1
00:00:04,305 --> 00:00:06,506
І для ўсіх вас,
маладыя салдаты,

2
00:00:07,203 --> 00:00:10,046
на наступным тыдні,
у нас будзе кавалерыя.

3
00:00:10,047 --> 00:00:14,218
Бягуць коні і гарматы
звальняюць!

4
00:00:16,685 --> 00:00:20,564
Мы ў Manby Emporium
мы ніколі не адпачнем

5
00:00:20,565 --> 00:00:22,425
пакуль не прынясе радасці
усім дзецям.

6
00:00:26,888 --> 00:00:28,602
Вельмі цесна.

7
00:00:29,292 --> 00:00:33,679
На гэты раз мы гэтага не робім
будзе адмовіць у патэнце.

8
00:00:33,680 --> 00:00:38,205
Не для цябе, мая прыгажуня.

9
00:00:50,462 --> 00:00:52,501
Паглядзім, як гэта пойдзе?

10
00:00:54,765 --> 00:00:56,335
Вы ўбачыце.

11
00:01:00,405 --> 00:01:02,395
Давай, прэч з дарогі.
Выйдзі, выйдзі.

12
00:01:10,121 --> 00:01:11,885
Пажадай мне ўдачы, хлопчык.

13
00:02:18,859 --> 00:02:21,359
L.O.T.Subs прадстаўляе

14
00:02:30,767 --> 00:02:32,067
s01e02 у маю абарону

15
00:02:35,469 --> 00:02:37,969
l.O.T.S thyta | махляр

16
00:02:37,970 --> 00:02:40,970
l.O.T.S Кейла |
Джэс | @__fagundes

17
00:02:42,425 --> 00:02:45,425
надпіс з намі
lotsubs@gmail.Com

18
00:02:45,426 --> 00:02:47,989
@lotsubs Facebook.Com/lotsubs

19
00:02:49,785 --> 00:02:51,087
вытворца цацак

20
00:02:51,088 --> 00:02:53,103
знойдзены сёння раніцай у
завулак на вялікай дарозе.

21
00:02:53,104 --> 00:02:55,961
Цела ў Уайтчэпеле, свет
задыхаецца на сняданак.

22
00:02:55,962 --> 00:03:00,284
— Гэта наша работа, капітан. -Ваша.
У мяне іншыя справы.

23
00:03:00,285 --> 00:03:02,424
Звісае з цыцак
прастытуткі?

24
00:03:02,425 --> 00:03:04,088
Не кажыце, калі вы ніколі гэтага не спрабавалі.

25
00:03:04,089 --> 00:03:06,750
Рэйд, я размаўляю
Сур'ёзна, я не...

26
00:03:12,005 --> 00:03:13,467
Рыд, што гэта?

27
00:03:15,285 --> 00:03:16,632
Мужчына 63 гадоў.

28
00:03:16,633 --> 00:03:18,765
Множныя пераломы ў
чэрап і сківіцу.

29
00:03:18,766 --> 00:03:20,982
Не, я меў на ўвазе гэта.

30
00:03:21,983 --> 00:03:23,659
Ваш новы морг.

31
00:03:25,231 --> 00:03:26,590
Паглядзіце на гэта.

32
00:03:27,334 --> 00:03:30,945
Выгнутыя выемкі на яблыку
твару і лба.

33
00:03:33,615 --> 00:03:35,359
Спражка для рамяня.

34
00:03:35,360 --> 00:03:36,919
Спражка рамяня...

35
00:03:36,920 --> 00:03:39,228
Бачыш, вось чаму я паслаў яго табе.

36
00:03:39,229 --> 00:03:41,015
Што вы маеце на ўвазе пад "маім"?

37
00:03:41,016 --> 00:03:43,787
Мае характарыстыкі
вы апісалі, ці не так?

38
00:03:45,945 --> 00:03:47,245
Цяпер, калі вы паглядзіце сюды

39
00:03:47,246 --> 00:03:49,895
сківіца зламаная
і чэрап апусціўся.

40
00:03:51,992 --> 00:03:53,696
Таксама ёсць гарачая вада,

41
00:03:53,697 --> 00:03:55,802
вашы апісанні
былі вельмі дакладныя.

42
00:03:55,803 --> 00:03:59,017
Магчыма, Рыд, але я меў на ўвазе
Джону Хопкінсу ў Балтымор,

43
00:03:59,018 --> 00:04:01,131
не ў пастарунку
ва ўсходнім Лондане.

44
00:04:05,021 --> 00:04:08,085
Мы не павінны цэліцца
так высока, ты і я?

45
00:04:20,885 --> 00:04:24,223
Пачалася трупная скаванасць.
Вам трэба будзе пачакаць, каб пачаць.

46
00:04:26,026 --> 00:04:27,326
Гэта, аднак...

47
00:04:29,145 --> 00:04:30,648
Дрэйк, вымяральная стужка.

48
00:04:30,649 --> 00:04:32,242
У верхняй скрыні.

49
00:04:34,565 --> 00:04:38,724
У яго ёсць імя, у гэтага чалавека.
Гэта чалавек.

50
00:04:38,725 --> 00:04:41,824
Дзецям прысвячаецца
добра з гэтага краю,

51
00:04:41,825 --> 00:04:43,683
задоўга да вычварэнцаў.

52
00:04:43,684 --> 00:04:45,536
Дзякуй, медсястра.

53
00:04:50,965 --> 00:04:52,770
— Гэта невялікі парэз.
- Як маленькі?

54
00:04:53,439 --> 00:04:54,739
Маленькі.

55
00:04:54,740 --> 00:04:56,267
Містэр Рыд, сэр,

56
00:04:56,268 --> 00:04:59,489
камітэт пільнасці
марш да нас.

57
00:05:04,710 --> 00:05:08,855
Рэйд, гэты пакой,
Я ўсцешаны,

58
00:05:08,856 --> 00:05:11,964
але я нічога не зрабіў
быць вылучаным.

59
00:05:11,965 --> 00:05:13,540
Я хацеў бы вярнуцца да...

60
00:05:13,541 --> 00:05:16,766
Урослы пазногаць
і прадаваць змяіны алей?

61
00:05:16,767 --> 00:05:19,284
Цвікі і змяіны алей
яны азначаюць сэкс і віскі.

62
00:05:19,285 --> 00:05:22,787
І як менавіта вы збіраецеся
кампенсаваць пакінутыя сродкі

63
00:05:22,788 --> 00:05:25,847
незаслужана тут, пакуль
прывесці вас да невуцтва?

64
00:05:29,517 --> 00:05:30,818
Рыд?

65
00:05:44,565 --> 00:05:46,272
Што гэта, Джордж Ласк?

66
00:05:46,273 --> 00:05:48,900
Нарэшце вырашылі
падаць заяўку на форму?

67
00:05:50,565 --> 00:05:53,852
Калі прадмета не было
Галоўнае, пасмяяўся б з твайго жарту.

68
00:05:53,853 --> 00:05:55,957
Не, інспектар.

69
00:05:55,958 --> 00:05:59,564
Мужчыны з Уайтчэпела зрабілі
ваша праца яшчэ раз.

70
00:06:05,604 --> 00:06:06,906
Томас Гаўэр.

71
00:06:06,907 --> 00:06:10,589
Хлопчык, які скраў і забіў
наш вытворца цацак.

72
00:06:14,179 --> 00:06:17,724
Надзвычайныя патрулі былі
звольнены 3 месяцы таму.

73
00:06:17,725 --> 00:06:20,116
Ты пільны,
былі звольненыя.

74
00:06:20,117 --> 00:06:21,517
Хто сказаў?

75
00:06:21,518 --> 00:06:23,146
Гэта не вы павінны нам сказаць

76
00:06:23,147 --> 00:06:26,164
Калі мы павінны арганізаваць
у абарону нашай суполкі.

77
00:06:26,165 --> 00:06:27,964
А яшчэ лепш, вы павінны
дзякуй нам...

78
00:06:27,965 --> 00:06:30,884
І лічыце, што вам пашанцавала
што мы прывялі да вас вінаватага.

79
00:06:30,885 --> 00:06:33,301
Я не лічу сябе ў
нічога, калі яно прыходзіць

80
00:06:33,302 --> 00:06:35,364
вашай прысутнасці
у гэтым свеце, луск.

