1
00:00:01,543 --> 00:00:06,381
מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:28,403 --> 00:00:32,699
היי, אתה יודע איך קוראים למכרסם
ממינסוטה מתחתנת עם גירית?

3
00:00:32,991 --> 00:00:34,952
- אני לא יודע.
- גם אני לא.

4
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
אבל זה לא חוקי ב-12 מדינות.

5
00:00:38,914 --> 00:00:41,917
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
לראות שני אנשים מתחתנים.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
למרות שדאג מוויסקונסין.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
בדיחות בצד.

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,385
אני מוריד את הכובע
מול אחד האנשים

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,637
יותר עיקש, הוגן,

10
00:00:54,263 --> 00:00:57,975
והכי כנה שהיה לי אי פעם
התענוג לראות אחד את השני מתחתנים.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,769
ודאג, גם אתה לא רע.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
אנו מאחלים לכם גם אהבה וגם מזל טוב.

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,237
ודאג, אנחנו מקווים שתחיו
שמח ומרוצה

14
00:01:10,362 --> 00:01:12,030
איפה שאלוהים תמיד רצה
שאני חייתי.

15
00:01:12,489 --> 00:01:13,782
במינסוטה.

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,576
כֵּן!

17
00:01:46,273 --> 00:01:49,067
אחת שתיים שלוש.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,777
גְבִינָה!

19
00:01:54,072 --> 00:01:57,784
רגע, הטופ שלך נופל.

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
תפסיק לרוץ!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
קלייר, תפסיקי
לך אחרי בריאן!

22
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
איזה חמוד.

23
00:02:04,416 --> 00:02:07,044
- אתה נראה כל כך שמח.
- אני.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,630
לך, הנה הם,
לך תביא אותם!

25
00:02:16,637 --> 00:02:19,348
- הו, מותק שלי, שלום!
- אני אוהב אותך, ביי אמא!

26
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
לקחתי את התיק?

27
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
והמזוודה?
אני אוהב אותך!

28
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
תודה, ביי!

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
מצאתי את זה באינטרנט.

30
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
ירח דבש מיוחד בהוואי.

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
חופים לבנים, מים כחולים...

32
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
גולשים...

33
00:03:07,562 --> 00:03:10,524
מה אני עושה עם הגלשן?
אני לא יכול לדוג שם.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
אני לא יודע, אולי תאהב את זה.

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
אתה לא רוצה לראות אותי
עם התחפושת הפרחונית הזו, תאמין לי.

36
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
אני כן!

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
אתה לא יכול להצביע, הארלי.

38
00:03:18,824 --> 00:03:20,199
בכל מקרה

39
00:03:20,283 --> 00:03:23,245
אני לא חושב שהוא יישאר שם
הרבה זמן לגלישה.

40
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
- היי.
- היי!

41
00:03:29,126 --> 00:03:30,961
הנה הוא! בוא לכאן שותף!

42
00:03:32,087 --> 00:03:33,338
איך עבר הבוקר?

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
מָלֵא חַיִים.

44
00:03:34,631 --> 00:03:36,675
הזמנתי
עוד חבילות קפה

45
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
ואתה צריך להתקשר לבחור הזה בחזרה
של Stockwell עבור החשבונית.

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,305
אתה הולך לארוחת צהריים עם קרול?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,891
אלא אם כן אתה
תשכח שזה יום רביעי.

48
00:03:45,142 --> 00:03:47,310
- תגיד לה שלום.
- בסדר.

49
00:03:47,644 --> 00:03:49,938
קליפסון
מעקבים וסיור

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
היי קרול.
היי פול.

51
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
היי ריק.
- היי שם!

52
00:03:55,444 --> 00:03:57,028
היי קרול, מה שלומך?

53
00:03:57,112 --> 00:03:58,196
היי!

54
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
אני נשבע שזה צמח מתוך הנישואים.
בעוד שבוע?

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,828
כמה בולים אתה
מלוקקים אותך בעבודה?

56
00:04:05,036 --> 00:04:06,288
אל תקשיב לה.

57
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
אתה הדבר הכי גדול,
מתוק ויפה

58
00:04:08,457 --> 00:04:11,585
מאשר הנישואים הראשונים
של אמא שלך הביאה.

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,003
מה היה שמו?

60
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
אממ, אני לא חושב שאני זוכר את זה.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,675
ובכן, זו היסטוריה עכשיו.

62
00:04:18,842 --> 00:04:22,471
ובריאן יהיה בכל מקרה
האב הטרי בכל יום.

63
00:04:22,596 --> 00:04:25,098
הוא כבר חתם על המסמכים
לאימוץ.

64
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
אני אוהב את דאג.

65
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
אה, גברים...

66
00:04:30,312 --> 00:04:31,646
האם אני יכול לבחור אותם או לא?

67
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
ג'יימס החלודה,
כיתה ח'.

68
00:04:34,983 --> 00:04:37,194
בחייך, אל תהיה רשע.

69
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
אז אתה עובד כאן בבוקר

70
00:04:40,405 --> 00:04:41,782
ואחר הצהריים אצל אמא שלך?

71
00:04:41,865 --> 00:04:45,660
לְפִי שָׁעָה. זה די מסובך
עם העסק השני של דאג אבל...

72
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
הוא באמת רוצה להצליח
לשלוח את בריאן לקולג'.

73
00:04:49,915 --> 00:04:53,960
וזה לא פשוט עם המשכורת
של מפקד מחוז במשטרה.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,505
כבר אמרתי לך
שאני אוהב את דאג?

75
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
ראיתי את זה ראשון!

76
00:05:00,926 --> 00:05:02,260
"ופתאום

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,848
לילי קפצה על הענן הקטן וכן
מכורבל כמו כדור צמר גפן.

78
00:05:08,099 --> 00:05:11,686
והענן
עלה לשמיים זרועי הכוכבים.

79
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
'לאן אתה הולך?' צעק ארדו.

80
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
"בארץ החלומות," ענתה לילי.

81
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
'לילה טוב'."

82
00:05:26,910 --> 00:05:30,413
זכור את המקרה הזה של אלימות ו
מכות בין גברת לאחותה?

83
00:05:30,580 --> 00:05:32,541
זה בטאפר לייק?

84
00:05:32,624 --> 00:05:35,377
כֵּן. כנראה
בעלה של הקורבן

85
00:05:35,460 --> 00:05:38,880
הוא רוצה שהיא תגיש כתב אישום
כי הוא לא יכול לסבול את גיסו.

86
00:05:40,257 --> 00:05:42,551
ובכן, קרובי משפחה נחשים.

87
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
למרבה המזל
זה כבר לא העבודה שלי.

88
00:05:46,179 --> 00:05:48,223
המחוז ידאג לזה,
הם שכרו...

89
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
סוכן חדש.

90
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
בחור בשם ג'ון מקריין.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,313
היא תדבר עם בעלה
לנסות לפתור את המצב.

92
00:05:56,231 --> 00:05:59,651
עבודה על אסדת נפט,
מה הסיכויים

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
אמרתי כמה
האם הסיכויים יהיו?

94
00:06:11,705 --> 00:06:12,873
אוֹצָר?

95
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
קאת?

96
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
אוֹצָר?

97
00:06:22,090 --> 00:06:24,217
אלוהים אדירים, מה קרה?

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,303
אתה בסדר?

99
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
אוהבים את מה שקרה?
נפגעת?

100
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
קתי? זה אחרי 8.

101
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
אוֹצָר.

102
00:06:45,822 --> 00:06:48,617
נתתי לבריאן ארוחת בוקר
ואמא שלך באה.

103
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
אני חייב ללכת עכשיו.
אתה צריך לקום.

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
בבקשה,
רק תגיד לי מה קורה.

105
00:07:01,420 --> 00:07:02,464
שום דבר הרבה.

106
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
התכווצויות.

107
00:07:05,634 --> 00:07:06,843
אני אהיה בסדר.

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,979
משרד השריף של אליס.
דבי קסטון מדברת.

109
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
היי דב, אני קתי.

110
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
היי קאט.

111
00:07:21,232 --> 00:07:23,026
תראה, אני יודע שאתה עסוק אבל...

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,321
קבלת הפנים של הכנסייה

113
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
זה ביום ראשון הקרוב או הבא?

114
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
הבא.

115
00:07:31,743 --> 00:07:33,912
הו, מושלם.

116
00:07:34,663 --> 00:07:35,747
אה, אתה יודע מה?

117
00:07:36,915 --> 00:07:39,292
דאג הזכיר משהו על...

118
00:07:40,502 --> 00:07:44,464
הסוכן החדש הזה, ג'ון מקריין.

119
00:07:45,090 --> 00:07:46,883
ואני תהיתי

120
00:07:47,384 --> 00:07:50,470
אם זה אותו בחור
שעבד כאן בפרמונט.

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,180
כאילו...

122
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
לפני 13, 14 שנים?

123
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
בן 13?

124
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
כֵּן. באותה תקופה...

125
00:07:58,144 --> 00:07:59,562
הוא היה שוטר רגיל,

126
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
לא סגן שריף.

127
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
אני לא יודע, הוא לא כאן.

128
00:08:03,984 --> 00:08:07,779
התקשרתי עכשיו מהתיכון.
אתה רוצה שאשאל אותו ברגע שהוא יחזור?

129
00:08:09,447 --> 00:08:11,116
ט.

130
00:08:11,366 --> 00:08:14,285
אני אשאל את דאג כשהוא יחזור.
אני חייב ללכת עכשיו.

131
00:08:14,577 --> 00:08:16,705
- בסדר, ביי!
- היי.

132
00:08:20,792 --> 00:08:24,754
בוקר טוב בנות!
אתה עובד קשה בבית הספר?

133
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
כֵּן?

134
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
היא אוהבת ללמוד, אפשר לדעת.

135
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
אתה יכול להראות לי את הברכה שלך?

136
00:08:30,969 --> 00:08:33,221
- קדימה, בוא נלך.
- לכו פריצות!

137
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
שוב, שוב.

138
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
- למזל טוב.
- כן!

139
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
היי קרול.
- היי.

140
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
הדבר הגרוע ביותר
על היותי מזכירה כאן

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
זה שאתה כותב על בשר עוף
באופן רציף.

142
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
לא הייתי קונה את החיות האלה
על שום דבר בעולם.

143
00:09:38,661 --> 00:09:39,788
מה לא בסדר איתך?

144
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
הוא חזר.

145
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
איך אתה יודע?

146
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
ראיתי את זה.

147
00:10:01,893 --> 00:10:03,061
אוי אלוהים.

148
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
אוי אלוהים.

149
00:10:08,233 --> 00:10:11,444
הוא יכול למצוא אותנו.

150
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
אנחנו צריכים לדבר, קרול.
- לא.

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
לא, הוא יבוא לחפש אותנו.
הוא אמר שהוא יעשה זאת!

152
00:10:19,369 --> 00:10:20,411
אנחנו חייבים להגיד את זה.

153
00:10:22,455 --> 00:10:24,541
דיברנו על זה.

154
00:10:26,084 --> 00:10:27,335
לפחות לדאג.

155
00:10:27,669 --> 00:10:30,296
אנחנו חייבים לספר לו.
- לא, לא לא.

156
00:10:30,630 --> 00:10:32,215
ראיתי את זה בתיכון!

157
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
הוא דיבר
עם כמה בנות.

158
00:10:53,528 --> 00:10:54,904
ג'ון מקריין...

159
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
הוא הגיע למשחקי כדורגל

160
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
והתבדח עם המעודדות.

161
00:11:01,202 --> 00:11:04,747
בתור קצין משטרת פרמונט,
הוא אמר שזו חובתו

162
00:11:05,206 --> 00:11:07,417
להגן עלינו מפני ילדים.

163
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
הוא נהג ללכת לדרייב-אין
בסוף השבוע.

164
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
כדי לנהל צ'אט.

165
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
כולם אהבו את זה.

166
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
הוא היה אדיב אלינו.

167
00:11:22,348 --> 00:11:23,850
כולנו קראנו לו ג'ון.

168
00:11:26,685 --> 00:11:27,686
עם זאת...

169
00:11:30,315 --> 00:11:32,192
ערב אחד, שבועיים
לאחר סיום הלימודים

170
00:11:37,739 --> 00:11:40,783
נסעתי הביתה.
זה היה מאוחר.

171
00:11:43,453 --> 00:11:44,787
הוא ידע איזה מכונית יש לי.

172
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
זה הבזיק לעברי.

173
00:11:51,336 --> 00:11:52,420
והוא משך אותי.

174
00:11:58,676 --> 00:12:00,136
היי קתי.
איך זה הולך?

175
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
הכל בסדר.

176
00:12:02,096 --> 00:12:04,057
אני יודע שזה מאוחר
אבל יש דבר אחד

177
00:12:04,140 --> 00:12:05,600
שאני רוצה להראות לך בתחנה.

178
00:12:06,059 --> 00:12:07,685
בוא אחריי, בסדר?

179
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
בְּסֵדֶר.

180
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
הלכתי אחריו.

181
00:12:13,900 --> 00:12:15,151
אני לא יודע למה.

182
00:12:15,734 --> 00:12:18,029
התחנה נסגרה באותו לילה.

183
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
ולא הרגשתי שם בנוח.

184
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
אבל הוא היה שוטר.

185
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
והיינו בתחנת משטרה.

186
00:12:29,748 --> 00:12:30,833
ואז...

187
00:12:31,417 --> 00:12:33,752
ירדנו במדרגות האלה,

188
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
אותי קודם.

189
00:12:37,632 --> 00:12:38,800
חכה כאן.

190
00:12:39,717 --> 00:12:41,344
הוא אמר לי שיש לו את זה...
- חדש לגמרי.

191
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
מכונת משקאות חדשה.

192
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
ואז...

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,732
לא! מה אתה עושה?

194
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
עזוב אותי!

195
00:12:58,611 --> 00:12:59,946
תפסיק עם זה!

196
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
לֹא!

197
00:13:02,781 --> 00:13:06,661
ניסיתי לצאת, מ
לברוח.

198
00:13:12,125 --> 00:13:14,460
המשכתי לצרוח "תפסיק, אתה
בבקשה."

199
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
מַסְפִּיק! לֹא!

200
00:13:16,462 --> 00:13:17,672
אבל הוא המשיך...

201
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
ואז, הוא הפסיק.

202
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
ואני זוכר את זה...

203
00:13:32,937 --> 00:13:34,355
הוא הניח את ידו על האקדח...

204
00:13:34,480 --> 00:13:35,732
הוא התכופף.

205
00:13:36,524 --> 00:13:37,567
והוא אמר לי:

206
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
אתה יודע מה יקרה
אם זה יצא מכאן.

207
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
ואז הוא עזב.

208
00:13:55,752 --> 00:13:57,503
כאילו כלום לא קרה.

209
00:14:06,512 --> 00:14:08,806
זה כאילו קרה אתמול.

210
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
לא ידעתי...

211
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
למי לספר,
או לאן ללכת.

212
00:14:20,693 --> 00:14:22,487
לא יכולתי ללכת למשטרה.

213
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
הוא היה המשטרה.

214
00:14:28,826 --> 00:14:30,912
ואז בסוף
אתה מנסה לשכנע את עצמך ש,

215
00:14:32,413 --> 00:14:34,749
אם תעזוב את זה,

216
00:14:35,666 --> 00:14:37,460
עם הזמן אתה שוכח.

217
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
אתה אף פעם לא שוכח.

218
00:14:46,260 --> 00:14:47,762
אני שמח שסיפרת לי על זה.

219
00:14:49,055 --> 00:14:51,432
שמרת את זה בפנים
במשך 13 שנים.

220
00:14:54,268 --> 00:14:55,520
אני לא היחיד.

221
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
ספרי לו, קרול.

222
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
ספר לו מה קרה לך.

223
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
קרול.

224
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
לאיזו מטרה?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
זה רק משמש להרוס אותך שוב.

226
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
אתה יכול לדבר עם דאג על זה, הוא יבין.

227
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
אפילו לא סיפרתי לטוד.

228
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
אפילו לא אמא שלי.

229
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
כָּך...

230
00:15:23,423 --> 00:15:25,633
אל תדאג, אתה לא צריך לספר לי על זה.

231
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
למה לא...

232
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
לך הביתה עכשיו ותראה
אם אתה יכול לספר לטוד.

233
00:15:33,015 --> 00:15:35,435
כי אם אפילו לא תצליח
לספר לבעלך

234
00:15:35,560 --> 00:15:37,645
איך אתה נלחם על
סיבה זו מאוחר יותר?

235
00:15:50,700 --> 00:15:51,909
נגמרה לנו הבירה.

