1 00:00:15,248 --> 00:00:16,545 Quando ha avuto inizio? 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,348 Quando ho iniziato a pensare di uccidere mia moglie... 3 00:00:21,888 --> 00:00:24,083 Per tutti quelli di voi che non hanno mai ucciso nessuno... 4 00:00:25,058 --> 00:00:26,082 Sì, voi! 5 00:00:26,593 --> 00:00:29,721 Voi che state serenamente guardando il film. 6 00:00:30,096 --> 00:00:32,064 Non potrete mai capire. 7 00:00:34,267 --> 00:00:39,762 Per voi, spegnere la vita di qualcuno è assolutamente inconcepibile. 8 00:00:41,975 --> 00:00:48,073 Ma per noi, gente omicida, non colpire qualcuno è assolutamente inconcepibile. 9 00:00:48,748 --> 00:00:50,409 O quasi... 10 00:07:07,493 --> 00:07:09,723 Oh... fantastico. Sì... 11 00:07:10,029 --> 00:07:11,860 Sì... Sto... 12 00:07:11,964 --> 00:07:12,931 Sto venendo.... 13 00:08:10,756 --> 00:08:14,590 Uno spot su un ragazzo che viene subito. 14 00:08:15,428 --> 00:08:16,861 Deve venire in tre secondi. 15 00:08:18,197 --> 00:08:20,188 Yoko: spot del momento 16 00:08:49,161 --> 00:08:50,685 Veloce da impazzire! 17 00:08:50,830 --> 00:08:53,060 Per un accesso super veloce a internet, compra SPEED! 18 00:09:03,543 --> 00:09:04,532 Qualcosa non va? 19 00:09:06,112 --> 00:09:08,012 No... Nulla. 20 00:09:18,558 --> 00:09:22,085 Yoko, ultimamente c'è in giro qualche spot che hai fatto tu? 21 00:09:22,228 --> 00:09:23,126 Forse. 22 00:09:23,663 --> 00:09:25,358 Quello sulla birra? 23 00:09:25,765 --> 00:09:28,734 O quello con le culturiste amazzoni? 24 00:09:28,901 --> 00:09:29,890 Indovinato. 25 00:09:30,069 --> 00:09:31,263 Lo sapevo. 26 00:09:31,604 --> 00:09:33,231 Lo avevo immaginato. 27 00:09:34,540 --> 00:09:35,438 Perché me lo chiedi? 28 00:09:35,575 --> 00:09:36,735 E' noioso. 29 00:09:37,910 --> 00:09:38,672 Davvero? 30 00:09:38,811 --> 00:09:41,006 Noiosissimo, fa vomitare. 31 00:09:46,085 --> 00:09:48,986 Che c'è? Ci sei rimasta male? 32 00:09:49,322 --> 00:09:51,017 No, tranquillo... 33 00:09:51,290 --> 00:09:54,418 E' importante la mia opinione per te, no? 34 00:09:54,660 --> 00:09:56,525 E' importante, no? 35 00:09:57,396 --> 00:09:58,988 Quello spot è davvero noioso. 36 00:10:00,399 --> 00:10:03,857 I miei spot o si amano o si odiano. 37 00:10:04,003 --> 00:10:05,402 Si odiano di sicuro... 38 00:10:05,538 --> 00:10:07,904 Tutto il paese li odia. 39 00:10:08,207 --> 00:10:10,141 Non esagerare... 40 00:10:10,276 --> 00:10:11,709 Quasi dimenticavo... 41 00:10:12,044 --> 00:10:13,068 Cosa? 42 00:10:13,212 --> 00:10:14,804 Stai cercando di uccidermi? 43 00:10:20,886 --> 00:10:23,218 Come hai fatto a capirlo? 44 00:10:25,224 --> 00:10:26,384 Yoko... 45 00:10:26,792 --> 00:10:29,693 Ti puzzano le ascelle. 46 00:10:30,463 --> 00:10:32,897 Ho dovuto trattenere il respiro per non morire. 47 00:10:33,232 --> 00:10:37,032 Se fossi morto sarebbe stato omicidio. 48 00:10:40,750 --> 00:10:43,000 Omicidio. 49 00:10:43,042 --> 00:10:46,341 Se lo dici al contrario viene REDRUM. 50 00:10:50,216 --> 00:10:53,708 Hai mai visto "The Shining"? 51 00:10:54,353 --> 00:10:59,222 Un killer a cui puzza l'ascella... 52 00:10:59,358 --> 00:11:01,519 Potresti usare quest'idea. Sì, potresti usarla. 53 00:11:01,661 --> 00:11:03,458 Potresti usarla in un tuo spot. 54 00:11:03,763 --> 00:11:07,426 Forse ho una particolare predisposizione per gli spot pubblicitari. 55 00:11:07,566 --> 00:11:09,693 Non... non trovi? 56 00:11:09,935 --> 00:11:13,132 Non ci vuole nulla a fare lo sceneggiatore per gli spot pubblicitari. 57 00:11:13,305 --> 00:11:14,704 Chiunque può farlo. 58 00:11:22,682 --> 00:11:24,013 La pancia! 59 00:11:29,388 --> 00:11:30,878 Grande! 60 00:11:34,727 --> 00:11:36,058 Non c'è voluto nulla! 61 00:11:36,195 --> 00:11:38,254 Quella casa non era nemmeno chiusa a chiave! 62 00:11:38,397 --> 00:11:39,557 Fantastico. 63 00:11:39,732 --> 00:11:41,495 Quanto ci siamo fatti? 64 00:11:41,667 --> 00:11:42,361 Aspetta. 65 00:11:42,535 --> 00:11:48,531 Ta-da! 1, 2, 3... 200.000 yen circa! (1.500 euro circa n.d.t.) 66 00:11:48,774 --> 00:11:49,502 200.000 yen! 67 00:11:52,144 --> 00:11:53,805 Ehi, e adesso? 68 00:11:54,013 --> 00:11:56,243 Andiamo a farci qualche ragazza? 69 00:11:56,382 --> 00:11:57,314 Qualche ragazza? 70 00:11:57,550 --> 00:11:58,642 Qualche ragazza? 71 00:12:09,261 --> 00:12:12,020 Quando devi... capito no? Con quale mano? 72 00:12:12,031 --> 00:12:13,525 Quando devo farmi una sega? 73 00:12:14,734 --> 00:12:17,532 Io... con la mano destra. 74 00:12:17,770 --> 00:12:20,238 Io invece... con quale mano? 75 00:12:20,372 --> 00:12:21,464 Sta attento! 76 00:12:21,741 --> 00:12:23,868 Non controllarti il pacco. Mani alle 10:20. 77 00:12:23,976 --> 00:12:25,000 Scusa, scusa, scusa. 78 00:12:25,144 --> 00:12:26,304 Mi hai spaventato. 79 00:12:26,412 --> 00:12:29,540 Io invece... vengo senza usare le mani. 80 00:12:30,716 --> 00:12:33,241 E come diavolo fai? Allora? 81 00:12:33,719 --> 00:12:36,347 Semplice: concentrazione. 82 00:12:36,889 --> 00:12:38,220 Immaginazione. 83 00:12:40,059 --> 00:12:41,219 Ma dai! 84 00:12:41,527 --> 00:12:42,357 Sul serio! 85 00:12:42,495 --> 00:12:43,086 Davvero? 86 00:12:43,996 --> 00:12:45,987 Giuro su Dio! 87 00:12:46,832 --> 00:12:48,094 Fighissimo, J. 88 00:12:48,267 --> 00:12:49,996 Sì, godo alla grande. 89 00:12:53,639 --> 00:12:54,833 Mi piacerebbe vedere come fai. 90 00:13:07,987 --> 00:13:10,615 Guarda la strada. 91 00:13:10,756 --> 00:13:11,745 Scusa, scusa, scusa. 92 00:14:01,073 --> 00:14:06,238 Stiamo per arrivare a Narita. Vi spiacerebbe alzare i sediolini? 93 00:14:19,391 --> 00:14:22,258 Ehi, vieni un attimo. 94 00:14:26,799 --> 00:14:29,131 Che funzione hai qui? 95 00:14:30,436 --> 00:14:32,301 Io? 96 00:14:34,540 --> 00:14:37,509 Io sono un'assistente di volo quindi... 97 00:14:38,377 --> 00:14:45,806 Mi assicuro che i passeggeri facciano un volo piacevole e sicuro. 98 00:14:50,556 --> 00:14:54,424 Non intendevo questo. Che funzione hai nella vita? 99 00:14:55,160 --> 00:14:56,787 Cosa fai? 100 00:14:56,896 --> 00:15:00,923 Che funzione hai su questo pianeta? 101 00:15:02,067 --> 00:15:09,269 Sono spiacente... Ma è difficile, come potrei rispondere? 102 00:15:14,747 --> 00:15:17,238 Non c'è bisogno di pensarci troppo! 103 00:15:17,416 --> 00:15:22,911 Daresti la risposta sbagliata. Rispondi e basta. 104 00:15:23,122 --> 00:15:24,953 Segui il tuo istinto e rispondi. 105 00:15:25,291 --> 00:15:26,781 Beh, io... 106 00:15:27,793 --> 00:15:32,856 10, 9, 8, 7, 6... 