81
00:06:35,365 --> 00:06:38,915
Калі гэты хлопчык зрабіў тое, што ён сказаў,
ён адчувае маё абурэнне.

82
00:06:38,916 --> 00:06:41,415
Але я не паверу
па вашых словах.

83
00:06:41,416 --> 00:06:43,674
Не твой, луск. Ваша
крыўды - гэта так дрэнна

84
00:06:43,675 --> 00:06:46,486
-а таксама бандыты, на якіх ён палюе.
— Я ў цябе нічога не пытаўся.

85
00:06:49,050 --> 00:06:50,634
Гэта знайшлі пры ім.

86
00:06:52,179 --> 00:06:54,133
На ім ёсць знак стваральніка.

87
00:06:55,685 --> 00:06:58,690
У мяне пяць сведкаў,
хто бачыў, як ён выйшаў з завулка

88
00:06:58,691 --> 00:07:01,170
адразу пасля старога
manby ўвайшлі.

89
00:07:02,874 --> 00:07:05,876
Імёны. Сведчанне пад прысягай.

90
00:07:09,529 --> 00:07:11,652
Хлопца трэба пакараць.

91
00:07:11,653 --> 00:07:13,676
У адваротным выпадку

92
00:07:13,677 --> 00:07:16,124
павесім кожны
сірата гэтага наваколля

93
00:07:16,740 --> 00:07:19,126
на высокіх дарожных слупах.

94
00:07:24,249 --> 00:07:25,549
Уставай!

95
00:07:30,765 --> 00:07:32,365
Паглядзі на мяне, хлопчык.

96
00:07:33,265 --> 00:07:36,158
Вунь там армія,
гатовы падсмажыць вас.

97
00:07:37,085 --> 00:07:38,386
Паглядзіце на яго!

98
00:07:39,525 --> 00:07:42,853
Глядзіце, як гісторыя тут
Ці спалучаецца гэта са злачынствам?

99
00:07:53,325 --> 00:07:55,604
Падазраю тваё маўчанне.

100
00:07:55,605 --> 00:07:58,026
Я абавязаны адправіць
для суда.

101
00:08:08,978 --> 00:08:11,400
Начальнік службы назірання
для маладняку шкоднікаў

102
00:08:17,405 --> 00:08:19,403
цішыня ў зале суда.

103
00:08:19,404 --> 00:08:22,810
Журы вяртаецца з
ваш вердыкт.

104
00:08:26,889 --> 00:08:29,900
Адвакат хлопчыка. Ідзі
у касцёл маёй жонкі.

105
00:08:32,784 --> 00:08:34,508
Усе стаяць!

106
00:08:43,685 --> 00:08:45,725
Як вы лічыце хлопчыка?

107
00:08:48,132 --> 00:08:49,491
Вінаваты, ваша благароддзе.

108
00:08:51,105 --> 00:08:52,795
Дайце яму ўрок!

109
00:08:52,796 --> 00:08:57,979
Дзякуй журы
за хуткасць вынясення прысуду.

110
00:08:57,980 --> 00:09:00,952
Аднак маючы
прыняць да ўвагі цішыню

111
00:09:00,953 --> 00:09:04,679
амаль незразумелы і
без перапынку ад хлопчыка,

112
00:09:04,680 --> 00:09:09,788
адвакат хоча выступіць за яго
перад вынясеннем прысуду?

113
00:09:09,789 --> 00:09:12,017
Мілорд, так.

114
00:09:14,125 --> 00:09:16,536
Тут стаіць дзіця.

115
00:09:17,340 --> 00:09:19,869
І я спадзяюся, што вы пазнаеце
гэта як магчымасць

116
00:09:19,870 --> 00:09:22,045
пацвердзіць святасць
гэтага дзяцінства

117
00:09:22,046 --> 00:09:23,962
і будзь міласэрны.

118
00:09:23,963 --> 00:09:26,204
Гэты хлопчык і яму падобныя

119
00:09:26,205 --> 00:09:28,582
каго мы вінавацім
гвалт на нашых вуліцах

120
00:09:28,583 --> 00:09:30,492
яны не тыя
трэба пакараць,

121
00:09:30,493 --> 00:09:33,745
але для fagins за хто
прывесці іх да гвалту.

122
00:09:33,746 --> 00:09:36,028
Гэтыя нявінныя,
мы павінны іх абараняць.

123
00:09:36,029 --> 00:09:39,831
Я б настойваў на а
спроба рэформаў?

124
00:09:39,832 --> 00:09:44,133
— Я настойваю. - Да чорта з ёй, сэр.
Арлоў.

125
00:09:45,020 --> 00:09:48,498
Гэты хлопчык, мы павінны
рабіце з яго прыклад.

126
00:09:52,481 --> 00:09:53,960
Не, мілорд, калі ласка!

127
00:09:53,961 --> 00:09:56,965
Яму 14 гадоў і няма
нічога ў гэтым злачынстве не прызнаў.

128
00:09:57,933 --> 00:09:59,433
гэта!

129
00:10:04,272 --> 00:10:05,712
Томас Гаўэр.

130
00:10:06,552 --> 00:10:09,752
Праз тры дні будзе
дастаўлены на шыбеніцу ў Ньюгейт,

131
00:10:09,753 --> 00:10:15,561
дзе сп. Ягада цябе даставіць
для наступнага ўвасаблення.

132
00:10:26,352 --> 00:10:28,045
-Місіс Мэнбі.
-Інспектар.

133
00:10:28,046 --> 00:10:31,246
Дзякуй за ваш
працавітасць і спрыт.

134
00:10:31,247 --> 00:10:33,660
Да вас і містэра Луска.

135
00:10:34,392 --> 00:10:37,112
Гэта мне добра паслужыла
муж і яго памяць.

136
00:10:37,113 --> 00:10:38,413
Інспектар?

137
00:10:38,414 --> 00:10:42,192
Хлопчык у маладым узросце.
Прысуд...

138
00:10:42,870 --> 00:10:44,933
Няўмерана ці дарэчна?

139
00:10:44,934 --> 00:10:47,150
Маім абавязкам было прывезці
хлопчык да гэтага часу.

140
00:10:47,151 --> 00:10:49,390
Акрамя таго, пажылыя мужчыны
Я той, хто гэта вырашае.

141
00:10:49,391 --> 00:10:51,896
Як няёмка! Прызначыць гэта
забойства дзіцяці,

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,930
вымыйце рукі і знайдзіце
што ваш абавязак быў выкананы?

143
00:10:54,931 --> 00:10:57,072
-Як сорамна! Ганьба!
- Ідзіце адсюль, міс.

144
00:10:58,512 --> 00:11:00,307
Справядлівасць можа не сябраваць.

145
00:11:00,308 --> 00:11:02,105
Я не буду маўчаць!
Я не застануся!

146
00:11:03,152 --> 00:11:05,230
Гэта габрэй на вашай лаўцы, ці не так?

147
00:11:05,231 --> 00:11:08,030
Хаця я яе не ведаю
мець на ўвазе.

148
00:11:08,031 --> 00:11:10,310
Так што я павінен спытаць свой
сяржант шукаць яе,

149
00:11:10,311 --> 00:11:12,630
нагадаць абодвум
фактаў тут?

150
00:11:12,631 --> 00:11:14,514
Вось гэты хлопчык
прывезлі асуджанага

151
00:11:14,515 --> 00:11:17,329
-табе, збітаму тваім палоннікам?
-Не, сэр. Арлоў.

152
00:11:17,330 --> 00:11:19,670
Што рэчы в
ахвяра была з ім,

153
00:11:19,671 --> 00:11:23,028
што пяць чалавек бачылі, як ён сыходзіў
сцэны ў спешцы адразу пасля...

154
00:11:23,029 --> 00:11:26,350
-Хоць гэтага ніхто не бачыў... -Ён
не чужы гвалту.

155
00:11:26,351 --> 00:11:29,032
І, нарэшце, калі
меў магчымасць,

156
00:11:29,033 --> 00:11:31,471
да гэтага часу ён
адмаўляецца гэта адмаўляць.

