1
00:02:46,917 --> 00:02:49,659
- Bok.
- Zdravo, ujače George.

2
00:02:49,836 --> 00:02:52,828
- Zar ne izgleda dobro?
- Ona uvijek dobro izgleda.

3
00:03:34,798 --> 00:03:37,085
U redu, stari momče,
iznio si svoje.

4
00:04:23,096 --> 00:04:26,839
Lijepo te vidjeti!

5
00:04:43,200 --> 00:04:45,157
Nismo ništa pomaknuli.

6
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
Pazi na luk.

7
00:04:54,044 --> 00:04:56,957
Da, sjećam se.

8
00:05:06,181 --> 00:05:07,342
Prokletstvo!

9
00:05:08,266 --> 00:05:10,132
Ide moj veliki ulaz.

10
00:05:10,310 --> 00:05:12,301
- Oh, Sarah.
- Što je to bilo?

11
00:05:12,479 --> 00:05:13,844
- Jesam li ga slomio?
- Naravno da nisam.

12
00:05:14,022 --> 00:05:16,514
- Ne bi bilo važno da jesi.
- Gdje je?

13
00:05:18,693 --> 00:05:21,526
- Ovo ide na novi post?
- Da, tako je.

14
00:05:21,696 --> 00:05:24,688
- To je jedina stvar koja je nova. zaboravio sam
- Sve je u redu.

15
00:05:24,950 --> 00:05:27,533
Sad znam gdje je.

16
00:05:39,506 --> 00:05:42,373
Naći ćeš sve isto
ovdje gore.

17
00:05:43,134 --> 00:05:44,249
sad,

18
00:05:44,386 --> 00:05:47,344
ništa nije dirano
u tvojoj sobi.

19
00:05:48,181 --> 00:05:50,388
Ali Sandy ide
dijeliti s tobom.

20
00:05:50,600 --> 00:05:53,262
- Samo prvih nekoliko dana.
- U redu.

21
00:05:54,354 --> 00:05:56,721
Pa, evo nas.

22
00:06:00,986 --> 00:06:02,727
Večera je bila divna.

23
00:06:02,988 --> 00:06:06,572
Pa, samo sreća, bojim se.
Danas sam bio prilično neorganiziran.

24
00:06:06,783 --> 00:06:09,241
Volio bih da si neorganiziran
tu bolnicu malo.

25
00:06:09,369 --> 00:06:12,361
- Je li hrana bila tako grozna?
- Nisam jeo pet tjedana.

26
00:06:12,497 --> 00:06:14,408
Sjećam se kada
Bio sam u bolnici...

27
00:06:14,583 --> 00:06:17,200
Sarah, ima li još nešto
ti bi htjela, draga?

28
00:06:17,460 --> 00:06:21,579
Znaš što bih volio? Lijepa čaša
luke da me uspava.

29
00:06:21,756 --> 00:06:24,748
- Na putu je.
- Ne, ja ću.

30
00:06:28,263 --> 00:06:31,756
- Da vidimo mogu li pronaći pravu bocu.
- Da, naravno.

31
00:06:40,275 --> 00:06:42,733
Kao što sam rekao, kada
Izvadilo mi se slijepo crijevo...

32
00:06:42,861 --> 00:06:46,149
Ne želimo čuti
opet ta odvratna priča!

33
00:06:46,364 --> 00:06:50,232
Nije taj.
To je onaj o hrani.

34
00:06:50,744 --> 00:06:53,031
Sarah, to je viski, draga.

35
00:06:53,204 --> 00:06:55,571
Oh, u pravu si.

36
00:06:57,918 --> 00:06:59,374
shvaćam

37
00:07:00,545 --> 00:07:04,379
Dobro, pa, idem u kuhinju
i pomoći Sandy s pranjem suđa.

38
00:07:09,304 --> 00:07:11,545
- Da ti natočim?
- U redu je.

39
00:07:11,723 --> 00:07:15,216
Ako ti ne smeta što igram na slijepo
muški ljubitelj s tvojim vintage portom.

40
00:07:15,393 --> 00:07:17,009
Nimalo. Pomozite si.

41
00:07:17,187 --> 00:07:20,555
U svakom slučaju, ako nešto prolijem,
pristajat će uz tepih.

42
00:07:22,943 --> 00:07:24,525
Oh, upravo sam se sjetio.

43
00:07:24,736 --> 00:07:28,400
Dok sam odlazio na stanicu,
Steve je zvonio.

44
00:07:28,573 --> 00:07:30,063
Je li?

45
00:07:32,327 --> 00:07:35,069
Pa, valjda je malo kasno
nazvati ga odmah.

46
00:07:35,246 --> 00:07:37,578
Mislim da mu ne bi smetalo.

47
00:07:43,171 --> 00:07:46,459
Ipak, večeras se ne osjećam dovoljno za to.

48
00:07:46,633 --> 00:07:49,341
- Živjeli.
- Živjeli.

49
00:08:07,779 --> 00:08:09,861
- Tu si.
- Hvala.

50
00:08:10,031 --> 00:08:11,738
Umoran?

51
00:08:11,908 --> 00:08:14,491
Pa, smatrao sam da je to prilično naporno danas.

52
00:08:14,661 --> 00:08:16,322
Mogu zamisliti.

53
00:08:16,621 --> 00:08:19,989
Mislim da je najteže ne žuriti
pomoći joj svake minute.

54
00:08:20,166 --> 00:08:24,535
Pa, to je upravo ono što ona želi:
nema frke.