236
00:15:51,993 --> 00:15:54,328
ותעשה לי טובה. הבא
לקנות את הבקבוקים פעם אחת, בסדר?

237
00:15:54,412 --> 00:15:55,455
בְּסֵדֶר.

238
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
בסדר, תירה.

239
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
מה זה?

240
00:16:09,469 --> 00:16:12,180
אנסו אותי
כשהייתי בן 17.

241
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
כשהיית בתיכון.

242
00:16:22,815 --> 00:16:24,442
זה היה ערב סיום הלימודים.

243
00:16:26,986 --> 00:16:29,697
קתי הביאה אותי
לישון במשפחת קלר כי...

244
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
שתיתי
ואיבדתי את ההכרה.

245
00:16:33,868 --> 00:16:35,453
לא רציתי את שלי
הם גילו.

246
00:16:37,163 --> 00:16:38,372
ואז...

247
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
היה...

248
00:16:43,586 --> 00:16:45,338
היה השוטר הזה.

249
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
שאלה אותו קתי
בוא תסתכל עליי.

250
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
ו...

251
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
כשהגעתי,
הוא הטיח אותי בקיר.

252
00:16:54,180 --> 00:16:56,307
והוא אנס אותי.

253
00:16:56,390 --> 00:16:58,059
עדיין היה לי את זה עליי
שמלת הסיום.

254
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
ברגע שזה נגמר,
הוא דחף אותי על הספה.

255
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
יכולתי להרגיש את זה
בזמן שהוא מנקה את עצמו בשירותים.

256
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
שוטר.

257
00:17:23,459 --> 00:17:25,002
מזל טוב.

258
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
אָנָא.

259
00:17:27,797 --> 00:17:29,131
השתמש בחינוך שלך.

260
00:17:30,091 --> 00:17:33,052
כי אם אתה מדבר על זה עם מישהו...

261
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
אני לא אעשה את זה.

262
00:17:35,429 --> 00:17:36,514
אני לא אעשה את זה.

263
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
כַּסֶפֶת? הרגע אמרת
על איבוד הכרה.

264
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
כֵּן.

265
00:17:49,694 --> 00:17:50,861
כן, אני בטוח.

266
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
והבחור הזה
האם הוא עובד אצל השריף עכשיו?

267
00:18:01,122 --> 00:18:03,666
הוא לא תמיד יהיה בעיר.

268
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
ואז אני מקווה שזה השתנה מאז.

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,338
לְלֹא סָפֵק.

270
00:18:11,299 --> 00:18:13,926
- אבל הוא אנס אותי!
– ועל זה מגיע לו מוות.

271
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
אבל זה היה לפני 13 שנים קרול.
אין צורך לספר לאף אחד.

272
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
הוא עשה את זה גם לקתי.

273
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
שבועיים אחריי.

274
00:18:29,609 --> 00:18:30,693
דאג יודע את זה.

275
00:18:34,030 --> 00:18:35,072
דאג יודע את זה.

276
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
הם פשוט נתנו לנו את זה
משכנתא שנייה.

277
00:18:42,288 --> 00:18:44,457
יש לנו בת.
שנינו עובדים.

278
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
אם נתחיל עכשיו
העניין הזה בגלוי...

279
00:18:51,380 --> 00:18:52,423
בסדר.

280
00:18:54,425 --> 00:18:55,843
בְּסֵדֶר. אתה צריך להחליט.

281
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
- תעשה מה שאתה רוצה.
- בסדר.

282
00:19:01,182 --> 00:19:02,975
בְּסֵדֶר? אני הולך לישון.

283
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
מה אם הוא יגלה איפה אני גר?

284
00:19:16,656 --> 00:19:18,032
איפה קלייר הולכת לבית הספר?

285
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
אני כל כך מפחד.

286
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
אני לא יכול לעשות את זה.

287
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
האם אתה זוכר...

288
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
אחרי שזה קרה

289
00:19:30,920 --> 00:19:33,339
נסעתי לקנזס סיטי
לגור עם אבא שלי.

290
00:19:34,882 --> 00:19:37,510
אלוהים, רציתי שהכל יגמר.

291
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
האשמה, הבושה.

292
00:19:42,264 --> 00:19:43,307
הפחד לדבר על זה.

293
00:19:43,933 --> 00:19:45,059
כֹּל.

294
00:19:46,018 --> 00:19:49,772
יום אחד הלכתי לשירותים
והסתכלתי על עצמי במראה.

295
00:19:52,692 --> 00:19:54,193
לא יכולתי יותר.

296
00:19:56,987 --> 00:19:59,115
ובלעתי את כל הכדורים
בארונית.

297
00:20:00,533 --> 00:20:02,910
אבי מצא אותי על הרצפה
חצי מת.

298
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
תשמור את זה בתוכי
זה הוביל לכך.

299
00:20:12,795 --> 00:20:14,004
הכל בסדר?

300
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
ובכן...

301
00:20:18,342 --> 00:20:19,844
עשיתי כמה שיחות טלפון.

302
00:20:20,636 --> 00:20:22,847
כנראה הסוכן מקריין
הוא זז לעתים קרובות.

303
00:20:22,930 --> 00:20:25,391
11 משרות ב-18 שנים.

304
00:20:26,892 --> 00:20:27,977
התקשרתי לראש המחלקה

305
00:20:28,227 --> 00:20:31,147
שם עבד לפני 13 שנים
לפני שמגיעים לכאן.

306
00:20:31,480 --> 00:20:34,817
רק אמרתי שהם שם
האשמות על הטרדה מינית

307
00:20:34,900 --> 00:20:36,610
נגד אחד מסוכניו לשעבר.

308
00:20:36,819 --> 00:20:40,281
בלי להסס הוא אמר לי:
'אתה מדבר על ג'ון מק'קריין.'

309
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
בן 13

310
00:20:42,825 --> 00:20:44,201
ובעוד שנייה אתה זוכר?

311
00:20:44,285 --> 00:20:47,538
כן, מקריין היה שם שישה חודשים,
אז הוגשה תלונה.

312
00:20:47,621 --> 00:20:49,832
הטרדה מינית. הם התקשרו אליו בחזרה.

313
00:20:49,915 --> 00:20:52,835
ארבעה חודשים לאחר מכן, תלונה נוספת.
מאישה אחרת.

314
00:20:53,294 --> 00:20:54,336
אלוהים שלי.

315
00:20:54,420 --> 00:20:57,548
זה עומד כאן למשפט, אז הם יכולים
לשלוח ללא סיבות תקפות.

316
00:20:58,632 --> 00:21:00,176
האם אנחנו יודעים את שמות הנשים?

317
00:21:00,259 --> 00:21:02,762
כן, הם גרים בבונר ספרינג,
30 מייל מכאן.

318
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
- נוכל לדבר אחד עם השני?
- אני כן.

319
00:21:04,722 --> 00:21:08,392
אם שניכם תבואו,
ההגנה תגיד שאתה בתחרות.

320
00:21:09,310 --> 00:21:11,687
עכשיו אני הולך לחפש אותם. אבל...

321
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
האם אתה שם?

322
00:21:13,481 --> 00:21:15,191
כי אני אעבוד קשה
עד תשישות.

323
00:21:15,274 --> 00:21:17,443
לא יכול להיות אמצע.

324
00:21:19,528 --> 00:21:20,780
אני בפנים.

325
00:21:35,419 --> 00:21:36,378
בסדר.

326
00:22:00,945 --> 00:22:02,029
היי.
היי.

327
00:22:02,488 --> 00:22:04,698
אז לדאג יש
דיברתי עם הנשים האלה?

328
00:22:04,824 --> 00:22:06,700
כן, הוא מצא כמה
שניים מוכנים לשתף פעולה.

329
00:22:06,784 --> 00:22:08,285
הם נאנסו
ממקריין?

330
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
אז הם יצטרפו אלינו, נכון?

331
00:22:12,248 --> 00:22:13,749
הם לא רוצים לצאת.

332
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
פַנטַסטִי.

333
00:22:18,754 --> 00:22:19,797
אז אנחנו לבד.

334
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
יש בעיה
גם איתנו.

335
00:22:24,385 --> 00:22:25,511
אֵיזֶה?

336
00:22:26,344 --> 00:22:28,556
דאג מצא את זה
נגמר לנו הזמן.

337
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
מה זה אומר?

338
00:22:31,267 --> 00:22:34,311
פשע האלימות המינית
זה נקבע בעוד תשע שנים.

339
00:22:35,062 --> 00:22:37,106
היינו
אנס לפני 13 שנים.

340
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
וגם שתי הנשים האחרות.

341
00:22:40,693 --> 00:22:42,987
דאג אפילו לא יודע
אם נוכל לשלוח אותו לכלא.

342
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
אני מצטער, קרול.

343
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
מחוז אליס
שריף

344
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
על פי בדיקת הפוליגרף,
הם כנים.

345
00:23:04,133 --> 00:23:06,176
התוצאות נמצאות בתיק זה.

346
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
קתי ומיס בייקלין
אני מפרמונט.

347
00:23:10,097 --> 00:23:12,099
רשמתי את הלידים
שמובילים לבונר ספרינגס.

348
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
הכל בקובץ.

349
00:23:14,143 --> 00:23:16,562
מודל ההתנהגות
זה מאוד ברור, אוון.

350
00:23:17,897 --> 00:23:19,273
איזה מצב גרוע.

351
00:23:21,025 --> 00:23:22,651
אני מצטער, גברת קליפסון.

352
00:23:25,779 --> 00:23:27,907
גם אם נאחר
עם הזמנים

353
00:23:27,990 --> 00:23:31,327
אני חושב שיש מספיק סיבות לכך
עיין בתיק האישי שלך.

354
00:23:31,409 --> 00:23:32,995
התקשר לוועדת הביקורת
ולשים אותו בפינה.

355
00:23:33,120 --> 00:23:34,163
מאחורי הזמנים?

356
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
יש לו משפחה.

357
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
אֵל.

358
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
כל ארבע העובדות
הם קרו לפני יותר מעשר שנים.

359
00:23:58,479 --> 00:24:00,814
והפשע יפוג אחרי תשע.
אני מכיר את אוון, אבל...

360
00:24:00,898 --> 00:24:03,150
מה אתה רוצה שאני אעשה בדיוק?

361
00:24:03,233 --> 00:24:05,694
חוקרת את בן זונה,
רק כדי להתחיל.

362
00:24:05,778 --> 00:24:07,988
אנחנו יודעים בוודאות שהוא מסתובב בבית הספר התיכון.

363
00:24:08,072 --> 00:24:11,367
ובכן, יש לי הרבה סוכנים
שמסיירים בבית הספר התיכון.

364
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
אתה יודע, אני חייב לספר לך.

365
00:24:13,619 --> 00:24:16,454
יש לי הרבה בעיות לעשות את זה
דמיינו את זה ג'ון מק'קריין

366
00:24:16,538 --> 00:24:19,291
להיות האיש שעשה את הדברים האלה
לפני שלוש עשרה שנים.

367
00:24:19,375 --> 00:24:20,626
אני מבטיח לך שזה הוא.

368
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
אני אומר, אני סגן שריף
מאז שהיית צופים.

369
00:24:24,088 --> 00:24:26,507
אתה מבין את זה
כשמשהו מריח.

370
00:24:27,091 --> 00:24:29,385
הוא גם דיאקון.

371
00:24:29,467 --> 00:24:30,552
עם כל הכבוד.

372
00:24:30,636 --> 00:24:32,972
יש לי ארבעה קורבנות שהם רוצים
- מה? להמשיך כחוק?

373
00:24:33,222 --> 00:24:34,306
אתה לא יכול.

374
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
לזרוק עליו בוץ?

375
00:24:35,808 --> 00:24:37,726
כן, אבל לפני שאתה מחליט
של איבוד סוכן מצוין...

376
00:24:37,810 --> 00:24:38,811
הוא אנס!

377
00:24:38,894 --> 00:24:39,979
משוער.

378
00:24:43,315 --> 00:24:45,234
עכשיו, קליפסון.

379
00:24:46,110 --> 00:24:48,612
יש לך אישה חדשה, עבודה טובה,

380
00:24:48,696 --> 00:24:50,531
חברת אבטחה חדשה...

381
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
כסף...

382
00:24:53,117 --> 00:24:54,368
כלומר, יש לך הרבה הצלחה.

383
00:24:54,743 --> 00:24:57,913
אתה רוצה להרוס את המשפחה של האיש הזה
ולהעלות את המהומה הזו?

384
00:24:58,789 --> 00:25:01,208
כלומר, מה עדיף?

385
00:25:02,251 --> 00:25:03,794
אנחנו רוצים שתשלם על זה.

386
00:25:05,963 --> 00:25:08,506
הוא חייב מיד
להקצות את התיק למישהו.

387
00:25:09,550 --> 00:25:11,051
אחרת אני הולך לאולפני הטלוויזיה

388
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
ואני מספר לך כל מה שאני יודע.

389
00:25:22,104 --> 00:25:24,189
הנה לך.

390
00:25:25,024 --> 00:25:26,233
שישה דולר.

391
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
- בסדר.
תודה לך.

392
00:25:29,862 --> 00:25:31,321
- אה, הקבלה.
- תודה לך!

393
00:25:34,950 --> 00:25:37,535
היי, אני יכול לעזור לך?

394
00:25:37,911 --> 00:25:39,371
גברת קליפסון?
כן.

395
00:25:39,663 --> 00:25:42,458
היא זו שמילאה את התלונה
למחוז אליס?

396
00:25:43,375 --> 00:25:44,542
כֵּן.

397
00:25:45,419 --> 00:25:46,670
אני ויט קולבי.

398
00:25:47,046 --> 00:25:49,256
משרד חקירות פליליות
של מינסוטה.

399
00:25:50,007 --> 00:25:52,217
ביקש השריף
לבחון את טענותיו.

400
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
נראה מה נוכל לעשות.

401
00:25:54,636 --> 00:25:55,763
יש לך זמן בשבילי?

402
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
כֵּן.

403
00:25:59,224 --> 00:26:00,476
ברצון רב.

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
סגור את הדלת.

405
00:26:11,070 --> 00:26:14,823
אתמול מפקד המשטרה ואשתו
הם הופיעו כאן עם זה.

406
00:26:15,949 --> 00:26:18,494
הצהרות לגבי העובדה ש
דפקת כמה בנות

407
00:26:18,576 --> 00:26:19,787
לפני כשלוש עשרה שנים.

408
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
שאנסת אותם
בזמן שהיית בתפקיד.

409
00:26:27,169 --> 00:26:29,546
- נו?
- וואו.

410
00:26:32,257 --> 00:26:34,343
זה נכון שאהבתי ליהנות
באותו זמן אבל...

411
00:26:36,929 --> 00:26:38,472
כנראה זרעתי טינה.

412
00:26:40,015 --> 00:26:41,183
אָז מָה?

413
00:26:41,725 --> 00:26:42,893
היו לך גרופיים?

414
00:26:43,185 --> 00:26:44,561
כן אדוני, הייתי אומר שכן.

415
00:26:46,355 --> 00:26:48,273
לומר את האמת,
הרבה אנשים אומרים לי את זה.

416
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
כֵּן.

417
00:26:54,029 --> 00:26:55,114
אני מקווה שכן.

418
00:26:56,614 --> 00:26:57,658
האם כולנו לא עושים את זה?

419
00:27:02,246 --> 00:27:03,247
זה...

420
00:27:04,832 --> 00:27:07,417
מפקד המשטרה, קליפסון.

421
00:27:08,669 --> 00:27:12,339
הוא הבחור שהקים את העסק הזה
של שכירת שוטרים בפרמונט.

422
00:27:13,090 --> 00:27:16,552
אולי זה יהיה אני אבל אני אקח
אלה באמת הופכים אישיים.

423
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
הם אומרים לנו שהם לא
אנחנו יודעים איך לעשות את העבודה שלנו

424
00:27:20,139 --> 00:27:22,307
הו, תאמין לי, סוכנים רבים
הם מעצבנים מזה.

425
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
כֵּן.

426
00:27:23,475 --> 00:27:25,894
והוא הגיע לכאן בכל מקרה
לעורר רעש.

427
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
אני כל כך מצטער על הבעיות
שהעניין הזה יוצר.

428
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
ובכן, אני יודע על ידי ביצוע חקירות,
זה החוק.

429
00:27:35,821 --> 00:27:37,364
ואני מאמין בחוק.

430
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
אבל אני אגיד לך את זה.

431
00:27:38,699 --> 00:27:41,451
אני גם מאמין בצעירים
שיוצא לשם

432
00:27:41,535 --> 00:27:42,870
לאכוף אותו.

433
00:27:43,745 --> 00:27:46,373
חבל שאי אפשר לדעת
אותו דבר לגבי דאג קליפסון.

