1 00:00:02,712 --> 00:00:04,839 Narrador: Anteriormente em Stargate Atlântida. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,591 Você tem algum DNA de espectro. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,217 Ela pode realmente ver o que está acontecendo? 4 00:00:08,301 --> 00:00:09,760 Estou em um navio. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,679 McKay: Recebendo um idc. Sheppard: Quem é? 6 00:00:11,762 --> 00:00:12,889 Comando Stargate. 7 00:00:12,972 --> 00:00:15,933 Tudo o que temos que fazer é aguentar até que Dédalo chegue aqui. 8 00:00:16,017 --> 00:00:18,352 Então podemos usar o zpm para alimentar o escudo da cidade. 9 00:00:18,436 --> 00:00:19,645 Vários sinais, senhor. 10 00:00:19,729 --> 00:00:21,874 Não poderíamos vê-los até eles estavam bem em cima de nós. 11 00:00:21,898 --> 00:00:23,774 (Armas disparando) 12 00:00:24,692 --> 00:00:27,069 O Coronel Marshall Sumner foi um grande amigo meu. 13 00:00:27,153 --> 00:00:29,739 Você admite ter disparado o tiro isso o matou. 14 00:00:29,822 --> 00:00:32,325 O espectro, eles estão na Atlântida. 15 00:00:32,408 --> 00:00:34,327 Eles estão enviando outra onda. 16 00:00:34,410 --> 00:00:36,847 Voe o saltador de poças furtivamente modo direto em suas gargantas. 17 00:00:36,871 --> 00:00:38,432 Você está se voluntariando para uma missão suicida? 18 00:00:38,456 --> 00:00:40,958 Você não pode. Eu tenho que fazer isso. E você sabe disso. 19 00:00:46,881 --> 00:00:48,299 (Rosnando) 20 00:00:48,382 --> 00:00:51,093 Teyla, estou ouvindo tiros. Qual é o seu status? 21 00:00:51,636 --> 00:00:52,678 Açude no rádio. Teyla? 22 00:00:58,351 --> 00:01:00,186 Shepard: A arma está armada e pronta. 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,729 Eu estou entrando. 24 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Narrador: E agora, a conclusão. 25 00:01:06,150 --> 00:01:08,236 Defesa! Homem: Fogo! 26 00:01:11,948 --> 00:01:13,491 (Gemendo) 27 00:01:18,829 --> 00:01:20,414 (Homens gritando) 28 00:01:20,498 --> 00:01:21,666 Homem: Tenente, não! 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,675 (Gemidos) 30 00:01:38,975 --> 00:01:40,643 (Gemendo) 31 00:02:00,830 --> 00:02:03,225 Caldwell no rádio: Major Sheppard, tire a camuflagem do seu suéter imediatamente. 32 00:02:03,249 --> 00:02:05,876 O que? Quem diabos é esse? 33 00:02:05,960 --> 00:02:09,213 Autenticação Alfa Charlie um. Dezembro/carvalho agora. 34 00:02:13,926 --> 00:02:18,764 Detonação em cinco, quatro, três, dois... 35 00:02:33,821 --> 00:02:35,865 O alvo foi neutralizado. 36 00:02:38,534 --> 00:02:39,785 Ele fez isso. 37 00:02:40,578 --> 00:02:43,247 Sim. Ele fez isso. 38 00:02:44,290 --> 00:02:45,875 (Bip) 39 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 Dr. Estou pegando outro navio. 40 00:02:47,918 --> 00:02:49,253 Açude: Outra nave colmeia? 41 00:02:49,337 --> 00:02:51,422 Negafivo. Estou lendo se. 42 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 Sheppard no rádio: Atlântida, este é Sheppard. 43 00:02:55,551 --> 00:02:58,054 John? Que outro pastores você conhece? 44 00:02:58,596 --> 00:03:00,222 Ah, graças a Deus. Não, não, não pode ser. 45 00:03:00,306 --> 00:03:02,016 Vimos a nave-colmeia subir. 46 00:03:02,099 --> 00:03:03,368 Caldwell no rádio: Garanto-lhe, Dr. McKay, 47 00:03:03,392 --> 00:03:05,144 aquele major Sheppard está vivo e bem. 48 00:03:05,227 --> 00:03:06,604 Quem é esse? 49 00:03:06,687 --> 00:03:09,940 Coronel Steven Caldwell, comandante do Dédalo. 50 00:03:10,024 --> 00:03:11,942 Estamos prontos para ajudá-lo. 51 00:03:13,569 --> 00:03:14,820 Obrigado. 52 00:03:15,321 --> 00:03:17,448 Weir: Estamos muito felizes ouvir isso, coronel. 53 00:03:19,784 --> 00:03:22,620 E presumo que temos você para obrigado por salvar o major Sheppard. 54 00:03:22,703 --> 00:03:25,432 Estávamos monitorando suas transmissões assim que saímos do hiperespaço, 55 00:03:25,456 --> 00:03:27,601 mas não conseguimos transportá-lo até que ele descamuflou seu suéter. 56 00:03:27,625 --> 00:03:29,460 Não demorou muito para ser convencido. 57 00:03:29,710 --> 00:03:30,795 Dr. 58 00:03:31,420 --> 00:03:32,463 Presente, sim. 59 00:03:32,963 --> 00:03:35,049 Caldwell: Acredito que você saberá o que fazer com isso. 60 00:03:37,718 --> 00:03:39,136 Seu zpm, senhor. 61 00:03:43,307 --> 00:03:44,850 Como eles fizeram isso? 62 00:03:45,309 --> 00:03:47,478 O Dédalo está carregado com tecnologia asgard. 63 00:03:47,561 --> 00:03:49,081 E a tecnologia de transmissão a primeira parte disso. 64 00:03:49,105 --> 00:03:50,791 Eles têm coisas como... Sheppard: Rodney. 65 00:03:50,815 --> 00:03:52,983 O que dizem que temos os escudos voltam? 66 00:03:56,654 --> 00:03:57,988 O que dizemos nós. 67 00:03:59,782 --> 00:04:02,076 Mas ainda temos fantasma por toda a cidade. 68 00:04:02,159 --> 00:04:04,846 Depois de lidarmos com essa outra colmeia navio, iremos ajudá-lo assim que pudermos. 69 00:04:04,870 --> 00:04:05,955 Caldwell fora. 70 00:04:06,038 --> 00:04:09,417 Senhor, temos entrada caças inimigos, marcando 3-2-0. 71 00:04:10,501 --> 00:04:13,754 Todos os railguns fon/vard estão de pé por. Lance todos os lutadores. 72 00:05:30,956 --> 00:05:33,042 (Arma de fogo) 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,589 (Gritando) 74 00:05:39,048 --> 00:05:40,799 (Rosnando) 75 00:05:41,550 --> 00:05:43,844 (Arma de fogo) 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,353 Coronel Caldwell? Isso é novak em engenharia. 77 00:05:52,436 --> 00:05:53,521 Caldwell.“ o que é isso? 78 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Hermiod queria lembrá-lo 79 00:05:54,980 --> 00:05:57,020 que a força do nosso escudo será severamente diminuído 80 00:05:57,066 --> 00:06:00,277 sem o módulo de ponto zero ligados aos nossos sistemas de energia. 81 00:06:00,361 --> 00:06:02,947 Caldwell: Estou bem ciente disso, doutor. Caldwell fora. 82 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Major, você recomenda algum alvo específico na nave-colmeia? 83 00:06:07,535 --> 00:06:09,036 Uma das baias de combate, senhor. 84 00:06:09,119 --> 00:06:11,247 Aumentaria a chance de explosões secundárias. 85 00:06:11,330 --> 00:06:12,730 Esse foi o pensamento, senhor. Concordo. 86 00:06:12,790 --> 00:06:14,250 Weaps, braço dois Marque oito táticas. 87 00:06:14,333 --> 00:06:16,144 Nosso alvo é a colmeia principal compartimento de caça do navio. 