? 580 00:54:00,724 --> 00:54:02,393 - Aane. - Kɛseɛ. 581 00:54:04,145 --> 00:54:07,273 Uh... Nokwarem no, um, dabi. 582 00:54:07,356 --> 00:54:10,734 Wo kɔ. Mete nka sɛ mabrɛ kakra. 583 00:54:10,818 --> 00:54:13,779 - Ow saa? - wo ho ye se woabrɛ kakra. 584 00:54:13,863 --> 00:54:16,949 - a ewo ho? - nti, yiw, woye. 585 00:54:17,032 --> 00:54:18,450 Na wokaa sɛ woyɛɛ saa ara. 586 00:54:20,327 --> 00:54:21,328 Ow. 587 00:54:24,915 --> 00:54:25,958 Yoo. 588 00:54:31,672 --> 00:54:32,965 Ciao na ɔkyerɛwee. 589 00:54:34,216 --> 00:54:36,260 Mete nka sɛ me ne mo a mewɔ ha no yɛ abofra mfe du. 590 00:54:37,928 --> 00:54:40,848 Me yaw ne me yaw nyinaa, wɔakɔ. 591 00:55:28,229 --> 00:55:31,440 - Mesrɛ wo. - Merci, Alberto. 592 00:55:33,150 --> 00:55:34,860 Meda wo ase pa ara. 593 00:55:36,237 --> 00:55:39,615 Hello, Hello. Mede me ho ahyɛ kar no mu. 594 00:55:39,698 --> 00:55:43,077 so obi te sɛ . Sɛ wopɛ sɛ mifi saa kar yi mu a, mesrɛ wo? 595 00:55:43,160 --> 00:55:44,620 Meda wo ase pa ara. 596 00:55:45,496 --> 00:55:49,208 - Nyankopon, oyi ye circus. - susuu se wob3nya ho anigyee. 597 00:55:49,291 --> 00:55:51,293 Wonyɛ adwene biara. 598 00:55:51,377 --> 00:55:53,420 Uh, padonnez-moi. 599 00:55:53,504 --> 00:55:55,381 Agyedeɛ a ɛwɔ hɔ ma-moi. 600 00:55:55,464 --> 00:55:56,924 Mma ɛnhaw me. 601 00:55:57,967 --> 00:56:00,686 Bra, Paapa. Momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ. 602 00:56:00,770 --> 00:56:02,054 Bra so. 603 00:56:05,891 --> 00:56:07,437 Yoo. 604 00:56:23,367 --> 00:56:25,995 - Gyae. N. - Adɛn? 605 00:56:27,037 --> 00:56:28,664 So metumi atɔ wo anwummere aduan? 606 00:56:29,581 --> 00:56:33,252 - yiw, nanso... - yen mmienu nko ara. 607 00:56:33,335 --> 00:56:36,714 - nye nsem a ewo ho kakra? - Dabi. ntɛm. 608 00:57:52,081 --> 00:57:54,750 - Fɛfɛɛfɛ. - Anika. Ɛfata wo. 609 00:57:54,833 --> 00:57:58,170 kɔla koro no ara a ɛwɔ wo blouse no mu . Na w’ani kɔla yɛ pɛ. 610 00:57:59,505 --> 00:58:03,217 - a ewo ho ma no? - bɛtɔ ama wo. 611 00:58:03,967 --> 00:58:06,470 Fɛfɛɛfɛ. Nwanwa. 612 00:58:17,606 --> 00:58:18,607 Twɛn wɔ ha. 613 00:58:37,751 --> 00:58:39,211 Hɛlo? 614 00:58:40,796 --> 00:58:41,797 Hɛlo? 615 00:58:42,631 --> 00:58:43,924 qui est vous? 616 00:58:45,426 --> 00:58:48,512 - que voulez-vous? - Ow. 617 00:58:48,595 --> 00:58:50,180 Hwee. Mepa wo kyɛw paa. 618 00:58:50,264 --> 00:58:53,809 Twɛn. So woyɛ Borɔfo kasa? Metumi aka Borɔfo kasa. 619 00:58:53,892 --> 00:58:56,770 - a woagye atom no, me ho ye den. - Pa ara? 620 00:58:56,854 --> 00:58:59,398 - Wo din de sɛn? - Eleanor. Dɛn ne wo dea? 621 00:58:59,481 --> 00:59:02,609 - es? Dɛn na woreyɛ? - akyi ha, Mummy. 622 00:59:02,693 --> 00:59:04,862 Bra mu, ɔdɔfo. Ɛyɛ akyi. 623 00:59:04,945 --> 00:59:07,906 Saa ɔbea yi fi England. Ná mereyɛ me Borɔfo kasa ho adwuma. 624 00:59:07,990 --> 00:59:12,703 Hɛlo. Hwɛ sɛnea ɛyɛ ayamye. Darling, yɛanya da kɛseɛ ɔkyena. 625 00:59:12,786 --> 00:59:15,330 Um, mepa wo kyɛw. Mewɔ anidaso sɛ na ɔrenhaw wo. 626 00:59:15,414 --> 00:59:19,209 - Oh, dabi. Dabi, ɛnyɛ... ɛnyɛ koraa. - na menim wo? 627 00:59:21,462 --> 00:59:24,381 Wiɛ... dabi, mensusu saa. 628 00:59:25,257 --> 00:59:30,721 Oh, me Nyankopɔn. Minim wo ampa. Wo ne Helen Shelly, ɛnte saa? 629 00:59:32,181 --> 00:59:35,726 Oh, me Nyankopɔn. Ná me papa ani begye kɛse. 630 00:59:36,310 --> 00:59:37,561 Migye kyim sɛ ɛno. 631 00:59:37,644 --> 00:59:39,980 - mesrɛ wo, wobɛba mu kakra? - dabi, dabi. Me ampa.... 632 00:59:40,063 --> 00:59:41,899 Ek wil net vir jou iets wys, asseblief. 