157
00:11:31,472 --> 00:11:34,105
Луск і яго набліжаныя
адслужылі гімн він

158
00:11:34,106 --> 00:11:35,420
і свет гэта спяваў.

159
00:11:35,421 --> 00:11:38,830
Містэр Рыд, вы знаёмыя з
жахі нашага горада.

160
00:11:38,831 --> 00:11:40,870
Але яны атруцілі тваё сэрца

161
00:11:40,871 --> 00:11:44,350
настолькі, што вы верыце
нават калі гэты хлопчык адзін

162
00:11:44,351 --> 00:11:47,150
здольны на дзікунства, што
пакутаваў гэты чалавек?

163
00:11:47,151 --> 00:11:50,390
Гэта знайсці гаспадара гэтага хлопчыка
што прынясе сапраўдны мір

164
00:11:50,391 --> 00:11:51,834
на нашы вуліцы, інспектар.

165
00:11:51,835 --> 00:11:54,712
Я зраблю ўсё, што магу, але
Томас Гаўэр будзе павешаны.

166
00:11:55,872 --> 00:11:58,592
Паглядзеў бы мне ў вочы і сказаў
Хто з гэтым мірыцца?

167
00:12:24,952 --> 00:12:26,392
Прэч адсюль. Прэч адсюль!

168
00:12:36,217 --> 00:12:39,420
Гэтая моладзь, якая тут падбухторвае,
Lusk будзе выкарыстоўваць іх гвалт

169
00:12:39,421 --> 00:12:41,159
каб апраўдаць сваё
месца на вул.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,252
І павага да герба і
форма пацерпіць яшчэ больш.

171
00:12:46,232 --> 00:12:49,152
Гэй!

172
00:12:58,392 --> 00:13:01,111
Цяпер не так хутка, праўда?

173
00:13:01,112 --> 00:13:04,041
Пачакай. Гэта імя на вашым
разам, што гэта значыць?

174
00:13:04,042 --> 00:13:05,397
Вы ведаеце Томаса Гаўэра?

175
00:13:05,398 --> 00:13:09,152
Том Гаўэр? Вядома, ведаю
і ён ніколі не скажа на нас!

176
00:13:11,179 --> 00:13:12,802
Жорсткія маленькія шкоднікі!

177
00:13:14,832 --> 00:13:16,933
Што вы думаеце пра гэтыя брэнды?
Што гэта?

178
00:13:16,934 --> 00:13:18,684
Братэрства? Банда?

179
00:13:19,832 --> 00:13:22,639
З тых часоў на гэтых вуліцах з'явіліся банды
калі ёсць конскі гной.

180
00:13:22,640 --> 00:13:25,470
Нават не такія маладыя
і дзікія, як гэтыя.

181
00:13:25,471 --> 00:13:27,766
Затым вашыя рукі павінны
кіравацца іншым.

182
00:13:29,952 --> 00:13:32,910
Я б не сказаў яму гэтага,
але ёсць нешта ў пазіцыі

183
00:13:32,911 --> 00:13:34,632
ад сп. Арлы што
Я магу нахіліцца.

184
00:13:35,672 --> 00:13:38,390
Зараз павесім хлопчыка.
Але перш чым мы гэта зробім,

185
00:13:38,391 --> 00:13:41,350
Я хачу павялічыць кадр
пра што і чаму.

186
00:13:41,351 --> 00:13:44,152
Знайдзіце капітана Джэксана.
Прынясіце яго ў морг.

187
00:13:45,452 --> 00:13:48,632
Скажыце яму, што я хачу вучыцца
дакладны на твайго сябра, Манбі.

188
00:13:59,752 --> 00:14:01,729
Добрай ночы табе.