107 00:15:32,965 --> 00:15:37,993 Ma... E se lo domandassi a lei, cosa...? 108 00:15:46,879 --> 00:15:49,939 Non mi fare domande! Non ficcare il naso nelle mie cose! 109 00:15:50,215 --> 00:15:51,182 Chi sei? 110 00:15:51,583 --> 00:15:54,814 La mia fottutissima madre?! No, non lo sei! 111 00:15:55,554 --> 00:15:57,146 Chi sono io, tuo figlio?! 112 00:15:57,423 --> 00:15:59,414 Non credo proprio! Che cazzo dici? 113 00:15:59,625 --> 00:16:00,717 Ma cos'hai nel cervello? 114 00:16:02,928 --> 00:16:04,555 Brutta puttana! 115 00:16:05,230 --> 00:16:06,857 Ricevuta 116 00:16:26,385 --> 00:16:27,409 Sono tornato. 117 00:16:32,491 --> 00:16:33,856 Ciao, papà! 118 00:16:34,793 --> 00:16:36,385 Keiichi, ancora sveglio? 119 00:16:36,528 --> 00:16:37,153 Sì. 120 00:16:37,329 --> 00:16:39,820 Ben tornato, tesoro. Un'altra volta lo straordinario? 121 00:16:39,999 --> 00:16:41,990 Com'è andata? 122 00:16:42,167 --> 00:16:43,225 Cosa? 123 00:16:43,902 --> 00:16:45,927 I biglietti per lo spettacolo di Aoyama, l'ipnotizzatore. 124 00:16:46,105 --> 00:16:47,732 Oh, me ne sono dimenticato. 125 00:16:48,007 --> 00:16:48,939 Te ne sei dimenticato?! 126 00:16:49,074 --> 00:16:51,042 No, stavo scherzando. 127 00:16:51,210 --> 00:16:52,404 Cosa? E dove sono? 128 00:16:52,544 --> 00:16:53,875 Ta-da! 129 00:16:54,380 --> 00:16:55,574 E' impossibile. 130 00:16:55,714 --> 00:16:56,476 Sì, invece. 131 00:16:56,615 --> 00:16:58,378 Fantastico, papà. 132 00:16:58,484 --> 00:17:00,179 Son stati difficili da trovare? 133 00:17:00,319 --> 00:17:01,445 Ovviamente. 134 00:17:01,587 --> 00:17:03,612 Il suo show è molto famoso. 135 00:17:04,123 --> 00:17:07,115 Dicono che ipnotizzi l'intero pubblico. 136 00:17:07,226 --> 00:17:07,920 Davvero? 137 00:17:08,093 --> 00:17:08,855 Hai presente Kanako? 138 00:17:08,994 --> 00:17:10,655 No, non la conosco. 139 00:17:10,763 --> 00:17:12,424 Dicevo a mamma. 140 00:17:12,664 --> 00:17:13,289 Chi, Kana? 141 00:17:13,399 --> 00:17:15,424 Kanako, prima di andarci, 142 00:17:15,667 --> 00:17:20,263 diceva che non ci credeva. Adesso invece è una fan sfegatata di Aoyama. 143 00:17:20,506 --> 00:17:22,133 Aoyama è un grande, huh? 144 00:17:22,307 --> 00:17:24,502 E anche alto e di bell'aspetto... 145 00:17:24,643 --> 00:17:26,406 Anch'io sono alto. 146 00:17:26,812 --> 00:17:27,972 Quando ci andiamo? 147 00:17:28,313 --> 00:17:29,405 Domani. 148 00:17:29,982 --> 00:17:31,040 E siamo ancora qui? 149 00:17:31,183 --> 00:17:33,481 Ma hai dei compiti da fare, non ricordi? 150 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Forse sì, forse no. 151 00:17:36,121 --> 00:17:38,055 Niente "forse". 152 00:17:38,190 --> 00:17:40,420 Sì invece e poi nemmeno voglio andarci al college. 153 00:17:40,626 --> 00:17:43,390 Smettila con questo tuo atteggiamento... 154 00:17:43,662 --> 00:17:44,686 La scuola... 155 00:17:45,130 --> 00:17:46,028 Sì? 156 00:17:46,165 --> 00:17:47,154 Dimenticala. 157 00:17:47,666 --> 00:17:48,724 Va bene! 158 00:17:48,901 --> 00:17:50,664 Ma caro, cosa dici? 159 00:17:50,803 --> 00:17:52,270 Non dai un buon esempio ai bambini. 160 00:17:52,404 --> 00:17:57,341 Ma dai! Ho dovuto faticare per prendere questi biglietti. 161 00:17:57,476 --> 00:17:58,704 Ma... 162 00:17:58,977 --> 00:17:59,944 Mariniamo la scuola! 163 00:18:04,249 --> 00:18:05,910 OK, chi ci sta? 164 00:18:06,218 --> 00:18:07,913 Yippee! 165 00:18:08,020 --> 00:18:09,988 A volte i bambini hanno bisogno di rilassarsi. 166 00:18:10,089 --> 00:18:11,249 Che padre saggio. 167 00:18:12,591 --> 00:18:13,580 Grazie papà. 168 00:18:14,660 --> 00:18:15,627 Grazie papà. 169 00:18:18,263 --> 00:18:20,128 Sono costati molto? 170 00:18:20,399 --> 00:18:21,263 No. 171 00:18:21,567 --> 00:18:25,594 Il capo di uno dei miei clienti... Dovresti conoscerlo, il signor Sato. 172 00:18:25,737 --> 00:18:29,639 Una volta l'hai incontrato, non te lo ricordi? 173 00:18:30,476 --> 00:18:31,636 No. Non mi sembra. 174 00:18:32,444 --> 00:18:33,206 Comunque... 175 00:18:33,345 --> 00:18:40,410 Ha degli amici nello spettacolo e visto che mi doveva un piacere, me li ha fatti avere. 176 00:18:40,652 --> 00:18:44,179 Forse avrei dovuto pagargli comunque qualcosa ma... 177 00:18:45,057 --> 00:18:49,653 Ehi, guardate che questi biglietti mi sono costati 100.000 yen. (750 euro circa n.d.t.) 178 00:18:50,162 --> 00:18:51,254 Wow! 179 00:18:51,563 --> 00:18:52,530 Li vendiamo? 180 00:18:53,132 --> 00:18:54,599 Possiamo venderli? 181 00:18:55,367 --> 00:18:58,666 Cos'è quella faccia? Smettila. 182 00:18:59,104 --> 00:18:59,832 Vendiamoli. 183 00:19:00,472 --> 00:19:01,905 Vendere o non vendere. 184 00:19:04,076 --> 00:19:05,407 Questo è il problema. 185 00:20:55,999 --> 00:21:00,100 LA MATTINA DOPO 186 00:29:29,834 --> 00:29:36,239 E adesso, ecco a voi lo spot pubblicitario per Non-Non, medicinale contro il mal di testa. 187 00:29:37,041 --> 00:29:39,009 Per quanto ci riguarda ci riteniamo soddisfatti del lavoro svolto. 188 00:29:39,410 --> 00:29:41,674 Ne sarete più che soddisfatti. 189 00:29:49,354 --> 00:29:51,720 Presidente, una chiamata per lei. 190 00:29:51,990 --> 00:29:53,048 Dì di aspettare. 191 00:29:53,158 --> 00:29:55,183 E' sua moglie ed è urgente... 192 00:29:58,163 --> 00:29:59,152 Dimmi, dimmi. 193 00:30:02,167 --> 00:30:02,929 Cosa? 194 00:30:04,002 --> 00:30:05,902 Non funziona la luce nel bagno? 195 00:30:11,609 --> 00:30:12,633 Come va, J? 196 00:30:12,811 --> 00:30:13,778 Preciso come un orologio. 197 00:30:14,279 --> 00:30:15,507 Sei così figo, J. 198 00:30:21,286 --> 00:30:23,379 Devo trovarmi un lavoro al più presto. 199 00:30:23,488 --> 00:30:25,922 Cosa c'è che non va con questo lavoro? 200 00:30:26,024 --> 00:30:27,787 Ce ne sono in abbondanza di cose che non vanno... 201 00:30:30,195 --> 00:30:33,460 Forse è vero... Tu cosa vorresti fare? 202 00:30:33,865 --> 00:30:34,797 Per esempio? 203 00:30:34,966 --> 00:30:39,596 Cosa vorrei fare? Qualche idea ce l'ho... 204 00:30:45,343 --> 00:30:46,002 Gesù... 205 00:30:46,144 --> 00:30:47,008 Spegnilo! Idiota! 206 00:30:47,145 --> 00:30:47,839 Colpa mia. 207 00:30:47,979 --> 00:30:49,071 E' Kawaguchi. 208 00:30:50,014 --> 00:30:50,742 Pronto? 209 00:30:50,882 --> 00:30:53,544 Sì... No, no, no, no. 210 00:30:53,718 --> 00:30:55,379 No, sto... Beh lo sai... 211 00:30:55,553 --> 00:30:57,680 No, sono impegnato adesso... 212 00:30:57,856 --> 00:31:03,658 Sì, beh... Non chiederlo a me... 213 00:31:05,096 --> 00:31:08,657 OK. Prendo io qualcosa quando torno. 214 00:31:18,309 --> 00:31:20,140 Vediamo questo spot. 215 00:31:21,746 --> 00:31:22,804 Procedo allora? 