633 00:59:41,982 --> 00:59:43,567 O, reg. 634 00:59:45,110 --> 00:59:47,237 Wat 'n pragtige, pragtige huis. 635 00:59:47,321 --> 00:59:50,365 Jy het glad nie verander nie. Dit is ongelooflik. 636 00:59:50,449 --> 00:59:52,451 - Wel, dankie. - Hierdie kant toe. 637 00:59:52,534 --> 00:59:54,036 Dankie. 638 00:59:54,119 --> 00:59:56,747 Kyk wat het ek deur sy argief gevind. 639 00:59:59,458 --> 01:00:02,419 - Is dit jy? - Ja, dit is. 640 01:00:03,253 --> 01:00:05,964 - Dit was jou eerste film, was dit nie? - Ja. 641 01:00:06,048 --> 01:00:07,132 Pa se eerste groot treffer. 642 01:00:09,092 --> 01:00:13,597 Ag, ek is so jammer. Ek het nie bedoel om jou te ontstel nie. Um... 643 01:00:13,680 --> 01:00:18,393 Ek het regtig... ek het net 'n bietjie ooropgewonde geraak om jou hier te sien. 644 01:00:18,477 --> 01:00:22,147 Dis in orde. Ek is... ek is jammer. Ek is stupid. 645 01:00:22,231 --> 01:00:26,819 Glad nie. Um... Dit was 'n baie hartseer tyd vir ons almal. 646 01:00:27,694 --> 01:00:31,073 Gosh, dink jy dat ek jou ontmoet het toe ek 'n klein dogtertjie was? 647 01:00:31,156 --> 01:00:35,702 Ek dink nie so nie. Ek moet gaan. 648 01:00:41,208 --> 01:00:45,087 Ons drink drankies na die begrafnis, so kom sluit gerus by ons aan. 649 01:00:52,094 --> 01:00:56,098 Was... was Jerry 'n goeie pa? 650 01:00:56,181 --> 01:01:00,060 Ja. Hy was... Hy was die beste. 651 01:01:01,562 --> 01:01:06,233 Jy weet... jy is die beeld van jou pa. 652 01:01:06,316 --> 01:01:09,528 Ek weet. Dis wat almal sê. 653 01:01:12,906 --> 01:01:16,118 Het jy al ooit daaraan gedink om jou regte ma te vind? 654 01:01:16,201 --> 01:01:20,581 Nee. Uh... Ons was baie gelukkig. Ek wou dit nie bederf nie. 655 01:01:23,041 --> 01:01:24,376 Natuurlik. 656 01:01:26,336 --> 01:01:29,172 - Ek is jammer. - Dis oukei. 657 01:01:36,471 --> 01:01:40,976 Jy het die regte ding gedoen, jy weet. Soek nie jou ma nie. 658 01:01:44,713 --> 01:01:46,064 Ry. 659 01:02:16,720 --> 01:02:17,971 Pragtig. 660 01:02:23,727 --> 01:02:27,272 Ek is bly jy het my uitnodiging aanvaar. 661 01:02:28,357 --> 01:02:29,358 Ek ook. 662 01:02:33,111 --> 01:02:36,114 Ek was baie dapperder toe ek 'n kind was. 663 01:02:37,115 --> 01:02:39,159 Ek het hierheen gekom vir liefde. 664 01:02:56,385 --> 01:02:58,178 In elk geval... 665 01:03:00,055 --> 01:03:01,390 Dankie. 666 01:03:03,308 --> 01:03:06,019 Aan jou. My Engelse roos. 667 01:03:16,029 --> 01:03:18,865 - Ek behoort nie hier te wees nie. - Hmm? 668 01:03:19,741 --> 01:03:22,911 - Ek is te oud vir dit alles. - Jy is nooit te oud nie. 669 01:03:22,995 --> 01:03:27,040 - Maar ek het 'n familie en hulle het my nodig. - Hulle sal jou binnekort terug hê. 670 01:03:30,293 --> 01:03:32,879 - Tensy... - Tensy? 671 01:03:34,589 --> 01:03:37,009 - Dom idee. - Wat? 672 01:03:37,968 --> 01:03:40,679 - Nee, niks. - Vertel my. 673 01:03:42,848 --> 01:03:45,142 Tensy jy by my bly. 674 01:03:47,561 --> 01:03:49,187 Dom idee, ek weet. 675 01:03:50,731 --> 01:03:54,609 Dit sou nie so erg wees nie. Sou dit? 676 01:03:55,902 --> 01:03:58,572 O, Alberto, ek... 677 01:04:00,907 --> 01:04:02,367 Ek is so jammer. 