55
00:08:25,213 --> 00:08:27,705
Najbolje je pustiti je
pronaći svoj put,

56
00:08:27,841 --> 00:08:30,378
i samo joj ne platiti
previše pažnje.

57
00:08:30,552 --> 00:08:33,715
Vrlo je odlučna
upravljati sobom.

58
00:08:33,972 --> 00:08:36,509
Ona je sigurno kći tvoje sestre.

59
00:08:36,683 --> 00:08:39,846
ja znam Ona je ista kakva je i bila.

60
00:08:40,020 --> 00:08:42,762
Željezni hir.

61
00:08:43,940 --> 00:08:46,773
Ne smeta ti što dijelim, zar ne?

62
00:08:47,110 --> 00:08:49,226
Zašto bi mi smetalo?

63
00:08:50,905 --> 00:08:52,441
Samo, ovaj...

64
00:08:52,615 --> 00:08:56,108
Majka je mislila da će biti
dobra ideja dok ne...

65
00:08:56,244 --> 00:08:58,656
Pa dok se ne naviknete
ponovno na stvari.

66
00:08:58,830 --> 00:09:01,197
ja znam Ona ima pravo.

67
00:09:01,332 --> 00:09:03,869
Bit ćeš od pomoći, Sandy.

68
00:09:05,170 --> 00:09:08,288
- Sarah.
- Mmm?

69
00:09:08,798 --> 00:09:11,085
kakav je

70
00:09:13,678 --> 00:09:15,965
Prokleto užasno.

71
00:09:18,183 --> 00:09:20,925
- Laku noć, Sarah.
- Noć.

72
00:09:34,449 --> 00:09:37,237
- Laku noć.
- Noć.

73
00:10:43,518 --> 00:10:46,010
Sada, tko bi to učinio?

74
00:11:08,543 --> 00:11:11,285
<i>Kvariti stvari za
radi njihovog kvarenja.</i>

75
00:11:11,421 --> 00:11:14,038
<i>- Možda je bila nesreća.
- To je zavist.</i>

76
00:11:14,215 --> 00:11:17,424
<i>Nisu spremni tako raditi
mogu posjedovati nešto vrijedno.</i>

77
00:11:17,594 --> 00:11:20,052
<i>Oni ne mogu podnijeti postojanje
drugih ljudi koji hoće.</i>

78
00:11:20,221 --> 00:11:24,215
<i>Draga, dat ćeš to popraviti.
Hoćeš li, molim te, prestati o tome?</i>

79
00:11:24,392 --> 00:11:27,180
Da je bila nesreća,
Ne bih imao ništa protiv. Nesreće se događaju.

80
00:11:27,353 --> 00:11:30,220
Ali ovo je tako prokleto gadno.
Samo bih volio da mogu nešto učiniti.

81
00:11:30,398 --> 00:11:33,186
- Osiguranje će to platiti.
- Nije u tome stvar.

82
00:11:33,401 --> 00:11:34,436
<i>Što se dogodilo?</i>

83
00:11:34,611 --> 00:11:37,774
Netko je ogrebao auto. Ti bi
misliti da se svijet bliži kraju.

84
00:11:37,947 --> 00:11:40,359
Namjerno su to učinili,
to je ono preko čega ne mogu prijeći.

85
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
Jako ogreban?

86
00:11:41,743 --> 00:11:44,155
Cijeli prednji kraj.
Trebao bi vidjeti...

87
00:11:44,495 --> 00:11:48,363
- Vjerojatno možete zamisliti kako je to.
- Život će postati težak

88
00:11:48,541 --> 00:11:52,409
ako nastaviš pokušavati eliminirati
glagol "vidjeti" iz vašeg vokabulara.

89
00:11:52,587 --> 00:11:55,170
Da, pretpostavljam da jest. žao mi je

90
00:11:55,506 --> 00:11:57,213
Šteta za auto.

91
00:11:57,383 --> 00:11:59,841
Sarah. Malo dalje lijevo.

92
00:12:00,053 --> 00:12:01,839
Idete prema vratima podruma.

93
00:12:02,013 --> 00:12:03,128
Oh!

94
00:12:04,432 --> 00:12:07,470
Pravo. Hvala.

95
00:12:13,816 --> 00:12:16,524
Iskreno, jeste li ikad
čuti takvu galamu?

96
00:12:16,736 --> 00:12:20,274
Oh, znaš kakvi su muškarci
sa svojim automobilima.

97
00:12:26,579 --> 00:12:28,195
kasniš

98
00:12:28,414 --> 00:12:31,623
- Da. Propustio sam autobus.
- Nadoknadi, onda. Postoji dobar momak.

99
00:12:31,834 --> 00:12:34,747
Popravi kosilicu,
onda nastavi s travnjacima.

100
00:12:34,921 --> 00:12:36,207
Da.

101
00:13:27,265 --> 00:13:28,551
tko je

102
00:13:28,891 --> 00:13:32,009
Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem.

103
00:13:32,186 --> 00:13:34,223
Čuo sam za tebe.

104
00:13:35,148 --> 00:13:37,139
Ime je Barker.

105
00:13:37,317 --> 00:13:41,231
- Doveli su me da pomognem tvom ujaku.
- Kako ste?

106
00:13:41,404 --> 00:13:43,236
Ustrijelili su ga, zar ne?

107
00:13:43,573 --> 00:13:45,189
Konj.

108
00:13:46,701 --> 00:13:49,193
Što žele pucati
jadno stvorenje za?