434
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
כְּבָר.

435
00:27:56,925 --> 00:27:59,052
קליפסון, קדימה ושתה את הקפה הזה.

436
00:27:59,344 --> 00:28:02,389
יש לנו תיק אפשרי למשאית
עם קרוואן שנפל מהכביש המהיר.

437
00:28:02,472 --> 00:28:03,599
אבל...

438
00:28:03,974 --> 00:28:07,227
אנחנו קצת מבולבלים.
כבר סיימת את החקירה?

439
00:28:07,561 --> 00:28:08,562
כְּבָר.

440
00:28:08,645 --> 00:28:10,147
אבל יש הרבה יותר.

441
00:28:10,731 --> 00:28:13,734
גברתי, אני חושש שהחוק
אל תיתן לי לעשות שום דבר יותר.

442
00:28:13,984 --> 00:28:15,611
התקשר אליי אם יש לך שאלות.

443
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
לַחֲכוֹת.

444
00:28:19,448 --> 00:28:23,076
ושתי הנשים האחרות?
האם הוא חקר אותם?

445
00:28:23,202 --> 00:28:24,578
- לא.
- אבל גם הם נאנסו.

446
00:28:24,661 --> 00:28:27,873
לצערי אין הוכחה
של אלימות מינית.

447
00:28:27,956 --> 00:28:30,083
כמובן שלא.
הכל קרה לפני שלוש עשרה שנה.

448
00:28:30,167 --> 00:28:32,169
בגלל זה
שכולו פג.

449
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
בנוסף השניים האחרים
הם לא רוצים לדווח על האירוע.

450
00:28:34,463 --> 00:28:37,591
ומקריין קרא את התיק שלו
ומכחיש שקיים יחסי מין...

451
00:28:37,674 --> 00:28:39,468
קראת את התיק?

452
00:28:39,635 --> 00:28:41,511
כן, כנראה
השריף נתן לו עותק.

453
00:28:41,595 --> 00:28:44,640
ממתי לחשוד באונס
האם מותר לך לקרוא את התיק שלך?

454
00:28:45,098 --> 00:28:48,352
אולי השריף
הוא מעולם לא חשב שזה כל כך רשמי.

455
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
אני חייב ללכת עכשיו.

456
00:28:52,606 --> 00:28:54,274
עכשיו הוא יודע מי אנחנו.

457
00:28:54,691 --> 00:28:56,235
מספר טלפון, כתובת.

458
00:29:05,369 --> 00:29:06,995
איך אתה יכול להשיג את הקובץ, ויט?

459
00:29:07,579 --> 00:29:09,373
כעת הוא מודע לכל ההאשמות,
של התאריכים.

460
00:29:09,539 --> 00:29:12,668
אתה יכול לכתוב את הגרסה שלך לאירועים.
איך זה נכון?

461
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
אף אחד לא רוצה להחמיץ
האיש הזה.

462
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
הוא שוטר בקריירה.

463
00:29:16,964 --> 00:29:18,298
הוא שוטר
שאונס נשים.

464
00:29:18,382 --> 00:29:21,009
התג שהוא עונד
זה לא אומר לך כלום?

465
00:29:21,093 --> 00:29:22,886
זו עבודה לא קלה, קליפסון.

466
00:29:23,178 --> 00:29:25,222
אני חוקר סולו
עובדים בארבעה מחוזות.

467
00:29:25,639 --> 00:29:27,891
ואני לא מופתע בקלות
כפי שעושים אחרים.

468
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
אבל הוא אמר את זה
היה עוזר לנו!

469
00:29:36,775 --> 00:29:38,652
הוא אמר שכן
עשה כל מה שאפשר!

470
00:29:39,152 --> 00:29:40,862
אין דבר מלבדי
יכול לעשות.

471
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
מצא קורבן מי
יכול להתנהל בצורה חוקית

472
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
אז כן, הזרקה מובטחת.

473
00:29:50,247 --> 00:29:51,873
אחרת הידיים שלי קשורות.

474
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
אתה רוצה קפה?

475
00:30:24,323 --> 00:30:25,991
עוד אחד לא יזיק לי, אני חושב.

476
00:30:26,658 --> 00:30:27,743
בוקר עמוס?

477
00:30:28,660 --> 00:30:31,413
כן, דאג ואני דיברנו
עם החוקר היום.

478
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
ו?

479
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
הוא חוקר.

480
00:30:36,043 --> 00:30:40,339
ואני חושב שיש להם, נניח,
קיבל חופשה זמנית למקריין.

481
00:30:40,964 --> 00:30:42,299
- בתשלום.
- ובכן.

482
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
עכשיו משלמים לו
ללכת אחרי ילדות קטנות.

483
00:30:48,472 --> 00:30:49,931
ו...

484
00:30:50,724 --> 00:30:51,933
יש להם...

485
00:30:54,603 --> 00:30:56,813
מה? ירוק את זה החוצה.

486
00:30:59,024 --> 00:31:01,193
הם הראו את מקריין
ההצהרות שלנו.

487
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
קרול.

488
00:31:11,119 --> 00:31:12,579
קרול, מה את עושה?

489
00:31:17,417 --> 00:31:20,170
קדימה, בוא נלך. לפחות הוא לא בתפקיד.

490
00:31:20,921 --> 00:31:24,132
קתי, את גרה בעיר, יש לך שכנים.
תראה איפה אני.

491
00:31:24,216 --> 00:31:27,886
טוד לוקח את קלייר לבית הספר בבוקר
ואני לבד. הוא יופיע.

492
00:31:27,969 --> 00:31:29,054
אף אחד לא יידע כלום.

493
00:31:32,265 --> 00:31:34,851
היי, אתה זוכר מתי
בכיתה ד'

494
00:31:34,935 --> 00:31:37,354
לייל פארקס הפיל אותך
החלק העליון של התחפושת?

495
00:31:37,979 --> 00:31:39,606
זרקת את האופניים שלו לנהר.

496
00:31:40,524 --> 00:31:41,733
אנחנו כבר לא בכיתה ד'.

497
00:31:46,071 --> 00:31:48,657
סגור

498
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
על מה אתה מסתכל?

499
00:32:16,017 --> 00:32:16,977
שׁוּם דָבָר.

500
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
לא שמתי לב לזה כלום
לעבור כאן

501
00:32:19,729 --> 00:32:21,565
שלוש, ארבע פעמים ביום.

502
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
קוֹמָה.

503
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
הם רוצים שתראה.

504
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
אני יודע.

505
00:32:28,155 --> 00:32:30,198
הגברים האלה,
הם רוצים להפחיד אותך.

506
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
הם לא מפחידים אותי.

507
00:32:32,451 --> 00:32:33,702
היי, אתה רוצה עוד חלב?

508
00:32:33,869 --> 00:32:34,870
לֹא?

509
00:32:34,953 --> 00:32:37,164
והם לא רצויים
במסעדה הזו.

510
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
היה סמוך ובטוח שאני אגן עליך,
לך ולבריאן.

511
00:32:41,001 --> 00:32:44,212
קבל את ההליכון שלך במשקל 60 קילו

512
00:32:44,296 --> 00:32:45,714
ולרסק לו בראש.

513
00:32:45,839 --> 00:32:47,382
אני ארגיש הרבה יותר טוב.

514
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
היא חמקה.

515
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
מקריין התפטר
כאן במחוז אליס.

516
00:32:58,310 --> 00:32:59,394
ללכת לאן?

517
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
לחזור למקום ממנו באו
לפני היותך כאן.

518
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
מחוז לאנג?

519
00:33:03,815 --> 00:33:05,817
הם שכרו אותו בתור
קצין השריף.

520
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
כְּבָר.

521
00:33:06,985 --> 00:33:10,030
"השריף הבוקר
אוון בראדלי אישר

522
00:33:10,113 --> 00:33:12,616
שהתפטרותו של מקריין
מתפקידו במחוז אליס

523
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
אין לעקוב אחריהם
לחקירות לכאורה

524
00:33:15,619 --> 00:33:18,455
בגין הטרדה מינית
נגד הסוכן".

525
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
הייתי אומר שמישהו
הוא היה חייב למקריין טובה.

526
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
"החקירות הסתיימו,
לפי בראדלי"

527
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
אין פשע".

528
00:33:27,339 --> 00:33:28,965
אבל יש להם תצהירים!

529
00:33:29,341 --> 00:33:32,385
- בדיקת פוליגרף!
- זה לא משנה.

530
00:33:33,053 --> 00:33:34,679
הם הגיעו יחד
להתנגד.

531
00:33:34,804 --> 00:33:37,390
- לפחות זה רחוק.
כן, ארבעים מייל.

532
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
חייב להיות מישהו.

533
00:33:40,644 --> 00:33:44,189
קולבי אמר אם נמצא
מי שיכול להגיש תלונה יעזור לנו.

534
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
מה אם נשים
מודעה בעיתון?

535
00:33:55,534 --> 00:33:56,701
מה אם נכתוב מכתב?

536
00:33:56,868 --> 00:33:58,787
- לחפש עוד קורבנות?
כן.

537
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
- לא, אתה תגדל קן של צרעות.
- אלוהים שלי.

538
00:34:02,082 --> 00:34:03,416
אנחנו במשחק עכשיו.

539
00:34:10,966 --> 00:34:13,468
בסדר, אנחנו צריכים לסמוך
על ההאשמות והתצהירים.

540
00:34:13,552 --> 00:34:16,763
כן, אני אאתגר את בן זונה
לעבור בדיקת פוליגרף.

541
00:34:16,846 --> 00:34:18,640
כן.
- טוב.

542
00:34:18,723 --> 00:34:20,350
בוא נכתוב מכתב.
אני אחתום על זה.

543
00:34:20,433 --> 00:34:21,560
- גם אני.
- לא.

544
00:34:21,643 --> 00:34:23,019
אין לדבר על זה.
אני לא רוצה לחשוף אותך.

545
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
מקריין כבר יודע שזה אני.
הוא קרא את התיק.

546
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
לא.

547
00:34:27,148 --> 00:34:30,360
אם אני לא אתגבר,
אנחנו לא יכולים לצפות לזה מאחרים.

548
00:34:31,903 --> 00:34:33,947
אני לא רוצה להתחבא יותר, דאג.

549
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
מכתב פתוח
לאזרחי פרמונט

550
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
היי קאת.

551
00:35:35,175 --> 00:35:36,468
בוקר טוב מרטי.

552
00:35:36,551 --> 00:35:37,844
האם דאג שם?

553
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
הוא היה אמור להתייצב בבית המשפט
הבוקר.

554
00:35:41,681 --> 00:35:43,475
אני יכול לעזור לך?

555
00:35:44,434 --> 00:35:45,435
כֵּן.

556
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
ובכן, להכין קפה
זה לוקח רגע.

557
00:35:50,106 --> 00:35:52,400
לא תודה.
אני כאן לעסקים.

558
00:35:53,360 --> 00:35:55,528
אוקיי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

559
00:36:01,701 --> 00:36:03,286
חכה מרטי.

560
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
אתה לא יכול לעשות את זה.

561
00:36:05,497 --> 00:36:07,290
לפי החוזה שלי, אני יכול.

562
00:36:07,374 --> 00:36:08,625
אבל אתה צריך את השירות הזה.

563
00:36:09,209 --> 00:36:10,293
הגעת אלינו.

564
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
- בתור חבר.
- אילו אפשרויות היו לי?

565
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
הסוכן הגיע למשרד שלי.

566
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
רגע, איזה סוכן?

567
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
מה לעזאזל אני יודע,
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

568
00:36:19,844 --> 00:36:22,847
הוא אמר לי, "איך אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
לחזור לכאן?"

569
00:36:22,931 --> 00:36:24,724
אנחנו לא סומכים על דאג יותר.

570
00:36:24,808 --> 00:36:26,851
דאג כותב מכתבים בעיתון.

571
00:36:26,935 --> 00:36:29,729
מדברים על קורבנות
של שוטר מושחת לכאורה.

572
00:36:29,938 --> 00:36:32,273
דאג הוא תותח משוחרר.
דאג זה, דאג זה.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,942
אתה צריך לטעון את עצמך.

574
00:36:34,609 --> 00:36:37,737
יש לי שלושה מוטלים על הכביש המהיר, קתי.

575
00:36:38,363 --> 00:36:40,240
אני צריך את הסוכנים.

576
00:36:40,782 --> 00:36:42,158
הם מתאימים לך...

577
00:36:42,534 --> 00:36:44,035
הם שמים אותך במקום
לפגוע בנו.

578
00:36:44,577 --> 00:36:45,704
אל תיתן לו לעשות את זה.

579
00:36:47,747 --> 00:36:49,332
השוטרים יודעים איך
לדאוג לעצמם.

580
00:36:50,291 --> 00:36:52,377
דאג צריך לדעת
טוב יותר מכל אחד אחר.

581
00:36:52,836 --> 00:36:55,463
אם שניכם רוצים לעשות צרות,
קדימה ותעשה את זה.

582
00:36:55,964 --> 00:36:57,215
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי.

583
00:37:15,442 --> 00:37:16,693
ארמון הצדק
LANG COUNTY

584
00:37:18,278 --> 00:37:21,406
- דלג, שוב התחלת לאכול פיצה?
ג'ון, תראה מי מדבר.

585
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
טומי, אשתך ילדה אז?

586
00:37:23,700 --> 00:37:25,618
טֶרֶם.
זה חייב להיות ענק!

587
00:37:25,702 --> 00:37:27,704
ג'ון, בוא ניפגש
במשרד שלי - אד

588
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
שריף?

589
00:37:32,125 --> 00:37:33,293
היי ג'ון.

590
00:37:34,711 --> 00:37:36,671
- רצית לראות אותי?
כן.

591
00:37:37,589 --> 00:37:40,008
הרגתי את השור הזה עם המושל,
בחורף שעבר.

592
00:37:40,925 --> 00:37:43,428
אכן, עבור המושל.

593
00:37:44,137 --> 00:37:47,140
האיש הזה לא יכול היה להכות
ממגורה אפילו לא עם צינור נשיפה.

594
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
אני נדהם, אד.

595
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
עכשיו אתה עבה ורזה
עם המושל.

596
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
ובכן...

597
00:37:52,896 --> 00:37:54,022
לא בדיוק.

598
00:37:54,522 --> 00:37:56,441
הייתי אומר יותר ההפך.

599
00:37:58,985 --> 00:38:00,153
ראית?

600
00:38:04,699 --> 00:38:05,742
כן אדוני.

601
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
חבר
הוא שלח לי עותק.

602
00:38:08,369 --> 00:38:10,497
הוצאתי אותו מהצרות
לפני שש שנים.

603
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
הוא רצה ליידע אותי.

604
00:38:12,749 --> 00:38:15,251
זה היה מקרה החטיפה ההוא
באופן אישי בהנדרסון?

605
00:38:15,335 --> 00:38:16,377
כן אדוני.

606
00:38:17,003 --> 00:38:18,087
אני זוכר את זה.

607
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
כנראה
הצלת את חייו.

608
00:38:20,673 --> 00:38:21,841
ממה שהוא אמר.

609
00:38:22,467 --> 00:38:25,011
"שניים מהמערערים
הם הגיעו קדימה

610
00:38:25,136 --> 00:38:27,013
לדווח על
תקיפה מינית לכאורה

611
00:38:27,096 --> 00:38:28,890
סבל בגיל 17

612
00:38:29,057 --> 00:38:31,476
ומבוצע על ידי קהל
קצין מחוץ לתפקיד".

613
00:38:33,603 --> 00:38:34,938
ותקשיבו לזה:

614
00:38:36,648 --> 00:38:38,650
"אני מציע הצעה ציבורית

615
00:38:39,609 --> 00:38:41,319
של 5000 דולר

616
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
למר ג'ון מק'קריין

617
00:38:43,488 --> 00:38:45,490
אם יעבור את בדיקת הפוליגרף

618
00:38:45,824 --> 00:38:48,451
מנוהל על ידי מומחה
לא קשור למקרה".

619
00:38:49,536 --> 00:38:53,414
לא הקליפסון הזה
הוא בדיוק מעריץ שלך, הא?

620
00:38:53,498 --> 00:38:56,417
ובכן, גם אין לו הרבה מעריצים,
אדוני.

621
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
- ממתקים?
- לא תודה.

622
00:38:59,170 --> 00:39:01,673
אני אגיד לך למה שכרתי אותך.

623
00:39:02,382 --> 00:39:03,633
אתה שוטר מוכשר,

624
00:39:04,050 --> 00:39:06,302
מתנת אלוהים לציוויליזציה.

625
00:39:06,928 --> 00:39:09,138
תעשה את הדבר הנכון
והדבר יתפשט.