678 01:04:04,661 --> 01:04:06,830 Ek... Ek moet gaan. 679 01:05:02,177 --> 01:05:03,345 Dankie. 680 01:05:15,107 --> 01:05:17,150 Ek wil graag 'n liedjie sing, asseblief. 681 01:05:17,984 --> 01:05:20,362 - Regtig? - Ja. 682 01:05:21,071 --> 01:05:23,323 - Di es d'accord? - Oui, d'accord. 683 01:05:24,199 --> 01:05:28,078 - Goed, so wat wil jy graag sing? - Jy sal sien. 684 01:05:28,954 --> 01:05:30,914 - Mevrou... - Dankie. 685 01:05:33,083 --> 01:05:36,545 Wel, goeie aand, dames en here. 686 01:05:36,628 --> 01:05:40,799 Um... Jammer om jou aand te onderbreek. 687 01:05:40,882 --> 01:05:45,137 Ek is Helen Shelly. Uh... 688 01:05:45,220 --> 01:05:49,599 undefined 689 01:05:49,683 --> 01:05:52,269 undefined 690 01:05:52,352 --> 01:05:59,151 undefined undefined 691 01:05:59,234 --> 01:06:00,777 undefined 692 01:06:10,287 --> 01:06:15,792 undefined 693 01:06:15,876 --> 01:06:19,838 undefined 694 01:06:20,630 --> 01:06:23,425 undefined 695 01:06:23,508 --> 01:06:25,510 undefined 696 01:06:25,594 --> 01:06:30,140 undefined 697 01:06:30,849 --> 01:06:35,103 undefined 698 01:06:35,187 --> 01:06:39,774 undefined 699 01:06:39,858 --> 01:06:41,651 undefined 700 01:06:41,735 --> 01:06:44,696 undefined 701 01:06:44,779 --> 01:06:48,909 undefined 702 01:06:50,076 --> 01:06:54,039 undefined 703 01:06:54,122 --> 01:06:57,459 undefined 704 01:06:57,542 --> 01:06:59,252 undefined 705 01:06:59,336 --> 01:07:02,255 undefined 706 01:07:02,339 --> 01:07:05,842 undefined 707 01:07:07,636 --> 01:07:13,058 undefined 708 01:07:13,141 --> 01:07:17,020 undefined 709 01:07:17,103 --> 01:07:19,689 undefined 710 01:07:20,315 --> 01:07:24,611 undefined 711 01:07:33,536 --> 01:07:36,831 undefined undefined 712 01:07:36,915 --> 01:07:39,626 undefined undefined 713 01:07:40,502 --> 01:07:41,795 undefined 714 01:07:44,130 --> 01:07:46,174 undefined 715 01:07:46,258 --> 01:07:50,262 undefined undefined 716 01:07:52,806 --> 01:07:55,141 Wel, sal jy my nie na my kamer toe help nie? 717 01:07:55,225 --> 01:07:56,685 Natuurlik. 718 01:07:56,768 --> 01:07:58,770 - Hierdie kant toe. - Hierdie kant toe? 719 01:08:30,176 --> 01:08:32,178 Dit is nie 'n dom idee nie. 720 01:08:44,566 --> 01:08:46,109 Jy het my nie vertel wat jy hier doen nie. 721 01:08:46,192 --> 01:08:48,820 O... Maak 'n fliek. 722 01:08:49,738 --> 01:08:52,741 Regtig? Ek het geen verfilming geken nie hier aan die gang was. 723 01:08:54,075 --> 01:08:57,370 - Wat is dit? - Dit is komedie. 724 01:08:58,204 --> 01:09:00,874 Wel, jy kan komedie doen. 725 01:09:00,957 --> 01:09:02,917 - Dink jy so? - Natuurlik. 726 01:09:08,340 --> 01:09:11,301 Veertig jaar te laat. Geen aanstoot nie. 727 01:09:13,094 --> 01:09:14,512 Geen geneem nie. 728 01:09:18,767 --> 01:09:23,021 Um, wel... lekker om jou te ontmoet en sterkte met jou film. 729 01:09:23,104 --> 01:09:24,856 Net so. 730 01:09:34,824 --> 01:09:40,038 - Jy het 'n lieflike glimlag. - Ek voel weer soos 'n tiener. 731 01:09:41,456 --> 01:09:42,832 Dis goed. 732 01:10:15,824 --> 01:10:18,368 Miskien moet ek nou teruggaan kamer toe. 733 01:10:21,621 --> 01:10:23,331 As jy wil. 734 01:10:40,515 --> 01:10:43,184 Sal jy omgee om die ligte uit te skakel? 735 01:11:41,701 --> 01:11:42,994 Alberto? 736 01:11:55,006 --> 01:11:56,466 Alberto? 