88 00:06:16,168 --> 00:06:19,296 Ogivas armadas. O alvo está bloqueado, senhor. Fogo. 89 00:06:27,096 --> 00:06:28,556 Nós nem chegamos perto. 90 00:06:28,639 --> 00:06:30,075 Piloto, altere a direção para a interceptação. 91 00:06:30,099 --> 00:06:32,101 Vá para o impulso máximo. Impulso máximo. 92 00:06:32,184 --> 00:06:33,644 Só temos que nos aproximar. 93 00:06:33,727 --> 00:06:36,647 O asgard deu a você hiperdrives e escudos. 94 00:06:36,730 --> 00:06:37,832 Por que não há armas ofensivas? 95 00:06:37,856 --> 00:06:39,125 Eles não gostam de fornecer outras raças 96 00:06:39,149 --> 00:06:41,211 com qualquer coisa que pudesse potencialmente ser usado contra eles. 97 00:06:41,235 --> 00:06:43,028 Achei que eles eram aliados. 98 00:06:43,654 --> 00:06:46,448 Sem sua tecnologia de transmissão, você não estaria aqui, major. 99 00:06:46,574 --> 00:06:49,994 Arme mais dois Mark Eights. Você está desperdiçando material bélico, coronel. 100 00:06:50,160 --> 00:06:53,080 Esses mísseis estão sendo interceptado a milhas da nave-colmeia. 101 00:06:58,252 --> 00:06:59,479 eu criei a sub-rotina do escudo. 102 00:06:59,503 --> 00:07:01,022 Quando eu dou a palavra tudo você tem que fazer é dar um soco... 103 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 Sim, eu sei o que fazer. Ir. 104 00:07:06,635 --> 00:07:07,845 (Exclamando) 105 00:07:07,928 --> 00:07:10,055 O que é isso? Esta é minha escolta de segurança? 106 00:07:10,180 --> 00:07:12,600 OK. Estamos espalhados um pouco magro agora. 107 00:07:12,683 --> 00:07:13,952 Bem, você precisa saber disso se ficarmos sob fogo, 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,829 você vai ter que colocar o seu vive em risco para me proteger. 109 00:07:15,853 --> 00:07:17,438 Rodney. OK. Quero dizer o zpm. 110 00:07:17,521 --> 00:07:21,191 Você precisa proteger o zpm a todo custo. E eu. Estou errado? 111 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 En.vveh? Sim? 112 00:07:29,408 --> 00:07:31,201 Eu perdi contato com alguns dos nossos. 113 00:07:31,368 --> 00:07:32,369 Quem? 114 00:07:32,536 --> 00:07:35,456 Eu não consigo segurar o equipes lideradas pelo capitão Radner, 115 00:07:35,539 --> 00:07:37,374 Teyla ou o tenente Ford. 116 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 Nós”, continue tentando. 117 00:07:52,222 --> 00:07:54,975 Ok, agora estamos 0 em 2. Como muitas dessas coisas você tem? 118 00:07:55,059 --> 00:07:56,977 Só é preciso passar por um. 119 00:07:57,061 --> 00:07:58,661 Existe alguma maneira podemos entregar uma ogiva 120 00:07:58,729 --> 00:08:00,415 da mesma forma que você arrancou me tirar do suéter? 121 00:08:00,439 --> 00:08:01,750 Asgard já considerado isso, major. 122 00:08:01,774 --> 00:08:03,209 Existem cofres contra falhas embutido no sistema 123 00:08:03,233 --> 00:08:05,128 para evitar seu uso como um sistema de entrega de armas. 124 00:08:05,152 --> 00:08:07,655 Você tem um desses asgard a bordo. 125 00:08:08,447 --> 00:08:11,075 Ele pode substituir a falha seguro? Por que ele faria isso? 126 00:08:11,158 --> 00:08:13,994 Bem, a bunda dele está em jogo tanto quanto o nosso. 127 00:08:16,288 --> 00:08:17,724 Novak, eu preciso de você e Hermiod para descobrir 128 00:08:17,748 --> 00:08:19,308 como conseguir um lado a lado bloqueio de transporte 129 00:08:19,375 --> 00:08:21,752 em um conjunto de coordenadas dentro da nave colmeia. 130 00:08:21,835 --> 00:08:23,295 Não, não, não, não, não. 131 00:08:23,462 --> 00:08:25,631 Senhor, Hermíodo não vai gostar disso. 132 00:08:26,256 --> 00:08:28,550 Caldwell: Faça isso, doutor. Isso é uma ordem. 133 00:08:38,769 --> 00:08:40,604 É para lá que temos que ir. 134 00:08:52,449 --> 00:08:54,993 O que é isso? eu não fiz pegue tudo isso. O que eu faço? 135 00:08:55,077 --> 00:08:58,122 Estou ficando bom no rolando coisas. Talvez eu possa... 136 00:09:06,630 --> 00:09:08,173 (Barulho) 137 00:09:14,805 --> 00:09:16,473 (Rosnando) 138 00:09:36,368 --> 00:09:37,870 (grunhidos) 139 00:09:40,831 --> 00:09:41,999 Claro. 140 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 Não, você fica aqui. O que? 141 00:09:45,419 --> 00:09:46,754 (Arma de fogo) 142 00:09:52,634 --> 00:09:55,304 Então, é assim vai ser, né? 143 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Apenas eu? 144 00:09:59,308 --> 00:10:01,268 Ok, tudo bem! 145 00:10:02,019 --> 00:10:03,854 Você quer um pouco disso, hein? 146 00:10:04,271 --> 00:10:05,814 (clique da arma) 147 00:10:08,275 --> 00:10:10,652 Este é McKay! Estou com problemas aqui embaixo! 148 00:10:10,736 --> 00:10:12,279 (Metralhadora disparando) 149 00:10:15,783 --> 00:10:17,618 Dr. McKay, você está bem? 150 00:10:17,701 --> 00:10:19,286 Teyla. Nós pensamos que você estava... 151 00:10:19,369 --> 00:10:21,347 Meu rádio quebrou e eu foi separado do meu grupo. 152 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 Eu tenho tentado para fazer meu caminho de volta. 153 00:10:23,624 --> 00:10:25,310 Bem, graças a Deus. Você tem não faço ideia. Eu pensei que estava... 154 00:10:25,334 --> 00:10:27,795 Eu pensei que você fosse muito corajoso. Realmente? 155 00:10:30,380 --> 00:10:31,799 Eu tenho um zpm. Sim. 156 00:10:31,882 --> 00:10:33,067 Sim, precisamos obter os escudos levantados. 157 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Mostre o caminho. Sim, claro. Depois de você. 158 00:10:41,058 --> 00:10:45,187 Eu ajustei o cronômetro para cinco segundos. Isso é tempo suficiente para você? 159 00:10:45,270 --> 00:10:47,689 Cinco segundos deveria ser mais do que suficiente. 160 00:10:49,566 --> 00:10:50,776 Ok, olhe. 161 00:10:51,235 --> 00:10:53,213 Eu sei que você não aprova de usar a tecnologia desta forma, 162 00:10:53,237 --> 00:10:54,339 mas você tem que entender... 163 00:10:54,363 --> 00:10:55,739 Estou pronto. 164 00:10:58,492 --> 00:11:02,412 Coronel, Hermiod está pronto e aguardando o transporte de ogivas. 165 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Mas posso te dizer, ele não está feliz com isso. 166 00:11:06,208 --> 00:11:08,252 Vou levar isso em consideração. 167 00:11:08,585 --> 00:11:11,046 Estamos dentro do transporte alcance? Sim, senhor. 168 00:11:12,089 --> 00:11:14,216 Transporte a ogiva quando estiver pronta. 169 00:11:14,299 --> 00:11:16,218 Preparar. Cinco... 170 00:11:16,301 --> 00:11:17,928 (Bip) 171 00:11:18,011 --> 00:11:19,471 A arma está ausente. 