626
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
אתה זוכר את ג'ק פוטר?
- פוטר?

627
00:39:12,058 --> 00:39:15,186
כן, הוא ניהל את האיחוד. אולי כן
מועמד לשרת המשפטים.

628
00:39:16,271 --> 00:39:19,148
ובכן, הוא התקשר אליי
לדבר עליך.

629
00:39:19,607 --> 00:39:22,485
לפני שכל זה התחיל
ההמולה במחוז אליס.

630
00:39:23,653 --> 00:39:25,446
הוא שאל אותי אם
רציתי להעסיק אותך כאן.

631
00:39:26,698 --> 00:39:27,740
אמרתי לו
מי יכול לסמוך על זה.

632
00:39:28,283 --> 00:39:29,868
ג'ון מקריין
הוא מנצח מלידה.

633
00:39:30,952 --> 00:39:34,247
אתה יודע שזה חשוב בסיבוב הזה
מאוד צוברים נקודות, נכון?

634
00:39:34,998 --> 00:39:37,166
אני אעשה הכל
להשאיר אותך בתפקיד.

635
00:39:37,709 --> 00:39:38,751
אני מוכן.

636
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
אני...

637
00:39:42,171 --> 00:39:43,423
אני רק מצטער

638
00:39:43,506 --> 00:39:45,383
שאתה צריך לסבול
כל זה.

639
00:39:45,758 --> 00:39:48,219
אני יודע איך זה שם בחוץ.
- כל דבר.

640
00:39:48,553 --> 00:39:50,930
בגלל זה אני רוצה את זה
לתת לך לגשת למבחן.

641
00:39:51,723 --> 00:39:55,560
מפקד המשטרה הזה
הוא מציע לך 5,000 דולר

642
00:39:56,019 --> 00:39:57,645
אם תעבור את המבחן.

643
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
לעזאזל, תעשה את זה!

644
00:40:00,648 --> 00:40:02,400
ההאשמות הן
לא מבוסס, נכון?

645
00:40:02,650 --> 00:40:05,153
כן, מעולם לא קיימתי סקס
עם כל אחת מהנשים האלה

646
00:40:05,653 --> 00:40:07,113
לא אז, אף פעם לא.

647
00:40:09,449 --> 00:40:10,658
טוב, אז...

648
00:40:11,075 --> 00:40:13,786
אנו נענים לאתגר
של הנבל הזה.

649
00:40:14,329 --> 00:40:16,706
ובואו נשים לזה סוף מיד
לדבר הזה.

650
00:40:16,998 --> 00:40:20,043
ואז זה יהיה 5,000 דולר
קל יותר בחיים שלך.

651
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
כְּבָר.

652
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
אתה תצטרך לשאת אותי
לצאת לארוחת צהריים.

653
00:40:24,547 --> 00:40:25,882
במיאמי.

654
00:40:45,318 --> 00:40:46,319
היי.

655
00:40:46,402 --> 00:40:48,821
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שלבריאן יש חום.

656
00:40:49,155 --> 00:40:51,074
זה ירד קצת,
עכשיו הוא עם אמא.

657
00:40:51,991 --> 00:40:54,285
באתי לכאן
לגרום לך לחתום על זה

658
00:40:54,619 --> 00:40:56,204
כדי שאוכל לשלוח אותו.

659
00:40:57,789 --> 00:40:59,999
אה, שכחתי
מסמכי אימוץ.

660
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
כן, מצאתי אותם על השידה שלך.

661
00:41:03,378 --> 00:41:05,088
בסדר, אני אטפל בזה.

662
00:41:05,630 --> 00:41:07,799
זה חייב להיות א
סנט פול מחר.

663
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
ובכן, אם אשלח את זה
הלילה או מחר

664
00:41:10,343 --> 00:41:11,344
הוא תמיד יאחר, נכון?

665
00:41:11,427 --> 00:41:12,679
העיכוב לא עוזר, דאג.

666
00:41:12,887 --> 00:41:14,180
זה באמת חשוב.

667
00:41:15,264 --> 00:41:16,933
יותר חשוב מבריאן.
- בסדר.

668
00:41:17,308 --> 00:41:19,978
קתי אני ממש חייבת
לפטר את ריק ופול

669
00:41:20,061 --> 00:41:21,562
ואני מתכונן
בדיקת הפיצויים שלהם.

670
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
אנחנו רק צריכים לקוות
שלא יעשו רעש.

671
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
אני מבין. טוב אני כל כך מצטער.

672
00:41:25,984 --> 00:41:29,487
אם כל זה יותר מדי בשבילך,
אפשר גם לצאת מזה.

673
00:41:29,737 --> 00:41:32,240
אני חושב שבכל מקרה לא היה לך אי פעם
רצה להפנות אותך נגד מקריין.

674
00:41:32,323 --> 00:41:34,409
אל תהיה כזו קתי,
מעולם לא אמרתי את זה.

675
00:41:34,492 --> 00:41:35,785
בְּסֵדֶר? אף פעם לא אמרתי את זה.

676
00:41:41,666 --> 00:41:44,252
משרד הפיקוח של קליפסון.
קתי מדברת.

677
00:41:46,295 --> 00:41:48,047
כֵּן. כֵּן!

678
00:41:51,175 --> 00:41:52,719
לא, זה בסדר.

679
00:41:53,011 --> 00:41:54,429
לא, אני מבין את זה.

680
00:41:55,013 --> 00:41:58,182
אני נותן לך את ההוראות,
אתה יכול לחכות?

681
00:42:00,393 --> 00:42:03,229
זו אישה בשם קמיל.
הוא אומר שהוא קרא את המכתב שלנו.

682
00:42:03,354 --> 00:42:05,273
הוא רוצה לבוא לביתנו הלילה.

683
00:42:06,733 --> 00:42:09,527
אני מושפע מ
צורה חמורה של דיסלקציה.

684
00:42:10,737 --> 00:42:12,655
אבל חבר סיפר לי על זה

685
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
מהמכתב שלו

686
00:42:14,866 --> 00:42:18,202
אז קראתי אותו שוב
לפחות עשר פעמים.

687
00:42:19,537 --> 00:42:20,705
ואמרתי לעצמי, אלוהים.

688
00:42:21,039 --> 00:42:22,749
הם מדברים עליי.

689
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
פגשתי אותו בתחנת משאית.

690
00:42:30,048 --> 00:42:32,216
אני מלצרית שם.

691
00:42:32,300 --> 00:42:34,093
תדיר את המקום.

692
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
הוא שותה קפה עם ההורים שלו
עמיתים.

693
00:42:36,345 --> 00:42:39,015
הוא נחמד אליי, ואני אליו.

694
00:42:40,850 --> 00:42:42,351
היי, קדימה!

695
00:42:42,435 --> 00:42:43,686
הוא אוהב להתבדח.

696
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
כמו האחרים.

697
00:42:46,439 --> 00:42:48,149
יש להם עבודה חשובה.

698
00:42:49,859 --> 00:42:50,860
דפקתי את הגב שלי!

699
00:42:51,778 --> 00:42:52,820
קמיל.

700
00:42:53,321 --> 00:42:55,239
אתה אמזון.

701
00:42:55,323 --> 00:42:57,867
אני רק מנסה לעזור.

702
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
היי.

703
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
תקשיב כאן.

704
00:43:05,500 --> 00:43:07,126
- למה?
- רגוע. שָׁם.

705
00:43:07,627 --> 00:43:10,004
- כאן?
כן.

706
00:43:12,215 --> 00:43:13,674
כֵּן!

707
00:43:15,760 --> 00:43:17,970
אתה טוב מאוד במתן עיסויים,
אתה יודע?

708
00:43:18,054 --> 00:43:19,931
נהגתי לעשות אותם לאקס שלי.

709
00:43:27,939 --> 00:43:29,023
אמרתי לו:

710
00:43:29,482 --> 00:43:32,777
אתה צריך לשאול את הנשים שלך
לתת לך עיסויים.

711
00:43:33,402 --> 00:43:36,239
כמה לילות לאחר מכן
לבוא ליד הבית שלי.

712
00:43:36,948 --> 00:43:38,241
אני גר לבד.

713
00:43:39,200 --> 00:43:40,618
מחוץ לעיר

714
00:43:41,035 --> 00:43:42,495
ויש לו מדים.

715
00:43:44,580 --> 00:43:48,126
ו...הוא שם בשביל העיסוי שלו,
הוא אומר.

716
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
אני מבין
שיש משהו לא בסדר.

717
00:43:52,046 --> 00:43:54,382
אני רוצה להגיד לו לא.

718
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
ללכת הביתה לאשתו.

719
00:43:56,759 --> 00:43:57,844
אבל זה כל כך גדול.

720
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
ואני לא אוהב רובים.

721
00:44:01,514 --> 00:44:04,350
וכל דקה שעוברת
אני יותר מפחד.

722
00:44:05,852 --> 00:44:07,478
הוא מוריד את החולצה.

723
00:44:07,895 --> 00:44:09,689
הוא נשכב על המיטה

724
00:44:09,981 --> 00:44:11,899
ואז זה מסתובב.

725
00:44:12,608 --> 00:44:14,777
המכנסיים שלו פתוחים
ויש לו את זה ביד.

726
00:44:15,611 --> 00:44:18,531
זה לוקח לי את הראש ו...

727
00:44:19,073 --> 00:44:20,408
הוא גורם לי לעשות את זה.

728
00:44:20,575 --> 00:44:23,494
כלומר, אני כן
כי אני נאלצת.

729
00:44:24,829 --> 00:44:27,456
ויש לו אקדח...
- קמיל.

730
00:44:28,457 --> 00:44:30,334
אני רוצה שתדע
שאנחנו מאמינים לך.

731
00:44:31,502 --> 00:44:33,129
- ואנחנו כל כך מצטערים.
כן.

732
00:44:33,880 --> 00:44:35,006
תודה לך.

733
00:44:36,382 --> 00:44:38,885
זה מאוד חשוב.

734
00:44:38,968 --> 00:44:43,514
זכור במדויק
כשמקריין אנס אותך?

735
00:44:43,639 --> 00:44:45,183
- לפני כמה זמן?
כן.

736
00:44:50,104 --> 00:44:51,314
שמונה חודשים.

737
00:44:54,108 --> 00:44:56,194
בְּסֵדֶר. אז אתה יודע מה?

738
00:44:56,861 --> 00:44:59,030
יש לנו את ההזדמנות
להביא את האיש הזה לדין.

739
00:44:59,238 --> 00:45:00,323
זה לא יהיה קל.

740
00:45:00,740 --> 00:45:03,075
אבל מקריין אנס אותך
לפני מרשם.

741
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
לפני מה?

742
00:45:04,911 --> 00:45:06,871
אתה לא יכול להאשים אותו

743
00:45:07,622 --> 00:45:09,832
אם זה קרה לפני יותר מתשע שנים.

744
00:45:10,833 --> 00:45:13,002
אנסו אותי
לפני שלוש עשרה שנים

745
00:45:13,169 --> 00:45:15,421
אבל אם אתה
להצהיר שבועה

746
00:45:15,880 --> 00:45:17,673
ולהחליט להעיד בבית המשפט

747
00:45:18,049 --> 00:45:20,259
הו לא. בבית המשפט?

748
00:45:20,343 --> 00:45:22,261
לא, אני לא יכול.

749
00:45:22,719 --> 00:45:27,266
הרגע באתי
להגיד לך שאני בצד שלך.

750
00:45:27,350 --> 00:45:29,518
תודה על עבודתך ו...

751
00:45:30,727 --> 00:45:33,105
תודה רבה.

752
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
אני חייב ללכת עכשיו.

753
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
אתה צריך לדבר איתה.

754
00:46:03,094 --> 00:46:04,178
אה, אממ...

755
00:46:05,638 --> 00:46:07,932
- בן כמה הוא?
- ארבע.

756
00:46:09,934 --> 00:46:11,435
ה-18 שלי.

757
00:46:11,978 --> 00:46:14,730
הוא אהב אותם
פוחלצים כאלה.

758
00:46:15,439 --> 00:46:19,193
ואז הוא החליט שהוא רוצה את זה
לעזוב ולחיות עם אביו.

759
00:46:20,903 --> 00:46:22,071
קמיל.

760
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
אני חושב שלא באת לבד
לתת לנו את תמיכתך המוסרית.

761
00:46:34,625 --> 00:46:36,585
אני אדם טוב,
באמת.

762
00:46:37,503 --> 00:46:39,630
יש לי שלושה חתולים, עבודה...

763
00:46:40,089 --> 00:46:42,258
אם אאבד את עבודתי
אני גם מאבד את הבית שלי

764
00:46:42,383 --> 00:46:44,969
ולא יהיה לי כסף ללכת
לבקר את הבן שלי.

765
00:46:45,052 --> 00:46:47,680
ואתה שואל אותי
להתקדם בעצמי.

766
00:46:47,763 --> 00:46:50,016
לא, לא לבד.
אני אהיה שם.

767
00:46:50,474 --> 00:46:52,310
- בבית המשפט?
- לידך.

768
00:46:52,560 --> 00:46:53,561
כן אבל אתה לא יכול...

769
00:46:53,686 --> 00:46:55,812
אני לא יכול לדבר,
אבל אני יכול לקחת צד.

770
00:46:56,439 --> 00:46:57,773
וזה גם יהיה
עוד אחד מהקורבנות.

771
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
אנחנו נהיה איתך
כל הזמן.

772
00:47:00,234 --> 00:47:02,903
אם אצטרך, אני אשים אחד
שומר חמוש מחוץ לביתך.

773
00:47:05,114 --> 00:47:08,284
קמיל, אתה תדבר בשם
כל אחד מאיתנו שלא יכול.

774
00:47:09,744 --> 00:47:13,789
בחורים כמו מקריין עושים
להסתמך על השתיקה שלנו.

775
00:47:14,248 --> 00:47:16,292
מה תעשה
זה כל כך חשוב.

776
00:47:17,209 --> 00:47:19,086
וזה יעזור לכל כך הרבה אנשים.

777
00:47:20,254 --> 00:47:21,672
ואם רצית שהוא ידע,

778
00:47:23,674 --> 00:47:25,968
האדם אשר
היא תהיה יותר גאה בך...

779
00:47:27,178 --> 00:47:28,137
הוא הבן שלך.

780
00:47:42,693 --> 00:47:43,694
החוק זהה לכולם

781
00:47:43,778 --> 00:47:45,321
- אז,
- האם יש ראיות מהותיות לאלימות?

782
00:47:45,404 --> 00:47:47,740
טוב הוא לא היכה אותה
אבל הוא הכריח אותה.

783
00:47:48,532 --> 00:47:49,742
אין שריטות או צלקות?

784
00:47:50,534 --> 00:47:53,329
למקריין יש אקדח,
הוא הכריח אותה לעשות את זה

785
00:47:53,412 --> 00:47:56,040
מה שהיא לא רצתה.
זו תקיפה מינית.

786
00:47:56,374 --> 00:47:58,417
כן, אבל קשה להוכיח.

787
00:47:59,126 --> 00:48:01,462
אנחנו הולכים לבית המשפט וזה שלו
מילה נגד זה של מקריין.

788
00:48:01,545 --> 00:48:05,091
הוא אמר שהוא יעזור לנו
אם היינו מוצאים מישהו.

789
00:48:05,341 --> 00:48:08,928
קמיל פנטון עומדת במועד האחרון.

790
00:48:10,262 --> 00:48:13,474
- בסדר. יש לך את המספר של האישה הזו?
כן.

791
00:48:14,141 --> 00:48:17,728
- איפה אתה עובד?
- בתחנת משאית ליד קלארקסוויל.

792
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
איפה זה היה קורה?

793
00:48:20,314 --> 00:48:22,483
בבית שלה,
כמה קילומטרים מהמקום שבו הוא עובד.

794
00:48:23,734 --> 00:48:25,778
- במחוז לאנג?
כן.

795
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
מה זה?

796
00:48:28,614 --> 00:48:30,491
זה לא מתאים לשלי
תחום שיפוט גברת קליפסון.

797
00:48:30,907 --> 00:48:33,577
אבל סמכות השיפוט שלו
המשרד מכסה את כל המדינה.

798
00:48:33,744 --> 00:48:37,164
כן, אבל לכל אחד יש מחוז משלו,
כמו כל סוכנות אחרת.

799
00:48:37,706 --> 00:48:39,166
הידיים שלי קשורות.

800
00:48:39,291 --> 00:48:41,877
זה חייב להציג את הבעיה
למחוז לאנג.

801
00:48:42,503 --> 00:48:44,171
מחוז לאנג?

802
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
זה המקום שבו ג'ון מקריין עובד.

803
00:48:47,341 --> 00:48:48,717
במשרד השריף.