109
00:13:49,912 --> 00:13:53,030
Morali su.
Slomio je nogu kad smo pali.

110
00:13:53,708 --> 00:13:56,040
Tako kažu.

111
00:14:01,257 --> 00:14:04,670
Sarah! Sarah!

112
00:14:07,555 --> 00:14:10,468
Telefon. Ovdje Steve.

113
00:14:18,524 --> 00:14:20,231
Evo nas.

114
00:14:21,652 --> 00:14:24,815
- U redu je. Ti si sama.
- Hvala.

115
00:14:27,075 --> 00:14:28,406
Steve?

116
00:14:28,618 --> 00:14:31,155
<i>Dobro došao kući.
Čekala sam da me nazoveš.</i>

117
00:14:31,329 --> 00:14:33,741
Pa tek sam sinoć stigao.

118
00:14:33,915 --> 00:14:35,155
<i>Kako stoje stvari?</i>

119
00:14:35,333 --> 00:14:41,170
Oh, još uvijek se snalazim,
padajući preko namještaja.

120
00:14:41,339 --> 00:14:43,171
<i>Mislio sam doći po tebe sutra.</i>

121
00:14:43,299 --> 00:14:44,539
sutra?

122
00:14:44,717 --> 00:14:47,254
<i>Da. Imam nove konje
Želio bih da se upoznate.</i>

123
00:14:47,512 --> 00:14:51,380
- U redu. To će biti lijepo.
<i>- U redu.</i>

124
00:14:51,557 --> 00:14:53,844
<i>- Doći ću poslije ručka.</i>
- Točno.

125
00:14:54,018 --> 00:14:57,101
- Vidimo se onda sutra.
<i>- Dobro.</i> Zbogom.

126
00:14:57,271 --> 00:14:59,057
doviđenja.

127
00:15:49,699 --> 00:15:51,815
Možda nismo ovdje
kad se vratiš.

128
00:15:52,034 --> 00:15:55,743
Obećali smo da ćemo otići kod Fennerovih.
Znaš kako se Fennerovi razvlače.

129
00:15:55,913 --> 00:15:59,622
- Naravno.
- Steveov auto dolazi s prilaza.

130
00:16:01,627 --> 00:16:02,992
bolje da idem.

131
00:16:03,171 --> 00:16:04,957
Ja ću uzeti to.

132
00:16:07,717 --> 00:16:10,334
- Ćao.
- Zbogom, draga. Hoćeš li se zakasniti?

133
00:16:10,511 --> 00:16:11,626
ne znam

134
00:16:11,762 --> 00:16:15,096
- Pa, Sandy će biti ovdje.
- Točno. Usporiti.

135
00:16:21,814 --> 00:16:23,896
Ujak George, doviđenja.

136
00:16:24,066 --> 00:16:26,273
- Uživaj.
- Hvala.

137
00:16:27,069 --> 00:16:30,357
Sarah, možeš li se snaći ovdje
na svoju ruku?

138
00:16:30,531 --> 00:16:33,364
Mislim, ako se vratiš
i nisam bio ovdje,

139
00:16:33,534 --> 00:16:35,946
možete li se snaći sami
neko vrijeme?

140
00:16:36,454 --> 00:16:40,448
- Tko je on?
- Netko koga sam neki dan sreo u gradu.

141
00:16:40,625 --> 00:16:43,208
- Obećao sam mu da ću se naći. smeta ti?
- Naravno da nisam.

142
00:16:43,336 --> 00:16:47,455
- Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
- Bit ću dobro.

143
00:16:53,513 --> 00:16:55,129
Steve.

144
00:16:55,890 --> 00:16:59,884
Ne, gospođice. Imamo kobilu
u ždrijebu, pa me g. Reding poslao.

145
00:17:00,019 --> 00:17:02,386
- Rekao je da se ispričavam.
- Oh, vidim.

146
00:17:02,563 --> 00:17:04,053
ovuda.

147
00:17:04,565 --> 00:17:07,478
oprezno! Pazite da uđete u glavu.

148
00:17:10,571 --> 00:17:13,859
- Sarah, hvala.
- U redu.

149
00:17:44,105 --> 00:17:45,436
hajde

150
00:17:45,606 --> 00:17:47,643
Čekati. hajde

151
00:17:47,817 --> 00:17:48,932
Stani.

152
00:17:49,110 --> 00:17:53,479
hajde hajde

153
00:18:10,715 --> 00:18:14,504
- Što je to bilo?
- Diddicoys.

154
00:18:14,677 --> 00:18:17,135
Diddicoys. Gippos. Cigani.

155
00:18:17,305 --> 00:18:20,639
- Ne znam zašto im dopuštaju.
- Sigurno ne čine mnogo štete?

156
00:18:20,808 --> 00:18:22,298
br.

157
00:18:22,476 --> 00:18:25,093
A oni to ne čine
ni puno dobro.

158
00:18:51,339 --> 00:18:53,125
Jacko...

159
00:18:53,841 --> 00:18:54,876
Sarah!

160
00:18:56,302 --> 00:18:57,963
Zdravo.

161
00:18:59,347 --> 00:19:01,258
Zdravo!

162
00:19:03,309 --> 00:19:05,095
- Izgledaš prekrasno!
- Hvala.

163
00:19:05,227 --> 00:19:07,309
Hajde, idemo u kuću.

164
00:19:17,907 --> 00:19:19,523
- Pa živjeli.
- Živjeli.

165
00:19:19,700 --> 00:19:21,907
- Dobro došao nazad.
- Hvala.