737 01:12:11,981 --> 01:12:14,400 Alberto. O, my God. 738 01:12:19,072 --> 01:12:20,323 Asseblief, God, nee! 739 01:12:20,406 --> 01:12:24,160 - Huishouding. - Nee, nee, nee! Later. 740 01:12:24,244 --> 01:12:25,870 Nee, mevrou, dankie! 741 01:12:42,387 --> 01:12:43,471 Helena. 742 01:12:53,231 --> 01:12:56,609 - Helen? - Gaan weg. 743 01:12:56,693 --> 01:13:00,530 - Helen, dis ek. Ek het jou nodig. - Ek gaan nie. Ek het van plan verander. 744 01:13:00,613 --> 01:13:01,906 Asseblief. Dis dringend. 745 01:13:02,865 --> 01:13:04,867 - Wat wil jy hê? - Hy is dood. 746 01:13:05,577 --> 01:13:07,870 - Wie is dood? - Shh. Alberto is dood. 747 01:13:08,554 --> 01:13:09,622 Kom gou. 748 01:13:09,706 --> 01:13:10,707 O, God. 749 01:13:10,790 --> 01:13:12,333 Komaan. 750 01:13:17,422 --> 01:13:21,342 - O, my God. Wat het jy gedoen? - Niks. 751 01:13:21,426 --> 01:13:23,177 Dit is 'n redelike groot niks. 752 01:13:23,261 --> 01:13:26,514 Ons het gisteraand gaan slaap en ek het niks gehoor nie 753 01:13:26,598 --> 01:13:29,601 en toe ek wakker word, was hy so. Dis verskriklik. 754 01:13:30,393 --> 01:13:32,395 - Wat gaan ons doen? - Ons? 755 01:13:34,689 --> 01:13:37,984 - Wel, hy het darem gelukkig gesterf. - O, God. 756 01:13:38,776 --> 01:13:41,362 Daar behalwe vir die genade van God gaan ek. 757 01:13:42,864 --> 01:13:43,865 Ons moet iemand vertel. 758 01:13:44,657 --> 01:13:49,787 Nee Nee, dis half elf. Die begrafnis is om 12. 759 01:13:49,871 --> 01:13:53,916 - Ons is oukei. - Ek gee nie om nie. Dit is belangriker. 760 01:13:54,000 --> 01:13:57,045 Sal jy jouself saamtrek? Kyk, hy is dood! 761 01:13:57,128 --> 01:13:59,672 - Hy wil nie hê ons moet 'n bohaai maak nie. - Ek moet. 762 01:14:01,299 --> 01:14:02,967 Ek trek aan. 763 01:14:12,727 --> 01:14:14,812 My God! 764 01:14:14,896 --> 01:14:18,232 Dit is eintlik Helen Shelly. Hy slaap net. Los hom uit. 765 01:14:18,316 --> 01:14:21,027 - Is hy dood? - Moenie oordryf nie. 766 01:14:21,778 --> 01:14:24,238 Alberto Rosetti is dood! 767 01:14:24,322 --> 01:14:27,784 Hmm. Wel, hy moes een of ander tyd gaan. 768 01:14:27,867 --> 01:14:31,871 Ons almal doen dit, my skat, maar nog nie. 769 01:14:40,320 --> 01:14:41,872 Hallo! 770 01:14:42,548 --> 01:14:44,842 Alberto Rosetti... hy is dood! 771 01:14:44,926 --> 01:14:49,764 Verskoon my, meneer, Ek is baie jammer, maar daar is, um... 772 01:14:49,847 --> 01:14:52,684 Daar is 'n man... Daar is 'n dooie man in die kamer. 773 01:14:54,477 --> 01:14:58,231 - Sy naam is Alberto Rosetti. - Alberto Rosetti? 774 01:14:58,314 --> 01:15:00,942 Ja, ek is verskriklik jammer. Hy moes 'n hartaanval gehad het. 775 01:15:01,025 --> 01:15:02,735 My God! Is Alberto Rosetti dood? 776 01:15:02,819 --> 01:15:06,280 Ja. Ek weet. Dit ... Dit ... Dit is 'n verskriklike skok. 777 01:15:07,198 --> 01:15:09,117 Wag 'n oomblik, asseblief. 778 01:15:11,200 --> 01:15:13,538 - Hallo? Kry vir my die polisie, asseblief. - Polisie? 779 01:15:13,621 --> 01:15:15,873 - Ja, mevrou. - Is dit nodig? 780 01:15:15,957 --> 01:15:18,459 - Absoluut. - Sien jy wat jy gedoen het? 781 01:15:18,543 --> 01:15:21,671 Daar is niks wat ons kan doen nie. Ek moet by hierdie begrafnis uitkom. 