172 00:11:19,805 --> 00:11:21,473 (Murmurando) 173 00:11:30,941 --> 00:11:34,111 Temos uma matança. A última colmeia navio foi neutralizado. 174 00:11:37,739 --> 00:11:40,117 Novak, preciso que você se prepare outra ogiva para transporte. 175 00:11:40,200 --> 00:11:42,953 Precisamos tirar esses cruzadores. Sheppard: Senhor, espere. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,499 Coronel, os cruzadores quebraram desligado e entrou no hiperespaço. 177 00:11:47,583 --> 00:11:49,435 Vendo o que fizemos para seus navios-colmeia restantes, 178 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Eu não os culpo. 179 00:11:51,378 --> 00:11:52,898 Ainda há muitos dardos por aí. 180 00:11:52,963 --> 00:11:54,381 Tudo bem, vamos limpar isso. 181 00:11:54,464 --> 00:11:56,383 Aviador: Senhor, o espectro os lutadores estão se reagrupando. 182 00:11:56,466 --> 00:11:59,386 Todas as posições de canhão elétrico, prepare-se para o fogo defensivo. 183 00:11:59,595 --> 00:12:01,138 Não somos o alvo. 184 00:12:01,638 --> 00:12:05,475 O Major Sheppard está certo, senhor. O a formação está indo em direção à Atlântida. 185 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Elizabeth, você tem um problema. 186 00:12:09,104 --> 00:12:10,522 Sim, vemos isso, major. 187 00:12:10,606 --> 00:12:11,708 Shepard: Estamos nos movendo para interceptar. 188 00:12:11,732 --> 00:12:12,959 eu não acho podemos chegar lá a tempo. 189 00:12:12,983 --> 00:12:16,069 Não é uma chance. Eles são chegando rápido demais. Oh meu Deus. 190 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 A abordagem deles é balística. 191 00:12:17,738 --> 00:12:18,858 O que exatamente isso significa? 192 00:12:18,906 --> 00:12:22,784 Suas velocidades de impacto estarão em superior a 10.000 quilômetros por hora. 193 00:12:23,368 --> 00:12:25,579 Nenhuma parte da cidade pode suportar isso. 194 00:12:25,662 --> 00:12:27,164 Antes de mais nada, levante o maldito escudo. 195 00:12:27,497 --> 00:12:28,832 Quanto tempo temos? 196 00:12:29,917 --> 00:12:31,376 Quarenta e cinco segundos. 197 00:12:32,377 --> 00:12:35,339 Rodney, precisamos do escudo levantado em 40 segundos ou estaremos mortos. 198 00:12:35,422 --> 00:12:36,924 O que, você está brincando comigo? 199 00:12:37,007 --> 00:12:39,193 Mcka y: Porque não posso evitar acho que você está tentando determinar o ponto 200 00:12:39,217 --> 00:12:40,761 no qual eu surtei completamente. 201 00:12:40,844 --> 00:12:42,012 Rodney. 202 00:12:44,139 --> 00:12:46,433 Isso deveria bastar. Acenda. 203 00:12:51,897 --> 00:12:53,273 Isso não funcionou. O que? 204 00:12:53,357 --> 00:12:55,157 Não está funcionando. Sim, eu sei o que ela disse. 205 00:12:55,192 --> 00:12:58,111 Açude: Vinte segundos. Ok, estale! 206 00:12:58,195 --> 00:13:00,447 É isso. Estão todos felizes agora? Rodney! 207 00:13:02,324 --> 00:13:05,369 Ok, ok, ok. Experimente agora. 208 00:13:05,619 --> 00:13:06,745 (Bip) 209 00:13:06,828 --> 00:13:07,871 Sim. 210 00:13:24,388 --> 00:13:26,556 Atlântida, este é Sheppard. Entre. 211 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Atlântida. 212 00:13:35,440 --> 00:13:37,484 (Estalos estáticos) 213 00:13:37,567 --> 00:13:41,488 Sheppard: Elizabeth. repito, este é Sheppard. Qual é o seu status? 214 00:13:41,571 --> 00:13:44,491 As explosões devem ter interrompeu os sinais de rádio. 215 00:13:44,574 --> 00:13:47,911 Ainda estamos aqui. Esse é o nosso status. 216 00:13:50,163 --> 00:13:54,126 Não me assuste assim. Açude: Desculpe. E a frota fantasma? 217 00:13:54,209 --> 00:13:56,878 Os cruzadores restantes têm retirado da batalha. 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,381 Obrigado, coronel. 219 00:13:59,840 --> 00:14:02,259 Obrigado a todos vocês. Fico feliz em ajudar. 220 00:14:02,342 --> 00:14:04,570 Nós vamos ficar em geossíncrono órbita por enquanto. 221 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Podemos ser de alguma mais assistência? 222 00:14:06,430 --> 00:14:08,241 Nós poderíamos usar alguma ajuda com o espectro na cidade. 223 00:14:08,265 --> 00:14:11,476 Enviaremos algumas pessoas para ajudar com isso. Dédalo fora. 224 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Major Sheppard, tenho certeza que você está ansioso para voltar para Atlântida. 225 00:14:16,273 --> 00:14:18,775 Sim, senhor. Obrigado. 226 00:14:24,531 --> 00:14:27,617 Açude: Rodney, você pode pegar o resto do dia de folga. 227 00:14:30,287 --> 00:14:34,916 vou me enrolar na cama com o maior sanduíche que posso encontrar. 228 00:14:36,418 --> 00:14:39,004 Devo apenas explicar ao resto do espectro deixado na base 229 00:14:39,087 --> 00:14:41,214 que você está indisponível lutar? 230 00:14:42,966 --> 00:14:44,217 Certo. 231 00:15:01,485 --> 00:15:03,320 Operações seguras do Stargate. 232 00:15:05,030 --> 00:15:06,323 Bem, estou em casa. 233 00:15:20,170 --> 00:15:21,421 Sim, você é. 234 00:15:24,758 --> 00:15:26,259 Eu realmente pensei... sim, sim. 235 00:15:26,343 --> 00:15:29,096 pensei a mesma coisa sobre você há um minuto. 236 00:15:29,429 --> 00:15:32,015 Temos que parar com isso. Eu gostaria disso. 237 00:15:35,352 --> 00:15:37,354 Então, onde estamos? 238 00:15:38,522 --> 00:15:40,273 Bem, a maioria dos nossos sensores ainda estão em baixa. 239 00:15:40,357 --> 00:15:43,443 Mas sabemos que há pelo menos um punhado de fantasmas ainda na cidade. 240 00:15:43,527 --> 00:15:44,778 Ainda tenho trabalho a fazer. 241 00:15:44,861 --> 00:15:48,573 Antes de fazer qualquer coisa, coronel Everett insiste em falar com você. 242 00:15:49,241 --> 00:15:50,867 Ele está na enfermaria. 243 00:16:00,210 --> 00:16:03,380 Nós neutralizamos a colmeia navios, ativou os escudos 244 00:16:04,005 --> 00:16:05,966 e nós reunimos tantas pessoas quanto pudermos, 245 00:16:06,049 --> 00:16:08,301 certificando-se de que não há fantasma escondido nas sombras. 246 00:16:08,385 --> 00:16:10,804 Bom trabalho, major. Obrigado, senhor. 247 00:16:12,347 --> 00:16:15,392 Eles estão me despachando com o próximo lote de feridos. 248 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Quero terminar nossa conversa. 249 00:16:21,648 --> 00:16:22,732 Sim, senhor. 250 00:16:23,525 --> 00:16:26,903 Devo-lhe um pedido de desculpas. 