1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Hun lever. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Jeg kan fortælle dig nu, jeg troede, hun ikke ville. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Jeg tog to af dem op. Dette er min kones første. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Hun er ikke kamp ar endnu. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doktor, vil min pige klare sig? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Om morgenen vil hun vælte Kaptajn Kellers hegn igen. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Er der ikke noget, vi skal gøre? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Sæt stærkere hegn op, hva'? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Lad hende bare blive rask. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Hun ved hvordan bedre end vi gør. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Disse ting kommer og går hos spædbørn. Ved aldrig hvorfor. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Kald det akut trængsel af maven og hjernen. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Jeg ses til din buggy, doktor. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Det vigtigste er, at feberen er væk. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Jeg har aldrig set en baby med mere vitalitet. - Det er sandheden. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Hys. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Græd du ikke nu. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Du har haft problemer nok. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 "Kald det akut overbelastning," ja. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Jeg kan ikke se, hvad der er så sødt ved en overbelastning, bare fordi den er din. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Vi skal have din far køre en lederartikel i sit blad. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Moderne medicins vidundere. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 De ved ikke, hvad de helbreder selv når de helbreder det. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Mænd. Mænd og deres kampar. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Vi kvinder har... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kaptajn! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kaptajn! Kommer du? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Hvad er det? Hvad er der sket? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, hvad er det? Hvad er der galt? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Se. Hun kan ikke se. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Se på hendes øjne! Hun kan ikke se. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Eller hør. Da jeg skreg, blinkede hun ikke! Ikke en øjenvippe! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Hun kan ikke høre dig! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Jeg sagde, at du skulle lade hende være! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, noget burde være gjort for det barn. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Et forfriskende forslag. Hvad? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Hvorfor, denne meget berømte Perkins School i Boston. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Hvorfor, de skal bare gøre underværker. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Child har været hos specialister overalt. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 De kunne ikke hjælpe hende i Baltimore eller Washington, kunne de? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Jeg tror, at kaptajnen vil skrive snart til Perkins School. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, hvor mange gange kan du lade dem knuse dit hjerte? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Et vilkårligt antal gange, så længe der er mindst chance 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 for hende at se eller høre. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 - Hvad, barn? - Det er der ikke! Nu skal jeg slutte her. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Med din tilladelse, kaptajn, Jeg vil gerne skrive til Perkins School. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Jeg sagde nej, Katie. - At skrive gør ingen skade, Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Kun et lille bitte brev for at se, om de kan hjælpe hende. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 - Det kan de ikke. -Vi ved det først, når du har skrevet. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Det kan de ikke. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Jeg kunne lige så godt prøve at arbejde i en hønsegård som dette hus. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Du burde virkelig lægge hende væk, far. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Hvad? - Noget asyl. Det er den venligste ting. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Hun er din søster, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Halvsøster og halv psykisk defekt. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Hun kan ikke engang holde sig selv ren. Det er ikke behageligt at se hende omkring. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Tør du klage over det, du kan se? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Denne diskussion er slut! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Huset er på seksere og syvere morgen og aften over barnet. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Jeg vil have lidt fred her! Jeg er ligeglad med hvordan. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 En måde, hvorpå vi ikke vil have det, er at haste rundt for at se hver ny kvaksalver. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Jeg er lige så fornuftig over for denne lidelse... - Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Mine knapper. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Øjne. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Hun vil have, at dukken skal have øjne. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Gud, jeg er ikke anstændig. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Hun ved ikke bedre, tante Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Jeg syr dem på igen. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Det er et par knapper værd, Kate. Se. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Dette barn har mere forstand end alle disse mænd Kellers, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 hvis der nogensinde er nogen måde at nå hendes sind. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Sådan noget må du ikke gøre! Hvordan kan jeg få dig til at forstå? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Hvordan kan jeg få det ind i dit hoved, min skat? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 En måde at lære hende en tøddel på disciplin skal findes. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Hvordan kan du disciplinere et ramt barn? Er det hendes skyld? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Jeg sagde ikke, det var hendes skyld. - Så hvis? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Hvordan kan jeg lære hende? Slå hende til hun er sort og blå? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Det er ikke sikkert at lade hende løbe løs. Vi må indeslutte hende. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Hvor? I et bur? Hun er et barn i vækst. Hun skal kunne leve. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Svar mig en ting. Er det fair over for barnet? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Er du villig til at lægge hende væk? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Hvad nu? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Hun vil gerne tale som... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Vær ligesom dig og mig. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Hver dag glider hun længere væk. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal ringe tilbage til hende. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Jeg har lyst til selv at skrive til Boston. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Hvis den skole ikke kan hjælpe hende, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 måske sender de nogen, der kan. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Jeg skriver til Perkins. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Det bliver uden tvivl svært for dig der. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Det er min sidste gang at rådgive dig, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Du mangler noget, og med nogle mener jeg alle... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Hvad? Takt. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Eller talent for at bøje sig til andre. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Og hvad har reddet dig ved mere end én lejlighed hos Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 er, at der ikke var nogen steder at udvise dig til. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 - Gør dine øjne ondt? - Mine ører, hr. Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Ingen andre steder end tilbage til det frygtelige sted hvor du voksede op med at lære at være fræk! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, jeg ved det hvor var det ulykkeligt for dig der. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Men den kamp er død og færdig. Hvorfor ikke lade det blive begravet? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Gud må skylde mig en opstandelse. -Hvad? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 - Han bliver ved med at grave den kamp op. - Det er ikke rigtigt at sige. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Vær ydmyg. Du får brug for deres hengivenhed arbejde med dette barn. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 En gave med vores hengivenhed. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Kære hr. Anagnos. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Nå, hvad skal jeg sige? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Jeg er en uvidende, meningsfuld pige, og alt, hvad jeg er, skylder jeg dig. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Det er kun halvt sandt, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Hvilken halvdel? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Farvel. Farvel. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Jeg vil ikke give dem nogen problemer. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Jeg vil være så dameagtig, de vil ikke bemærke, at jeg er kommet. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Hvor skal vi hen, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 - Jimmy. - Hvor skal vi hen? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Jeg sagde, jeg passer på dig. - Hvor skal vi hen? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan på ni år, næsten blind. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, syv år. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Hvad er der i vejen med dit ben, søn? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Det er hans hofte, hr. Han blev født sådan. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Kan han ikke gå uden den krykke? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Pigen går på kvindeafdelingen, dreng til mændenes. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Lad dem ikke tage mig! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Frøken Sullivan? -Her! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Til sidst. Jeg har været i tog i så mange dage, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Jeg tænkte, at de måtte bakke op hver gang jeg døsede. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Jeg er James Keller. -James. Jeg havde en bror Jimmy. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 - Er du Helens? -Jeg er kun en halvbror. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 - Skal du være hendes guvernante? - Nå, prøv. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Du ligner en halv guvernante. Har du en kuffert? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Ja. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Fru Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Vi har mødt hvert tog i to dage. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Du tog ikke Helen med. Jeg håbede du ville. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Nej, hun er hjemme. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Bor du langt fra byen, fru Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Kun en mil. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Nå, jeg formoder, at jeg kunne vente en kilometer mere. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Men bliv ikke overrasket hvis jeg kommer ud og skubber hesten. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Velkommen til Ivy Green, Miss Sullivan. -Min mand, kaptajn Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 - Kaptajn, hvordan har du det? - Glæde at se dig. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Jeg stoler på, at du havde en behagelig rejse. - Jeg havde flere. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Hvor vil du have bagagerummet? -Hvor Miss Sullivan kan komme til det. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 - Ja tak. Hvor er Helen? -Og kufferten. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Jeg tager kufferten, tak. Jeg har noget til Helen. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 - Hvornår ser jeg hende? - Der. Der er Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Hun er meget barsk, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Jeg kan godt lide hende, kaptajn. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Hvor gammel er hun? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Nå, hun er ikke i teenageårene, du ved. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Hvorfor bruger hun de briller? Jeg kan godt lide at se en persons øjne. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 - Til solen. Hun var blind. -Blind? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Hun fik ni operationer i øjnene, en lige før hun gik. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Blind? Gode himmel, forventer de et blindt barn at lære et andet? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Hvor længe underviste hun der? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Hun var en elev. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 - Er det hendes første stilling? -Hun var ærinde. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Her en husfuld voksne ikke kan klare barnet. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Hvordan kan en uerfaren, halvblind Yankee skolepige klare? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Stor forbedring. Nu har vi to af dem at passe på. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Vær stille. - Jeg var enig med dig! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Du taler for meget. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 - Intet, jeg siger, er rigtigt. - Hvorfor sige noget? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Al den ballade, jeg gik til, og sådan ser jeg ud? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Åh nej, ikke skufferne! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Okay, frøken O'Sullivan, lad os begynde med dukken. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Dukke. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Du staver ret godt. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Finder du ud af, om hun er kildrende? Det er hun. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 - Hvad er det, et spil? - Et alfabet. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Alfabet? - For døve. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Hvor er hun lys. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Tror du, hun ved, hvad hun laver? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Hun er en abe. Hun efterligner alt. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Ja, hun er en lys lille abe, okay. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Okay. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Hun vil have sin dukke tilbage. -Når hun staver det. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Hun ved ikke, at tingen har et navn. -Selvfølgelig ikke. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Hvem forventer, at hun gør det nu? Det eneste, jeg vil have, er hendes fingre for at lære bogstaverne. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Det vil ikke betyde noget for hende. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Hun kan ikke lide det alfabet. Opfinder du det selv? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Spanske munke under et tavshedsløfte, som jeg ville ønske du ville tage. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Du gør som mine fingre. Ligegyldigt hvad det betyder. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Nu... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Tænk over det. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Efterlign nu. Forstå senere. Slut på første lektion. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Din lille stakkel. Ingen har lært dig nogen manerer. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, slip mig ud! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Bare rolig, de finder dig. Du er ikke fortabt, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 kun malplaceret. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Tandløs! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Hvor er Miss Sullivan? -Hun er låst inde på sit værelse. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Låst inde i hende... - Hvad i alverden? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen låste hende inde og kom afsted med nøglen. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Og du sidder her og siger ingenting? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Alle har fortalt mig det ikke at sige noget. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 - Viney, hold øje med Helen. -Hun er ude ved pumpen. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Ud! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Frøken Sullivan! - Ja, kaptajn Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 - Er der ingen nøgle på din side? -Hvis der var, ville jeg ikke være herinde. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen tog den. Det eneste på min side er mig. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Ikke i huset 10 minutter. Jeg kan ikke se, hvordan du klarede det. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Og selv jeg er ikke på min side. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 - Viney! - Ja, kaptajn Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Sæt det kød tilbage i ovnen! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Hun har ingen nøgle. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Nonsens! Hun skal have nøglen. Søger du i hendes lommer? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Ja. Det har hun ikke. - Hun skal have nøglen! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Tag den stige tilbage! -Sikkert. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 - Hun kunne have gemt nøglen. -Hvor? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Hvor som helst. Under en sten, i blomsterbedene... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Jeg kan ikke pløje hele grunden op at finde en manglende nøgle! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 - Jimmy! -Hr? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Bring mig en stige! -Sikkert. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 - Hvad laver barnet? - Kaptajnen vækkede hende med sin råb. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Kom tilbage til dit arbejde! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Frøken Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Ja, kaptajn Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 - Kom ud af dit vindue og op på taget. -Du har en stige. Hvor tankevækkende. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Kom ned. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 - Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan. - Jeg agter at bære dig. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Det er ridderligt af dig, men jeg foretrækker at... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Følg instruktionerne! Jeg vil ikke have du vælter ud af vores vinduer. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Jeg håber, at dette ikke er en prøve hvad vi kan forvente af dig 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 på måden at forenkle arbejdet med at passe Helen. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Jeg er udmærket i stand til at gå ned ad en stige under min egen damp. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Jeg tvivler på det. Bare hold om min hals. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Min hals, Miss Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 - Jeg er ked af at genere dig. -Ingen gener. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Jeg tager den dør ned, låsen udskiftet 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 hvis vi ikke kan finde den nøgle. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Jeg kigger overalt. - Tak skal du have. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Se ikke i nogen rum der kan låses. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Der! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Gå! Hvad ser du på her? Intet her for dig at se på! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Nu, ville det være muligt for os at spise middag som andre mennesker? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, server middag. Jeg får barnet til at sove. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Du kan lige så godt forlade L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Din djævel. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Tror du, jeg er så let at slippe af med? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Du har en ting eller to at lære først. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Jeg har ikke andet at lave og ingen steder at tage hen. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disciplinere hende 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 uden at gå i stykker... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Blæk. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Blæk. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Den har et navn. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Ned, under, op. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Og vær forsigtig med nålen. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Bøde. Du holder dig ude af blækket, og måske kan jeg holde suppen ude. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Okay, okay. Lad os prøve afholdenhed. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Dårlig pige. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 God pige. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Meget god pige. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Hvad siger du til hende? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Jeg snakkede bare. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Siger det var et sykort. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Betyder det det for hende? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Nej. Hun vil ikke stave indtil hun ved hvad et ord er. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 siger kaptajnen det er som at stave til en hegnspæl. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Gør han det nu? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 - Er det? -Ingen. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Det er sådan, jeg ser dig tale med barnet. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 - Babyen. - Enhver baby. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Det er vrøvl. Voksen sludder. Baby-snak volapyk. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Forstår de et ord af det til at begynde med? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Det begynder de på en eller anden måde, hvis de hører det. Jeg lader Helen høre det. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Andre børn er ikke svækkede. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Der er intet svækket i det hoved. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Det fungerer som en musefælde. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Og hvornår lærer hun det? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Måske efter en million ord. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Måske vil du gerne læse Dr. Howe på spørgsmålet om ord. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Jeg vil også gerne 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 at lære de bogstaver, Miss Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Jeg lærer dig dem i morgen tidlig. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Det giver kun en halv million hver. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Det er hendes sengetid. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Jeg er ked af det! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Hvorfor får hun en belønning for at stikke mig? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Der er så mange gange hun kan simpelthen ikke tvinges. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Jeg har det på samme måde selv. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Godnat. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Nej, men skal vi ikke give er djævelen, far? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Vi mistede Syden to år tidligere da han overtænkte os bag Vicksburg. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Overtænksomhed er et ejendommeligt ord for en slagter. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 - Selemager, var han ikke? -Jeg sagde slagter. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Hans eneste styrke som soldat var tal. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Førte dem til slagtning uden mere hensyn end for så mange får. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Men selvom han i den forstand var slagter... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Og en fuld, halvdelen af krigen. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Enig, far. Hvis hans egne folk sagde, at han var... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Hvad er det du finder at beundre i sådan en mand? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 - Dampen eller slagteriet? - Heller ikke, far. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Kun det faktum, at han slog os. - Det gjorde han ikke! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 - Er det din påstand, at vi vandt krigen? - Han slog os ikke i Vicksburg! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Vi mistede Vicksburg på grund af dumhed på grænsen til forræderi. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Vi tabte Vicksburg, fordi Grant var en noget, ingen Yankee-general var før ham. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Beruset? Jeg tvivler på det! - Genstridig. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Genstridig! Kunne nogen af dem sammenligne med gamle Stonewall? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Han havde været der, vi ville stadig have Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Slagteren ville ikke give op. Han prøvede fire måder at komme rundt i Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Han ville ikke være kommet rundt hvis vi havde haft en sydlænding i kommando 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 i stedet for en halvblods-yankee forræder som Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Hvis bare vi ikke havde... Hvad er der i vejen der? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Hun er vant at hjælpe sig selv fra vores tallerkener. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Jeg er ikke vant til det. -Selvfølgelig ikke. Vin! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 - Giv hende noget til at stille hende til ro. -Hendes bordskik er den bedste hun har. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Lad hende denne gang. Det er den eneste måde vi får enhver voksensamtale. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Jeg skaffer dig en anden tallerken. -Jeg har en tallerken, tak. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Vin! Jeg er bange for, at det, kaptajn Keller siger, er sandt. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 - Hun vil blive ved med det her indtil... - Der er ikke noget galt med tallerkenen. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 - Jeg har tænkt mig at beholde den. - Kan du se, hvorfor de tog Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 En eller anden tallerken er næppe en sag at kæmpe med et fortabt barn om. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Jeg ville før selv have et mere heroisk problem. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Jeg må virkelig insistere på, at du... Nu har hun såret sig selv. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 - Nej, det har hun ikke. - Vil du venligst slippe hendes hænder? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Man kender ikke barnet godt nok. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Jeg kender godt nok et almindeligt raserianfald når jeg ser et og et slemt forkælet barn. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Her, her. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Du ville have mere forståelse af din elev, hvis du havde lidt medlidenhed med dig. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Medlidenhed! For denne tyran? Hele huset tænder på hendes luner. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Er der noget hun vil have hun ikke får? Jeg skal fortælle dig, hvad jeg har ondt af. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 At solen ikke vil stå op og gå ned for hende hele hendes liv, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 og hver dag fortæller du hende, at det vil det! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Hvad godt vil din medlidenhed gøre når du er under jordbærene? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 - For himlens kærlighed, vil du... -Jeg tror ikke, det tjener til at miste vores... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Det er mindre besvær at have ondt af hende end det er at lære hende noget. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Du har ikke lært hende noget endnu. -Jeg begynder, hvis du forlader rummet. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Forlade? - Alle, tak. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Du er her som betalt lærer, intet mere. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Jeg kan ikke aflære hende seks års medlidenhed hvis du ikke kan modstå et raserianfald. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Gamle Stonewall, faktisk! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Mrs. Keller, du lovede mig hjælp. - Ja, jeg... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Så lad mig være alene med hende nu! -Katie, kom udenfor med det samme, tak! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 - Himlens skyld! - Ud, tak. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Hvis det tager hele sommeren, general! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Jeg har et halvt sind til at sende hende tilbage til Boston inden ugen er omme. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Du kan fortælle hende det for mig. - Ja, kaptajn. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Hun er lejer. Medmindre der er en undskyldning 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 og fuldstændig ændring af måden, hun går tilbage med det næste tog. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 - Vil du gøre det helt klart? - Hvor vil du være 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 mens jeg gør det helt klart? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 På kontoret. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Vil du? Jeg tænkte, hvad hun sagde var usædvanlig intelligent. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 - Jeg har sagt det i årevis. - Til hans ansigt? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Eller vil du tage det, Jimmy, som et flag? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 God pige. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Jeg kan ikke se, hvordan du kan vente herude et minut længere, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Dette kunne også fortsætte hele eftermiddagen. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Jeg fortæller kaptajnen, at du ringede. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Giv mig hende, Miss Kate. Jeg sniger hende tilbage til hendes vugge. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Dette barn bekymrer mig aldrig. - Åh, ja. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Det her er familiens engel. Ingen tvivl om det. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 - Hvad skete der? -Hun spiste fra sin egen tallerken. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Hun spiste selv med en ske. Og hun foldede sin serviet. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Foldet hendes serviet? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Rummet er et vrag, men hendes serviet er foldet. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Jeg vil være på mit værelse, fru Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Vær ikke længe, ​​Miss Annie. Aftensmaden er klar med det samme. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Foldede hendes serviet. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Min Helen foldede sin serviet. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Det er der også! Det er der også! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 - Det er der ikke! - Det er der også! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Hvilken slags løgne fortæller du den uvidende pige? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Der er en skole, der underviser i blinde det er værre end hende! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 Til hvad? Se med hendes næse? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 - At læse og skrive! -Hvordan kan de, hvis de ikke kan se? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Din skøre gamle tøs! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Du går ikke i skole, vel, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Når jeg bliver stor. - Det er du heller ikke, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Du bliver her, pas på mig. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Jeg skal i skole, når jeg bliver stor. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Du sagde, vi ville være sammen for evigt og evigt og altid. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Jeg skal i skole, når jeg bliver stor! Lad mig nu være! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 "Kan intet gøres at disintere denne menneskelige sjæl? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 "Et helt kvarter ville skynde sig at redde denne kvinde 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 "hvis hun blev begravet levende ved hulningen i en grube 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 "og arbejde med iver, indtil hun blev gravet ud. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 "Nu, hvis der var en som havde lige så meget tålmodighed som iver, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "han kan måske vække hende." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 - De er her alle sammen. - Tal med dem. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 - Du kan komme ud. - Tal med dem. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Det er dem. Alle efterforskerne er her. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Det er hr. Sanborn. - Han er kommissæren, skat. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 - Tal med ham. - Du kan komme ud. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Mr. Sanborn, jeg vil i skole. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 "Måske vække hende til bevidsthed af hendes udødelige natur. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 "Chancen er faktisk lille. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "Men med en mindre chance, de ville have gravet desperat 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "for hende i pit. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 "Er sjælens liv mindre vigtigt end kroppens?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Endsige personen hvem skal betale for det ødelagte service. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Fra det øjeblik hun steg af toget, hun har ikke været andet end en byrde. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Inkompetent, uforskammet, ineffektiv, ubeskeden og... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Hun foldede sin serviet, kaptajn. -Hun hvad? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Ikke ineffektivt. Helen foldede sin serviet. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Hvad i himlens navn er så ekstraordinært om at folde en serviet? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Det er mere, end du gjorde, kaptajn. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 I dag forkastede hun enhver chance, hun havde at komme sammen med barnet. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Hvis du kan se noget formål eller formål i at hun bliver ved, er det mere end jeg kan. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 - Hvad vil du have mig til at gøre? -Jeg vil have dig til at give hende besked. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Jeg kan ikke. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Så hvis du ikke vil, må jeg. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Frøken Sullivan. - Kaptajn Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Jeg tænkte, at vi skulle tage en snak. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Ja, jeg... Nå, kom ind. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Miss Sullivan, jeg har besluttet... Jeg har besluttet, at jeg ikke er tilfreds. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Er faktisk dybt utilfreds. - Undskyld mig? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Er det hus ved broen nogensinde brugt? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 I jagtsæsonen. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Hvis du giver mig din opmærksomhed, Miss Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Jeg har prøvet at tage højde for du kommer fra en del af landet 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 hvor folk... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Kvinder, skulle jeg sige, kommer fra, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 for hvem der skal tages højde for. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Jeg har alligevel besluttet... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Jeg synes, det er svært at tale gennem de briller. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Hvorfor bærer du dem? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Solen har været nede i en time. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Enhver form for lys gør ondt i mine øjne. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Tag dem på, Miss Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Jeg har besluttet mig 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 for at give dig en chance til. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 - At gøre hvad? - At forblive i vores ansættelse. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Men på to betingelser. Jeg er ikke vant til uhøflighed. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Hvis du vil blive, der skal ske en radikal ændring af måden. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Hvis? - Med venlig hilsen, unge dame. Er det ikke indlysende? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Det må du overbevise mig om det mindste håber du lærer et barn 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 som flygter fra dig som pesten til enhver hun kan finde. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Det er der ikke. Det er håbløst her. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Forstår jeg... -Hvis vi bliver enige, er det håbløst... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Miss Annie, jeg er ikke enig. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Hun foldede sin serviet. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Hun lærer. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Hun lærer! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Ved du, at hun begyndte at tale da hun var seks måneder gammel? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Hun kunne sige "vand". 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Men egentlig ikke. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Men hun mente "vand". 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Hun vidste, hvad det betød, og kun seks måneder gammel. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Jeg har aldrig set et barn så lyst eller udadvendt. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Det er stadig i hende et sted. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Vær sød, Annie, affinde sig med hende og med os. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Os? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Behage? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Som det tabte lam i lignelsen, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Jeg elsker hende så meget mere. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Fru Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Jeg synes ikke Helens værste handicap er døvhed eller blindhed. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Jeg tror, ​​det er din kærlighed. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Og medlidenhed. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Du er så ked af hende, du har holdt hende som et kæledyr. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Selv en hund du housebreak. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Det nytter ikke noget for mig at prøve at lære hende sprog eller andet her. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Frøken Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 før du kom, talte vi at anbringe hende på et asyl. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Hvilken slags asyl? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 For psykiske defekter. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Jeg besøgte der. Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg så. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Folk kan lide dyr med 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 rotter i hallerne, og... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Hvad skal vi ellers gøre, hvis du giver op? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 give op? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Du sagde, det var håbløst. -Her. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Giv op. Hvorfor jeg kun i dag så, hvad der skulle gøres for at begynde. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Jeg vil have fuld kontrol over hende. - Det har du allerede. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Nej, jeg mener dag og nat. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Hun skal være afhængig af mig. - For hvad? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Alt. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Maden hun spiser, tøjet hun har på, frisk luft. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Ja, luften hun indånder. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Uanset hvad hendes krop har brug for er en primer at lære hende ud af. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Det er den eneste måde. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Den, der lader hende få det, burde være det hendes lærer, ikke nogen, der elsker hende. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Men hvis hun løber fra dig til os... -Ja. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Det er pointen. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Jeg bliver nødt til at bo hos hende et andet sted. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Hvor længe? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Indtil hun lærer at lytte til og er afhængig af mig. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Jeg har allerede pakket halvdelen af ​​mine ting. -Frøken Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Det opfylder dine betingelser. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Det er den ene vej Jeg kan komme i kontakt med Helen igen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan være uhøflig mod dig hvis du ikke er i nærheden for at blande dig. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Og hvad er din hensigt, hvis jeg siger nej? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Pak den anden halvdel hjem og opgive dit ansvar for... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 asylet? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Jeg voksede op på sådan et asyl. Statens Almuehus. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Min bror Jimmy og jeg plejede at lege med rotterne, fordi vi ikke havde legetøj. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Måske vil du gerne vide, hvad Helen finder der ikke på besøgsdage. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 En afdeling var fuld af de gamle kvinder, forkrøblede, blinde, de fleste af dem døende, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 men selv om det, de havde, fangede, der var ingen steder at flytte dem. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Det er der, de har sat os. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Der var andre på tværs af gangen, mest prostituerede, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 med TB og epileptiske anfald 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 og et par af slagsen der holder efter andre piger, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 især unge. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Og nogle sindssyge. Nogle havde bare DT'erne. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 De yngste var på en anden afdeling at få børn, de ikke ville have. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 De startede klokken 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 De ville gå bagefter, men babyerne blev, og vi legede også med dem. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Mange af dem havde sår over det hele fra sygdomme, du ikke skulle nævne. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Ikke mange levede. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Det første år havde vi 80. 70 døde. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Værelset hvor Jimmy og jeg spillede var hvor de opbevarede lig før begravelsen. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Nej. Det gjorde mig stærk. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Men jeg tror ikke du skal sende Helen dertil. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Hun er stærk nok. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Frøken Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Hvor ville du tage Helen med? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Italien. -Hvad? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Man kan ikke få alt. Hvordan ville dit lille hus klare sig? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Indret det. Tag Helen derhen efter en tur så hun ville ikke genkende det. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Og du kan se hende hver dag hvis hun ikke ved det. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Godt? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 - Er det alt? - Det er alt. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kaptajn, med din tilladelse... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Den dreng Percy kunne sove der, løbe ærinder. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Vi kunne lade Percy sove der Jeg tror, kaptajn. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -Og flytte nogle møbler ind. - Det sengestel i laden... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Jeg har endnu ikke givet samtykke til Percy eller til huset 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 eller til forslaget eller til Miss Sullivan, der bliver her! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Da jeg... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Meget godt. Jeg giver samtykke til alt i to uger. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Jeg giver dig to uger på det sted. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Og det bliver et mirakel hvis du kan få det barn til at tolerere dig. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 To uger. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Miss Annie, kan du udrette noget om to uger? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Hvad som helst eller ej, to uger og barnet kommer tilbage til os. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Beslut dig, Miss Sullivan. Ja eller nej? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 To uger. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Jeg får hende til at tolerere mig. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Det er den første af mange. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Seksogtyve. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Ved hun, hvor hun er? -Ingen. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 For alt hvad hun ved, hun kunne være i en anden by. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 - Det er et tegn for mig. -Ja, jeg ved det. Om to uger. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Miss Annie, jeg... Vær god mod hende. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Disse to uger, prøv at være meget god ved hende. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 Jeg vil. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 To uger. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Hvad gik jeg ind til nu? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Ja? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Ringede du til mig? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 - Hvad laver du her? - Tager en tur rundt. Alt okay? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Bare en drøm? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Hvor gammel var han? Den anden Jimmy? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Helens alder. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Hvordan døde han? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Han havde en tuberkulær hofte. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Åh, vi var et par, okay. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Mig blind og ham på krykke. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Hvornår døde han? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 For elleve år siden i maj. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 - Du har ikke haft nogen at drømme om siden? -Nej, én er nok. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Du slipper ikke let ting, gør du? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Du ville være en smuk pige hvis det ikke var for dine øjne. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 - Ingen har fortalt dig det? -Alle. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 I ville være en temmelig gentlemen hvis det ikke var for dine manerer. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Det ville du ikke sige til mig hvis du ikke havde dine briller på. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Hvordan vil du vinde hendes hånd nu, på dette sted? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Jeg mistede besindelsen, og her er vi. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Jeg regner med hende. Det lille hoved er ved at dø efter at vide det. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 - Ved du hvad? -Noget. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Hver krumme i Guds skabelse. Den appetit skal jeg også bruge. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Måske lærer hun dig det. - Selvfølgelig. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 At hun ikke er det. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 At der er sådan noget som sløvhed i hjertet. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Accept og give slip. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Før eller siden giver vi alle op, gør vi ikke? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Måske gør I det alle sammen. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Det er min idé om arvesynden. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 - Hvad er? - Giver op! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Du vil ikke åbne hende. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Hvorfor kan du ikke lade hende være og have lidt medlidenhed med hende for at være, hvad hun er? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Hvis jeg nogensinde tænkte sådan, ville jeg være død. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Det bliver du. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Hvorfor ballade? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Eller vil du lære mig det? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Ingen skam. Jeg vil ikke have det. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 På nogen af ​​os. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 Jeg vil røre ved dig. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Men hvordan? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Hvordan gør jeg? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, rejs dig. Kom ud af sengen og kom herind. Jeg har brug for dig. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, er du vågen? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Nej. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Hvordan vil du gerne spille et godt spil med Helen? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Rør ved hendes hånd. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Lad mig gå! Lad mig gå! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Hun prøver at tale. Hun vil slå mig. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Hun kan tale. Hvis hun bare vidste det. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Jeg skal vise dig, hvordan hun laver bogstaver. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Hun er sur på mig. Hun vil ikke spille. Men hun kan mange bogstaver. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Dette er A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Hun staver "kage", hun får kage. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Hun ved endnu ikke, at det betyder dette. Er det ikke sjovt? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Hun ved hvordan man staver det, men ved ikke hun ved. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Okay. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Hvis hun ikke vil spille det med mig, Jeg spiller det med dig. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 - Kunne du tænke dig at lære et nyt ord? -Ingen! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 MÆLK. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Det er let. Bare lillefingeren. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Åh, hvorfor skulle jeg tale med dig? Jeg lærer Percy et nyt ord. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Du er jaloux, er du? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Okay. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 God. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Så er jeg endelig tilbage hvor jeg kan røre dig. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Tryk og gå. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Nå, ingen kærlighed tabt, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 men her går vi. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Du kan gå i seng nu. Du har fortjent din søvn. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Tak. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Nu har jeg kun at lære dig 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 et ord, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 alt. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Hys, lille skat. Sig ikke et ord. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Mor køber dig en mockingbird. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Hvis den mockingbird ikke synger 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Mor køber dig 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 En diamantring 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Hvis den diamantring 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Bliver messing 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Mor køber dig 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Et udseende glas 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Hvis det ser glas 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Bliver i stykker 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Mor køber dig 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 En ged 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Hvis den ged 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 På vej til kontoret. Tænkte jeg ville se på dine fremskridt. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Hun tolererer mig, og jeg tolererer hende. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 - Hvad er der galt? - En meningsforskel. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Jeg synes, hun skal klæde sig selv. Det synes hun, hun ikke burde. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 - Er det hendes morgenmad? -Ja. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 - Ville hun ikke spise? - Hun ville elske at spise det. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Klokken er næsten 10:00. Hvorfor ikke fodre hende? -Hun ved, at jeg vil, når hun klæder sig på. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 - Hun tænker over det. - Har du tænkt dig at sulte hende til at adlyde? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Hun vil ikke sulte. Hun lærer. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Alt er retfærdigt i kærlighed og krig. Har du aldrig skåret forsyninger? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -Det er næppe en krig. - Nå, det er ikke kærlighed. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 En belejring er en belejring. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Miss Sullivan, kan du lide barnet? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Gør du? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Jeg begynder at. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Perler. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Har et navn. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Træ. Den har et navn. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Træ. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Fugl. Den har et navn. Ja. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Ingen! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 VAND. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Vand. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 VAND. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Vand. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Uinteresseret." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Hvor er "disciplin"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Hvilken ordbog. Du skal vide det hvordan staves det, før du kan slå det op. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Disinter." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Discipel." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disciplin." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Du skal ikke overanstrenge dine øjne. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Uanset hvad jeg staver til Helen Jeg må hellere stave rigtigt. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Du har lært hende så meget i denne uge. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Ikke nok. Lydighed er ikke nok. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Nå, hun lærte to navneord i morges, "nøgle" og "vand". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 - Men ikke... -Nej. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Ikke at de mener ting. Det er stadig et fingerspil for hende. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Ingen mening. Men det vil hun. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Må jeg... Må jeg tage hende en tur i aften? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Skal vi spille vores fingerspil? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Næste uge ser sådan ud... -Stav det. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Så langt væk. -Stav det. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Hvis hun nogensinde lærer, vil du have meget at fortælle hinanden. Start nu. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Ja, hækling. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Syning. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Den har et navn, og syning er det ikke. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 ÆG. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Æg. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Den har et navn. Navnet står for tingen. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Åh, det er så enkelt. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Simpel som fødsel at forklare. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, kyllingen skal komme ud af dens skal engang. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Du kommer også ud. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Fingerbøl. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Nej, ikke kage. Fingerbøl. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 TRÆ. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 God pige. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 DUKKE. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 "Og hver dag mere og mere utilstrækkelig. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Mine breve skal vise, at... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Jeg har lige så meget brug for en lærer som Helen." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Jeg har også brug for hjælp. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 WHO? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 I hele verden er der ikke en sjæl hvem kan fortælle mig, hvordan jeg kan nå dig. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Hvordan når jeg dig? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Har hun ikke også brug for hengivenhed? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Hun viser mig aldrig, at hun har brug for det. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 - Hun vil ikke have nogen kærtegn. - Hvad ville en anden uge udrette? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Vi er mere end tilfredse. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Du lærte hende ting at gøre, at opføre sig. Så overskueligt. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 - Renere. - Renere? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Nå, vi siger renlighed er ved siden af gudfrygtighed. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Det er næsten ingenting. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Giv mig mere tid alene med hende. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Se. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Hvad staver hun? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Vand? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Lære en hund at stave? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Hunden ved ikke, hvad hun mener mere end hun ved hvad du mener. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Jeg synes, du beder hende for meget og dig selv. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Gud har måske ikke ment Helen at have de øjne, du taler om. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Jeg mener hende til. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Hvad er det for dig? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 - En halv uge. -En aftale er en aftale. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Fru Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Jeg vil have hende tilbage. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Jeg sender Viney over for at hjælpe dig med at pakke. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Ikke før 6:00. Jeg har hende til kl. 06.00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Kom, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Ja, hvad er det for mig? De er tilfredse. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Giv dem deres barn tilbage og deres hund, begge husbrudte. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Alle er tilfredse undtagen mig. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Og dig. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Nå. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Jeg ville lære dig 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 alt jorden er fuld af, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 alt, hvad der er på den, er vores for et blink, og det er væk. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Og hvad vi er på det. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Et lys, vi bringer til det og efterlade sig i ord. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Du kan se 5.000 år tilbage i lyset af ordene. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Alt hvad vi føler, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 tænk, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 kende og dele med ord, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 så ikke en sjæl er i mørke eller gjort med selv i graven. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Jeg ved det. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Jeg ved, ét ord og jeg kan lægge verden i din hånd. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Og hvad end det er for mig, vil jeg ikke tage mindre. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Hvordan? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Hvordan skal jeg fortælle dig det 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 dette betyder et ord 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 og ordet betyder denne ting, uld. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Eller dette? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Denne. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 betyder denne ting. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Kjole. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 ANSIGT! Ansigt! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 MOR. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 MOR. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Mor. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Lad hende komme. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Kom ind. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Miss Annie, din første måneds løn. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Med mange flere på vej, stoler jeg på. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Det tilbagebetaler ikke vores gæld for det du har gjort. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Jeg lærte hende én ting, "Nej. Gør ikke det her, gør det ikke..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Det er mere, end vi kunne gøre... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Jeg ville lære hende, hvad sprog er. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Jeg ved, at uden det, at gøre andet end at adlyde er ingen gave. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Lydighed uden forståelse er også en blindhed. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Var det alt, jeg ønskede hende? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Nej. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Bare fortsæt med det, jeg har gjort og tro på, at hun indeni er... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 At den inde venter? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Som vand under jorden. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Du kan hjælpe. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Hvordan? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Verden er ikke et let sted for nogen. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Jeg vil ikke have, at hun bare adlyder, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 men at lade hende få sin vilje i alt er løgn for hende. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Og jeg elsker hende ikke engang. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Hun er ikke mit barn. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Du er nødt til at stå mellem den løgn og hende. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Aftalt. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Vil du ikke komme nu til aftensmad? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Ja. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Jeg plejede at spekulere på, hvordan jeg kunne tjene til livets ophold. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Åh, det gør du. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Det gør jeg virkelig. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Nu er spørgsmålet, kan jeg overleve det? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Nøgler. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Ja, jeg beholder nøglerne. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Jeg tror, vi har fået nok også af låste døre. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Vil du sige nåden, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Og Jakob blev alene tilbage og kæmpede med en engel 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 indtil dagen bryder frem. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Og hulen af Jakobs lår var ude af led, da han kæmpede med ham. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Og englen sagde: "Slip mig, for dagen går." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Og Jakob sagde: "Jeg vil ikke lade dig gå, medmindre du velsigner mig." Amen. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Åh, din engel. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Det er en meget mærkelig nåde, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Det er fra den gode bog, ikke? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Selvfølgelig er det det. Vidste du det ikke? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 - Ja, det vidste jeg. - Hvorfor så spørge? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Jeg mente det er fra den gode bog, og derfor en passende nåde. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Nå, det ved jeg ikke om. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Der er rigtig mange ting i God bog, som jeg ikke gider høre 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 lige før spisning. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Passende i den forstand, at Jakobs lår var ude af led, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 og det er denne gris også. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, erklærer jeg. - Pickles, tante Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Det burde jeg sige. Du kender min mening om dine pickles. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Dette er enden på dem. Jeg stod ikke nær nok sidste sommer. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 I år har jeg tænkt mig at. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Pastor kiggede ind på kontoret i dag for at klager over, at hans høns er holdt op med at lægge. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Stakkels fyr. Han var ude af led. Alt han... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Jeg har altid haft mistanke om de høns. -Hvorfor? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Jeg tror, ​​de er papister. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Behage. Nu trækker du i min underekstremitet. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Det første du ved, vi skal have endnu en af vores... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 - Det er en meget speciel dag. -Det bliver det, når jeg giver efter. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Jeg har næppe haft en chance at byde hende velkommen hjem. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 - Kaptajn Keller. -Katie, vi havde en lille snak. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Hun føler, vi forkæler Helen... - Det er kun en serviet. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 - Det er ikke noget, der kan brydes. -Og alt hvad hun har lært er. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Fru Keller, det tror jeg ikke vi burde spille tovtrækkeri for hende. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Giv mig hende eller hold hende fra at sparke. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 - Hvad vil du gøre? - Lad mig tage hende fra bordet. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Åh, lad hende blive. Gud, hun er kun et barn. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -Og bed udefrakommende om ikke at blande sig. - Udenforstående? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Jeg er hendes tante. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Vil det engang gøre så ondt, Miss Annie? jeg... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 jeg har lavet alle Helens yndlingsmad i aften. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Det er en hjemkomstfest, Miss Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Hun tester dig, forstår du. - Hun tester dig. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, vær stille. Nu er hun hjemme, naturligvis... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Hun vil se, hvad der vil ske ved dine hænder. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Jeg sagde, det var min største bekymring. - Hun sparker ikke nu. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Og ikke lære at lade være. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Hun vil leve op til lige hvad du kræver af hende og ikke mere. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Hun tester dig! Jeg har en mening! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 - Ingen er interesseret i at høre det. - Jeg er interesseret. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Selvfølgelig tester hun mig. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Lad mig holde hende til det, hun har lært og hun vil blive ved med at lære af mig. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Tag hende ud af mine hænder, og det hele går fra hinanden. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Vær rigelig. Det er på hendes regning. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Giv mig venligst flere af hendes yndlingsretter. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Tag hende. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Tak. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Jeg er bange for, at du er vanskeligheden, Miss Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Jeg vil holde hende til det, hun har lært. Du har helt ret her. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Jeg kan ikke se, at vi har brug for det at sende hende fra bordet. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Du er trods alt æresgæsten. Bring hendes tallerken tilbage. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Hvis hun var et seende barn, ville du... - Men det er hun ikke. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Jeg tror, ​​at der er behov for et kompromis. Medbring hendes tallerken. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Behage! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Af og til en anden hånd kan udjævne tingene. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Der. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Skal vi starte forfra? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Jeg synes, vi skal starte forfra... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Udglat ikke andet for mig. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Bland dig ikke på nogen måde! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Jeg behandler hende som et seende barn fordi jeg beder hende se. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Jeg forventer, at hun ser! Fortryd ikke, hvad jeg gør! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 - Hvor tager du hende med? -For at få hende til at fylde denne kande igen. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Lader du hende tale sådan til dig? Et væsen, der arbejder for dig? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Nej, det gør jeg ikke! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 - Lad hende gå. -Hvad? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Jeg sagde, lad hende gå! Hun har ret. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Hun har ret. Kate har ret... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Jeg har ret, og du tager fejl. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Er det aldrig faldet dig ind det ved én lejlighed 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 du tager måske fuldstændig fejl? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Okay. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Pumpe. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Nej, hun er her ikke. Pumpe. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 VAND. Vand. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Den har et navn. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Ja. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Åh, min kære. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Jord. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Pumpe. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Træ. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Trin. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Fru Keller! Fru Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Mor. Far. Hun ved det! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Lærer. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Lærer. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Lærer. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 JEG... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...kærlighed... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.