804
00:48:49,718 --> 00:48:51,137
כמה חסר פניות
האם הם יכולים להיות?

805
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
אני מצטער, גברת קליפסון.

806
00:48:55,224 --> 00:48:57,017
זו באחריות של
מחוז לאנג.

807
00:48:58,060 --> 00:48:59,687
החוק הוא החוק.

808
00:49:04,567 --> 00:49:05,942
WILLIAM R. GIBSON
פרקליט מחוז

809
00:49:11,740 --> 00:49:13,701
היינו אמורים להעביר אותו בשלוש.

810
00:49:14,743 --> 00:49:16,245
בשלוש זה בסדר.

811
00:49:19,206 --> 00:49:21,417
קמיל, אתה לא יכול לעשן כאן.

812
00:49:21,584 --> 00:49:23,002
למה שלא תצא החוצה?

813
00:49:23,169 --> 00:49:25,421
זה הולך להיות מלא בסוכנים בחוץ.

814
00:49:27,506 --> 00:49:29,175
המקום הזה
זה הוגן של השוטר.

815
00:49:32,720 --> 00:49:35,514
האם קתי סיפרה לך פעם
איך היא הגיעה לשוטר?

816
00:49:35,639 --> 00:49:36,640
לא.

817
00:49:37,725 --> 00:49:39,976
אבל שאלתי את עצמי,

818
00:49:40,686 --> 00:49:42,563
אני מתכוון, אחרי...
- נו כן...

819
00:49:43,105 --> 00:49:44,690
החתונה הראשונה שלי...

820
00:49:46,817 --> 00:49:47,902
זה הגיע לסיומו.

821
00:49:48,110 --> 00:49:49,111
הוא היה בדעה ש...

822
00:49:49,195 --> 00:49:51,238
"אז אני נשוי? אני לא יכול
כבר לא שוכב עם אחרים?"

823
00:49:51,822 --> 00:49:55,367
בכל מקרה, שמעתי על זה
של הכנסייה הזו לרווקים.

824
00:49:56,702 --> 00:49:58,454
ודאג היה שם.

825
00:49:59,163 --> 00:50:01,707
והוא ניגש עם
כוס פאנץ'.

826
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
הוא לא היה במדים או משהו.

827
00:50:05,503 --> 00:50:06,545
ו...

828
00:50:07,171 --> 00:50:08,297
התחלנו לדבר.

829
00:50:10,633 --> 00:50:12,384
הוא ביקש ממני לראות
תמונה של בריאן.

830
00:50:13,135 --> 00:50:16,096
מתי בפעם האחרונה יש לגבר
רצית לראות תמונה של בנך?

831
00:50:17,389 --> 00:50:19,266
כן, אני מתכוון,
ויתרתי על זה.

832
00:50:20,267 --> 00:50:24,647
חשבתי שגברים כמו דאג
הם היו קיימים רק בסרטים.

833
00:50:28,359 --> 00:50:29,443
אבל זה היה שם.

834
00:50:31,027 --> 00:50:32,446
אשתך וחברתה.

835
00:50:33,113 --> 00:50:35,908
שני הפרקים האלה קרו
לפני זמן רב מדי, אתה יודע.

836
00:50:36,032 --> 00:50:39,495
כן, אדוני. אבל הם יאשרו
מודל ההתנהגות.

837
00:50:39,578 --> 00:50:42,206
יש מספיק סיבות
לחקור.

838
00:50:42,456 --> 00:50:44,833
והקמיל פנטון הזה,

839
00:50:44,959 --> 00:50:47,711
האישה שיכולה להגיש תלונה,
איך היא התעוררה לחיים?

840
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
הוא קרא את המכתב
בעיתון.

841
00:50:49,588 --> 00:50:51,507
- וזה הגיע ישר אליך.
כן, אדוני.

842
00:50:51,590 --> 00:50:53,551
בטח שזה קרה
קדימה לבד?

843
00:50:53,634 --> 00:50:56,262
עם מי עוד? היא נאנסה
על ידי פקיד ציבור.

844
00:50:58,097 --> 00:50:59,181
זו הגרסה שלו לאירועים.

845
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
ג'ואי, הושיב את הנשים.

846
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
כן, אדוני.
תודה לך.

847
00:51:04,770 --> 00:51:06,605
ובכן כן, יש חשדות מבוססים.

848
00:51:06,855 --> 00:51:09,024
אני אקצה את דיק קרטר לתיק.

849
00:51:09,108 --> 00:51:10,192
-דיק קרטר?
כן.

850
00:51:10,776 --> 00:51:12,194
- הוא ממשרד החקירות, נכון?
כן.

851
00:51:14,238 --> 00:51:15,239
אבל אז...

852
00:51:15,322 --> 00:51:17,992
אולי הם לא עובדים
באותו משרד בלנג?

853
00:51:18,409 --> 00:51:21,453
כי אם הם עובדים מקרוב
צור קשר כל יום, ביל...

854
00:51:21,537 --> 00:51:23,414
מעניין איך הם יכולים
להיות חסר פניות.

855
00:51:23,497 --> 00:51:25,040
- כתירוץ?
- זה רק ש...

856
00:51:25,249 --> 00:51:27,251
יכול להיות
ניגוד עניינים...

857
00:51:27,334 --> 00:51:28,711
ראשית,

858
00:51:28,794 --> 00:51:31,630
דיק קרטר הוא אחד
מהסוכנים הטובים ביותר של המשרד.

859
00:51:31,714 --> 00:51:33,882
הדבר הכי קרוב
ל-FBI שיש לנו.

860
00:51:34,508 --> 00:51:38,094
שנית, גם אם זה לא היה
הפתרון הצפוי מבחינה משפטית

861
00:51:38,804 --> 00:51:41,223
תמיד הייתי מקצה את התיק לקרטר.
מַדוּעַ?

862
00:51:42,641 --> 00:51:44,977
כי אני בשלטון.

863
00:51:46,270 --> 00:51:47,438
זה באחריותי.

864
00:51:48,897 --> 00:51:50,274
אתה מאליס.

865
00:51:50,524 --> 00:51:52,776
עכשיו, אני מדבר עם הרשויות
של האזור הזה כל יום.

866
00:51:53,777 --> 00:51:56,697
הנשק הטוב ביותר נגד
נבלות זה תקשורת.

867
00:51:57,781 --> 00:51:59,491
אנשי החוק
הם עומדים יחד.

868
00:52:02,369 --> 00:52:03,537
כן אדוני. זה נכון.

869
00:52:04,163 --> 00:52:06,040
אתה סומך עליהם

870
00:52:06,749 --> 00:52:08,334
או להשאיר מקום לאנרכיה.

871
00:52:09,752 --> 00:52:13,088
ובכן, לפי מחוז אליס
אתה לא חושב כך.

872
00:52:14,298 --> 00:52:15,257
אבל אני כן.

873
00:52:20,679 --> 00:52:21,889
הגברות כאן, אדוני.

874
00:52:32,024 --> 00:52:33,149
מי כתב
ההצהרה?

875
00:52:34,526 --> 00:52:35,611
אני.

876
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
- שמו?
- קמיל פנטון.

877
00:52:38,656 --> 00:52:41,157
גברת פנטון,
אלו האשמות חמורות.

878
00:52:42,618 --> 00:52:45,537
לא, האם זה בטוח ב-100%?

879
00:52:50,042 --> 00:52:51,085
כן, אדוני.

880
00:52:54,421 --> 00:52:55,464
מספר טלפון?

881
00:52:56,215 --> 00:52:59,635
555 0199

882
00:53:01,220 --> 00:53:02,846
תודה לך. זה הכל.

883
00:53:10,729 --> 00:53:11,772
עד שניפגש שוב.

884
00:53:14,817 --> 00:53:16,777
אני אפילו לא מעשן
ואני רוצה לשתות סיגריה.

885
00:53:17,319 --> 00:53:18,737
למה אני לא סומך עליו?

886
00:53:19,113 --> 00:53:21,073
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.

887
00:53:21,197 --> 00:53:22,574
הוא לא רצה
לחשוף את הקלפים שלו.

888
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
אתה חושב שאנחנו צריכים את זה
עורך דין?

889
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
זה אפילו לא אושר
שהפשע קיים.

890
00:53:26,537 --> 00:53:27,538
אז את מי נשכור?

891
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
מי יהיה מוכן
ללכת נגד גיבסון?

892
00:53:31,625 --> 00:53:32,668
הכל בסדר.

893
00:53:34,336 --> 00:53:36,630
השגנו את מה שרצינו.
הם חוקרים.

894
00:53:39,675 --> 00:53:41,844
היי טומי. ראית
משחק הוויקינגים אתמול?

895
00:53:41,927 --> 00:53:43,929
מְסוּיָם. זכיתי בעשרה
דולרים מול גיינס.

896
00:53:44,304 --> 00:53:45,514
אתה רוצה להיות קוורטרבק
בפעם הבאה?

897
00:53:45,639 --> 00:53:46,640
אתה יכול לסמוך עלינו!

898
00:53:46,724 --> 00:53:48,183
- 'בוקר קרל.
- מה הם אומרים ג'ון?

899
00:53:48,392 --> 00:53:50,602
אני יכול לתת לך את זה אחרי הדו"ח
על השוד של חנות המשקאות?

900
00:53:50,811 --> 00:53:53,188
בטח, נלך ביחד.

901
00:53:53,272 --> 00:53:55,524
מגפיים יפות, פול.
מאיפה השגת אותם, מייפילדס?

902
00:53:55,649 --> 00:53:58,777
אני מנסה להיות ברמה שלך.
- אתה נהדר.

903
00:54:01,905 --> 00:54:02,948
הסוכן מקריין?

904
00:54:03,657 --> 00:54:04,700
היי, דיק.

905
00:54:05,451 --> 00:54:07,243
אתה מאוד רשמי הבוקר.

906
00:54:09,621 --> 00:54:12,750
אולי אמרתי לך את זה
רצח יבדוק את אלה

907
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
טענות על הטרדה
סקס נגדך?

908
00:54:17,379 --> 00:54:19,840
- דמיינתי את זה.
כן.

909
00:54:20,591 --> 00:54:22,258
ובכן, אני אעשה את העבודה שלי, ג'ון.

910
00:54:23,135 --> 00:54:25,220
וזה כנראה ייקח אותנו לשם
לפני חבר המושבעים הגדול.

911
00:54:26,513 --> 00:54:28,932
אז רציתי לספר לך
מראש ש...

912
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
אני אוביל את החקירה.

913
00:54:32,268 --> 00:54:33,937
בָּרוּר.

914
00:54:38,066 --> 00:54:39,777
לא אנסתי
הנשים האלה, דיק.

915
00:54:40,444 --> 00:54:41,528
אַף לֹא אֶחָד.

916
00:54:44,490 --> 00:54:45,574
בְּסֵדֶר.

917
00:54:50,162 --> 00:54:52,706
ג'ון, אני צריך לדבר
עם אישה אחרת?

918
00:55:06,929 --> 00:55:08,347
לין, ראית את התוצאות?

919
00:55:08,806 --> 00:55:11,892
אתה חייב לי חמישה דולר, משחק גרוע!
- הם לא ידעו איך לעשות זריקת עונשין

920
00:55:12,059 --> 00:55:13,268
פשוט התמזל מזלך.
- כן, בהחלט.

921
00:55:24,863 --> 00:55:27,574
את האישה היחידה ב
מחלקה, נכון?

922
00:55:29,868 --> 00:55:31,495
כן דיק, אתה יודע.

923
00:55:33,163 --> 00:55:34,330
זה לדקות.

924
00:55:36,500 --> 00:55:41,129
אה, בסדר. כן, הם כן
האישה היחידה במדים.

925
00:55:41,337 --> 00:55:42,506
זה נכון.

926
00:55:42,589 --> 00:55:44,340
- כמה זמן עכשיו?
-ארבע שנים.

927
00:55:46,009 --> 00:55:49,054
פגשת את ג'ון מקריין בפעם הראשונה
מי עבד ברוזן מלנג?

928
00:55:50,097 --> 00:55:51,181
כֵּן.

929
00:55:53,349 --> 00:55:54,643
ואתה עובד איתו עכשיו.

930
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
כֵּן.

931
00:55:59,147 --> 00:56:00,649
בכל הזמן הזה,

932
00:56:02,651 --> 00:56:05,737
שמעת פעם על הטרדה
מעשים מיניים שבוצעו על ידו?

933
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
לא.

934
00:56:31,387 --> 00:56:33,307
אני יודע שדיברת עם דיק קרטר.

935
00:56:34,474 --> 00:56:35,559
כֵּן.

936
00:56:35,642 --> 00:56:37,561
- זה לא היה כלום.
- זה מה ששמעתי.

937
00:56:40,022 --> 00:56:43,317
אתה יודע, הייתי צריך לסבול
מבחני אמת, שמועות...

938
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
כל החרא הזה.

939
00:56:48,697 --> 00:56:50,574
אתה מלא פה
אוויר צח, שותף.

940
00:56:52,659 --> 00:56:54,077
תודה שהיית שם
לשמור על הגב שלי.

941
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
כְּלָל לֹא.

942
00:56:55,454 --> 00:56:56,914
כאילו אני מסתכל על שלך.

943
00:56:58,624 --> 00:56:59,708
מְסוּיָם.

944
00:57:03,295 --> 00:57:04,296
האם אתה רוצה...

945
00:57:04,963 --> 00:57:06,298
האם תרצה שאעצור לידך הלילה?

946
00:57:07,174 --> 00:57:08,592
בואו נסתכל על הארכיון
מהשבוע שעבר?

947
00:57:15,307 --> 00:57:16,808
אני לא בבית הלילה.

948
00:57:22,105 --> 00:57:23,273
צחקתי.

949
00:57:42,167 --> 00:57:43,669
האם הם מ-Pairie View?

950
00:57:43,752 --> 00:57:46,880
הוא מחוץ לעיר, נכון?
זה מה שדאג אמר, אני חושב.

951
00:57:47,464 --> 00:57:48,757
אוקיי, הנה הם.

952
00:57:57,557 --> 00:57:59,601
היי לין, אני קתי.
- היי.

953
00:57:59,685 --> 00:58:01,353
זו קרול.
- תענוג.

954
00:58:01,979 --> 00:58:03,480
- קמיל.
- קמיל.

955
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
תודה שבאת.

956
00:58:07,401 --> 00:58:08,443
כְּלָל לֹא.

957
00:58:08,777 --> 00:58:10,529
ביום הראשון שלו

958
00:58:10,988 --> 00:58:13,865
הוא עצר אותי ברחוב,
הוא הפשיל את החלון ואמר:

959
00:58:14,408 --> 00:58:16,827
"היי, נשים במדים
הם משגעים אותי!".

960
00:58:19,538 --> 00:58:22,332
אני מניח שהייתי עושה זאת
היה צריך להבין את זה משם.

961
00:58:23,000 --> 00:58:24,501
אבל הוא קצין.

962
00:58:24,668 --> 00:58:26,336
אל תחשוב על זה.

963
00:58:29,923 --> 00:58:33,385
לפני כשנה הוא הופיע
בבית שלי ברחוב 21.

964
00:58:34,553 --> 00:58:37,639
זה היה מוקדם בבוקר ו...

965
00:58:38,682 --> 00:58:42,519
נדהמתי לראות אותו עומד שם
מול הדלת.

966
00:58:42,602 --> 00:58:44,021
- 'יום.
היי.

967
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
אני יודע שיש לך את קובץ ההדרכה,
תרצו להסתכל ביחד?

968
00:58:49,151 --> 00:58:50,652
נשתה קפה?

969
00:58:51,111 --> 00:58:52,946
אני עדיין לא לבוש.

970
00:58:53,030 --> 00:58:55,407
למה שלא ניקח אותם לעבודה?
- אלוהים הקדוש.

971
00:58:55,490 --> 00:58:58,785
אל תשאיר אותי כאן.
אתה פוגע בי.

972
00:59:02,372 --> 00:59:03,498
פתח את הדלת.

973
00:59:07,627 --> 00:59:09,838
שוטר, זה לא מקצועי
מצידך.

974
00:59:42,871 --> 00:59:45,373
מיד לאחר מכן
הוא מניח את ידיו מאחורי ראשי

975
00:59:45,457 --> 00:59:47,084
ודוחף אותי למטה.

976
00:59:49,377 --> 00:59:50,462
ואז עשיתי את זה.

977
00:59:51,671 --> 00:59:52,839
אני יודע שלא הייתי צריך.

978
00:59:53,507 --> 00:59:54,674
אבל הרגשתי ש...

979
00:59:55,300 --> 00:59:56,343
אם לא הייתי עושה את זה...