189
00:14:01,730 --> 00:14:03,499
Бог пасылае свае прысмакі

190
00:14:03,500 --> 00:14:06,119
undefined
undefined

191
00:14:14,052 --> 00:14:15,732
undefined

192
00:14:27,312 --> 00:14:31,031
undefined
undefined

193
00:14:31,032 --> 00:14:32,432
undefined

194
00:14:41,472 --> 00:14:43,053
undefined

195
00:14:43,054 --> 00:14:46,395
undefined
undefined

196
00:15:07,276 --> 00:15:08,614
undefined

197
00:15:08,615 --> 00:15:10,792
undefined
undefined

198
00:15:10,793 --> 00:15:13,250
undefined
undefined

199
00:15:13,251 --> 00:15:16,546
undefined
undefined

200
00:15:37,272 --> 00:15:39,428
undefined
undefined

201
00:15:52,212 --> 00:15:53,772
undefined

202
00:15:55,152 --> 00:15:56,552
undefined

203
00:15:57,272 --> 00:15:59,111
undefined

204
00:15:59,112 --> 00:16:01,450
undefined
undefined

205
00:16:01,451 --> 00:16:02,751
undefined

206
00:16:03,452 --> 00:16:05,652
undefined
undefined

207
00:16:07,352 --> 00:16:09,631
undefined

208
00:16:09,632 --> 00:16:11,032
undefined

209
00:16:17,692 --> 00:16:19,010
undefined

210
00:16:19,011 --> 00:16:21,590
undefined
undefined

211
00:16:21,591 --> 00:16:23,833
undefined
undefined

212
00:16:23,834 --> 00:16:26,083
undefined
undefined

213
00:16:30,592 --> 00:16:32,676
undefined
undefined

214
00:16:33,473 --> 00:16:36,248
undefined
undefined

215
00:16:46,074 --> 00:16:48,330
undefined

216
00:16:48,331 --> 00:16:50,131
undefined

217
00:16:51,952 --> 00:16:53,652
undefined

218
00:16:54,512 --> 00:16:57,032
undefined

219
00:16:59,172 --> 00:17:01,251
undefined

220
00:17:01,252 --> 00:17:03,792
undefined

221
00:17:04,792 --> 00:17:07,432
undefined
undefined

222
00:17:08,252 --> 00:17:11,290
undefined
undefined

223
00:17:11,291 --> 00:17:14,072
undefined
undefined

224
00:17:15,172 --> 00:17:17,176
undefined

225
00:17:17,177 --> 00:17:19,299
undefined

226
00:17:19,300 --> 00:17:21,092
undefined

227
00:17:22,012 --> 00:17:23,644
undefined

228
00:17:32,684 --> 00:17:35,766
undefined
undefined

229
00:17:40,432 --> 00:17:42,180
undefined

230
00:17:42,181 --> 00:17:44,591
undefined

231
00:17:44,592 --> 00:17:46,666
undefined
undefined

232
00:17:46,667 --> 00:17:49,190
undefined
undefined

233
00:17:49,191 --> 00:17:51,510
undefined
undefined

234
00:17:51,511 --> 00:17:52,893
undefined

235
00:17:52,894 --> 00:17:55,292
undefined
undefined

236
00:17:55,293 --> 00:17:56,710
undefined

237
00:17:56,711 --> 00:17:59,150
undefined
undefined

238
00:17:59,151 --> 00:18:01,455
undefined
undefined

239
00:18:01,456 --> 00:18:03,870
undefined
undefined

240
00:18:03,871 --> 00:18:07,271
undefined
undefined

241
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
undefined

242
00:18:13,552 --> 00:18:16,670
undefined
undefined

243
00:18:16,671 --> 00:18:18,999
undefined
undefined

244
00:18:19,000 --> 00:18:21,793
undefined
undefined

245
00:18:21,794 --> 00:18:24,668
undefined
undefined

246
00:18:24,669 --> 00:18:27,739
undefined
undefined

247
00:18:28,912 --> 00:18:32,952
undefined
undefined

248
00:18:34,232 --> 00:18:37,682
undefined
undefined

249
00:18:38,412 --> 00:18:39,851
undefined

250
00:18:39,852 --> 00:18:42,750
undefined
undefined

251
00:18:42,751 --> 00:18:45,343
undefined
undefined

252
00:18:45,344 --> 00:18:48,032
undefined
undefined

253
00:18:49,312 --> 00:18:51,118
undefined

254
00:18:52,312 --> 00:18:54,568
undefined

255
00:18:54,569 --> 00:18:56,511
undefined

256
00:18:56,512 --> 00:18:59,456
undefined
undefined

257
00:19:00,111 --> 00:19:02,688
undefined
undefined

258
00:19:02,689 --> 00:19:04,190
undefined

259
00:19:04,191 --> 00:19:06,418
undefined
undefined

260
00:19:07,812 --> 00:19:10,153
undefined

261
00:19:10,154 --> 00:19:11,454
undefined

262
00:19:12,472 --> 00:19:13,911
undefined

263
00:19:13,912 --> 00:19:17,512
undefined
undefined

264
00:19:17,513 --> 00:19:21,254
undefined
undefined

265
00:19:53,591 --> 00:19:56,155
undefined
undefined

266
00:19:56,952 --> 00:19:58,511
undefined

267
00:19:58,512 --> 00:20:00,444
undefined

268
00:20:00,445 --> 00:20:05,253
undefined
undefined

269
00:20:05,254 --> 00:20:08,404
undefined
undefined

270
00:20:08,405 --> 00:20:12,230
undefined
undefined

271
00:20:12,925 --> 00:20:15,884
undefined
undefined

272
00:20:15,885 --> 00:20:18,145
undefined

273
00:20:18,146 --> 00:20:20,275
undefined

274
00:20:20,276 --> 00:20:22,804
undefined
undefined

275
00:20:22,805 --> 00:20:24,965
undefined
undefined

276
00:20:24,966 --> 00:20:27,644
undefined
undefined

277
00:20:27,645 --> 00:20:30,269
undefined

278
00:20:39,485 --> 00:20:41,885
undefined
undefined

279
00:20:46,163 --> 00:20:49,082
undefined

280
00:20:49,083 --> 00:20:52,464
undefined
undefined

281
00:20:52,465 --> 00:20:54,705
undefined

282
00:20:56,825 --> 00:20:58,825
undefined

283
00:21:00,105 --> 00:21:01,593
undefined

284
00:21:04,545 --> 00:21:06,112
undefined
undefined

285
00:21:07,365 --> 00:21:12,204
undefined
undefined

286
00:21:13,305 --> 00:21:16,145
undefined
undefined

287
00:21:17,985 --> 00:21:19,944
undefined

288
00:21:19,945 --> 00:21:22,624
undefined
undefined

289
00:21:22,625 --> 00:21:24,825
undefined
undefined

290
00:21:26,545 --> 00:21:28,545
undefined
undefined

291
00:21:32,065 --> 00:21:33,864
undefined
undefined

292
00:21:33,865 --> 00:21:36,364
undefined
undefined

293
00:21:36,365 --> 00:21:37,665
undefined

294
00:21:37,666 --> 00:21:41,704
undefined
undefined

295
00:21:41,705 --> 00:21:44,225
Zer, Emily? Zer
Berarekin hitz egin al duzu?

296
00:21:47,565 --> 00:21:50,764
Reid jauna. Devo
maskor bat ekarri?

297
00:21:50,765 --> 00:21:53,888
Ez! Ez, arranoak. Gaur ez.

298
00:21:55,005 --> 00:21:57,664
Teoria bat daukat
esateko...

299
00:21:57,665 --> 00:21:59,805
Zer egin dezake zure
semeak ahotsa berreskuratzen du.

300
00:21:59,806 --> 00:22:03,664
Uste dut hizkuntza zela
heriotzaren frogatzat hartuta.

301
00:22:03,665 --> 00:22:06,264
Manby bera zen
erasoaren helburua,

302
00:22:06,265 --> 00:22:07,565
ez zer eraman zuen.

303
00:22:07,566 --> 00:22:10,424
Pozik jaso genuen
Reid andrea gurtzan

304
00:22:10,425 --> 00:22:12,344
eta erosotasun hori espero
han aurkitu zuena

305
00:22:12,345 --> 00:22:13,993
luza daiteke.

306
00:22:13,994 --> 00:22:16,624
-Urrundu nire emaztearengandik.
-Nik besterik ez...

307
00:22:16,625 --> 00:22:19,763
undefined
undefined

308
00:22:31,487 --> 00:22:33,272
undefined

309
00:22:33,273 --> 00:22:36,544
undefined

310
00:22:36,545 --> 00:22:39,845
undefined
undefined

311
00:22:40,705 --> 00:22:42,904
undefined
undefined

312
00:22:42,905 --> 00:22:45,485
undefined
undefined

313
00:22:46,745 --> 00:22:49,492
undefined
undefined

314
00:22:49,493 --> 00:22:51,295
undefined

315
00:22:51,296 --> 00:22:54,865
undefined
undefined

316
00:22:56,425 --> 00:22:58,425
undefined

317
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
undefined

318
00:23:02,625 --> 00:23:06,065
undefined
undefined

319
00:23:13,465 --> 00:23:16,690
undefined
undefined

320
00:23:16,691 --> 00:23:18,995
undefined

321
00:23:19,625 --> 00:23:22,864
undefined
undefined

322
00:23:23,786 --> 00:23:25,132
undefined

323
00:23:27,685 --> 00:23:29,538
undefined
undefined

324
00:23:29,539 --> 00:23:33,046
undefined
undefined

325
00:23:34,765 --> 00:23:36,324
undefined

326
00:23:36,325 --> 00:23:39,084
undefined
undefined

327
00:23:39,085 --> 00:23:41,194
undefined

328
00:23:41,195 --> 00:23:43,488
undefined

329
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
undefined

330
00:24:51,325 --> 00:24:53,500
undefined

331
00:24:53,501 --> 00:24:56,125
undefined

332
00:24:56,126 --> 00:25:00,225
undefined
undefined

333
00:25:01,885 --> 00:25:04,171
undefined

334
00:25:07,525 --> 00:25:10,185
undefined
undefined

335
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
undefined

336
00:25:13,805 --> 00:25:15,245
undefined

337
00:25:16,045 --> 00:25:17,736
undefined

338
00:25:25,125 --> 00:25:26,956
undefined

339
00:25:31,396 --> 00:25:32,755
undefined

340
00:25:32,756 --> 00:25:36,176
undefined
undefined

341
00:25:36,177 --> 00:25:38,444
undefined

342
00:25:38,445 --> 00:25:40,285
undefined
undefined

343
00:25:40,286 --> 00:25:42,924
undefined
undefined

344
00:25:42,925 --> 00:25:44,655
undefined

345
00:25:45,385 --> 00:25:46,724
undefined

346
00:25:46,725 --> 00:25:49,044
undefined
undefined

347
00:25:49,045 --> 00:25:50,568
undefined

348
00:25:50,569 --> 00:25:52,484
undefined
undefined

349
00:25:52,485 --> 00:25:54,485
undefined

350
00:26:08,865 --> 00:26:10,865
undefined

351
00:26:24,425 --> 00:26:25,975
undefined

352
00:26:25,976 --> 00:26:28,313
undefined

353
00:26:31,825 --> 00:26:34,744
undefined
undefined

354
00:26:34,745 --> 00:26:36,369
undefined

355
00:26:36,370 --> 00:26:38,520
undefined
undefined

356
00:27:39,985 --> 00:27:42,394
undefined

357
00:27:43,293 --> 00:27:44,654
undefined

358
00:27:44,655 --> 00:27:45,955
undefined

359
00:27:46,925 --> 00:27:48,970
undefined
undefined

360
00:27:51,628 --> 00:27:53,080
undefined

361
00:27:55,845 --> 00:27:58,772
undefined
undefined

362
00:27:59,565 --> 00:28:01,298
undefined

363
00:28:01,299 --> 00:28:03,204
undefined

364
00:28:04,445 --> 00:28:07,385
undefined
undefined

365
00:28:09,525 --> 00:28:10,951
undefined

366
00:28:10,952 --> 00:28:13,016
undefined

367
00:28:15,405 --> 00:28:17,405
undefined
undefined

368
00:28:18,365 --> 00:28:20,365
undefined

369
00:28:23,565 --> 00:28:25,565
Pasatu beharko da
niretzat lehenengo.

370
00:28:26,885 --> 00:28:28,232
Zuk, korrika.

371
00:28:28,233 --> 00:28:31,765
-Jauna. Arranoak, ez! -Korrika.
Thomas, korrika!

372
00:28:34,045 --> 00:28:37,570
Zure izena jakin nahi dut, jauna,
burezurra pitzatu aurretik.