251 00:16:30,407 --> 00:16:32,242 Não, senhor, você não sabe. 252 00:16:33,034 --> 00:16:35,704 Eu acho que tenho uma ideia muito boa. 253 00:16:37,873 --> 00:16:42,335 Eu teria feito a mesma coisa que você fez quando encontrou o coronel Sumner. 254 00:16:45,589 --> 00:16:47,674 Isso é o que Eu queria te contar. 255 00:16:49,176 --> 00:16:51,678 Bem, nada disso importa agora mesmo, senhor. 256 00:16:52,721 --> 00:16:54,097 Estou tentando dizer 257 00:16:56,433 --> 00:16:58,643 Eu queria que você estivesse lá para mim. 258 00:17:07,235 --> 00:17:09,487 Você vai ficar bem, senhor, quando você chegar à terra... 259 00:17:09,571 --> 00:17:11,364 Eu disse o que tinha a dizer. 260 00:17:14,034 --> 00:17:15,702 Volte ao trabalho. 261 00:17:24,169 --> 00:17:25,462 Sim, senhor. 262 00:17:33,261 --> 00:17:36,681 A contagem preliminar é 40 vítimas, talvez mais. 263 00:17:36,765 --> 00:17:39,559 Ainda estou tentando alinhar sinais de vida leituras com pessoas reais. 264 00:17:39,643 --> 00:17:41,645 Não há sinais de vida dos espectros? 265 00:17:41,728 --> 00:17:45,273 O último ficou preso em uma das partes mais profundas da cidade. 266 00:17:45,649 --> 00:17:48,860 Ele morreu tentando danificar a cidade com uma de suas granadas. 267 00:17:48,944 --> 00:17:50,445 Três dos nossos homens ficaram feridos. 268 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 Pelo lado positivo, não houve inundações. 269 00:17:52,489 --> 00:17:54,991 Será que conseguimos já localizou o Tenente Ford? 270 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Sinto muito, não. 271 00:17:57,535 --> 00:17:59,162 Nós procuramos em todos os lugares da cidade. 272 00:17:59,246 --> 00:18:02,499 É possível que ele tenha sorrido até um dos dardos fantasmas. 273 00:18:02,582 --> 00:18:04,084 Não vamos fazer essa suposição. 274 00:18:04,167 --> 00:18:05,167 Major, sinto muito. 275 00:18:05,210 --> 00:18:06,812 Nós procuramos em todos os lugares dentro da cidade. 276 00:18:06,836 --> 00:18:09,506 Bem, que tal lá fora a cidade? Eu não entendo. 277 00:18:09,589 --> 00:18:11,800 Expanda os sensores. Talvez ele esteja na água. 278 00:18:11,883 --> 00:18:13,402 Mesmo que fosse esse o caso, não há chance... 279 00:18:13,426 --> 00:18:15,029 Olha, eu não estou perguntando a você nadar lá fora. 280 00:18:15,053 --> 00:18:17,555 Estou pedindo para você pressionar alguns malditos botões. 281 00:18:18,181 --> 00:18:20,600 Mesmo se você estiver certo, Não vejo como... 282 00:18:23,853 --> 00:18:25,188 Ah, meu Deus. 283 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Coronel Caldwell? 284 00:18:36,908 --> 00:18:39,035 Um dos nossos homens está no oceano fora do nosso escudo, 285 00:18:39,119 --> 00:18:40,370 provavelmente ferido. 286 00:18:40,453 --> 00:18:43,707 Você pode transportá-lo para sua nave, depois para a nossa enfermaria? 287 00:18:49,546 --> 00:18:50,630 Atlântida? 288 00:18:50,714 --> 00:18:52,173 Este é o Dr. no Dédalo. 289 00:18:52,257 --> 00:18:55,343 Você vai precisar de algum 803 em seu enfermaria antes de transportarmos seu homem. 290 00:18:55,427 --> 00:18:57,554 Já o fazemos, doutor. Vá embora. 291 00:19:02,767 --> 00:19:03,893 Bom senhor. 292 00:19:06,229 --> 00:19:08,273 Vamos tirar essa coisa dele. 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Sheppard: Como ele está? 294 00:19:16,156 --> 00:19:18,825 Beckett: Eu dei a ele um sedativo leve para ajudá-lo a descansar. 295 00:19:18,908 --> 00:19:22,120 Mas ele deveria estar morto. Bem, ele é um garoto durão. 296 00:19:22,203 --> 00:19:23,496 Não é meu ponto, major. 297 00:19:23,580 --> 00:19:26,958 Ele estava deitado de bruços no água gelada por mais de uma hora. 298 00:19:27,042 --> 00:19:28,710 Eu não me importo com o quão durão ele é. 299 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Então o que você está dizendo? Nós ainda não tenho ideia de como funciona. 300 00:19:31,880 --> 00:19:33,190 Mas durante o espectro processo de alimentação, 301 00:19:33,214 --> 00:19:35,675 a vítima é injetada com uma enzima especial. 302 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Fortalece o corpo humano temporariamente 303 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 e garante que o coração continua a bater. 304 00:19:40,096 --> 00:19:41,973 Por que eles iriam querer torná-lo mais forte? 305 00:19:42,057 --> 00:19:44,434 Então a vítima não morre imediatamente. 306 00:19:44,517 --> 00:19:45,911 O processo de alimentação é tão traumático, 307 00:19:45,935 --> 00:19:49,647 sem a enzima especial, nós desligar muito mais cedo do que gostariam. 308 00:19:49,731 --> 00:19:52,734 Eles te tornam mais forte então eles podem levar mais tempo para matá-lo. 309 00:19:52,817 --> 00:19:54,235 Adorável, não é? 310 00:19:55,111 --> 00:19:58,031 Na maioria dos casos a enzima é liberado lentamente na corrente sanguínea 311 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 durante todo o processo de alimentação. 312 00:20:00,450 --> 00:20:03,453 Só posso constatar que espectro morreu de repente 313 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 e aquele tenente Ford o sistema ficou inundado com isso. 314 00:20:06,122 --> 00:20:08,666 E é por isso que ele foi capaz de sobreviver na água por tanto tempo. 315 00:20:08,750 --> 00:20:09,834 Exatamente. 316 00:20:09,918 --> 00:20:12,587 O problema agora é a enzima está quebrando em seu sistema. 317 00:20:12,670 --> 00:20:14,381 Eventualmente, não sobrará nenhum. 318 00:20:14,464 --> 00:20:15,882 Bem, isso não é bom. 319 00:20:15,965 --> 00:20:18,635 Não. Na verdade, tenho certeza isso vai matá-lo. 320 00:20:19,594 --> 00:20:22,597 É possível que o corpo dele tenha se tornado depende da enzima para funcionar. 321 00:20:22,680 --> 00:20:24,391 Qual é o tratamento? Nós o afastamos disso, 322 00:20:24,474 --> 00:20:27,519 roubar a química do corpo dele de volta ao normal de forma incremental. 323 00:20:28,186 --> 00:20:30,105 Nós vamos ter que conseguir mais desta enzima. 324 00:20:30,188 --> 00:20:32,607 Sim. Com sua permissão, doutor, 325 00:20:32,690 --> 00:20:34,543 Eu gostaria de colhê-lo do corpos de fantasmas no necrotério. 326 00:20:34,567 --> 00:20:35,920 Eu sei que é um pouco assustador, mas... 327 00:20:35,944 --> 00:20:37,654 Mcka e: Elizabeth. Major Shepard. 328 00:20:38,655 --> 00:20:40,573 Faça o que tiver que fazer. 329 00:20:40,657 --> 00:20:42,826 O que é? Você é vou querer subir aqui. 330 00:20:56,798 --> 00:20:58,878 Você não deveria estar dormindo um pouco, Rodney? 