980
00:59:56,885 --> 00:59:58,053
אני...

981
00:59:59,012 --> 01:00:00,806
אני האישה היחידה במחלקה.

982
01:00:01,056 --> 01:00:02,933
אני חייב להתנהג כמוהם
כדי לא להחריג.

983
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
אני לבד באוטו כל היום
והוא המלווה שלי.

984
01:00:07,104 --> 01:00:08,188
ובשבילי,

985
01:00:08,939 --> 01:00:11,733
זו לא הייתה הפעם הראשונה
שקרה לי.

986
01:00:13,944 --> 01:00:16,113
כשהייתי בן שמונה
היה הבחור המבוגר הזה

987
01:00:16,238 --> 01:00:18,073
מי היכה אותי ו...

988
01:00:20,534 --> 01:00:23,537
הוא גרם לי לעשות את אותו הדבר.
המשכתי בלי לספר לאף אחד.

989
01:00:24,037 --> 01:00:25,163
כמו כולנו.

990
01:00:30,752 --> 01:00:32,420
ואז קראתי את המכתב שלך.

991
01:00:34,840 --> 01:00:36,758
אבל השריף, השוטרים האחרים

992
01:00:36,842 --> 01:00:38,885
וכל האנשים האלה
שהיו חברים שלי

993
01:00:39,010 --> 01:00:40,637
הם כל כך כעסו עליך.

994
01:00:42,180 --> 01:00:44,641
ידעתי שאם הייתי אומר את דעתי,

995
01:00:45,767 --> 01:00:47,894
הכעס היה נופל עליי.

996
01:00:50,188 --> 01:00:51,565
אז הקריירה שלי,

997
01:00:52,274 --> 01:00:53,483
שלי...

998
01:00:54,860 --> 01:00:56,403
מוניטין ו...

999
01:00:56,903 --> 01:00:58,321
החיים שלי היו נגמרים.

1000
01:00:58,405 --> 01:00:59,656
אבל הנה אתה.

1001
01:01:01,408 --> 01:01:02,492
כֵּן.

1002
01:01:03,577 --> 01:01:04,619
אני...

1003
01:01:06,788 --> 01:01:08,331
חשבתי שאני היחיד.

1004
01:01:11,585 --> 01:01:12,586
ו...

1005
01:01:13,545 --> 01:01:15,213
אמרתי לעצמי:

1006
01:01:15,297 --> 01:01:16,965
הוא עושה את זה לנשים אחרות

1007
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
והוא לא יפסיק.

1008
01:01:18,800 --> 01:01:21,386
אם אני לא אגיד כלום, הוא יתחמק מזה.

1009
01:01:22,220 --> 01:01:23,722
ואז מה?

1010
01:01:24,890 --> 01:01:27,142
כמה באומץ הייתי ממשיך
לענוד את התג?

1011
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
שני קורבנות שיכולים
להתקדם באופן חוקי.

1012
01:01:42,449 --> 01:01:43,825
- מתנת שמים, נכון?
- כבר.

1013
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
אֲבָל?

1014
01:01:46,870 --> 01:01:48,914
זו המנטליות של האנשים
למטה במחלקה, זה פשוט...

1015
01:01:49,164 --> 01:01:51,124
קיוויתי למצוא
מישהו משלנו.

1016
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
אני לא יודע לגבי מי
אנחנו יכולים לסמוך עליהם.

1017
01:01:56,046 --> 01:01:58,840
אולי הגיע הזמן שנקנה עורך דין?
- אבל מי?

1018
01:02:01,551 --> 01:02:03,220
מצאתי אחד.

1019
01:02:05,096 --> 01:02:06,431
אבל זה בסנט פול.

1020
01:02:07,015 --> 01:02:08,183
כמה זה הולך לעלות לנו?

1021
01:02:11,394 --> 01:02:12,562
אז איך מצאת אותי?

1022
01:02:12,646 --> 01:02:16,566
ובכן, קראתי את המאמר הזה
על אותה מטרה קולקטיבית.

1023
01:02:17,025 --> 01:02:19,027
ליברטי בל, סוכנות ביטוח.
הטרדה מינית.

1024
01:02:19,110 --> 01:02:20,237
מְדוּיָק.

1025
01:02:22,280 --> 01:02:24,616
תודה לך. הנה...

1026
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
אין לנו הרבה כסף.

1027
01:02:27,744 --> 01:02:31,039
תישאר רגוע,
אם הוא יחליט להעסיק אותי

1028
01:02:31,122 --> 01:02:33,124
יצטרך לשלם
רק אם נזכה בתיק.

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,377
הוא רק מפסיד את ההוצאות.

1030
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
טוב מאוד.

1031
01:02:39,923 --> 01:02:41,925
כי זה רק ארבעתנו,
עורך דין.

1032
01:02:42,384 --> 01:02:46,596
בוא נעשה את זה. היא קוראת לי סקוט
ואני קורא לה קתי.

1033
01:02:46,846 --> 01:02:51,059
אתה משאיר את הנעימות בצד
לשוטר הראשון שנותן לך קנס.

1034
01:02:51,351 --> 01:02:52,394
בְּסֵדֶר.

1035
01:02:53,937 --> 01:02:56,189
קתי, קראתי את כל ההערות
שהוא שלח לי בפקס.

1036
01:02:56,273 --> 01:02:57,983
יש לי רק שאלה אחת.

1037
01:02:58,817 --> 01:03:00,360
אתה יודע מה מחכה לך?

1038
01:03:02,070 --> 01:03:04,906
כי כל אחד
למצוא את עצמך בדוכן ההיא

1039
01:03:04,990 --> 01:03:07,117
ייקרא לחשוף
הפרטים האינטימיים ביותר.

1040
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
כולל צבע ו
עקביות הזרע שלו.

1041
01:03:10,370 --> 01:03:11,538
הם יעליבו אותך,

1042
01:03:11,913 --> 01:03:14,791
החברים שלך עלולים לנתק אותך,
זה יכול לקחת חיים שלמים.

1043
01:03:14,916 --> 01:03:17,752
אתה תתווכח עם בעליך,
הילדים שלו, עם עצמכם.

1044
01:03:18,128 --> 01:03:19,754
נדודי שינה, דיכאון...

1045
01:03:20,380 --> 01:03:23,425
האם אתה מוכן לזה?
כל הארבעה?

1046
01:03:27,095 --> 01:03:28,680
אתה מבין, סקוט...

1047
01:03:32,559 --> 01:03:34,060
זה לא חדש לנו.

1048
01:03:39,357 --> 01:03:41,609
מושבעים גדולים
מושב פתוח

1049
01:03:42,068 --> 01:03:43,862
הם נראו לך כנים?

1050
01:03:43,945 --> 01:03:44,946
כן, ללא כל ספק.

1051
01:03:45,155 --> 01:03:46,364
- נראה שהם מסתירים משהו?
- לא.

1052
01:03:47,073 --> 01:03:50,076
זה מתי
הוא פתח את כפתורי מכנסיו

1053
01:03:50,577 --> 01:03:53,330
והוציא את איבר מינו.

1054
01:03:54,414 --> 01:03:56,166
הוא הכריח אותי
להוריד את הראש.

1055
01:03:56,708 --> 01:03:58,710
הייתי שם כי...

1056
01:04:01,046 --> 01:04:04,632
ובכן, למדתי הרבה לפני כן
שלא הייתי צריך למרוד.

1057
01:04:05,258 --> 01:04:06,593
כמה זמן נמשך המעשה?

1058
01:04:08,887 --> 01:04:10,138
פחות מחמש דקות.

1059
01:04:10,972 --> 01:04:13,850
ואז הוא עשה שיחת טלפון
והוא עזב.

1060
01:04:14,934 --> 01:04:17,562
אבל אז הוא הופיע שוב.

1061
01:04:18,480 --> 01:04:20,565
מיד לאחר מכן
עברתי ניתוח בברך.

1062
01:04:20,940 --> 01:04:24,903
ישבתי, לובשת
שמלת הקיץ היפה הזו.

1063
01:04:25,737 --> 01:04:28,948
ואז הוא התחיל לגעת בי ו...
אז כשהוא חזר,

1064
01:04:29,616 --> 01:04:31,409
האם היא ידעה שהוא בדלת?

1065
01:04:33,828 --> 01:04:36,664
כן, מהכוס של....

1066
01:04:36,748 --> 01:04:38,500
ולמרות התקדימים

1067
01:04:39,376 --> 01:04:41,836
הוא הרשה לקצין
מקריין להיכנס?

1068
01:04:43,505 --> 01:04:44,839
זה ש...

1069
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
הוא היה שם מלפנים ו...

1070
01:04:50,261 --> 01:04:53,473
- לא חשבתי ש...
– היא ביקשה ממנו להיכנס.

1071
01:05:00,438 --> 01:05:03,483
הוא שאל את השוטר מקריין
למה הוא נישק אותה

1072
01:05:03,566 --> 01:05:06,152
שם ליד הדלת,
לפני הכניסה לסלון?

1073
01:05:06,277 --> 01:05:07,320
לא, אני לא.

1074
01:05:08,488 --> 01:05:11,282
וכשהוא... חשף את עצמו,

1075
01:05:11,366 --> 01:05:13,451
לא שאלת אותו מה הוא עושה?

1076
01:05:14,077 --> 01:05:15,537
אין ביל.

1077
01:05:15,620 --> 01:05:16,871
ואז מה קרה?

1078
01:05:17,497 --> 01:05:20,542
הוא הניח את ידו על שלי
את העורף שלי ודחף אותי למטה

1079
01:05:20,625 --> 01:05:21,960
לבצע מין אוראלי.

1080
01:05:22,043 --> 01:05:25,380
האם היא הסכימה?
- עשיתי את זה...

1081
01:05:25,463 --> 01:05:26,631
אבל לא רציתי.

1082
01:05:26,756 --> 01:05:29,050
היא מעולם לא הזכירה לו את זה.

1083
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
לא, אבל אני חושב שהשפה
לא מילולי היה...

1084
01:05:31,928 --> 01:05:34,055
איך אנחנו יודעים
אם הוא היה עושה

1085
01:05:34,222 --> 01:05:36,015
משהו שלא
הוא היה צריך לעשות?

1086
01:05:37,267 --> 01:05:38,685
הוא גבר נשוי.

1087
01:05:39,686 --> 01:05:41,813
- הוא מבוגר.
- אבל מעל הכל...

1088
01:05:41,896 --> 01:05:46,317
איך אנחנו יודעים
שלא הסכמת?

1089
01:05:47,735 --> 01:05:48,987
אני חושב שאני יכול לענות.

1090
01:05:50,613 --> 01:05:53,199
מעולם לא כפתי את עצמי
על אף אחד.

1091
01:05:53,867 --> 01:05:55,702
אבל יותר מהזדמנות אחת

1092
01:05:56,244 --> 01:05:58,163
היו נשים
שנהנה מהחברה שלי.

1093
01:05:58,538 --> 01:06:01,374
ונכנעתי,
מחזיר תשומת לב.

1094
01:06:04,002 --> 01:06:05,920
אני לא מחפש
להצדיק את עצמי אבל...

1095
01:06:06,546 --> 01:06:09,007
הייתי דיאקון בכנסייה.

1096
01:06:10,758 --> 01:06:12,760
והסתלקתי מאלוהים.

1097
01:06:14,012 --> 01:06:15,847
אם תעזור לי להתמודד עם כל זה,

1098
01:06:17,932 --> 01:06:19,726
זה הזמן הנכון.

1099
01:06:20,852 --> 01:06:21,895
זה ייגמר כאן.

1100
01:06:23,605 --> 01:06:28,610
הייתי מודל לחיקוי
למשפחתי במשך עשרים ושלוש שנים.

1101
01:06:29,652 --> 01:06:33,740
אבל נכנעתי לזוג
של יחסים בהסכמה עם...

1102
01:06:34,449 --> 01:06:37,327
חלק מהנשים הללו.
ואני ממש מתחרטת על זה.

1103
01:06:38,453 --> 01:06:43,708
אבל זה לא אומר את זה
שאלוהים לא יסלח לי.

1104
01:06:45,168 --> 01:06:48,004
זה לא אומר שזה לא יכול
להתגבר על כל זה.

1105
01:06:56,346 --> 01:06:57,597
הכל בסדר?

1106
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
אני מקווה שכן.

1107
01:07:10,735 --> 01:07:12,779
מְדוּיָק. זה סימן ל...

1108
01:07:15,240 --> 01:07:17,951
- על מה הם מדברים?
- הוא משוגע.

1109
01:07:18,368 --> 01:07:19,744
זה נכון, אכפת לי.

1110
01:07:19,827 --> 01:07:22,997
אבל איזה תובע מחוז טוב,
תודה רבה.

1111
01:07:25,792 --> 01:07:29,254
מקריין טוען שהיה לו
יחסים בהסכמה עם כולכם.

1112
01:07:30,088 --> 01:07:31,548
הוא הודה שכן
קיים איתנו יחסי מין?

1113
01:07:31,756 --> 01:07:34,759
סקס בהסכמה.
הוא אומר שבכל פגישה,

1114
01:07:34,842 --> 01:07:37,679
כל אחד מכם הסכים.

1115
01:07:37,762 --> 01:07:40,014
- ובכן, הוא משקר!
תן לי להיכנס, סקוט.

1116
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
זה מאוחר מדי.

1117
01:07:41,182 --> 01:07:43,768
התובע המחוזי
הוא לא יתקשר אליך או לקרול.

1118
01:07:44,102 --> 01:07:47,272
אין אישור להמשיך.
מקריין לא יואשם. אֲנִי מִצטַעֵר.

1119
01:07:52,277 --> 01:07:53,736
תגיד לי, מר גיבסון.

1120
01:07:54,320 --> 01:07:57,156
יש לו בת? אחות,
אמא, אישה?

1121
01:07:57,240 --> 01:08:00,118
- הכל היה בידי חבר המושבעים.
- לא, קודם כל אצלך.

1122
01:08:00,410 --> 01:08:03,538
שה' ירחם עליה...
ומכל הנשים בחוץ,

1123
01:08:03,621 --> 01:08:06,249
כי הוא פשוט השתחרר
מפלצת בגינה שלהם.

1124
01:08:06,332 --> 01:08:08,251
סליחה, אני חייב לעצור.

1125
01:08:24,058 --> 01:08:25,977
- אתה רוצה קצת?
לא, אני לא אשן אחר כך.

1126
01:08:26,060 --> 01:08:28,688
כן בבקשה. לא כל כך
אני אשן בכל מקרה.

1127
01:08:29,147 --> 01:08:30,940
מה כל כך נהדר
בחבר המושבעים הגדול הזה?

1128
01:08:31,357 --> 01:08:33,192
זה לא חבר המושבעים, זה התביעה.

1129
01:08:33,359 --> 01:08:34,611
דאג צודק.

1130
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
גיבסון לא שקל את זה
בדיקות פוליגרף.

1131
01:08:37,697 --> 01:08:41,117
לא הייתה לו את קתי או שאתה תעיד עליה
להקים מודל התנהגות.

1132
01:08:42,869 --> 01:08:45,997
למיטב ידיעתי, גם לא
הוא הסביר לחבר המושבעים הגדול

1133
01:08:46,122 --> 01:08:48,333
רמת ההוכחה הנדרשת
להגשת כתב אישום.

1134
01:08:50,001 --> 01:08:51,711
האם אין דרך להימנע מגיבסון?

1135
01:08:52,295 --> 01:08:53,671
ללנג?

1136
01:08:53,796 --> 01:08:55,882
לא מאז משה רבנו
הוא נפרד. את המים.

1137
01:08:55,965 --> 01:08:57,592
אין פשע.

1138
01:08:58,760 --> 01:08:59,802
זה נגמר.

1139
01:09:00,219 --> 01:09:03,640
אז תשלח לגיבסון את החשבון
של דלק לא בא בחשבון.

1140
01:09:03,765 --> 01:09:05,516
כְּבָר. אבל...

1141
01:09:07,060 --> 01:09:09,145
נוכל לשלוח אותו
חשבון אחר.

1142
01:09:09,520 --> 01:09:11,856
טוֹב. אין לנו תקווה
לבית המשפט הפלילי.

1143
01:09:12,357 --> 01:09:13,816
אבל יכולנו לבקש
פיצויים בבית משפט אזרחי.

1144
01:09:14,484 --> 01:09:15,485
פעולה משפטית?

1145
01:09:16,069 --> 01:09:17,487
בבית משפט פדרלי בסנט פול.

1146
01:09:17,570 --> 01:09:19,614
תמיד יש את השאלה
של המרשם לשנינו.

1147
01:09:19,697 --> 01:09:20,865
הוא איים עליך.