216 00:31:23,648 --> 00:31:25,013 Divertitevi. 217 00:31:30,255 --> 00:31:31,017 Oh no... 218 00:31:31,155 --> 00:31:34,181 Ho l'audizione più importante della mia vita e ho un mal di testa fortissimo. 219 00:31:34,325 --> 00:31:35,349 Il prossimo. 220 00:31:35,593 --> 00:31:36,150 Sì. 221 00:31:37,662 --> 00:31:38,959 Sai ballare? 222 00:31:39,097 --> 00:31:39,893 Sì. 223 00:31:40,031 --> 00:31:42,522 Balliamo allora. Balla con me, adesso faccio partire la musica. 224 00:31:42,667 --> 00:31:43,656 Vai che ora parte la musica. OK. 225 00:31:43,835 --> 00:31:45,462 Vai con la musica! 226 00:31:48,006 --> 00:31:50,474 Di più, di più. Più forte, più forte. 227 00:31:50,708 --> 00:31:51,538 Più forte. 228 00:31:51,676 --> 00:31:52,904 Più forte, sì! 229 00:31:55,079 --> 00:31:57,138 Puoi fare di meglio. 230 00:31:57,849 --> 00:31:59,714 Più forte, più forte. 231 00:32:00,051 --> 00:32:01,040 Più veloce. 232 00:32:01,352 --> 00:32:02,284 Più forte! 233 00:32:02,387 --> 00:32:04,252 Di più, di più. 234 00:32:04,589 --> 00:32:06,284 Non-Non contro il mal di testa. 235 00:32:27,712 --> 00:32:30,840 Non è nemmeno lontanamente vicino a quello che avevamo chiesto. 236 00:32:31,115 --> 00:32:36,212 E adesso la sfida se-non-riesco-a-iponotizzarti vinci-un-milione-di-yen. 237 00:32:48,666 --> 00:32:52,966 Chi sarà il concorrente questa volta? 238 00:32:55,306 --> 00:32:56,773 Vediamo... 239 00:33:00,178 --> 00:33:04,842 Chi sarà il concorrente...? 240 00:33:16,060 --> 00:33:17,823 Che sudataccia! 241 00:33:18,896 --> 00:33:25,392 Che ne dite del papà vestito in grigio seduto... lì? 242 00:33:27,005 --> 00:33:27,801 Tu? 243 00:33:27,972 --> 00:33:28,768 Davvero? 244 00:33:52,296 --> 00:33:54,662 Non abbiamo dato l'autorizzazione per qualcosa di simile. 245 00:33:54,999 --> 00:33:56,830 Ma uno spot di questo tipo è più divertente. 246 00:33:57,368 --> 00:34:00,860 Non ho mai detto che doveva essere divertente. 247 00:34:01,005 --> 00:34:04,202 I clienti non capirebbero la funzionalità del nostro prodotto. 248 00:34:04,308 --> 00:34:05,468 Ben detto! 249 00:34:05,643 --> 00:34:06,769 E' un'aspirina, vero? 250 00:34:06,944 --> 00:34:09,777 Ha qualche altra funzione oltre all'alleviare il mal di testa? 251 00:34:09,881 --> 00:34:13,146 E' composta da più componenti. 252 00:34:13,251 --> 00:34:15,242 E quali? Mi faccia un esempio. 253 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Per esempio, per esempio... 254 00:34:17,922 --> 00:34:22,757 la come-si-chiama... Com'è il nome? 255 00:34:22,894 --> 00:34:23,656 Isopropylantipyrine. 256 00:34:23,795 --> 00:34:25,387 Ecco. Pro, pro, propy... 257 00:34:25,563 --> 00:34:27,724 Forse non se ne rende conto ma 258 00:34:27,965 --> 00:34:31,560 i clienti nei bla bla bla tecnici si perderebbero senza capirci nulla. 259 00:34:32,570 --> 00:34:37,098 Gli spot pubblicitari devono essere divertenti, altrimenti non li guarda nessuno. 260 00:34:37,508 --> 00:34:40,477 La sta vedendo solo dal punto di vista aziendale, le sue sono solo masturbazioni mentali. 261 00:34:42,180 --> 00:34:43,807 Masturbazioni? 262 00:34:45,183 --> 00:34:47,048 Si ricordi che siamo noi a pagare le spese per gli spot. 263 00:34:47,985 --> 00:34:52,319 E allora state buttando i soldi per spot pubblicitari noiosi. 264 00:34:57,261 --> 00:34:59,195 Presidente, il telefono. 265 00:34:59,697 --> 00:35:00,527 Ho detto che non voglio chiamate! 266 00:35:00,731 --> 00:35:03,097 E' sua moglie ed è urgente... 267 00:35:05,002 --> 00:35:05,934 Dimmi, dimmi. 268 00:35:09,373 --> 00:35:11,398 60 o 100 watt? 269 00:35:12,443 --> 00:35:16,743 Ti ho detto che non ne ho la più pallida idea... 270 00:35:17,415 --> 00:35:20,407 Comunque... Guarda tu stessa... 271 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 Cosa? Non ci arrivi? 272 00:35:24,222 --> 00:35:28,886 Allora monta su una sedia... 273 00:35:29,026 --> 00:35:30,823 Cosa? Pensi sia intelligente? 274 00:35:32,263 --> 00:35:35,255 Ma in che razza di posto siamo capitati? Nel terzo mondo? 275 00:35:35,399 --> 00:35:39,392 L'avevo detto che la casa affianco era meglio. 276 00:35:39,570 --> 00:35:41,595 Sono tutte uguali. 277 00:35:42,907 --> 00:35:44,898 Era meglio andare a Shirogane. 278 00:35:45,409 --> 00:35:46,774 Ma adesso siamo qui quindi... 279 00:35:47,245 --> 00:35:50,874 Avevi detto che avremmo fatto un bel colpo qui, cazzo floscio! 280 00:35:50,982 --> 00:35:52,574 Non l'ho detto. 281 00:35:52,683 --> 00:35:53,707 Sì, invece. 282 00:35:53,818 --> 00:35:54,876 No, non l'ho detto. 283 00:35:54,986 --> 00:35:56,510 Basta! 284 00:35:56,654 --> 00:35:57,643 Le, le, le mie palle! 285 00:35:59,323 --> 00:36:02,656 Mi stai fracassando le costole. 286 00:36:02,793 --> 00:36:03,885 Le costole... 287 00:36:05,296 --> 00:36:06,263 Morishita? 288 00:36:08,032 --> 00:36:09,000 Che succede? 289 00:36:11,669 --> 00:36:12,431 Che ti prende? 290 00:36:12,603 --> 00:36:13,729 Non alzare la voce. 291 00:36:14,071 --> 00:36:15,095 Giochiamo a carte. 292 00:36:15,673 --> 00:36:16,435 Carte? 293 00:36:16,541 --> 00:36:19,510 Urlare per delle carte... Che sei, un bambino? 294 00:36:19,744 --> 00:36:21,405 Facciamoci una mano. 295 00:36:21,512 --> 00:36:24,276 Non abbiamo mai giocato a carte. Che c'è adesso? 296 00:36:24,415 --> 00:36:25,609 Fighe le carte! 297 00:36:25,716 --> 00:36:27,513 Non iniziare anche tu. 298 00:36:34,458 --> 00:36:36,153 Ouch! 299 00:37:15,666 --> 00:37:18,032 Posso sapere il suo nome? 300 00:37:19,103 --> 00:37:20,195 Kobayashi. 301 00:37:20,404 --> 00:37:25,535 Signor Kobayashi. Che bellissima famiglia che ha. 302 00:37:25,743 --> 00:37:30,407 Una bellissima figlia, un simpatico figlioletto e una dolcissima moglie. 303 00:37:32,049 --> 00:37:33,983 Sì però siamo al verde. 304 00:37:34,752 --> 00:37:36,083 Sta zitta. 305 00:37:41,192 --> 00:37:44,457 Ed ora, signor non-ho-un-soldo Kobayashi... 306 00:37:44,629 --> 00:37:46,096 Ho ben più di un soldo. 307 00:37:51,902 --> 00:37:57,340 Signor ho-ben-più-di-un-soldo Kobayashi, inizia la sfida. 308 00:37:57,475 --> 00:38:00,467 Prego, si sieda. 309 00:38:51,262 --> 00:38:54,789 Adesso la ipnotizzerò. 310 00:38:56,067 --> 00:39:04,475 Se fallisco, ovvero se lei non andrà sotto ipnosi, il milione di yen sarà suo, signor Kobayashi. 311 00:39:04,875 --> 00:39:05,705 Va bene. 312 00:39:07,645 --> 00:39:09,078 Cominciamo. 313 00:39:11,549 --> 00:39:18,387 Al mio comando, diventerà un uccello. Adesso guardi il mio dito. 314 00:39:19,223 --> 00:39:20,747 Devo proprio? 