331 00:20:58,925 --> 00:20:59,985 Eu estava tentando fazer exatamente isso, 332 00:21:00,009 --> 00:21:01,112 mas alguém pensou eu deveria saber 333 00:21:01,136 --> 00:21:02,822 os sensores do espaço profundo estavam de volta em funcionamento. 334 00:21:02,846 --> 00:21:03,930 Sim, e? 335 00:21:05,056 --> 00:21:08,143 Pegamos mais 12 colmeias naves viajando no hiperespaço. 336 00:21:08,226 --> 00:21:12,355 Seu curso e velocidade traga-os aqui em 36 horas. 337 00:21:29,998 --> 00:21:31,458 Doze navios-colmeia? 338 00:21:32,041 --> 00:21:35,211 Cruzadores que provavelmente fugiram pediu reforços. 339 00:21:35,295 --> 00:21:39,048 Nossa pesquisa mostra que há pelo menos pelo menos 60 naves colmeias nesta galáxia. 340 00:21:39,549 --> 00:21:41,342 Quem sabe quantos mais pode estar a caminho. 341 00:21:41,426 --> 00:21:42,945 Pelo menos o escudo instalado e funcionando... 342 00:21:42,969 --> 00:21:45,180 Isso só nos dá tempo. Eu gosto do tempo. 343 00:21:45,263 --> 00:21:48,808 Olha, o primeiro cerco à Atlântida durou anos. Quero dizer... 344 00:21:48,892 --> 00:21:52,061 Com apenas um zpm funcionando não podemos esperar aguentar tanto tempo. 345 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 Podemos submergir a cidade novamente? 346 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 É uma cidade, não um ioiô. 347 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 Eu nem sei como eles fizeram isso pela primeira vez. 348 00:21:59,402 --> 00:22:00,778 Quanto tempo até eles chegarem? 349 00:22:01,362 --> 00:22:02,780 Um pouco mais de um dia. 350 00:22:03,615 --> 00:22:05,116 Você sabe o que? 351 00:22:06,159 --> 00:22:07,368 Estou cansado disso. 352 00:22:08,077 --> 00:22:09,078 Desculpe? 353 00:22:09,162 --> 00:22:11,162 Quero dizer, sentado esperando que eles apareçam. 354 00:22:11,206 --> 00:22:13,249 Eu digo que devemos levar a luta até eles. 355 00:22:13,541 --> 00:22:14,834 Temos uma nave, major. 356 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Nós temos um navio com um escudo asgard, 357 00:22:16,586 --> 00:22:19,214 um arsenal cheio de armas nucleares e tecnologia de transmissão. 358 00:22:19,297 --> 00:22:20,697 Isso iguala as probabilidades muito. 359 00:22:20,757 --> 00:22:22,342 Doze navios e suas escoltas. 360 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Estou lhe dizendo, precisamos mande uma mensagem para esses caras. 361 00:22:25,762 --> 00:22:28,240 Não somos como os antigos, não vamos ficar sentados esperando. 362 00:22:28,264 --> 00:22:29,390 Se eles não recuarem, 363 00:22:29,474 --> 00:22:33,394 temos a capacidade e a vontade ir chutar a bunda deles, para variar. 364 00:22:33,561 --> 00:22:35,772 Como faço para lutar contra um navio no hiperespaço? 365 00:22:36,105 --> 00:22:38,167 O espectro é mais rápido que a luz viajar não é tão eficiente 366 00:22:38,191 --> 00:22:40,777 como o hiperdrive Asgard a bordo do Dédalo. 367 00:22:41,861 --> 00:22:45,323 Não só são mais lentos, como também precisa viajar em uma série de saltos. 368 00:22:45,406 --> 00:22:47,492 Então, se meus cálculos estão corretos, 369 00:22:48,243 --> 00:22:49,869 eles farão uma última parada aqui, 370 00:22:49,953 --> 00:22:53,498 50 anos-luz de distância antes que eles dê o salto final para Atlântida. 371 00:22:54,123 --> 00:22:55,458 Dr. 372 00:22:57,126 --> 00:23:00,088 Será bom tê-los na defensiva para variar. 373 00:23:01,047 --> 00:23:02,423 Tudo bem, então. 374 00:23:04,217 --> 00:23:05,468 Vamos fazer isso. 375 00:23:17,522 --> 00:23:19,524 Os scanners estão limpos, senhor. Sem contatos. 376 00:23:19,607 --> 00:23:21,442 Espero que estejamos no lugar certo. 377 00:23:21,526 --> 00:23:22,694 Eles estarão aqui. 378 00:23:22,777 --> 00:23:25,488 Eu aprendi a confiar em Rodney sobre essas coisas. 379 00:23:27,865 --> 00:23:31,077 Eu configurei as ogivas para disparar um segundo após a reintegração. 380 00:23:31,160 --> 00:23:32,370 (Hermiod grunhindo) 381 00:23:33,246 --> 00:23:35,915 Então eu presumo você está bem com isso? 382 00:23:41,713 --> 00:23:42,922 OK. 383 00:23:46,509 --> 00:23:48,720 Eles estão com raiva. Eu posso sentir isso. 384 00:23:49,345 --> 00:23:51,347 Palavra do nosso sucesso pode se espalhar para outros mundos. 385 00:23:51,431 --> 00:23:53,016 Eles nos querem silenciados. 386 00:23:53,516 --> 00:23:54,976 Você pode sentir isso? 387 00:23:55,560 --> 00:23:58,354 Os guerreiros fantasmas eram tão perto. 388 00:23:59,606 --> 00:24:00,690 Com licença. 389 00:24:01,524 --> 00:24:04,068 Ford. Eu gostaria de apresente-se para o serviço, senhora. 390 00:24:05,612 --> 00:24:07,405 Dr. Beckett liberou você? 391 00:24:08,865 --> 00:24:10,617 Por que ele não faria isso? Estou bem. 392 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Se pudermos acertar o primeiro ou dois 393 00:24:16,164 --> 00:24:17,457 assim que saírem do hiperespaço, 394 00:24:17,540 --> 00:24:18,833 Acho que isso enviará uma mensagem. 395 00:24:18,958 --> 00:24:21,461 Quem sabe, talvez eles render-se. Senhor, temos um contato. 396 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 Preparem-se para o lançamento de armas. 397 00:24:22,920 --> 00:24:24,881 Escudos na potência máxima. Escudos para cima. 398 00:24:30,928 --> 00:24:32,180 Novak, este é Caldwell. 399 00:24:32,263 --> 00:24:33,931 Comece a implantação a seu critério. 400 00:24:34,015 --> 00:24:37,685 Eu tenho uma trava de armas no coordenadas do primeiro navio inimigo. 401 00:24:38,519 --> 00:24:40,688 Entendi. Primeira arma disponível, coronel. 402 00:24:46,069 --> 00:24:48,696 Isso é uma morte. Novak: Aguarde. 403 00:24:55,119 --> 00:24:56,746 Tudo bem, são dois. 404 00:24:57,580 --> 00:25:00,875 Está funcionando. Aguarde as coordenadas. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,978 Os outros navios-colmeia são alterando o curso para interceptar. 406 00:25:03,002 --> 00:25:05,088 Leve-nos direto para eles. Sim, senhor. 407 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 (Tiro) 408 00:25:10,635 --> 00:25:12,095 Eles estão nos flanqueando. 409 00:25:12,261 --> 00:25:14,013 Avancem canhões elétricos, respondam ao fogo. 410 00:25:14,097 --> 00:25:15,991 Novak, precisamos acelerar a implantação dessas armas nucleares 411 00:25:16,015 --> 00:25:18,226 ou esta luta vai acabar em breve. 