782 01:15:21,754 --> 01:15:23,589 Dit gaan nie alles oor jou en jou loopbaan nie. 783 01:15:23,673 --> 01:15:27,135 - Sy het Alberto vermoor... - Ek het nie! 784 01:15:27,218 --> 01:15:29,762 En sy het sy beursie gesteel! 785 01:15:29,846 --> 01:15:33,516 Mamma! Ek glo dit nie! Ons het jou gevind! 786 01:15:33,599 --> 01:15:36,519 undefined undefined 787 01:15:36,602 --> 01:15:38,020 undefined 788 01:15:38,104 --> 01:15:41,023 undefined undefined 789 01:15:41,107 --> 01:15:43,693 undefined 790 01:15:43,776 --> 01:15:47,864 undefined undefined 791 01:15:47,947 --> 01:15:52,744 undefined undefined 792 01:15:54,704 --> 01:15:56,581 undefined 793 01:15:56,664 --> 01:15:58,916 undefined 794 01:15:59,000 --> 01:16:02,211 undefined 795 01:16:02,295 --> 01:16:05,798 undefined undefined 796 01:16:05,882 --> 01:16:07,049 undefined 797 01:16:07,133 --> 01:16:08,801 undefined undefined 798 01:16:08,885 --> 01:16:10,094 undefined 799 01:16:10,178 --> 01:16:14,390 Reg. Goed. Mamma, klim in die kar, asseblief. Ons is binne 'n minuut uit. 800 01:16:14,474 --> 01:16:16,392 Komaan. Gaan dadelik hier weg! 801 01:16:16,476 --> 01:16:18,561 Jy moet wag vir die polisie! 802 01:16:18,644 --> 01:16:21,272 - Die toilet, asseblief? - Regs, mevrou. 803 01:16:21,355 --> 01:16:22,799 Dankie. 804 01:16:23,483 --> 01:16:25,985 Vinnig. Ons moet hier wegkom. Ek het die motorsleutels. 805 01:16:26,068 --> 01:16:28,863 - Wat? - Luister, ek moet by hierdie begrafnis uitkom. 806 01:16:28,946 --> 01:16:32,992 - En ek kan nie sonder jou gaan nie. - Maar ek kan nie weggaan nie, Helen. 807 01:16:33,075 --> 01:16:36,412 Jy wil sekerlik nie hê nie om dit alles aan Frank te verduidelik. Kyk. 808 01:16:36,496 --> 01:16:40,792 Luister na my, Prissy. Ek smeek jou. undefined 809 01:16:40,875 --> 01:16:44,295 undefined 810 01:16:44,378 --> 01:16:45,546 undefined 811 01:16:45,630 --> 01:16:48,174 undefined 812 01:16:48,257 --> 01:16:50,343 undefined 813 01:16:50,426 --> 01:16:52,470 undefined undefined 814 01:16:52,553 --> 01:16:55,765 undefined undefined 815 01:17:02,922 --> 01:17:04,315 undefined 816 01:17:19,497 --> 01:17:21,499 undefined 817 01:17:23,793 --> 01:17:25,628 undefined 818 01:17:27,129 --> 01:17:28,840 undefined 819 01:17:57,535 --> 01:17:58,953 undefined 820 01:18:23,019 --> 01:18:24,228 undefined 821 01:18:25,396 --> 01:18:26,647 undefined 822 01:18:28,649 --> 01:18:31,193 undefined 823 01:18:32,904 --> 01:18:35,239 undefined 824 01:18:35,990 --> 01:18:37,658 undefined 825 01:18:37,742 --> 01:18:40,953 undefined 826 01:18:41,037 --> 01:18:41,996 undefined 827 01:18:43,164 --> 01:18:45,666 undefined undefined 828 01:18:47,835 --> 01:18:51,589 undefined 829 01:18:51,672 --> 01:18:55,468 undefined undefined 830 01:18:55,551 --> 01:18:57,011 undefined 831 01:18:58,012 --> 01:19:01,140 undefined 832 01:19:01,807 --> 01:19:04,310 undefined undefined 833 01:19:04,393 --> 01:19:06,437 undefined undefined 834 01:19:06,520 --> 01:19:08,648 undefined undefined 835 01:19:09,148 --> 01:19:12,985 undefined undefined 836 01:19:35,591 --> 01:19:36,634 undefined 837 01:19:36,717 --> 01:19:38,803 undefined 838 01:19:38,886 --> 01:19:44,266 undefined undefined 839 01:19:44,350 --> 01:19:47,812 undefined 840 01:19:47,895 --> 01:19:53,234 undefined undefined 841 01:19:53,317 --> 01:19:59,365 undefined undefined 842 01:20:00,491 --> 01:20:01,659 undefined 843 01:20:04,245 --> 01:20:09,258 undefined undefined 844 01:20:10,710 --> 01:20:13,796 undefined undefined 845 01:20:15,339 --> 01:20:20,469 undefined undefined 846 01:20:21,012 --> 01:20:22,346 undefined 847 01:20:25,266 --> 01:20:29,353 undefined undefined 848 01:20:29,854 --> 01:20:33,774 undefined undefined 849 01:20:33,858 --> 01:20:36,152 undefined 850 01:20:40,990 --> 01:20:44,076 undefined 851 01:20:44,660 --> 01:20:47,830 undefined 852 01:20:47,913 --> 01:20:50,791 undefined 853 01:20:51,459 --> 01:20:53,878 undefined 854 01:20:53,961 --> 01:20:57,882 undefined undefined 855 01:20:57,965 --> 01:21:01,302 undefined 856 01:21:01,385 --> 01:21:04,013 undefined 857 01:21:05,598 --> 01:21:07,475 undefined 858 01:21:08,601 --> 01:21:10,436 undefined 859 01:21:11,228 --> 01:21:14,440 undefined 860 01:21:14,523 --> 01:21:19,153 undefined 861 01:21:21,197 --> 01:21:23,324 undefined 862 01:21:49,433 --> 01:21:50,976 undefined 863 01:21:51,060 --> 01:21:53,062 undefined 864 01:21:55,397 --> 01:21:56,524 undefined 865 01:21:58,818 --> 01:22:00,778 undefined 866 01:22:00,861 --> 01:22:03,614 undefined undefined 867 01:22:06,575 --> 01:22:09,829 undefined 868 01:22:11,080 --> 01:22:13,374 undefined 869 01:22:14,166 --> 01:22:17,169 undefined 870 01:22:17,962 --> 01:22:19,505 undefined 871 01:22:20,506 --> 01:22:22,591 undefined 872 01:22:24,260 --> 01:22:25,427 undefined 873 01:22:26,178 --> 01:22:27,805 undefined 874 01:22:27,888 --> 01:22:29,223 undefined 875 01:22:30,641 --> 01:22:32,309 undefined 876 01:22:33,227 --> 01:22:34,520 undefined 877 01:22:36,647 --> 01:22:38,899 undefined 878 01:22:43,863 --> 01:22:46,323 undefined undefined 879 01:22:49,910 --> 01:22:52,246 undefined undefined 880 01:22:52,329 --> 01:22:54,415 undefined undefined 881 01:22:54,498 --> 01:22:57,459 undefined undefined 882 01:22:58,335 --> 01:22:59,879 undefined 883 01:23:01,213 --> 01:23:04,049 undefined 884 01:23:05,551 --> 01:23:07,469 undefined 885 01:23:07,970 --> 01:23:10,639 undefined 886 01:23:12,808 --> 01:23:15,603 undefined undefined 887 01:23:28,199 --> 01:23:31,702 undefined undefined 888 01:23:31,785 --> 01:23:33,537 undefined 889 01:23:34,788 --> 01:23:37,166 undefined undefined 890 01:23:38,876 --> 01:23:44,715 undefined undefined 891 01:23:44,798 --> 01:23:45,925 undefined 892 01:23:47,927 --> 01:23:49,803 undefined 893 01:23:51,680 --> 01:23:54,558 undefined 894 01:23:55,726 --> 01:23:56,977 undefined 895 01:23:58,854 --> 01:23:59,897 undefined 896 01:24:01,357 --> 01:24:04,485 undefined undefined 897 01:24:04,568 --> 01:24:07,154 undefined undefined 898 01:24:07,238 --> 01:24:08,447 undefined 899 01:24:08,989 --> 01:24:12,868 undefined undefined 900 01:24:12,952 --> 01:24:14,662 undefined 901 01:24:14,745 --> 01:24:19,083 undefined undefined 902 01:24:19,166 --> 01:24:22,503 undefined undefined 903 01:24:23,254 --> 01:24:26,423 undefined 904 01:24:26,507 --> 01:24:30,427 undefined undefined 905 01:24:30,511 --> 01:24:32,888 undefined 906 01:24:32,972 --> 01:24:36,475 undefined undefined 907 01:24:37,393 --> 01:24:41,188 undefined undefined 908 01:24:41,272 --> 01:24:44,066 undefined 909 01:24:44,149 --> 01:24:48,404 undefined undefined 910 01:24:48,487 --> 01:24:52,449 undefined undefined 911 01:24:52,533 --> 01:24:54,034 undefined 912 01:24:54,118 --> 