315 00:39:25,896 --> 00:39:29,127 Se chiude gli occhi e... 316 00:39:29,433 --> 00:39:34,132 se non fa quello che dico io andrà contro le regole. 317 00:39:34,472 --> 00:39:35,439 Mi scusi. 318 00:39:36,874 --> 00:39:41,436 Adesso, guardi il mio dito. 319 00:39:42,613 --> 00:39:47,312 Al mio tre, diventerà un uccello. 320 00:40:36,233 --> 00:40:37,200 Signor Kobayashi? 321 00:40:43,040 --> 00:40:43,836 Papà? 322 00:40:57,988 --> 00:40:59,819 Abbiamo vinto! 323 00:40:59,957 --> 00:41:00,855 Un milione di yen! 324 00:41:00,991 --> 00:41:01,855 Non ci posso credere! 325 00:41:27,800 --> 00:41:33,900 Questa. E'. La. Mia. Potenza. 326 00:41:54,144 --> 00:41:54,906 Buona sera. 327 00:41:55,679 --> 00:41:58,443 Chi, chi, chi sei tu? 328 00:42:01,385 --> 00:42:03,580 Che funzione hai nella vita? 329 00:42:06,357 --> 00:42:08,951 Far venire le ragazzine. 330 00:42:11,695 --> 00:42:14,459 Scherzavo! Sono un ipnotizzatore. 331 00:42:24,542 --> 00:42:25,873 Ovvero, sei inutile. 332 00:42:27,811 --> 00:42:31,247 Tu... mi ferisci. 333 00:42:40,491 --> 00:42:42,686 Hai detto "sayonara" a tua madre? 334 00:42:42,927 --> 00:42:43,723 Cosa? 335 00:42:44,395 --> 00:42:46,295 Hai detto "sayonara" a tua madre? 336 00:42:57,850 --> 00:42:58,600 Addio. 337 00:43:13,958 --> 00:43:15,858 E' fantastico. 338 00:43:22,333 --> 00:43:23,322 Ancora una. 339 00:43:36,680 --> 00:43:39,376 Ehi, mio padre è ancora un uccello. 340 00:43:39,683 --> 00:43:41,617 Annulli l'ipnosi. 341 00:43:42,853 --> 00:43:44,377 Non posso... Mi spiace... 342 00:43:44,555 --> 00:43:45,579 Ehi! 343 00:44:08,846 --> 00:44:11,610 Yoko, perché guardi l'orologio? 344 00:44:11,749 --> 00:44:17,119 Così, niente di particolare... Come è andata col presidente? 345 00:44:17,287 --> 00:44:18,049 Hmm. 346 00:44:18,188 --> 00:44:21,316 Non farmi "hmm". L'ha rifiutato? 347 00:44:21,759 --> 00:44:22,555 Sì. 348 00:44:22,660 --> 00:44:24,287 Non dirmi "sì" e basta. 349 00:44:24,428 --> 00:44:25,827 Cosa hai intenzione di fare? 350 00:44:26,497 --> 00:44:29,261 Forse sarebbe meglio cambiarlo un po'. 351 00:44:29,366 --> 00:44:30,958 Cambiare che parte? 352 00:44:31,535 --> 00:44:36,563 Forse sarebbe meglio eliminare la vena divertente. 353 00:44:36,907 --> 00:44:39,899 Rendere tutto più facile da capire. 354 00:44:40,044 --> 00:44:40,840 Sono fuori. 355 00:44:41,478 --> 00:44:42,240 Huh? 356 00:44:42,379 --> 00:44:43,846 Se lo cambi, sono fuori. 357 00:44:44,248 --> 00:44:45,306 Ma che egoista... 358 00:44:45,416 --> 00:44:47,850 Egoista? E perché sarei egoista? 359 00:44:48,085 --> 00:44:49,712 No dicevo che loro sono egoisti a... 360 00:44:49,820 --> 00:44:50,582 Sono fuori! 361 00:44:50,854 --> 00:44:51,946 Eddai, Yoko. 362 00:44:52,056 --> 00:44:53,387 Scendi dal taxi. 363 00:44:53,857 --> 00:44:56,052 Signore, mi faccia scendere qui. 364 00:44:56,360 --> 00:44:57,793 Yoko, aspetta... 365 00:44:58,095 --> 00:44:59,221 Si sbrighi. 366 00:44:59,863 --> 00:45:01,194 Si fermi e apra questa porta. 367 00:45:01,298 --> 00:45:03,129 OK, OK... Ora muoviti. 368 00:45:03,434 --> 00:45:04,799 Muoviti. 369 00:45:08,605 --> 00:45:09,731 Yoko. 370 00:45:11,275 --> 00:45:15,837 Non lo cambierò. Se a loro non piace, che assumano qualcun'altro. 371 00:45:16,113 --> 00:45:19,446 E un'altra cosa: non chiamarmi per nome. 372 00:45:19,817 --> 00:45:20,613 Va bene. 373 00:45:23,587 --> 00:45:25,111 Pronti... via! 374 00:45:35,666 --> 00:45:36,963 Mi hai prosciugato. 375 00:45:38,168 --> 00:45:39,328 Yippie! 376 00:45:39,570 --> 00:45:42,835 Fai schifo! Dannazione! 377 00:45:42,940 --> 00:45:43,668 Ancora. 378 00:45:43,774 --> 00:45:44,365 Va bene. 379 00:45:44,508 --> 00:45:45,839 Ancora una. 380 00:45:45,976 --> 00:45:46,840 Pronti... via. 381 00:45:52,516 --> 00:45:53,710 Morishita! 382 00:45:54,518 --> 00:45:56,179 Perché la "J"? 383 00:45:56,754 --> 00:45:57,948 No, così. 384 00:45:58,422 --> 00:45:59,116 Oh? 385 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 Sono tornati! 386 00:46:05,763 --> 00:46:06,695 Dannazione. 387 00:46:09,066 --> 00:46:11,057 J! J! J! 388 00:46:17,074 --> 00:46:20,043 J, hai un buon profumo. 389 00:46:37,561 --> 00:46:39,119 Chiama l'ospedale! 390 00:46:39,229 --> 00:46:41,094 Che ospedale? 391 00:46:41,198 --> 00:46:43,632 Uno qualsiasi, ma muoviti! 392 00:46:45,702 --> 00:46:47,135 Papà? 393 00:46:48,472 --> 00:46:50,099 Dov'è papà? 394 00:46:50,674 --> 00:46:51,766 Papà? 395 00:46:53,277 --> 00:46:54,676 E' scomparso. 396 00:47:08,192 --> 00:47:10,353 Tesoro, vieni qui. 397 00:47:11,528 --> 00:47:13,462 Di qui. 398 00:51:20,243 --> 00:51:22,643 Non dovrebbe andare al lavoro? 399 00:51:25,148 --> 00:51:26,581 E come fa? 400 00:51:27,050 --> 00:51:28,517 Mi occuperò io di papà. 401 00:51:29,653 --> 00:51:30,711 Sì... 402 00:51:34,658 --> 00:51:36,717 Non dite di papà a nessuno a scuola. 403 00:51:37,060 --> 00:51:38,755 Mi raccomando. 404 00:53:08,251 --> 00:53:10,651 Che funzione ha nella vita? 405 00:53:11,054 --> 00:53:12,248 Nessuna. 406 00:53:21,765 --> 00:53:23,198 Chi è il killer? 407 00:53:29,439 --> 00:53:30,770 Non farmi domande! 408 00:53:31,141 --> 00:53:32,301 Non immischiarti nei miei affari! 409 00:53:32,709 --> 00:53:35,974 Non è dannatamente ovvio? Non ti sembro un killer? 410 00:53:36,112 --> 00:53:39,377 Questo noiosissimo stronzo ti sembra un killer? 411 00:53:39,950 --> 00:53:43,283 Sono io, comunque. 412 00:53:45,188 --> 00:53:49,181 Se il lavoro lo potesse fare lui, che cazzo sarei venuto a fare in aereo fin qui? 413 00:53:49,793 --> 00:53:51,385 Non ci vuole tanto a capirlo. 414 00:53:51,528 --> 00:53:53,689 E non farmi domande, idiota! 415 00:53:53,964 --> 00:53:56,865 Se continui ti sparo. 416 00:53:57,367 --> 00:53:58,561 Ti accoltello. 417 00:53:58,969 --> 00:54:02,564 Ti prendo a calci e pugni e poi a pugni e calci. 418 00:54:03,106 --> 00:54:05,165 Ti stacco le palle. 419 00:54:05,642 --> 00:54:10,272 Ti rompo il culo. 420 00:54:10,614 --> 00:54:11,945 Ha detto tutte queste cose? 421 00:54:12,782 --> 00:54:17,651 E che ne sai tu? Non parli mica inglese. 422 00:54:19,656 --> 00:54:20,680 Quanto viene? 423 00:54:30,500 --> 00:54:32,297 Quanto viene? 424 00:54:32,300 --> 00:54:33,350 UNA SETTIMANA PRIMA 425 00:54:33,470 --> 00:54:34,368 Un milione di yen. (7.700 euro circa n.d.t.) 426 00:54:34,871 --> 00:54:35,565 Va bene. 427 00:54:37,340 --> 00:54:39,604 Ma non voglio dei gangster stronzi. 428 00:54:40,510 --> 00:54:41,772 Gangster stronzi? 429 00:54:42,212 --> 00:54:47,514 Ultimamente, quando lavoro agli spot pubblicitari mi consulto con registi stranieri. 