412 00:25:21,062 --> 00:25:22,980 O inimigo se envolveu contramedidas 413 00:25:23,064 --> 00:25:25,358 que estão impedindo nossa capacidade de transporte. 414 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 Existe uma maneira de combater o contramedidas? Hermíodo: Nenhum. 415 00:25:28,528 --> 00:25:29,862 Novak: Coronel, temos um problema. 416 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 Eles encontraram uma maneira de nos bloquear de serem transportados para seus navios. 417 00:25:32,448 --> 00:25:33,866 Não sabemos como. 418 00:25:34,951 --> 00:25:37,453 Emissores de escudo traseiro caíram para 40 por cento. 419 00:25:37,537 --> 00:25:38,788 (Gritando) 420 00:25:40,540 --> 00:25:42,709 Canhão elétrico ventral dois está fora de ação. 421 00:25:42,792 --> 00:25:45,378 Envolva motores subespaciais para impulso máximo. Sim, senhor. 422 00:25:45,461 --> 00:25:47,964 Tente manter o escudo danificado de sua força principal. 423 00:26:00,476 --> 00:26:03,646 Senhor, um dos cruzadores está aproximando-se em um curso paralelo. 424 00:26:03,730 --> 00:26:04,981 Eles podem pretender nos embarcar. 425 00:26:05,064 --> 00:26:07,442 Essa foi a estratégia deles quando atacaram a Atlântida. 426 00:26:07,525 --> 00:26:09,986 Status do escudo? Menos de 20 por cento. 427 00:26:10,069 --> 00:26:11,779 Defina o curso para Atlântida. Ative o hiperdrive. 428 00:26:11,863 --> 00:26:13,364 Hiperdrive, sim, senhor. 429 00:26:14,115 --> 00:26:15,575 Essa luta acabou. 430 00:26:33,634 --> 00:26:35,678 Caldwell: O resultado final é não funcionou. 431 00:26:35,762 --> 00:26:37,930 Bem, pelo menos você deu a eles algo em que pensar. 432 00:26:38,014 --> 00:26:39,390 Nós vamos ver. duvido muito 433 00:26:39,474 --> 00:26:43,269 se essa tática funcionar novamente, e o Dédalo sofreu danos. 434 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 Ainda estava a coisa certa a fazer. 435 00:26:46,397 --> 00:26:49,400 Devíamos voltar para casa antes que eles façam isso. Weir: Espero que sim. 436 00:26:49,484 --> 00:26:51,110 Manteremos a luz da varanda para você. 437 00:26:52,695 --> 00:26:53,946 Ok, quais são nossas opções? 438 00:26:54,030 --> 00:26:56,657 Deixe-me ver, estamos lentos morte, morte rápida, morte dolorosa, 439 00:26:56,741 --> 00:26:57,909 morte fria e solitária. 440 00:26:57,992 --> 00:27:02,663 Ok, você mesmo disse que o escudo deve nos dar pelo menos algum tempo. 441 00:27:02,747 --> 00:27:05,333 Onde você me quer? Tenente, eu... 442 00:27:06,459 --> 00:27:08,461 Tenente, o que você acha que você está fazendo aqui? 443 00:27:08,586 --> 00:27:10,022 Estou bem, doutor, de verdade. Isso é legal. Que inferno você é. 444 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Você deveria estar de volta na cama. Eu me sinto ótimo. Apenas largue isso. 445 00:27:13,508 --> 00:27:14,634 Eu não vou simplesmente desistir. 446 00:27:14,717 --> 00:27:16,636 Há menos de 20 minutos você estava às portas da morte. 447 00:27:16,719 --> 00:27:18,137 Agora, eu não me importo como você se sente ágil. 448 00:27:18,221 --> 00:27:20,473 Você precisa estar sob supervisão médica. 449 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 Estou pronto para ir. 450 00:27:23,476 --> 00:27:25,645 Agradeço seu entusiasmo, tenente, mas... 451 00:27:25,728 --> 00:27:29,232 Olha, estou falando sério, deixe-me provar isto. Apenas me dê algo para fazer. 452 00:27:29,315 --> 00:27:31,734 Eu não acho. Não me empurre! 453 00:27:34,445 --> 00:27:35,655 Teyla: Tenente. 454 00:27:37,573 --> 00:27:40,576 Coloque-o no chão, Aiden. Ele está tentando ajudar você. 455 00:27:44,622 --> 00:27:45,748 Aiden. 456 00:27:56,801 --> 00:27:58,594 (ofegante) 457 00:28:01,180 --> 00:28:03,850 Sinto muito, doutor. Eu não sei por que... 458 00:28:03,933 --> 00:28:06,394 Você precisa estar sob supervisão médica. 459 00:28:07,144 --> 00:28:08,688 Ele está certo, tenente. 460 00:28:08,771 --> 00:28:11,899 Nós só queremos saber por que de repente você está se sentindo assim. 461 00:28:15,111 --> 00:28:17,321 Ok, eu voltarei. 462 00:28:17,655 --> 00:28:19,615 Bom. É o que você deve fazer. 463 00:28:22,493 --> 00:28:23,619 Sim, senhora. 464 00:28:32,628 --> 00:28:35,172 Sede-o se for necessário. Sim. 465 00:28:54,525 --> 00:28:57,111 Está começando a afetar sua química cerebral. 466 00:28:59,155 --> 00:29:00,966 Não há como você conseguir Eu sabia disso, Carson, 467 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 e é melhor isso do que a morte. 468 00:29:03,159 --> 00:29:06,495 Precisamos ser mais agressivos, desmame-o mais rápido do que eu esperava. 469 00:29:06,579 --> 00:29:10,291 Será doloroso e árduo. Mas Acho que pode ser a única opção. 470 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 Agora eu o sedei, 471 00:29:12,043 --> 00:29:14,211 mas ele definitivamente deveria estar sob supervisão segura. 472 00:29:14,295 --> 00:29:16,547 Eu já estacionei um guarda na porta. 473 00:29:16,631 --> 00:29:17,632 Homem no rádio. Dr. 474 00:29:17,715 --> 00:29:20,195 o Dédalo está solicitando permissão para pousar no cais leste. 475 00:29:21,886 --> 00:29:23,888 Permissão concedida. Eu os encontrarei lá. 476 00:29:43,407 --> 00:29:44,992 Bem-vindo de volta à Atlântida, coronel. 477 00:29:45,076 --> 00:29:46,261 Os espectros estão bem atrás de nós. 478 00:29:46,285 --> 00:29:47,662 Eu não estava esperando você, Toland. 479 00:29:47,745 --> 00:29:48,825 Até que os reparos sejam concluídos, 480 00:29:48,871 --> 00:29:51,540 o Dédalo vai precisar Os escudos da Atlântida tanto quanto você. 481 00:29:51,624 --> 00:29:54,710 Homem no rádio: Dr. Weir, a colmeia naves estão emergindo do hiperespaço. 482 00:29:54,794 --> 00:29:56,170 Estamos a caminho. 483 00:30:08,808 --> 00:30:11,018 Ford! Não se mova ou eu atirarei nele. 484 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 Onde está o resto do enzima? Não há mais. 485 00:30:15,231 --> 00:30:17,358 Eu vi você extraí-lo, não minta para mim. Cadê? 486 00:30:17,441 --> 00:30:18,859 Não, não estou mentindo. 487 00:30:21,946 --> 00:30:23,030 Cadê? 488 00:30:23,114 --> 00:30:24,573 Você não está pensando direito, filho. 489 00:30:25,908 --> 00:30:27,076 Vocês todos têm medo de mim. 490 00:30:27,159 --> 00:30:29,096 Veja o que você está fazendo. Temos boas razões para estar. 491 00:30:29,120 --> 00:30:31,390 Vou morrer se não conseguir. Aiden, você não vai morrer. 