01:24:56,578 undefined undefined 913 01:24:56,662 --> 01:25:01,041 undefined undefined 914 01:25:01,125 --> 01:25:03,836 undefined 915 01:25:05,045 --> 01:25:07,631 undefined undefined 916 01:25:07,715 --> 01:25:11,302 undefined undefined 917 01:25:15,431 --> 01:25:17,891 undefined 918 01:25:19,768 --> 01:25:21,186 undefined 919 01:25:28,068 --> 01:25:30,696 undefined undefined 920 01:25:31,739 --> 01:25:35,034 undefined undefined 921 01:25:35,743 --> 01:25:37,202 undefined undefined 922 01:25:37,286 --> 01:25:39,747 undefined 923 01:25:39,830 --> 01:25:43,584 undefined 924 01:25:43,667 --> 01:25:45,919 undefined 925 01:25:47,004 --> 01:25:51,050 undefined undefined 926 01:25:52,134 --> 01:25:53,469 undefined 927 01:25:53,552 --> 01:25:55,387 undefined 928 01:26:36,845 --> 01:26:38,305 undefined 929 01:26:38,389 --> 01:26:41,016 undefined 930 01:26:42,434 --> 01:26:43,519 undefined 931 01:26:46,438 --> 01:26:49,024 undefined 932 01:26:51,819 --> 01:26:54,446 undefined 933 01:26:54,530 --> 01:26:56,156 undefined 934 01:26:56,240 --> 01:27:00,411 undefined undefined 935 01:27:00,494 --> 01:27:03,831 undefined undefined 936 01:27:03,914 --> 01:27:06,750 undefined 937 01:27:17,094 --> 01:27:18,887 undefined 938 01:27:21,432 --> 01:27:25,310 undefined undefined 939 01:27:32,317 --> 01:27:34,903 undefined 940 01:27:35,612 --> 01:27:37,448 undefined 941 01:27:38,365 --> 01:27:40,200 undefined 942 01:27:40,284 --> 01:27:43,245 undefined 943 01:27:45,247 --> 01:27:47,916 undefined 944 01:27:49,126 --> 01:27:51,295 undefined 945 01:27:52,254 --> 01:27:57,718 undefined undefined 946 01:27:59,261 --> 01:28:03,557 undefined 947 01:28:04,600 --> 01:28:05,767 undefined 948 01:29:52,207 --> 01:29:54,084 undefined 949 01:29:58,046 --> 01:30:01,758 undefined undefined 950 01:30:02,843 --> 01:30:06,847 undefined 951 01:30:08,515 --> 01:30:12,686 undefined undefined 952 01:30:13,854 --> 01:30:14,938 undefined 953 01:30:19,151 --> 01:30:21,403 undefined 954 01:30:25,365 --> 01:30:27,159 undefined 955 01:30:31,705 --> 01:30:34,166 undefined undefined 956 01:30:34,249 --> 01:30:35,751 undefined 957 01:30:35,834 --> 01:30:38,670 undefined undefined 958 01:30:41,965 --> 01:30:45,177 undefined undefined 959 01:30:46,553 --> 01:30:48,764 undefined undefined 960 01:30:53,185 --> 01:30:55,270 undefined 961 01:30:57,064 --> 01:30:58,565 undefined 962 01:31:07,115 --> 01:31:10,535 undefined undefined 963 01:31:42,359 --> 01:31:43,693 undefined 964 01:31:49,533 --> 01:31:51,076 undefined 965 01:31:51,159 --> 01:31:54,871 undefined undefined 966 01:31:56,790 --> 01:31:59,126 undefined undefined 967 01:31:59,209 --> 01:32:02,170 undefined undefined 968 01:32:02,254 --> 01:32:06,007 undefined 969 01:32:06,091 --> 01:32:07,300 undefined 970 01:32:07,384 --> 01:32:10,887 undefined undefined 971 01:32:10,971 --> 01:32:13,306 undefined 972 01:32:13,390 --> 01:32:16,560 undefined 973 01:32:16,643 --> 01:32:19,187 undefined undefined 974 01:32:25,444 --> 01:32:27,737 undefined undefined 975 01:32:29,281 --> 01:32:33,326 undefined undefined 976 01:32:33,410 --> 01:32:36,246 undefined undefined 977 01:32:36,329 --> 01:32:38,457 undefined 978 01:32:39,583 --> 01:32:43,211 undefined 979 01:32:44,004 --> 01:32:46,089 undefined 980 01:32:47,549 --> 01:32:51,178 undefined undefined 