373
00:28:37,571 --> 00:28:39,324
Orain, Tomas. Joan!

374
00:28:39,325 --> 00:28:40,748
Aurrera.

375
00:28:40,749 --> 00:28:42,763
Zure izena jakin nahi dudala esan nuen.

376
00:28:42,764 --> 00:28:45,205
Edo besterik gabe esan animaliei
nork gezurra esaten dizu?

377
00:29:10,028 --> 00:29:12,028
Ikuskatzailea! Ikuskatzailea!

378
00:29:13,365 --> 00:29:14,828
Reid inspektorea!

379
00:29:14,829 --> 00:29:17,684
Kalean hitz egiten da
zure ergelkeria.

380
00:29:17,685 --> 00:29:19,604
Egia al da galdu duzula?

381
00:29:19,605 --> 00:29:22,064
Gogoratu, Reid. Zintzilik
faroletan.

382
00:29:22,065 --> 00:29:24,881
Eta zu, hemen honetan
hiltzeko lurra?

383
00:29:24,882 --> 00:29:26,182
Mantendu bakea!

384
00:29:26,183 --> 00:29:28,278
Ikusi duzu nola galdu zuen
kaleen kontrola

385
00:29:28,279 --> 00:29:29,684
Eta orain zeure buruari buruz?

386
00:29:29,685 --> 00:29:31,124
Kendu eskuak nigandik!

387
00:29:31,125 --> 00:29:33,606
Ume hauek barre egiten diote.

388
00:29:41,085 --> 00:29:42,385
Abokatua.

389
00:29:44,085 --> 00:29:46,464
-Zure sinaduraren seinaleak.
-Gerriko beila.

390
00:29:46,465 --> 00:29:48,054
Seinaleak txikiagoak agertzen dira.

391
00:29:49,485 --> 00:29:50,876
Eraztun bat da.

392
00:29:50,877 --> 00:29:52,505
Jauna.

393
00:29:58,658 --> 00:29:59,978
Begira nazazu, ofiziala.

394
00:30:00,898 --> 00:30:03,875
Ergel bat zara bat sartzeko
borrokatu ezin duzu irabazi.

395
00:30:03,876 --> 00:30:07,617
Nahiago dut hemen eduki, bizirik,
hizketan, alderantziz baino.

396
00:30:07,618 --> 00:30:09,525
Lehenago ikusi al duzu gizon hau?

397
00:30:10,178 --> 00:30:12,955
-Liverpoolgoa da, nik uste.
-Liverpool?

398
00:30:12,956 --> 00:30:16,712
Eta tatuaje hauek zituen,
jauna, esku guztietan.

399
00:30:17,579 --> 00:30:21,567
Badakizu, kartetan jolasten, esaterako
mutilarena, besterik ez.

400
00:30:21,568 --> 00:30:24,655
Nor da zure hartzen duen hau
nire kalerako bizimodua?

401
00:30:24,656 --> 00:30:25,956
Mailegu bat?

402
00:30:26,898 --> 00:30:29,004
Diruagatik hiltzen duena
itzultzen ez dutenak,

403
00:30:29,005 --> 00:30:31,051
eta haurrak animatzen ditu
bere indarkeriarekin.

404
00:30:31,052 --> 00:30:33,857
Eta orain ehizatu horietako bat
hitz egiteari uzteko.

405
00:30:33,858 --> 00:30:36,837
Orduan Thomas Gower ehizatuko dugu,
baina azkarrago eta adimentsuagoa.

406
00:30:36,838 --> 00:30:38,377
Hobbs, zoaz artxiboetara.

407
00:30:38,378 --> 00:30:41,797
Hori leku bat aurkitu behar dugu
segurutzat jo ezazu, etxe bat bezala.

408
00:30:41,798 --> 00:30:44,850
Bilatu erregistro bakoitza eta
familia bakoitzaren ziurtagiria

409
00:30:44,851 --> 00:30:46,959
- zure izenarekin bat datorrena.
-Bai jauna.

410
00:30:46,960 --> 00:30:49,597
Sarjentua, zoaz Newgatera.
Gure informazioa filtratu zen.

411
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
Eta uste dut badakidala non.

412
00:30:58,098 --> 00:31:00,133
Anaiak dira.

413
00:31:01,138 --> 00:31:03,075
Zure mundua...

414
00:31:03,076 --> 00:31:06,748
Orduetan hasi eta amaitzen da
zure leku berean.

415
00:31:08,578 --> 00:31:10,822
Eta oraindik ez
aurki dezake.

416
00:31:16,858 --> 00:31:18,158
Orain...

417
00:31:19,578 --> 00:31:21,097
Kanpora itzuliko dira,

418
00:31:21,098 --> 00:31:25,197
eta noiz bakarrik itzuliko da
berri emateko balio duen zerbait.

419
00:31:27,618 --> 00:31:31,966
Thomas Gower. 1872tik 1878ra.

420
00:31:34,378 --> 00:31:37,328
Zu hor, zurekin hitz egin nahi dut!

421
00:31:46,865 --> 00:31:50,201
Nor da? Nork esan zuen?

422
00:31:50,898 --> 00:31:53,204
Gizon bakarra. Zu bezala.

423
00:31:53,205 --> 00:31:55,258
Nirekin etorri zen
mehatxuak eta indarkeria.

424
00:31:55,259 --> 00:31:58,377
-Izena!
-Ez zuen inoiz esan.

425
00:31:59,587 --> 00:32:02,931
Egia esanda. Kontuan hartu nazazu
ni naizen koldarra.

426
00:32:02,932 --> 00:32:04,427
Jakingo banu esango nizuke.

427
00:32:08,818 --> 00:32:11,641
Ez dakit zergatik axola zaien
hainbeste mutil batekin.

428
00:32:11,642 --> 00:32:13,958
Kristo hiltzaile txiki bat.

429
00:32:15,738 --> 00:32:17,506
Nola deitzen zenion?

430
00:32:17,507 --> 00:32:20,806
Zure zakila ikusi nuen noiz
garbitu dugu.

431
00:32:20,807 --> 00:32:22,135
Moztuta dago.

432
00:32:22,136 --> 00:32:24,683
Mutil judu bat da
borrokatzen dutenentzat.

433
00:32:30,698 --> 00:32:31,998
-Orduan?
-Ezer ez, jauna.

434
00:32:31,999 --> 00:32:33,299
Jarraitu bilatzen.

435
00:32:35,142 --> 00:32:37,036
Jentilak baztertu.

436
00:32:37,828 --> 00:32:39,228
judua?

437
00:32:44,218 --> 00:32:45,652
Mister Reid, jauna.

438
00:32:47,378 --> 00:32:48,893
badaukat!

439
00:32:53,018 --> 00:32:54,852
Castlemaine kanpoaldeko umezurztegia.

440
00:33:04,304 --> 00:33:06,620
Juduen umezurztegia

441
00:33:19,418 --> 00:33:23,617
Egun hartatik ez dut ikusi
bertan, borreroaren esku utzi zuten.

442
00:33:23,618 --> 00:33:26,018
Ez dakit zergatik sinesten duzun
itzuliko zela.

443
00:33:26,019 --> 00:33:29,543
Zure izena zor dizulako.

444
00:33:31,378 --> 00:33:33,299
Ingelesezko abizena.

445
00:33:34,938 --> 00:33:38,777
Itxaroten zuen mundua
survive ingelesa zen.

446
00:33:38,778 --> 00:33:40,318
Jaio zinenean ez al zenuen bat?

447
00:33:41,498 --> 00:33:42,946
Izan liteke.

448
00:33:43,778 --> 00:33:48,765
Gizon krudelek aurkitu zuten, ehizan
arratoiak trenbidean jateko.

449
00:33:49,658 --> 00:33:53,055
Zortzi urte besterik ez nituen, ez nuen
gurasoak zuri irakasteko.

450
00:33:53,056 --> 00:33:54,832
Eta bere guraso bihurtu ziren...

451
00:33:56,418 --> 00:33:58,580
Bera pertsona
errekurritu dezakezu.

452
00:34:00,058 --> 00:34:04,438
Goren andrea, jakinaraziko didazu ala ez
aterpera itzultzen da, ezta?