430 00:54:47,684 --> 00:54:51,176 Credo che siano di tutt'altro livello. 431 00:54:51,888 --> 00:54:52,855 Livello... 432 00:54:53,056 --> 00:54:55,581 Livello professionale. Valgono molto. 433 00:54:56,059 --> 00:54:56,855 Molto... 434 00:54:57,060 --> 00:54:58,027 Esattamente. 435 00:54:58,795 --> 00:55:01,559 Faccia venire un killer straniero. 436 00:55:03,066 --> 00:55:03,896 Straniero... 437 00:55:04,200 --> 00:55:07,636 E' il coordinatore quindi coordini. 438 00:55:08,071 --> 00:55:09,800 Pago abbastanza. 439 00:55:11,107 --> 00:55:12,074 Può farlo? 440 00:55:12,809 --> 00:55:13,673 Ce la metterò tutta. 441 00:55:14,177 --> 00:55:17,613 Deve farcela per forza. 442 00:55:18,248 --> 00:55:19,306 Devo farcela... 443 00:55:19,949 --> 00:55:21,314 Voglio dei risultati! 444 00:55:21,618 --> 00:55:22,949 Risultati... 445 00:55:26,990 --> 00:55:29,618 Deve occuparsi di lui. 446 00:55:30,160 --> 00:55:31,559 Me ne occuperò. 447 00:55:39,235 --> 00:55:40,327 Quanto viene? 448 00:55:40,700 --> 00:55:44,800 ORA 449 00:55:46,242 --> 00:55:47,334 Un milione di yen. 450 00:55:47,811 --> 00:55:51,838 Un milione di yen. E' davvero troppo. 451 00:55:52,015 --> 00:55:54,347 Ma lui è uno straniero. 452 00:55:54,517 --> 00:55:55,245 Sì ma... 453 00:55:55,385 --> 00:55:59,651 L'ho fatto venire fin qui da Londra. 454 00:55:59,823 --> 00:56:02,291 Sì ma non vuol dire nulla... 455 00:56:03,593 --> 00:56:04,992 Un milione, huh? 456 00:56:05,962 --> 00:56:07,759 Fanculo. Scusatemi. 457 00:56:09,699 --> 00:56:12,259 Può aspettare un minuto? 458 00:56:16,639 --> 00:56:19,472 Mettiamoci d'accordo. Faccia la sua offerta. 459 00:56:19,909 --> 00:56:20,876 10.000 yen. (77,00 euro circa n.d.t.) 460 00:56:27,751 --> 00:56:29,013 Ha accettato. 461 00:56:29,152 --> 00:56:29,982 Sicuro? 462 00:56:52,475 --> 00:56:53,464 Cos'hai fatto alla testa? 463 00:56:55,378 --> 00:56:57,812 Sono stata attaccata da un corvo. 464 00:56:58,148 --> 00:56:59,342 Davvero è stato un uccello? 465 00:57:00,550 --> 00:57:01,278 Sì. 466 00:57:02,385 --> 00:57:03,409 Fa male? 467 00:57:06,000 --> 00:57:09,936 Non molto... Forse mi trasferisco all'estero. 468 00:57:11,705 --> 00:57:13,002 Stai sanguinando. 469 00:57:14,708 --> 00:57:17,506 I becchi dei corvi sono taglienti. 470 00:57:24,952 --> 00:57:26,419 Spaventoso, no? 471 00:57:26,587 --> 00:57:28,418 Sì, abbastanza. 472 00:57:38,232 --> 00:57:39,597 Ipnotizzatore ucciso 473 00:57:50,911 --> 00:57:51,843 Benvenuta. 474 00:57:55,783 --> 00:57:56,681 Spaghetti pako. 475 00:57:58,352 --> 00:58:01,719 Una porzione di spaghetti pako, giusto? 476 00:58:01,855 --> 00:58:02,651 Sì. 477 00:58:02,856 --> 00:58:03,788 Grazie. 478 00:58:05,526 --> 00:58:06,424 Li amo. 479 00:58:07,494 --> 00:58:08,256 Huh? 480 00:58:09,697 --> 00:58:10,755 Gli spaghetti pako. 481 00:58:13,867 --> 00:58:14,993 Ottima scelta. 482 00:58:43,998 --> 00:58:49,095 Una persona con la faccia a doppio verso. 483 00:58:49,703 --> 00:58:52,228 Le due facce litigano. 484 00:58:53,907 --> 00:58:55,841 Yoko: spot del momento. 485 00:58:58,312 --> 00:59:00,143 Un panino con hamburger. 486 00:59:00,280 --> 00:59:01,770 Smettila di fare l'egoista, idiota. 487 00:59:01,949 --> 00:59:03,109 Prendi gli spaghetti pako, idiota. 488 00:59:03,283 --> 00:59:05,080 Ma li hai mangiati ieri. 489 00:59:05,219 --> 00:59:07,244 E che fa? Che hanno che non va gli spaghetti pako? 490 00:59:07,421 --> 00:59:09,082 Mi va di mangiarli ogni giorno gli spaghetti pako. 491 00:59:09,223 --> 00:59:10,520 Ti faranno male. 492 00:59:10,658 --> 00:59:12,125 No! 493 00:59:12,259 --> 00:59:14,591 Che dire di te che ascolti Ken Hirai tutti i giorni? 494 00:59:14,728 --> 00:59:15,786 Mi piace Ken Hirai. 495 00:59:15,929 --> 00:59:17,658 E a me piacciono gli spaghetti pako. 496 00:59:17,798 --> 00:59:19,629 Non paragonarli a Ken Hirai. 497 00:59:19,800 --> 00:59:20,630 E' la stessa cosa. 498 00:59:20,801 --> 00:59:21,699 No. 499 00:59:21,835 --> 00:59:23,097 E' la stessa cosa, idiota! 500 00:59:23,237 --> 00:59:25,705 Va bene, è la stessa cosa. Hai ragione tu. 501 00:59:34,682 --> 00:59:36,775 E' divertente! Ne farò una serie. 502 00:59:36,950 --> 00:59:38,850 Yoko: spot del momento 503 00:59:41,155 --> 00:59:42,679 Prende il riso o il pane? 504 00:59:42,856 --> 00:59:43,754 Riso, riso! 505 00:59:43,857 --> 00:59:44,721 Pane. 506 00:59:44,825 --> 00:59:46,884 La tua faccia può mangiare solo pane? 507 00:59:46,994 --> 00:59:48,461 Lascia stare la mia faccia. 508 00:59:48,562 --> 00:59:50,086 Riso per me, tesoro. 509 00:59:50,197 --> 00:59:50,925 Riso, va bene? 510 00:59:51,031 --> 00:59:51,554 Pane. 511 00:59:51,665 --> 00:59:52,597 Basta. 512 00:59:52,700 --> 00:59:53,689 Smettila! 513 00:59:53,801 --> 00:59:54,426 Ma che diavolo! 514 00:59:54,535 --> 00:59:55,934 Non darmi ordini! 515 00:59:56,036 --> 00:59:58,129 Ma tu cosa ne pensi del business musicale? 516 00:59:58,238 --> 01:00:01,207 Ma che me ne importa! Non stiamo parlando di questo! 517 01:00:01,308 --> 01:00:03,868 Veramente non stavamo parlando di nulla. 518 01:00:03,977 --> 01:00:06,343 Ma se stavamo decidendo se prendere il riso o il pane! 519 01:00:06,480 --> 01:00:07,412 Pane per me! 520 01:00:07,514 --> 01:00:08,913 Cosa? 521 01:00:48,021 --> 01:00:50,251 Che funzione hai nella vita? 522 01:01:14,348 --> 01:01:15,246 Ehi... 523 01:01:22,990 --> 01:01:24,082 Mi fa accendere? 524 01:01:49,483 --> 01:01:51,747 Non è di queste parti, vero? 525 01:01:53,954 --> 01:01:56,252 Chi abita da queste parti non viene mai in questa strada. 526 01:01:59,560 --> 01:02:00,686 Sa perché? 527 01:02:01,528 --> 01:02:02,290 No. 528 01:02:02,496 --> 01:02:03,827 Vuole sapere perché? 529 01:02:05,799 --> 01:02:07,266 Perché questo posto è infestato. 530 01:02:09,870 --> 01:02:11,701 C'è il fantasma di un poliziotto. 531 01:02:14,007 --> 01:02:16,066 Guida una moto. 532 01:02:18,345 --> 01:02:20,813 Si avvicina e chiede d'accendere. 533 01:02:21,882 --> 01:02:26,819 Se gli dai l'accendino, sei fritto. 534 01:02:30,457 --> 01:02:32,652 Sto scherzando! 535 01:02:33,727 --> 01:02:36,252 Ci ha creduto, huh? 536 01:02:36,430 --> 01:02:40,389 Ci è cascato in pieno! 537 01:02:40,567 --> 01:02:41,795 Huh? Cosa? 538 01:02:41,902 --> 01:02:42,834 L'accendino... 539 01:02:42,970 --> 01:02:43,732 Accendino? 540 01:02:43,871 --> 01:02:44,565 Il mio accendino. 541 01:02:44,705 --> 01:02:45,967 Oh, il suo accendino... 542 01:02:48,742 --> 01:02:51,074 Ci ha creduto, huh? Ci è cascato in pieno, eh? 543 01:02:53,680 --> 01:02:54,476 L'accendino. 