492 00:30:31,414 --> 00:30:32,707 Cale-se! 493 00:30:38,754 --> 00:30:40,756 Não vou perguntar de novo. 494 00:31:00,735 --> 00:31:02,153 Isso é tudo? 495 00:31:03,612 --> 00:31:05,614 Eu prometo. Jogue fora. 496 00:31:06,657 --> 00:31:07,783 Jogue fora! 497 00:31:14,498 --> 00:31:16,042 Não me siga. 498 00:31:25,301 --> 00:31:27,803 Eles estão entrando algum tipo de formação. 499 00:31:29,055 --> 00:31:30,306 Mova-se, mova-se. 500 00:31:45,696 --> 00:31:47,406 (Pessoas conversando) 501 00:31:49,700 --> 00:31:51,410 O escudo está segurando sob o bombardeio, 502 00:31:51,494 --> 00:31:52,774 mas está abaixo tensão incrível. 503 00:31:52,828 --> 00:31:53,954 Quanto tempo isso vai durar? 504 00:31:54,038 --> 00:31:56,308 Se eles parassem de atirar nele, seria durar quase indefinidamente, mas... 505 00:31:56,332 --> 00:31:58,751 Estamos falando de meses, semanas? Dias. 506 00:31:59,794 --> 00:32:02,671 Nesse ritmo, o zpm estará esgotado em poucos dias. 507 00:32:11,639 --> 00:32:13,140 É quase bonito, não é? 508 00:32:13,224 --> 00:32:15,851 Quase, mas não exatamente. 509 00:32:21,690 --> 00:32:24,503 Caldwell: Podemos pegar o Dédalo de volta à forma de combate dentro de 24 horas, 510 00:32:24,527 --> 00:32:27,863 mas acho que o próximo compromisso é terá o mesmo resultado. 511 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 Mesmo que conseguíssemos destrua esses navios neste instante 512 00:32:31,283 --> 00:32:32,785 mais estaria aqui em alguns dias, 513 00:32:32,868 --> 00:32:34,411 e ainda mais alguns dias depois disso. 514 00:32:34,495 --> 00:32:37,206 De onde estou, eu apenas não vejo como podemos vencer isso. 515 00:32:37,289 --> 00:32:39,792 Bem, agora sabemos como os antigos devem ter sentido. 516 00:32:39,875 --> 00:32:41,627 Atlântida é o único caminho para a terra. 517 00:32:41,710 --> 00:32:43,462 Contanto que eles saibam que estamos aqui, 518 00:32:43,546 --> 00:32:45,214 eles são apenas vai continuar vindo. 519 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Contanto que eles saibam que estamos aqui. 520 00:32:48,050 --> 00:32:49,468 O que você quer dizer? 521 00:32:49,552 --> 00:32:53,055 Zelenka acabou de dizer contanto que eles saiba que estamos aqui, eles continuarão vindo. 522 00:32:53,139 --> 00:32:54,557 Sim, ele disse isso. 523 00:32:54,807 --> 00:32:56,225 E se eles pensassem nós tínhamos ido embora? 524 00:32:56,308 --> 00:32:58,561 Então não haveria razão para eles ficarem. 525 00:32:58,644 --> 00:32:59,895 Exatamente. 526 00:33:00,062 --> 00:33:01,272 Exatamente o que? 527 00:33:01,647 --> 00:33:02,982 Nós desaparecemos. 528 00:33:05,484 --> 00:33:06,861 Destruir a cidade, você quer dizer? 529 00:33:06,944 --> 00:33:08,571 Não, nós apenas fazemos isso parece que fizemos. 530 00:33:09,697 --> 00:33:10,739 Como? 531 00:33:11,407 --> 00:33:13,868 Vvecfloakit sim.Sim. 532 00:33:14,243 --> 00:33:16,680 Os... os saltadores de poças são equipado com tecnologia de camuflagem 533 00:33:16,704 --> 00:33:18,581 o que os torna invisível a olho nu 534 00:33:18,664 --> 00:33:20,374 e para varreduras de fantasmas. 535 00:33:20,457 --> 00:33:21,458 Se simplesmente 536 00:33:21,542 --> 00:33:23,728 remova uma das capas geradores do saltador de poça... 537 00:33:23,752 --> 00:33:24,896 Eu não diria "simplesmente", mas sim. 538 00:33:24,920 --> 00:33:28,716 Ao interligar a furtividade de um saltador gerador de modo com o escudo da cidade 539 00:33:28,799 --> 00:33:30,639 deveríamos ser capazes tornar a cidade invisível. 540 00:33:30,718 --> 00:33:31,719 Está tudo muito bem, 541 00:33:31,802 --> 00:33:33,530 mas acho que se a cidade desapareceriam de repente 542 00:33:33,554 --> 00:33:34,781 eles podem ser capazes de coloque um e um juntos. 543 00:33:34,805 --> 00:33:36,974 É por isso que fingimos uma autodestruição. 544 00:33:37,057 --> 00:33:38,434 Faça o Daedalus lançar uma bomba nuclear 545 00:33:38,517 --> 00:33:41,187 logo acima do escudo da cidade, e então detoná-lo. 546 00:33:41,270 --> 00:33:43,981 Embora seus sensores estejam cegos, cobrimos a cidade. 547 00:33:44,064 --> 00:33:45,983 Quando a fumaça se dissipar... Nada além do oceano. 548 00:33:46,066 --> 00:33:47,318 E quanto à radiação forte? 549 00:33:47,401 --> 00:33:49,045 Eu deveria ser capaz de calcular com razoável precisão 550 00:33:49,069 --> 00:33:50,755 quanto tempo esperar antes passamos para a capa. 551 00:33:50,779 --> 00:33:52,215 Mas e quanto a questão do deslocamento? 552 00:33:52,239 --> 00:33:53,991 Emulação de coplaner, essa é a parte fácil. 553 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 Ok, e a parte difícil? 554 00:33:57,119 --> 00:33:58,120 Parte difícil? 555 00:33:58,829 --> 00:34:01,269 O manto para todos os efeitos e fins irá substituir o escudo 556 00:34:01,332 --> 00:34:05,169 o que significa que estaremos completamente desprotegido quando a capa for ativada. 557 00:34:05,252 --> 00:34:07,087 Estaremos completamente expostos? 558 00:34:08,380 --> 00:34:09,465 Sim. 559 00:34:09,548 --> 00:34:10,984 Então, se eles não estão enganados pelo ardil... 560 00:34:11,008 --> 00:34:12,176 Então eles destroem a cidade, 561 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 o que, lembro-lhe, é exatamente o que íamos fazer de qualquer maneira. 562 00:34:16,889 --> 00:34:17,890 E o Dédalo? 563 00:34:17,973 --> 00:34:20,619 Bem, se não funcionar, nossos escudos deve ser suficientemente recarregado 564 00:34:20,643 --> 00:34:22,954 para romper suas linhas e escapar. Sabemos que podemos ultrapassá-los. 565 00:34:22,978 --> 00:34:24,313 Tudo bem. 566 00:34:24,647 --> 00:34:29,193 Vamos pegar o máximo de pessoal não essencial em seu navio o máximo que pudermos, apenas por precaução. 567 00:34:29,276 --> 00:34:31,612 Eu adoro essa ideia. Eu realmente quero. 568 00:34:31,695 --> 00:34:35,324 Mas, os fantasmas estão cientes de que temos tecnologia de camuflagem. 569 00:34:36,116 --> 00:34:37,409 Eles estão perto. 570 00:34:38,661 --> 00:34:40,996 Perto o suficiente para mim para se conectar a eles. 571 00:34:41,080 --> 00:34:44,208 Se eu puder convencê-los de que pretendemos destruir a Atlântida 572 00:34:44,291 --> 00:34:48,003 em vez de permitir que seja levado pouco antes da explosão ocorrer... 573 00:34:48,087 --> 00:34:50,089 Como saberemos se ou não eles acreditam em você? 574 00:34:50,172 --> 00:34:52,841 Assim que eles pararem o bombardeio, saberemos. 575 00:34:52,925 --> 00:34:54,051 Teyla: Ele está certo. 