453
00:34:05,400 --> 00:34:07,212
Bai, egingo dut, inspektore.

454
00:34:10,332 --> 00:34:11,655
Beraz, eskerrak ematen dizkizut.

455
00:34:20,146 --> 00:34:22,567
Gezurra esaten du. Edo egingo
hori laster.

456
00:34:22,568 --> 00:34:24,038
Itxaron dezagun.

457
00:34:51,656 --> 00:34:54,089
Emakumerik ez.
Ziur al zaude?

458
00:34:54,090 --> 00:34:56,882
Baldin, gozatuko nuke batekin.

459
00:34:58,244 --> 00:34:59,544
Egiaztatu nuen.

460
00:34:59,545 --> 00:35:01,418
Nik ez nuen hori egin.

461
00:35:01,419 --> 00:35:03,267
Entzun nazazu!

462
00:35:03,268 --> 00:35:07,391
Eraztun hori jantzi zuen talka egin zuenean
gizon batean hil zen atzo.

463
00:35:07,392 --> 00:35:08,692
Txarra da.

464
00:35:09,578 --> 00:35:10,878
Kontuz ibili.

465
00:35:10,879 --> 00:35:14,115
Ahaztu al zaizu nor garen?
Zer egin dugu?

466
00:36:01,678 --> 00:36:05,894
Kanpora! Alde egin eta ez itzuli
izan arte!

467
00:36:20,938 --> 00:36:23,949
Nor da hori
sartu hemen?

468
00:36:24,778 --> 00:36:27,817
Emakumea, nola dakizu non aurkitu nauen?

469
00:36:29,746 --> 00:36:31,322
Gauza asko dakit.

470
00:36:31,323 --> 00:36:34,097
Nola egin gizon bat
Aberatsa, adibidez.

471
00:36:34,098 --> 00:36:35,902
Ondo zerbitzatuko zenidake.

472
00:36:35,903 --> 00:36:39,089
- Zerbitzatu?
-Argi dago.

473
00:36:43,338 --> 00:36:46,981
Egin nazazu parekide
zure konpainia honetan,

474
00:36:47,858 --> 00:36:50,066
eta ikusiko duzu gure onura.

475
00:36:52,378 --> 00:36:56,218
Asaldatuta zaude
Edo mozkortuta zaude...

476
00:36:58,458 --> 00:37:00,112
Edo biak.

477
00:37:00,738 --> 00:37:02,350
Ez, jauna, bat ere ez.

478
00:37:02,978 --> 00:37:04,640
Imajinatu...

479
00:37:04,641 --> 00:37:08,137
Nire neskak ekartzen ditut
zure negoziorako.

480
00:37:08,138 --> 00:37:10,177
Zure... pizgarriak,

481
00:37:10,178 --> 00:37:13,325
gizonak hazten
balentria handienak mahaietan.

482
00:37:14,938 --> 00:37:18,417
Jasandako galerak izango dira
desioaren bidez berreskuratu

483
00:37:18,418 --> 00:37:21,577
gogotsu zure bezero aberatsak
egin nire neskei

484
00:37:21,578 --> 00:37:23,383
horrek esnatuko ditu honetaz.

485
00:37:26,078 --> 00:37:28,015
Benetan zaude...

486
00:37:31,538 --> 00:37:33,142
Emakume bat.

487
00:37:44,058 --> 00:37:45,892
Eta benetan gizona zara.

488
00:37:49,418 --> 00:37:54,322
Erakutsiko al dizkidazu zure mahaiak?
Apustuak egiteko lekua?

489
00:37:54,938 --> 00:37:58,226
Agian probatu dezakegu bat
gure asmoak gutxi.

490
00:38:42,124 --> 00:38:45,547
Emakumea! Gelditu!
Gelditu!

491
00:38:57,498 --> 00:38:59,170
Ez, gelditu!

492
00:39:02,018 --> 00:39:04,667
Lapurreta egingo zenidan, ezta?

493
00:39:04,668 --> 00:39:07,897
Utzidazu zertara noan pentsatzen
hartu zuregandik bueltan.

494
00:39:07,898 --> 00:39:10,606
Sudur eder hau, agian?

495
00:39:14,578 --> 00:39:17,400
-Jarri ezazu.
-Aska ezazu.

496
00:39:19,018 --> 00:39:21,223
Eraztun hau gurea da eta bera nirea.

497
00:39:26,218 --> 00:39:27,870
hau ematen dizut.

498
00:39:28,498 --> 00:39:30,458
Ez da nahikoa.
Ez dago hurbil ere.

499
00:39:34,538 --> 00:39:36,851
Beno, uste dut barruan gaudela
impasse bat, zu eta ni.

500
00:39:36,852 --> 00:39:38,152
gara.

501
00:39:41,778 --> 00:39:44,717
Itxaron! Itxaron!

502
00:39:45,578 --> 00:39:49,777
Gehiago daukat eskaintzeko.
Badaukat... informazioa.

503
00:39:49,778 --> 00:39:51,736
Informazio baliotsua...

504
00:39:53,778 --> 00:39:55,615
Thomas Gower.

505
00:40:02,237 --> 00:40:04,801
Begira, sarjentua, bera
beregana doa.

506
00:40:09,071 --> 00:40:11,802
Thomas, hau izango da
beti zure etxea,

507
00:40:11,803 --> 00:40:13,534
baina aurkitu behar dugu
erantzun bat...

508
00:40:13,535 --> 00:40:15,283
Agian erantzuna
aurkitu dute.

509
00:40:16,117 --> 00:40:17,417
Ez du hartuko...

510
00:40:17,418 --> 00:40:20,050
Seguru gordeko zaitut, Goren.
Ez kalea.

511
00:40:20,051 --> 00:40:22,126
Nola deitzen diozu gizon honi
zer ezkutatzen duzu?

512
00:40:22,127 --> 00:40:23,427
- Mesedez...
-Carmichael.

513
00:40:23,428 --> 00:40:25,409
Ez izan zakar
Mutil bat besterik ez da!

514
00:40:25,410 --> 00:40:27,155
Zorrak bildu, ezta?

515
00:40:27,156 --> 00:40:29,042
-Zorra, txoroa. -O
Zer zen, Thomas?

516
00:40:29,043 --> 00:40:31,418
Zein zen lana
Egiteko esan al dizu?

517
00:40:32,908 --> 00:40:34,208
Bera da!

518
00:40:36,130 --> 00:40:37,538
Han goian.

519
00:40:50,037 --> 00:40:51,376
Mantendu ezkutuan.

520
00:40:54,297 --> 00:40:56,100
Zatoz orain. Zatoz.

521
00:40:56,101 --> 00:40:58,433
Ikuskatzailea!

522
00:41:02,817 --> 00:41:05,285
Gozatu, jauna.

523
00:41:08,363 --> 00:41:10,352
Ez dago nora joan!

524
00:41:21,937 --> 00:41:23,880
Zein da zure asmoa hemen?

525
00:41:26,948 --> 00:41:29,471
Itzuli dadila nire mutila
dagokion tokian

526
00:41:29,472 --> 00:41:33,071
eta denak itzul daitezke
etxean, seguru eta epel.

527
00:41:34,346 --> 00:41:36,098
Ukatzea aukeratu behar dut?

528
00:41:41,366 --> 00:41:43,479
Seme-alabarik al duzu, inspektore?

529
00:41:45,237 --> 00:41:49,196
Baina hori egiten ez baduzu,
Pena ematen dizut.

530
00:41:49,197 --> 00:41:54,329
Erakusten dizun Maitasunarengatik.
Ikusi hemen gazte hauek?

531
00:41:55,517 --> 00:41:58,280
Ez dakit zer duten
Niregatik egingo dute, ezta?

532
00:42:00,253 --> 00:42:03,541
Aren basakeria
heldua, adibidez.

533
00:42:04,477 --> 00:42:08,649
Toki hau suntsitu diot
eta denak barruan

534
00:42:08,650 --> 00:42:12,741
gazte eta heldu, eta ni
eskertuko dizute.

535
00:42:14,854 --> 00:42:20,204
Orain nolako ankerkeria

536
00:42:20,205 --> 00:42:22,091
Zerbitzatu nahi al duzu?