544 01:02:57,517 --> 01:03:00,543 Sono stato bravo a fargielo credere! 545 01:03:00,654 --> 01:03:01,985 Va via? 546 01:03:02,322 --> 01:03:04,415 Così presto? Spaventato, eh? 547 01:03:04,625 --> 01:03:06,559 Tutti vanno via quando la racconto... 548 01:05:25,499 --> 01:05:26,431 Fa presto. 549 01:05:42,849 --> 01:05:43,645 Aiutami. 550 01:05:48,221 --> 01:05:49,051 Aiutami. 551 01:06:16,016 --> 01:06:16,914 Cosa vuoi? 552 01:07:51,945 --> 01:07:55,210 Signora, è difficile da dire... 553 01:07:55,549 --> 01:08:00,248 Cosa? Cosa è successo? 554 01:08:02,255 --> 01:08:05,952 Pensa di essere un uccello. 555 01:08:08,929 --> 01:08:11,090 Ma già lo sapevo. 556 01:08:18,538 --> 01:08:21,803 La causa sembra essere l'ipnosi. 557 01:08:24,644 --> 01:08:26,908 Sapevo anche questo. 558 01:08:28,515 --> 01:08:35,353 Come si può curare? 559 01:08:36,623 --> 01:08:38,887 Non me lo chieda, signora. 560 01:08:40,327 --> 01:08:41,351 Bene, è tutto... 561 01:08:47,033 --> 01:08:48,694 Yamaguchi, guarda un po'. 562 01:08:49,936 --> 01:08:52,336 Un caso alquanto inusuale. 563 01:08:53,773 --> 01:08:54,705 Umm... 564 01:08:54,841 --> 01:08:56,570 Cosa ne pensi, Yamaguchi? 565 01:08:56,776 --> 01:08:58,869 Un caso estremamente curioso. 566 01:09:00,380 --> 01:09:04,146 Sono pochi i casi simili conosciuti. 567 01:09:04,651 --> 01:09:09,486 Nel 1968, un afro-americano residente in Florida, William Oldman... 568 01:09:09,723 --> 01:09:10,417 Scusate... 569 01:09:11,091 --> 01:09:11,853 Sì? 570 01:09:14,394 --> 01:09:19,627 Come posso far tornare mio marito normale? 571 01:09:19,899 --> 01:09:23,357 Curarlo sarebbe uno spreco medico. Vero, Yamaguchi? 572 01:09:23,536 --> 01:09:25,003 Uno spreco totale. 573 01:09:25,238 --> 01:09:26,000 Vero. 574 01:09:26,206 --> 01:09:30,233 Ce lo lasci usare come cavia per le nostre ricerche. 575 01:09:32,112 --> 01:09:32,908 Non se ne parla! 576 01:09:33,780 --> 01:09:35,145 Sì è opposta... 577 01:09:35,282 --> 01:09:36,180 Che peccato. 578 01:09:38,218 --> 01:09:40,277 Passiamo al disegno di Nakajima. 579 01:09:41,288 --> 01:09:44,587 E' fatto bene... 580 01:09:46,092 --> 01:09:50,586 Penso sia abbastanza ordinario. Sì, un po' troppo ordinario... 581 01:09:51,031 --> 01:09:54,967 E' buono il fatto che sia ordinario ma... 582 01:09:55,902 --> 01:09:57,927 Passiamo a quello di Machida... 583 01:09:58,038 --> 01:10:00,336 Va bene... Interessante, sì... 584 01:10:01,808 --> 01:10:04,276 Aspetta. Qualcosa mi ha colpito... 585 01:10:06,913 --> 01:10:11,316 Sì, più lo guardo e più mi sembra poco interessante... 586 01:10:11,885 --> 01:10:15,787 Un po' ordinario insomma. 587 01:10:17,223 --> 01:10:19,020 Cosa ne pensi, Machida? 588 01:10:24,362 --> 01:10:26,731 Non è molto interessante. 589 01:10:26,933 --> 01:10:29,629 Ma aveva detto che andava bene. 590 01:10:30,870 --> 01:10:32,565 Ora quello di Kobayashi... 591 01:10:33,173 --> 01:10:35,004 Fantastico. 592 01:10:35,141 --> 01:10:38,076 I papà sono come Superman per i bambini. 593 01:10:38,211 --> 01:10:41,977 Sì, è così, ho capito. 594 01:10:43,283 --> 01:10:46,081 Kaneko, cos'è questo? 595 01:10:46,286 --> 01:10:49,619 La mamma dice sempre che a papà piacciono le donne. 596 01:10:49,989 --> 01:10:53,948 Beh, non è ordinario. E' interessante. 597 01:10:56,560 --> 01:10:58,560 Non mi piace però. 598 01:10:59,999 --> 01:11:01,466 E ora quello di Hoshino... 599 01:11:03,036 --> 01:11:06,472 Sì... E' strano.... 600 01:11:57,157 --> 01:11:59,022 Ma come è possibile?! 601 01:13:11,297 --> 01:13:12,559 Cazzo! 602 01:14:13,092 --> 01:14:16,152 Metti la glassa adesso. Ancora un po'. 603 01:14:16,329 --> 01:14:18,889 Ma fa ingrassare. 604 01:14:19,065 --> 01:14:21,090 Mettine ancora. 605 01:14:31,277 --> 01:14:32,209 Sono tornato. 606 01:14:35,248 --> 01:14:36,738 Dove sei stato? 607 01:14:37,116 --> 01:14:38,140 E' un segreto. 608 01:14:49,963 --> 01:14:51,828 Hanno detto che hanno capito. 609 01:14:51,965 --> 01:14:55,332 Hanno capito davvero? Ma prima hai detto... 610 01:14:55,802 --> 01:14:58,930 Sì, sì. 611 01:15:00,506 --> 01:15:05,569 Sì... dimenticatene. Pensa solo a fare il tuo lavoro. 612 01:15:11,117 --> 01:15:13,813 Lavora alla vigilia di Natale? 613 01:15:16,623 --> 01:15:17,612 Perché, che fa? 614 01:15:18,591 --> 01:15:20,422 Non va bene lavorare alla vigilia? 615 01:15:20,960 --> 01:15:24,657 No, pensavo solo che sembra stressata. 616 01:15:25,164 --> 01:15:26,961 Ma anche lei sta lavorando. 617 01:15:27,100 --> 01:15:30,035 Fare il tassista è il mio lavoro quindi... 618 01:15:33,539 --> 01:15:40,240 E' giusto per uno come lei stare in un taxi il giorno della vigilia ma non per me che creo spot pubblicitari. 619 01:15:40,380 --> 01:15:42,075 Non intendevo questo... 620 01:15:42,215 --> 01:15:43,477 E cosa allora? 621 01:15:44,050 --> 01:15:45,142 Parli! 622 01:15:46,085 --> 01:15:47,484 Parli! 623 01:15:47,854 --> 01:15:49,446 Cosa voleva dire? 624 01:15:49,589 --> 01:15:52,319 Stavo solo... Mi scusi. 625 01:15:52,525 --> 01:15:54,152 Ho sbagliato. 626 01:15:54,894 --> 01:15:58,796 Non si ripeterà la prossima volta. Mi scusi. 627 01:15:59,065 --> 01:15:59,929 Lei ha ragione. 628 01:16:00,066 --> 01:16:03,900 Mi dispiace, mi perdoni. Mi dispiace, mi dispiace! 629 01:16:04,337 --> 01:16:07,636 Scusi se la visione dei miei capelli la infastidisce, mi perdoni. 630 01:16:07,774 --> 01:16:09,639 Mi scusi. Mi scusi. 631 01:16:10,610 --> 01:16:12,134 Yoko: spot del momento 632 01:16:14,480 --> 01:16:15,344 Giornata pesante, huh? 633 01:16:15,448 --> 01:16:16,142 Ti va un drink? 634 01:16:16,249 --> 01:16:16,806 Buona idea. 635 01:16:17,383 --> 01:16:18,475 Mi scusi, due bicchieri d'acqua. 636 01:16:19,919 --> 01:16:21,250 Alla salute! 637 01:16:24,190 --> 01:16:25,418 Woooow! 638 01:16:25,692 --> 01:16:26,556 Woooooow! 639 01:16:26,793 --> 01:16:28,886 L'acqua fa bene al corpo. 640 01:16:35,435 --> 01:16:36,424 Troppo divertente. 641 01:16:49,348 --> 01:16:50,372 Cos'hai fatto? 642 01:16:52,952 --> 01:16:54,943 Sono stata quasi violentata. 643 01:16:55,722 --> 01:16:57,747 Violentata? Da un ragazzo? 644 01:16:58,691 --> 01:16:59,487 Sì. 645 01:17:00,760 --> 01:17:01,749 Va tutto bene? 646 01:17:02,829 --> 01:17:03,591 Cosa? 647 01:17:04,497 --> 01:17:06,055 Il tuo corpo... 648 01:17:07,100 --> 01:17:09,568 Ho detto che sono stata quasi violentata. 649 01:17:10,002 --> 01:17:10,934 Capito. 650 01:17:19,512 --> 01:17:20,604 Ieri... 651 01:17:21,013 --> 01:17:22,071 Ho visto un corvo. 652 01:17:22,448 --> 01:17:23,244 Ancora? 