166
00:19:25,623 --> 00:19:27,705
Kako si, Sarah?

167
00:19:28,042 --> 00:19:31,376
Pa, dobro sam, zapravo.

168
00:19:34,340 --> 00:19:38,083
Vaše ždrijebe. Loše je vrijeme
godine za ždrijebe, zar ne?

169
00:19:38,260 --> 00:19:40,718
Da. Da, tako je.

170
00:19:40,888 --> 00:19:45,098
- Vjerojatno nikad neće preživjeti zimu.
- Ne, nema šanse.

171
00:19:45,226 --> 00:19:48,184
Kad jadna kobila zatrudni,
daju mi ga,

172
00:19:48,354 --> 00:19:50,061
i očekujte da činim čuda.

173
00:19:50,189 --> 00:19:54,433
Trebao sam odbiti, pretpostavljam,
ali oni su tako dobre mušterije.

174
00:19:57,488 --> 00:19:59,900
Gledaj, Sarah,
znaš da sam te htio posjetiti.

175
00:20:00,783 --> 00:20:02,865
Da, znam.

176
00:20:04,078 --> 00:20:06,740
Pretpostavljam da ste imali svoje razloge.

177
00:20:09,542 --> 00:20:11,749
Da, jesam.

178
00:20:13,170 --> 00:20:15,207
Ne možeš mi reći o njima?

179
00:20:17,591 --> 00:20:20,208
Važno mi je, znaš.

180
00:20:22,513 --> 00:20:25,175
- da Što je to?
- To je kobila, g. Reding.

181
00:20:26,684 --> 00:20:29,051
- Želiš li poći s nama?
- Naravno!

182
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
Pazi na korak.

183
00:20:58,174 --> 00:20:59,881
Hej, gotovo je.

184
00:21:04,680 --> 00:21:06,637
Kako su?

185
00:21:06,932 --> 00:21:09,139
Oh, za sada su dobro.

186
00:21:09,769 --> 00:21:12,477
Zar ne možete ništa učiniti
spasiti ždrijebe?

187
00:21:12,646 --> 00:21:15,559
Oh, ima puno toga za učiniti,
i bit će učinjeno,

188
00:21:15,733 --> 00:21:18,145
ali ne izdržim
puno nade za to.

189
00:21:18,319 --> 00:21:19,935
hej

190
00:21:20,488 --> 00:21:23,446
- Bok. Prijateljski je raspoložen.
- Da, jest.

191
00:21:24,033 --> 00:21:27,151
On je jedan od novih.
Ima puno duha.

192
00:21:27,828 --> 00:21:30,115
- Koje je on boje?
- On je kestenjast.

193
00:21:30,289 --> 00:21:32,280
On je tvoj tip konja.

194
00:21:33,125 --> 00:21:35,366
Mogu li ga jahati?

195
00:21:35,836 --> 00:21:38,248
- Naravno.
- Mislim, sada.

196
00:21:42,676 --> 00:21:43,757
Naravno. Zašto ne?

197
00:21:55,689 --> 00:21:56,724
Oh!

198
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
George.

199
00:22:03,280 --> 00:22:05,863
Zar ne misliš da bi trebao
biti spreman?

200
00:22:15,334 --> 00:22:17,621
Molim te požuri, draga.
Zapamti promet prošli put.

201
00:22:17,837 --> 00:22:21,125
Ulazit ću i izlaziti iz kade.
Gotovo za pola sata.

202
00:22:21,298 --> 00:22:23,335
Sandy, želiš li malo čaja
prije nego što odemo?

203
00:22:23,509 --> 00:22:26,501
Ne, hvala.
Pustit ću neke ploče.

204
00:22:27,638 --> 00:22:30,096
Nisam hrabar kao što sam mislio da jesam.

205
00:22:30,307 --> 00:22:32,139
Ne moraš biti.

206
00:22:32,351 --> 00:22:34,558
Hajde, idemo s tim.

207
00:22:35,813 --> 00:22:37,144
Daj mi svoju nogu.

208
00:22:41,151 --> 00:22:44,234
- OK?
- Da, do sada.

209
00:22:48,659 --> 00:22:51,321
U redu. Ja ću uzeti tvoje uzde
a mi ćemo malo prošetati.

210
00:22:51,495 --> 00:22:54,738
Samo se opusti i vidi kako ide.
hajde

211
00:23:14,476 --> 00:23:15,716
Kako se sad osjećaš?

212
00:23:15,936 --> 00:23:17,722
Puno hrabriji.

213
00:23:17,938 --> 00:23:21,772
- Mi smo u gornjem polju, zar ne?
- Točno.

214
00:23:21,984 --> 00:23:26,694
- A stari hrast je tamo?
- Opet točno.

215
00:23:27,239 --> 00:23:28,855
Daj mi uzde.

216
00:23:29,116 --> 00:23:32,484
- Da vidim mogu li ga pronaći.
- U redu.

217
00:24:05,152 --> 00:24:07,393
- Betty?
- U redu, ja ću.

218
00:24:22,836 --> 00:24:25,919
Zaboravio sam kako je lijepo ovdje gore.

219
00:24:27,925 --> 00:24:30,132
Nedostajat će mi.

220
00:24:30,344 --> 00:24:31,505
kako to misliš

221
00:24:31,720 --> 00:24:36,260
Ovdje sam samo nekoliko dana. Ja ću
London sljedeći tjedan na tečaju obuke.

222
00:24:36,433 --> 00:24:37,673
Trening? za što

223
00:24:37,893 --> 00:24:41,227
Nisam bogat, znaš.
Moram raditi da bih se uzdržavao.