537
00:42:22,877 --> 00:42:24,787
Entregatuko duzu ala ez?

538
00:42:29,317 --> 00:42:30,859
Ez naiz joango.

539
00:42:30,860 --> 00:42:32,979
Zure hitza zuri
urkamendira bidaliko du.

540
00:42:32,980 --> 00:42:35,676
Nire presoa da, eta
Nire babesean zaude.

541
00:42:37,357 --> 00:42:41,210
Beraz, ordua da,
Nire aukera, inspektore.

542
00:42:42,304 --> 00:42:45,103
Bukatuko dugu
denok gaur gauean!

543
00:42:45,104 --> 00:42:50,716
Ez da ezer geratuko adierazteko
nor edo zer gertatu zen hemen.

544
00:42:50,717 --> 00:42:53,204
Nire Aste Santua izango da!

545
00:42:55,017 --> 00:42:57,072
Eta dena zure errua izango da.

546
00:43:08,473 --> 00:43:11,321
Hormak eta ateak erresistenteak dira.
Seguru gaude.

547
00:43:11,322 --> 00:43:15,217
Oraindik ez dira asko, ez
betiko geratuko dira hor kanpoan.

548
00:43:15,218 --> 00:43:16,518
Dena ondo egongo da.

549
00:43:17,157 --> 00:43:20,996
Ikuskariak esandakoa entzun al duzu?
Dena ondo egongo da.

550
00:43:20,997 --> 00:43:23,801
Agian zure buruari galdetu
hari atsegin handiz,

551
00:43:23,802 --> 00:43:25,470
bere ohean jar dezake.

552
00:43:25,471 --> 00:43:26,782
Zer uste duzu?

553
00:43:47,318 --> 00:43:49,062
Zein da zurea?

554
00:44:22,517 --> 00:44:24,065
Burua gora, mutil.

555
00:44:24,066 --> 00:44:26,878
Deitoratzea ez da inoiz hartzen
ezer onerako.

556
00:44:43,554 --> 00:44:45,395
Hau bat da, jauna. Lusk.

557
00:44:46,921 --> 00:44:48,222
Thomas Gower.

558
00:44:56,212 --> 00:44:59,796
-Zuk. Zergatik molestatu?
-Albisteak ekartzen ditut.

559
00:44:59,797 --> 00:45:03,500
Zein, praktikan jarriz gero,
bilatzen ari zaren guztia ekarriko du.

560
00:45:09,309 --> 00:45:12,658
Haur hauek? Badakizu
nondik etorri dira?

561
00:45:13,988 --> 00:45:15,685
Guztiak ez, ez.

562
00:45:19,572 --> 00:45:24,931
Neska bat bazen, demagun
ekarri, eta ahaztu

563
00:45:24,932 --> 00:45:28,127
non bizi zaren eta nola
Deitu, harrapatuko zenuke?

564
00:45:29,343 --> 00:45:31,482
Bai, egingo nuke.

565
00:45:31,483 --> 00:45:36,277
Eta espero nuke, denborarekin,
bere izena eta memoria itzuli zitzaizkion.

566
00:45:38,037 --> 00:45:39,380
Haurrak...

567
00:45:39,381 --> 00:45:43,803
Gizonek diote batzuek
txarto jaiotzen dira, beste batzuk errugabeak

568
00:45:43,804 --> 00:45:46,152
egia, nirean
esperientzia sinpleagoa da.

569
00:45:46,153 --> 00:45:51,220
Gaizkiaren edo errugabetasunaren isla dira
munduak bere bizitza ematen duela.

570
00:45:51,221 --> 00:45:54,955
Eta mundu hau, ez zaitut behar
esan, jauna, gaiztoa da.

571
00:45:54,956 --> 00:45:57,559
Beraz, zergatik suposatu
zaintza zama hori?

572
00:45:57,560 --> 00:45:59,602
Bizitako emakumea naiz, inspektore.

573
00:45:59,603 --> 00:46:02,727
Errealitatea asko ikusi nuen
gauzak beste era batera.

574
00:46:02,728 --> 00:46:05,655
Baina hori fedea da
atxikita nagoena.

575
00:46:05,656 --> 00:46:09,501
"Bizi bat salbatzen duenak,
mundu oso bat salbatzen du".

576
00:46:19,190 --> 00:46:20,929
Zer esan nahi du honek, hala ere?

577
00:46:25,171 --> 00:46:27,028
Badut batzuk, jakin nahi baduzu.

578
00:46:34,564 --> 00:46:35,924
Hori egin nuen Egipton.

579
00:46:36,773 --> 00:46:38,207
Armadan?

580
00:46:38,208 --> 00:46:40,763
Egileak diseinatu zuen
gizon santu bat.

581
00:46:40,764 --> 00:46:44,056
Otoitz egin eta eskaintzak egin zizkion
ni basamortuan zure etxolan.

582
00:46:45,369 --> 00:46:47,683
Egingo zuela esan zuen
lagundu lo egiten.

583
00:46:48,574 --> 00:46:50,185
Zertarako behar duzu?

584
00:46:51,917 --> 00:46:53,762
Denbora guztian ikusten nuen zerbait.

585
00:46:55,643 --> 00:46:57,552
Ikusi nahi ez ditudan gauzak.

586
00:47:00,271 --> 00:47:02,844
Bakoitzetik bat, bada.
Orain zure txanda.

587
00:47:07,757 --> 00:47:10,046
Horietako bakoitzak dauka
esanahi ezberdina.

588
00:47:11,357 --> 00:47:12,956
Erregea lapurreta da,

589
00:47:12,957 --> 00:47:15,158
valet sartzen ari da.

590
00:47:24,465 --> 00:47:25,838
Erreginarik ez?

591
00:47:26,731 --> 00:47:28,298
Erregina bortxaketa da.

592
00:47:28,299 --> 00:47:31,017
Eta Manby? Zer da bera?

593
00:47:52,613 --> 00:47:54,988
Debekatuta daukagu
hartu zure gauzak.

594
00:47:54,989 --> 00:47:56,389
Zure mihia izan ezik.

595
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
Hau izan ezik.

596
00:48:17,447 --> 00:48:19,164
hondatzen ari zen.

597
00:48:19,981 --> 00:48:22,426
Bere asmakizunak eta
patente eskaerak.

598
00:48:22,427 --> 00:48:24,844
Eskuak kutxan sartu zituen
aitarengandik, dena gorabehera.

599
00:48:24,845 --> 00:48:26,978
Ez zen zorra hori
bilduta, ezta?

600
00:48:26,979 --> 00:48:32,017
Carmichael-i ordaintzen zaio
gizonak hil, ezta?

601
00:48:32,018 --> 00:48:34,448
Eta nola hil behar diren esaten dizu.

602
00:48:34,449 --> 00:48:37,212
Mihi moztua
horren froga da.

603
00:48:42,277 --> 00:48:43,577
Emazteak ordaindu zuen.

604
00:48:43,578 --> 00:48:46,141
Dakidan guztia hori da
hilda nahi zuen.

605
00:49:04,761 --> 00:49:06,943
Ohetik kanpo!

606
00:49:06,944 --> 00:49:08,244
Zoaz txokora.

607
00:49:13,877 --> 00:49:15,445
Jaitsi.

608
00:49:17,349 --> 00:49:18,649
Sarjentua.

609
00:49:32,396 --> 00:49:33,696
Baita haiek ere!

610
00:49:33,697 --> 00:49:35,589
Lortu itzazu!

611
00:49:46,538 --> 00:49:48,388
Ikuskatzailea!

612
00:49:48,389 --> 00:49:51,790
Zer moduz? Ni eta zu?

613
00:50:33,545 --> 00:50:35,545
Emakumea, hilko zara.

614
00:50:37,985 --> 00:50:39,504
Kaixo liverpool!

615
00:50:40,825 --> 00:50:42,905
Utzi gizonak
zaintza pasa.

616
00:50:48,065 --> 00:50:49,657
Thomas Gower?

617
00:50:52,029 --> 00:50:53,778
Non zaude, mutil?

618
00:50:58,006 --> 00:50:59,713
Etxera joateko ordua, mutil.