653 01:17:24,283 --> 01:17:26,308 Ieri era il giorno in cui vengono a prendere l'immondizia. 654 01:17:26,853 --> 01:17:28,980 Non lo sapevo ma comunque... 655 01:17:31,023 --> 01:17:34,254 Un corvo ha rotto una busta dell'immondizia nel bel mezzo della strada. 656 01:17:35,661 --> 01:17:36,525 In strada? 657 01:17:37,730 --> 01:17:39,823 Sì, lo sai perché? 658 01:17:40,666 --> 01:17:41,963 Non ne ho idea. 659 01:17:43,903 --> 01:17:48,931 Poi è venuta una macchina ed è passata sopra l'immondizia. 660 01:17:49,108 --> 01:17:50,097 Sì. 661 01:17:51,944 --> 01:17:53,639 E la busta si è rotta. 662 01:17:53,846 --> 01:17:54,608 Sì. 663 01:17:56,415 --> 01:18:00,078 E allora il corvo ha iniziato a mangiare quello che c'era nella busta. 664 01:18:01,387 --> 01:18:02,354 Davvero? 665 01:18:19,272 --> 01:18:20,204 Cos'è? 666 01:18:28,714 --> 01:18:30,944 Un granchio e un gamberetto fanno sesso... 667 01:18:31,851 --> 01:18:33,842 E' nato un nuovo sapore... 668 01:18:34,353 --> 01:18:35,752 Spot per uno snack. 669 01:18:39,892 --> 01:18:41,917 I peli del naso crescono sempre più ad ogni bugia. 670 01:18:44,130 --> 01:18:47,827 Un alieno mangia col culo e fa cacca con la bocca... 671 01:18:48,768 --> 01:18:50,668 I peti gli vanno dritti nel naso 672 01:18:57,210 --> 01:18:59,075 Nessun'anima in vista. 673 01:19:01,848 --> 01:19:04,180 Ovvio, è la vigilia di Natale... 674 01:19:08,187 --> 01:19:09,017 Che c'è? 675 01:19:09,388 --> 01:19:10,787 Sei scurissimo. 676 01:19:12,158 --> 01:19:14,023 Perché sei così abbronzato? 677 01:19:14,861 --> 01:19:16,795 E' vero, sei abbronzato. 678 01:19:17,530 --> 01:19:19,521 Troppo abbronzato. 679 01:19:20,266 --> 01:19:22,325 Sei stato in vacanza? 680 01:19:22,735 --> 01:19:23,759 No. 681 01:19:24,370 --> 01:19:26,338 E com'è possibile che così all'improvviso... 682 01:19:26,606 --> 01:19:28,301 Sei stato al centro abbronzante? 683 01:19:28,441 --> 01:19:29,965 No. 684 01:19:30,209 --> 01:19:31,506 Il centro abbronzante... 685 01:19:31,978 --> 01:19:34,708 Non è proprio da te. 686 01:19:35,982 --> 01:19:36,914 Gesù... 687 01:19:37,049 --> 01:19:40,416 Ehi! Ma sei matto? 688 01:19:41,354 --> 01:19:43,117 Non è una cabina telefonica questa. 689 01:19:43,256 --> 01:19:44,780 E' Kawaguchi... Aspetta. 690 01:19:44,924 --> 01:19:50,794 Ciao... Ma dai! No, no, no, no... 691 01:19:50,930 --> 01:19:53,558 A te piace parlare di sesso. 692 01:19:54,200 --> 01:19:57,397 Huh? Pronto? Pronto? 693 01:19:58,571 --> 01:20:01,165 Hai davvero un bel corpo, J. 694 01:20:01,474 --> 01:20:05,308 Ah, grazie. Ci lavoro su. 695 01:20:05,578 --> 01:20:06,567 Lo immaginavo. 696 01:20:07,146 --> 01:20:08,272 Vai in palestra? 697 01:20:08,414 --> 01:20:09,779 No! Faccio flessioni. 698 01:20:09,916 --> 01:20:10,610 Flessioni? 699 01:20:10,750 --> 01:20:12,980 Faccio flessioni tutti i giorni. E' così che mi alleno. 700 01:20:17,924 --> 01:20:20,757 Sì, cazzo! Così si fa! 701 01:20:42,715 --> 01:20:46,583 Morishita, perché sei così abbronzato allora? 702 01:20:46,786 --> 01:20:48,845 Basta, dai! 703 01:20:51,791 --> 01:20:53,315 Ti sei fatto la ragazza? 704 01:20:55,194 --> 01:20:59,790 No, no, no, no, no... 705 01:20:59,966 --> 01:21:01,024 No, no. Non se ne parla. 706 01:21:03,469 --> 01:21:04,436 Perché no? 707 01:21:04,904 --> 01:21:05,996 Sì, perché? 708 01:21:08,274 --> 01:21:10,071 Io e le ragazze non andiamo d'accordo. 709 01:21:11,377 --> 01:21:13,004 Cosa intendi? 710 01:21:14,447 --> 01:21:17,143 Qualche anno fa, io e mia sorella... 711 01:21:19,885 --> 01:21:20,783 Cosa? 712 01:21:20,920 --> 01:21:21,682 Tu cosa? 713 01:21:21,887 --> 01:21:22,911 Brutta storia! 714 01:21:23,055 --> 01:21:23,783 Sì, brutta storia! 715 01:21:23,923 --> 01:21:26,585 Tu e tua sorella! Brutta storia davvero! 716 01:21:26,759 --> 01:21:28,852 Ehi, ehi, perché "brutta"? 717 01:21:29,095 --> 01:21:33,759 Come quando i ragazzi dicono "mostruoso" e intendono "figo"? Brutta storia in questo senso? 718 01:21:33,899 --> 01:21:34,957 Lo intendete così, no? 719 01:21:35,134 --> 01:21:36,260 Allora sì, è una brutta storia. 720 01:21:36,802 --> 01:21:39,464 Pervertito. Sono proprio un pervertito! 721 01:21:39,572 --> 01:21:41,540 Un pervertito! Brutta storia davvero! 722 01:22:26,218 --> 01:22:27,515 Spot per un deodorante... 723 01:22:28,387 --> 01:22:30,787 Un uomo con un senso dell'olfatto canino... 724 01:22:31,791 --> 01:22:34,453 Sviene quando sente la puzza dei suoi piedi 725 01:22:36,228 --> 01:22:40,494 Un ragazzo che ce l'ha grosso come quello di un cavallo che deve mettersi un preservativo. 726 01:22:54,180 --> 01:22:55,670 Eccoci qui. 727 01:22:55,815 --> 01:22:56,941 La cena è servita. 728 01:23:40,693 --> 01:23:43,287 Per papà: buon Natale. 729 01:23:43,462 --> 01:23:44,622 Uno spot per uno shampoo 730 01:23:44,797 --> 01:23:47,391 Un uomo ha nel cuoio capelluto la sua zona erogena più sensibile. 731 01:23:47,633 --> 01:23:49,897 Ogni volta che si lava i capelli va in estasi. 732 01:23:51,804 --> 01:23:55,467 Una ragazza a cui sta per venire il ciclo, inizia a camminare come un gambero. 733 01:23:56,275 --> 01:23:57,640 I piloti di forumla uno sono maschi... 734 01:23:57,776 --> 01:23:58,674 o femmine? 735 01:23:59,278 --> 01:24:01,337 Di nuovo con gli indovinelli? 736 01:24:02,381 --> 01:24:03,177 Esatto! 737 01:24:03,315 --> 01:24:06,375 I piloti di formula uno sono maschi o femmine? 738 01:24:08,888 --> 01:24:12,119 Basta con questi tuoi indovinelli... 739 01:24:12,324 --> 01:24:13,951 J, pensaci tu. 740 01:24:14,193 --> 01:24:16,286 Va bene. I piloti di formula 1, huh? 741 01:24:16,529 --> 01:24:18,497 Esatto. Maschi o femmine? 742 01:24:18,864 --> 01:24:20,832 I piloti di formula uno, huh... 743 01:24:23,369 --> 01:24:25,462 E' un indovinello a trabocchetto. 744 01:24:25,771 --> 01:24:28,501 La risposta è maschi. Sai perché? 745 01:24:29,208 --> 01:24:31,802 Perché gli uomini sono più "veloci"? 746 01:24:33,746 --> 01:24:35,839 Ci sei andato vicino. 747 01:24:36,315 --> 01:24:39,773 Perché per correre ci vogliono le "palle". 748 01:24:40,753 --> 01:24:42,118 Palle? 749 01:24:42,555 --> 01:24:44,853 Le palle. Queste! 750 01:24:56,535 --> 01:24:59,470 E se facessi il quiz a quel tipo? 751 01:25:00,906 --> 01:25:02,771 Fermati, idiota. 752 01:25:02,975 --> 01:25:05,239 Hanno delle brutte facce. Non avvicinarti. 753 01:25:05,377 --> 01:25:07,106 "Brutte" vuol dire "belle", no? 754 01:25:07,313 --> 01:25:09,440 Dico sul serio, non andarci. 755 01:25:10,182 --> 01:25:15,119 Mi scusi, i piloti di formula uno sono maschi o femmine? 