224
00:24:41,438 --> 00:24:44,476
- Da, ali čemu trening?
- Oh, fizioterapija.

225
00:24:44,984 --> 00:24:47,567
Ima dosta toga
slijepih fizioterapeuta.

226
00:24:47,736 --> 00:24:50,353
I radio bih nešto korisno.

227
00:24:50,489 --> 00:24:52,275
Znači li to
ostat ćeš u Londonu?

228
00:24:52,533 --> 00:24:55,491
Pa, traže me prijatelji
za stan za mene sada.

229
00:24:57,663 --> 00:24:59,700
Volio bih da ne bi, Sarah.

230
00:24:59,873 --> 00:25:04,162
Mislim, mislio sam da bismo mogli
nastaviti gdje smo stali.

231
00:25:06,130 --> 00:25:08,462
Stvari nisu baš iste, zar ne?

232
00:25:08,841 --> 00:25:10,002
Ne, nisu.

233
00:25:11,427 --> 00:25:15,011
Nije samo danas. To je nešto
bili biste opterećeni zauvijek.

234
00:25:15,222 --> 00:25:16,678
Ne idi, Sarah.

235
00:26:29,254 --> 00:26:31,586
Ne, svi će već izaći.

236
00:26:31,799 --> 00:26:33,335
Dakle, bit ćete ovdje sami?

237
00:26:33,509 --> 00:26:35,216
Bit ću dobro.

238
00:26:35,385 --> 00:26:38,594
Uglavnom, nisam sam.
Negdje je vrtlar.

239
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
Pa, ne znam. Mislim da ću ostati.

240
00:26:41,058 --> 00:26:43,265
Sada sam na svom terenu.

241
00:26:43,477 --> 00:26:46,310
- Dobro, prestat ću se buniti.
- U redu.

242
00:26:46,480 --> 00:26:48,096
Nazvat ću te sutra.

243
00:26:48,273 --> 00:26:50,685
- Bok.
- Bok.

244
00:30:21,528 --> 00:30:22,984
Lajavče!

245
00:30:23,905 --> 00:30:27,114
Barker, kuham kavu.
Hoćeš malo?

246
00:30:30,120 --> 00:30:31,281
Barker?

247
00:36:00,617 --> 00:36:02,858
Hmm? Sandy?

248
00:39:55,894 --> 00:39:57,851
- Tko je?
- Ja sam, Steve.

249
00:39:58,021 --> 00:39:59,978
Odjeni se
i siđi ovamo.

250
00:40:00,231 --> 00:40:02,563
Steve, tek je sedam sati!
Samo sam se kupao.

251
00:40:02,734 --> 00:40:05,647
Ostavi to. Uzet ću te takvog kakav jesi.
Imam iznenađenje.

252
00:40:05,820 --> 00:40:07,026
U redu.

253
00:40:49,197 --> 00:40:51,234
Sandy?

254
00:41:25,274 --> 00:41:27,436
- Steve!
- Dobro jutro.

255
00:41:28,152 --> 00:41:30,814
Morao sam ispuzati.
Svi još spavaju.

256
00:41:30,989 --> 00:41:32,024
Kasna noć?

257
00:41:32,198 --> 00:41:34,690
Mora da su imali.
Nisam ni čuo da su ušli.

258
00:41:34,867 --> 00:41:36,278
Dođi sa mnom.

259
00:41:36,452 --> 00:41:37,942
Što? Kamo me vodiš?

260
00:41:38,121 --> 00:41:40,533
Nema veze.
Imam iznenađenje za tebe.

261
00:41:40,707 --> 00:41:44,200
- Zaboravio sam da ti je rođendan.
- Moj rođendan? To je bilo davno!

262
00:41:44,335 --> 00:41:46,997
ja znam Razlog više.

263
00:41:47,171 --> 00:41:48,286
- Još malo pa smo stigli.
- Što?

264
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
- Sve u redu?
- da

265
00:41:49,716 --> 00:41:50,922
Zaokrenuti.

266
00:41:53,261 --> 00:41:56,003
Htio sam ga umotati,
ali ostala sam bez ružičaste vrpce.

267
00:41:56,180 --> 00:41:57,966
Oh, Steve!

268
00:41:58,141 --> 00:41:59,506
Steve!

269
00:42:00,810 --> 00:42:02,346
Sretan rođendan.

270
00:42:02,854 --> 00:42:04,265
Mogu li ga jahati?

271
00:42:04,439 --> 00:42:06,146
Što god želite. Sad je tvoj.

272
00:42:06,274 --> 00:42:07,560
Da.

273
00:42:09,610 --> 00:42:11,521
- Nogu gore!
- Točno.

274
00:42:14,073 --> 00:42:16,610
Njegovo ime? Ne znam mu ime.

275
00:42:18,661 --> 00:42:19,947
Dandy Zvijezda.

276
00:42:21,956 --> 00:42:23,242
Kicoš?

277
00:42:23,374 --> 00:42:25,536
Možete ga promijeniti ako želite.

278
00:42:31,299 --> 00:42:32,710
Kicoš.

279
00:42:33,509 --> 00:42:35,375
Dandy Zvijezda.

280
00:46:09,183 --> 00:46:10,969
U redu, tu smo.

281
00:46:13,521 --> 00:46:15,057
U redu.

282
00:46:21,570 --> 00:46:24,779
- Evo, pusti mene.
- U redu. Hvala.