619
00:51:23,025 --> 00:51:24,354
Lortu itzazu, azkar!

620
00:51:36,231 --> 00:51:38,270
mutilarekin geratuko naiz,

621
00:51:38,933 --> 00:51:41,253
rentzat sari gisa
nire ekintzak hemen.

622
00:51:43,105 --> 00:51:46,181
Eta zer esango dizut
Gizon honi esan nion:

623
00:51:47,280 --> 00:51:49,780
Nire presoa da eta
nire babespean dago.

624
00:51:54,105 --> 00:51:58,547
Legearen gainetik zaudela uste duzu,
hasi horrela jokatzen.

625
00:52:08,405 --> 00:52:10,417
Goazen. Kanpoan!

626
00:52:15,199 --> 00:52:18,472
Gertatu dena,
zutaz hitz egiten duguna,

627
00:52:18,473 --> 00:52:20,805
hori izaki bat zen
Carmichael-en eskutik,

628
00:52:20,806 --> 00:52:22,750
ez dugu bermatzen
epaitegiak onartzen du.

629
00:52:22,751 --> 00:52:24,495
Eraman ezazu. Oso urrun.

630
00:52:25,593 --> 00:52:27,433
Zoaz berarekin, Thomas.

631
00:52:47,185 --> 00:52:50,785
Eskerrik asko, jauna, bera
soldadu ona izango da.

632
00:52:50,786 --> 00:52:52,726
Kontratazioa

633
00:52:58,185 --> 00:53:01,785
Randall sarjentua du izena
eta berak esaten duena egingo duzu.

634
00:53:01,786 --> 00:53:04,144
18 urte nituela esan nuen.

635
00:53:04,145 --> 00:53:06,505
Itsasontzi hau bertatik abiatuko da
Gravesend goizean.

636
00:53:07,625 --> 00:53:09,184
Salbatzen al nauzu?

637
00:53:09,185 --> 00:53:11,944
Ez, ez dut hori egiten
gauza mota.

638
00:53:11,945 --> 00:53:16,384
Nora joango zara, zer egingo duzu
dagoeneko ezaguna, ez da pasatuko

639
00:53:16,385 --> 00:53:18,310
igandeko merkatu batena.

640
00:53:22,505 --> 00:53:23,805
Hemen.

641
00:53:34,105 --> 00:53:36,585
Sartu, mutil. Goazen.

642
00:53:41,745 --> 00:53:43,699
Carmichaelen eraztuna.

643
00:53:46,025 --> 00:53:47,985
ikusten dut.

644
00:53:50,865 --> 00:53:52,944
Eta zerk perplexatzen nauen

645
00:53:52,945 --> 00:53:56,344
hori da bi urte lehenago
telegrafo bat iritsi zen

646
00:53:56,345 --> 00:53:58,865
zure anaien
Pinkerton Chicagon.

647
00:54:00,225 --> 00:54:03,985
Izena urtean argitaratu zen
mundu osoko polizia-etxeak.

648
00:54:03,986 --> 00:54:07,029
"Gizon baten bila,
bizirik ala hilik».

649
00:54:07,030 --> 00:54:11,864
Eta hemen begiratuz gero, grabatua
eraztunaren barruan,

650
00:54:11,865 --> 00:54:14,637
izen bera da.

651
00:54:16,345 --> 00:54:17,947
Mateo epailea.

652
00:54:21,425 --> 00:54:22,725
Esadazu

653
00:54:22,726 --> 00:54:24,525
kasualitatez ez zuen kolpatu
izen horrekin

654
00:54:24,526 --> 00:54:26,525
zure garaian
pinkertonekin?

655
00:54:28,433 --> 00:54:29,733
Ez.

656
00:54:30,985 --> 00:54:33,469
Ez, Reid. Ez dut sinesten
entzun duzula.

657
00:54:35,945 --> 00:54:37,652
Merezi zuela uste nuen
galdetzea merezi du.

658
00:54:37,653 --> 00:54:39,186
Beti merezi du.

659
00:54:41,705 --> 00:54:44,805
Sarjentu ospeagatik,
egunero kalkulatzen da.

660
00:54:47,425 --> 00:54:50,693
Nola saritzen dizut zure zerbitzuengatik?
Garbitzen al da?

661
00:54:53,705 --> 00:54:58,864
Ez jolastu nirekin, kapitaina.
Balio handia du niretzat.

662
00:54:58,865 --> 00:55:00,904
Arima asko salbatu ditu gaur gauean,

663
00:55:00,905 --> 00:55:04,824
baina ez pentsa nirea denik
jakin-mina, badakizu

664
00:55:04,825 --> 00:55:06,878
beharko nukeela, bai
erraz otzantzen.

665
00:55:08,985 --> 00:55:10,887
Tira, horrek argitzen du orduan.

666
00:55:17,505 --> 00:55:19,201
Telegrafoa itzuli al duzu?

667
00:55:20,585 --> 00:55:24,355
-Larrosetatik.
-Bai, itzuli naiz.

668
00:55:24,356 --> 00:55:26,251
Berreskuratu genuela jakinarazi nuen

669
00:55:26,252 --> 00:55:28,264
hiltzaile batena
haur esploratzailea.

670
00:55:28,265 --> 00:55:32,013
Eta hori Mateo epaile bazen
zerbait, hildako bat zen.

671
00:55:50,345 --> 00:55:51,645
Zuk!

672
00:55:51,646 --> 00:55:56,345
Persekutatu eta arrastaka egingo zaitut
nirekin pikutara!

673
00:55:59,127 --> 00:56:00,539
Zoaz etxera, sarjentua.

674
00:56:03,715 --> 00:56:05,271
Eskerrik asko, jauna.

675
00:56:41,585 --> 00:56:43,358
Arrano jaunaren alde otoitz egin.

676
00:56:45,545 --> 00:56:49,464
Hondakin bat da... a
hondakin izugarriak.

677
00:56:49,465 --> 00:56:50,765
Ez da.

678
00:56:52,235 --> 00:56:54,083
Gazte bat bizirik dago, ez hilda.

679
00:56:54,084 --> 00:56:57,338
bada jauna. Arranoak bizirik zeuden,
beste askok eskertuko lizuke.

680
00:56:59,785 --> 00:57:03,385
Bizitza bat salbatzen duena,
mundu oso bat salbatzen du.

681
00:57:08,505 --> 00:57:11,705
Talmudekoa da, uste dut.

682
00:57:19,953 --> 00:57:24,912
Emily, badakit Mr.
Arranoak, beharrik ez.

683
00:57:26,585 --> 00:57:32,434
Eta zer egingo nuke, Edmund?
negar egiten dut.

684
00:57:33,625 --> 00:57:36,985
Eta izango ez denez, badut
hau bakarrik egin behar.

685
00:57:38,665 --> 00:57:40,904
Arrano jauna ona zen niretzat.

686
00:57:42,159 --> 00:57:44,101
Horrek ahalbidetu zidan
berarekin hitz egin.

687
00:57:45,425 --> 00:57:47,700
Imajinatu hura paradisuan.

688
00:57:47,701 --> 00:57:51,065
Imajinatu bizitza bat...
Min honetatik harago.

689
00:57:53,200 --> 00:57:56,651
-Ukatuko zenidake hori? -I
mina kenduko lizuke.

690
00:57:57,268 --> 00:57:59,636
Ehun aldiz handituko litzateke
eta nik bakarrik jasango nuke

691
00:57:59,637 --> 00:58:02,361
geratzen den egunero
nire bizitzakoa, baina

692
00:58:03,944 --> 00:58:05,940
Ezin dut egin eskatzen didazuena.

693
00:58:12,325 --> 00:58:13,625
Hurrengo atalean

694
00:58:13,626 --> 00:58:16,264
entzun nazazu. Egon nirekin.

695
00:58:16,265 --> 00:58:18,823
Bizirik dago oraindik. Bizirik dago oraindik.
Bizirik.

696
00:58:19,625 --> 00:58:21,156
Egon nirekin.

697
00:58:21,767 --> 00:58:23,067
Mesedez.

698
00:58:26,702 --> 00:58:28,361
Edozer egingo dut.

699
00:58:28,362 --> 00:58:31,862
L.O.T.Subs @lotsubs