576 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Se o espectro acreditar nisso pretendemos destruir a cidade 577 00:34:58,389 --> 00:35:01,725 a última coisa que eles vão quero fazer é nos ajudar a fazer isso. 578 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 Quanto tempo você precisa? 579 00:35:04,436 --> 00:35:06,355 Uma semana. Algumas horas. 580 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 Vou fazer a segunda estimativa. Ir. 581 00:35:11,026 --> 00:35:13,028 O que você é, sindicato? Algumas horas. 582 00:35:19,243 --> 00:35:20,286 Ele escapou. 583 00:35:20,369 --> 00:35:21,453 Quem? O que? 584 00:35:22,121 --> 00:35:24,331 Ford. Ele foi capaz de desarmar um dos fuzileiros navais 585 00:35:24,415 --> 00:35:26,351 e fugiu com tudo a enzima fantasma que me restava. 586 00:35:26,375 --> 00:35:28,419 Ford, este é Sheppard, entre. 587 00:35:29,253 --> 00:35:31,755 Ford? Eu preciso que você volte para a sala de controle, amigo. 588 00:35:31,839 --> 00:35:33,674 Vamos todos para casa. 589 00:35:35,634 --> 00:35:37,594 Sheppard: Tenente, você copia? 590 00:35:39,054 --> 00:35:41,098 Você só está com medo de mim, major. 591 00:35:41,223 --> 00:35:43,183 Você está com medo do que posso fazer agora. 592 00:35:44,393 --> 00:35:46,103 Eu não estou ouvindo você. 593 00:35:48,063 --> 00:35:49,565 Eu vou atrás dele. 594 00:35:50,524 --> 00:35:52,234 Agora não é o momento certo! 595 00:36:31,940 --> 00:36:35,069 Agora, estou tirando você dessa no segundo sinto que há um problema. 596 00:36:35,152 --> 00:36:36,445 Eu entendo. 597 00:36:38,405 --> 00:36:39,531 Estamos todos sentados aqui. 598 00:36:39,615 --> 00:36:40,895 Bom, estamos quase pronto aqui. 599 00:36:40,949 --> 00:36:42,910 Rodney? Preparar. Radek. 600 00:36:45,621 --> 00:36:46,789 Pronto para ir. 601 00:36:48,665 --> 00:36:51,043 Açude: Coronel Caldwell? Seu pessoal está a bordo com segurança. 602 00:36:51,126 --> 00:36:53,879 A ogiva foi armada e está pronto para implantação em sua marca. 603 00:36:53,962 --> 00:36:55,464 Açude: Muito bom. Espera. 604 00:37:15,484 --> 00:37:16,819 Dr. 605 00:37:18,904 --> 00:37:20,072 Teyla? 606 00:37:20,614 --> 00:37:21,990 Estou pronto. 607 00:37:23,450 --> 00:37:24,827 Estamos prontos para ir. 608 00:37:25,411 --> 00:37:27,538 Tudo bem. Vamos enviar nossa mensagem. 609 00:37:32,793 --> 00:37:34,628 (Expira) 610 00:37:44,888 --> 00:37:46,849 Estou em um dos navios. 611 00:37:49,518 --> 00:37:50,853 Eles me veem. 612 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Teyla? 613 00:38:01,113 --> 00:38:04,199 A mensagem foi entregue. Elizabete, está feito. 614 00:38:15,002 --> 00:38:17,254 Parece que eles ouviram Teyla alto e claro. Rodney? 615 00:38:17,337 --> 00:38:19,548 Sim, acho que estou pronto. Você acha? 616 00:38:19,965 --> 00:38:21,550 Estou definitivamente pronto. 617 00:38:22,968 --> 00:38:25,596 Dédalo, lance a arma. Dê-me toda a cidade. 618 00:38:26,680 --> 00:38:29,516 Atenção, todo o pessoal, prepare-se para o flash de detonação. 619 00:38:29,600 --> 00:38:30,893 Desligue-os! 620 00:38:39,776 --> 00:38:41,236 A arma está ausente. 621 00:38:42,070 --> 00:38:43,447 (Explosão) 622 00:38:59,963 --> 00:39:01,507 Rodney? Se mudarmos para manto 623 00:39:01,590 --> 00:39:03,818 antes do raio da explosão diminuir, seremos todos incinerados. 624 00:39:03,842 --> 00:39:05,093 Cinco segundos. 625 00:39:05,636 --> 00:39:08,180 Aguarde para interagir motores sublight na minha marca. 626 00:39:08,263 --> 00:39:09,640 Aguardando, senhor. 627 00:39:16,271 --> 00:39:18,607 Ok, isso foi definitivamente cinco segundos. 628 00:39:19,233 --> 00:39:21,610 Estamos camuflados. Como você pode saber? 629 00:39:22,569 --> 00:39:24,279 Eles estão nos procurando. 630 00:39:30,118 --> 00:39:32,579 Eu poderia ter atirado em você algumas vezes até agora. 631 00:39:35,040 --> 00:39:37,960 Bem, estou feliz que você não tenha feito isso. 632 00:39:40,963 --> 00:39:41,964 Olhar. 633 00:39:42,839 --> 00:39:47,219 Por que você e eu simplesmente não vamos algum lugar onde possamos conversar? 634 00:39:47,302 --> 00:39:48,887 Você está tentando me mudar de volta. 635 00:39:48,971 --> 00:39:51,598 Não, só estou tentando ajudar você. 636 00:39:58,939 --> 00:40:01,400 Não, você não está. Ah, merda. 637 00:40:12,995 --> 00:40:15,163 eu não acho eles nos detectaram. 638 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 Por que você está sussurrando? 639 00:40:19,251 --> 00:40:22,045 Não sei. Apenas parece como a coisa certa a fazer. 640 00:40:23,213 --> 00:40:24,840 Está funcionando ou não? 641 00:40:25,173 --> 00:40:26,758 (Bip) 642 00:40:27,676 --> 00:40:29,177 (Gemidos) 643 00:40:36,059 --> 00:40:37,311 Que diabos? 644 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Onde está Ford? eu presumo é ele no suéter. 645 00:40:51,575 --> 00:40:53,243 Eles podem detectar isso? Não sei. 646 00:40:53,368 --> 00:40:56,163 Desligue isso! Eu não posso, o saltador está no controle. 647 00:40:57,873 --> 00:41:01,793 Ford, afaste-se. Esta é uma ordem direta. 648 00:41:18,143 --> 00:41:19,936 Onde diabos ele está indo? 649 00:41:21,521 --> 00:41:24,983 Não importa se o espectro pode detectar a atividade do portão através da capa. 650 00:41:25,067 --> 00:41:26,943 Só há uma maneira de saber. 651 00:41:33,659 --> 00:41:35,386 Caldwell: Este é Dédalo. Nossos sensores indicam 652 00:41:35,410 --> 00:41:37,412 a frota fantasma está quebrando a órbita. 653 00:41:39,623 --> 00:41:42,542 Posso confirmar isso. Eles estão indo para o hiperespaço. 654 00:41:42,626 --> 00:41:45,003 Eu vou manter a capa levantada por um tempo só para ter certeza, 655 00:41:45,087 --> 00:41:47,339 mas acho que eles compraram. 656 00:41:59,601 --> 00:42:01,228 O endereço do portão estará no registro. 657 00:42:01,311 --> 00:42:04,272 Ainda há uma chance... Não importa onde ele vá. 658 00:42:04,356 --> 00:42:06,692 No segundo que ele consegue para onde quer que ele vá 659 00:42:06,775 --> 00:42:08,610 ele vai abandonar o saltador, 660 00:42:08,944 --> 00:42:13,031 vire-se e disque outro endereço, um que não podemos rastrear. 661 00:42:14,116 --> 00:42:16,451 Nós o encontraremos. Talvez. 662 00:42:18,787 --> 00:42:20,163 Ei. 663 00:42:21,581 --> 00:42:23,750 Pelo menos ainda estamos por aí para tentar. 664 00:42:27,129 --> 00:42:28,213 Sim. 665 00:43:31,735 --> 00:43:32,736 Inglês — nós — psdh