283
00:46:28,202 --> 00:46:31,320
Hajde, ovamo. To je to.

284
00:46:34,709 --> 00:46:36,450
- Steve?
- Da?

285
00:46:37,086 --> 00:46:38,542
Hvala.

286
00:46:38,754 --> 00:46:40,836
Sve je bilo učinjeno
ionako iz skrivenog motiva.

287
00:46:41,007 --> 00:46:43,715
- Što?
- Ovdje sada imaš odgovornosti.

288
00:46:43,968 --> 00:46:46,881
Ne možeš ga tek tako ostaviti
i otići u London, možeš li?

289
00:46:47,054 --> 00:46:50,422
Hmm. Vidite što mislite.

290
00:46:51,475 --> 00:46:56,015
- Doći ću kasnije i smjestiti ga u krevet.
- Ne, želio bih to učiniti sam.

291
00:46:56,188 --> 00:46:58,555
Ako ne mogu, ujače George
ili mi Sandy može pomoći.

292
00:46:58,774 --> 00:47:01,015
U redu, dobro. hajde

293
00:47:02,987 --> 00:47:04,398
Moram ići sada.

294
00:47:05,156 --> 00:47:06,738
- Vidimo se sutra.
- U redu.

295
00:47:06,907 --> 00:47:08,318
- Bok.
- Bok.

296
00:47:17,460 --> 00:47:20,418
- Nije li vrijeme da ovi ljudi ustanu?
- Oh, neka spavaju.

297
00:47:20,880 --> 00:47:23,497
U redu. Vidimo se sutra. Bok.

298
00:47:23,632 --> 00:47:24,963
Bok.

299
00:48:03,798 --> 00:48:05,004
Zdravo?

300
00:48:05,174 --> 00:48:07,040
Oh.

301
00:48:10,304 --> 00:48:12,921
Zdravo! Je li još netko ustao?

302
00:49:57,745 --> 00:49:59,201
teta Betty?

303
00:50:08,756 --> 00:50:10,121
Sandy?

304
00:50:13,719 --> 00:50:15,005
Sandy!

305
00:50:16,555 --> 00:50:17,590
Sandy!

306
00:50:30,236 --> 00:50:31,818
Ne!

307
00:50:44,917 --> 00:50:46,407
teta Betty!

308
00:50:47,002 --> 00:50:48,584
teta Betty!

309
00:54:41,945 --> 00:54:45,063
pomozi mi Molim te, pomozi mi.

310
00:54:47,075 --> 00:54:48,565
Barker je.

311
00:54:51,789 --> 00:54:53,325
Barker.

312
00:54:56,668 --> 00:54:58,284
<i>Što se dogodilo?</i>

313
00:55:02,716 --> 00:55:04,252
<i>Što se dogodilo?</i>

314
00:55:05,052 --> 00:55:06,759
Čuo se pucanj.

315
00:55:09,973 --> 00:55:15,139
Počela sam trčati prema kući.

316
00:55:16,063 --> 00:55:19,272
Na vratima je bio čovjek.

317
00:55:19,525 --> 00:55:21,061
Kuhinjska vrata.

318
00:55:21,819 --> 00:55:23,685
Vidio sam kako je pištolj podignut.

319
00:55:25,531 --> 00:55:29,320
Stalno sam padao u nesvijest.

320
00:55:30,369 --> 00:55:32,030
Idem po pomoć.

321
00:55:35,207 --> 00:55:36,914
Vraćam se.

322
00:55:38,377 --> 00:55:41,085
On... on je ostavio nešto iza sebe.

323
00:55:42,256 --> 00:55:44,543
Vraćam se po to.

324
00:55:47,135 --> 00:55:50,173
Što? Što mu je ostalo?

325
00:55:50,806 --> 00:55:53,924
Srebrna narukvica.

326
00:55:55,185 --> 00:55:57,597
Na podu, tamo.

327
00:55:59,565 --> 00:56:00,726
Gdje?

328
00:56:02,025 --> 00:56:03,390
Gdje?

329
00:56:07,030 --> 00:56:10,068
Točno ispred vas.

330
00:56:17,916 --> 00:56:20,032
- Gdje?!
- Nastavi.

331
00:56:20,752 --> 00:56:22,163
nastavi.

332
00:56:25,799 --> 00:56:27,961
Ne mogu ga pronaći!

333
00:56:28,135 --> 00:56:31,799
Ispred vas, desno.

334
00:56:34,933 --> 00:56:37,550
Našao sam ga! Lajavče!

335
00:56:39,021 --> 00:56:40,807
Piše na njemu.

336
00:56:41,481 --> 00:56:42,846
Graviranje.

337
00:56:43,025 --> 00:56:44,265
Što piše?

338
00:56:49,656 --> 00:56:51,192
Barker?

339
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Lajavče!

340
01:00:13,652 --> 01:00:16,235
Polako, dečko.

341
01:01:13,920 --> 01:01:15,035
Kući, dečko, kući.

342
01:01:29,436 --> 01:01:31,427
Kicoš!

343
01:01:31,646 --> 01:01:34,138
Kicoš!

344
01:02:40,840 --> 01:02:43,548
pomozi mi!

345
01:02:45,053 --> 01:02:47,841
pomozi mi!

346
01:03:24,759 --> 01:03:25,840
pomozi mi!

347
01:03:27,429 --> 01:03:28,429
Molim!

348
01:03:30,765 --> 01:03:32,506
Molim!

349
01:03:36,688 --> 01:03:38,975
Što je bilo?