1148
01:09:21,449 --> 01:09:23,117
כדי למנוע ממך להתקדם.

1149
01:09:23,368 --> 01:09:26,287
זה מנע ממך לערער
לבית המשפט במשך שלוש עשרה שנים.

1150
01:09:26,579 --> 01:09:27,872
זה לא רק פשע.

1151
01:09:27,997 --> 01:09:30,458
ייתכן שיש הפרה
של זכויות האזרח שלך.

1152
01:09:31,417 --> 01:09:33,211
אבל בית המשפט האזרחי
הכל עניין של כסף.

1153
01:09:33,294 --> 01:09:34,295
כֵּן.

1154
01:09:34,379 --> 01:09:36,339
אנחנו לא יכולים לצמצם הכל
לעניין כסף.

1155
01:09:37,632 --> 01:09:40,051
אנחנו לא יכולים לגרום לו לבוא
הורחק על ידי המשטרה?

1156
01:09:40,551 --> 01:09:42,345
- לנצח.
אני לא יודע.

1157
01:09:43,054 --> 01:09:44,097
אבל יש לנו סיכוי.

1158
01:09:45,473 --> 01:09:48,059
אנחנו נשחק את זה
זוגי או מוזר.

1159
01:09:48,142 --> 01:09:49,352
צריך יותר זמן.

1160
01:09:49,477 --> 01:09:51,145
אבל זה מאוד חשוב:

1161
01:09:51,729 --> 01:09:53,856
זה לא יעבוד אלא אם כן
שלא כולכם מסכימים.

1162
01:09:55,608 --> 01:09:57,694
אנחנו צריכים להישאר
מאוחדים עד הסוף.

1163
01:09:57,777 --> 01:09:59,570
אתם צריכים להיצמד ביחד
עד הסוף.

1164
01:10:06,327 --> 01:10:07,662
טוד רוצה את זה
העניין הזה מסתיים.

1165
01:10:07,787 --> 01:10:10,081
אני עצבני
לפחד.

1166
01:10:13,668 --> 01:10:15,378
גם אני מפחד.

1167
01:10:17,255 --> 01:10:19,340
אבל מה עם זה
של נשים אחרות?

1168
01:10:20,216 --> 01:10:23,136
כל אלה שאליהם ג'ון מקריין
זה יעשה נזק.

1169
01:10:23,636 --> 01:10:25,513
בחודש הבא, החודש שאחרי...

1170
01:10:28,558 --> 01:10:30,226
כן, אנחנו יכולים לשחרר את זה.

1171
01:10:32,061 --> 01:10:33,896
אומר, "בסדר, ניסינו."

1172
01:10:36,274 --> 01:10:39,068
אבל מה נרגיש מתי
האם נשמע על הנשים האלה?

1173
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
ואתה יודע מה יקרה.

1174
01:10:54,584 --> 01:10:56,377
ובכן, זה נחמד מצידך.

1175
01:11:01,090 --> 01:11:03,509
השריף אוון בראדלי?
- כן?

1176
01:11:07,180 --> 01:11:08,181
ניסיתי להוציא אותם...

1177
01:11:08,389 --> 01:11:10,057
שריף, המנדט שלך
של המראה.

1178
01:11:15,646 --> 01:11:17,940
ג'ֶנטֶלמֶן?
הוא נקרא להעיד.

1179
01:11:23,237 --> 01:11:24,322
ג'ֶנטֶלמֶן?

1180
01:11:26,908 --> 01:11:28,993
היי גייל!
אני יוצא לארוחת צהריים.

1181
01:11:35,291 --> 01:11:38,753
אחר כך הוא נפגש עם מר מקריין
במשרדו ב-16 בפברואר,

1182
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
לדון באישומים
סבל במחוז אליס.

1183
01:11:41,130 --> 01:11:43,591
באותו זמן הוא שאל אותו שאלות
לגבי המכתב

1184
01:11:43,716 --> 01:11:45,343
הופיע במקומון?

1185
01:11:45,885 --> 01:11:46,886
כן, עשיתי זאת.

1186
01:11:46,969 --> 01:11:49,806
הוא היה מודע לאתגר
הושק על ידי משפחת קליפסון

1187
01:11:49,889 --> 01:11:51,098
על בדיקת הפוליגרף?

1188
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
הוא היה מודע לזה.

1189
01:11:53,059 --> 01:11:54,852
לומר את האמת, אני...

1190
01:11:55,436 --> 01:11:57,855
המלצתי לו לעשות את המבחן.

1191
01:11:59,440 --> 01:12:01,400
והאם הוא פעל לפי עצתו?

1192
01:12:04,111 --> 01:12:05,279
כֵּן.

1193
01:12:05,696 --> 01:12:08,783
- במשרד שלי.
- יש לך את תוצאות הבדיקה?

1194
01:12:31,013 --> 01:12:34,559
האם סיפרת למישהו שמר מקריין
הוא לא עבר את המבחן?

1195
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
- לא.
סיפרת לסוכן קרטר?

1196
01:12:36,727 --> 01:12:38,145
- לא.
ביל גיבסון?

1197
01:12:39,146 --> 01:12:40,147
לא.

1198
01:12:40,231 --> 01:12:42,358
לפני כן לא
עבר את המבחן,

1199
01:12:42,441 --> 01:12:43,943
למר מקריין יש
מעולם לא הודה שיש

1200
01:12:44,026 --> 01:12:45,778
מערכות יחסים מיניות
עם הנשים האלה?

1201
01:12:45,945 --> 01:12:48,072
- מאולץ או לא?
- לעולם לא.

1202
01:12:48,239 --> 01:12:49,657
הוא הכחיש זאת מכל וכל.

1203
01:12:49,907 --> 01:12:52,743
אז הוא ידע שמר מקריין
הוא שיקר לה בלי בושה

1204
01:12:52,827 --> 01:12:55,788
לגבי היחסים המיניים שלו
עם הקורבנות. האם זה נכון?

1205
01:12:58,583 --> 01:12:59,625
זה נכון.

1206
01:13:00,376 --> 01:13:03,296
ככלל, אנסים מודים
האם אי פעם ביצע את הפשע?

1207
01:13:03,379 --> 01:13:04,630
לא הייתי יודע.

1208
01:13:05,172 --> 01:13:07,216
- אני לא מאמין.
ואם הם מכחישים את זה,

1209
01:13:07,300 --> 01:13:10,845
לא חשוב שהמשטרה
מוכנים לנסות

1210
01:13:10,928 --> 01:13:13,723
- שהנושאים האלה משקרים?
- ובכן, הייתי אומר...

1211
01:13:14,348 --> 01:13:15,516
כלומר...

1212
01:13:17,476 --> 01:13:19,812
- כן, זה נכון.
-ואם זה נכון,

1213
01:13:20,104 --> 01:13:22,565
והוא מנסה לחשוף אחד
אנס על מה שהוא,

1214
01:13:22,773 --> 01:13:24,692
הוא חושב שזה הגיוני

1215
01:13:24,775 --> 01:13:27,570
לספק לאנס
כל תיק החקירה

1216
01:13:27,653 --> 01:13:29,113
לרשותכם?

1217
01:13:35,912 --> 01:13:36,913
אני... אני לא יודע.

1218
01:13:37,580 --> 01:13:39,665
הסוכן קרטר, הוא דיבר
עם ג'ון מקריין

1219
01:13:39,749 --> 01:13:42,209
מהפגישות שלו
עם קמיל פנטון?

1220
01:13:42,793 --> 01:13:43,920
לא, אדוני.

1221
01:13:44,337 --> 01:13:47,256
- על הפגישות שלך עם לין ג'ורדן?
לא, אדוני.

1222
01:13:48,007 --> 01:13:50,468
האם הוא דיבר איתו פעם
של מישהו מהקורבנות?

1223
01:13:50,551 --> 01:13:53,971
קתי קליפסון? קרול בקלין?
לא, אדוני.

1224
01:13:54,388 --> 01:13:57,558
ובכל זאת קראו לו
לחקור,

1225
01:13:57,975 --> 01:14:00,353
ולקבוע אם ג'ון מקריין
התחייב או לא

1226
01:14:00,728 --> 01:14:02,813
הפשע של הטרדה מינית

1227
01:14:03,064 --> 01:14:05,024
נגד הנשים האלה. האם זה נכון?

1228
01:14:06,359 --> 01:14:07,735
כֵּן. זה נכון.

1229
01:14:14,325 --> 01:14:15,409
מר מקריין.

1230
01:14:24,961 --> 01:14:26,921
שלום, ג'ון.
- בוקר טוב. לְהִתִיַשֵׁב.

1231
01:14:39,266 --> 01:14:40,267
היי.

1232
01:14:41,143 --> 01:14:44,230
אז יש לנו ארבע הצהרות
מגיע מארבע נשים שונות

1233
01:14:44,313 --> 01:14:47,608
לגבי מגע מיני איתה.
האם זה נכון מר מקריין?

1234
01:14:47,692 --> 01:14:48,693
כֵּן.

1235
01:14:48,859 --> 01:14:51,862
והוא מזהה שכל אחת מהנשים
האם הוא נותן גרסה שונה משלו?

1236
01:14:52,405 --> 01:14:53,406
כֵּן.

1237
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
והם עברו את בדיקת הפוליגרף.

1238
01:14:56,283 --> 01:14:57,743
אבל היא לא.

1239
01:14:58,369 --> 01:15:01,163
הוא לא עבר את זה כי
לא הוא ענה בכנות.

1240
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
אז אני אשאל אותו שוב,
מר מקריין.

1241
01:15:03,290 --> 01:15:05,543
היו לו מפגשים לא מיניים
בהסכמה עם קתי קליפסון?

1242
01:15:06,377 --> 01:15:08,504
עם קרול בקלין?

1243
01:15:08,629 --> 01:15:12,758
או עם כל אישה אחרת,
החל מ-1990?

1244
01:15:16,470 --> 01:15:18,347
נכון או לא נכון, מר מקריין?

1245
01:15:18,931 --> 01:15:20,016
נכון או שקר?

1246
01:15:20,266 --> 01:15:21,475
שֶׁקֶר.

1247
01:15:25,938 --> 01:15:27,023
שֶׁקֶר.

1248
01:15:27,356 --> 01:15:29,692
אבל האיש הזה, השוטר.

1249
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
זה נראה לי מאוד ברור.

1250
01:15:31,902 --> 01:15:34,363
"הוא התקרב מאחור?"
"לֹא."

1251
01:15:34,822 --> 01:15:37,033
"הוא דחף את זה על השולחן?"
"לֹא".

1252
01:15:37,241 --> 01:15:38,534
אצלי זה הלך כמו שהוא אומר.

1253
01:15:38,701 --> 01:15:41,287
הוא נשכב
והיא קפצה עליו.

1254
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
אמר האיש
לחוש כלפיה רגשות.

1255
01:15:43,664 --> 01:15:45,416
לדעתי היא גומלת.

1256
01:15:45,666 --> 01:15:48,085
הבלונדינית בוכה בסרטון.

1257
01:15:48,502 --> 01:15:50,129
אבל נראה שכן
הלב השבור.

1258
01:15:50,212 --> 01:15:52,506
- לא מפחד.
- גם אני הייתי בן 17.

1259
01:15:53,382 --> 01:15:54,759
אתה יודע מה אתה עושה.

1260
01:15:56,177 --> 01:15:58,846
תראה, זה אפשרי
שהוא באמת תפוח רע.

1261
01:15:59,305 --> 01:16:00,765
אבל קשה לומר.

1262
01:16:01,307 --> 01:16:02,641
אבל זו הנקודה.

1263
01:16:02,975 --> 01:16:06,187
בסופו של דבר, כל אלה
נשים ביקשו את זה.

1264
01:16:06,562 --> 01:16:08,355
אני לא חושב שאם
הם חיפשו את זה אבל...

1265
01:16:09,023 --> 01:16:10,691
זה נכון, הם לא אמרו לא.

1266
01:16:10,775 --> 01:16:13,360
לא קשה לומר,
לא משנה כמה אתה מפחד.

1267
01:16:13,444 --> 01:16:16,572
כי אין להם
רק אמר לא?

1268
01:16:16,655 --> 01:16:19,825
ושתיים מהנשים בכל מקרה
הם חברים כבר הרבה זמן, אז

1269
01:16:20,034 --> 01:16:22,119
אולי פשוט יש להם גב אחד של השני.

1270
01:16:22,870 --> 01:16:24,705
זה נכון, אנשים נוטים לעשות את זה.

1271
01:16:24,789 --> 01:16:27,291
זה נראה לי מובן מאליו,
זה טבעי לחלוטין.

1272
01:16:27,583 --> 01:16:29,376
- הם לא מבינים.
- אני חושב שאתה צודק.

1273
01:16:29,543 --> 01:16:31,629
הם מאמינים למקריין
ולא לנו.

1274
01:16:31,712 --> 01:16:33,672
אני לא יודע מה לעזאזל
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1275
01:16:33,798 --> 01:16:35,716
זה כמו להיות
לאנוס שוב.

1276
01:16:36,300 --> 01:16:38,385
אבל זה אחד
סימולציה, נכון?

1277
01:16:38,469 --> 01:16:40,971
כן אבל זה כנראה כמו
דברים באמת יסתדרו.

1278
01:16:41,055 --> 01:16:43,891
לגבי ההאשמות בהפחדה.
מי שמתנגד אומר "כן".

1279
01:16:43,974 --> 01:16:45,184
כֵּן.

1280
01:16:45,267 --> 01:16:49,271
ולגבי שאלת הנזק,
מי שמתנגד אומר "כן".

1281
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
כֵּן.

1282
01:16:56,904 --> 01:16:58,280
הייתי צריך לירות בו.

1283
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
יכולתי לקחת ממנו את האקדח.

1284
01:17:03,202 --> 01:17:04,662
מורד או מה שזה לא יהיה.

1285
01:17:04,745 --> 01:17:06,455
קדימה יקירי,
זה היה רק סימולציה.

1286
01:17:06,539 --> 01:17:09,291
וסקוט עובד
לתצהיר חדש, נכון?

1287
01:17:09,375 --> 01:17:10,709
כֵּן.

1288
01:17:11,460 --> 01:17:13,963
אבל הם יצפו בסרטון הרגיל.

1289
01:17:15,005 --> 01:17:16,799
הם ייעשו
אותן שאלות.

1290
01:17:34,859 --> 01:17:35,943
דאג?

1291
01:17:38,028 --> 01:17:39,572
דאג!

1292
01:18:21,405 --> 01:18:22,656
אתה יודע מה קרה?

1293
01:18:23,282 --> 01:18:24,408
רַעַל.

1294
01:18:44,345 --> 01:18:46,055
אני יודע כמה אהבת אותו.

1295
01:18:48,098 --> 01:18:50,684
איפה בריאן?
- עם אמא.

1296
01:18:55,022 --> 01:18:56,148
אני לא יכול להגן עליך.

1297
01:18:57,066 --> 01:18:58,984
ואפילו לא בריאן, אני אומר,
הם הרגו את הכלב.

1298
01:18:59,318 --> 01:19:00,778
הם יעשו הכל.

1299
01:19:09,787 --> 01:19:10,913
אני מתפטר.

1300
01:19:12,039 --> 01:19:13,123
לא.

1301
01:19:14,959 --> 01:19:16,043
אני בסדר.

1302
01:19:16,293 --> 01:19:17,920
- אנחנו לא יכולים לנטוש הכל.
- לא.

1303
01:19:18,170 --> 01:19:19,338
נעזוב את מינסוטה.

1304
01:19:19,421 --> 01:19:21,215
- ולאן אנחנו הולכים?
- בבית בוויסקונסין.

1305
01:19:21,298 --> 01:19:23,926
נחזור למשפט
אבל אנחנו עוזבים.

1306
01:19:28,722 --> 01:19:30,975
סליחה דאג.

1307
01:19:32,226 --> 01:19:33,936
הרבה.

1308
01:19:53,539 --> 01:19:55,291
היי קתי.
היי טרי.

1309
01:19:55,374 --> 01:19:58,043
אני והרופא. טובין אנחנו כאן בשביל סקוט.
- אני אזהיר אותך.

1310
01:19:58,127 --> 01:20:00,212
סקוט רצה להודות לה
על שהגיע עד כאן.

1311
01:20:00,546 --> 01:20:04,091
אל תדאג,
היו לי תוכניות בקרבת מקום, אז...

1312
01:20:04,174 --> 01:20:06,427
הוא מעמיד עוד אחד
חבר מושבעים מדומה.

1313
01:20:06,719 --> 01:20:08,304
האחרון...

1314
01:20:08,387 --> 01:20:09,596
ובכן, זה הסוכן הזה.