981 01:32:51,261 --> 01:32:55,724 undefined undefined 982 01:32:56,933 --> 01:33:01,313 undefined undefined 983 01:33:02,189 --> 01:33:04,524 undefined 984 01:33:05,984 --> 01:33:08,195 undefined 985 01:33:09,070 --> 01:33:12,824 undefined 986 01:33:13,867 --> 01:33:15,118 undefined 987 01:33:20,540 --> 01:33:22,000 undefined 988 01:33:23,919 --> 01:33:27,422 undefined undefined 989 01:33:29,841 --> 01:33:31,593 undefined undefined 990 01:33:31,676 --> 01:33:32,844 undefined 991 01:33:37,974 --> 01:33:39,768 undefined 992 01:33:41,937 --> 01:33:43,563 undefined 993 01:33:47,275 --> 01:33:49,653 undefined 994 01:33:53,240 --> 01:33:55,534 undefined 995 01:33:56,451 --> 01:33:57,827 undefined 996 01:34:56,428 --> 01:35:00,473 undefined 997 01:35:00,557 --> 01:35:02,642 undefined undefined 998 01:35:02,726 --> 01:35:04,185 undefined 999 01:35:04,269 --> 01:35:07,272 undefined undefined 1000 01:35:31,171 --> 01:35:32,297 undefined 1001 01:35:57,113 --> 01:35:59,074 undefined 1002 01:35:59,157 --> 01:36:01,826 undefined undefined 1003 01:37:23,616 --> 01:37:24,784 undefined 1004 01:37:33,668 --> 01:37:37,338 undefined 1005 01:37:40,592 --> 01:37:43,344 undefined 1006 01:37:44,971 --> 01:37:48,016 undefined 1007 01:37:50,727 --> 01:37:53,646 undefined 1008 01:37:56,107 --> 01:37:57,776 undefined 1009 01:38:04,073 --> 01:38:05,533 undefined 1010 01:38:26,805 --> 01:38:28,389 undefined 1011 01:38:28,473 --> 01:38:31,851 undefined undefined 1012 01:38:33,144 --> 01:38:35,188 undefined undefined 1013 01:38:40,527 --> 01:38:42,862 undefined 1014 01:38:43,947 --> 01:38:47,325 undefined 1015 01:38:47,408 --> 01:38:51,913 undefined undefined 1016 01:38:51,996 --> 01:38:54,999 undefined 1017 01:38:56,501 --> 01:39:00,463 undefined 1018 01:39:00,547 --> 01:39:03,883 undefined 1019 01:39:04,509 --> 01:39:08,763 undefined undefined 1020 01:39:09,556 --> 01:39:11,391 undefined 1021 01:39:13,393 --> 01:39:15,562 undefined 1022 01:39:16,437 --> 01:39:19,691 undefined 1023 01:39:20,400 --> 01:39:24,737 undefined undefined 1024 01:39:25,530 --> 01:39:27,532 undefined 1025 01:39:28,449 --> 01:39:30,201 undefined 1026 01:39:32,036 --> 01:39:35,331 undefined 1027 01:39:35,415 --> 01:39:40,003 undefined undefined 1028 01:39:40,086 --> 01:39:43,131 undefined 1029 01:39:44,549 --> 01:39:48,136 undefined 1030 01:39:48,219 --> 01:39:51,472 undefined 1031 01:39:51,556 --> 01:39:58,146 undefined 1032 01:40:00,565 --> 01:40:04,319 undefined 1033 01:40:04,402 --> 01:40:07,530 undefined 1034 01:40:07,614 --> 01:40:09,490 undefined 1035 01:40:09,574 --> 01:40:12,368 undefined 1036 01:40:12,452 --> 01:40:15,330 undefined 1037 01:40:17,373 --> 01:40:19,417 undefined 1038 01:40:28,259 --> 01:40:32,138 undefined 1039 01:40:32,221 --> 01:40:34,807 undefined 1040 01:40:34,891 --> 01:40:36,935 undefined 1041 01:40:37,018 --> 01:40:40,313 undefined 1042 01:40:40,396 --> 01:40:43,983 undefined 1043 01:40:44,067 --> 01:40:46,444 undefined 1044 01:40:47,987 --> 01:40:51,407 undefined 1045 01:40:51,491 --> 01:40:55,995 undefined undefined 1046 01:40:56,079 --> 01:40:59,415 undefined undefined 1047 01:41:00,166 --> 01:41:03,127 undefined 1048 01:41:04,128 --> 01:41:07,340 undefined undefined 1049 01:41:07,423 --> 01:41:10,510 undefined 1050 01:41:10,593 --> 01:41:13,429 undefined