350
01:03:40,150 --> 01:03:42,016
Hajde, draga.

351
01:03:42,736 --> 01:03:44,727
hajde

352
01:04:18,104 --> 01:04:22,769
Tako je bolje. Bolje da plačeš.

353
01:04:22,942 --> 01:04:26,025
Izbaci sve ako plačeš.

354
01:04:26,196 --> 01:04:28,654
Sada, draga.

355
01:04:30,283 --> 01:04:35,244
E sad, to je u redu, ljupko.
Nitko ti neće nauditi.

356
01:04:43,713 --> 01:04:46,705
Dođi, draga, popij ovo.

357
01:04:49,552 --> 01:04:54,262
Hajde, ti popij.

358
01:05:10,949 --> 01:05:15,944
Sada, sada, sada, sada, sada.
Šššš

359
01:05:20,125 --> 01:05:23,208
Sve je bolje. Sve je nestalo.

360
01:05:25,505 --> 01:05:27,121
Ššššššš.

361
01:06:06,045 --> 01:06:07,331
Gdje? Koja kuća?

362
01:06:08,423 --> 01:06:10,164
Dvorska farma.

363
01:06:10,341 --> 01:06:12,082
Evo, to je mjesto gdje Jack...

364
01:06:12,260 --> 01:06:14,046
Ne znaš tko je bio ovaj tip?

365
01:06:14,220 --> 01:06:17,429
Čuo si ga,
ali ne znaš tko je on bio?

366
01:06:19,100 --> 01:06:21,307
Čekati.

367
01:06:25,815 --> 01:06:27,021
Njegov?

368
01:06:27,192 --> 01:06:29,559
ne znam mislim da jesam.

369
01:06:31,029 --> 01:06:32,229
Piše na njemu, ime.

370
01:06:33,281 --> 01:06:36,444
- Što piše?
- Nema imena na njemu.

371
01:06:37,035 --> 01:06:39,572
Ne, piše na njemu.
Što piše?

372
01:06:40,288 --> 01:06:43,497
Prazan je! Vodim te na policiju.

373
01:06:50,298 --> 01:06:52,539
Dva koraka.

374
01:06:57,514 --> 01:07:00,302
Sada klizite poprijeko.

375
01:07:05,647 --> 01:07:07,354
Tom.

376
01:07:07,524 --> 01:07:11,392
Ne brini, majko.
Ja ću se za sve pobrinuti.

377
01:07:46,938 --> 01:07:48,724
Što se dogodilo?

378
01:07:48,940 --> 01:07:51,147
Mora da je skliznuo ular.

379
01:07:51,442 --> 01:07:53,149
Pretpostavljam da je tako.

380
01:07:53,361 --> 01:07:55,648
Pogledajmo ga.

381
01:07:57,824 --> 01:07:59,861
Ovdje ima malo krvi.

382
01:08:02,870 --> 01:08:04,486
Nema reza.

383
01:08:04,664 --> 01:08:05,870
br.

384
01:08:07,584 --> 01:08:10,417
Nazovi Rextonove i reci im
ja dolazim Vas dvoje pođite sa mnom.

385
01:08:10,587 --> 01:08:13,921
- Max, pobrini se za konja.
- Tako je, gospodine.

386
01:09:07,477 --> 01:09:08,842
Hajde, tu smo.

387
01:09:09,062 --> 01:09:12,054
gdje je ovo
Kamo me vodiš?

388
01:09:12,231 --> 01:09:16,145
- Nema veze.
- Čekaj! Ne, nemoj. Ne, nemoj!

389
01:09:16,319 --> 01:09:18,731
Uđi unutra!

390
01:09:21,157 --> 01:09:22,272
Čekati!

391
01:09:25,328 --> 01:09:27,285
Čekati!

392
01:09:27,497 --> 01:09:30,080
<i>Čekaj!</i>

393
01:09:30,541 --> 01:09:34,205
Čekaj!

394
01:10:42,405 --> 01:10:44,863
Idemo provjeriti kuću.

395
01:11:02,508 --> 01:11:05,170
Ovdje, guverneru.

396
01:11:06,179 --> 01:11:08,967
Ta prokleta budala! rekao sam mu
da se klonim tamo!

397
01:11:09,140 --> 01:11:12,599
- Otišao je tamo sinoć, ali nije htio...
- Moram ga pronaći!

398
01:11:12,769 --> 01:11:16,353
Oh, Bože, što ćemo učiniti?

399
01:11:16,522 --> 01:11:18,388
Sve zarolajte. Iseljavamo se.

400
01:11:18,566 --> 01:11:20,648
Tako je, sine.

401
01:11:26,282 --> 01:11:29,570
Manijak je na slobodi. ispustit ću
ti za telefonom niz ulicu.

402
01:11:29,702 --> 01:11:33,991
Dozovi policiju ovamo.
Potražit ćemo Saru.

403
01:13:17,226 --> 01:13:23,188
Pomoć! Bilo tko, pomozite!

404
01:13:33,034 --> 01:13:36,993
Upomoć, bilo tko!

405
01:14:42,478 --> 01:14:45,015
Pomoć!

406
01:15:42,496 --> 01:15:44,954
Pomoć!

407
01:16:18,074 --> 01:16:20,907
Pomoć!

408
01:16:44,475 --> 01:16:47,183
Pomoć!

409
01:17:16,590 --> 01:17:19,207
Pričekajte malo, guverneru.

410
01:17:19,468 --> 01:17:21,960
Isključite motor na minutu.