756 01:25:31,370 --> 01:25:36,330 Mi sto godendo questa sauna e mi sento benissimo. 757 01:25:36,842 --> 01:25:38,275 Per favore, non farmi domande. 758 01:25:38,477 --> 01:25:41,241 Non sa la risposta, vero? 759 01:25:41,647 --> 01:25:45,413 Coraggio, coraggio! Maschi o femmine? 760 01:25:56,595 --> 01:26:02,261 Ti ho detto che non devi fare domande. Idiota. 761 01:26:03,869 --> 01:26:07,032 Lo sapevo. Non sa la rispota, vero? 762 01:26:07,172 --> 01:26:10,608 Si arrende? Si arrende? 763 01:26:11,910 --> 01:26:16,176 La risposta è maschi. Perché... 764 01:26:18,017 --> 01:26:19,609 per correre ci vogliono le "palle". 765 01:26:23,756 --> 01:26:25,223 Non avete indovinato! 766 01:26:25,424 --> 01:26:29,952 E ora la prossima domanda: i treni superveloci sono maschio o femmina? 767 01:26:40,139 --> 01:26:42,266 Ti avevo detto di non fare domande! 768 01:26:42,574 --> 01:26:47,034 Torna al tuo fottutissimo posto. Va via! Dannazione! 769 01:26:47,179 --> 01:26:49,613 Non arrendetevi stavolta! 770 01:26:49,815 --> 01:26:53,376 Cosa sono? Maschio o femmina? 771 01:26:53,552 --> 01:26:55,452 Seguite l'istinto. 772 01:27:02,161 --> 01:27:04,629 Sei sordo? Ho detto basta domande! 773 01:27:04,797 --> 01:27:08,392 Mi stavo rilassando nella sauna! Smettila di rompere o ti ammazzo! 774 01:27:08,567 --> 01:27:11,001 Tu... brutto frocio. 775 01:27:11,904 --> 01:27:12,836 Sei frocio? 776 01:27:15,574 --> 01:27:16,598 Non ci servono i froci. 777 01:27:34,993 --> 01:27:36,927 Anche il tuo amichetto è un fottuto frocio? 778 01:27:37,963 --> 01:27:41,262 No! Non sono frocio... 779 01:27:53,412 --> 01:27:54,208 Sono gay! 780 01:28:24,510 --> 01:28:26,603 J! Stai bene? 781 01:28:39,491 --> 01:28:41,186 Che funzione ho nella vita? 782 01:28:57,643 --> 01:28:59,167 Uno spot per una medicina... 783 01:28:59,311 --> 01:29:01,609 A un ragazzo fa talmente male la testa che gli esplode... 784 01:29:01,747 --> 01:29:04,181 Il suo cervello inizia a volare. BOOM, BANG! 785 01:30:03,375 --> 01:30:05,036 Wow! 786 01:32:46,972 --> 01:32:48,599 Ma come hai fatto? 787 01:32:49,207 --> 01:32:51,641 Stupendo. 788 01:33:49,968 --> 01:33:51,333 Come sono stupida. 789 01:35:30,302 --> 01:35:34,136 Mi chiedo quando guarirà. 790 01:35:35,807 --> 01:35:37,672 Sta per venirmi un esurimento nervoso. 791 01:35:38,376 --> 01:35:40,401 Magari con l'anno nuovo. 792 01:35:42,547 --> 01:35:46,039 La nonna sa di papà? 793 01:35:47,652 --> 01:35:51,110 Non gliel'ho detto. Come faccio a farlo? 794 01:35:51,923 --> 01:35:53,083 Ormai... 795 01:35:56,094 --> 01:35:58,187 non possiamo nemmeno andarla a trovare. 796 01:35:59,464 --> 01:36:01,329 No, non possiamo. 797 01:36:04,903 --> 01:36:11,733 Non andrà avanti per sempre questa storia, vero? 798 01:36:11,877 --> 01:36:15,278 Non dire così. Guarirà. 799 01:36:15,580 --> 01:36:16,444 Lo spero. 800 01:36:16,581 --> 01:36:17,570 Guarirà... 801 01:36:19,184 --> 01:36:20,242 Non lo so. 802 01:36:24,656 --> 01:36:25,623 Guarirà. 803 01:36:32,597 --> 01:36:33,393 Papà! 804 01:36:47,479 --> 01:36:49,504 Perché sta succedendo tutto questo? 805 01:37:01,159 --> 01:37:02,820 L'ho detto ai miei amici. 806 01:37:04,863 --> 01:37:09,061 Mio padre è un papà ma anche un uccello. 807 01:37:11,736 --> 01:37:12,668 Keiichi. 808 01:37:16,775 --> 01:37:21,337 Alcuni bambini hanno riso... Kaneko ha detto che è figo. 809 01:37:27,185 --> 01:37:32,987 "Un papà-uccello è come un eroe d'animazione" 810 01:37:38,129 --> 01:37:42,532 "Sa volare tuo padre?" ha chiesto. Gli ho detto che presto ci sarebbe riuscito. 811 01:37:47,939 --> 01:37:52,603 Per me va bene così. Non importa cosa sia papà. 812 01:38:15,400 --> 01:38:18,426 Tutto cambia. 813 01:38:21,306 --> 01:38:25,834 Quello che è successo a papà ha davvero stravolto le nostre aspettative. 814 01:38:28,346 --> 01:38:30,837 Ma è pur sempre un semplice cambiamento. 815 01:38:32,150 --> 01:38:34,618 Anche noi cambieremo. 816 01:38:36,654 --> 01:38:39,680 Avere un papà-uccello ha i suoi vantaggi. 817 01:38:40,992 --> 01:38:43,290 Non possiamo rimanere tristi per sempre. 818 01:38:46,097 --> 01:38:49,589 Dobbiammo accettare il fatto che sia diventato un uccello. 819 01:38:50,635 --> 01:38:54,162 Dopotutto, la vita è breve, no? 820 01:38:55,774 --> 01:38:59,972 Me ne frego se non posso mangiare pollo 821 01:41:36,267 --> 01:41:37,063 Salve. 822 01:41:37,268 --> 01:41:38,895 Mi dispiace disturbarla a quest'ora... 823 01:41:39,304 --> 01:41:42,762 Ma sto per tornare a casa e volevo salutarla. 824 01:41:47,745 --> 01:41:52,045 Sento che grazie a lei ho fatto qualcosa di veramente utile. 825 01:41:52,417 --> 01:41:57,218 Se dovesse presentarsi di nuovo l'opportunità, non si faccia problemi a chiamarmi. 826 01:42:02,827 --> 01:42:05,022 Grazie tante. 827 01:42:05,296 --> 01:42:08,026 Questo è un piccolo pensiero... 828 01:42:14,339 --> 01:42:18,867 Sono spiacente. Devo aver commesso un errore. 829 01:42:18,977 --> 01:42:20,274 Non si preoccupi. 830 01:42:20,945 --> 01:42:22,105 Non ci metterò molto. 831 01:42:23,948 --> 01:42:27,645 Non dovrà pagare nessun supplemento! Risolverò tutto in fretta! 832 01:42:40,798 --> 01:42:41,560 Huh? 833 01:42:57,615 --> 01:42:58,377 Pronto? 834 01:43:01,452 --> 01:43:05,320 Sono davvero spiacente. E' stato un mio errore. 835 01:43:07,558 --> 01:43:09,150 Questa volta non fallirò. 836 01:43:09,394 --> 01:43:10,952 Ho detto che non deve preoccuparsene più. 837 01:43:13,765 --> 01:43:15,596 Se ne dimentichi. 838 01:43:16,267 --> 01:43:17,325 Dov'è? 839 01:43:17,835 --> 01:43:20,167 Ho detto che deve lasciar stare. Basta! 840 01:43:24,342 --> 01:43:25,331 Non si preoccupi. 841 01:43:25,476 --> 01:43:27,103 Farò in fretta. 842 01:43:27,245 --> 01:43:29,304 Ho detto di no. Se ne dimentichi. 843 01:43:30,148 --> 01:43:31,445 L'abbiamo trovata. 844 01:43:33,251 --> 01:43:34,013 Aspettate! 845 01:52:17,975 --> 01:52:23,971 Cosa... Cosa posso fare per lei oggi? 846 01:52:28,586 --> 01:52:30,281 Ah, la foto... 847 01:52:31,789 --> 01:52:34,952 E' venuta bene, huh? 848 01:52:39,897 --> 01:52:44,857 Se le fa piacere, gliene faccio una copia. 849 01:52:47,171 --> 01:52:51,608 Aspetti! Cosa sta facendo? 850 01:52:54,478 --> 01:52:56,173 Lei piuttosto, cosa sta facendo? 851 01:52:58,482 --> 01:52:59,847 Io? Io ancora me lo chiedo. 852 01:53:14,665 --> 01:53:18,123 E ora? Cosa fa adesso? 853 01:53:18,903 --> 01:53:20,530 E' altissimo qui. 854 01:56:40,086 --> 01:56:41,786 Che funzione hai nella vita? 855 01:56:43,386 --> 01:56:50,046 Traduzione di Lexes