1315
01:20:09,680 --> 01:20:11,724
הוא כישף אותם כמוהו
נעשה איתנו.

1316
01:20:11,807 --> 01:20:13,434
גברים אלימים
לעתים קרובות הם משתמשים בקסם

1317
01:20:13,517 --> 01:20:15,060
לנצל
נקודות התורפה של אישה.

1318
01:20:15,144 --> 01:20:17,604
-קסם הוא הנשק שלו.
– שלום אדוני!

1319
01:20:17,896 --> 01:20:20,441
בדיוק בזמן לארוחת צהריים, אני מקווה
להביא את התיאבון איתך.

1320
01:20:20,691 --> 01:20:22,609
זה ד"ר טובין.
-ננסי טובין.

1321
01:20:22,693 --> 01:20:24,069
סקוט מילר, תענוג שלי.

1322
01:20:24,278 --> 01:20:25,529
אני חייב לומר את זה כשקאתי סיפרה לי

1323
01:20:25,696 --> 01:20:27,906
שמצא פסיכולוג
מרפאה באינטרנט, חשבתי:

1324
01:20:28,115 --> 01:20:31,493
הו לא, עוד אחד
חומר לתוכנית אירוח.

1325
01:20:31,577 --> 01:20:34,580
הו לא, הם לא רוצים לארח אותי.
אני לא מספיק נוצץ.

1326
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
ובכן, קראתי את הספר שלו.

1327
01:20:36,165 --> 01:20:37,207
טוֹב!

1328
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
ואנו נארח אתכם בשמחה.

1329
01:20:38,584 --> 01:20:39,835
ד"ר טובין.

1330
01:20:40,961 --> 01:20:44,214
בדוח שלו הוא לא חושב
אפשרות מינימלית

1331
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
שהיחסים המיניים האלה
אולי היה בהסכמה.

1332
01:20:46,759 --> 01:20:47,885
זה נכון.

1333
01:20:48,802 --> 01:20:51,221
כמה אובייקטיבי זה יכול להיות
חשבון כזה?

1334
01:20:51,388 --> 01:20:55,267
רוב הנשים
נאלץ או נלחץ לקיים יחסי מין

1335
01:20:55,559 --> 01:20:58,937
מפתחת מנגנון פסיכולוגי
מה שתומך בהאשמותיהם

1336
01:20:59,271 --> 01:21:02,399
ושולל את האפשרות מכל וכל
שהסכימו.

1337
01:21:03,192 --> 01:21:04,360
זֶה?

1338
01:21:04,985 --> 01:21:09,031
הנשים האלה מאמינות ש,
אם הם היו מתנגדים או מדווחים על כך,

1339
01:21:09,281 --> 01:21:13,660
האיש יקיים את הבטחתו, מרומזת
או מפורש, לפגוע בהם.

1340
01:21:14,119 --> 01:21:18,457
הם חוששים שחשיפה תפגע בהם
המוניטין והקריירה שלהם.

1341
01:21:18,916 --> 01:21:21,627
העובדה היא שאולי הם התפתחו
מה שנקרא חוסר אונים נלמד.

1342
01:21:21,877 --> 01:21:25,464
העובדה היא שאישה לא
אף פעם, לעולם לא אחראי.

1343
01:21:25,547 --> 01:21:27,091
יכול להיות שהתפתחתי
למד חוסר אונים

1344
01:21:27,174 --> 01:21:28,842
מנסה להבין
משהו מהדוח שלו.

1345
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
מה זה
למד חוסר אונים?

1346
01:21:31,804 --> 01:21:34,306
מצב פסיכולוגי
מה שמשתק אותם

1347
01:21:34,431 --> 01:21:36,100
ומונע אותם
להגיב נגד האדם.

1348
01:21:36,183 --> 01:21:38,602
- זה לא מוגזם?
- הוא לא מוערך.

1349
01:21:38,977 --> 01:21:41,397
הנשים האלה,
לאורך כל חייהם,

1350
01:21:41,480 --> 01:21:43,023
הם למדו
לפחד מהרשויות..

1351
01:21:43,107 --> 01:21:46,193
הם למדו את זה
הם לא יכולים לחזות

1352
01:21:46,318 --> 01:21:50,322
איזה מהפעולות שלהם יגן עליהם
ואיזה מהם יגרמו להם נזק.

1353
01:21:50,697 --> 01:21:51,740
אישה מוכה,

1354
01:21:52,491 --> 01:21:54,576
אם היא תראה את בעלה כועס,

1355
01:21:54,660 --> 01:21:57,329
פחות סביר
לצאת מהדלת

1356
01:21:57,496 --> 01:22:02,334
אם הוא לא יכול לחזות
אם זה יזיק לך או לא.

1357
01:22:02,709 --> 01:22:05,796
אם הוא יחליט לעזוב, אני מכיר את הבעל
הוא עלול להכות אותה שוב.

1358
01:22:06,380 --> 01:22:08,298
או להרוג אותה הפעם.

1359
01:22:08,590 --> 01:22:11,927
הוא לא יכול לסמוך על התנגדות.

1360
01:22:12,136 --> 01:22:15,013
אז כשהוא בסכנה,
זה לא נעלם.

1361
01:22:15,097 --> 01:22:16,974
הוא לא מגיב.

1362
01:22:17,307 --> 01:22:19,101
הוא לא אומר לא.

1363
01:22:19,226 --> 01:22:24,398
וכך גם הנשים האלה היו
פיתח חוסר אונים נלמד,

1364
01:22:24,690 --> 01:22:26,525
ומר מקריין חש בזה
כך או אחרת.

1365
01:22:26,775 --> 01:22:29,027
אז אפשר לשקול את זה
טורף מיני?

1366
01:22:29,153 --> 01:22:33,240
אני אומר את ההתנהגות הזאת
מאת מר מקריין

1367
01:22:33,323 --> 01:22:35,617
זה תואם את זה
של טורפים מיניים.

1368
01:22:36,493 --> 01:22:39,037
דעתי המקצועית,

1369
01:22:39,121 --> 01:22:42,374
מבוסס על רמה סבירה
של ודאות פסיכולוגית,

1370
01:22:42,541 --> 01:22:46,295
ועל בסיס כל מסמך בנפרד
של המקרה הזה,

1371
01:22:47,004 --> 01:22:52,050
זה קתי קליפסון, קרול בייקלין,
קמיל פנטון ולין ג'ורדן

1372
01:22:52,134 --> 01:22:55,721
כולם הותקפו מינית
מאת ג'ון מקרן.

1373
01:22:56,847 --> 01:22:59,850
רמה סבירה
של ודאות פסיכולוגית.

1374
01:23:00,225 --> 01:23:01,852
מה זה אומר, ד"ר טובין?

1375
01:23:01,935 --> 01:23:04,104
יותר סביר מאשר לא.

1376
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
טוֹב.

1377
01:23:05,439 --> 01:23:08,317
זו רק רמת ההוכחה
הנדרש על ידי המקרה.

1378
01:23:08,692 --> 01:23:09,735
מְדוּיָק.

1379
01:23:10,694 --> 01:23:13,155
כמה כסף אנחנו רוצים לתת
לנשים האלה?

1380
01:23:17,826 --> 01:23:20,496
אז יש לנו סיכוי?
- יותר ממה שהיה לך קודם.

1381
01:23:37,679 --> 01:23:39,598
כן, אני כאן.

1382
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
היי.
היי.

1383
01:23:46,605 --> 01:23:49,608
- אז הכל מוכן?
- כן, הכל חוץ מהמיטות.

1384
01:23:49,691 --> 01:23:51,109
אני אעשה את זה מחר.

1385
01:23:54,738 --> 01:23:57,616
- אתה בסדר?
- כן, טוב מאוד.

1386
01:23:58,325 --> 01:23:59,451
פשוט הייתי...

1387
01:23:59,952 --> 01:24:01,203
צופה בזמן שהוא ישן.

1388
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
יש לי...

1389
01:24:04,248 --> 01:24:06,458
התקשרתי לגברת
של סוכנות האימוץ.

1390
01:24:06,542 --> 01:24:08,877
נתתי לה
הכתובת החדשה.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:11,630
רק עוד גיליון אחד
לחתום ו...

1392
01:24:12,756 --> 01:24:14,216
והוא הבן שלי.

1393
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
- תגיד את זה שוב.
- מה?

1394
01:24:20,389 --> 01:24:22,015
הבן שלי.

1395
01:24:24,935 --> 01:24:26,103
הבן שלנו.

1396
01:24:34,820 --> 01:24:36,029
מר מילר.

1397
01:24:36,530 --> 01:24:37,990
בשם השחקנים,
כבודו.

1398
01:24:38,490 --> 01:24:39,992
ואתה מר גרנט?

1399
01:24:40,200 --> 01:24:42,244
מייצג את מחוז לאנג,
כבודו.

1400
01:24:42,452 --> 01:24:44,329
האם אתה מוכן ללכת למשפט?

1401
01:24:44,413 --> 01:24:45,664
כן, כבוד השופט.

1402
01:24:46,164 --> 01:24:48,417
ואתה, מר גרנט?
אנחנו, כבוד השופט.

1403
01:24:48,750 --> 01:24:52,254
טוֹב. זה לטובתי
לחסוך זמן לבית המשפט.

1404
01:24:52,713 --> 01:24:53,797
עורכי דין.

1405
01:24:53,880 --> 01:24:55,841
אני מסדר את מוסד הבוררות
על המחלוקת הזו.

1406
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
להקים בורר
ותעדכן אותי.

1407
01:24:58,260 --> 01:25:00,345
תודה לך.
- אבל...

1408
01:25:00,554 --> 01:25:02,097
- כבודו, עם כל הכבוד...
מר מילר

1409
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
אלא אם כן אתה ומר גרנט
עוד לא הגעת להסכמות

1410
01:25:06,685 --> 01:25:09,563
אין שום דבר אחר לומר.
בואו נמשיך בתיק הבא!

1411
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
אנחנו לא רוצים הסכם.

1412
01:25:22,284 --> 01:25:24,161
אנחנו רוצים להיות מסוגלים
ללכת ברחוב

1413
01:25:24,244 --> 01:25:26,663
בלי שאנשים יחשבו
שאנחנו הפושעים.

1414
01:25:26,830 --> 01:25:29,166
אני לא יכול לשנות את הבקשה
עסקת טיעון, קתי.

1415
01:25:29,666 --> 01:25:31,043
אבל אם נחתום על הסכם

1416
01:25:31,126 --> 01:25:34,171
ג'ון מקריין ימשיך הלאה
כאילו כלום לא קרה.

1417
01:25:35,172 --> 01:25:37,549
אנחנו רוצים שזה ייחשף
למה שזה באמת.

1418
01:25:37,841 --> 01:25:39,092
אנחנו רוצים את התג שלך.

1419
01:25:39,259 --> 01:25:41,428
אנחנו יכולים לחתום על הסכם
ולהפוך את הארכיון לציבורי,

1420
01:25:41,595 --> 01:25:43,388
חושפת אחת ולתמיד
מה שהוא עשה.

1421
01:25:43,639 --> 01:25:45,182
לא הייתי יודע.
אני יכול לנסות.

1422
01:25:55,984 --> 01:25:57,527
הייתי צריך להביא את עצמי
מאחורי הברזלים.

1423
01:25:57,819 --> 01:25:59,738
בשלב הזה הייתי מסיים
סוודר שלם.

1424
01:25:59,863 --> 01:26:03,116
הם רק מנסים לשחוק אותך.
- ובכן, זה לא יעבוד.

1425
01:26:04,493 --> 01:26:05,535
רִיאָל?

1426
01:26:06,703 --> 01:26:09,081
אני חושב שכדאי לנו
להפסיק להקשיב להצעות.

1427
01:26:09,831 --> 01:26:12,250
לפחות עד
כולנו מדברים על אותו הדבר.

1428
01:26:12,334 --> 01:26:13,877
- זה קשה מדי.
- אמיתי.

1429
01:26:14,503 --> 01:26:15,545
ג'ֶנטֶלמֶן.

1430
01:26:15,879 --> 01:26:17,506
ובכן, זהו.

1431
01:26:18,215 --> 01:26:19,174
סקוט.

1432
01:26:19,257 --> 01:26:21,009
אנחנו חושבים הכל
זה חסר תועלת.

1433
01:26:21,093 --> 01:26:23,720
- עד שהם יהיו מוכנים...
אני יודע שאתה מדוכא.

1434
01:26:23,804 --> 01:26:25,806
אבל...זהו.

1435
01:26:26,264 --> 01:26:29,893
בְּסֵדֶר. $350,000.

1436
01:26:31,436 --> 01:26:33,522
אה, עוד 15,000 דולר!

1437
01:26:33,605 --> 01:26:35,857
המחוז יצטרך לוותר
לסצנת המולד החי.

1438
01:26:35,941 --> 01:26:38,026
הם נטשו את הבקשה
של תשלומים.

1439
01:26:38,235 --> 01:26:40,028
- תשלום בתעריף אחיד בסדר.
- סקוט.

1440
01:26:40,821 --> 01:26:42,572
אנחנו מתעניינים בג'ון מקריין.

1441
01:26:42,864 --> 01:26:44,741
וכל הארכיונים
נמצאים ברשות הרבים.

1442
01:26:52,999 --> 01:26:54,418
כל הארכיונים?

1443
01:26:56,795 --> 01:27:00,799
הצהרת חבר המושבעים הגדול, le
עדויות, כולן ברשות הרבים.

1444
01:27:03,969 --> 01:27:05,095
- זה פנטסטי.
- כבר.

1445
01:27:06,179 --> 01:27:07,389
עוד דבר אחד.

1446
01:27:15,689 --> 01:27:17,065
התג של מקריין.

1447
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
הוא התפטר.

1448
01:27:26,908 --> 01:27:28,410
אוי אלוהים.

1449
01:27:30,871 --> 01:27:33,248
אבל מה אם הוא יזוז?
הוא יכול לקבל עוד אחד?

1450
01:27:33,331 --> 01:27:36,418
אין אכיפת חוק
יסכם את ההוויה הזו.

1451
01:27:36,501 --> 01:27:39,129
לְעוֹלָם לֹא. כל מה שהם יראו
זה יהיה גילוי משפטי מחריד,

1452
01:27:39,212 --> 01:27:42,048
לא סופר את כל הכסף ואת
זמן שזה עלה למחוז.

1453
01:27:42,132 --> 01:27:44,843
וזו עבירה על
כל השוטרים במדינה.

1454
01:27:44,926 --> 01:27:46,219
זה לעולם לא יקרה.

1455
01:27:46,511 --> 01:27:47,679
עצרת אותו.

1456
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
כולכם.

1457
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
זכית.

1458
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
תודה לך.
תודה לך.

1459
01:28:07,908 --> 01:28:09,367
אני אוהב אותך כל כך.

1460
01:28:10,327 --> 01:28:11,453
גם אני אוהב אותך.

1461
01:28:13,038 --> 01:28:14,915
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

1462
01:28:32,140 --> 01:28:34,559
פפה ממש מעבר לפינה,
מכין את המרגריטות הטובות ביותר בעיר.

1463
01:28:34,643 --> 01:28:36,144
אני רק צריך לדבר עם השופט.

1464
01:28:36,228 --> 01:28:38,480
- לא נתחיל בלעדיך!
- אכן כן!

1465
01:28:38,563 --> 01:28:40,857
אני אחכה לך במכונית.
נתראה שם.

1466
01:28:43,401 --> 01:28:45,987
כן אני יודע.
אני כל כך רעבה!

1467
01:28:46,196 --> 01:28:47,489
- בואי קמיל!
- קדימה!

1468
01:28:48,240 --> 01:28:49,783
מרגריטה!

1469
01:28:50,617 --> 01:28:52,160
...זו לא אופציה.

1470
01:28:52,244 --> 01:28:54,579
זה לא היה משפט,
זה היה בורר.

1471
01:28:54,663 --> 01:28:57,249
יתר על כן, זה יצטרך
לשלם את החוב.

1472
01:28:57,374 --> 01:28:58,625
אין אלטרנטיבות.

1473
01:28:58,708 --> 01:29:01,711
אשתו, לעומת זאת...

1474
01:29:01,837 --> 01:29:02,963
...אין לו ברירה אלא...

1475
01:29:07,384 --> 01:29:08,885
אני רק רוצה אותך
יודע את זה.

1476
01:29:09,469 --> 01:29:11,555
שמנו את זה בצד
10,000 דולר בשבילך.

1477
01:29:13,223 --> 01:29:15,559
לרגע שאתה מבין
שאתה צריך עזרה.

1478
01:29:23,900 --> 01:29:25,527
בוא נלך.

1479
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
הגיע הזמן להנות!!