411
01:17:22,471 --> 01:17:25,054
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

412
01:17:27,560 --> 01:17:29,801
Ne, pretpostavljam da ne.

413
01:17:30,813 --> 01:17:34,397
Držite se, guverneru. Tamo!

414
01:17:34,567 --> 01:17:38,185
u pravu si
To je preko starog glinokopa.

415
01:18:10,769 --> 01:18:12,760
Sarah!

416
01:18:19,987 --> 01:18:21,944
Sve je u redu.

417
01:18:30,080 --> 01:18:33,038
Uskoro ćete se osjećati opuštenije.

418
01:18:33,209 --> 01:18:35,792
Samo se odmori.

419
01:18:35,961 --> 01:18:37,497
Potpuni odmor i tišina.

420
01:18:37,671 --> 01:18:38,671
Hvala.

421
01:18:38,797 --> 01:18:40,879
Pogledat ću i vidimo se večeras.

422
01:18:41,050 --> 01:18:42,290
Pravo.

423
01:18:42,551 --> 01:18:44,918
Želite li nešto
da ti pomogne zaspati?

424
01:18:45,095 --> 01:18:47,177
Ne, hvala.

425
01:18:47,473 --> 01:18:49,214
U redu. Zbogom. Vidimo se kasnije.

426
01:18:49,391 --> 01:18:51,974
Zbogom. Hvala doktore.
Oh, doktore...

427
01:18:52,144 --> 01:18:55,387
...da li bi sve bilo u redu
kad bih se okupao?

428
01:18:55,522 --> 01:18:58,139
Oh, da, ali zadrži
pritisak vašeg stopala.

429
01:18:58,317 --> 01:19:00,228
U redu.

430
01:19:24,551 --> 01:19:26,007
Jack, dođi ovamo!

431
01:19:26,262 --> 01:19:29,425
- Da, ali...
- Dođi ovamo!

432
01:19:30,975 --> 01:19:33,387
Da, pa, vidimo se, u redu?

433
01:19:33,519 --> 01:19:37,353
Nastavi. Hajde, Jack,
sa svojim velikim bratom.

434
01:19:37,606 --> 01:19:38,937
Što ima, Tom?

435
01:19:46,865 --> 01:19:48,856
kamo ideš
Do kuće?

436
01:19:49,034 --> 01:19:52,197
O tome se brine policija.
ostavit ću nekoga s tobom.

437
01:19:52,413 --> 01:19:54,620
- Kamo ideš?
- Vidimo se kasnije.

438
01:19:54,790 --> 01:19:56,531
Steve!

439
01:20:27,239 --> 01:20:28,980
Tražimo ciganku.

440
01:20:29,408 --> 01:20:32,070
Gippo?
Je li to sve što je rekla, gipo?

441
01:20:32,202 --> 01:20:34,284
Pa, postoji kamp
niz Hulcote Wood.

442
01:20:34,455 --> 01:20:39,325
Da, bit će brže ići
cross country. Uzet ćemo konje.

443
01:20:46,633 --> 01:20:49,421
Ne, ne ti. Ostani ovdje
i provjeri je li s njom sve u redu.

444
01:20:49,678 --> 01:20:51,669
hajde

445
01:21:13,911 --> 01:21:15,493
- Molim te.
- Otišla si u kuću!

446
01:21:15,621 --> 01:21:18,454
- Ne, Tom, slušaj me.
- Popeo si se u kuću!

447
01:21:18,624 --> 01:21:21,082
U redu, otišao sam gore! Otišao sam tamo!

448
01:21:21,251 --> 01:21:25,620
I ostavio si ovo! ti glupi,
ubojica, ostavio si ovo!

449
01:21:25,839 --> 01:21:27,500
Ali nije moj.

450
01:21:27,758 --> 01:21:30,125
Slušaj, ja sam svoju dao djevojci.
To je istina!

451
01:21:30,302 --> 01:21:33,715
slušaj me Molim te, slušaj.
Moraš slušati!

452
01:21:45,734 --> 01:21:48,351
Ne! Ne, gledajte, to je greška!
To je greška!

453
01:21:48,487 --> 01:21:52,731
Vidi, mislio je da sam to ja. Mislio je
Učinio sam to jer sam otišao do kuće!

454
01:21:52,908 --> 01:21:55,491
Otišao sam u kuću jer
Imao sam spoj sa Sandy.

455
01:21:55,661 --> 01:21:57,698
Nije se pojavila,
pa sam otišao vidjeti zašto.

456
01:21:57,830 --> 01:22:01,039
Kad sam stigao tamo, nisam mogao
nitko ne čuje. Kuća je bila prazna!

457
01:22:01,166 --> 01:22:05,000
Mislio je da je to on.
Zove se Jack, isto.

458
01:22:05,129 --> 01:22:08,588
Da, ali nije moj!
Stalno ti govorim, nije moj!

459
01:22:08,882 --> 01:22:11,465
Svoj sam dao djevojci, Sandy!

460
01:22:11,635 --> 01:22:13,296
Oh, nije moj, kunem se!

461
01:22:13,429 --> 01:22:15,887
Pa, neće vjerovati
gipo, zar ne?

462
01:22:16,014 --> 01:22:18,676
Ovdje piše "Jacko".

463
01:27:18,108 --> 01:27:19,314
Sve je u redu.

464
01:27:19,526 --> 01:27:21,608
Sve je u redu, Sarah.

465
01:27:21,778 --> 01:27:23,735
Ovdje je sve u redu.

466
01:27:23,864 --> 01:27:25,980
Sve je u redu.